1
00:00:04,640 --> 00:00:06,483
Eerder in The Expanse.
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,881
Die noodoproep die we nooit hebben ontvangen,
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,291
het is geregistreerd bij het hoofdkantoor.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,601
Door een anonieme weldoener aan boord van dit schip.
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,570
Holden, stel een shuttleteam samen.
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,847
Een of andere dokjock kwijlde over haar heen
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,570
terwijl ze zich klaarmaakte om te vertrekken.
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,210
Ze plantte hem in het dek.
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,009
Elke keer als we eisen om gehoord te worden,
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,242
ze houden ons water tegen, rantsoeneren onze lucht,
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,288
totdat we doen wat ons wordt opgedragen.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,009
Dit moet het baken zijn dat ons heeft gebeld.
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,286
Iemand heeft het geplant.
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,049
Canterbury, brand als de hel, je komt eraan!
15
00:00:41,520 --> 00:00:42,726
Hoe lang kan hij het volhouden?
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,165
We zijn hem kwijt.
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,641
Als we die radio niet terugkrijgen, sterven we allemaal... Vandaag.
18
00:00:47,040 --> 00:00:49,247
Dit baken dat we hebben beantwoord, is geen piratentechnologie...
19
00:00:49,360 --> 00:00:50,521
Het is militair spul van topkwaliteit.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,647
Wat ben je aan het doen?
21
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
Het kopen van een verzekering voor ons.
22
00:00:53,040 --> 00:00:54,565
Mijn naam is James Holden.
23
00:00:54,920 --> 00:00:56,206
De hemel sta ons allemaal bij
24
00:00:56,280 --> 00:00:59,409
als Mars en de Gordel besluiten een tandenborstel te delen.
25
00:00:59,680 --> 00:01:03,048
De koude oorlog is voorbij, dit is iets nieuws.
26
00:01:07,480 --> 00:01:09,084
Mijn naam is James Holden,
27
00:01:09,160 --> 00:01:11,561
sprekend namens de vijf overlevenden van Canterbury.
28
00:01:11,640 --> 00:01:15,565
Ons schip werd vernietigd toen we een nepantwoord beantwoordden
SOS vanaf een schip genaamd de Scopuli.
29
00:01:15,640 --> 00:01:19,611
We hebben een vals baken gevonden en geïdentificeerd
het als Martian Naval-technologie.
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,120
Het was een val.
31
00:01:25,120 --> 00:01:27,566
Naomi Nagata, Alex Kamal, Shed Garvey, Amos Burton...
32
00:01:27,840 --> 00:01:30,366
Een vertegenwoordiger van de Pur en Kleen Corporation
33
00:01:30,440 --> 00:01:32,442
heeft bevestigd dat het vrachtschip Canterbury
34
00:01:32,520 --> 00:01:34,010
was op weg naar Ceres Station met een...
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,647
We staan op het punt aan boord van de MCRN Donnager te worden gebracht.
36
00:01:36,720 --> 00:01:38,688
...kracht toen het van koers veranderde
37
00:01:38,760 --> 00:01:41,889
om een noodoproep van de Scopuli te beantwoorden,
38
00:01:41,960 --> 00:01:46,363
een licht vrachtschip dat opereert onder a
Beltcontract met Tyco Engineering.
39
00:01:52,560 --> 00:01:57,168
...actie zal dat alleen maar bevestigen
de Canterbury werd vernietigd door Mars.
40
00:01:57,920 --> 00:01:59,251
We zijn toch dood.
41
00:02:09,720 --> 00:02:10,721
Veel plezier.
42
00:02:25,360 --> 00:02:27,966
Blijf kalm en alles komt goed.
43
00:02:28,040 --> 00:02:29,326
Nee, nee. Zoals dit.
44
00:02:32,120 --> 00:02:33,246
Blijf kalm,
45
00:02:34,000 --> 00:02:37,243
unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
46
00:02:38,880 --> 00:02:40,166
Blijf kalm...
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,401
Handen groot,
48
00:02:41,760 --> 00:02:44,604
en als je praat, is in en ervoor zwak.
49
00:02:46,400 --> 00:02:47,686
Oké, eh...
50
00:02:48,320 --> 00:02:49,560
Blijf kalm.
51
00:02:50,320 --> 00:02:51,890
Unte kowlting gut... Nee.
52
00:02:52,400 --> 00:02:53,686
Blijf kalm,
53
00:02:53,760 --> 00:02:57,845
unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
54
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
Oké. Blijf kalm.
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,921
Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke.
56
00:03:03,000 --> 00:03:05,207
Beter. Elke keer beter!
57
00:03:05,280 --> 00:03:06,930
Ik heb een goede leraar.
58
00:03:11,440 --> 00:03:14,967
O, het spijt me. Ik moet gaan.
59
00:03:17,120 --> 00:03:18,531
Hé, eh,
60
00:03:19,240 --> 00:03:21,447
Waarom blijf je vandaag niet van de straat, oké?
61
00:03:21,520 --> 00:03:22,760
Het kan daar gevaarlijk worden.
62
00:03:22,840 --> 00:03:25,127
Misschien jij ook, Aarder.
63
00:03:44,520 --> 00:03:47,524
Iedereen is boos over de uitgebreide waterrantsoenen.
64
00:03:47,920 --> 00:03:50,161
Het verlies van Canterbury zal dat alleen maar erger maken.
65
00:03:50,240 --> 00:03:54,290
Radicalen gaan proberen de situatie uit te buiten.
66
00:03:54,360 --> 00:03:57,648
Je kunt het ze niet kwalijk nemen. Mars praktisch
verklaarde de oorlog aan de Belt.
67
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
Onze enige zorg
68
00:03:59,440 --> 00:04:01,807
is de veilige en vreedzame operatie
69
00:04:01,920 --> 00:04:04,127
van dit station. Star Helix... Hmm, nice breakfast?
70
00:04:04,200 --> 00:04:05,690
...zal de orde handhaven.
71
00:04:05,760 --> 00:04:07,444
OPA-razzia? Prima volgens mij.
72
00:04:07,720 --> 00:04:11,281
Er zullen geen preventieve arrestaties plaatsvinden van OPA-leden.
73
00:04:11,920 --> 00:04:14,082
They're legal residents of the Belt.
74
00:04:14,160 --> 00:04:15,810
Wij zijn een Earth Corp.
75
00:04:15,880 --> 00:04:18,087
Wij zullen onpartijdig blijven.
76
00:04:20,400 --> 00:04:23,051
Dit zijn jouw sectoropdrachten, jouw teamleiders.
77
00:04:23,600 --> 00:04:25,409
Jij slaat alle hoofden kapot, en ik die van jou.
78
00:04:25,480 --> 00:04:26,606
Afgewezen.
79
00:04:27,680 --> 00:04:28,681
Dat is een geweldige toespraak.
80
00:04:49,480 --> 00:04:50,970
Kapitein, kapitein.
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,407
Muss is je teamleider, Miller. Ik wil het niet horen.
82
00:04:53,520 --> 00:04:55,602
Dat is niet wat ik... Werkelijk?
83
00:04:55,880 --> 00:04:57,120
Zij is de enige naar wie je luistert.
84
00:04:58,400 --> 00:05:00,084
Ga niet zitten. Je blijft niet.
85
00:05:00,400 --> 00:05:01,526
Juliette Mao.
86
00:05:01,600 --> 00:05:03,125
Dat is op dit moment niet belangrijk.
87
00:05:03,240 --> 00:05:04,890
O nee. Het is belangrijk. Nu.
88
00:05:05,240 --> 00:05:09,165
De Scopuli is het schip dat Holden heeft gebruikt
die kerel werd opgepakt terwijl hij probeerde te redden?
89
00:05:09,240 --> 00:05:11,641
Nou, Julie Mao was ermee bezig.
90
00:05:12,160 --> 00:05:13,286
Ik heb de logboeken gecontroleerd...
91
00:05:13,360 --> 00:05:16,284
Al haar scheepsmaten waren bemand
uit dezelfde plaatselijke havenarbeiders,
92
00:05:16,360 --> 00:05:17,441
hier op Ceres.
93
00:05:18,480 --> 00:05:19,845
Ik bedoel, OPA...
94
00:05:19,920 --> 00:05:21,206
Opgeruimd voor hen allemaal.
95
00:05:21,280 --> 00:05:23,009
Dit was een gunst.
96
00:05:23,080 --> 00:05:24,286
Ze zit niet op Ceres.
