1
00:01:05,699 --> 00:01:08,169
[lelaki menceritakan]
Ada masanya
apabila wilayah Oklahoma

2
00:01:08,202 --> 00:01:10,171
mempunyai julat bebas yang hebat.

3
00:01:10,204 --> 00:01:12,573
Koboi itu pergi
tentang kerja hariannya,

4
00:01:12,606 --> 00:01:14,408
kepuasan dalam hatinya.

5
00:01:14,442 --> 00:01:16,810
Satu-satunya sempadannya--
ufuk tanpa had.

6
00:01:16,844 --> 00:01:20,448
Ini adalah hari-hari yang damai.

7
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
Kemudian ternakan lembu
hilang.

8
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
Oklahoma telah dibuka
kepada peneroka.

9
00:01:24,718 --> 00:01:26,520
Kerajaan memotong ladang
ke dalam bahagian,

10
00:01:26,554 --> 00:01:28,289
dan mereka menjadi ladang.

11
00:01:28,322 --> 00:01:30,558
Diikat oleh helai berduri,

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
kawasan bebas itu tiada lagi.

13
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
Koboi itu,
yang tidak boleh dipagari,

14
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
merenung dalam kemarahan
pada penceroboh,

15
00:01:37,465 --> 00:01:41,435
menyalahkan dia
kehilangan mata pencarian mereka.

16
00:01:41,469 --> 00:01:43,337
Daripada memusingkan tangan mereka
kepada bajak,

17
00:01:43,371 --> 00:01:45,206
tangan mereka pergi ke enam pistol,

18
00:01:45,239 --> 00:01:48,309
untuk mengambil apa yang mereka beralasan
adalah hak mereka,

19
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
Kemudian untuk disertai oleh orang lain.

20
00:01:50,711 --> 00:01:53,381
Jadi geng penjahat datang.

21
00:01:53,414 --> 00:01:55,249
James Boys...

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,251
Adik-adik.

23
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
Kemudian, di belakang mereka,

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,823
Marshal Amerika Syarikat,
menolak tanpa henti.

25
00:02:02,856 --> 00:02:05,626
Itu adalah tanggungjawab kami yang bersumpah
untuk memburu--

26
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
untuk memusnahkan
unsur haram ini.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,863
Dan kemudian, akhirnya,

28
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
lebih berani daripada
pendahulu mereka,

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,435
orang Dalton.

30
00:02:18,772 --> 00:02:21,875
Coffeyville, Kansas,
5 Oktober 1892.

31
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
Geng Dalton
menjadi begitu berani

32
00:02:23,911 --> 00:02:25,813
seperti untuk menyerang
pada siang hari.

33
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
The Dalton Brothers...

34
00:02:27,848 --> 00:02:29,550
dengan Sam Powers,

35
00:02:29,583 --> 00:02:30,718
Bill Broadwell,

36
00:02:30,751 --> 00:02:33,454
dan Wichita Smith.

37
00:02:56,577 --> 00:02:59,747
Nah...
dunia kecil, sepupu.

38
00:02:59,780 --> 00:03:01,949
Sudah tentu.
Tak sangka saya jumpa awak

39
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
berjalan-jalan
begitu percuma dan mudah.

40
00:03:03,384 --> 00:03:04,685
Apa yang membawa anda ke bandar?

41
00:03:04,718 --> 00:03:06,287
Saya terpaksa masuk
dan dapatkan sedikit wang perbelanjaan

42
00:03:06,320 --> 00:03:07,455
untuk hari Ahad.

43
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
Saya sendiri melakukan perkara yang sama.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,387
[tembakan]

45
00:03:56,970 --> 00:03:59,973
[perbualan tidak jelas]

46
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Hello, Marshal.

47
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Maaf awak terlepas
semua keterujaan.

48
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
Begitu juga saya. Tahniah,
Syerif.

49
00:04:10,618 --> 00:04:12,786
Nah, Daltons
tidak akan merompak lagi.

