1
00:00:03,336 --> 00:00:04,878
LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN, LA MUJER GRITA

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,879
ELLA gruñe. Lo siento mucho.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,762
'Estoy embarazada de un
hijo de un hombre casado.

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,597
No es tuyo, Sam.

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,267
¿Es esa tu esposa?
- Sí. Esa es Jen.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,602
TASHA: 'Uh, ¿qué hace ella?
¿Qué haces?' JACK: 'Diseño de interiores'.

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,604
"Es la ex esposa de papá, otra vez".

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,649
Esto tiene que parar. No más
Jen viene a la casa.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,280
¿Has visto a una mujer?

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,948
Dejé a mi bebé con ella.
- ¿Dejaste a tu bebé?

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
¿Has ido a ver
ella desde tu charla?

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,161
No. ¿Puedo preguntar?
¿Adónde vas?

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,787
Llevando a Emily lejos
de este espectáculo de mierda.

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,289
¿Te la llevas?
No, no lo eres.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,167
ELLA GRITA, ESTALLANDO

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,587
JACK: 'Me obligaste cuando
Dijiste que llevarías a Emily.

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,881
ellos gruñen

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
ELLA GRUÑE, ÉL GIME

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,680
BLOQUENOS

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
CHIRRIDOS DE NEUMÁTICOS, TONOS DE BOCINA

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
Choque, chirrido de neumáticos

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,488
TASHA: 'No es
Tu culpa, Jen.'

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,769
JEN: 'Gracias por confiar en mí.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,498
'Algo bueno vino
fuera de esto, sin embargo.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Tienes a Emily.

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
SONIDO DEL MONITOREO

27
00:01:36,137 --> 00:01:38,847
TASHA: 'Cuando sostuve por primera vez
mi hija en mis brazos,

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,848
'Sabía que lo haría
cualquier cosa por ella.

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,892
¡Jacobo!

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,853
'Pero no tenía idea
lo que eso realmente significaba.

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,438
"Pero no es suficiente
ámala y cuídala.'

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,148
¡Quédate quieto!

33
00:01:48,149 --> 00:01:50,651
'Debo proteger
y luchar por ella.'

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,821
ÉL gruñe 'mentira
y robar para ella.

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,739
'Mata por ella.

36
00:01:55,740 --> 00:01:57,991
'Muere por ella.

37
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
Porque eso es lo que hacen las madres.

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
'Desterramos monstruos...

39
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
'...lo que sea necesario.'

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
Mamá, mira.

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,939
¡Guau! Eso luce asombroso.

42
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
Deberíamos ponernos esto.
- Sí.

43
00:03:13,735 --> 00:03:14,735
Ahí vamos.

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,988
MUJER: ♪ Feliz cumpleaños

45
00:03:17,989 --> 00:03:19,990
AMBOS: ♪ Para ti

46
00:03:19,991 --> 00:03:23,493
♪ Feliz cumpleaños a ti

47
00:03:23,494 --> 00:03:25,954
♪ Feliz cumpleaños

48
00:03:25,955 --> 00:03:28,916
TASHA: ♪ Querida Lucy

49
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

50
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
¡Vaya! Sí. Aplausos

51
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
Todos te aplauden.

52
00:03:48,269 --> 00:03:50,020
Gracias.
- De nada.

53
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
- ¿Puedo pasar la factura, por favor?
- Sí, claro.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
DE ACUERDO. Dame tu mano.

55
00:05:09,517 --> 00:05:11,727
Encantado de verte.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,562
Mañana tendré el alquiler.

57
00:05:13,563 --> 00:05:17,274
Pero el alquiler no se debe
mañana. Es para hoy.

58
00:05:17,275 --> 00:05:18,734
Ha sido una semana lenta.

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
tengo que comer. Lo mismo que tú.

60
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
Mañana. Prometo.

61
00:05:24,991 --> 00:05:27,242
¿Puedo usar la computadora nuevamente?

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,870
Lo agregaré a tu factura.

63
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
JACK: "Soy el padre de Emily".

64
00:06:03,112 --> 00:06:04,112
Y la maté.

65
00:06:05,573 --> 00:06:06,573
Esa es mi verdad.

66
00:06:11,496 --> 00:06:12,896
no puedo traerla
atrás, lo sé.

67
00:06:16,334 --> 00:06:17,734
Pero puedo intentarlo
ser una mejor persona.

68
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
puedo ser...

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,308
...el tipo de papá que
ella estaría orgullosa.

70
00:06:26,677 --> 00:06:28,117
¿Y qué significa eso?
parece para ti?

71
00:06:32,725 --> 00:06:34,205
Hacer enmiendas a la
personas a las que he lastimado.

72
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Mi esposa Jen.
- Tu ex esposa.

73
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
El amor de mi vida.

74
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
Sí, lo sé. Lo sé.

75
00:06:49,033 --> 00:06:51,827
{\an8}Probablemente sería mucho
mejor sin mí.

76
00:06:51,828 --> 00:06:53,348
{\an8}Probablemente debería
déjala en paz.

77
00:06:56,958 --> 00:06:57,958
Será difícil.

78
00:07:04,215 --> 00:07:05,674
¿Qué pasa con tu actual esposa?

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,968
entiendo que eres
todavía casado.

80
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Tasha.

81
00:07:15,226 --> 00:07:17,066
Sabes, realmente espero
que dondequiera que esté...

82
00:07:19,272 --> 00:07:20,672
... ella se las arregló
para encontrar algo de paz.

83
00:07:22,859 --> 00:07:25,527
LLAMANDO A LA PUERTA Sólo un minuto.

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,654
Vamos, sigue cepillándote.

85
00:07:27,655 --> 00:07:30,282
Y todos esos rincones y
recovecos por todo ese pastel.

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,576
LLAMANDO SIGUEN I
dijo solo un minuto.

87
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
HOMBRE: Lo siento.

88
00:07:35,079 --> 00:07:36,371
Trabajo bueno.