97
00:05:24,360 --> 00:05:26,362
Dus ik zal dat verder doornemen en dan Daddy Warbucks
98
00:05:26,480 --> 00:05:29,131
kan een andere stationchef lastigvallen waarvan hij denkt dat hij de eigenaar is.
99
00:05:29,200 --> 00:05:32,090
Weet je, de OPA heeft dat waarschijnlijk gehoord
Ik ben inmiddels op zoek naar een van hen.
100
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
Als we het maar loslaten...
101
00:05:33,240 --> 00:05:36,687
Dien gewoon het rapport in, sluit het
Geniet in dat geval van uw belastingvrije bonus.
102
00:06:18,280 --> 00:06:19,930
Oké, laten we gaan.
103
00:06:21,520 --> 00:06:23,488
Hé, ga je gang, vernietig het bewijsmateriaal.
104
00:06:23,560 --> 00:06:24,641
het woord is er al uit.
105
00:06:25,040 --> 00:06:27,042
Houd je mond dicht en ga nu bewegen.
106
00:06:35,960 --> 00:06:38,201
Als we gevangenen zijn, hebben we recht op juridisch advies...
107
00:06:39,920 --> 00:06:41,251
Hé! Ga van mij af!
108
00:06:41,320 --> 00:06:42,731
Hé, kom op!
109
00:06:42,800 --> 00:06:44,040
Hé, Amos!
110
00:06:46,880 --> 00:06:48,006
Zet hem neer!
111
00:06:50,520 --> 00:06:51,760
Amos!
112
00:06:52,240 --> 00:06:53,241
Amos!
113
00:06:53,840 --> 00:06:56,684
Gewoon... Kun je even rustig aan doen?
114
00:07:00,880 --> 00:07:01,881
Wat nu?
115
00:07:07,520 --> 00:07:08,646
Makkelijk, jongens.
116
00:07:08,720 --> 00:07:10,006
Hij komt met ons mee.
117
00:07:11,520 --> 00:07:12,760
Wat?
118
00:07:14,360 --> 00:07:16,283
Alex! Alex!
119
00:07:17,040 --> 00:07:20,044
Hoi! Waar breng je hem heen?
120
00:07:23,440 --> 00:07:24,680
Wij gaan dood.
121
00:07:41,640 --> 00:07:43,483
Waarom zou Mars een ijsvrachtschip opblazen?
122
00:07:43,560 --> 00:07:44,971
Het heeft geen zin.
123
00:07:45,040 --> 00:07:46,963
Ze proberen Ceres te destabiliseren.
124
00:07:47,640 --> 00:07:49,881
Die idiote gouverneur van ons is zwak.
125
00:07:50,160 --> 00:07:53,323
Belters krijgen dorst, OPA wakkert de vlammen aan,
126
00:07:53,400 --> 00:07:54,925
en Mars krijgt het excuus
127
00:07:55,040 --> 00:07:58,726
ze hebben altijd al het station willen binnenstormen en 'pacificeren'.
128
00:07:59,160 --> 00:08:01,208
Dit is een veiligheidsprobleem.
129
00:08:01,400 --> 00:08:04,449
De secretaris-generaal moet een krachtig antwoord geven.
130
00:08:04,520 --> 00:08:06,488
Zoals wat? Zoals het opnieuw inzetten van de vloot.
131
00:08:06,560 --> 00:08:08,927
Wat de situatie alleen maar zal verergeren.
132
00:08:09,000 --> 00:08:10,968
We weten niet eens dat de marsmannetjes hier achter zitten.
133
00:08:11,040 --> 00:08:13,281
We hebben het woord van een ijstransporteur genaamd James Holden.
134
00:08:13,360 --> 00:08:14,486
Hij was een marineofficier.
135
00:08:14,560 --> 00:08:15,561
Je hebt zijn staat van dienst gezien.
136
00:08:15,680 --> 00:08:17,523
Hij heeft geen reden om te liegen.
137
00:08:17,640 --> 00:08:19,927
Ceres is ons station. De sleutel tot de Gordel.
138
00:08:20,400 --> 00:08:21,731
Met die middelen,
139
00:08:21,800 --> 00:08:23,928
Mars zou eindelijk het snoer naar de aarde kunnen doorknippen.
140
00:08:24,040 --> 00:08:25,326
Wil je een oorlog met Mars?
141
00:08:25,440 --> 00:08:26,407
Hiermee krijg je er een.
142
00:08:26,480 --> 00:08:28,323
Maar het zijn mijn soldaten die ervoor zullen sterven.
143
00:08:28,400 --> 00:08:30,801
Welnu, de secretaris-generaal wil dat
een actieplan, admiraal.
144
00:08:30,880 --> 00:08:32,689
En het kan niet zo zijn: "Laten we gewoon blijven zitten en wachten."
145
00:08:32,760 --> 00:08:33,761
Tenzij we bewijs hebben,
146
00:08:33,840 --> 00:08:36,047
dat is precies wat we zouden moeten doen.
147
00:08:36,520 --> 00:08:38,329
Fleet Command ondersteunt geen herschikking
148
00:08:38,400 --> 00:08:40,289
tenzij we bewijs hebben.
149
00:08:40,360 --> 00:08:43,330
Ik twijfel ernstig aan de secretaris-generaal
zal ons hierin willen terzijde schuiven.
150
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
De admiraal heeft gelijk.
151
00:08:49,280 --> 00:08:51,601
Totdat we meer weten, blijven we zitten en wachten.
152
00:08:52,400 --> 00:08:55,609
Helaas, gezien de huidige spanningsniveaus,
153
00:08:56,560 --> 00:08:58,324
Mijn ambassade heeft me nodig op Mars
154
00:08:58,400 --> 00:08:59,765
eerder dan ik had gehoopt.
155
00:08:59,840 --> 00:09:01,410
Vertel het hen alstublieft
156
00:09:01,800 --> 00:09:03,086
een andere keer. Natuurlijk.
157
00:09:09,480 --> 00:09:12,723
Voor vijftig dollar kan ik je verslaan
naar het einde van de hal.
158
00:09:12,800 --> 00:09:13,926
Bubbels.
159
00:09:14,000 --> 00:09:15,331
Frank.
160
00:09:15,960 --> 00:09:17,724
Ik liet je altijd gewoon winnen.
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,161
Heb je $50 nodig?
162
00:09:19,240 --> 00:09:21,083
Ik heb wat te drinken nodig, dat is wat ik nodig heb.
163
00:09:21,160 --> 00:09:22,491
Heb er twee. Het is na de middag.
164
00:09:23,040 --> 00:09:24,326
Hoe houd je het vol?
165
00:09:24,400 --> 00:09:26,482
Ah, dit Canterbury-gedoe.
166
00:09:27,720 --> 00:09:29,563
De marsmannetjes zullen geen informatie meer vrijgeven,
167
00:09:29,920 --> 00:09:31,445
als ze die al hebben,
168
00:09:32,080 --> 00:09:34,162
waardoor de VN alleen maar in mijn oor schreeuwt
169
00:09:34,240 --> 00:09:36,766
voor wat ik ze niet kan geven, omdat ik het niet heb.
170
00:09:36,840 --> 00:09:39,525
Dus voorlopig ben je volkomen nutteloos
171
00:09:39,640 --> 00:09:41,290
en hebben daarom geen excuus
172
00:09:41,360 --> 00:09:43,601
om vanmiddag niet naar mijn huis te komen.
173
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
Oh, ik weet niet of ik nu leuk ben.
174
00:09:45,880 --> 00:09:47,041
Jij bent nooit leuk.
175
00:09:47,360 --> 00:09:48,566
Maar Craig wel.
176
00:09:48,640 --> 00:09:50,165
Daarom nodig ik je uit.
177
00:09:50,240 --> 00:09:51,605
Arjun maakt vlaai.
178
00:09:51,680 --> 00:09:53,682
In 40 jaar heb je nog nooit een 'nee' van mij ontvangen.
179
00:09:53,760 --> 00:09:54,761
Mmm-hmm.
180
00:09:54,840 --> 00:09:56,444
Dus waarom zou het vandaag anders zijn?
181
00:09:56,760 --> 00:09:58,364
Als je je daardoor beter voelt,
182
00:09:58,840 --> 00:10:00,410
jij bent de beste in omrollen.
183
00:10:01,600 --> 00:10:02,601
Doei.
184
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
Donchu voor medeleven.
185
00:10:08,200 --> 00:10:10,885
De ingewanden haten ons tot op onze broze botten...
