1 00:02:37,030 --> 00:02:39,113 EHI! Compagno. 2 00:02:40,072 --> 00:02:41,988 Amico, vieni qui. 3 00:02:42,821 --> 00:02:44,529 Ehi amico. 4 00:02:44,735 --> 00:02:46,518 Cosa stai facendo fin qui? 5 00:02:46,613 --> 00:02:49,238 Tutto solo, oh amico. 6 00:02:50,696 --> 00:02:51,988 Bravo ragazzo. 7 00:02:54,072 --> 00:02:55,113 Amico 8 00:02:58,571 --> 00:03:00,030 Cos'è questa roba? 9 00:03:11,946 --> 00:03:13,946 Che cazzo, ah! 10 00:04:55,321 --> 00:04:58,030 Mamma, c'è un rumore fuori dalla mia finestra. 11 00:05:01,488 --> 00:05:03,667 Simone... 12 00:05:03,981 --> 00:05:05,608 Mi alzo tra un minuto. 13 00:05:16,488 --> 00:05:17,905 Zia Joanne. 14 00:05:23,738 --> 00:05:25,780 Tua madre ti ha ignorato? 15 00:05:25,905 --> 00:05:27,238 Sì... 16 00:05:27,946 --> 00:05:29,863 Hai fatto un brutto sogno? 17 00:05:33,238 --> 00:05:34,321 Entra. 18 00:05:36,446 --> 00:05:39,238 C'era un rumore fuori dalla mia finestra 19 00:05:40,030 --> 00:05:42,238 Non c'è niente di cui aver paura qui fuori. 20 00:05:43,905 --> 00:05:45,321 Vedere? 21 00:06:18,738 --> 00:06:20,363 Ci sono novità sulla torre cellulare? 22 00:06:20,619 --> 00:06:22,103 La torre è ancora fuori. 23 00:06:22,131 --> 00:06:25,065 Frank avrebbe dovuto essere lì tutta la notte, ma è stata una mancata presentazione. 24 00:06:25,065 --> 00:06:26,584 Bill sta uscendo adesso. 25 00:06:27,013 --> 00:06:28,581 Mando un segnale schifoso. 26 00:06:29,467 --> 00:06:32,321 La città lo ucciderà se non lo fa farlo funzionare presto. 27 00:06:32,363 --> 00:06:34,196 Vuoi andare là fuori per la tua strada? 28 00:06:34,780 --> 00:06:35,988 Sì, va bene. 29 00:06:36,154 --> 00:06:36,947 Giovanna... 30 00:06:37,072 --> 00:06:38,072 Posso sentirti! 31 00:06:38,404 --> 00:06:39,571 A malapena però. 32 00:06:40,363 --> 00:06:41,404 ho fatto il caffè... 33 00:06:41,530 --> 00:06:42,404 Hai appena detto... 34 00:06:42,571 --> 00:06:43,947 Giovanna! 35 00:06:45,822 --> 00:06:48,738 Jo'... pronto? 36 00:07:06,321 --> 00:07:07,905 Ehi, Luca. 37 00:07:09,405 --> 00:07:10,655 Cosa sta succedendo? 38 00:07:11,488 --> 00:07:13,154 La torre cellulare è fuori uso. 39 00:07:13,823 --> 00:07:15,104 Grande. 40 00:07:16,030 --> 00:07:18,446 Oh ehi, ieri hanno suonato i traslocatori. 41 00:07:18,655 --> 00:07:20,154 Sono tutti a posto per sabato. 42 00:07:21,358 --> 00:07:22,299 Oh, andiamo. 43 00:07:22,299 --> 00:07:23,988 Andrà tutto bene, vedrai. 44 00:07:23,988 --> 00:07:25,738 La città è un posto fantastico. 45 00:07:27,238 --> 00:07:28,780 Non ha la nostra sporcizia. 46 00:07:30,609 --> 00:07:32,204 No, non è così... 47 00:07:32,517 --> 00:07:34,031 ... ma ha un'università. 48 00:07:34,087 --> 00:07:37,112 Quindi puoi diventare un insegnante, invece di dare una mano tutto il tempo. 49 00:07:37,238 --> 00:07:40,780 E darà a Simon tutte le scelte ha bisogno di essere quello che vuole. 50 00:07:41,113 --> 00:07:43,822 Questa città non andrà da nessuna parte. 51 00:07:44,071 --> 00:07:45,530 Sono tornato, vero? 52 00:07:46,113 --> 00:07:48,488 Sei tornato perché tuo la sorella è rimasta incinta. 53 00:07:48,863 --> 00:07:50,530 La cosa migliore che abbia mai fatto! 54 00:08:31,154 --> 00:08:32,405 Ehi Jo'. 55 00:08:33,071 --> 00:08:35,613 Abbiamo un terremoto o un temporale durante la notte? 56 00:08:35,774 --> 00:08:38,338 Stiamo solo cercando di trattenerti in città ancora per un po'. 57 00:08:41,363 --> 00:08:45,405 No, nessuna tempesta abbastanza forte da farlo farlo senza che noi lo sentiamo. 58 00:08:46,738 --> 00:08:49,029 Non riesco a vedere alcuna prova di un terremoto. 59 00:08:49,738 --> 00:08:51,530 Comunque è Angela a chiederlo. 60 00:08:53,276 --> 00:08:55,864 Non ho visto né sentito nulla da lei stamattina. 61 00:08:55,864 --> 00:08:57,519 Lei o Frank, tu? 62 00:08:58,655 --> 00:09:01,029 Cosa intendi con "Non abbastanza forte per farlo"? 63 00:09:02,905 --> 00:09:06,697 Qualcosa di abbastanza forte per farlo con esso avrebbe fatto fuori mezza città. 64 00:09:08,571 --> 00:09:10,571 Sembra che sia stato fatto deliberatamente. 65 00:09:12,488 --> 00:09:13,780 Puoi aggiustarlo? 66 00:09:14,735 --> 00:09:16,243 Ripararlo? Ne abbiamo bisogno di uno nuovo. 67 00:09:17,905 --> 00:09:20,697 Ho fatto una chiamata d'emergenza già stamattina. 68 00:09:21,280 --> 00:09:25,655 Ci prenderanno un satellite finché non lo troveremo qualcuno che venga qui e lo aggiusti, ma... 69 00:09:26,280 --> 00:09:29,238 ... ci vorrà mezza giornata, o un giorno, almeno. 70 00:09:43,779 --> 00:09:45,405 Non ti sei fatto male, l'hai fatto? 71 00:09:46,780 --> 00:09:47,905 No. 72 00:09:51,488 --> 00:09:53,196 Che diavolo è quello? 73 00:10:04,280 --> 00:10:05,572 Hai spento la radio? 74 00:10:06,738 --> 00:10:07,822 Sì. 75 00:10:08,405 --> 00:10:11,697 È bello avere un po' di drammaticità prima di consegnarti quel distintivo. 76 00:10:11,822 --> 00:10:13,446 potrei farne a meno. 77 00:10:14,863 --> 00:10:16,113 Che ne dici di un po' di commedia? 78 00:10:17,488 --> 00:10:18,697 Ehi, Jo'! 79 00:10:18,822 --> 00:10:20,572 Stai cercando di farmi voltare? 80 00:10:20,697 --> 00:10:21,822 No. 81 00:10:22,238 --> 00:10:23,446 Sei sicuro? 82 00:10:23,697 --> 00:10:24,530 NO. 83 00:11:09,530 --> 00:11:12,071 È ora di prendere un caffè ma non di riparare la torre? 84 00:11:12,187 --> 00:11:15,381 -Oh, sembra che tu abbia bisogno di un caffè, scontroso. -Ne voglio uno. 85 00:11:15,405 --> 00:11:17,321 Non ne vuoi uno. Riempiti. 86 00:11:24,657 --> 00:11:25,685 Qualche notizia? 87 00:11:25,734 --> 00:11:28,539 No, dobbiamo andare vecchio stile per un giorno o giù di lì, credo. 88 00:11:28,625 --> 00:11:30,609 Comunque è tutto quello che facciamo da queste parti. 89 00:11:30,729 --> 00:11:32,278 Non hai notato nulla? 90 00:11:32,327 --> 00:11:34,647 Ascolta qualcosa fuori dall'ordinario, una lontana tempesta di polvere... 91 00:11:34,780 --> 00:11:38,155 Si udì un gigantesco "tonfo" nelle prime ore e... 92 00:11:38,280 --> 00:11:41,405 ...un paio di cose sono cadute dallo scaffale in cucina, ma questo è tutto. 93 00:11:42,405 --> 00:11:45,780 Sai, questa non sembra una tempesta. 94 00:11:51,278 --> 00:11:55,141 Meglio offrire un caffè a Luke, penso che ne avremo bisogno. 95 00:12:14,572 --> 00:12:15,572 Compagno? 96 00:12:16,153 --> 00:12:17,376 Mi sembrava di aver visto... 97 00:12:38,321 --> 00:12:40,530 Allora, Sammy ha già finito di fare le valigie? 98 00:12:40,655 --> 00:12:43,113 Non ancora, non ha fretta. 