89
00:07:36,372 --> 00:07:39,249
EMILY: ¡Hora del cuento! ¡Hora del cuento!

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
Oh, bueno, ¿cuál historia es?
¿Es lo que quieres esta noche?

91
00:07:43,129 --> 00:07:46,381
¿Podría ser éste?

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,842
- ¡No!
- ¿Éste?

93
00:07:48,843 --> 00:07:51,178
- ¡No!
- ¿O podría ser éste?

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
- ¡Hurra!
- ¿De nuevo?

95
00:07:54,348 --> 00:07:56,893
Está bien. Shh.

96
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
"Érase una vez, allí
era una hermosa princesa.

97
00:08:07,987 --> 00:08:10,030
"Y ella tenía un hermoso vestido

98
00:08:10,031 --> 00:08:13,158
"y un cabello hermoso
y una hermosa sonrisa,

99
00:08:13,159 --> 00:08:15,785
"y su nombre era..."

100
00:08:15,786 --> 00:08:17,621
HAYLEY: ¿Jen?

101
00:08:17,622 --> 00:08:20,081
Éste es el indicado, ¿verdad?

102
00:08:20,082 --> 00:08:22,042
¿No crees que es demasiado?

103
00:08:22,043 --> 00:08:25,253
- Pero te ves increíble.
- Ya no tengo 21 años.

104
00:08:25,254 --> 00:08:27,590
Gracias a Dios. Quiero decir... tu cabello.

105
00:08:29,634 --> 00:08:31,426
Eran luces bajas y gruesas.

106
00:08:31,427 --> 00:08:33,720
Parecías un tigre.

107
00:08:33,721 --> 00:08:36,431
No estoy seguro de poder hablar con
ese trabajo de lejía de espantapájaros.

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,433
Uh, está bien, gracias (!)

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,811
Bueno, como dije, me alegro.
que ya no tenemos 21 años.

110
00:08:41,812 --> 00:08:44,481
¿Podríamos intentarlo...? ¿Hola?

111
00:08:44,482 --> 00:08:46,362
Hola. ¿Podemos intentar algo?
un poco menos quisquilloso?

112
00:08:47,860 --> 00:08:50,028
SUENA EL TELÉFONO

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
Lo siento, debería...
Debería conseguir esto.

114
00:08:51,405 --> 00:08:53,406
Sí. EL SONIDO CONTINUA

115
00:08:53,407 --> 00:08:54,407
- Sí.
- ¿Hola?

116
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
Eso no es posible.

117
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
Te volveré a llamar.

118
00:09:07,588 --> 00:09:09,839
Deberías habérmelo dicho.

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,467
Johnny dijo que no estaba confirmado.
hasta el llamamiento oficial de hoy.

120
00:09:12,468 --> 00:09:13,969
Aún así deberías habérmelo dicho.

121
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
Fue hace tres años, Jen.

122
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
HAYLEY SUSPIRA Eres
con Connor ahora.

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,271
¿DE ACUERDO? Que te ama por completo.

124
00:09:24,272 --> 00:09:27,274
Todo lo que Jack te puso
a través, está en el pasado.

125
00:09:27,275 --> 00:09:29,025
Tienes una vida completamente nueva
ahora. ¿Realmente importa?

126
00:09:29,026 --> 00:09:30,610
Por supuesto que importa.

127
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Déjame... déjame ayudarte.

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
Sólo... No, no, yo
Sólo necesito un minuto.

129
00:09:47,795 --> 00:09:49,838
{\an8}Creo que esto es
el mejor hasta ahora.

130
00:09:49,839 --> 00:09:53,174
{\an8}Sí. Um, será mejor que me ponga
quitando las banderas.

131
00:09:53,175 --> 00:09:57,721
{\an8}Si yo fuera una princesa,
viviría...

132
00:09:57,722 --> 00:10:01,057
{\an8}en esta torre de aquí,
Justo en la cima contigo.

133
00:10:01,058 --> 00:10:04,811
{\an8}Y si yo fuera el
Princesa, um, yo haría...

134
00:10:04,812 --> 00:10:07,188
{\an8}Viviría bien
aquí contigo.

135
00:10:07,189 --> 00:10:09,441
Sí, si eso es lo que
queríamos hacer.

136
00:10:09,442 --> 00:10:12,652
Pero desafortunadamente,
no somos princesas,

137
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
entonces tengo que ir a trabajar.

138
00:10:14,405 --> 00:10:16,823
- ¡Mm-mm!
- Lo sé.

139
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
¿Quieres destrozar el castillo?
- ¡Sí! Vamos a hacerlo.

140
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
TASHA: ¡Ah!

141
00:10:24,040 --> 00:10:25,540
EMILY RISAS

142
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
SAM: 'Fue declarado culpable

143
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
'de muerte causada por
conducción peligrosa.

144
00:10:28,794 --> 00:10:31,004
'Quiero decir, pensé
le quedaban años.

145
00:10:31,005 --> 00:10:32,714
Sí, sus abogados consiguieron
la sentencia reducida

146
00:10:32,715 --> 00:10:35,050
por el tiempo cumplido en apelación.

147
00:10:35,051 --> 00:10:37,010
Algunos tecnicismos sobre el
causa exacta del accidente.

148
00:10:37,011 --> 00:10:39,346
Bueno, está bien.

149
00:10:39,347 --> 00:10:41,598
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

150
00:10:41,599 --> 00:10:43,475
'No sé. ¿tú
¿Sabes dónde está?

151
00:10:43,476 --> 00:10:45,101
Ojalá fuera así de fácil.

152
00:10:45,102 --> 00:10:47,270
¿No estás en contacto?

153
00:10:47,271 --> 00:10:49,856
"Escucha, tengo su correo electrónico,
pero ella no responde.

154
00:10:49,857 --> 00:10:51,566
"Ella está completamente fuera de la red".

155
00:10:51,567 --> 00:10:53,735
Tal vez ni siquiera pueda encontrarla.

156
00:10:53,736 --> 00:10:55,904
No. Si quiere
ella, él la encontrará.