Oké, dat is genoeg.
186
00:10:10,960 --> 00:10:12,246
Ga weg hier! Onze lucht.
187
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Beweeg mee.
188
00:10:13,520 --> 00:10:14,681
Enne loof bandlader.
189
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
Oké, je bent hier klaar. Acqua bandlader.
190
00:10:16,920 --> 00:10:18,126
Je kunt ons niet het zwijgen opleggen.
191
00:10:18,200 --> 00:10:20,726
Belters zullen dit niet eeuwig blijven volhouden.
192
00:10:22,720 --> 00:10:24,085
Pardon, meneer.
193
00:10:24,160 --> 00:10:26,049
Houd je van lachen? Nee.
194
00:10:26,840 --> 00:10:28,001
Ik hou van lachen.
195
00:10:28,080 --> 00:10:30,731
Geweldig! Nu weet ik wat je denkt.
Mormonen zijn niet grappig.
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,962
Maar we hebben een keer per week een komische avond in de Laugh Shack,
197
00:10:33,040 --> 00:10:34,326
en ik wil graag bewijzen dat je ongelijk hebt.
198
00:10:34,400 --> 00:10:35,526
Mag ik jouw naam op de lijst zetten voor vanavond?
199
00:10:35,600 --> 00:10:36,601
Ga achteruit.
200
00:10:36,720 --> 00:10:39,803
Ik kan het vanavond niet doen, maar ik zou het heel graag willen bekijken.
201
00:10:39,880 --> 00:10:41,484
Hoe zit het met volgende week?
202
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
Het zou mij een genoegen zijn.
203
00:10:43,240 --> 00:10:44,480
En het zal van jou zijn.
204
00:10:46,520 --> 00:10:48,602
Oké... 'Kapitein Shaddid.'
205
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Dat is geweldig. Ik neem volgende week contact met u op om u eraan te herinneren.
206
00:10:51,480 --> 00:10:52,641
Nu blijf je bij hem,
207
00:10:52,720 --> 00:10:55,007
omdat de kapitein de neiging heeft een beetje vergeetachtig te worden.
208
00:10:55,080 --> 00:10:57,765
Ja, als je niets van mij hoort, blijf het dan proberen.
209
00:10:57,840 --> 00:10:58,921
Zal ik doen, broeder.
210
00:11:02,560 --> 00:11:03,800
Hé, hé!
211
00:11:05,760 --> 00:11:07,524
Daar ga je niets aan doen.
212
00:11:07,600 --> 00:11:09,762
Nee, jij neemt het. Hij ging die kant op.
213
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
O, ik zie het. Je bent dus alleen maar ridderlijk
214
00:11:12,280 --> 00:11:13,930
zodra ik de man al in de boeien heb geslagen?
215
00:11:14,000 --> 00:11:16,844
Hé, je afspraakjes zijn je eigen zaak, oké?
216
00:11:16,920 --> 00:11:18,490
Dat is leuk, Molenaar.
217
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Earthers en Dusters zouden zich verenigen om de Gordel te vernietigen.
218
00:11:21,760 --> 00:11:24,127
Nu is het tijd om de armen te sluiten...
219
00:11:26,760 --> 00:11:31,209
Ze bliezen de Canterbury! op. Denk aan de Cant.
Onthoud de Cant.
220
00:11:31,280 --> 00:11:33,726
Oké, dat is genoeg vrijheid van meningsuiting voor vandaag.
221
00:11:34,280 --> 00:11:35,361
Maak het los.
222
00:11:35,440 --> 00:11:37,249
Je hebt de man gehoord. Ga door. Kom op.
223
00:11:37,320 --> 00:11:39,402
Je zult je dag op de markt doorbrengen, welwala.
224
00:11:39,480 --> 00:11:40,641
Ja?
225
00:11:41,080 --> 00:11:42,844
Kijk, ik kijk er naar uit.
226
00:11:42,920 --> 00:11:44,524
Kom op. Laten we gaan.
227
00:11:52,280 --> 00:11:54,282
Je bent in goede vorm vandaag.
228
00:11:55,040 --> 00:11:56,405
Ik doe gewoon mijn werk, mevrouw.
229
00:11:57,520 --> 00:11:58,601
Dus doe het.
230
00:11:59,440 --> 00:12:01,647
Als Shaddid mijn zaken niet zou afsluiten.
231
00:12:02,680 --> 00:12:04,091
Waar heb je het over?
232
00:12:06,960 --> 00:12:09,122
Nou, eens kijken, het kan niet een van de dode klootzakken zijn
233
00:12:09,200 --> 00:12:11,089
of vermiste gangsters die zich opstapelen op je bureau,
234
00:12:11,200 --> 00:12:12,486
omdat niemand er iets om geeft,
235
00:12:12,560 --> 00:12:13,721
jij het minst.
236
00:12:15,200 --> 00:12:16,725
Het schattige meisje ontvoert bijbaantje?
237
00:12:18,320 --> 00:12:21,847
Kijk, voor mij klonk het meer als een
tijdrovend voor een rijke Dirtsider.
238
00:12:23,040 --> 00:12:25,884
Waarom pruil je? Je houdt ervan
als ze van het bord vallen.
239
00:12:26,960 --> 00:12:29,327
Ja. Ik vind het leuk dat het mijn idee is.
240
00:12:31,680 --> 00:12:34,286
Dek voor mij, wil je? Gewoon voor een uur.
241
00:12:37,560 --> 00:12:39,164
Zeker, geen probleem.
242
00:12:45,680 --> 00:12:47,603
De uitzending moet zijn uitgekomen.
243
00:12:49,400 --> 00:12:51,129
Ze moeten voorzichtig te werk gaan.
244
00:12:51,680 --> 00:12:53,205
Ze gaan proberen ons er in te luizen.
245
00:12:55,640 --> 00:12:58,166
Denk er eens over na. Het enige wat ze nodig hebben is één valse bekentenis.
246
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
En ik vraag me af wie als eerste zal kraken.
247
00:13:00,880 --> 00:13:02,211
- Leuk.
- Stil.
248
00:13:02,760 --> 00:13:03,966
Ze luisteren.
249
00:13:04,840 --> 00:13:06,683
Geen andere reden om ons te laten praten.
250
00:13:09,880 --> 00:13:10,881
Jij.
251
00:13:58,320 --> 00:13:59,606
Vijf vaders, drie moeders?
252
00:14:00,600 --> 00:14:01,931
Mij? Ja.
253
00:14:02,160 --> 00:14:03,764
Acht ouders, één kind.
254
00:14:04,080 --> 00:14:05,161
Ja.
255
00:14:05,280 --> 00:14:07,408
Op een boerderij van 22 hectare in Montana,
256
00:14:08,200 --> 00:14:10,771
Noord-Amerikaanse handelszone, erg duur in onderhoud.
257
00:14:11,240 --> 00:14:12,401
Je was een belastingvoordeel?
258
00:14:12,480 --> 00:14:14,209
Dat is niet de manier waarop zij het zagen.
259
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
Kende jij je echte ouders?
260
00:14:16,000 --> 00:14:17,650
Het waren allemaal mijn echte ouders.
261
00:14:18,360 --> 00:14:19,521
Volledige genetische mix.
262
00:14:20,000 --> 00:14:21,684
Bij welk vrouwtje ben je zwanger geworden?
263
00:14:21,760 --> 00:14:24,445
Nou, moeder Elise had de breedste heupen. Dus...
264
00:14:24,600 --> 00:14:26,125
Waarom zou je Canterbury? vernietigen
265
00:14:26,200 --> 00:14:27,247
Wat?
266
00:14:30,040 --> 00:14:31,326
Waar heb je het over?
267
00:14:32,000 --> 00:14:33,365
Wat heb je met Alex gedaan?
268
00:14:33,800 --> 00:14:35,165
Je was een probleem bij de marine.
269
00:14:36,000 --> 00:14:38,651
Acht jaar geleden. Aan boord van de UNN Zheng Fei.
270
00:14:38,720 --> 00:14:40,131
Je hebt een hogere officier aangevallen.
271
00:14:40,280 --> 00:14:41,850
Technisch gezien niet, hij ontweek mijn klap.
272
00:14:41,920 --> 00:14:43,046
Ik heb mijn hand gebroken aan een schot.
273
00:14:43,120 --> 00:14:44,360
U bent oneervol ontslagen.
274
00:14:44,480 --> 00:14:46,482
Hij beval mij om op een Belter-schip te schieten.
