1
00:00:04,802 --> 00:00:06,387
AMOS:
Eerder in De Expanse.

2
00:00:09,432 --> 00:00:10,558
NOODOPROEP:
Help mij alstublieft.

3
00:00:10,808 --> 00:00:12,143
HOLDEN:
Mijn naam is James Holden,

4
00:00:12,227 --> 00:00:14,437
sprekend voor de vijf overlevenden
van de Canterbury.

5
00:00:14,938 --> 00:00:17,232
Ons schip werd vernietigd bij het beantwoorden van een valse SOS

6
00:00:17,315 --> 00:00:18,566
van een schip genaamd de Scopuli.

7
00:00:19,025 --> 00:00:22,820
We hebben een vals baken gevonden en geïdentificeerd
als Martian Naval-technologie.

8
00:00:23,112 --> 00:00:24,155
Het was een val.

9
00:00:25,615 --> 00:00:26,741
HOLDEN:
Torpedo-lancering!

10
00:00:27,575 --> 00:00:28,618
ALEX:
Die waren niet voor ons bedoeld.

11
00:00:28,826 --> 00:00:30,787
Canterbury, brand als de hel.
Je hebt een inkomend bericht.

12
00:00:36,084 --> 00:00:37,710
MOLENAAR:
Juliette Andromeda Mao.

13
00:00:38,836 --> 00:00:41,589
Je hebt haar op een schip gezet
Scopuli genoemd.

14
00:00:41,839 --> 00:00:44,133
Dat zou jouw interesse in haar verklaren, hè?

15
00:00:44,592 --> 00:00:45,635
CRAIG:
We gaan met pensioen

16
00:00:45,718 --> 00:00:48,471
naar Mars en de Mariner Valley
Cirkel van het leven.

17
00:00:48,888 --> 00:00:51,599
DEGRAAF:
Mijn diplomatieke geloofsbrieven zijn ingetrokken.

18
00:00:51,683 --> 00:00:53,560
Ik ben voor het leven verbannen van Mars.

19
00:00:54,811 --> 00:00:57,230
Frank Degraaf werd dood aangetroffen
vanochtend in zijn huis.

20
00:00:57,689 --> 00:00:59,524
Zelfmoord. Het spijt me zo.

21
00:01:00,358 --> 00:01:01,568
HOUDEN
Dit is het schip.

22
00:01:01,651 --> 00:01:04,028
Degene die de Cant heeft gedood.
Het moet zo zijn.

23
00:01:08,575 --> 00:01:10,743
AMOS: Ik denk dat dat verklaart
wat er met de bemanning van de Scopuli is gebeurd.

24
00:01:11,661 --> 00:01:12,704
NAOMI:
Holden, achter je!

25
00:01:13,705 --> 00:01:15,707
Ik denk dat het energie absorbeert
uit de reactor.

26
00:01:15,832 --> 00:01:17,667
Hoe dan ook, wat weet je over deze jongen?

27
00:01:17,750 --> 00:01:18,876
Waarom ze Eros gebruikt.

28
00:01:20,086 --> 00:01:21,588
Ik geloof in haar.

29
00:01:21,921 --> 00:01:23,506
KENZO:
Je gaat naar Eros, nietwaar?

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,924
KENZO:
Laat mij je helpen hem te vinden.

31
00:01:25,008 --> 00:01:27,010
HOLDEN:
Ik zoek een vriend die zich hier heeft aangemeld.

32
00:01:27,093 --> 00:01:28,136
Lionel Polanski.

33
00:01:29,137 --> 00:01:30,179
Hoi!
- SCHOT

34
00:01:30,221 --> 00:01:31,306
RECEPTIONIST GRUNT

35
00:01:31,681 --> 00:01:32,849
GEONVUUR

36
00:01:34,100 --> 00:01:35,143
MAN SCHREEUWT

37
00:01:37,020 --> 00:01:38,730
Shit achtervolgt je gewoon, nietwaar?

38
00:01:38,813 --> 00:01:40,398
Wie ben je?
Wat doe jij hier?

39
00:01:41,858 --> 00:01:42,900
Julie?

40
00:01:46,446 --> 00:01:50,199
MILLER: Alles wat daar gebeurt,
al deze shitstorm waar we in zitten,

41
00:01:50,283 --> 00:01:51,659
het heeft allemaal met haar te maken...

42
00:01:52,702 --> 00:01:53,745
Julie Mao.

43
00:01:55,330 --> 00:01:57,707
Je kent die geheugencrypte
dat we daar stijf uit haalden?

44
00:01:57,790 --> 00:01:59,292
Ja?
- Oké. Ga voor 3D.

45
00:01:59,792 --> 00:02:03,796
Het had een niet-geregistreerde vliegroute
voor een schip genaamd de Anubis.

46
00:02:04,213 --> 00:02:07,634
De Anubis verlieten het Phoebe Research Station
en het ging op weg...

47
00:02:08,885 --> 00:02:10,219
voor Eros, oké?

48
00:02:10,470 --> 00:02:12,805
Nu denk ik...

49
00:02:14,390 --> 00:02:16,809
Misschien wordt er iets vervoerd
op dit schip.

50
00:02:17,393 --> 00:02:21,856
Ik denk dat Julie's schip is uitgezonden
om het te onderscheppen.

51
00:02:22,482 --> 00:02:25,943
En dan beginnen plotseling schepen op te blazen...

52
00:02:26,027 --> 00:02:27,487
De Canterbury, de Donnager...

53
00:02:28,029 --> 00:02:29,072
Het moet verbonden zijn.

54
00:02:29,155 --> 00:02:32,075
Wat staat er volgens jou op deze Anubis?

55
00:02:33,618 --> 00:02:34,661
Iets.

56
00:02:35,536 --> 00:02:37,622
Iets dat de moeite waard is om veel bloed over te vergieten.

57
00:03:00,353 --> 00:03:01,479
Ladar is echt schilferig.

58
00:03:01,562 --> 00:03:03,356
WAN:
Ah, de scopes op deze emmer zijn waardeloos.

59
00:03:04,565 --> 00:03:06,192
WAN:
Het is niets groter dan een licht transportmiddel,

60
00:03:06,275 --> 00:03:08,361
niets dat we niet aankunnen, gova gut.

61
00:03:08,486 --> 00:03:09,529
Ik maak me geen zorgen.

62
00:03:09,696 --> 00:03:11,239
Je raakt afgesloten van de adrenaline.

63
00:03:11,280 --> 00:03:12,448
Ik weet hoe ik moet vliegen.

64
00:03:12,532 --> 00:03:14,701
Rustig, ik probeer je niet te aaien
de verkeerde kant op.

65
00:03:15,618 --> 00:03:16,661
Ik probeer te helpen.

66
00:03:18,037 --> 00:03:19,789
Het spijt me. Het heeft gewoon lang geduurd.

67
00:03:19,872 --> 00:03:21,374
Een lang gevecht om hier te komen.

68
00:03:21,457 --> 00:03:23,292
Als ik jouw soort geld had,
Ik zou zitten

69
00:03:23,376 --> 00:03:25,378
in een penthouse aan de Shangri-La-
- Het is mijn vaders geld.