99 00:12:43,238 --> 00:12:46,697 Devi solo lasciare che si abitui, questo è tutto, voglio dire... 100 00:12:46,821 --> 00:12:51,113 La tua famiglia vive in questa città da... Non lo so... per sempre. 101 00:12:51,488 --> 00:12:55,071 I tuoi genitori adoravano stare qui, come, più della maggior parte. 102 00:12:55,994 --> 00:13:01,532 Non vedo perché sia così difficile per tutti capire, essere qui mi fa sentire la mancanza, e questo mi fa incazzare. 103 00:13:01,988 --> 00:13:03,738 Beh, mi mancherai. 104 00:13:06,363 --> 00:13:08,447 Anthony che fa qualche passeggiata mattutina adesso? 105 00:13:08,572 --> 00:13:10,196 Meglio non esserlo. 106 00:13:11,655 --> 00:13:12,946 Antonio. 107 00:13:13,779 --> 00:13:15,321 Antonio! 108 00:13:15,988 --> 00:13:17,488 Dove sta andando? 109 00:13:31,655 --> 00:13:33,071 Gesù... 110 00:13:33,405 --> 00:13:34,655 Cos'è quello? 111 00:13:36,863 --> 00:13:38,488 Quello è il cane di Anthony? 112 00:13:38,863 --> 00:13:41,572 Oh Dio, cosa gli è successo? 113 00:13:43,237 --> 00:13:44,530 Attaccato? 114 00:13:44,655 --> 00:13:47,514 Oh, che diavolo sono quelle cose? sporgere dal collo? 115 00:13:56,153 --> 00:13:59,388 Non voglio che nessuno lo tocchi, Lo farò visitare dal dottore. 116 00:13:59,474 --> 00:14:01,488 Sì, fallo. 117 00:14:13,447 --> 00:14:15,322 Attenzione con il telescopio. 118 00:14:16,821 --> 00:14:19,113 Perché Anthony sembra così strano. 119 00:14:35,155 --> 00:14:36,405 Ehi, Joanne! 120 00:14:38,405 --> 00:14:40,071 Cosa sta facendo Antonio? 121 00:14:42,946 --> 00:14:44,113 Nessuna idea. 122 00:14:44,488 --> 00:14:46,488 Mary ha già preparato la torta di mele? 123 00:14:46,613 --> 00:14:49,280 Hai due piedi e un battito cardiaco, Perché non vai a chiederglielo? 124 00:14:49,452 --> 00:14:52,387 Ragazzi, volete fare qualcosa oggi, invece di perdere tempo lassù? 125 00:14:52,421 --> 00:14:53,316 No. 126 00:14:54,247 --> 00:14:57,330 Posso chiederti se hai visto qualcosa di strano? successo al cane di Anthony stamattina? 127 00:14:57,442 --> 00:14:59,242 No, ma Murph è stato strano. 128 00:14:59,414 --> 00:15:00,013 Quando? 129 00:15:00,113 --> 00:15:02,280 Tutta la mattina. Perché? 130 00:15:03,447 --> 00:15:05,030 Tienilo d'occhio, ok? 131 00:15:05,155 --> 00:15:08,738 Se c'è qualcosa di sospetto, chiama me o il dottore. Non affrontatelo da soli. 132 00:15:09,280 --> 00:15:13,314 E non so perché dovete continuare a uscire insieme lassù, quel balcone è appeso ad un filo. 133 00:15:13,322 --> 00:15:16,071 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, un adolescente morto, una settimana prima di partire. 134 00:15:16,280 --> 00:15:19,613 Beh, mi dispiace deluderti ma, Non siamo più adolescenti. 135 00:15:20,572 --> 00:15:22,904 Non posso credere che tu sia la prossima generazione. 136 00:15:25,696 --> 00:15:28,238 Avanti, fai un tiro. 137 00:15:34,071 --> 00:15:35,821 Uh, cosa fa questo pulsante? 138 00:15:36,946 --> 00:15:38,030 Attento! 139 00:15:38,155 --> 00:15:40,071 Merda, scusa. 140 00:15:40,818 --> 00:15:42,399 È bellissimo, ragazze. 141 00:15:43,170 --> 00:15:45,194 Guarda quei capelli rosa. 142 00:15:45,571 --> 00:15:48,946 Ho avuto modo di finire. E adesso? 143 00:15:49,877 --> 00:15:51,737 -Vuoi provarlo? -NO. 144 00:15:53,360 --> 00:15:56,128 Beh, forse dovremo finire dentro. Ragazzi, siete pronti per entrare? 145 00:15:56,196 --> 00:15:58,363 Hai tutto? Ok, andiamo. 146 00:15:58,779 --> 00:16:01,571 Prepara tutto. Chi ha bisogno di andare in bagno prima di noi? 147 00:16:01,696 --> 00:16:03,155 Voi due? Va bene. 148 00:16:03,280 --> 00:16:05,113 Saremo in biblioteca. 149 00:16:06,280 --> 00:16:08,405 Oh, ecco, lasciami prendere questo, va bene. 150 00:16:08,530 --> 00:16:10,071 -Salta giù. Capito tutto? -Sì. 151 00:16:10,863 --> 00:16:13,113 E porta qualcosa dalla sala giochi. 152 00:16:57,738 --> 00:16:58,529 Come sta? 153 00:16:58,654 --> 00:16:59,696 Sta bene. 154 00:16:59,821 --> 00:17:01,905 Non sei ragazzo? Murphy. 155 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 Murph, stai bene? 156 00:17:04,654 --> 00:17:07,143 non lo so sembra un po' strano. 157 00:17:07,946 --> 00:17:09,613 Non ha mangiato stamattina. 158 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 Niente. 159 00:17:11,881 --> 00:17:14,250 È strano. Va bene ragazzo? 160 00:17:14,905 --> 00:17:16,821 C'è qualche altro segno di ciò che hai visto? 161 00:17:20,405 --> 00:17:24,529 Perché non hai detto niente? Joanne è innocua dentro. 162 00:17:24,734 --> 00:17:27,380 E' solo che... ha un po' di carattere, tutto qui. 163 00:17:28,122 --> 00:17:29,320 Ma lo sappiamo tutti. 164 00:17:30,030 --> 00:17:32,988 Beh, non ero sicuro che mi avrebbe creduto. 165 00:17:38,863 --> 00:17:40,155 Cosa c'è che non va in lui? 166 00:17:51,821 --> 00:17:54,280 Anthony è fatto o cosa? 167 00:17:58,113 --> 00:18:00,280 Merda, da dove viene? 168 00:18:02,905 --> 00:18:05,280 Sembrano incasinati, vero? 169 00:19:25,322 --> 00:19:28,696 Oh cavolo, scommetto che lo desideri eri tornato in città adesso. 170 00:19:28,821 --> 00:19:31,155 No, non posso dire di sì. 171 00:19:31,280 --> 00:19:33,446 Tanto in città non succede mai nulla. 172 00:19:33,988 --> 00:19:36,238 Questa è la cosa più divertente che mi sia divertita da anni. 173 00:19:44,030 --> 00:19:47,113 Ci servirà molto di più del caffè per superare la giornata. 174 00:19:47,613 --> 00:19:51,404 Che diavolo ci fa Bill là fuori? Manca la corrente adesso? 175 00:19:53,196 --> 00:19:56,544 Va bene, contatterò la contea di Beacons. Fai sapere loro cosa sta succedendo. 176 00:19:57,113 --> 00:19:59,780 Forse possono sbrigarsi a spostare il satellite. 177 00:19:59,884 --> 00:20:02,453 Conosci qualcuno che può farlo sposti un satellite in fretta, vero? 178 00:20:02,486 --> 00:20:03,795 Dio, lo spero. 179 00:20:04,444 --> 00:20:06,763 -Hai visto il dottore? -No, perché? 180 00:20:07,072 --> 00:20:11,155 Ho trovato il cane di Anthony morto alla tavola calda stamattina, praticamente massacrato. 181 00:20:11,317 --> 00:20:13,100 Qualunque cosa l'abbia ucciso, è stato piuttosto pericoloso. 182 00:20:13,146 --> 00:20:17,752 Mettiamo un avviso per eventuali animali selvatici e, um... Vedrò se riesco a farmi confermare dal dottore. 183 00:20:18,123 --> 00:20:20,720 -Sì? Registrato? -Mi sono registrato. -Bene. 184 00:20:33,863 --> 00:20:34,905 Conto? 185 00:20:35,673 --> 00:20:36,504 Oh... 186 00:20:37,401 --> 00:20:39,074 Aiuterebbe se lo accendessi. 187 00:20:40,072 --> 00:20:42,780 Non lo uso da molto tempo. 188 00:20:44,446 --> 00:20:45,529 Conto? 