275
00:14:46,600 --> 00:14:48,125
Het was een smokkelaar... Die mensen smokkelde!
276
00:14:48,240 --> 00:14:49,730
Dat kon je op dat moment nog niet weten.
277
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
Maar ik had gelijk!
278
00:14:52,200 --> 00:14:53,361
Aarde en Mars
279
00:14:53,440 --> 00:14:55,408
hebben de Belters in de nek getrapt
280
00:14:55,480 --> 00:14:57,084
hier al meer dan 100 jaar
281
00:14:57,160 --> 00:14:58,969
en ik wilde niet de laars zijn.
282
00:14:59,040 --> 00:15:00,485
Dus besloot je van kant te wisselen.
283
00:15:00,760 --> 00:15:02,250
Ik stopte met spelen.
284
00:15:03,000 --> 00:15:04,684
Naar Saturnus, pak het ijs,
285
00:15:04,920 --> 00:15:08,083
terug naar Ceres, naar Saturnus, pak het ijs, terug naar Ceres,
286
00:15:08,480 --> 00:15:10,562
naar Saturnus, pak het ijs, terug naar Ceres,
287
00:15:10,720 --> 00:15:12,324
naar Saturnus, stop bij Phoebe, pak het ijs.
288
00:15:12,480 --> 00:15:13,641
Phoebe?
289
00:15:13,720 --> 00:15:16,769
We zijn nooit gestopt bij Phoebe, het is een beperkt station.
290
00:15:17,000 --> 00:15:18,843
Waarom heb je de Canterbury gebombardeerd?
291
00:15:19,160 --> 00:15:22,846
Hoe lang weet je dat al Naomi?
Nagata is een OPA-agent?
292
00:15:23,520 --> 00:15:24,521
Wat?
293
00:15:25,680 --> 00:15:28,206
Twee geavanceerde graden in fusion drive-ontwerp.
294
00:15:28,920 --> 00:15:31,730
Je hebt je nooit afgevraagd waarom iemand met zo'n duidelijke intelligentie
295
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
was haar leven aan het verspillen met het dichten van scheuren en het repareren van meters
296
00:15:35,520 --> 00:15:37,124
op een oude, afbrokkelende ijstransporter?
297
00:15:37,640 --> 00:15:38,846
Ik heb het nooit gevraagd.
298
00:15:39,320 --> 00:15:42,005
Gebaseerd op de wanhopige toestand van uw shuttle,
299
00:15:43,040 --> 00:15:44,485
het was duidelijk vereist
300
00:15:44,560 --> 00:15:47,291
buitengewone improvisatie-expertise
301
00:15:47,360 --> 00:15:49,124
zodat jij en je bemanningsleden simpelweg kunnen overleven,
302
00:15:49,200 --> 00:15:51,202
laat staan uw antenne-array herstellen.
303
00:15:52,160 --> 00:15:55,243
Dit zijn de kenmerkende vaardigheden van terroristen.
304
00:15:57,800 --> 00:16:01,885
Heeft Naomi Nagata deze reparaties uitgevoerd?
305
00:16:06,000 --> 00:16:07,923
Het is niet onmogelijk, toch?
306
00:16:09,200 --> 00:16:13,250
Naomi is geen OPA. Ik geloof je niet.
307
00:16:14,760 --> 00:16:16,046
Dat doe je nu.
308
00:16:39,400 --> 00:16:41,528
Oké, ik wil dat elke kist op deze pier opengemaakt wordt
309
00:16:41,600 --> 00:16:45,571
en ik wil volledige manifesten
alles wat erin zit, oké?
310
00:16:45,640 --> 00:16:51,090
We hebben berichten dat er iets gevaarlijks is
smokkelwaarachtige shit hier, oké.
311
00:16:52,640 --> 00:16:55,041
Hé, niemand gaat weg voordat we klaar zijn, oké.
312
00:16:56,280 --> 00:16:58,009
Breng die naar beneden en open ze.
313
00:16:59,600 --> 00:17:01,125
Sterrenhelix! Doe open!
314
00:17:01,760 --> 00:17:02,761
Die vogel,
315
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
hij sterft om jou veren te geven voor je chapeau?
316
00:17:08,160 --> 00:17:10,128
Ik ben er vrij zeker van dat de vogel al dood was, vriend.
317
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
Zit hij nu gevangen in de Earther-hoed?
318
00:17:14,440 --> 00:17:16,727
Ik ben niet op zoek naar een modedebat, Kopeng.
319
00:17:16,800 --> 00:17:18,564
Je hebt hier geen copeng, agent.
320
00:17:18,680 --> 00:17:20,603
Ik ben op zoek naar Anderson Dawes.
321
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Denk je dat hij mijn vriend is?
322
00:17:24,160 --> 00:17:26,049
Hij regelt de boel hier, toch?
323
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
Misschien weet jij dat wel.
324
00:17:28,120 --> 00:17:29,406
Ik sasa natie. niet
325
00:17:29,480 --> 00:17:33,087
Nee? Zou die OPA-tat niet sasa zijn
op je onderarm daar, ofwel,
326
00:17:33,160 --> 00:17:34,730
Of is dat gewoon een deel van je verenkleed?
327
00:17:36,360 --> 00:17:38,681
Waarom kijk je niet rond, kijk wat je kunt vinden.
328
00:17:39,800 --> 00:17:41,325
Hm, voor mij.
329
00:17:44,000 --> 00:17:45,729
We gaan de wijngaard naast de deur geven
330
00:17:45,800 --> 00:17:48,690
de helft van ons grijze water voor acht kisten wijn.
331
00:17:49,520 --> 00:17:52,922
Grijs water wordt wijn, wijn wordt grijs water.
332
00:17:53,560 --> 00:17:57,167
We gaan met pensioen op Mars en de
De levenscyclus van Mariner Valley.
333
00:17:58,720 --> 00:17:59,721
Wacht,
334
00:18:00,880 --> 00:18:02,484
kwam deze wijn uit die wijngaard?
335
00:18:02,680 --> 00:18:03,681
Mmm-hmm.
336
00:18:03,880 --> 00:18:06,804
Vertel me alsjeblieft niet dat ik jouw plas drink.
Omdat het heerlijk is.
337
00:18:07,120 --> 00:18:09,248
Nee, nee. Ze werken aan de fundering,
338
00:18:09,320 --> 00:18:12,847
Dus ze hebben ons sanitair niet gesplitst
nog niet in de hydrocultuur van de wijngaard.
339
00:18:12,920 --> 00:18:14,524
Hij was niet serieus.
340
00:18:14,880 --> 00:18:15,881
Natuurlijk.
341
00:18:16,320 --> 00:18:20,564
Ik waarschuwde Chrisjen dat ik een beetje druk was.
342
00:18:21,360 --> 00:18:22,850
Je lijkt behoorlijk ontspannen, Bub.
343
00:18:24,680 --> 00:18:28,605
Craig, ik heb nieuwe punten op de darts gezet. Cricketspel?
344
00:18:28,800 --> 00:18:30,484
Ik heb een vaste hand.
345
00:18:31,200 --> 00:18:32,690
Excuseer ons. Zeker.
346
00:18:38,040 --> 00:18:41,123
Onze agenten hebben een OPA-agent gepakt
347
00:18:41,200 --> 00:18:43,202
met stealth-composieten van Mars.
348
00:18:45,360 --> 00:18:47,169
Mars werkt samen met de OPA.
349
00:18:49,200 --> 00:18:50,361
Nee, nee, nee, nee, nee. Dat kan niet zo zijn.
350
00:18:50,480 --> 00:18:52,482
Ja. Wij hebben bewijs.
351
00:18:53,400 --> 00:18:55,562
We denken dat ze een poging ondernemen om Ceres over te nemen.
352
00:18:56,360 --> 00:18:59,728
De secretaris-generaal gaat dat doen
morgen het bewijs presenteren.
353
00:19:00,640 --> 00:19:03,644
Stealthschepen zijn first strike-wapens.
354
00:19:03,720 --> 00:19:04,846
Dat is gewoon niet mogelijk.
355
00:19:04,920 --> 00:19:08,242
We zullen onze vloot moeten herschikken om kracht te tonen,
356
00:19:08,320 --> 00:19:10,368
en dat zal een slechte situatie nog erger maken.
357
00:19:10,520 --> 00:19:11,931
Dat zouden de marsmannetjes niet doen.