70
00:03:25,920 --> 00:03:27,964
Ik zie.
- En dat is zijn wapen op dat schip.

71
00:03:28,506 --> 00:03:31,342
Belters moeten weten wat het is,
dus het kan niet tegen ons gebruikt worden.

72
00:03:31,426 --> 00:03:33,803
Ons? Je bent een echte gelovige.

73
00:03:34,429 --> 00:03:35,471
DARREN:
Dat is ze.

74
00:03:36,639 --> 00:03:40,268
Je mag onze broze botten niet delen,
Maar jij bent zeker een van ons, Beltalowda.

75
00:03:41,561 --> 00:03:42,854
Ik heb je een keer zien racen.

76
00:03:43,104 --> 00:03:46,232
Prachtig schip, de uh...
- Scheermesrug.

77
00:03:46,524 --> 00:03:48,943
Heet schip. Hetere piloot.

78
00:03:52,029 --> 00:03:53,072
Bereid je voor om te onderscheppen.

79
00:03:54,323 --> 00:03:56,367
Passende koers en snelheid.
- SCHEEPSCONTROLES PIEPTOON.

80
00:04:02,832 --> 00:04:04,292
COMPUTERDISPLAY PIEPT

81
00:04:11,174 --> 00:04:12,925
Controle van het instapteam, Komang Gutegow?

82
00:04:13,217 --> 00:04:15,762
WAN
Ja, Bosmang, het worstelteam, stand-by.

83
00:04:15,845 --> 00:04:19,932
Zodra de haken erin zitten, laten we de aanklacht vallen,
doorbraak, onderwerp de bemanning, pak dan de lading.

84
00:04:20,016 --> 00:04:23,019
IN BELTER: Mowsh Ando Natet, Beratnas,
het zijn wetenschappers, geen soldaten.

85
00:04:23,311 --> 00:04:24,771
Ze werken voor mijn vader, ze zullen vechten.

86
00:04:38,534 --> 00:04:39,869
DARREN:
Waar kwam dat vandaan?

87
00:04:40,787 --> 00:04:41,829
Dat is de Anubis.

88
00:04:42,205 --> 00:04:43,289
Dat is een wapenschip.

89
00:04:44,749 --> 00:04:46,083
GErommel

90
00:04:51,506 --> 00:04:53,257
KREEPENDE MOTOREN EN CRASHEN

91
00:04:56,177 --> 00:04:57,220
Doorbrekende capsule, midscheeps!

92
00:04:57,303 --> 00:04:59,639
Sluit alle compartimenten af!
Alle hens, we worden aan boord gebracht!

93
00:05:02,391 --> 00:05:04,435
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

94
00:05:04,602 --> 00:05:05,603
METALEN DEUR SIZZLES

95
00:05:33,130 --> 00:05:37,134
IMPACTGELUIDEN
- GRUNTEN

96
00:05:37,635 --> 00:05:39,136
DARREN GROMT

97
00:05:41,764 --> 00:05:44,725
Stinkende Belters.
Probeer altijd te pakken wat niet van jou is.

98
00:05:44,809 --> 00:05:46,227
IMPACTGELUID
- DARREN GRUNT

99
00:05:46,644 --> 00:05:48,604
Hoe wist je dat we hier zouden zijn? Hoe?

100
00:05:48,938 --> 00:05:50,439
JULIE HUILT
- IMPACT GRUNTEN

101
00:05:52,400 --> 00:05:53,442
Handen af van die.

102
00:05:53,943 --> 00:05:54,986
Ze is een complicatie.

103
00:05:55,611 --> 00:05:57,113
Zet haar hier totdat ik erachter kom
wat moet je met haar doen.

104
00:05:57,196 --> 00:05:58,739
JULIE HAKT NAAR LUCHT

105
00:06:04,161 --> 00:06:05,204
DEUR piept en slaat dicht

106
00:06:06,247 --> 00:06:07,582
MANNELIJKE STEM
Mevrouw, het noodbaken

107
00:06:07,665 --> 00:06:09,333
is geplant op de Scopuli.

108
00:06:09,417 --> 00:06:11,043
Canterbury zou het binnenkort moeten oppakken.

109
00:06:11,502 --> 00:06:12,753
VROUWELIJKE WETENSCHAPPER:
Laten we hopen dat ze het aas pakken.

110
00:06:12,837 --> 00:06:15,089
Hoe eerder Aarde en Mars
elkaar naar de keel vliegen,

111
00:06:15,172 --> 00:06:16,841
des te eerder we hun ogen van Eros afwenden.

112
00:06:19,176 --> 00:06:22,346
VROUWELIJKE WETENSCHAPPELIJKE HOEST:
Vind jij het hier warm?

113
00:06:22,805 --> 00:06:24,932
HUURSEL: Nee.
- Nou, ik heb het warm.

114
00:06:25,141 --> 00:06:26,934
Controleer de klimaatbeheersing en maak het koeler.

115
00:06:27,184 --> 00:06:29,020
VROUWELIJKE WETENSCHAPPELIJKE HOEST
- HUURLING: Ja, mevrouw.

116
00:06:56,339 --> 00:06:59,175
JULIE ADEMT ZWAAR

117
00:07:07,683 --> 00:07:10,561
APPARAAT PIEPT

118
00:07:15,399 --> 00:07:17,026
JULIE:
Dit is Lionel Polanski.

119
00:07:17,109 --> 00:07:19,320
Ik herhaal, Lionel Polanski.

120
00:07:19,946 --> 00:07:20,988
ZE SPREEKT IN BELTER

121
00:07:21,405 --> 00:07:22,740
De bemanning is dood.

122
00:07:23,574 --> 00:07:25,368
Ik word gevangen gehouden, ik ben alleen.

123
00:07:25,743 --> 00:07:26,786
Help mij alstublieft.

124
00:07:27,119 --> 00:07:28,829
Iemand, kom mij halen.

125
00:07:31,749 --> 00:07:34,001
Alsjeblieft. Iemand hulp.

126
00:07:35,169 --> 00:07:36,462
Iemand hulp, alstublieft!

127
00:07:41,092 --> 00:07:43,886
JULIE ADEMT ZWAAR
- MACHINES PIEPEN

128
00:07:43,928 --> 00:07:47,098
MANNELIJKE STEM
Alle handen aan actiestations!

129
00:07:48,641 --> 00:07:50,559
METALEN KLANK

130
00:07:52,019 --> 00:07:55,189
MACHINES GERUIMEN

131
00:07:56,857 --> 00:07:59,443
HET METALEN KLANKEN HERVAT

132
00:08:00,653 --> 00:08:02,488
MANNELIJKE STEM
Bereid je voor om te vuren.

133
00:08:02,571 --> 00:08:04,448
Plotselinge knal

134
00:08:08,202 --> 00:08:10,371
GEONVUUR

135
00:08:52,913 --> 00:08:56,834
JULIE HUIL:
Alsjeblieft! Haal mij hier weg.