50
00:04:12,820 --> 00:04:15,423
[ketawa]
Kami menunggu mereka.

51
00:04:15,456 --> 00:04:18,492
Meniup cahaya siang
daripada mereka.

52
00:04:18,526 --> 00:04:19,760
Kami tidak memberi mereka peluang.

53
00:04:19,793 --> 00:04:23,030
Tembak mereka seperti anjing,
bukan kita?

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,998
Ya, di belakang.

55
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Apa masalahnya,
tuan?

56
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
Tidak pernah melihat lelaki seteruk ini

57
00:04:31,805 --> 00:04:35,443
dia terpaksa ditembak
di belakang.

58
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
Itu pelik,
datang dari Marshal.

59
00:04:38,078 --> 00:04:39,913
Anda berbunyi seperti
awak kenal keluarga Dalton.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,715
Sudah tentu.
Kawan-kawan saya.

61
00:04:41,749 --> 00:04:43,083
Tebuk lembu dengan mereka.

62
00:04:43,116 --> 00:04:46,520
Anda membuat tabiat menjadi
kawan penjahat?

63
00:04:46,554 --> 00:04:48,889
Mereka bukan ketika saya bertemu mereka.

64
00:04:48,922 --> 00:04:50,524
Hakikatnya,
kedua-dua Grat dan Bob

65
00:04:50,558 --> 00:04:52,760
pernah memakai lencana Marshal
begitu sahaja.

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
betul tu.
Anda tinggal di sekitar sini?

67
00:04:55,496 --> 00:04:57,365
Hanya melalui.

68
00:04:57,398 --> 00:04:58,966
Saya tidak mendapat nama awak.

69
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Tidak memberikannya.

70
00:05:01,435 --> 00:05:03,571
Saya ingin berbincang
dengan awak suatu masa.

71
00:05:03,604 --> 00:05:05,038
pasti.

72
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
Kadang-kadang.

73
00:05:10,744 --> 00:05:14,047
[perbualan yang tidak jelas
resume]

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,449
Syerif, saya perlu bercakap dengan awak.

75
00:05:15,483 --> 00:05:17,351
Saya sibuk, Wichita.
Tetapi Syerif--

76
00:05:17,385 --> 00:05:19,086
Anda telah dibayar
wang ganjaran anda.

77
00:05:19,119 --> 00:05:20,654
Ia bukan ganjarannya!

78
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
Ada bunga
pada mereka kubur Dalton.

79
00:05:21,889 --> 00:05:23,457
Nah, bagaimana dengannya?

80
00:05:23,491 --> 00:05:24,858
Hanya dua lelaki yang boleh mempunyai
letakkan bunga pada mereka kubur--

81
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
Bill Dalton dan Bill Doolin.

82
00:05:26,494 --> 00:05:29,363
Kenapa mereka tidak bersama
ke atas rompakan bank?

83
00:05:29,397 --> 00:05:31,699
Dalton melumpuhkan lengannya
beberapa hari yang lalu.

84
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Kuda Doolin ditarik tempang
dalam perjalanan pagi tadi.

85
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
Doolin?
Tak pernah dengar pasal dia.

86
00:05:36,904 --> 00:05:38,839
Dia baru.
Dia baru bergabung.

87
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
Mereka berada di bandar di suatu tempat.
Dapatkan kuda dan bawa mereka masuk!

88
00:05:41,074 --> 00:05:43,677
Tiada satu pun daripada kumpulan Dalton itu
akan mencucuk hidungnya

89
00:05:43,711 --> 00:05:44,878
di Coffeyville selepas hari ini.

90
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
baiklah,
tetapi mereka mungkin menangkap saya!

91
00:05:46,113 --> 00:05:47,781
betul tu.

92
00:05:47,815 --> 00:05:51,151
Kemudian anda tidak akan dapat
untuk menghabiskan wang ganjaran itu.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
Saya akan keluar dari sini malam ini.