157
00:10:55,905 --> 00:10:58,948
'Tal vez ella necesita empezar
pensando en otras opciones.'

158
00:10:58,949 --> 00:10:59,949
Espera, ¿a qué te refieres?

159
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
Emily es su hija.

160
00:11:03,871 --> 00:11:05,580
'No importa qué
ya terminó o...'

161
00:11:05,581 --> 00:11:07,582
No, no, no. Espera, Jen.
Es un psicópata, ¿vale?

162
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
Él es... Chocó un
auto con Emily en él

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,254
para intentar lastimar a Tash, ¿sí?

164
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
Nunca podrá saberlo.

165
00:11:15,591 --> 00:11:20,762
Te dejaré entrar a mi
Plan secreto después del trabajo.

166
00:11:20,763 --> 00:11:25,975
Podemos volver aquí
y pídete... ¡un helado!

167
00:11:25,976 --> 00:11:27,770
- ¡Hurra!
- ¿Sí?

168
00:11:37,822 --> 00:11:41,241
¿Qué pasa, mamá?

169
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
lucy vamos a jugar
el... el juego de esconderse.

170
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
{\an8}Corre.
- Está bien, mamá.

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
{\an8}PANTALONES TASHA

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
{\an8}SUAVEMENTE: Shh.

173
00:12:11,605 --> 00:12:12,648
{\an8}TASHA RESPIRA CON FUERZA

174
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
¡Lucía! ¡No!

175
00:12:38,674 --> 00:12:41,010
Lo siento.
- Ningún problema.

176
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

177
00:12:52,271 --> 00:12:54,147
Está bien. todo es
Está bien. Me acabo de llevar un susto.

178
00:12:54,148 --> 00:12:55,148
EMILY: ¿Gané?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Más o menos. SE RÍE SUAVEMENTE

180
00:13:02,239 --> 00:13:03,239
Vamos a trabajar.

181
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Ahora, ¿quién podría ser mi
asistente de limpieza?

182
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
LA PUERTA SE CIERRA

183
00:13:18,839 --> 00:13:20,924
Oye.

184
00:13:20,925 --> 00:13:24,010
NIÑA: ¡Tío Jack!
- ¡Oh, eres gigante!

185
00:13:24,011 --> 00:13:25,386
Muy bien chicos,
dale un minuto.

186
00:13:25,387 --> 00:13:26,554
Literalmente acaba de entrar.

187
00:13:26,555 --> 00:13:29,724
Te extrañé mucho. ¡Oh!

188
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
LA RISA DE LOS NIÑOS DISTANTES

189
00:13:33,896 --> 00:13:36,231
¿Estás seguro de que esto está bien?

190
00:13:36,232 --> 00:13:40,860
Es solo que no puedo ser
En esa casa que Emily...

191
00:13:40,861 --> 00:13:42,821
Sí. No seas ridículo.
Eres mi hermano.

192
00:13:42,822 --> 00:13:44,197
ya has estado
al infierno y de regreso.

193
00:13:44,198 --> 00:13:45,318
Quédate todo el tiempo que necesites.

194
00:13:47,868 --> 00:13:49,745
Está bien, idiota.
Se ríen

195
00:14:23,612 --> 00:14:25,906
LA RISA DE LOS NIÑOS DISTANTES

196
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Johnny, ¿qué noticias?

197
00:14:40,796 --> 00:14:42,339
Bueno, profundiza más, Johnny.

198
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
{\an8}No, no, ella no puede
han desaparecido

199
00:14:46,135 --> 00:14:47,175
{\an8}fuera de la faz de la Tierra.

200
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
PUERTAS ZUMBIDO

201
00:15:23,839 --> 00:15:26,716
Vaya. Gracias.

202
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Ah, ¿esta casa no
parece un castillo?

203
00:15:31,430 --> 00:15:33,514
mamá va a hacer
todo brilla.

204
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
- Mm-hm.
- Vamos. Ups.

205
00:15:38,479 --> 00:15:40,879
El dueño no nos lo va a decir.
Fuera porque el dueño nunca está aquí.

206
00:15:43,525 --> 00:15:44,985
¿Qué hay ahí? TASHA jadea

207
00:15:47,446 --> 00:15:50,865
¡Mira eso! es
un foso de la vida real.

208
00:15:50,866 --> 00:15:54,870
¡Guau! ¿No es genial, como
¿El que hicimos esta mañana?

209
00:15:57,289 --> 00:16:00,375
Un día tendremos
nuestro propio castillo...

210
00:16:00,376 --> 00:16:02,962
con un foso adecuado para
mantener a todos los malos fuera.

211
00:16:06,715 --> 00:16:08,216
¡Ah!

212
00:16:08,217 --> 00:16:11,719
- ¡Guau!
- Guau.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,096
Muy bien, te dejo con eso.

214
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
Grita si me necesitas.
- Mm-hm.

215
00:16:26,568 --> 00:16:30,738
Ese era Giles en nuestro
departamento de derecho de familia.

216
00:16:30,739 --> 00:16:32,573
Él solicitará el
orden de alejamiento mañana.

217
00:16:32,574 --> 00:16:33,974
el esta bastante seguro
pasará navegando.

218
00:16:36,912 --> 00:16:39,330
Quizás estemos yendo demasiado lejos.

219
00:16:39,331 --> 00:16:41,416
voy a hacer lo que quiera
tengo que hacerlo para mantenerte a salvo.

220
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
Él quiere llegar a mí,
él lo hará. Es inteligente.

221
00:16:46,213 --> 00:16:47,506
¿No soy yo mismo inteligente?

222
00:16:50,300 --> 00:16:52,802
Él es solo un hombre, no alguien.
una especie de monstruo aterrador.

223
00:16:52,803 --> 00:16:56,305
Lo siento por él, en realidad.
Su hijo está muerto y él lo hizo.

224
00:16:56,306 --> 00:16:58,434
Eso es algo terrible.
- Sí.

225
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Sí, lo es.