189 00:20:47,072 --> 00:20:48,072 Conto? 190 00:20:49,072 --> 00:20:50,238 Entra, Bill? 191 00:20:51,738 --> 00:20:52,821 Conto? 192 00:20:54,238 --> 00:20:56,238 Oh mio Dio, questa cosa è arcaica. 193 00:20:56,742 --> 00:20:57,426 Conto? 194 00:20:59,197 --> 00:20:59,939 Conto? 195 00:21:02,478 --> 00:21:03,449 Conto? 196 00:21:04,446 --> 00:21:05,696 Entra, Bill? 197 00:21:37,215 --> 00:21:39,014 Cosa stai guardando, Simone? 198 00:21:39,488 --> 00:21:41,030 Signor Baratto. 199 00:21:55,571 --> 00:21:58,072 Perché il signor Barter sta così? 200 00:21:58,613 --> 00:21:59,821 Non sono sicuro. 201 00:22:09,655 --> 00:22:11,155 Bill, stai bene? 202 00:22:16,613 --> 00:22:17,655 Conto? 203 00:22:18,404 --> 00:22:20,488 Ha del sangue sulle mani. 204 00:22:31,780 --> 00:22:33,279 Cos'è successo, Bill? 205 00:22:40,363 --> 00:22:41,988 Cos'è successo alle tue mani? 206 00:23:25,655 --> 00:23:27,613 Qual è il problema con lei? 207 00:23:30,947 --> 00:23:33,072 Entrambi vorrete vederlo. 208 00:23:35,446 --> 00:23:36,696 Tu vai. 209 00:23:36,905 --> 00:23:39,072 Non ho tempo per cazzate assurde stamattina. 210 00:23:39,229 --> 00:23:43,632 Se non altro puoi venire alla centrale elettrica e darci un'occhiata, non riusciamo a trovare né Frank né Bill. 211 00:23:43,655 --> 00:23:44,822 Va bene. 212 00:23:45,030 --> 00:23:46,363 Cosa hai trovato? 213 00:23:57,022 --> 00:23:59,073 Da quanto tempo hai detto che è qui? 214 00:23:59,405 --> 00:24:01,905 Non era qui ieri. 215 00:24:03,780 --> 00:24:05,071 Una meteora? 216 00:24:05,321 --> 00:24:08,071 No, non riesco a vedere nessuno di quelli. 217 00:24:10,947 --> 00:24:12,113 E allora? 218 00:24:13,071 --> 00:24:14,780 Quella è roccia solida. 219 00:24:15,321 --> 00:24:17,321 Roccia solida e solida. 220 00:24:17,863 --> 00:24:20,780 Eppure qualcosa ha fatto questo trattino. 221 00:24:21,488 --> 00:24:23,780 sono un geologo, Conosco le mie rocce. 222 00:24:25,030 --> 00:24:27,238 Come hai fatto a trovare questo? 223 00:24:27,861 --> 00:24:31,212 Non pensi che dopo tutti questi anni, Non conosco ogni roccia distintiva? 224 00:24:31,697 --> 00:24:35,029 Questa zona è preziosa, non lo vedi? 225 00:24:35,780 --> 00:24:37,363 Qual è la tua teoria allora? 226 00:24:41,397 --> 00:24:43,143 Non so quale sia più incasinato... 227 00:24:43,154 --> 00:24:46,613 ... trovare questo, o la tua eccitazione se cadesse dal cielo. 228 00:24:46,902 --> 00:24:50,565 Sei sicuro che non sia solo qualcosa da quando sparavano roba nucleare qui? 229 00:24:50,613 --> 00:24:54,321 Se è nucleare, siamo fregati. 230 00:24:56,113 --> 00:24:57,530 Relax. 231 00:24:57,697 --> 00:25:01,655 Non è nucleare, anche se questo è sicuramente un metallo sconosciuto. 232 00:25:04,564 --> 00:25:08,118 Finché non attiveremo le comunicazioni, Mi limiterò a proteggere l'area nel miglior modo possibile. 233 00:25:08,232 --> 00:25:09,146 Buona idea. 234 00:25:09,279 --> 00:25:12,279 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono quegli adolescenti quaggiù, annoiati. 235 00:25:12,487 --> 00:25:14,321 Adolescenti? Cosa hai, tipo 80 anni? 236 00:25:14,570 --> 00:25:16,405 Voglio portarci alla centrale elettrica. 237 00:25:16,530 --> 00:25:20,238 Puoi almeno far finta che sia così la cosa più sorprendente che tu abbia mai visto. 238 00:25:20,571 --> 00:25:22,655 Questo sono io, che fingo. 239 00:25:54,905 --> 00:25:58,655 Mamma, quella è... la sciarpa di domenica? 240 00:26:02,396 --> 00:26:04,548 Non sono ancora tornati dal bagno. 241 00:26:05,942 --> 00:26:07,402 Mamma, non andare! 242 00:26:08,946 --> 00:26:10,280 Signorina Sharp. 243 00:26:11,321 --> 00:26:13,446 Signorina Sharp, se ne va. 244 00:26:22,071 --> 00:26:24,363 Dov'è andato il signor Barter? 245 00:26:25,321 --> 00:26:27,446 Ricorda, non un suono. 246 00:26:41,780 --> 00:26:43,446 Da questa parte. Da questa parte, ragazzi. 247 00:26:51,357 --> 00:26:52,956 Mamma, ho paura. 248 00:26:53,013 --> 00:26:54,274 Lo so, Simone. 249 00:26:54,655 --> 00:26:55,988 Stai tranquillo. 250 00:26:58,822 --> 00:27:00,154 Venite qui, ragazzi. 251 00:27:03,655 --> 00:27:05,715 Qualcuno potrebbe averlo fatto apposta? 252 00:27:05,904 --> 00:27:09,154 Come diavolo potrebbe qualcuno fermarsi? una centrale elettrica dal lavoro? 253 00:27:10,280 --> 00:27:12,321 Niente sembra fuori posto. 254 00:27:12,851 --> 00:27:16,619 -Quindi entrambi i ripetitori sono spenti e senza corrente? -Bill risolverà la questione quando arriverà qui. 255 00:27:17,280 --> 00:27:18,738 Dove diavolo è comunque? 256 00:27:18,863 --> 00:27:20,238 E Frank? 257 00:27:39,280 --> 00:27:41,154 Angela, che cos'è? 258 00:27:41,655 --> 00:27:44,280 È stato ritrovato il cane di Anthony allo stesso modo stamattina. 259 00:27:47,363 --> 00:27:48,655 Non avvicinarti troppo. 260 00:27:48,780 --> 00:27:51,530 Sembra che ci sia riuscito un animale selvatico. 261 00:27:52,196 --> 00:27:54,029 Ha quelle punte però. 262 00:27:54,029 --> 00:27:56,022 Sì. 263 00:27:56,822 --> 00:28:00,780 Puoi portarmelo? E portalo dal dottore prima di andare di nuovo sulle rocce? 264 00:28:01,238 --> 00:28:02,196 Sicuro. 265 00:28:02,363 --> 00:28:04,155 -Hai tirato fuori la radio CB? -Sì. 266 00:28:06,321 --> 00:28:09,280 Mi spiace, non potrei esserti più d'aiuto, ma non ci vedo nulla di sbagliato. 267 00:28:26,280 --> 00:28:28,572 Ok, vedi quella porta? 268 00:28:28,988 --> 00:28:32,488 Terremo questa porta chiusa finché... io o il sergente torniamo. Va bene? 269 00:28:32,613 --> 00:28:33,946 E voi restate uniti. 270 00:28:34,071 --> 00:28:36,113 Le serve un'arma, signorina Sharp. 271 00:28:40,988 --> 00:28:42,279 Grazie, Katie. 272 00:28:42,488 --> 00:28:44,280 Va bene, tieni questo... 273 00:28:44,405 --> 00:28:47,113 ... e tenerlo al sicuro e... Potrei usarlo più tardi. 274 00:29:51,863 --> 00:29:52,904 Merda. 275 00:30:02,863 --> 00:30:04,113 Giovanna? 276 00:30:06,113 --> 00:30:08,696 Giovanna? Joanne, per favore entra. 277 00:30:09,279 --> 00:30:13,356 Ascolta, Harry, se vuoi davvero aiutare, sali in macchina e vai là fuori. 278 00:30:13,355 --> 00:30:17,095 Perché non riusciamo a trovare Frank o Bill e tu lo dici quello che già sappiamo non aiuta. 279 00:30:17,209 --> 00:30:20,188 Assicurati solo che il tuo generatore funzioni, e tira fuori la radio. 280 00:30:20,318 --> 00:30:22,261 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno che le persone facciano in questo momento. 281 00:30:22,346 --> 00:30:27,256 Questo genere di cose succedono qui di tanto in tanto, ma alla fine le cose si risolvono, lo sappiamo. 