94
00:05:53,120 --> 00:05:56,123
kalau saya jadi awak,
Saya akan menunggang jauh.

95
00:06:02,430 --> 00:06:04,398
Doolin.

96
00:06:04,432 --> 00:06:06,467
Datang sini.

97
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Bill Dalton,
adakah anda hilang akal?

98
00:06:10,771 --> 00:06:12,940
Pekan ini penuh dengan Marshals!
Tidakkah anda tahu apa yang berlaku?

99
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
Saya tidak tahu semua itu.

100
00:06:14,475 --> 00:06:15,976
Tujuh lelaki menunggang ke bandar.

101
00:06:16,009 --> 00:06:18,412
Saya hanya menemui lima kubur.

102
00:06:18,446 --> 00:06:19,713
Macam mana awak masih hidup?

103
00:06:19,747 --> 00:06:21,081
Hanya kerana saya tidak
dengan yang lain.

104
00:06:21,114 --> 00:06:22,950
Kuda saya ditarik tempang.

105
00:06:22,983 --> 00:06:25,453
Ada seekor kuda di sana
itu tidak menarik sehingga lumpuh.

106
00:06:25,486 --> 00:06:27,921
milik Wichita.
Squealer.

107
00:06:27,955 --> 00:06:29,590
Apabila dia datang untuk mendapatkannya,
Saya akan bunuh dia.

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
Anda tidak akan dapat dengan itu.
saya tak kisah.

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
[tapak kaki]

110
00:06:50,678 --> 00:06:53,514
[tapak kaki pergi]

111
00:07:00,988 --> 00:07:02,790
Bill, awak kena dengar
untuk menaakul.

112
00:07:02,823 --> 00:07:05,859
Tiada apa yang boleh anda lakukan
itu akan membawa budak-budak itu kembali.

113
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
Itu cakap mudah untuk awak.

114
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Mereka bukan abang awak.

115
00:07:09,162 --> 00:07:11,565
Mereka mungkin juga pernah.

116
00:07:11,599 --> 00:07:13,534
Mereka adalah kawan baik saya.

117
00:07:17,971 --> 00:07:20,474
Mungkin anda betul.
Mungkin saya--

118
00:07:20,508 --> 00:07:22,743
[tembakan]

119
00:07:28,215 --> 00:07:29,683
Jangan tembak, Doolin.

120
00:07:29,717 --> 00:07:32,019
Turun, Wichita.
Naik turun.

121
00:07:47,100 --> 00:07:49,637
[lelaki]
Dalton! Dalton!
Bill Doolin!

122
00:07:51,171 --> 00:07:53,807
Ia adalah Daltons!
Ia adalah Daltons!

123
00:07:53,841 --> 00:07:55,976
tak bagus.

124
00:07:56,009 --> 00:07:58,846
Anda lebih baik menaikinya.

125
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Anda akhirnya membunuh
lelaki pertama anda.

126
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
Mempertahankan diri.

127
00:08:03,016 --> 00:08:04,251
Buat mereka percaya itu.

128
00:08:04,284 --> 00:08:05,553
Ia adalah Daltons!

129
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Dalton yang lain!

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Teruskan, Doolin.

131
00:08:08,255 --> 00:08:09,823
Mulai sekarang,
ia akan menjadi satu--

132
00:08:09,857 --> 00:08:14,061
[sesak nafas]
Satu kejar besar.

133
00:08:14,094 --> 00:08:15,896
[lelaki]
Ia adalah Daltons!

134
00:08:15,929 --> 00:08:19,099
Dalton yang lain!
Dapatkan dia!

135
00:08:44,057 --> 00:08:45,593
"Dikehendaki kerana membunuh--

136
00:08:45,626 --> 00:08:47,027
Bill Doolin."

137
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
Nama baru untuk dimasukkan
dalam fail

138
00:08:49,162 --> 00:08:52,800
Amerika Syarikat
Pejabat Marshal.