226
00:17:08,861 --> 00:17:11,446
Y te perdió, lo cual
lo convierte en un idiota

227
00:17:11,447 --> 00:17:14,657
pero me hace el más afortunado
hombre en el mundo.

228
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Él no puede hacerte daño.
No lo voy a dejar.

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
¿Qué pasó antes?
Ya está hecho, cambio.

230
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
Este es nuestro momento,
nuestro futuro, y...

231
00:17:30,049 --> 00:17:31,091
...vamos a estar bien.

232
00:17:56,992 --> 00:17:59,745
Entonces, seremos sonrientes
y no hacer mucho ruido.

233
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Zumbidos del intercomunicador

234
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
TASHA EXHALA

235
00:18:14,301 --> 00:18:16,677
Hola.
- Ey.

236
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
Trajiste tu
hija contigo.

237
00:18:19,348 --> 00:18:20,988
No podía permitirme el lujo de
cuidado de niños esta semana.

238
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
De nuevo.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,093
ella no será una
Molestar, lo prometo.

240
00:18:33,278 --> 00:18:34,278
Vamos, vámonos.

241
00:18:38,659 --> 00:18:40,993
Eftase i cataristria.

242
00:18:40,994 --> 00:18:41,994
¿Por qué no vas a jugar?

243
00:18:43,580 --> 00:18:45,957
Si eso está bien.
- Por supuesto.

244
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
SUAVEMENTE: Vamos.

245
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Podrías...? Sólo por un minuto.

246
00:19:10,816 --> 00:19:12,733
Escucha, Tina.
-Tasha.

247
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Tasha. si, de
curso. Lo siento, eh...

248
00:19:15,737 --> 00:19:18,406
mi esposa me queria
para tener una palabra.

249
00:19:18,407 --> 00:19:20,950
Estamos muy contentos con
Tu trabajo, muy bueno.

250
00:19:20,951 --> 00:19:23,953
Es solo que, um...

251
00:19:23,954 --> 00:19:26,434
preferiríamos a alguien que no lo haga
traer a sus hijos con ellos.

252
00:19:31,003 --> 00:19:33,963
ya tenemos suficiente
Sigamos con nuestros dos.

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,506
¿Cómo puede gente tan pequeña
hacer mucho ruido, ¿verdad?

254
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
Ella no hace ruido.

255
00:19:39,428 --> 00:19:41,762
Por favor.

256
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
S-sé que no es ideal...

257
00:19:45,475 --> 00:19:47,395
...pero en realidad no hay
cualquier otra cosa que pueda hacer.

258
00:19:51,315 --> 00:19:53,983
Es una pena. Quiero decir, um...

259
00:19:53,984 --> 00:19:56,277
si ese es el caso, lo haré
hay que preguntar a la agencia

260
00:19:56,278 --> 00:19:59,405
encontrar a alguien
más. TASHA EXHALA

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,686
Estaríamos realmente
Lamento perderte.

262
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
Aférrate.

263
00:20:32,231 --> 00:20:34,148
Buena suerte.

264
00:20:34,149 --> 00:20:36,651
Gracias.

265
00:20:36,652 --> 00:20:37,944
Sólo hazlo aquí antes que tú.
ve, ¿eh? Le vendría bien.

266
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
Sí, por supuesto.

267
00:21:22,906 --> 00:21:25,066
- Cariño, no necesitabas...
- No son míos.

268
00:21:27,077 --> 00:21:28,744
Shakespeare, lo busqué en Google.

269
00:21:28,745 --> 00:21:30,371
"No me dejes ir al
matrimonio de verdad..."

270
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
Conozco la cita.

271
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Es de mis votos matrimoniales.

272
00:21:37,713 --> 00:21:39,839
16 docenas. Supongo que eso es
Simplemente no es un número aleatorio.

273
00:21:39,840 --> 00:21:42,883
No, una docena por cada
año que nos casamos.

274
00:21:42,884 --> 00:21:45,052
Él no puede hacer esto. he
Ya se llama Giles.

275
00:21:45,053 --> 00:21:47,054
Quizás necesito llamar a la policía.
No. ¿DE ACUERDO? Son sólo flores.

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,295
No son sólo cualquier cosa, Jen.

277
00:21:50,392 --> 00:21:52,601
Ha cruzado una línea.
- Connor, por favor.

278
00:21:52,602 --> 00:21:55,062
¿No ves que esto es
¿Qué quiere, una reacción?

279
00:21:55,063 --> 00:21:56,355
No lo des.
- Tengo que hacer algo.

280
00:21:56,356 --> 00:21:59,358
¡No! No, no lo haces.

281
00:21:59,359 --> 00:22:00,735
¿Está bien? Todo lo que necesitas
hacer es estar ahí para mí.

282
00:22:00,736 --> 00:22:01,736
Eso es todo lo que necesito.

283
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
El es un buen chico,
y es bueno con Jen.

284
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
Pero...?

285
00:22:16,918 --> 00:22:20,338
Sin "pero". Él es perfecto para ella.

286
00:22:20,339 --> 00:22:23,424
Bien. Pero...

287
00:22:23,425 --> 00:22:25,886
OK, tal vez no sea lo mismo para
ella como fue contigo, pero...

288
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
No lo sería, ¿verdad?

289
00:22:30,349 --> 00:22:31,892
Jen y yo, una vez en la vida.

290
00:22:34,019 --> 00:22:36,562
Me alegro que finalmente te hayas dado cuenta...

291
00:22:36,563 --> 00:22:38,272
aunque un poco tarde.

292
00:22:38,273 --> 00:22:40,649
Él tartamudea

293
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
¿Qué pasa con Tasha? Cualquiera
noticias sobre el divorcio?

294
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Johnny tiene un investigador.
en el caso, entonces...

295
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
Créeme, hasta que te divorcies,
nunca estarás libre de ella.

296
00:22:52,496 --> 00:22:54,216
Ese no es realmente el
Bueno, claro, Hayley.

297
00:22:55,874 --> 00:22:57,500
Ella es la mamá de Emily.