136
00:08:57,209 --> 00:08:58,669
Ze bonst op het schip

137
00:08:58,919 --> 00:09:00,296
DEUR SLAAT OPEN
- JULIE HAKT

138
00:09:03,466 --> 00:09:04,717
LAARS LANGT ZWAAR

139
00:09:18,731 --> 00:09:19,774
JULIE HAKT

140
00:09:22,651 --> 00:09:25,404
JULIE ADEMT ZWAAR

141
00:09:36,082 --> 00:09:38,209
METALEN DEUR SIZZLES

142
00:09:43,923 --> 00:09:46,175
MAN SCHREEUWT
- JULIE SCHREEUWT

143
00:09:59,021 --> 00:10:01,690
CONSOLE piept

144
00:10:06,570 --> 00:10:08,280
JULIE:
Dit is Lionel Polanski.

145
00:10:08,948 --> 00:10:09,990
Missie is mislukt.

146
00:10:10,449 --> 00:10:11,826
De Scopuli is verloren gegaan.

147
00:10:12,952 --> 00:10:15,079
Ik ben alleen aan boord van de Anubis.

148
00:10:17,581 --> 00:10:21,210
Er zit iets in de reactor.
Het lijkt erop dat het alle anderen heeft opgeslokt.

149
00:10:23,921 --> 00:10:26,841
JULIE: Als het een biowapen is...
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

150
00:10:29,510 --> 00:10:30,803
Ik moet van dit schip af.

151
00:10:34,390 --> 00:10:38,185
Ik zal een OPA-locatorbaken opzetten,
en parkeer hem waar niemand anders hem kan vinden.

152
00:10:40,813 --> 00:10:42,148
Maar ik moet gewoon weg.

153
00:10:58,164 --> 00:11:00,875
Eros Station ligt binnen bereik
van de Anubis-shuttle.

154
00:11:06,005 --> 00:11:08,674
Ik zal er zijn en op je wachten.

155
00:12:40,599 --> 00:12:44,812
VOGEL TJIL

156
00:12:55,030 --> 00:12:58,575
APPARAAT PIEPT

157
00:13:01,370 --> 00:13:03,872
Miller, klootzak. Lange tijd.

158
00:13:04,290 --> 00:13:05,332
Hoe swingen ze?

159
00:13:05,416 --> 00:13:06,625
Dus luister, dat schip waar je naar op zoek was...

160
00:13:06,709 --> 00:13:08,669
Anubis, wat dan ook, het is hier nooit verschenen.

161
00:13:08,752 --> 00:13:11,880
Maar het grappige is,
een korteafstandsshuttle van dat schip deed dat wel.

162
00:13:12,256 --> 00:13:15,759
Anubis 1-A is nog steeds hier op Eros,
het opbrengen van dokkosten.

163
00:13:16,218 --> 00:13:18,387
Wel interessant om te weten
wat levert het jou op, amigo.

164
00:13:25,894 --> 00:13:27,730
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN
- ALARM rinkelt

165
00:13:31,984 --> 00:13:33,068
JULIE:
Ik heb geprobeerd...

166
00:13:43,579 --> 00:13:45,581
JULIE:
Ik probeerde een laag profiel te houden.

167
00:13:49,752 --> 00:13:51,378
JULIE:
Maar het was niet zo eenvoudig als ik had gehoopt.

168
00:13:57,176 --> 00:13:58,677
JULIE:
Ik moest van de straat.

169
00:14:01,889 --> 00:14:03,390
JULIE PONS
- MAN GRONT

170
00:14:03,474 --> 00:14:04,600
DE MAN VALT ZWAAR

171
00:14:08,645 --> 00:14:11,106
JULIE KUST

172
00:14:14,276 --> 00:14:15,903
JULIE:
Ik heb een spoor van broodkruimels achtergelaten.

173
00:14:17,946 --> 00:14:19,365
Een manier waarop jij mij kunt vinden.

174
00:14:23,202 --> 00:14:24,244
En ik wachtte...

175
00:14:29,792 --> 00:14:31,335
JULIE KUST
- JULIE: En ik wachtte...

176
00:14:31,460 --> 00:14:35,339
JULIE BLIJFT HOESTEN

177
00:14:37,508 --> 00:14:38,550
JULIE:
Dawe...

178
00:14:41,220 --> 00:14:42,429
JULIE:
Je gaf niet eens antwoord.

179
00:14:47,059 --> 00:14:49,228
DAWES OP SCHERM:
Geef de marsmannetjes hun water.

180
00:14:51,522 --> 00:14:53,190
Je weet dat het geen dieren zijn.

181
00:14:54,608 --> 00:14:55,859
JULIE:
Waarom ben je niet gekomen?

182
00:14:56,318 --> 00:14:58,153
DAWES OP SCHERM:
Je weet dat het geen dieren zijn.

183
00:15:00,447 --> 00:15:02,491
DAWES:
Je hebt alle recht om boos te zijn.

184
00:15:04,910 --> 00:15:06,453
DAWES:
Je zou boos moeten zijn.

185
00:15:11,792 --> 00:15:16,755
JULIE ADEMT ZWAAR

186
00:15:19,425 --> 00:15:21,301
LICHTE BUZZELS

187
00:15:21,885 --> 00:15:24,179
LICHTEN BUZZ LUDER

188
00:15:28,934 --> 00:15:29,977
LAMP BUZZELT

189
00:15:32,062 --> 00:15:33,105
JULIE HUILT

190
00:15:38,527 --> 00:15:41,155
JULIE ADEMT ZWAAR

191
00:15:43,407 --> 00:15:44,992
LAMP BUZZELT

192
00:15:45,075 --> 00:15:46,493
LAMP KNIPT
- JULIE HUILT

193
00:15:49,121 --> 00:15:50,497
JULIE SCHREEUWT
- LICHTEN SMASH

194
00:15:51,999 --> 00:15:55,085
JULIE HUILT EN SCHREEUWT
- TV-SCHATTERS

195
00:16:02,676 --> 00:16:06,388
JULIE SNUIKT ONCONTROLEERBAAR

196
00:16:11,101 --> 00:16:12,019
APPARAAT VERBREEKT

197
00:16:24,364 --> 00:16:25,407
JULIE SOBS

198
00:16:39,004 --> 00:16:44,051
Alsjeblieft, mama, laat hem niet toe
Verkoop de Razorback.

199
00:16:45,636 --> 00:16:47,095
Ik wil het nog een keer zien.

200
00:16:49,848 --> 00:16:51,225
JULIE Fluistert zwakjes

201
00:16:55,020 --> 00:16:56,063
Trots op mij...

202
00:16:57,981 --> 00:17:01,235
VLEUGELS FLATER

203
00:17:03,904 --> 00:17:06,323
VLEUGELS FLATER IN SLOW MOTION

204
00:17:23,465 --> 00:17:24,967
JULIE HAKT

205
00:17:25,050 --> 00:17:27,052
JULIE STIKT

206
00:17:36,937 --> 00:17:37,980
LUIDE POL

207
00:17:39,147 --> 00:17:40,190
MOLENAAR:
Julie?