139
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Bill Doolin, pelarian.

140
00:09:07,080 --> 00:09:08,616
Seorang lelaki menentang dunia

141
00:09:08,649 --> 00:09:11,251
tanpa berfikir sekarang
tetapi untuk melarikan diri.

142
00:09:17,024 --> 00:09:18,258
bersendirian...

143
00:09:18,291 --> 00:09:19,827
Terpaksa untuk terus bergerak,

144
00:09:19,860 --> 00:09:22,696
terpaksa mengembara sendirian,
untuk hidup sendirian,

145
00:09:22,730 --> 00:09:26,634
dengan pintu orang merdeka
tertutup selamanya terhadapnya.

146
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Tetapi walaupun survival
adalah naluri pertama,

147
00:09:29,302 --> 00:09:32,039
lelaki tidak dimaksudkan
untuk bertahan dalam keseorangan.

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Dia mesti mempunyai persahabatan,

149
00:09:34,675 --> 00:09:37,778
tetapi ada yang tinggal
hanya mereka yang seperti dirinya--

150
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
orang buangan.

151
00:09:42,115 --> 00:09:44,885
Hei!

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Suatu hari nanti, seseorang akan pergi

153
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
untuk menembak anda untuk seekor rusa,
Arkansas.

154
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
Doolin!

155
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Saya tahu awak akan muncul
lambat laun.

156
00:09:51,258 --> 00:09:52,626
Anda tidak boleh terus berlari selamanya,
boleh tak?

157
00:09:52,660 --> 00:09:55,228
[menoreh kayu]

158
00:09:55,262 --> 00:09:58,298
Syarikat?
Rakan perniagaan.

159
00:09:58,331 --> 00:10:00,834
Saya lihat awak masih mempunyai tabiat itu
daripada tidur di luar.

160
00:10:00,868 --> 00:10:02,803
Ya, anda hidup lebih lama dengan cara itu.

161
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
anda lihat,
apabila tembakan bermula,

162
00:10:04,371 --> 00:10:06,740
Saya tidak perlu berhenti
untuk tidak membuka pintu.

163
00:10:09,677 --> 00:10:11,879
Lelaki, saya mahu anda bertemu
seorang kawan lama saya.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,714
Kami menggilap banyak
daripada kulit pelana bersama-sama

165
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
semasa kami bekerja di
ladang Bar-Z lama

166
00:10:15,348 --> 00:10:16,784
pada zaman dahulu.

167
00:10:16,817 --> 00:10:19,252
Bitter Creek, Red Buck--
Besar Bill Doolin.

168
00:10:19,286 --> 00:10:20,854
apa khabar.

169
00:10:20,888 --> 00:10:23,691
Tiga Jack.
Aces-- tiga daripadanya.

170
00:10:23,724 --> 00:10:25,859
Siapa yang berurusan?
Siapa yang anda rasa?

171
00:10:25,893 --> 00:10:27,327
Gembira mengenali awak, Encik Doolin.
apa khabar.

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
Saya dan budak-budak di sini
adalah semacam

173
00:10:28,862 --> 00:10:30,931
dalam perniagaan pelaburan
diri kita--

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,701
Dengan cara yang kecil, sudah tentu.
apa khabar?

175
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
Nah, kami membuka satu atau dua bank.

176
00:10:36,136 --> 00:10:37,370
Kami boleh menggunakan lelaki seperti awak.

177
00:10:37,404 --> 00:10:39,673
Saya menentangnya.

178
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
Saya tak salahkan awak.

179
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Adakah begitu cara
untuk bercakap dengan tetamu?

180
00:10:43,744 --> 00:10:45,412
Kami mendapat cukup pegawai keamanan
mengejar kami sekarang.

181
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Sebaik sahaja dia bergabung,
kita akan mempunyai tentera di jejak kita.

182
00:10:47,414 --> 00:10:49,683
Doolin tidak melakukan apa-apa,
kecuali membunuh seorang lelaki.