282 00:30:27,321 --> 00:30:30,655 Pensavo che fosse per questo che amate vivere qui. Nessuna comunicazione. 283 00:30:31,567 --> 00:30:35,876 Va molto bene, ma allora dove sono tutti? Non ho visto mezza città stamattina e... 284 00:30:35,902 --> 00:30:37,046 ... guarda questo. 285 00:30:37,904 --> 00:30:39,904 L'ho trovato sulla mia veranda un'ora fa. 286 00:30:40,447 --> 00:30:41,779 Perché me lo stai mostrando? 287 00:30:42,983 --> 00:30:45,666 Non esporlo qui, Harry, cosa c'è che non va in te? 288 00:30:46,654 --> 00:30:49,863 Non so nemmeno perché ti sto ascoltando. Te ne andrai, abbastanza presto... 289 00:30:49,948 --> 00:30:52,056 ... non verrai sostituito tanto presto... 290 00:30:52,113 --> 00:30:54,779 ... Luke, resterà qui per un altro decennio circa. 291 00:30:56,322 --> 00:30:59,738 Oh, vedo cosa sta succedendo qui, ti manco già, ecco di cosa si tratta. 292 00:30:59,858 --> 00:31:02,393 Harry, facci un favore e... portalo al dottore, per favore? 293 00:31:02,447 --> 00:31:03,363 Il dottore? 294 00:31:03,488 --> 00:31:06,904 Hai voglia di affrontare una malattia che stermina il nostro bestiame? 295 00:31:07,021 --> 00:31:09,386 Da quello che posso dire ci sono già stati 3 o 4 animali... 296 00:31:09,409 --> 00:31:12,526 ... quindi questo significa che deve esserci un tutto molto altro di cui non sappiamo nemmeno. 297 00:31:13,654 --> 00:31:14,152 Bene. 298 00:31:14,324 --> 00:31:15,950 Qualcuno deve fare qualcosa per il potere... 299 00:31:15,979 --> 00:31:19,604 ...e i telefoni. Dobbiamo iniziare a girare e scoprire dove diavolo sono tutti quanti. 300 00:31:19,613 --> 00:31:20,530 Ehi! 301 00:31:21,863 --> 00:31:24,779 Giovanna? Joanne, per favore entra. 302 00:31:27,082 --> 00:31:28,138 Harry... 303 00:31:28,224 --> 00:31:31,736 ... puoi per favore prendere quel maledetto coniglio, al dannato dottore, proprio adesso? 304 00:31:35,738 --> 00:31:37,196 Fanculo il mio pranzo! 305 00:31:37,322 --> 00:31:38,363 Giovanna? 306 00:31:39,113 --> 00:31:40,155 Jo'? 307 00:31:40,988 --> 00:31:42,821 Joanne, per favore entra. 308 00:31:44,194 --> 00:31:47,062 -Samantha? -C'è sangue su tutte le mani di Bill, c'è qualcosa che non va. 309 00:31:47,061 --> 00:31:48,575 Bill Baratto? 310 00:31:48,696 --> 00:31:50,738 Ero con Bill stamattina, Ehi, ehi! 311 00:31:50,863 --> 00:31:51,863 Sam? 312 00:31:52,322 --> 00:31:54,821 Sunday e Albert sono intrappolati da qualche parte. 313 00:31:54,946 --> 00:31:57,738 devo cercarli, Non posso lasciare i bambini. 314 00:31:59,322 --> 00:32:00,447 Samanta? 315 00:32:01,237 --> 00:32:04,587 Ascolta, stai con i bambini, non avvicinarti a lui, sto arrivando. 316 00:32:14,196 --> 00:32:15,821 Perché è così deserto? 317 00:32:17,770 --> 00:32:20,942 -Non c'è niente di maledettamente normale in tutto questo. -Lo so. 318 00:32:21,654 --> 00:32:24,405 Guarda, dobbiamo restare le nostre radio, siate calmi e vigili. 319 00:32:25,071 --> 00:32:26,654 Cosa è successo ad Antonio? 320 00:32:28,113 --> 00:32:29,488 Questo non mi sembra giusto. 321 00:32:29,613 --> 00:32:30,863 No, non è così. 322 00:32:31,071 --> 00:32:32,613 Devo andare a scuola. 323 00:32:33,113 --> 00:32:34,946 Perché non controlli Anthony? 324 00:33:07,613 --> 00:33:08,654 Conto? 325 00:33:10,030 --> 00:33:13,030 Perché stai spaventando Samantha? Conto? 326 00:33:13,863 --> 00:33:15,280 Cosa stai facendo qui? 327 00:33:19,654 --> 00:33:20,654 Conto? 328 00:33:30,113 --> 00:33:32,363 Che cazzo sta succedendo, Bill? 329 00:33:33,863 --> 00:33:35,738 Voglio l'altro. 330 00:33:37,779 --> 00:33:39,155 Cosa hai detto? 331 00:33:42,113 --> 00:33:44,030 L'altro non lo hai? 332 00:33:45,821 --> 00:33:47,238 L'altro cosa? 333 00:33:50,571 --> 00:33:52,738 Voglio... il ragazzo adesso. 334 00:34:00,738 --> 00:34:03,779 Voglio solo che aspetti qui per un minuto, ok? 335 00:34:04,405 --> 00:34:05,447 Conto? 336 00:34:17,613 --> 00:34:19,071 Fanculo. 337 00:34:24,943 --> 00:34:27,701 -Torna dentro Sam! -Come hai fatto a portare dentro i bambini? 338 00:34:30,821 --> 00:34:32,529 Che succede, Joanne? 339 00:34:34,446 --> 00:34:36,613 non lo so torna dentro. 340 00:34:37,654 --> 00:34:40,071 Non senza di loro, per favore Jo'. 341 00:34:44,363 --> 00:34:45,905 Aspetta, dietro l'angolo. 342 00:34:46,571 --> 00:34:48,863 Aspetta qui finché non ti dico cosa fare. 343 00:35:42,363 --> 00:35:44,238 Samanta, stai indietro! Fallo. 344 00:35:51,404 --> 00:35:52,988 L'hai fatto? 345 00:36:00,738 --> 00:36:02,988 Fermati lì! Fermare. 346 00:36:03,821 --> 00:36:05,529 Non fare un altro passo. 347 00:36:07,488 --> 00:36:08,821 Girati. 348 00:36:10,529 --> 00:36:12,363 Voltati e mettiti a terra. 349 00:36:14,280 --> 00:36:15,529 Per favore, Bill. 350 00:36:16,404 --> 00:36:17,780 Girati! 351 00:36:26,155 --> 00:36:28,863 Jo', per favore. Cosa ha fatto? 352 00:36:33,155 --> 00:36:34,363 Signorina Sharp... 353 00:36:35,155 --> 00:36:37,655 E' Albert, lo prenderò. 354 00:36:38,155 --> 00:36:39,238 Sì! 355 00:36:48,696 --> 00:36:49,946 Alberto? 356 00:36:51,113 --> 00:36:52,404 Domenica? 357 00:37:37,155 --> 00:37:38,404 Alberto? 358 00:37:42,655 --> 00:37:44,197 E' la signorina Sharp. 359 00:37:46,321 --> 00:37:47,655 Dove sei? 360 00:37:56,238 --> 00:37:58,571 Alberto, Alberto. 361 00:37:58,988 --> 00:38:02,404 Chiudi gli occhi tesoro, Ti ho preso. 362 00:38:03,363 --> 00:38:05,571 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 363 00:38:05,696 --> 00:38:08,030 Tieni gli occhi chiusi, bello e stretto. 364 00:38:16,113 --> 00:38:17,363 Quanti bambini? 365 00:38:17,696 --> 00:38:18,780 3. 366 00:38:20,155 --> 00:38:22,530 Sam, nessuno si avvicina a quel blocco di servizi igienici. 367 00:38:24,696 --> 00:38:27,238 Continuavano a fissarci, Jo'. 368 00:38:30,780 --> 00:38:32,072 Quello che è successo? 369 00:38:34,696 --> 00:38:35,821 Come potrebbe farlo? 370 00:38:37,696 --> 00:38:40,530 Come ha potuto fare una cosa del genere a sua figlia? 371 00:38:42,488 --> 00:38:44,113 Ehi, ehi! 372 00:38:44,238 --> 00:38:47,905 Raduna tutti i bambini in macchina, e arrivare alla stazione, sì? 373 00:38:48,321 --> 00:38:53,238 È malato, sto isolando Bill nella vecchia prigione. Nessuno si avvicina a quel blocco. 374 00:38:53,613 --> 00:38:54,738 Sì 375 00:38:57,655 --> 00:38:58,655 Sì. 376 00:39:18,196 --> 00:39:19,488 Antonio? 377 00:39:22,113 --> 00:39:23,279 Antonio? 378 00:39:25,863 --> 00:39:27,488 Anthony, puoi sentire? 