298
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
SUAVEMENTE: Lo sé.

299
00:22:59,920 --> 00:23:01,796
Lo sé, y...

300
00:23:01,797 --> 00:23:05,467
que torturarte a ti mismo es
No voy a traer a Emily de regreso.

301
00:23:07,719 --> 00:23:08,929
Sí, lo sé. Gracias.

302
00:23:11,723 --> 00:23:14,183
Sólo digo que has pagado
tus cuotas. El juez estuvo de acuerdo.

303
00:23:14,184 --> 00:23:15,184
Mira, Hayley...

304
00:23:17,354 --> 00:23:20,689
...no puedo fingir eso
Emily nunca existió.

305
00:23:20,690 --> 00:23:23,526
No estoy sugiriendo eso.
YO... SUENA EL TIMBRE

306
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
Espera.

307
00:23:30,075 --> 00:23:32,326
ELLA SUSPIRA

308
00:23:32,327 --> 00:23:34,120
me gustaria hablar
a Jack, por favor.

309
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
Sí, él no está realmente despierto.
por ver a alguien en este momento.

310
00:23:36,415 --> 00:23:38,165
Con el debido respeto, Hayley,
Realmente no me importa cómo sea.

311
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
Tú debes ser Connor.

312
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
ELLA SUSPIRA Hayley's
me habló de ti.

313
00:23:46,591 --> 00:23:48,711
¿Podrías darnos un minuto?
¿Hayley? Te lo agradecería.

314
00:23:55,267 --> 00:23:56,600
HAYLEY: No lo haces
tengo que hacer esto.

315
00:23:56,601 --> 00:23:58,161
No, está bien. Ve y
vigila a los niños.

316
00:24:09,364 --> 00:24:12,199
Ya sabes, cuando yo, eh... cuando
La primera vez que salí con Jen,

317
00:24:12,200 --> 00:24:13,784
ella solía negarse
dormir en mi casa

318
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
o déjame dormir en la de ella.

319
00:24:16,621 --> 00:24:17,913
Pasaríamos la noche juntos.

320
00:24:17,914 --> 00:24:20,249
Seríamos... Seríamos íntimos,

321
00:24:20,250 --> 00:24:23,669
pero luego ella me lo pedía
Vete o pídeme que me vaya.

322
00:24:23,670 --> 00:24:25,254
Puso excusas sobre tener
levantarse temprano para trabajar

323
00:24:25,255 --> 00:24:26,495
o que ella... que roncaba.

324
00:24:29,509 --> 00:24:31,594
Llegué al punto en que
Casi se rompió por eso.

325
00:24:31,595 --> 00:24:33,262
No pensé que ella estuviera interesada en mí.

326
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
Pensé que ella era sólo
encadenándome.

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,808
Y todas las noches, ella le dijo
yo ella revivió el choque,

328
00:24:37,809 --> 00:24:39,935
el accidente que causaste,

329
00:24:39,936 --> 00:24:41,897
en el momento en que se dio cuenta
lo tenías dentro para matar.

330
00:24:44,733 --> 00:24:46,775
Y me llevó meses
volver a armarla

331
00:24:46,776 --> 00:24:48,944
con-con amor y cuidado.

332
00:24:48,945 --> 00:24:52,573
Pero finalmente tuvimos una
noche donde ella no gritó,

333
00:24:52,574 --> 00:24:55,493
luego otro...

334
00:24:55,494 --> 00:24:58,329
hasta que durmió profundamente cada
noche, hasta anoche,

335
00:24:58,330 --> 00:24:59,831
hasta que enviaste
ella esas flores.

336
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
¿Por qué?

337
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
Te hice una pregunta.

338
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
¿Por qué?

339
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Ella no volverá contigo.

340
00:25:17,766 --> 00:25:19,046
ella nunca quiere
para verte de nuevo.

341
00:25:20,685 --> 00:25:22,165
Entonces, ¿por qué no puedes dejar
ella será feliz, ¿eh?

342
00:25:25,440 --> 00:25:27,691
Connor se ríe

343
00:25:27,692 --> 00:25:29,778
Contáctala nuevamente y
Vas a volver a prisión.

344
00:25:33,114 --> 00:25:34,114
JACK: Gracias.

345
00:25:41,039 --> 00:25:42,498
Por cuidarla por mí.

346
00:25:42,499 --> 00:25:44,125
HAYLEY: ¿Necesito llamar a Jen?

347
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
CONNOR: No.

348
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Déjala en paz...

349
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
... estás loco.

350
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
HAYLEY SE BURLA

351
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
Oh, Dios. ¿Estás bien?

352
00:26:09,776 --> 00:26:11,111
Ella sueña conmigo.

353
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
Esto es la mitad.

354
00:26:25,834 --> 00:26:27,394
Consigue el resto por
el fin de semana.

355
00:26:29,462 --> 00:26:30,662
Es la última vez, lo prometo.

356
00:26:32,799 --> 00:26:34,842
Estoy esperando un pago.

357
00:26:34,843 --> 00:26:36,427
¿Puedo usar la computadora?
¿Solo para revisar mi cuenta?

358
00:26:36,428 --> 00:26:39,138
Podría estar allí ya.

359
00:26:39,139 --> 00:26:42,517
Si no es así, puedes usarlo.
buscar otra habitación. ¿Mmm?

360
00:27:15,550 --> 00:27:16,760
MARCACIÓN TELEFÓNICA

361
00:27:18,887 --> 00:27:20,679
SAM: '¿Hola?'

362
00:27:20,680 --> 00:27:22,890
'Sam. que hace el bien
¿Qué comportamiento es siquiera malo?

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,933
'Quiero decir, ¿cuáles son los términos?
¿Puede salir del país?

364
00:27:24,934 --> 00:27:27,394
Oye, mira, es...
está absolutamente bien, ¿vale?

365
00:27:27,395 --> 00:27:28,937
el no va a venir
Después de ti, ¿de acuerdo?

366
00:27:28,938 --> 00:27:30,564
Él no sabe dónde estás.