183
00:10:49,717 --> 00:10:50,984
bukan itu sahaja.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,185
Dia ahli terakhir
daripada Geng Dalton.

185
00:10:52,219 --> 00:10:53,386
Itu menjadikan dia penting.

186
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
Kami memerlukan seseorang yang penting
sekitar sini.

187
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
Bantu budak lelaki dalam barisan.

188
00:10:56,389 --> 00:10:58,425
Saya kata tidak.

189
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
potong.

190
00:11:00,427 --> 00:11:02,362
Teruskan-- potong.

191
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Itu menyelesaikannya.
Doolin kekal.

192
00:11:10,771 --> 00:11:12,305
Suatu hari nanti anda akan
kehabisan ace.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,074
Eh-eh.
bukan saya.

194
00:11:16,143 --> 00:11:18,979
Terpaksa cari kawan
di luar undang-undang,

195
00:11:19,012 --> 00:11:21,114
kemudian dipilih sebagai ketua mereka,

196
00:11:21,148 --> 00:11:24,484
dia mencari lebih ramai rekrut
yang tidak lama lagi akan ditunggangi

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
sebagai The Doolin Gang of Oklahoma.

198
00:11:29,222 --> 00:11:30,758
Jika kita mahu mendapatkan Tulsa Jack
keluar dari sana,

199
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
untuk apa kita duduk di sini?

200
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Dia suka tengok.
pada apa?

201
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Kami mendapat senjata api.
Mengapa kita tidak menggunakannya?

202
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Ya, kita perlukan rakan
seperti Tulsa.

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,300
Dia boleh meniup peti besi dengan lebih sedikit
bising daripada sesiapa yang pernah saya kenali.

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,870
Bill, penjara itu tidak besar,
tetapi ia kelihatan lebih sukar untuk masuk

205
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
daripada kebanyakan penjara
untuk keluar dari.

206
00:11:44,938 --> 00:11:48,008
itu agaknya
kenyataan yang samar-samar.

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
Kenapa awak tak simpan
perbualan anda kepada diri sendiri?

208
00:11:50,477 --> 00:11:52,880
Oh, saya minta maaf.
Saya fikir awak bercakap
kepada saya.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
Nama saya Bill juga.

210
00:11:54,114 --> 00:11:55,348
Mungkin lebih baik anda mengubahnya.

211
00:11:55,382 --> 00:11:57,851
saya ada. Beberapa kali.

212
00:11:57,885 --> 00:12:00,487
Sekali, walaupun kepada nombor.

213
00:12:00,520 --> 00:12:04,291
Beberapa tempat, nampaknya
menganggapnya sebagai menyalahi undang-undang--

214
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
walaupun anda mengalahkan seorang lelaki
kepada cabutan.

215
00:12:06,493 --> 00:12:09,763
Bill kecil,
mereka memanggil saya, Encik Doolin.

216
00:12:09,797 --> 00:12:11,064
Mengapa anda berfikir
nama saya Doolin?

217
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Anda meninggalkan Coffeyville
begitu tergesa-gesa,

218
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
awak lupa nak settle
bil stabil anda.

219
00:12:14,367 --> 00:12:15,836
Saya bayar untuk awak.

220
00:12:15,869 --> 00:12:17,037
Terima kasih. Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

221
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
Oh, tiada apa.
Ia adalah satu keistimewaan.

222
00:12:20,373 --> 00:12:22,009
Jika saya adalah awak, Encik Doolin,

223
00:12:22,042 --> 00:12:25,145
Saya akan pergi ke penjara itu
sekarang juga.

224
00:12:25,178 --> 00:12:28,048
Lihat lelaki itu
hanya menutup pintu?

225
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
Dia penjaga penjara.

226
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Dia dalam perjalanan untuk melawat
kawan wanitanya.

227
00:12:32,152 --> 00:12:35,155
Mereka bermain cribbage selama lebih kurang
sejam setiap petang.