358
00:19:12,520 --> 00:19:14,602
Ik denk dat je te veel van ze houdt.
359
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
Hé, eh...
360
00:19:22,960 --> 00:19:24,644
Weet je, ik, eh...
361
00:19:26,760 --> 00:19:28,250
Ik heb ooit met een marsmannetje gedate.
362
00:19:29,400 --> 00:19:32,609
Ja, ze was mooi, slim...
363
00:19:32,760 --> 00:19:33,761
En, eh...
364
00:19:34,760 --> 00:19:36,967
Ik hou ervan hoe ijverig marsmannetjes zijn.
365
00:19:37,440 --> 00:19:40,523
Ik weet nog dat haar moeder een latwerk etste...
366
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
Ze heeft een traliewerk op hun luchtkoepel geëtst...
367
00:19:42,480 --> 00:19:45,848
Ik wed dat die mooie tinnen pakken binden
iets vreselijks in het kruis.
368
00:19:45,920 --> 00:19:47,081
Emos, gaat het met je?
369
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
Gewoon dandy.
370
00:19:49,520 --> 00:19:52,922
Ik bedoel, al die mooie spullen, en de...
Het enige dat ze niet toestaan is
371
00:19:53,000 --> 00:19:54,206
je rommel krabben.
372
00:19:54,280 --> 00:19:56,328
Ja, ik heb soms ook last van jeuk.
373
00:19:56,760 --> 00:19:58,489
Best slecht, eigenlijk.
374
00:19:58,680 --> 00:20:01,286
Wat ik mijn patiënten aanbeveel is Uvazol,
375
00:20:01,360 --> 00:20:02,885
het is een antischimmelcrème.
376
00:20:02,960 --> 00:20:05,406
En het beste eraan is
als je het onder je tong legt,
377
00:20:05,480 --> 00:20:08,086
het helpt je te ontspannen...
Hij heeft geen balcrème nodig, Shed,
378
00:20:08,760 --> 00:20:10,444
omdat hij geen ballen heeft.
379
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
De Marine van Mars nam dat van hem af toen hij zich aansloot.
380
00:20:13,920 --> 00:20:15,604
Die tinnen pakken zijn anatomisch correct.
381
00:20:15,680 --> 00:20:17,045
Wil je dat ik je weer neerleg?
382
00:20:17,120 --> 00:20:19,043
Kom binnen. Probeer het.
383
00:20:21,800 --> 00:20:23,131
Ja, meneer. Met plezier.
384
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Alex.
385
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
Het is goed je te zien.
386
00:20:55,960 --> 00:20:57,121
Ik denk.
387
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
Je ziet er heel verzorgd uit.
388
00:21:01,760 --> 00:21:03,524
Ja, nou...
389
00:21:08,160 --> 00:21:09,924
Ik heb 20 jaar bij de Mars Navy gevlogen
390
00:21:10,160 --> 00:21:11,491
voordat ik vertrok met de Cant.
391
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
Oh, dus... Dus je helpt ze?
392
00:21:16,000 --> 00:21:18,048
Ho, ho, ho, daar, chef. Ga zitten.
393
00:21:18,600 --> 00:21:21,046
Uit respect lieten ze mij opruimen.
394
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
Respect?
395
00:21:22,840 --> 00:21:24,251
Ja. Zie je, ik heb gediend
396
00:21:25,280 --> 00:21:26,850
en ik werd eervol ontslagen,
397
00:21:27,960 --> 00:21:30,406
dat is nog veel meer
dan ik over jou kan zeggen, cowboy.
398
00:21:32,600 --> 00:21:33,601
Ja, dat hebben ze mij verteld.
399
00:21:34,120 --> 00:21:35,565
Ze vertelden me veel dingen.
400
00:21:36,720 --> 00:21:39,530
Het deed me beseffen dat ik verdomd niets over je weet.
401
00:21:41,200 --> 00:21:44,488
Denk je echt dat Mars de Canterbury? heeft vernietigd
Waarom zouden ze dat doen?
402
00:21:44,560 --> 00:21:45,607
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
403
00:21:45,680 --> 00:21:46,727
Denk er dan eens over na.
404
00:21:47,440 --> 00:21:49,761
Dat baken dat we vonden... Dat je zo gemakkelijk vond?
405
00:21:50,880 --> 00:21:53,804
Wat als het geplant was? Wat als het de bedoeling was dat het gevonden zou worden?
406
00:21:54,040 --> 00:21:55,690
Door wie geplant?
407
00:21:57,920 --> 00:21:59,160
Wie heeft er baat bij?
408
00:22:00,920 --> 00:22:04,641
Wie heeft er baat bij als de aarde en Mars in elkaar storten?
409
00:22:06,520 --> 00:22:08,841
Hoe goed kent iemand van ons Naomi eigenlijk?
410
00:22:17,240 --> 00:22:19,004
Hé, hé!
411
00:22:21,720 --> 00:22:22,801
Jongens!
412
00:22:23,640 --> 00:22:26,405
Deze mannen weigerden onze watertanks bij te vullen.
413
00:22:26,480 --> 00:22:27,925
Zonder dat sterven we.
414
00:22:28,040 --> 00:22:29,201
Dus sterf.
415
00:22:30,360 --> 00:22:31,805
Mars doodde de Cant.
416
00:22:33,440 --> 00:22:34,851
Hé, hé, hé! Steun deze jongens.
417
00:22:34,920 --> 00:22:36,126
Jij. Jij!
418
00:22:36,440 --> 00:22:37,646
Kies jij hun kant, ke?
419
00:22:37,760 --> 00:22:39,444
Jij blijft daar. Precies daar.
420
00:22:39,640 --> 00:22:44,043
Oké, nu. Kowmang... Kowmang
421
00:22:44,120 --> 00:22:46,282
moet een keer doodgaan.
422
00:22:46,440 --> 00:22:47,601
Hoe zit het nu?
423
00:22:47,760 --> 00:22:50,001
Geef de marsmannetjes hun water!
424
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
Milowda na dieren.
425
00:22:59,640 --> 00:23:01,290
Je hebt alle recht om boos te zijn.
426
00:23:03,120 --> 00:23:04,804
Je zou boos moeten zijn.
427
00:23:06,760 --> 00:23:08,649
Maar als we ons gedragen als dieren,
428
00:23:12,000 --> 00:23:15,402
we rechtvaardigen alleen hun overtuiging dat we dat wel zijn.
429
00:23:17,440 --> 00:23:19,568
Gif voor imalowda xitim.
430
00:23:20,520 --> 00:23:22,682
Behandel ze zoals ze ons zouden moeten behandelen.
431
00:23:30,320 --> 00:23:33,529
Ik ben Anderson Dawes. Je wilde praten?
432
00:23:36,320 --> 00:23:38,926
Ik ken alle Star Helix die langs de haven lopen.
433
00:23:39,600 --> 00:23:40,601
Of gewend.
434
00:23:41,520 --> 00:23:43,443
Het lijkt erop dat wij op dit moment geen prioriteit hebben.
435
00:23:44,800 --> 00:23:47,087
Ik kan er hier nog een paar halen als je wilt.
436
00:23:48,560 --> 00:23:51,211
Dit is niet jouw ritme. Wat wil je?
437
00:23:52,440 --> 00:23:55,011
Oh, uh, Juliette Andromeda Mao.
438
00:23:56,480 --> 00:23:57,891
Ze is OPA.
439
00:23:59,320 --> 00:24:01,129
En? Haar ouders willen dat ze gevonden wordt.
440
00:24:06,520 --> 00:24:07,726
Hoe zei je dat haar naam was?
441
00:24:09,240 --> 00:24:11,208
Julia. Julie Mao.
442
00:24:12,240 --> 00:24:15,005
Heeft ze enige relatie met Jules-Pierre Mao?
443
00:24:17,080 --> 00:24:20,926
Nou, je hebt haar ingehuurd op een schip genaamd de Scopuli.
444
00:24:22,320 --> 00:24:25,529
Je weet wel, degene die Mars gebruikte om de Canterbury. te doden
445
00:24:26,680 --> 00:24:28,967
Dat zou jouw interesse in haar verklaren.
446
00:24:30,440 --> 00:24:32,681
Hoeveel betalen ze je om haar te vinden?
447
00:24:34,560 --> 00:24:35,971
Ik oordeel niet,
448
00:24:37,800 --> 00:24:40,485
Ik ben gewoon benieuwd wat uw tarief is,
449
00:24:43,320 --> 00:24:47,291
voor het geval ik je nodig heb voor een andere kant.