367
00:27:30,565 --> 00:27:32,066
'Ni siquiera lo sé
donde estás.'

368
00:27:32,067 --> 00:27:35,402
Él tiene dinero, tú no.
Esa es la diferencia.

369
00:27:35,403 --> 00:27:37,363
Puedes hacer cualquier cosa con dinero.

370
00:27:37,364 --> 00:27:39,907
Oye, escucha, si estás
corto de dinero, puedo ayudar.

371
00:27:39,908 --> 00:27:41,617
No. ELLA SUSPIRA

372
00:27:41,618 --> 00:27:43,077
No, no es eso.

373
00:27:43,078 --> 00:27:45,329
¿Puedes decirme dónde estás?

374
00:27:45,330 --> 00:27:47,873
Porque puedes... puedes totalmente
confía en mí. Sabes que puedes.

375
00:27:47,874 --> 00:27:51,126
Bueno, definitivamente no puedo decirlo.
usted ahora. Él te lo sacaría.

376
00:27:51,127 --> 00:27:53,287
"Realmente creo que sería mejor
si estuviera con ustedes.'

377
00:27:55,006 --> 00:27:56,715
Sam, no trabajamos antes.

378
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
no hay ninguna razón
que trabajaríamos ahora.

379
00:28:02,180 --> 00:28:04,139
ELLA SUSPIRA

380
00:28:04,140 --> 00:28:07,101
¿Cómo estuvo Jen? Acerca de
¿Él saliendo?

381
00:28:07,102 --> 00:28:08,102
¿Ella lo ha visto?

382
00:28:11,106 --> 00:28:13,148
'¿Sam?' Sí, eh...

383
00:28:13,149 --> 00:28:15,442
No lo sé. No,
No lo creo.

384
00:28:15,443 --> 00:28:18,195
Ella es genial, ¿verdad?

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,796
Uh, ella es... quiero decir,
ella está bastante conmocionada.

386
00:28:21,991 --> 00:28:25,911
Sacudido como "no podemos
confiar en ella" sacudido?

387
00:28:25,912 --> 00:28:28,664
Mira, nosotros... Está bien.
Está totalmente bien.

388
00:28:28,665 --> 00:28:31,375
De hecho... estoy en el
medio del trabajo ahora mismo,

389
00:28:31,376 --> 00:28:34,044
¿Crees que podrías pasar?
Llévale el teléfono a Em, ¿por favor?

390
00:28:34,045 --> 00:28:36,130
Ahora es Lucy.

391
00:28:36,131 --> 00:28:38,632
Y no. Ella está dormida.

392
00:28:38,633 --> 00:28:42,386
Bueno, ¿puedes decirme?
¿A ella le dije hola?

393
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
De hecho, ¿puedes decirlo?
ella que la amo? Por favor.

394
00:28:48,351 --> 00:28:50,561
{\an8}Sam...

395
00:28:50,562 --> 00:28:53,188
{\an8}Fui tan bueno como un padre para
esa chica durante dos años.

396
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
{\an8}¿Está bien? no puedo
simplemente olvídalo.

397
00:28:56,818 --> 00:28:59,027
Se lo diré.

398
00:28:59,028 --> 00:29:00,988
'Y envíame tu número,
por si oigo algo.

399
00:29:00,989 --> 00:29:03,073
No.

400
00:29:03,074 --> 00:29:05,200
'Bien. Bueno, mira
Tus correos electrónicos, entonces, ¿de acuerdo?

401
00:29:05,201 --> 00:29:10,748
Mira, voy a seguir
pistas sobre él, y, um...

402
00:29:10,749 --> 00:29:12,829
Te haré saber si hay
nada de qué preocuparse.

403
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
DE ACUERDO.

404
00:29:17,213 --> 00:29:19,882
Gracias, Sam.

405
00:29:19,883 --> 00:29:21,175
Lo siento, estoy arrastrando
meterte en todo esto otra vez.

406
00:29:21,176 --> 00:29:23,218
Sí.

407
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
BIP DEL TELÉFONO

408
00:29:31,394 --> 00:29:33,021
- Hola.
- Mmm.

409
00:29:35,482 --> 00:29:39,526
Ey. Lo estoy... siento llegar tarde.

410
00:29:39,527 --> 00:29:41,737
Renegociación de contrato
me empujó directo al límite.

411
00:29:41,738 --> 00:29:42,738
Está bien. No te preocupes.

412
00:29:44,199 --> 00:29:46,074
¿Estás bien?

413
00:29:46,075 --> 00:29:48,243
Sí. Sí, estoy bien.

414
00:29:48,244 --> 00:29:51,747
Uh, todos estos últimos minutos
cambios, estrés innecesario.

415
00:29:51,748 --> 00:29:55,209
O-Oye, mira, lo siento si
Fue raro con las flores.

416
00:29:55,210 --> 00:29:58,545
Uh, creo que exageré.

417
00:29:58,546 --> 00:30:01,131
Tienes razón. es mejor
sólo para ignorarlo.

418
00:30:01,132 --> 00:30:02,925
Bueno, comprensible.

419
00:30:02,926 --> 00:30:06,428
tengo algunos...
equipaje bastante pesado.

420
00:30:06,429 --> 00:30:08,847
Pero eso es todo. ¿Equipaje?

421
00:30:08,848 --> 00:30:10,974
¿Historia? SUENA EL TELÉFONO

422
00:30:10,975 --> 00:30:12,267
Exacto. tiene
nada que ver con nosotros.

423
00:30:12,268 --> 00:30:13,895
Esto podría ser trabajo.

424
00:30:15,271 --> 00:30:17,856
Lo siento. ¿Hola?

425
00:30:17,857 --> 00:30:19,097
TASHA: 'Jen, tienes
¿Lo has visto?

426
00:30:24,197 --> 00:30:26,073
Por supuesto que no lo he visto.

427
00:30:26,074 --> 00:30:28,701
Él no lo sabe
cierto, ¿sobre Emily?