228
00:12:42,229 --> 00:12:44,164
[Bil]
Maafkan saya, Encik Doolin.

229
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Um, mungkin ini akan membantu.

230
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
Terima kasih.
Ia adalah satu keseronokan.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,185
Adakah anda bertanggungjawab di sini?
Ya.

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,386
Saya Marshal A.S. yang baharu
untuk kawasan ini.

233
00:13:06,419 --> 00:13:08,088
Ya, tuan.
Perniagaan rasmi--

234
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
Eh, peribadi.

235
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Baiklah, budak-budak. Kosongkan.
Ayuh, cepat.

236
00:13:12,359 --> 00:13:14,427
Anda mempunyai seorang banduan di sini
dengan nama Tulsa Jack.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
Saya datang untuk mengambil dia
kembali kepada Guthrie.

238
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
Oh, yang itu.
Senang nak singkirkan dia.

239
00:13:18,165 --> 00:13:20,868
Dia seorang yang teruk.
Dengan cara ini, tuan-tuan.

240
00:13:20,901 --> 00:13:23,203
Tulsa. Tulsa Jack!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,175
Oh, saya terlupa.

242
00:13:28,208 --> 00:13:29,910
Saya tidak boleh berpaling
banduan itu berakhir

243
00:13:29,943 --> 00:13:31,845
sehingga saya melihat
kertas ekstradisi.

244
00:13:31,879 --> 00:13:33,113
Adakah ini akan berjaya?

245
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
Buka sel dia.

246
00:13:34,414 --> 00:13:36,316
Saya akan kehilangan pekerjaan saya untuk ini.

247
00:13:36,349 --> 00:13:37,550
Anda akan bertuah
jika anda tidak kehilangan nyawa anda.

248
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
Buka sel.
Bergeraklah.

249
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
Terima kasih. Saya akan buat sebanyak itu
untuk awak suatu masa nanti.

250
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
Harap anda tidak perlu.

251
00:13:51,498 --> 00:13:54,267
Dan seterusnya Geng Doolin
telah dibentuk.

252
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
Buck Merah,
lahir George Waightman,

253
00:13:56,436 --> 00:13:57,905
pencuri kuda yang terkenal.

254
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
Arkansas Tom Jones,

255
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
yang jarinya lincah
dengan kad atau enam pistol.

256
00:14:02,575 --> 00:14:05,145
Tulsa Jack Blake,
penentang liar.

257
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
Sungai Pahit,
bertelur jalur Cherokee.

258
00:14:07,614 --> 00:14:10,583
Bill Doolin,
Penunggang jarak jauh Oklahoma.

259
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
Bill kecil,
orang Pennsylvania.

260
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Perjalanan Doolins.

261
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
Tidak boleh berniaga malam ini.
Ia adalah selepas waktu.

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
selain itu,
Saya sedang makan malam.

263
00:15:05,105 --> 00:15:06,406
Anda telah selesai makan malam.

264
00:15:06,439 --> 00:15:07,975
Lap dagu.

265
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Buka peti besi itu.
apa?

266
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
Anda lihat, tuan,
kita kena makan juga.

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
Gaji ladang "Flying A" itu
anda terima hari ini

268
00:15:14,214 --> 00:15:15,515
macam membangkitkan selera kita.

269
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
Maaf mengganggu
makan malam anda.

270
00:15:17,050 --> 00:15:19,352
Oh, dia hilang selera makan,
Bil.

271
00:15:19,386 --> 00:15:22,189
bukan awak?

272
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Ya.

273
00:15:40,673 --> 00:15:43,343
[tembakan]

274
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Apa agenda seterusnya,
Bil Besar?

275
00:16:03,463 --> 00:16:05,065
Bagaimana itu?

276
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Maksud saya, apa yang selamat kita pergi
untuk meletup seterusnya?

277
00:16:07,334 --> 00:16:08,768
Inilah perkongsian anda,
Bill kecil.