450
00:24:47,720 --> 00:24:49,245
Welke kant zou dat zijn?
451
00:24:49,840 --> 00:24:51,842
Een Earth Corp kan uw salaris betalen,
452
00:24:51,920 --> 00:24:54,241
maar jij bent hier geboren.
453
00:24:56,680 --> 00:24:59,081
Heb je hele leven op Ceres gewoond.
454
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
Ik denk dat onder die belachelijke hoed
455
00:25:07,800 --> 00:25:11,725
er is een Belter die ernaar verlangt de weg naar huis te vinden.
456
00:25:13,320 --> 00:25:14,970
Patroonheilige van verloren zaken.
457
00:25:15,800 --> 00:25:17,086
Ik ben helemaal verstikt.
458
00:25:19,720 --> 00:25:22,291
Heb ik al uw vragen beantwoord, rechercheur?
459
00:25:24,000 --> 00:25:26,128
Je hebt geen van mijn vragen beantwoord.
460
00:25:27,120 --> 00:25:29,487
Je nam een jong, naïef, rijk meisje mee
461
00:25:30,120 --> 00:25:31,121
met papa-problemen. Stop.
462
00:25:31,360 --> 00:25:32,566
En kroop in haar hoofd... Stop.
463
00:25:34,520 --> 00:25:36,284
Nu raak ik verstikt.
464
00:25:37,520 --> 00:25:40,126
Wat kan jou het schelen, afgezien van het geld?
465
00:25:41,320 --> 00:25:42,321
Hè?
466
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
Je kende haar niet.
467
00:25:48,160 --> 00:25:49,366
Nee. Maar dat deed je wel.
468
00:25:52,240 --> 00:25:53,730
Ik zal voor je rondvragen.
469
00:25:54,960 --> 00:25:57,122
Kijk of iemand iets weet.
470
00:25:58,600 --> 00:26:02,525
En bedankt dat je bloedvergieten eerder hebt voorkomen.
471
00:26:04,720 --> 00:26:08,805
Ceres zal de komende dagen mannen zoals jij nodig hebben.
472
00:26:29,680 --> 00:26:31,762
Je onderwijsgeschiedenis is behoorlijk indrukwekkend.
473
00:26:40,960 --> 00:26:43,406
Ik heb gratis tutorials gevolgd en getest.
474
00:26:45,200 --> 00:26:46,531
Werken op een ijstransporteur?
475
00:26:47,200 --> 00:26:48,645
Ik bezorg ijs.
476
00:26:49,840 --> 00:26:51,888
Jullie gebruiken ons Belters als slaven.
477
00:26:51,960 --> 00:26:53,246
Hoe is het ijs op Phoebe?
478
00:26:53,920 --> 00:26:55,365
Hoe zou ik dat weten?
479
00:26:56,520 --> 00:26:57,931
Phoebe is een onderzoeksstation.
480
00:26:58,120 --> 00:26:59,246
Verboden terrein voor Belters.
481
00:26:59,360 --> 00:27:00,441
Riem, riem, riem, riem, riem.
482
00:27:00,520 --> 00:27:01,885
Denk je dat ik OPA ben?
483
00:27:03,720 --> 00:27:04,801
Wat, we kennen elkaar allemaal
484
00:27:04,880 --> 00:27:06,564
en we zijn allemaal terroristen, toch?
485
00:27:09,360 --> 00:27:11,044
Ik heb geen wrok.
486
00:27:11,880 --> 00:27:13,564
Ik geloof niet in oorzaken,
487
00:27:13,640 --> 00:27:15,404
en ik zal niet je zondebok zijn.
488
00:27:24,720 --> 00:27:25,721
Mm.
489
00:27:30,080 --> 00:27:31,127
James Holden.
490
00:27:31,240 --> 00:27:32,321
Hoe zit het met hem?
491
00:27:32,400 --> 00:27:34,323
Hij heeft geen liefde voor de aarde. Hij komt van de aarde!
492
00:27:34,400 --> 00:27:36,084
Hij is al ruim twaalf jaar niet meer terug geweest.
493
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Misschien is het zijn familie.
494
00:27:38,840 --> 00:27:40,524
Mensen werken niet in langeafstandsvracht
495
00:27:40,600 --> 00:27:41,886
omdat ze het thuis geweldig vinden.
496
00:27:42,000 --> 00:27:43,126
Wie heb je achtergelaten?
497
00:27:46,080 --> 00:27:47,605
Handen waar ik ze kan zien, alstublieft.
498
00:27:54,080 --> 00:27:55,684
Waarom heb je Canterbury verlaten?
499
00:27:57,160 --> 00:27:58,969
We beantwoordden een noodoproep.
500
00:28:00,320 --> 00:28:02,049
Belters schuwen voortdurend noodoproepen.
501
00:28:02,240 --> 00:28:03,890
Negen van de tien keer zijn het piraten.
502
00:28:04,920 --> 00:28:07,924
Een kapitein van een vrachtschip zou er geen antwoord op hebben gegeven. Dus wie deed het?
503
00:28:09,760 --> 00:28:11,364
Hm? Wie heeft de oproep geregistreerd?
504
00:28:12,240 --> 00:28:13,446
Iemand die het heeft overleefd?
505
00:28:14,400 --> 00:28:15,401
De bruut?
506
00:28:17,120 --> 00:28:18,121
Onwaarschijnlijk.
507
00:28:18,960 --> 00:28:19,961
De piloot?
508
00:28:21,640 --> 00:28:22,641
Nee?
509
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Nee. Hij is een van ons.
510
00:28:27,320 --> 00:28:28,731
De zogenaamde dokter?
511
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
Nee.
512
00:28:32,240 --> 00:28:35,164
Was jij het? Was jij het?
513
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Handen waar ik ze kan zien.
514
00:28:41,320 --> 00:28:42,606
Niet jij.
515
00:28:45,040 --> 00:28:46,166
Het was Holden.
516
00:28:50,960 --> 00:28:52,166
Hij registreerde het gesprek.
517
00:28:55,800 --> 00:28:57,484
Jij en Holden werken samen.
518
00:29:04,080 --> 00:29:05,161
Waar is Naomi?
519
00:29:10,800 --> 00:29:12,723
Wat is dit in godsnaam? Doe je mee?
520
00:29:12,800 --> 00:29:14,689
Wacht, wat? Is dat een optie?
521
00:29:14,800 --> 00:29:16,040
Wat hebben jullie hen verteld?
522
00:29:16,600 --> 00:29:18,045
- Om eraan te zuigen.
- Alles.
523
00:29:18,680 --> 00:29:19,681
Ik heb ze alles verteld.
524
00:29:19,760 --> 00:29:21,091
Alles wat ze wilden weten, vertelde ik ze.
525
00:29:21,200 --> 00:29:23,487
Ik denk dat ik zelfs wat dingen heb gemaakt
op het einde, ik kan het me niet herinneren.
526
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Ik bleef maar praten.
527
00:29:26,440 --> 00:29:29,603
Ze vertelden me Naomi's OPA.
528
00:29:30,880 --> 00:29:32,370
Is dat waar? Wat maakt het uit?
529
00:29:33,200 --> 00:29:35,328
Ze zullen alles zeggen om in ons hoofd te komen.
530
00:29:36,040 --> 00:29:38,281
Ze vertelden me dat je je medische gegevens had vervalst
531
00:29:38,360 --> 00:29:41,523
en tekende de Cant in om weg te komen
van een drugsdealer die je dood wilde hebben.
532
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Nou, dat is waar. Dus...
533
00:29:49,400 --> 00:29:51,880
Gaat het? Jij?
534
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Bent u OPA?
535
00:30:00,800 --> 00:30:04,407
Ongelooflijk. En komt het van jou?
536
00:30:04,480 --> 00:30:05,641
Beantwoord gewoon de vraag, lieverd.
537
00:30:05,720 --> 00:30:08,246
Ik ben niet je lieveling, en jij bent duidelijk een van hen.
538
00:30:08,320 --> 00:30:09,401
Oké, oké, laten we even tot rust komen...
539
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. Wij zetten
al onze kaarten hier op tafel?
540
00:30:12,080 --> 00:30:14,811
Kijk, kinderen, deze marinejongens,
541
00:30:14,880 --> 00:30:16,644
Ze gaan niet de hele dag met ons spelen,
542
00:30:16,720 --> 00:30:18,722
dus tenzij jullie allemaal de rest van jullie leven willen doorbrengen
543
00:30:18,800 --> 00:30:21,007
grote rotsen in kleine breken op Olympus Mons,
544
00:30:21,080 --> 00:30:22,206
iemand kan beter schoon schip maken.