379 00:39:31,030 --> 00:39:32,154 Ti fa male? 380 00:39:38,790 --> 00:39:39,589 Psst. 381 00:39:52,822 --> 00:39:54,488 Dove cazzo sei? 382 00:39:57,863 --> 00:40:01,822 Paolo, Paolo. Dov'è andato Antonio? 383 00:40:02,238 --> 00:40:03,446 Non so. 384 00:40:03,863 --> 00:40:06,196 Non possiamo scendere, qualcuno ha bloccato la porta. 385 00:40:06,651 --> 00:40:11,414 Non vogliamo che ci sentano, quindi siamo stati quassù stare zitto, aspettare che passi qualcuno di normale. 386 00:40:31,816 --> 00:40:35,733 -Sì, proprio quello che intendevamo quando abbiamo detto di stare zitti. -Stai attento! 387 00:42:08,819 --> 00:42:10,152 Ehi, puoi sentirmi? 388 00:42:10,747 --> 00:42:11,723 È ancora bloccato? 389 00:42:11,736 --> 00:42:13,178 Le porte sono bloccate, resisti. 390 00:42:13,606 --> 00:42:14,982 Puoi sbrigarti? 391 00:42:16,321 --> 00:42:18,071 Per favore, non lasciarci qui! 392 00:42:18,988 --> 00:42:20,446 Per favore, non lasciarci! 393 00:42:23,983 --> 00:42:28,049 -Dobbiamo trovare le nostre famiglie. -Sì, entra, resta insieme, non abbiamo idea di cosa stia succedendo là fuori. 394 00:42:28,219 --> 00:42:29,276 Non preoccuparti per noi. 395 00:42:29,571 --> 00:42:31,280 Assicurati di stare insieme. 396 00:44:47,238 --> 00:44:48,405 Luca... 397 00:44:49,358 --> 00:44:52,076 -Marsha, cosa ci fai qui? -Entra qui e basta. 398 00:44:54,863 --> 00:44:58,238 Anthony mi ha afferrato, e intendo dire, mi ha davvero preso. 399 00:44:58,363 --> 00:45:00,863 L'ho spinto indietro e... 400 00:45:01,196 --> 00:45:02,946 ... Giuro su Dio che mi avrebbe ucciso. 401 00:45:03,071 --> 00:45:05,321 Ok, quindi sono corso, e ho provato ad arrivare alla stazione. 402 00:45:06,071 --> 00:45:09,613 Sono entrato qui e ho barricato le porte, ma mi hanno seguito. 403 00:45:09,738 --> 00:45:11,343 Ok, ti ​​portiamo alla stazione. 404 00:45:11,400 --> 00:45:13,734 -NO. -Marsha, non puoi restare qui, andiamo. 405 00:45:14,613 --> 00:45:18,321 Luke, sono Anthony, per favore, non fargli del male. 406 00:45:24,738 --> 00:45:25,488 Torna indietro. 407 00:45:26,655 --> 00:45:28,738 -Anthony, torna indietro. -Luca! 408 00:45:29,988 --> 00:45:31,155 Antonio, torna indietro! 409 00:45:47,321 --> 00:45:49,738 Non! No, no! Non! Non! 410 00:46:04,821 --> 00:46:05,821 Luca! 411 00:46:21,904 --> 00:46:24,113 Da dove vengono tutti? 412 00:46:40,363 --> 00:46:43,363 Non ho mai visto niente di simile prima. 413 00:47:16,113 --> 00:47:18,030 Questo è tutto sbagliato. 414 00:48:17,196 --> 00:48:18,988 Che diavolo sta facendo? 415 00:48:32,946 --> 00:48:34,322 Oh merda. 416 00:48:52,571 --> 00:48:54,821 Dove cazzo è andato? 417 00:49:52,613 --> 00:49:53,696 Decano? 418 00:49:56,071 --> 00:49:57,905 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 419 00:50:02,155 --> 00:50:03,488 Cosa sta succedendo? 420 00:50:06,529 --> 00:50:07,529 Decano! 421 00:51:29,322 --> 00:51:30,863 Oh Dio, Francis. 422 00:52:17,613 --> 00:52:18,780 Merda. 423 00:52:19,488 --> 00:52:23,988 Aveva a malapena il tempo di pensare, figuriamoci di ucciderla così. La forza che ci vorrebbe. 424 00:52:24,273 --> 00:52:27,250 E la scuola, non saprei nemmeno dirlo ciò che restava della piccola domenica. 425 00:52:27,280 --> 00:52:30,197 Non riesco proprio a credere che Bill l'abbia fatto, non è possibile. 426 00:52:32,821 --> 00:52:33,988 Decano. 427 00:52:37,738 --> 00:52:39,155 Ehi, Dean? 428 00:52:45,888 --> 00:52:47,599 Senti, sto per... 429 00:52:50,113 --> 00:52:50,905 Lasciala andare. 430 00:52:52,488 --> 00:52:53,905 Dean, lasciala andare. 431 00:52:54,197 --> 00:52:55,905 Dean, lasciala andare. 432 00:53:01,529 --> 00:53:02,655 Giovanna? 433 00:53:10,613 --> 00:53:11,655 Stai bene? 434 00:53:19,197 --> 00:53:21,280 Che cazzo era quello? 435 00:53:26,613 --> 00:53:28,072 Che diavolo è quello? 436 00:53:32,072 --> 00:53:33,363 Dov'è finito? 437 00:53:33,613 --> 00:53:35,738 Joanne, che cazzo abbiamo appena visto? 438 00:53:36,321 --> 00:53:38,571 Non so cosa abbiamo appena visto. 439 00:53:38,988 --> 00:53:40,890 Che cazzo stanno facendo? 440 00:53:48,425 --> 00:53:50,081 -Luca -Corri, corri! 441 00:53:52,195 --> 00:53:53,249 La mia macchina. 442 00:53:58,446 --> 00:54:00,613 Dean se n'è andato! 443 00:54:05,072 --> 00:54:07,806 -Fanculo! C'è di più. - Quanti sono? 444 00:54:08,696 --> 00:54:10,113 Come fanno a correre così? 445 00:54:10,237 --> 00:54:13,144 Attento, attento! Fermati fermati fermati! 446 00:54:16,321 --> 00:54:17,696 Tieni stretto quel bambino. 447 00:54:20,566 --> 00:54:23,590 -Joanne, che cazzo sta succedendo qui? -Non lo so! 448 00:54:23,813 --> 00:54:25,588 Merda! Andare! 449 00:54:28,113 --> 00:54:29,821 Da dove cazzo viene? 450 00:54:32,072 --> 00:54:32,905 Fanculo! 451 00:54:36,570 --> 00:54:40,344 -Questa è una pazzia, Joanne, abbiamo bisogno di aiuto! -Non abbiamo tempo per chiedere aiuto. 452 00:55:41,071 --> 00:55:45,072 Qualunque cosa sia, non credo ha avuto origine da qui. 453 00:55:46,446 --> 00:55:49,072 Non posso aiutare... Sono... sono solo un dottore. 454 00:55:49,196 --> 00:55:51,905 Per essere un dottore stai andando alla grande. Veramente! 455 00:55:52,072 --> 00:55:53,613 Forza, ti portiamo fuori di qui. 456 00:55:55,613 --> 00:55:57,363 Lasciami continuare a lavorare. 457 00:55:57,822 --> 00:56:01,363 Più sappiamo di questo... questa prima assunzione... 458 00:56:02,571 --> 00:56:04,905 -maggiori possibilità abbiamo quando arrivano gli aiuti. -Sì. 459 00:56:32,988 --> 00:56:34,571 Luca, aspetta. 460 00:56:48,238 --> 00:56:49,238 Conto? 461 00:56:51,488 --> 00:56:53,113 Bill, puoi rispondermi? 462 00:56:57,738 --> 00:56:59,947 Potete dirmi cosa è successo stamattina? 463 00:57:01,238 --> 00:57:02,238 Conto? 464 00:57:14,279 --> 00:57:15,738 Stai attento. 465 00:57:19,988 --> 00:57:21,905 Puoi dirmi cos'è successo, Bill? 466 00:57:26,321 --> 00:57:27,363 Giovanna... 467 00:57:28,655 --> 00:57:29,738 Sono qui. 468 00:57:37,446 --> 00:57:38,613 Giovanna? 469 00:57:41,613 --> 00:57:43,113 Cosa ho fatto? 470 00:57:49,071 --> 00:57:50,571 Cosa ho fatto? 471 00:57:52,363 --> 00:57:53,780 Cosa ho fatto? 472 00:57:57,029 --> 00:58:00,279 Puoi dirmi cosa ti è successo? prima di arrivare a scuola? 473 00:58:02,697 --> 00:58:04,488 Prima, Bill? 474 00:58:06,988 --> 00:58:08,738 Cosa mi ha fatto? 475 00:58:10,780 --> 00:58:12,113 Chi è "esso"? 476 00:58:12,947 --> 00:58:14,655 Dentro la mia testa. 477 00:58:16,571 --> 00:58:18,113 L'hanno uccisa. 478 00:58:21,780 --> 00:58:27,321 Non hanno ucciso domenica stamattina, Bill. L'hai fatto. 