278
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
Saya akan berlubang di sini
dan ambil mudah.

279
00:16:10,637 --> 00:16:13,006
Di sini?
pasti. Tiada siapa yang datang ke sini.

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,541
Jalan pun tidak
lewat lagi.

281
00:16:14,574 --> 00:16:16,376
Bagaimana dengan kita yang lain?

282
00:16:16,409 --> 00:16:19,379
Anda sedang pergi memancing
di utara...sendiri.

283
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Dan awak, Bitter Creek--

284
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Anda telah pergi sekitar
dengan muka panjang baru-baru ini.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,052
Saya fikir ia akan membantu anda
jika anda melawat sedikit

286
00:16:25,085 --> 00:16:26,686
dengan gadis awak itu
di Ingalls.

287
00:16:26,719 --> 00:16:28,555
Tidak akan membahayakan saya.

288
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Apa khabar,
Bil Besar?

289
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
Tiada apa-apa, kecuali
untuk perlindungan kita sendiri.

290
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
Kami sudah cukup kacau

291
00:16:33,626 --> 00:16:35,762
seluruh wilayah
dan sekeliling.

292
00:16:35,795 --> 00:16:39,032
Kami akan berpisah
dan hilang seketika.

293
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
Tulsa,
ia mungkin idea yang baik

294
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
untuk anda terima
Pameran Dunia di Chicago.

295
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Anda tidak pernah ke timur
daripada Leavenworth.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,773
Tidak, tetapi dia ada di sana
selama lima tahun.

297
00:16:46,806 --> 00:16:48,575
[semua ketawa]

298
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Semua orang mempunyai masa yang baik,
dan dalam tiga bulan,

299
00:16:50,277 --> 00:16:51,478
anda boleh menghubungi
Gadis Bitter Creek,

300
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
Mawar Cimarron.

301
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
Dia akan memberitahu anda di mana
kita berkumpul semula.

302
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
saya tak suka
idea untuk memusnahkan

303
00:16:55,815 --> 00:16:57,484
hanya apabila kita menunggang tinggi.

304
00:16:57,517 --> 00:17:00,320
Anda tahu apa yang saya katakan tentang
semakin bercita-cita tinggi, Red Buck.

305
00:17:00,353 --> 00:17:02,722
[tembakan]

306
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
Hei! Hei, di mana semua orang?

307
00:17:29,216 --> 00:17:31,151
Oh, di sana awak.
Ayuh, ayuh, mari kita pergi.

308
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Apa yang tergesa-gesa?
Kita berehat, ingat?

309
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
Saya beritahu awak,
kita kena keluar dari sini!

310
00:17:34,421 --> 00:17:36,489
Apa yang tergesa-gesa?
Saya baru sahaja merompak sebuah bank.

311
00:17:36,523 --> 00:17:37,690
bersendirian?

312
00:17:37,724 --> 00:17:40,093
Nah, ia hanya satu bank.

313
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Mereka mengejar saya, saya fikir.

314
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
[berdetak kaki]

315
00:17:47,534 --> 00:17:49,102
awak fikir.

316
00:17:49,136 --> 00:17:50,470
Teruskan, pergi.
Pergi ke batu,

317
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
maka kita akan berselerak.

318
00:17:56,143 --> 00:17:58,478
Ini akan membayar untuk sesuatu.
Terima kasih.

319
00:18:45,325 --> 00:18:48,795
[tembakan]

320
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
[sambungan tembakan]

321
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
[Doolins]
Ingat, jumpa saya di Ingalls

322
00:20:05,472 --> 00:20:07,607
dalam tiga bulan.

323
00:21:01,060 --> 00:21:03,963
[tembakan]

324
00:21:12,672 --> 00:21:15,475
[Arkansas]
selamat pagi.

325
00:21:15,508 --> 00:21:17,410
selamat pagi.

326
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
Hari yang indah, bukan?