545
00:30:22,280 --> 00:30:23,805
Jij weerhield mij ervan het schip te achtervolgen
546
00:30:23,880 --> 00:30:27,009
die de Cant doodde. Waarom? Omdat
Je was een roekeloze idioot.
547
00:30:27,080 --> 00:30:29,162
Ja? Of was het omdat ze vrienden van je waren?
548
00:30:29,240 --> 00:30:31,163
Let op je mond. Jij ook.
549
00:30:31,240 --> 00:30:34,130
Niemand weet iets over jou,
behalve dat je doet wat ze zegt.
550
00:30:34,200 --> 00:30:36,248
Dus wat was mijn grote plan, hè?
551
00:30:36,320 --> 00:30:39,927
Om op een strontemmer te zitten zoals de Cant voor
vijf jaar terwijl dit allemaal werd opgezet?
552
00:30:40,000 --> 00:30:41,843
Slapende agenten. Heb je ooit van ze gehoord?
553
00:30:41,920 --> 00:30:43,081
Nou, verdomme...
554
00:30:43,120 --> 00:30:44,929
Jongens, jongens! Menselijke schilden, heb je daar ooit van gehoord?
555
00:30:45,000 --> 00:30:46,047
Daar gaan we weer.
556
00:30:46,120 --> 00:30:49,249
Roep de bewakers. Hij vangt de eerste paar kogels op.
557
00:30:49,320 --> 00:30:51,288
Hoi! Genoeg!
558
00:30:54,320 --> 00:30:55,401
Hoi!
559
00:30:55,760 --> 00:30:58,764
Ik ben bereid om te praten, maar alleen met uw kapitein.
560
00:30:59,960 --> 00:31:01,450
Ik ben klaar om te praten.
561
00:31:05,960 --> 00:31:06,961
Laat hem gaan.
562
00:31:07,800 --> 00:31:10,087
Amos. Doe het.
563
00:31:17,280 --> 00:31:19,487
De Kapitein zal nu met u spreken.
564
00:31:37,280 --> 00:31:40,250
Gisteravond laat, onze
routinematig toezicht op de diplomatieke kern
565
00:31:40,320 --> 00:31:42,926
heeft een dringend communiqué geregistreerd tussen ambassadeur DeGraaf
566
00:31:43,000 --> 00:31:44,764
en zijn tegenhanger op Mars.
567
00:31:44,880 --> 00:31:48,282
Kort daarna pikten we een piek op
in gesprek tussen het opperbevel van Mars
568
00:31:48,360 --> 00:31:52,251
en negen MCRN-faciliteiten geloofden
om stealth-composieten te vervaardigen
569
00:31:52,320 --> 00:31:55,403
en geweerschepen. Negen? Ik dacht dat het er maar zes waren.
570
00:31:55,480 --> 00:31:56,845
Het waren er meer dan we dachten.
571
00:32:02,680 --> 00:32:04,842
Ze waren inventaris aan het maken.
572
00:32:06,960 --> 00:32:10,965
Ik lekte naar DeGraaf dat Mars was
stealth-technologie geven aan de OPA.
573
00:32:11,240 --> 00:32:13,163
Hij deed wat ik dacht dat hij zou doen.
574
00:32:13,240 --> 00:32:15,607
De piek in het gebabbel was paniek.
575
00:32:15,680 --> 00:32:18,923
Ze belden om te zien of er iets ontbrak.
576
00:32:19,040 --> 00:32:23,682
En aangezien ze het moesten vragen, betekent het
dat ze het aan niemand hebben gegeven.
577
00:32:26,200 --> 00:32:29,204
Wat betekent dat Mars niet samenwerkt met de OPA
578
00:32:29,920 --> 00:32:32,526
of proberen de controle over Ceres over te nemen.
579
00:32:35,840 --> 00:32:38,047
Ze hebben de Canterbury. niet vernietigd
580
00:32:38,480 --> 00:32:40,050
Wie dan wel?
581
00:32:41,680 --> 00:32:44,490
Iemand die een oorlog probeert te beginnen.
582
00:32:58,120 --> 00:32:59,281
Meneer Holden.
583
00:33:00,360 --> 00:33:04,524
Terwijl we spreken, is jouw gezicht op iedereen gericht
scherm en terminal in het systeem.
584
00:33:04,840 --> 00:33:08,208
In feite zeggende dat Mars de Canterbury. vernietigde
585
00:33:09,120 --> 00:33:12,886
Dit is een leugen. Het soort leugens dat tot oorlog kan leiden.
586
00:33:13,520 --> 00:33:17,570
U zult uw verklaring publiekelijk herroepen. Jij garandeert
587
00:33:18,040 --> 00:33:19,724
de veiligheid van mijn volk,
588
00:33:21,280 --> 00:33:22,884
en ik zeg wat je wilt.
589
00:33:23,600 --> 00:33:28,527
Je gaat het vuur doven dat je hebt aangestoken
door iedereen, overal, te vertellen
590
00:33:29,160 --> 00:33:31,003
dat Mars onschuldig is.
591
00:33:31,080 --> 00:33:33,651
Dat Canterbury door de acties werd verwoest
592
00:33:33,720 --> 00:33:37,691
van Naomi Nagata, een medewerker van een OPA-slaapcel.
593
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
Bent u bereid die verklaring af te leggen?
594
00:33:42,720 --> 00:33:44,848
Dat kan niet waar zijn.
595
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
Zelfs als Naomi OPA is.
596
00:33:47,800 --> 00:33:49,290
Zonder haar zou ik dood zijn.
597
00:33:49,600 --> 00:33:51,807
Ze heeft ook haar eigen leven gered.
598
00:33:53,920 --> 00:33:56,321
- Breng het draaistel naar boven.
- Ja, meneer.
599
00:33:58,480 --> 00:34:02,166
Dat is de aandrijfpluim van een schip
hard op ons afremmend.
600
00:34:02,600 --> 00:34:06,525
We hebben het inkomend verkeer altijd gevolgd
sinds we je noodoproep hebben opgepikt.
601
00:34:06,600 --> 00:34:10,969
Het is niet een van ons, of die van de aarde,
en het zal onze begroetingen niet beantwoorden.
602
00:34:12,720 --> 00:34:15,530
We vermoeden dat het voor Naomi Nagata is gestuurd.
603
00:34:17,280 --> 00:34:18,930
Wat denk je nu?
604
00:34:22,320 --> 00:34:25,290
Wat waren de bewegingen van Scopuli nadat ze Ceres hadden verlaten?
605
00:34:36,160 --> 00:34:38,811
Nadat de transponder is uitgeschakeld,
606
00:34:38,880 --> 00:34:43,010
Is het schip verschenen op een van de vluchtcontrolesatellieten of...
607
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Extrapoleer de mogelijke bestemmingen.
608
00:35:05,840 --> 00:35:10,402
Laat mij incidentrapporten zien voor de
dokken voor Juliette Andromeda Mao.
609
00:35:20,040 --> 00:35:21,201
Wauw, nu.
610
00:35:23,000 --> 00:35:24,764
Houd het daar vast.
611
00:35:34,640 --> 00:35:35,641
Ja?
612
00:35:35,720 --> 00:35:39,441
Hé, Miller. Je moet je kont terugkrijgen
nu naar de Medina. We hebben problemen.
613
00:35:39,520 --> 00:35:41,887
Het is onze lucht, het is ons water...
614
00:35:41,960 --> 00:35:44,281
De maan heeft ons water gestolen!
615
00:35:44,360 --> 00:35:48,251
...was vroeger op Ceres. Nu het water op Mars.
616
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
We hadden oproeruitrusting moeten meenemen.
617
00:35:50,560 --> 00:35:53,643
Shaddid heeft het verworpen. Ze wilde de situatie niet op scherp zetten.
618
00:35:53,720 --> 00:35:55,006
Ja, we willen ze niet van streek maken.
619
00:35:58,560 --> 00:36:01,404
Verdomme. Er waren schermutselingen in de Rosse Buurt.
620
00:36:01,480 --> 00:36:04,006
Rosse Buurt? Kom op, Gia is daar beneden.
621
00:36:04,080 --> 00:36:06,606
Wat? Ze heeft ons hier eigenlijk nodig, vriend.