208
00:17:41,608 --> 00:17:43,610
HOLDEN:
Ugh! God, wat is dat voor geur?

209
00:17:45,112 --> 00:17:48,740
AMOS:
Zweet, ziek, ozon...

210
00:17:49,575 --> 00:17:50,784
HOLDEN:
Niemand raakt iets aan.

211
00:17:53,537 --> 00:17:55,205
HOLDEN:
Wacht. Wachten!

212
00:18:02,713 --> 00:18:03,755
HOLDEN:
O...

213
00:18:06,717 --> 00:18:07,759
NAOMI:
O mijn god!

214
00:18:20,188 --> 00:18:21,273
HOLDEN:
Raak haar niet aan.

215
00:18:22,899 --> 00:18:24,234
HOLDEN:
Ze zou besmettelijk kunnen zijn.

216
00:18:26,820 --> 00:18:29,531
ALEX:
Kom op, jongens, we moeten gaan.

217
00:18:30,782 --> 00:18:31,950
De cavalerie is onderweg.

218
00:18:32,826 --> 00:18:34,328
Als hij wil blijven, laat hem dan.

219
00:18:36,496 --> 00:18:38,290
Je kunt niets voor haar doen.

220
00:18:39,499 --> 00:18:42,794
En als je hier blijft,
Je zult er nooit achter komen wie haar dit heeft aangedaan.

221
00:19:11,448 --> 00:19:14,201
VOETSTAPPEN BENADERING

222
00:19:14,618 --> 00:19:15,744
KANON KLIKKEN
- Laat ze vallen!

223
00:19:16,036 --> 00:19:17,621
Niet gebeurt.
- Eenvoudig.

224
00:19:24,419 --> 00:19:25,629
Jezus, Molenaar.

225
00:19:26,505 --> 00:19:28,215
SEMATIMBA:
Waar ben je in godsnaam in verzeild geraakt?

226
00:19:29,132 --> 00:19:31,218
Ik kan dit onmogelijk allemaal opruimen.
- AMOS: Dat heb je goed.

227
00:19:31,343 --> 00:19:32,928
HOLDEN:
Wij vragen u niets te doen.

228
00:19:33,095 --> 00:19:35,722
We lopen hier heel gemakkelijk weg.
Wij hebben elkaar niet gezien.

229
00:19:35,764 --> 00:19:37,349
Kijk, blijf waar je bent!

230
00:19:38,100 --> 00:19:40,519
Miller, wat is hier in vredesnaam aan de hand?
- Ze is weg.

231
00:19:42,062 --> 00:19:43,105
Wat, het meisje?

232
00:19:54,116 --> 00:19:56,535
HOLDEN:
Kamer 22, raak daar niets aan.

233
00:20:05,419 --> 00:20:06,461
Molenaar...

234
00:20:10,132 --> 00:20:11,174
Ga gewoon laag liggen.

235
00:20:12,509 --> 00:20:14,136
Verlaat dit station niet voordat we gepraat hebben.

236
00:20:25,522 --> 00:20:27,232
ONDUIDELIJK GEBRATERD

237
00:20:30,569 --> 00:20:32,112
HOLDEN:
We moeten uitzoeken wat hij weet.

238
00:20:32,487 --> 00:20:34,030
NAOMI:
Duw hem nu niet te hard.

239
00:20:34,614 --> 00:20:36,658
Hij heeft het moeilijk
omgaan met wat we zagen.

240
00:20:37,117 --> 00:20:40,746
Het meisje betekende iets voor hem.
Het was een schok om haar zo aan te treffen.

241
00:20:46,918 --> 00:20:48,795
DRUPPELINGEN ECHO ROND

242
00:20:53,008 --> 00:20:55,218
AMOS:
Molenaar, hier.

243
00:20:59,055 --> 00:21:01,558
Sluit dit huurhuis af.
Niemand gaat erin of eruit zonder dat ik het zeg.

244
00:21:01,975 --> 00:21:03,685
Inspecteur Sematimba, CPM.

245
00:21:04,019 --> 00:21:06,188
Wat doe jij hier verdomme?
Dit is mijn plaats delict.

246
00:21:07,814 --> 00:21:09,149
DRESDEN:
CPM werkt voor mij.

247
00:21:09,483 --> 00:21:10,942
DRESDEN:
Ik ben op zoek naar dit meisje.

248
00:21:14,362 --> 00:21:16,031
AMOS:
Het lijkt er niet op dat we gevolgd zijn.

249
00:21:16,406 --> 00:21:17,616
NAOMI:
Dat is een opluchting.

250
00:21:17,949 --> 00:21:19,659
HOLDEN: Oké, ik zou zeggen dat we allemaal zijn
zit hier een beetje in de problemen,

251
00:21:19,743 --> 00:21:22,954
Dus waarom zoeken we niet gewoon uit...
MILLER: Wat deed je nadat je Julie volgde?

252
00:21:23,246 --> 00:21:24,456
HOLDEN:
We wisten niet wie we zochten...

253
00:21:24,539 --> 00:21:27,083
MILLER: Wie waren die misdadigers in het hotel?
- HOLDEN: Dat weten we niet.

254
00:21:27,167 --> 00:21:28,668
Is er verdomd iets dat je weet?

255
00:21:29,669 --> 00:21:32,964
Al dat spul over haar,
we zagen het eerder, op de Anubis.

256
00:21:34,508 --> 00:21:35,592
De Anubis.

257
00:21:36,092 --> 00:21:37,511
Wat is er met haar gebeurd?

258
00:21:37,761 --> 00:21:39,346
Wat is er met haar gebeurd?
- HOLDEN: Ga zitten!

259
00:21:39,429 --> 00:21:41,473
NAOMI: Ga weg! Trek je terug!
ALEX: Hé, rustig aan daar!

260
00:21:41,556 --> 00:21:44,976
Amos, in godsnaam, doe iets!
- Wat we zouden moeten doen is weggaan.

261
00:21:45,101 --> 00:21:46,436
AMOS:
De politie zal ons overal achtervolgen.

262
00:21:46,520 --> 00:21:48,605
We moeten terug
naar de Roci en van deze rots af.

263
00:21:48,814 --> 00:21:50,524
Nu!
- Hij heeft gelijk.

264
00:21:52,150 --> 00:21:53,318
We mogen niet scheiden.

265
00:21:54,861 --> 00:21:56,279
Ik ga het schip klaarmaken voor het stofvrij maken.

266
00:21:56,738 --> 00:21:57,948
Jullie ontmoeten ons daar.

267
00:22:00,700 --> 00:22:02,077
HOLDEN ADEMT DIEP UIT

268
00:22:02,369 --> 00:22:03,703
We zijn Julie allebei hierheen gevolgd.

269
00:22:04,788 --> 00:22:06,248
We hebben allebei een deel van het verhaal.

270
00:22:07,123 --> 00:22:09,042
Ik wil de waarheid net zo graag als jij.

271
00:22:19,845 --> 00:22:21,221
LIFTBEL rinkelt

272
00:22:30,897 --> 00:22:32,607
Bedankt dat ik mocht komen.