479 00:58:37,988 --> 00:58:39,822 Puoi dirci qualcosa... 480 00:58:40,154 --> 00:58:42,571 ... che ci aiuterà ad affrontare quello che sta succedendo? 481 00:58:43,238 --> 00:58:46,029 Perché qualcosa sta facendo ammalare la nostra gente. 482 00:58:46,196 --> 00:58:48,446 La stessa cosa che è successa a te. 483 00:58:53,446 --> 00:58:55,071 Vogliono... 484 00:58:56,321 --> 00:58:58,071 Volevano che lo facessi... 485 00:58:59,822 --> 00:59:03,405 L'ho fatto, Joanne? L'ho fatto? 486 00:59:03,530 --> 00:59:04,780 Chi sono "loro"? 487 00:59:07,389 --> 00:59:08,305 Non... 488 00:59:08,505 --> 00:59:10,526 No, cazzo! Non! Non! 489 00:59:10,655 --> 00:59:11,780 Fermare. Fermare! 490 00:59:17,321 --> 00:59:19,113 Uffa... la mia testa. 491 00:59:25,321 --> 00:59:26,905 Sono così confuso... 492 00:59:30,238 --> 00:59:32,363 Non potevo trattenermi. 493 00:59:34,571 --> 00:59:38,697 Lo sapevo, Joanne, sapevo cosa Lo stavo facendo, ma non potevo fermarmi. 494 00:59:39,488 --> 00:59:41,071 E' la mia bambina. 495 00:59:48,280 --> 00:59:51,029 Per favore, fermami, Joanne. 496 00:59:51,145 --> 00:59:55,772 Fallo adesso, per favore Joanne, fermami adesso, fallo e basta! 497 01:00:06,029 --> 01:00:07,988 L'ho uccisa molto velocemente. 498 01:00:11,946 --> 01:00:13,780 Le ho spezzato il collo. 499 01:00:22,631 --> 01:00:27,910 Dobbiamo riunire tutti e riunire quanti più persone possibile risorse come possiamo, per durare almeno il fine settimana. 500 01:00:31,530 --> 01:00:35,321 Ok, raccogli tutte le armi che abbiamo, e riportare tutti alla stazione. 501 01:00:36,154 --> 01:00:37,488 E lui? 502 01:00:38,697 --> 01:00:40,904 Assicuriamoci solo che rimanga qui. 503 01:01:13,488 --> 01:01:16,572 Ragazzi, lo avremo per trovare la nostra via d'uscita. 504 01:01:32,238 --> 01:01:33,697 C'è qualcuno? 505 01:01:36,071 --> 01:01:37,405 Nessuno? 506 01:01:39,904 --> 01:01:41,572 Avanti, cazzo... Qualcuno? 507 01:01:41,697 --> 01:01:43,572 Sì, sì, ti ho preso, Ti ho preso, sono qui. 508 01:01:43,697 --> 01:01:46,071 Riesci a vedere qualcos'altro? o semplicemente il temporale? 509 01:01:47,363 --> 01:01:49,321 Ciao? Angela, puoi sentirmi? 510 01:01:49,446 --> 01:01:50,196 Che cos'è? 511 01:01:50,316 --> 01:01:55,309 Angela sta cercando di andarsene, è al confine di Beacons contea, ma la strada è bloccata da una tempesta di polvere. 512 01:01:55,395 --> 01:01:56,964 Mi stai prendendo in giro! 513 01:01:59,607 --> 01:02:02,188 Luca? Luca, ci sei? 514 01:02:02,904 --> 01:02:04,363 Ehi, cosa vedi? 515 01:02:04,697 --> 01:02:05,697 Giovanna... 516 01:02:05,904 --> 01:02:10,113 È fottutamente enorme. Non ho mai visto niente del genere. 517 01:02:10,238 --> 01:02:12,863 Mi sono fermato proprio davanti ad esso. È un muro. 518 01:02:12,988 --> 01:02:15,904 Impedire a qualsiasi cosa di entrare o uscire. 519 01:02:16,572 --> 01:02:19,530 Come fai a sapere? Cosa succede se lo attraversi? 520 01:02:19,655 --> 01:02:20,738 Non... 521 01:02:21,238 --> 01:02:22,779 Non sono sicuro che me lo permetterà. 522 01:02:23,488 --> 01:02:25,196 Perché stavi lasciando la città? 523 01:02:25,697 --> 01:02:27,447 Sono tornato alle rocce. 524 01:02:28,572 --> 01:02:30,779 Quel maledetto liquido argentato, è un pazzo. 525 01:02:30,946 --> 01:02:34,196 Lo giuro su Dio, Joanne. Non penso che venga dalla terra. 526 01:02:35,029 --> 01:02:36,655 Penso che lo affronterò. 527 01:02:37,410 --> 01:02:41,206 Non dare per scontato prima l'idea più folle, Potrebbe provenire da qualsiasi luogo. 528 01:02:41,280 --> 01:02:43,113 Angela, stai ascoltando? 529 01:02:43,653 --> 01:02:46,372 - Ha appena detto che l'avrebbe attraversata? -Sì. 530 01:03:01,565 --> 01:03:04,183 Non aprire la porta! Bloccalo! 531 01:03:15,738 --> 01:03:17,113 Fretta! 532 01:03:29,155 --> 01:03:30,821 Merda! Scendere! 533 01:03:38,904 --> 01:03:40,572 Scendere! Scendere! 534 01:04:40,530 --> 01:04:41,738 Cosa stai vedendo? 535 01:04:42,779 --> 01:04:45,613 Niente... Solo polvere. 536 01:04:47,030 --> 01:04:48,821 Non l'hai ancora finito? 537 01:04:49,904 --> 01:04:51,654 Penso di vedere l'uscita. 538 01:05:08,071 --> 01:05:09,738 Non ci lascia passare. 539 01:05:09,904 --> 01:05:12,071 L'ho attraversato, ma non sono andato da nessuna parte. 540 01:05:14,572 --> 01:05:16,405 Che diavolo è quello? 541 01:05:16,821 --> 01:05:19,988 Torna dentro adesso, Angela. Mi senti? 542 01:05:20,988 --> 01:05:22,738 Angela, rispondimi! 543 01:05:22,863 --> 01:05:23,654 Fanculo! 544 01:05:23,779 --> 01:05:26,946 Che cazzo è questo suono? È questa la tempesta che sta arrivando? 545 01:05:27,011 --> 01:05:31,949 Ora, quale tempesta si sta scatenando nella contea di Beacons? abbastanza grande da bloccare una strada, ma qui non troviamo nulla? 546 01:05:32,006 --> 01:05:32,693 Non so. 547 01:05:32,813 --> 01:05:35,261 E cosa c'entra? tutta la gente che corre là fuori. 548 01:05:35,280 --> 01:05:40,238 Non lo so, ma non riesco ancora a contattare nessuno Beacons, o le prossime due città ai nostri lati. 549 01:05:40,404 --> 01:05:41,280 Siamo chiusi. 550 01:05:41,405 --> 01:05:42,988 E quella cosa? 551 01:05:44,155 --> 01:05:45,821 Vado a cercare Angela. 552 01:05:54,196 --> 01:05:55,488 Angelica! 553 01:05:57,988 --> 01:05:59,363 Angelica! 554 01:06:00,988 --> 01:06:02,238 Angelica! 555 01:06:15,571 --> 01:06:17,654 Siamo così fottuti! 556 01:06:26,447 --> 01:06:27,988 Cosa farai? 557 01:06:28,238 --> 01:06:31,821 Non ne ho idea, ma non lo sono dirlo al resto della città. 558 01:06:33,529 --> 01:06:35,988 È come se il loro obiettivo fosse solo ucciderci. 559 01:06:37,938 --> 01:06:41,423 Cosa potrebbe fare questo al cervello? E così veloce? 560 01:06:41,738 --> 01:06:44,447 Non abbiamo tempo o risorse per capire il "perché". 561 01:06:44,738 --> 01:06:47,155 Dobbiamo capire chi è malato, e rinchiuderli con Bill. 562 01:06:47,280 --> 01:06:50,238 Qualunque cosa sia, questo potrebbe essere completamente curabile. 563 01:06:51,654 --> 01:06:54,946 Quindi continuiamo a non sparare a nessuno, a meno che non sia necessario. 564 01:07:07,696 --> 01:07:09,405 E a chi sparerai con quelli? 565 01:07:09,779 --> 01:07:13,363 Metà di quella dannata città è impazzita. Ucciderai le nostre famiglie, vero? 566 01:07:13,482 --> 01:07:14,532 E se fosse uno di noi? 567 01:07:14,738 --> 01:07:19,946 Non spareremo a nessuno, ma sia chiaro, queste persone sono capaci di fare le cose peggiori che possiamo immaginare. 568 01:07:20,071 --> 01:07:21,905 Dean ha appena... ucciso sua moglie. 