622
00:36:07,920 --> 00:36:09,843
Wil je het meenemen? Gaan.
623
00:36:11,080 --> 00:36:13,890
Ja, oké. MAN 1: Mars heeft onze lucht gestolen.
624
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
Mars heeft ons water gestolen.
625
00:36:20,400 --> 00:36:25,281
Let op, alstublieft. Dit is een Star Helix-beveiligingsrichtlijn.
626
00:36:26,200 --> 00:36:29,727
Voor uw eigen veiligheid, in opdracht van de gouverneur,
627
00:36:29,800 --> 00:36:32,849
Er geldt nu een avondklok in de medina.
628
00:36:32,960 --> 00:36:37,443
Keer alstublieft terug naar uw huizen. Keer terug naar jullie huizen!
629
00:36:37,520 --> 00:36:40,808
Je hebt haar gehoord! Ga hier weg, ga naar huis!
630
00:36:48,760 --> 00:36:51,411
Er zitten kinderen in. Houd de lijn vast!
631
00:36:53,360 --> 00:36:55,681
Haal die kinderen daar weg!
632
00:37:03,640 --> 00:37:05,324
OPA! OPA! OPA!
633
00:37:07,640 --> 00:37:11,361
Denk aan de Cant! O-P-A!
634
00:37:27,160 --> 00:37:30,050
Je had tenminste het respect om mij in de borst te steken.
635
00:37:31,480 --> 00:37:34,962
Ze verkopen het in de winkel op de 25e en 8e.
636
00:37:37,840 --> 00:37:39,808
Weet je wat ik het leukste vind aan Mars?
637
00:37:41,240 --> 00:37:42,321
Ze dromen nog steeds.
638
00:37:43,360 --> 00:37:44,361
Wij gaven het op.
639
00:37:46,000 --> 00:37:50,927
Ze zijn een hele cultuur gewijd aan
een gemeenschappelijk doel, samenwerken als één
640
00:37:51,440 --> 00:37:54,091
om van een levenloze rots een tuin te maken.
641
00:37:56,040 --> 00:37:58,441
We hadden een tuin en die hebben we bestraat.
642
00:37:58,760 --> 00:38:02,731
Zonder zouden ze dat allemaal niet kunnen doen
de kennis van eeuwen vanaf de aarde.
643
00:38:03,240 --> 00:38:05,083
De aarde moet op de eerste plaats komen.
644
00:38:07,720 --> 00:38:09,802
Ik heb daar nu geen keus in.
645
00:38:11,880 --> 00:38:14,360
Mijn diplomatieke geloofsbrieven zijn ingetrokken.
646
00:38:16,040 --> 00:38:18,566
Ik ben voor het leven verbannen van Mars.
647
00:38:20,920 --> 00:38:24,720
Blijkbaar ben ik een alarmist die ervoor heeft gezorgd dat de MCRN de boel heeft blootgelegd
648
00:38:24,800 --> 00:38:27,724
geclassificeerde stealth-technologiehubs.
649
00:38:32,720 --> 00:38:36,406
Craig belde de makelaar
vanochtend ons huis verkocht.
650
00:38:40,560 --> 00:38:42,562
Misschien hebben we een oorlog gestopt.
651
00:38:44,520 --> 00:38:45,806
In ieder geval voor een tijdje.
652
00:38:47,960 --> 00:38:50,531
Als je wilt, kunnen we het nu drinken.
653
00:38:53,320 --> 00:38:56,164
Ik keek er naar uit om onze wijn te drinken,
654
00:38:56,240 --> 00:38:59,084
kijkend naar de zonsondergang boven de Mariner Valley.
655
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
Weet je nog...
656
00:39:04,600 --> 00:39:08,571
Je was heel jong, een paar
Wij hebben bij jou thuis gekaart?
657
00:39:09,840 --> 00:39:12,446
Ik weet nog dat ik er niet van hield om buitengesloten te worden.
658
00:39:12,520 --> 00:39:16,570
Nou, jij loerde altijd aan de kant,
stil, gehoorzaam maar waakzaam.
659
00:39:18,440 --> 00:39:22,047
Eindelijk, op een avond, eiste je om te spelen, en...
660
00:39:22,120 --> 00:39:24,441
nou, we hadden er een paar gehad en...
661
00:39:25,800 --> 00:39:28,883
Je was... Ik weet het niet... Hoe oud dat ook is.
662
00:39:29,440 --> 00:39:32,444
We hebben je binnengelaten. Je hebt geen handen vastgepakt,
663
00:39:32,520 --> 00:39:35,330
maar je hebt de grondbeginselen duidelijk begrepen.
664
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Toen de deal naar je toe kwam, belde je je spel.
665
00:39:39,280 --> 00:39:41,248
Tennessee Hold'em met drie vingers.
666
00:39:43,800 --> 00:39:46,201
Je vader nam het heel serieus.
667
00:39:46,320 --> 00:39:47,765
Hij vroeg je hoe je moest spelen.
668
00:39:48,880 --> 00:39:51,326
Je zei: "We krijgen allemaal vijf kaarten."
669
00:39:51,400 --> 00:39:53,767
Je hebt ze uitgedeeld,
670
00:39:53,840 --> 00:39:56,969
Toen wees je naar het uiteinde van de tuin en zei:
671
00:39:57,960 --> 00:40:01,407
nu... "Wie het eerst bij de boom komt, wint."
672
00:40:01,480 --> 00:40:03,608
Je liet je kaarten vallen en was halverwege
673
00:40:03,680 --> 00:40:05,921
voordat iemand anders besefte wat er aan de hand was.
674
00:40:07,640 --> 00:40:10,450
Ik heb je vader nog nooit zo trots gezien.
675
00:40:11,840 --> 00:40:13,330
Kijk, hier gaat het om.
676
00:40:14,520 --> 00:40:17,967
Ik was doodsbang voor je, ik wist niet waarom.
677
00:40:18,800 --> 00:40:20,529
En nu doe ik dat.
678
00:40:21,760 --> 00:40:24,331
Je zult alles doen om te winnen.
679
00:40:24,520 --> 00:40:26,682
Net als je vader.
680
00:40:28,000 --> 00:40:30,685
Dat is waardoor hij werd vermoord.
681
00:40:31,360 --> 00:40:34,887
Ik zal nooit meer met je spelen.
682
00:40:52,200 --> 00:40:55,124
Dit is een Star Helix-beveiligingsrichtlijn.
683
00:40:55,200 --> 00:40:59,364
Iedereen in de Medina zonder
toestemming wordt ter plekke ingetrokken.
684
00:41:14,120 --> 00:41:16,600
Dit is een Star Helix-beveiligingsrichtlijn.
685
00:41:16,680 --> 00:41:19,490
De avondklok is nu van kracht op Medina-niveau.
686
00:41:19,560 --> 00:41:23,645
Ongeautoriseerd personeel zal dat zijn
aangehouden of gearresteerd op zicht.
687
00:41:30,280 --> 00:41:33,124
Dit is een Star Helix-beveiligingsrichtlijn.
688
00:41:33,200 --> 00:41:35,043
Iedereen in de medina zonder toestemming...
689
00:41:35,120 --> 00:41:36,167
Het wordt hier rustiger.
690
00:41:36,240 --> 00:41:38,811
Ik blijf gewoon een tijdje hangen
terwijl, zorg ervoor dat dit zo blijft.
691
00:41:38,880 --> 00:41:40,484
Begrepen, Havelock. Ik zal het doorgeven.
692
00:41:40,600 --> 00:41:41,806
Oké.
693
00:41:55,200 --> 00:41:56,690
Blijf kalm, oké?
694
00:41:57,880 --> 00:42:00,167
Unte kowlting gonya gut, to pochuye ke?
695
00:42:02,840 --> 00:42:05,764
Kom op, jongens, het is voorbij. Ga gewoon naar huis.
696
00:42:08,640 --> 00:42:12,087
Het is nog niet voorbij, Aarder. Het begint nog maar net.
697
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Nee, nee, nee!
698
00:42:27,680 --> 00:42:29,330
Denk aan de Kan het niet?
699
00:42:31,960 --> 00:42:34,850
Dit is een Star Helix-beveiligingsrichtlijn.
700
00:42:34,920 --> 00:42:37,491
De avondklok is nu van kracht op Medina-niveau.
701
00:42:37,560 --> 00:42:41,690
Ongeautoriseerd personeel zal dat zijn
aangehouden of gearresteerd op zicht.