273
00:22:37,153 --> 00:22:39,281
Craig, ik ben er kapot van.

274
00:22:40,323 --> 00:22:42,659
Ik had nooit gedacht dat hij...
- Je was er niet.

275
00:22:44,870 --> 00:22:48,373
Ik hoorde dat hij dat deed
advieswerkzaamheden voor de scheepswerven,

276
00:22:48,498 --> 00:22:50,208
wat ik als een goed teken beschouwde.

277
00:22:50,625 --> 00:22:52,544
Daardoor voel je je beter
over het verraden van hem?

278
00:22:53,211 --> 00:22:54,713
Er vond geen advieswerk plaats.

279
00:22:55,422 --> 00:22:58,216
Ik ontdekte dat hij betaalde
voor die reizen zelf.

280
00:22:58,592 --> 00:23:02,053
Hij schaamde zich om te blijven zitten
het huis, dus ik speelde mee.

281
00:23:03,138 --> 00:23:05,682
Ik liet hem zijn trots behouden.
Het was het enige wat hij nog had.

282
00:23:05,932 --> 00:23:06,975
Hij had jou.

283
00:23:07,642 --> 00:23:09,352
Hij hield meer van je dan wat dan ook.

284
00:23:10,812 --> 00:23:12,022
Freek zei altijd...

285
00:23:12,856 --> 00:23:16,818
‘Het is bijna onmogelijk om te blijven
echt boos op dat kreng."

286
00:23:19,988 --> 00:23:21,031
Ik ben Frank niet.

287
00:23:27,120 --> 00:23:28,163
Zou je het erg vinden als..

288
00:23:32,208 --> 00:23:33,460
Ik moet afscheid nemen.

289
00:24:58,003 --> 00:25:00,880
RUTGER: Moet ik een masker dragen?
- Het is niet in de lucht.

290
00:25:03,341 --> 00:25:06,011
Maar als het nat is, raak het dan niet aan.

291
00:25:12,392 --> 00:25:14,310
Tenzij je wilt dat er ongelooflijke dingen gebeuren.

292
00:25:23,486 --> 00:25:25,280
Ze heeft meer dan genoeg in zich.

293
00:25:27,198 --> 00:25:29,159
Vertel de bemanning dat ze de injecties moeten voorbereiden.

294
00:25:33,413 --> 00:25:34,456
Geef ons een moment.

295
00:25:42,756 --> 00:25:45,175
DRESDEN: Het spijt me echt dat ik degene ben
om je dit te moeten vertellen,

296
00:25:46,301 --> 00:25:47,677
maar je dochter is dood.

297
00:25:50,597 --> 00:25:53,266
We weten nog steeds niet wat precies
gebeurde op de Anubis,

298
00:25:54,684 --> 00:25:57,187
maar het lijkt erop dat Julie
was de enige overlevende.

299
00:25:57,270 --> 00:26:00,815
Op de een of andere manier slaagde ze erin om te besturen
de shuttle naar Eros.

300
00:26:05,111 --> 00:26:06,821
Het enige dat ik kan zeggen

301
00:26:06,863 --> 00:26:08,823
om dit vreselijke nieuws te temperen

302
00:26:09,407 --> 00:26:13,536
is dat ik een levensvatbaar monster heb kunnen verkrijgen
van het protomolecuul.

303
00:26:14,245 --> 00:26:16,039
De injecties zijn voorbereid.

304
00:26:16,206 --> 00:26:17,415
We zijn klaar voor afsluiting.

305
00:26:17,874 --> 00:26:21,252
De bestralingsunits zijn aanwezig.
Wij kunnen nog steeds doen wat gedaan moet worden.

306
00:26:22,170 --> 00:26:23,379
Het kan zijn dat we geen nieuwe kans meer krijgen.

307
00:26:24,547 --> 00:26:28,676
We zijn zo ver gekomen
sinds die ongelooflijke onthulling over Phoebe.

308
00:26:29,219 --> 00:26:30,970
Nu staan ​​we op de afgrond.

309
00:26:32,889 --> 00:26:35,892
We kunnen alleen leren door het te laten leren.

310
00:26:37,477 --> 00:26:39,646
Het enige dat u nu hoeft te doen, is het woord zeggen.

311
00:26:40,772 --> 00:26:41,815
Ik zal wachten.

312
00:26:42,315 --> 00:26:43,525
APPARAAT PIEPT

313
00:26:44,484 --> 00:26:47,278
JULES-PIERRE MAO SNIJDT

314
00:26:51,783 --> 00:26:52,826
We hadden geluk.

315
00:26:55,036 --> 00:26:56,121
Ga verder zoals gepland.

316
00:27:01,459 --> 00:27:03,086
HOLDEN: We bleven niet rondhangen
de Anubis lang genoeg

317
00:27:03,169 --> 00:27:04,796
om erachter te komen wat dat voor spul was.

318
00:27:04,879 --> 00:27:06,881
We stapten uit en bombardeerden het schip achter ons.

319
00:27:07,257 --> 00:27:09,092
Wat deed Julie op de Anubis?

320
00:27:09,425 --> 00:27:10,468
Ze was OPA.

321
00:27:10,552 --> 00:27:13,972
Ze heeft een nieuw biowapen gevonden
ze waren bezig met Phoebe.

322
00:27:14,848 --> 00:27:17,058
Wij ook.
- MILLER: Ze wilde het stelen.

323
00:27:18,810 --> 00:27:20,603
Ze konden het niet gebruiken op Belters.

324
00:27:22,397 --> 00:27:23,523
Ze hebben het tegen haar gebruikt.

325
00:27:25,692 --> 00:27:27,026
Ze was een aardbewoner.

326
00:27:28,611 --> 00:27:29,779
Ze stierf voor de Gordel.

327
00:27:31,948 --> 00:27:34,284
GErommel
- MENIGTE SCHREEUWT

328
00:27:34,367 --> 00:27:35,493
HOLDEN:
Wat was dat in vredesnaam?

329
00:27:36,202 --> 00:27:38,621
SIRENE GELUIDEN
- MENIGTE SCHREEUWT

330
00:27:41,583 --> 00:27:42,667
VROUWELIJKE STEM
Aandacht.

331
00:27:42,750 --> 00:27:47,005
Eros Station heeft meegemaakt
een inbreuk op het stralingsgevaar.

332
00:27:47,255 --> 00:27:49,257
Voor uw eigen veiligheid...
- Voelen jullie dat?

333
00:27:49,340 --> 00:27:50,466
HOLDEN:
Dat hebben we zeker gedaan.

334
00:27:50,550 --> 00:27:53,678
VROUWELIJKE STEM: Dichtstbijzijnde harde schuilplaats in...
ALEX: Klootzak.

335
00:27:54,262 --> 00:27:55,638
Er is zojuist een schip ontploft in de haven.

336
00:27:55,972 --> 00:27:56,806
De Roci?

337
00:27:56,973 --> 00:27:58,099
ALEX:
Nee, het was niet in die baai.