569 01:07:22,024 --> 01:07:25,265 E l'hai ucciso prima ancora di noi avuto la possibilità di capire di cosa si tratta. 570 01:07:25,408 --> 01:07:28,148 - Solo che non aveva scelta. -C'è sempre una scelta. 571 01:07:30,405 --> 01:07:33,238 Dean non avrebbe mai ucciso Francis, tutti qui lo sanno. 572 01:07:33,363 --> 01:07:35,238 E malato, o non malato, l'ha uccisa. 573 01:07:35,363 --> 01:07:38,363 Lo stesso di Bill... uccidendo domenica. 574 01:07:38,488 --> 01:07:40,155 Gli aiuti stanno arrivando, vero? 575 01:07:41,488 --> 01:07:45,529 Abbiamo inviato chiamate di soccorso, ne siamo sicuri sono riuscito a passare prima che le linee si intasassero. 576 01:07:45,654 --> 01:07:48,905 Non siamo sicuri di quando arriveranno qui. Angela è quasi morta mentre cercava di andarsene. 577 01:07:49,027 --> 01:07:52,066 Non provarci, ok? Abbiamo già perso abbastanza. 578 01:07:53,946 --> 01:07:57,821 Guardate ragazzi, siamo più sicuri in numero, quindi resta dentro e sii intelligente. 579 01:07:59,197 --> 01:08:00,363 Bene? 580 01:08:02,030 --> 01:08:03,238 Che succede, Michelle? 581 01:08:04,946 --> 01:08:07,071 Io... ho visto qualcosa. 582 01:08:08,527 --> 01:08:10,990 Cosa vuol dire che "hai visto qualcosa"? Che cosa? Quando? 583 01:08:11,863 --> 01:08:14,571 Attraverso il mio telescopio, stamattina... è... 584 01:08:14,988 --> 01:08:17,280 È stato quando il sole è appena sorto, quindi non ne ero sicuro. 585 01:08:17,669 --> 01:08:21,037 Michelle, cosa pensi di aver visto? Niente sembrerà assurdo in questo momento. 586 01:08:21,066 --> 01:08:23,652 Qualcosa è caduto a terra... 587 01:08:23,812 --> 01:08:25,404 Era... 588 01:08:25,518 --> 01:08:29,229 ...una lunga palla di fuoco, non così grande. Come un uovo. 589 01:08:29,404 --> 01:08:32,363 E poi un secondo, ma senza il fuoco. 590 01:08:32,773 --> 01:08:36,536 Vedi qualcosa del genere e non lo vedi pensi di segnalarlo il prima possibile? 591 01:08:36,589 --> 01:08:42,159 Una palla di fuoco, per l'amor di Dio, che avrebbe potuto bruciare mezza città e solo l'atterraggio, non importa da cosa o da dove provenisse. 592 01:08:42,197 --> 01:08:44,613 Volevo dirti, ma non ne ero sicuro. 593 01:08:44,863 --> 01:08:45,946 Sei sicuro adesso? 594 01:08:47,738 --> 01:08:50,322 Non starò qui e affrontare questo, quindi. 595 01:08:56,280 --> 01:08:57,529 Dobbiamo andare dal dottore. 596 01:09:03,404 --> 01:09:04,280 Dottore? 597 01:09:04,404 --> 01:09:07,821 È incredibile. Incredibile! 598 01:09:08,072 --> 01:09:10,113 andiamo, dai un'occhiata! 599 01:09:11,197 --> 01:09:15,738 È un'infezione, non dissimile da quello che vive nelle colonie di formiche. 600 01:09:15,863 --> 01:09:17,446 Mi stai prendendo in giro? Formiche? 601 01:09:17,571 --> 01:09:22,030 Nel mondo delle formiche, l'infezione si diffonde tramite spore, esplodendo. 602 01:09:22,155 --> 01:09:25,529 Le spore vivono sopra il tessuto "stroma"... 603 01:09:25,738 --> 01:09:29,946 ...che esce dalla nuca, come... una punta. 604 01:09:30,072 --> 01:09:34,404 Ma come si diffonde nell’uomo? E come facciamo a darcelo a vicenda così in fretta? 605 01:09:34,529 --> 01:09:37,613 Abbiamo circa 20 o 30 persone del posto là fuori, andare in giro con questo. 606 01:09:37,738 --> 01:09:40,446 Questo è quasi il 20% del nostro comunità da stamattina. 607 01:09:40,655 --> 01:09:44,030 Bill è infetto, quindi... se hai ragione... 608 01:09:44,155 --> 01:09:46,988 Quando morirà, farà crescere una di quelle cose? 609 01:09:59,905 --> 01:10:03,030 Joanne, Sam l'ha appena ucciso. 610 01:10:03,155 --> 01:10:05,321 Lei lo ha ucciso, è morto. 611 01:10:06,404 --> 01:10:07,696 Sto arrivando. 612 01:13:36,696 --> 01:13:37,696 Jo', Jo'. 613 01:13:38,321 --> 01:13:40,237 Ne mancano circa 45. 614 01:13:40,530 --> 01:13:42,113 I documenti nelle sue stanze. 615 01:13:42,233 --> 01:13:46,997 Uhm, i Patterson sono nella loro fattoria e rifiutandosi assolutamente di entrare. 616 01:13:46,997 --> 01:13:50,235 I Jamison, i Dyson, gli Scott e i Blackwood 617 01:13:50,363 --> 01:13:52,696 Si sono messi al sicuro, ma stanno a casa 618 01:13:52,813 --> 01:13:56,101 -Sanno qualcosa più di noi? -Non credo. 619 01:13:56,488 --> 01:13:58,530 Michelle e gli altri non sono ancora tornati. 620 01:13:58,647 --> 01:14:01,239 -Li inseguirò. -Aspetta, lasciami andare. 621 01:14:01,325 --> 01:14:03,152 Non hanno bisogno che tu li rimproveri. 622 01:14:03,530 --> 01:14:06,113 Vorrei venire con te, per favore? 623 01:14:06,319 --> 01:14:08,632 Noi stiamo bene qui, ma tu no sapere cosa sta succedendo là fuori. 624 01:14:08,775 --> 01:14:12,863 Ho bisogno che Luke mi copra, è il migliore sparatutto che abbiamo, senza offesa per nessuno di voi. 625 01:14:17,988 --> 01:14:20,488 Lo sai che non riesco a vedere un cazzo al buio, vero? 626 01:15:48,905 --> 01:15:50,196 Dove sono gli altri? 627 01:15:50,988 --> 01:15:53,321 Abbiamo trovato la nonna di Jensen sola in casa sua. 628 01:15:54,071 --> 01:15:56,781 Si stanno nascondendo tutti la tavola calda e non posso uscire. 629 01:16:00,238 --> 01:16:01,905 Andiamo a prenderli. 630 01:16:13,988 --> 01:16:14,905 Fanculo! 631 01:16:15,029 --> 01:16:16,113 Dove sta andando? 632 01:16:16,229 --> 01:16:18,987 - Prenderò gli altri. -Vai con lei. 633 01:16:18,986 --> 01:16:21,156 -Non ancora. -Per favore, Luca! 634 01:16:21,613 --> 01:16:23,570 Possiamo gestirci da qui. 635 01:16:23,981 --> 01:16:27,750 Voi ragazzi non avete mai avuto a che fare con nient'altro che ubriachi del venerdì sera e contadini pazzi... 636 01:16:27,779 --> 01:16:28,857 Samanta, no! Fanculo! 637 01:16:30,113 --> 01:16:33,321 Mi fido di lei. Lei si fida di me. 638 01:16:34,029 --> 01:16:35,780 Ci fidiamo davvero l'uno dell'altro. 639 01:16:36,238 --> 01:16:37,613 Non ti ho mai sentito urlare. 640 01:16:37,738 --> 01:16:39,029 Sì, beh... 641 01:16:39,904 --> 01:16:41,946 ... l'omicidio e gli alieni lo fanno. 642 01:16:52,946 --> 01:16:56,572 Aspetta qui, per ogni evenienza Ho bisogno di usarti come diversivo. 643 01:16:58,321 --> 01:17:01,572 Non puoi semplicemente... sparagli se ne vedi uno. 644 01:17:02,193 --> 01:17:07,909 Non sto proprio andando in giro a sparare intenzionalmente, ma non posso nemmeno permettere che uccidano nessuno, lo sai? 645 01:17:07,967 --> 01:17:10,605 È solo che mia madre è una di loro. 646 01:17:14,154 --> 01:17:15,196 Bene? 647 01:17:15,405 --> 01:17:16,530 Sì. 648 01:17:25,904 --> 01:17:28,113 Ci hanno seguito dall'esterno verso il basso. 