428
00:30:30,245 --> 00:30:32,579
"Jen, no puede."

429
00:30:32,580 --> 00:30:34,456
No estoy en contacto con él.
y no planeo serlo.

430
00:30:34,457 --> 00:30:36,583
Mi prometido tiene un
orden de alejamiento.

431
00:30:36,584 --> 00:30:38,961
Bueno, eso no lo detendría.

432
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
Mira, no puedo hablar.

433
00:30:40,421 --> 00:30:42,130
Sam dijo que estás tambaleándote.

434
00:30:42,131 --> 00:30:43,966
Esto no tiene nada que ver conmigo.

435
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
Estás en esto, Jen.

436
00:30:46,302 --> 00:30:48,846
- No pedí serlo.
- 'Sí, bueno, yo tampoco.'

437
00:30:48,847 --> 00:30:50,472
Estoy seguro de que no querrías
tu nuevo y rico marido

438
00:30:50,473 --> 00:30:51,673
enterarse de nada de esto.

439
00:30:53,434 --> 00:30:55,352
No.

440
00:30:55,353 --> 00:30:57,187
Es nuestro secreto.

441
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
"Te aseguraste de eso".

442
00:30:59,649 --> 00:31:01,441
Bien.

443
00:31:01,442 --> 00:31:02,442
BIP DEL TELÉFONO

444
00:31:15,164 --> 00:31:16,804
SAM: Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

445
00:31:31,097 --> 00:31:32,514
Está bien, está bien.

446
00:31:32,515 --> 00:31:33,808
Está bien. LA PUERTA SE CIERRA

447
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
Yo, eh...

448
00:31:38,688 --> 00:31:39,768
...Escuché que trabajaste aquí.

449
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
¿Sí?

450
00:31:45,111 --> 00:31:46,988
¿Qué deseas?
SIRENAS DISTANTES SUENAN

451
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
¿Cómo está ella?

452
00:31:51,034 --> 00:31:52,118
¿En realidad?

453
00:31:54,913 --> 00:31:58,165
Mirar...

454
00:31:58,166 --> 00:32:00,286
Sólo estoy tratando de encontrar un
manera de vivir con todo.

455
00:32:02,462 --> 00:32:05,213
¿Está bien? y yo no
saber si es posible.

456
00:32:05,214 --> 00:32:07,549
No sé si siquiera
tienes derecho a intentarlo,

457
00:32:07,550 --> 00:32:10,845
pero creo que empieza por hacer
lo correcto por parte de Tasha.

458
00:32:14,515 --> 00:32:16,725
- Eso está mal.
- Por favor.

459
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
ella no quiere
cualquier cosa de ti.

460
00:32:21,147 --> 00:32:22,387
Pero ella quiere el divorcio, ¿verdad?

461
00:32:24,275 --> 00:32:26,151
Y quiero que así sea
hacerse correctamente.

462
00:32:26,152 --> 00:32:27,312
Quiero que ella tenga la mitad.
- No.

463
00:32:29,322 --> 00:32:30,490
Ella no necesita tu dinero.

464
00:32:32,325 --> 00:32:33,325
¿No es así?

465
00:32:36,329 --> 00:32:38,872
Y luego ella nunca
tiene que verme de nuevo.

466
00:32:38,873 --> 00:32:39,874
Alguna vez.

467
00:32:42,752 --> 00:32:45,295
Entonces...

468
00:32:45,296 --> 00:32:49,049
si pudieras hacer que ella me llame
o correo electrónico, lo que ella quiera.

469
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
No soy tu maldito
chico mensajero, ¿de acuerdo?

470
00:32:55,014 --> 00:32:56,934
¿Qué necesito hacer?
¿Vale la pena, Sam?

471
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
No puedes comprar a todos.

472
00:33:04,691 --> 00:33:06,131
Eso es si incluso
saber dónde está.

473
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Ah.

474
00:33:14,158 --> 00:33:16,201
Supongo que si ustedes dos
lo había intentado,

475
00:33:16,202 --> 00:33:17,619
todavía no lo harías
Estarás aquí, ¿quieres?

476
00:33:17,620 --> 00:33:19,997
Vete a la mierda.

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
¿Está bien? Ir.

478
00:33:27,338 --> 00:33:28,338
Mira...

479
00:33:32,176 --> 00:33:33,927
...si pudiera haber muerto en
ese choque en lugar de Emily,

480
00:33:33,928 --> 00:33:35,470
elegiría eso en
un maldito latido del corazón.

481
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
¿Está bien? En un instante.

482
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
Pero todavía estoy aquí.

483
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
Y Tasha también, y...

484
00:33:47,233 --> 00:33:49,313
...y ella no puede huir
de lo que pasó para siempre.

485
00:33:52,947 --> 00:33:54,114
Lo mejor que pudiste
hacer es dejarla en paz.

486
00:33:54,115 --> 00:33:55,116
Sí, y lo haré.

487
00:33:57,410 --> 00:33:59,050
Una vez que todo esté hecho
entre nosotros, lo haré.

488
00:34:00,747 --> 00:34:03,623
Entonces, ya sabes, dale
yo su numero de telefono

489
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
o un correo electrónico, y...

490
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
Por favor. Por favor vete.

491
00:34:11,799 --> 00:34:12,842
Ahora.

492
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
Está bien. es
Está bien, lo tengo.

493
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
EXHALA PROFUNDAMENTE BIEN.

494
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
Ey. Vamos, danos una sonrisa.

495
00:35:12,693 --> 00:35:14,569
Será una aventura.

496
00:35:14,570 --> 00:35:17,697
No quiero ir.

497
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
Será divertido. Ya verás.

498
00:35:26,207 --> 00:35:27,582
Ok vamos a jugar
el juego de las superpoderosas,

499
00:35:27,583 --> 00:35:29,376
cual es el que corre.

500
00:35:29,377 --> 00:35:32,380
El primero en llegar al coche gana.
diez puntos. Ahora no.

501
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
DE ACUERDO. Vamos.

502
00:35:56,237 --> 00:35:57,237
¡Ey!