338
00:27:58,349 --> 00:28:01,102
ALEX: Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws is...

339
00:28:01,352 --> 00:28:02,979
de schepen zijn allemaal op slot
strak naar beneden.

340
00:28:03,813 --> 00:28:06,316
ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
- MENIGTE SCHREEUWT

341
00:28:06,774 --> 00:28:08,902
We zitten hier vast.
- Shit.

342
00:28:09,194 --> 00:28:12,697
ONDUIDELIJKE AANKONDIGING

343
00:28:12,780 --> 00:28:15,450
MENIGTEKLAMMEN

344
00:28:25,877 --> 00:28:26,920
APPARAAT PIEPT

345
00:28:33,092 --> 00:28:34,510
APPARAAT PIEPT
- CHRISJEN SCOFFS

346
00:28:39,974 --> 00:28:42,310
APPARAAT PIEPT EN BUZZERT

347
00:29:01,496 --> 00:29:04,040
De schijven die bij elkaar passen
deze serienummers...

348
00:29:05,250 --> 00:29:07,585
In welke schepen zijn ze geïnstalleerd?

349
00:29:08,836 --> 00:29:09,879
APPARAAT PIEPT

350
00:29:11,506 --> 00:29:13,007
Inclusief zwarte operaties.

351
00:29:13,716 --> 00:29:16,427
Zoek de schijven.
Waar zijn ze nu?

352
00:29:18,680 --> 00:29:19,722
APPARAAT PIEPT

353
00:29:24,769 --> 00:29:25,895
MENIGTE SCHREEUWEN

354
00:29:25,979 --> 00:29:27,146
VROUWELIJKE STEM
Voor uw eigen veiligheid,

355
00:29:27,230 --> 00:29:30,566
ga alstublieft onmiddellijk verder
naar de dichtstbijzijnde harde schuilplaats in—-

356
00:29:30,650 --> 00:29:31,651
Waar kijk je naar?

357
00:29:31,776 --> 00:29:35,363
MILLER: Als ik die agenten zie,
het zijn de beveiliging van het CPM Station.

358
00:29:35,446 --> 00:29:36,656
Het zijn gangsters met insignes.

359
00:29:36,739 --> 00:29:39,242
Eén team rondt ze af,
de ander schudt ze eruit.

360
00:29:40,159 --> 00:29:41,202
Dit was gepland.

361
00:29:41,744 --> 00:29:42,912
Ze hebben opdrachten.

362
00:29:43,121 --> 00:29:44,247
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

363
00:29:47,834 --> 00:29:49,043
Ze wisten dat het ging gebeuren.

364
00:29:49,460 --> 00:29:51,838
Hoe konden ze een schip kennen?
zou ontploffen in de haven?

365
00:29:51,921 --> 00:29:54,132
ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OP PA

366
00:29:55,591 --> 00:29:57,010
Ze hebben het zelf opgeblazen.

367
00:29:57,218 --> 00:29:58,511
ONDUIDELIJK GEBRATERD

368
00:30:04,392 --> 00:30:05,768
Waar ga je verdomme heen?

369
00:30:08,187 --> 00:30:09,897
Laat hem gaan!
- Miller is iets op het spoor.

370
00:30:10,273 --> 00:30:13,276
Het is allemaal met elkaar verbonden. De Cant, het meisje...
- Het is niet jouw probleem.

371
00:30:14,360 --> 00:30:15,611
NAOMI:
Het is niet jouw schuld.

372
00:30:15,987 --> 00:30:17,030
Niets van dat alles.

373
00:30:17,947 --> 00:30:18,990
OK.

374
00:30:20,074 --> 00:30:21,784
Maar nu maak ik er mijn probleem van.

375
00:30:22,869 --> 00:30:25,204
Ontmoet me terug bij de Roci,
Ik ben er over een paar uur, maximaal.

376
00:30:25,288 --> 00:30:26,956
We zijn beter als we bij elkaar blijven.

377
00:30:28,124 --> 00:30:30,084
Als ik over drie uur niet terug ben, ga dan weg.

378
00:30:30,585 --> 00:30:31,627
VROUWELIJKE STEM
Aandacht.

379
00:30:31,711 --> 00:30:35,715
Eros Station heeft meegemaakt
een inbreuk op het stralingsgevaar.

380
00:30:35,923 --> 00:30:38,259
Ga voor uw eigen veiligheid verder...

381
00:30:41,346 --> 00:30:42,722
ONDUIDELIJKE AANKONDIGING OVER PA

382
00:30:42,847 --> 00:30:43,890
MANNELIJKE COP SCHREEUWT:
Beweeg!

383
00:30:46,142 --> 00:30:47,185
SPUIT SIST

384
00:30:49,228 --> 00:30:50,313
VROUWELIJKE COP:
lodine-supplement.

385
00:30:50,396 --> 00:30:51,939
Beschermt tegen straling. Verplicht.

386
00:30:52,565 --> 00:30:53,816
SPUIT SIST

387
00:30:55,443 --> 00:30:59,947
MANNELIJKE COP:
Kom op, kom op. Pak het op!

388
00:31:02,367 --> 00:31:03,409
Beweeg mee.

389
00:31:25,932 --> 00:31:29,977
Nee. Nee. Nee. Dat wil je niet
om nu bij mij in de buurt te zijn, oké.

390
00:31:30,061 --> 00:31:31,938
Dit gaat lelijk worden.
- Ik raak gewend aan lelijk.

391
00:31:34,482 --> 00:31:35,733
HOLDEN:
Die twee in het midden.

392
00:31:36,109 --> 00:31:38,319
De jongens die de Donnager hebben uitgeschakeld
had net zo'n kogelvrije vesten.

393
00:31:38,403 --> 00:31:39,862
Niet op wie ik doel.

394
00:31:43,658 --> 00:31:44,700
HOLDEN:
Wie is hij?

395
00:31:45,993 --> 00:31:47,578
Eén van de jongens die dat wel doet
wat ze Julie hebben aangedaan.

396
00:31:49,163 --> 00:31:51,249
Je moet terug naar je vrienden.
HOLDEN GRUNT

397
00:31:51,916 --> 00:31:54,919
Godverdomme!
- Als hij Julie doodde, doodde hij ook mijn schip.

398
00:31:55,002 --> 00:31:56,421
Ik heb je levend nodig!
MILLER GRUNT

399
00:32:01,843 --> 00:32:04,137
MILLER EN HOLDEN GRUNT

400
00:32:08,349 --> 00:32:11,561
COP 1: Oké, sabakawala, maak het op.
- COP 2: Hé! Breek het op je voeten!

401
00:32:11,602 --> 00:32:13,104
COP3:
Towalda zou naar een schuilplaats gaan.

402
00:32:13,229 --> 00:32:16,607
Hoi! Wees stil en ga nu,
anders gooien we jou er zelf in.

403
00:32:17,400 --> 00:32:20,069
Help me overeind... Mijn nek. Kom op.

404
00:32:20,903 --> 00:32:21,988
GEweerschot
- GRUNT

405
00:32:23,156 --> 00:32:25,032
Hier is je probleem, klootzak.