649 01:17:28,572 --> 01:17:30,988 Non potevamo correre abbastanza veloce, quindi abbiamo dovuto nasconderci qui. 650 01:17:32,321 --> 01:17:34,697 Usciamo di qui, e arrivare alla stazione di polizia 651 01:17:34,988 --> 01:17:36,697 Muoviti velocemente e resta insieme. 652 01:17:37,113 --> 01:17:38,738 Avete tutti delle armi? 653 01:17:39,863 --> 01:17:42,113 Prima fai uscire i bambini velocemente. 654 01:17:42,238 --> 01:17:45,321 Li rallenterò soltanto, e possono sentire questa sedia a rotelle. 655 01:17:45,758 --> 01:17:47,438 Non la lasceremo. 656 01:17:47,613 --> 01:17:49,196 Vai, vai. 657 01:17:49,321 --> 01:17:51,071 Nonna, non ti lasceremo. 658 01:17:51,405 --> 01:17:53,613 Avremo bisogno di una distrazione. 659 01:18:24,321 --> 01:18:25,530 Oh merda. 660 01:18:29,946 --> 01:18:32,321 Lo stanno inseguendo sono troppo veloci. 661 01:18:39,529 --> 01:18:41,155 Tutto chiaro, andiamo. 662 01:18:44,196 --> 01:18:45,863 Dove sono? 663 01:18:54,238 --> 01:18:55,405 Che cos 'era questo? 664 01:18:58,321 --> 01:18:59,821 Devi continuare a correre. 665 01:19:00,275 --> 01:19:01,425 Ben fatto! 666 01:19:05,488 --> 01:19:07,029 Ellie! NO! 667 01:19:12,029 --> 01:19:12,821 Ellie! 668 01:19:15,155 --> 01:19:16,196 Lasciala andare! 669 01:19:18,488 --> 01:19:19,447 Stai attento! 670 01:19:21,697 --> 01:19:22,738 Giovanna! 671 01:19:40,863 --> 01:19:43,280 Oh Dio, non più... 672 01:19:45,196 --> 01:19:46,363 Dov'è Michelle? 673 01:19:54,363 --> 01:19:56,738 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 674 01:20:11,238 --> 01:20:12,238 Correre! 675 01:20:12,613 --> 01:20:15,380 Andare! Entra nella stazione! 676 01:20:16,029 --> 01:20:17,635 Veloce veloce veloce! Corri corri corri! 677 01:20:17,691 --> 01:20:18,647 Presto, andiamo! Vai, vai! 678 01:20:19,447 --> 01:20:21,196 Correre! Continua a correre! Non fermarti! 679 01:20:28,779 --> 01:20:30,196 Oh cazzo! 680 01:20:35,030 --> 01:20:36,113 Luca! 681 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 Correre! 682 01:20:43,152 --> 01:20:45,378 Luca! Luca! Sparare! 683 01:20:50,113 --> 01:20:51,363 Entra, entra! 684 01:21:32,696 --> 01:21:34,488 Li sta prendendo... Fanculo! 685 01:21:44,488 --> 01:21:45,488 Conto. 686 01:21:47,280 --> 01:21:48,572 Dove sta andando adesso? 687 01:21:52,988 --> 01:21:54,779 Dovremmo fermarlo? 688 01:21:59,155 --> 01:22:00,196 Oh Dio. 689 01:22:27,071 --> 01:22:28,304 Lasciami andare! 690 01:22:28,304 --> 01:22:29,196 -Dobbiamo prenderlo! -Ci serve un piano. Lasciami andare! 691 01:22:29,196 --> 01:22:30,187 -Dobbiamo prenderlo! -Ci serve un piano. 692 01:22:30,245 --> 01:22:32,899 -Lo ucciderà! -Ci serve un piano. 693 01:23:37,363 --> 01:23:38,988 Santo cielo, merda! 694 01:23:44,405 --> 01:23:46,654 Voglio andare nella contea di Beacons. 695 01:23:47,113 --> 01:23:51,363 È un viaggio di 2 ore senza nulla che ti protegga. Vuoi rischiare come Angela? 696 01:23:51,488 --> 01:23:54,779 Quel muro ci sta rinchiudendo e mantenendo fuori tutti gli altri, non ce la farai. 697 01:23:54,900 --> 01:23:55,930 E allora? 698 01:23:55,987 --> 01:23:57,358 Gli aiuti dovrebbero essere già arrivati. 699 01:23:57,358 --> 01:24:00,468 Non abbiamo tempo di sederci e aspettare affinché il loro piano generale prendesse piede. 700 01:24:00,494 --> 01:24:06,206 Beh, non penso che abbiano un piano generale. Non possiamo fingere di sapere altro se non semplicemente reagire a ciò che abbiamo. 701 01:24:06,291 --> 01:24:08,856 Se quella cosa ci volesse morti avrebbe potuto farlo ormai. 702 01:24:08,987 --> 01:24:11,988 Non abbiamo idea se sia così succedendo altrove. 703 01:24:13,905 --> 01:24:14,988 Cosa fai? 704 01:24:16,071 --> 01:24:18,030 Andrò sul posto e troverò Angela. 705 01:24:18,363 --> 01:24:22,905 Potrebbe saperne di più ormai, non lo so, ma so che "esso" è riuscito a capirmi. 706 01:24:23,152 --> 01:24:26,071 E se così fosse? Vuoi chattare con un alieno? 707 01:24:26,129 --> 01:24:29,268 Hai detto che non aveva lo scopo di ucciderci, ma i nostri amici e la nostra famiglia lo sono. 708 01:24:29,296 --> 01:24:32,208 Quella cosa ha qualcosa a che fare con questo, e mi piacerebbe sapere come. 709 01:24:32,322 --> 01:24:34,155 Dobbiamo prima trovare Michelle. 710 01:24:35,280 --> 01:24:37,375 Aspetta, ascolta. 711 01:24:39,780 --> 01:24:41,863 Quindi non inseguiremo l'alieno? 712 01:24:47,155 --> 01:24:48,529 Sarà all'angolo. 713 01:24:48,863 --> 01:24:50,113 Come fai a sapere? 714 01:24:53,821 --> 01:24:54,780 Eccola. 715 01:25:09,905 --> 01:25:11,322 Mamma? Mamma! 716 01:25:11,571 --> 01:25:13,280 Mamma! Per favore! 717 01:25:13,488 --> 01:25:14,446 Per favore, lascia andare! Per favore! 718 01:25:15,439 --> 01:25:17,192 No, no! Per favore! Non farle del male! Per favore! 719 01:25:17,249 --> 01:25:18,027 Non si sta lasciando andare! 720 01:25:18,790 --> 01:25:19,905 Ci vorrà Michelle. 721 01:25:20,189 --> 01:25:21,154 Ci vorrà Michelle! 722 01:25:22,015 --> 01:25:23,611 -Andare! -Dobbiamo toglierla di dosso! 723 01:25:24,690 --> 01:25:26,069 Ragazzi, potete farlo o no? 724 01:25:26,072 --> 01:25:29,113 Non possono farlo! Dai, lascia andare mamma! 725 01:25:29,525 --> 01:25:31,463 Non posso farlo, non si lascia andare! 726 01:25:31,573 --> 01:25:33,204 Per favore, per favore, Non ucciderla. 727 01:26:10,195 --> 01:26:12,165 Attaccherà Michelle! Fanculo! 728 01:26:12,223 --> 01:26:13,441 Dobbiamo sbrigarci. 729 01:26:28,321 --> 01:26:29,446 Fermare! Fermare. 730 01:26:30,564 --> 01:26:32,487 Non prendere la ragazza! 731 01:26:38,988 --> 01:26:40,780 Non prendere la ragazza. 732 01:26:41,321 --> 01:26:42,363 Non. 733 01:26:45,238 --> 01:26:46,238 Giovanna? 734 01:29:20,905 --> 01:29:22,196 Dov'è Simone? 735 01:29:24,696 --> 01:29:26,238 Sto ancora dormendo. 736 01:29:30,613 --> 01:29:32,446 Se hai bisogno di andare con loro, fallo. 737 01:29:35,488 --> 01:29:37,030 Devo restare. 738 01:29:50,571 --> 01:29:54,655 Ho deciso di accettare l'offerta di lavoro che ci hanno fatto. 739 01:29:55,738 --> 01:30:00,446 Il campione di sangue prelevato dice che contiene parte DNA umano, ma non ci credono veramente. 740 01:30:01,279 --> 01:30:04,196 Voglio far parte della squadra che scopre chi sono. 741 01:30:05,321 --> 01:30:07,404 Hanno bisogno di ogni dettaglio che possiamo fornire loro. 742 01:30:13,571 --> 01:30:15,655 Samantha non se ne andrà. 743 01:30:18,738 --> 01:30:20,030 Resterò. 744 01:30:21,915 --> 01:30:24,941 Puoi ancora avere il mio distintivo, se rimani con me. 745 01:30:24,941 --> 01:30:26,938 Pensi che torneranno?