503
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
¡Todavía debes alquiler!

504
00:36:02,743 --> 00:36:04,162
Estoy llamando a la policía.

505
00:36:18,342 --> 00:36:20,969
¿Qué tal este? esto
podría ir en la lista.

506
00:36:20,970 --> 00:36:22,929
¿Qué pasa con
el que tenemos?

507
00:36:22,930 --> 00:36:26,266
Lo conseguí hace años.
Imagínatelo. Tarde de verano,

508
00:36:26,267 --> 00:36:28,519
copa de champán,
tostar malvaviscos.

509
00:36:30,855 --> 00:36:32,106
¿Jen? ¿Jen?

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,150
¿En la lista o no?

511
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
Eh...

512
00:36:41,991 --> 00:36:44,951
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento. Eh...

513
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
Lo que quieras.
- ¿Sí?

514
00:37:16,651 --> 00:37:19,986
Hola.

515
00:37:19,987 --> 00:37:25,325
Lucy, um, perdió este consuelo.
Cosita, esta pequeña tortuga.

516
00:37:25,326 --> 00:37:27,827
Se está volviendo loca sin él.

517
00:37:27,828 --> 00:37:30,373
Um... ella cree que
Podría haberlo dejado aquí.

518
00:37:34,335 --> 00:37:36,211
Bueno, me preguntaba
si pudiera echar un vistazo.

519
00:37:36,212 --> 00:37:39,047
Tardaré dos minutos, no más.
- Seguro.

520
00:37:39,048 --> 00:37:41,008
Seguro. A por ello.
- Gracias.

521
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
¿Todo está bien?

522
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
Sí. Salvaste mi vida.

523
00:39:29,742 --> 00:39:31,534
Ok, pepinillo, estamos
voy a jugar un juego.

524
00:39:31,535 --> 00:39:33,119
vamos a jugar
el juego del escondite.

525
00:39:33,120 --> 00:39:34,746
No vamos a hacer

526
00:39:34,747 --> 00:39:37,290
un solo sonido o un
un solo movimiento, ¿vale?

527
00:39:37,291 --> 00:39:41,628
Y si ganamos, ambos obtendremos
un helado en ese barco.

528
00:39:41,629 --> 00:39:45,340
Si perdemos, ninguno de los dos
Nos toma un helado.

529
00:39:45,341 --> 00:39:46,781
Entonces, ¿puedo contar con
¿tú? Baja aquí.

530
00:39:57,144 --> 00:39:59,312
DE ACUERDO. Coloca tus piernas aquí.

531
00:39:59,313 --> 00:40:02,399
Tienes el conejo
Aquí como cojín.

532
00:40:02,400 --> 00:40:04,984
{\an8}Ahora mírame.

533
00:40:04,985 --> 00:40:06,903
{\an8}Lo que tenemos que hacer
hacer para ganar el juego

534
00:40:06,904 --> 00:40:09,572
{\an8}no se hace ni un solo ruido
y ni un solo movimiento.

535
00:40:09,573 --> 00:40:10,573
{\an8}¿Puedes mostrarme eso?

536
00:40:13,494 --> 00:40:15,078
{\an8}¿Estás bien? tu eres
pareciendo un poco flaco.

537
00:40:15,079 --> 00:40:17,247
{\an8}¿Estás seguro de que
¿quieres jugar el juego?

538
00:40:17,248 --> 00:40:18,290
{\an8}Sí.

539
00:40:20,668 --> 00:40:21,668
{\an8}A la cuenta de tres...

540
00:40:23,045 --> 00:40:27,174
{\an8}Tres, dos... uno.

541
00:40:43,691 --> 00:40:46,776
DE ACUERDO. El juego ha comenzado.

542
00:40:46,777 --> 00:40:47,903
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

543
00:40:51,574 --> 00:40:52,700
ELLA EXHALA, EL MOTOR ARRANCA

544
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Ahora silencioso como un ratón.

545
00:41:37,536 --> 00:41:38,536
Pasaporte.

546
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
{\an8}Oh... SE RÍE NERVIOSAMENTE

547
00:41:45,377 --> 00:41:46,377
Gracias.

548
00:41:50,841 --> 00:41:51,841
Disculpe.

549
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
DE ACUERDO. Gracias.

550
00:42:06,941 --> 00:42:08,609
VOZ EN RADIO POLICIAL

551
00:42:11,612 --> 00:42:13,363
Buen trabajo, mono-moo.

552
00:42:13,364 --> 00:42:15,407
Mamá, quiero salir.

553
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
¿Puedo salir todavía?

554
00:42:34,260 --> 00:42:35,636
No, todavía no, pepinillo.

555
00:42:48,065 --> 00:42:49,483
EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA PROPIO

556
00:42:54,613 --> 00:42:55,864
Mierda.

557
00:43:01,870 --> 00:43:04,582
Mamá, quiero salir.

558
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
HABLA EN IDIOMA PROPIO

559
00:43:11,255 --> 00:43:13,507
Mamá.
- Lucía...

560
00:43:17,344 --> 00:43:20,305
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ¡Espera!

561
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
GRITOS EN IDIOMA PROPIO

562
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
Espera.

563
00:43:53,505 --> 00:43:56,883
TIMBRES DE TELÉFONO

564
00:43:56,884 --> 00:43:58,885
Oye. CONNOR: 'Oye,
¿Dónde estás?

565
00:43:58,886 --> 00:44:00,762
Oh, esas pesadillas
Los clientes querían un sitio.

566
00:44:00,763 --> 00:44:03,097
Pero llegan tarde.
- '¿Has vuelto para cenar?'

567
00:44:03,098 --> 00:44:05,058
No sé. depende
¿Cuánto tiempo lleva esto?

568
00:44:05,059 --> 00:44:06,976
'DE ACUERDO. Llámame cuando estés
en tu camino de regreso.'

569
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
Lo haré. Te amo. Adiós.

570
00:44:18,322 --> 00:44:19,482
Pensé que no vendrías.