406
00:32:25,741 --> 00:32:27,285
Daardoor voelde ik me alleen maar beter.

407
00:32:28,995 --> 00:32:29,996
Draai je om.

408
00:32:40,882 --> 00:32:44,135
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.
FRED ZUCHT

409
00:32:44,844 --> 00:32:47,638
Velen van jullie kennen mij op de een of andere manier.

410
00:32:48,931 --> 00:32:50,850
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

411
00:32:51,809 --> 00:32:52,852
FRED SCHAAPT ZIJN KEEL

412
00:32:54,187 --> 00:32:55,605
FRED ADEMT DIEP UIT

413
00:33:01,027 --> 00:33:03,279
Mijn naam is Frederick Lucius Johnson.

414
00:33:04,363 --> 00:33:07,366
Velen van jullie kennen mij op de een of andere manier.

415
00:33:08,618 --> 00:33:10,328
Ik kom vandaag voor je,

416
00:33:10,453 --> 00:33:12,788
niet als lid
van de Outer Planets Alliance,

417
00:33:13,206 --> 00:33:15,291
Hoewel ik er trots op ben mezelf er een te noemen...

418
00:33:16,417 --> 00:33:18,461
maar als burger van het systeem.

419
00:33:20,588 --> 00:33:26,594
Op dit moment is de UNN Nathan Hale
is op weg naar Tycho Station om mij te arresteren,

420
00:33:27,595 --> 00:33:31,390
omdat de VN gelooft dat ik erbij betrokken was
bij de aanvallen op de Donnager.

421
00:33:32,308 --> 00:33:33,643
Dat is niet waar.

422
00:33:34,185 --> 00:33:35,436
En ik kan het bewijzen.

423
00:33:36,938 --> 00:33:40,775
Deze datakubus is teruggevonden
uit het wrak van de Donnager,

424
00:33:41,192 --> 00:33:44,320
in het pantser van een Mars-marinier.

425
00:33:45,196 --> 00:33:47,615
!Ik zend de onbewerkte gegevens uit
met dit bericht.

426
00:33:48,074 --> 00:33:50,117
Iedereen kan het onderzoeken en authenticeren.

427
00:33:50,952 --> 00:33:55,039
Het is een gedetailleerde analyse van de schepen
die de Donnager vernietigde.

428
00:33:55,748 --> 00:33:58,834
Het waren geavanceerde stealth-jagers.

429
00:33:59,919 --> 00:34:01,420
Ze kwamen niet uit de Belt.

430
00:34:02,088 --> 00:34:03,172
! heb ze niet gebouwd.

431
00:34:04,131 --> 00:34:06,259
Geen enkele Belter deed dat, of kon dat.

432
00:34:07,635 --> 00:34:10,888
Sommige mensen zullen dat niet geloven
komt van mij...

433
00:34:11,764 --> 00:34:13,140
vanwege wie ben.

434
00:34:14,141 --> 00:34:15,184
Ik accepteer dat.

435
00:34:16,435 --> 00:34:18,729
Niemand van ons kan de dingen veranderen die we hebben gedaan.

436
00:34:19,689 --> 00:34:22,483
Maar we kunnen allemaal veranderen wat we vervolgens doen.

437
00:34:24,402 --> 00:34:25,695
Ik heb strijd gezien.

438
00:34:26,862 --> 00:34:28,322
Ik heb veel levens genomen.

439
00:34:28,948 --> 00:34:31,993
Ik ben de onderdrukker geweest, en ik ken zijn gedachten.

440
00:34:33,828 --> 00:34:35,830
En nu hoor ik de trommelslagen van de oorlog.

441
00:34:36,747 --> 00:34:39,875
Het is het geluid van leugens
en de liefde voor macht,

442
00:34:39,917 --> 00:34:41,877
en ik kan niet werkeloos toekijken.

443
00:34:42,795 --> 00:34:45,423
De gordel heeft de binnenplaneten gediend
generaties lang.

444
00:34:45,965 --> 00:34:49,176
Belters geven, de aarde en Mars nemen.

445
00:34:49,927 --> 00:34:51,220
Onze taal is veranderd.

446
00:34:52,597 --> 00:34:56,767
De dingen waar we om geven zijn veranderd,
zelfs onze lichamen zijn veranderd.

447
00:34:58,019 --> 00:35:02,607
Wij beschouwen elkaar als verschillend
en daarom zijn we elkaar gaan haten.

448
00:35:03,232 --> 00:35:06,235
En nu iemand, ergens,

449
00:35:06,444 --> 00:35:08,112
om een of andere goddeloze reden,

450
00:35:08,154 --> 00:35:11,032
wil het hele trieste lot van ons
om te vechten en te sterven.

451
00:35:12,074 --> 00:35:14,535
Dit is niet het gevecht van de Belt.

452
00:35:15,786 --> 00:35:19,999
Dit bewijs bewijst zonder enige twijfel
dat de schepen die de Donnager vernietigden

453
00:35:20,082 --> 00:35:23,419
werden gebouwd op de Bush Naval-scheepswerven.

454
00:35:23,502 --> 00:35:25,004
Ze zijn door de aarde gebouwd.

455
00:35:33,095 --> 00:35:36,515
Oké, wie is de man die je bewaakt?

456
00:35:37,642 --> 00:35:38,726
De wetenschapper?

457
00:35:40,144 --> 00:35:41,187
Ja.

458
00:35:41,854 --> 00:35:43,022
Hij was een wetenschapper.

459
00:35:43,105 --> 00:35:44,148
IMPACT GRUNT

460
00:35:46,233 --> 00:35:49,654
Dresden. Ik hoorde ze roepen
hem Dresden, dat is alles wat ik weet.

461
00:35:51,739 --> 00:35:53,240
Wat is dit, hè?

462
00:35:53,783 --> 00:35:55,159
Het is een Ceres Griega-tattoo.

463
00:35:55,451 --> 00:35:57,203
Ik rende daar vroeger met ze mee, dus wat?

464
00:35:57,536 --> 00:35:59,205
Dus dat maakt je een gangster, zie je.

465
00:35:59,622 --> 00:36:01,666
Maar je draagt ​​een politie-uniform.
Waarom is dat?

466
00:36:02,041 --> 00:36:03,626
Ik ging rechtdoor.
- PISTOOLKLIKKEN

467
00:36:04,752 --> 00:36:06,253
HIJ SCHREEUWT
- Ik ga tot één tellen.

468
00:36:07,171 --> 00:36:08,214
Een.

469
00:36:08,673 --> 00:36:11,884
CPM bood hier een aantal Griegas-banen aan
een paar maanden terug.

470
00:36:12,134 --> 00:36:15,471
Mooi salaris, dikke bonus, geen vragen gesteld.

471
00:36:16,097 --> 00:36:17,223
En het waren niet alleen wij.

472
00:36:17,431 --> 00:36:18,808
Alle Ceres-bemanningen...

473
00:36:19,392 --> 00:36:22,478
Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's...

474
00:36:22,853 --> 00:36:23,896
Ze hebben iedereen aangenomen.

475
00:36:24,230 --> 00:36:26,649
Waarvoor?
- Vooral technische dingen, zo bleek.

476
00:36:27,024 --> 00:36:30,695
Ze lieten ons camera's aansluiten
en wetenschappelijke uitrusting overal in het station.

477
00:36:32,571 --> 00:36:34,865
HOLDEN: Waarom hoed je iedereen?
in die schuilplaatsen?

478
00:36:34,949 --> 00:36:37,034
Want dat is wat ze mij vandaag vroegen te doen!

479
00:36:37,451 --> 00:36:38,953
Hun scrip-uitgaven.

480
00:36:40,371 --> 00:36:43,332
Als deze klootzakken mensen willen
in die schuilplaatsen moeten we ze eruit laten.

481
00:36:43,499 --> 00:36:44,959
Hé, je mag het proberen.

482
00:36:45,167 --> 00:36:46,335
Je zei dat je een agent was.

483
00:36:47,378 --> 00:36:48,421
Ben jij een agent zoals hij?

484
00:36:53,634 --> 00:36:56,554
Je gaat me naar de dichtstbijzijnde schuilplaats brengen,
en jij gaat mij helpen binnen te komen.

485
00:36:56,887 --> 00:36:59,849
Als CPM mij met jou ziet, schieten ze ons allebei neer.

486
00:37:00,141 --> 00:37:01,434
O, hij heeft een punt.

487
00:37:02,143 --> 00:37:03,185
GEweerschot
- HIJ SCHREEUWT

488
00:37:03,269 --> 00:37:04,311
HOLDEN:
Jezus, Molenaar!

489
00:37:04,395 --> 00:37:06,480
GEDEMMPTE SCHREEUWEN

490
00:37:06,605 --> 00:37:08,274
Laten we deze arme officier wat hulp bieden.

491
00:37:15,114 --> 00:37:18,033
Voor zover ik weet,
alle transitpodlijnen zijn gesloten.

492
00:37:18,993 --> 00:37:20,035
NAOMI:
Waarom zouden ze dat doen?

493
00:37:20,661 --> 00:37:22,705
Alle schepen zijn vergrendeld,
niemand gaat ergens heen.

494
00:37:23,122 --> 00:37:24,999
Eerste dingen eerst.
De Roci.

495
00:37:25,291 --> 00:37:28,002
Er moeten andere manieren zijn om er te komen
de haven, dus we moeten er een vinden.

496
00:37:29,295 --> 00:37:33,716
NAOMI:
Wacht... Holden, we zijn onderweg...

497
00:37:37,178 --> 00:37:38,262
De communicatie werd zojuist donker.

498
00:37:40,389 --> 00:37:42,808
ALEX:
Dit is geen ongeluk. Het is een plan.

499
00:37:46,812 --> 00:37:49,565
VROUW
Dit is een officiële CPN-lockdown.

500
00:37:50,733 --> 00:37:52,359
MENS:
Alsjeblieft! Het spijt me dat ik te laat ben.

501
00:37:52,443 --> 00:37:54,069
COP1:
De transitpods zijn gesloten!

502
00:37:54,195 --> 00:37:56,405
De schuilplaatsen zijn vol.
- Alsjeblieft! Ik wil gewoon naar de schuilplaatsen.

503
00:37:56,530 --> 00:37:58,199
Ga naar huis.
- COP 2: Blijf waar je bent!

504
00:37:58,407 --> 00:38:00,743
COP3:
Ga nu verder, anders gebruiken we geweld.

505
00:38:00,785 --> 00:38:03,120
ONDUIDELIJK SCHREEUWEN

506
00:38:09,001 --> 00:38:10,169
Zullen we hier gewoon blijven staan?

507
00:38:11,128 --> 00:38:12,963
We kunnen niet zomaar aanvallen en beginnen met schieten.

508
00:38:13,130 --> 00:38:14,173
We zijn er vrij zeker van dat we dat kunnen.

509
00:38:14,840 --> 00:38:17,051
Hé, blijf met je handen van deze mensen af.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

510
00:38:17,384 --> 00:38:19,011
BEWAAR: Volgt bevelen op.
- Dat is Millers vriend.

511
00:38:19,094 --> 00:38:20,763
Ja, ik heb geen orders gekregen
zoiets als dit.

512
00:38:20,930 --> 00:38:22,640
Jij gaat staan. Ik heb hier rang.

513
00:38:23,057 --> 00:38:24,225
Vandaag niet, dat doe je niet.

514
00:38:24,725 --> 00:38:26,310
Meneer, meneer, we proberen...

515
00:38:26,435 --> 00:38:27,478
MENIGTE SCHREEUWT

516
00:38:29,605 --> 00:38:32,274
GEONVUUR

517
00:38:44,620 --> 00:38:46,080
MILLER: We hebben een man neergehaald!
- Wat is dit in vredesnaam?

518
00:38:46,163 --> 00:38:48,332
Hij heeft medische hulp nodig.
- Dat zie ik, maar wie ben jij?

519
00:38:48,457 --> 00:38:51,252
MILLER: Hé, een paar van jouw jongens
schieten vuur langs die connectorschacht.

520
00:38:51,377 --> 00:38:52,920
Je wilt het bekijken.
Wij zullen voor hem zorgen.

521
00:38:53,003 --> 00:38:53,963
VROUW:
Jij blijft daar.

522
00:38:54,171 --> 00:38:55,214
Open de deur.

523
00:38:55,297 --> 00:38:57,424
Ze zeiden: als het eenmaal gesloten is, blijft het gesloten.

524
00:38:57,591 --> 00:38:58,843
IMPACT GRUNT
- HIJ schreeuwt van pijn

525
00:39:01,387 --> 00:39:04,181
Oké, oké. Het komt goed met je.

526
00:39:05,474 --> 00:39:07,142
BOUT KLANK

527
00:39:16,360 --> 00:39:17,403
HOLDEN:
Jezus.

528
00:39:19,363 --> 00:39:20,406
MOLENAAR:
Wat?

529
00:39:21,615 --> 00:39:23,826
MENSEN kreunen en hoesten

530
00:39:29,123 --> 00:39:32,209
APPARAAT PIEPT

531
00:39:36,422 --> 00:39:38,549
HOLDEN:
Ga weg! Ga weg!

532
00:39:38,841 --> 00:39:41,552
Het piepen wordt intenser
- MILLER: Wat?

533
00:39:43,679 --> 00:39:45,097
MOLENAAR:
Wat was dat in vredesnaam?

534
00:39:51,061 --> 00:39:53,647
HOLDEN: We zijn net geraakt
met een megadosis harde straling.

535
00:39:55,524 --> 00:39:56,650
Hoe erg?

536
00:40:03,365 --> 00:40:04,408
Wij zijn dood.

537
00:40:09,997 --> 00:40:11,165
VROUWELIJKE STEM
Aandacht.

538
00:40:11,248 --> 00:40:15,628
Eros station heeft meegemaakt
een inbreuk op het stralingsgevaar...