327
00:21:18,645 --> 00:21:19,812
awak datang dari mana?

328
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
Oh, saya telah berada di sini sepanjang malam.

329
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
Saya mengalami sedikit masalah
mengikut awak.

330
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Tengok, saya bawakan sarapan awak.

331
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Bukan itu sahaja yang awak bawa.

332
00:21:32,492 --> 00:21:35,027
Mereka pasti mempunyai telinga yang besar.
Apa yang kita akan buat?

333
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
Bertemu anda di Ingalls
dalam tiga bulan.

334
00:21:36,596 --> 00:21:37,930
Maksud saya sekarang.

335
00:21:37,964 --> 00:21:39,999
Awak tinggal di sini
dan makan sarapan anda.

336
00:21:41,968 --> 00:21:43,670
Ini bukan masa
untuk sarapan pagi!

337
00:22:56,042 --> 00:23:00,146
[muzik organ dimainkan]

338
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
Batu zaman dahulu,
celah untuk saya

339
00:23:05,718 --> 00:23:11,558
Biarkan saya bersembunyi di dalam awak

340
00:23:11,591 --> 00:23:17,096
Biarkan air
dan darah

341
00:23:17,129 --> 00:23:22,969
Dari sisi awak yang terluka
yang mengalir

342
00:23:23,002 --> 00:23:28,641
Jadilah dosa,
penawar berganda

343
00:23:28,675 --> 00:23:34,714
Selamat dari kemurkaan
dan sucikanlah aku

344
00:23:34,747 --> 00:23:40,487
Mungkinkah air mata saya mengalir selamanya

345
00:23:40,520 --> 00:23:46,526
Bolehkah semangat saya,
lesu tak tahu

346
00:23:46,559 --> 00:23:52,231
Ini kerana dosa
tidak dapat menebus

347
00:23:52,264 --> 00:23:58,505
Anda mesti menyimpan,
dan engkau sahaja

348
00:23:58,538 --> 00:24:04,243
Di tangan saya,
tiada harga yang saya bawa

349
00:24:04,276 --> 00:24:11,183
Hanya kepada salib-Mu
saya berpaut

350
00:24:15,021 --> 00:24:20,593
kerja,
kerana malam akan tiba

351
00:24:20,627 --> 00:24:25,998
Kerjakan
waktu pagi

352
00:24:26,032 --> 00:24:31,604
Bekerja sambil embun
berkilauan

353
00:24:49,589 --> 00:24:52,258
Dan sekarang, semoga tuan mengangkat

354
00:24:52,291 --> 00:24:55,294
cahaya wajahnya
atas kamu

355
00:24:55,327 --> 00:24:59,265
dan buat muka dia
untuk menyinari anda

356
00:24:59,298 --> 00:25:01,868
dan kasihanilah kamu,

357
00:25:01,901 --> 00:25:04,170
memberi ketenangan dan keselesaan

358
00:25:04,203 --> 00:25:06,606
kepada anda dan orang yang anda sayangi,

359
00:25:06,639 --> 00:25:09,175
baik sekarang mahupun selamanya.

360
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
Amin.

361
00:25:14,346 --> 00:25:17,917
[muzik organ disambung semula]

362
00:25:45,912 --> 00:25:48,047
Oh, macam mana tuan?

363
00:25:48,080 --> 00:25:50,249
Saya percaya ini
lawatan pertama anda ke sini.

364
00:25:50,282 --> 00:25:51,851
Eh, ya, memang, Parson.

365
00:25:51,884 --> 00:25:54,320
Sayang sekali awak masuk lambat.
Anda terlepas khutbah yang bagus.

366
00:25:54,353 --> 00:25:56,589
Saya, eh, menunggang
sepantas yang saya boleh.

367
00:25:56,623 --> 00:25:58,791
Oh, eh, ini Deacon

368
00:25:58,825 --> 00:26:00,226
dan Puan Burton

369
00:26:00,259 --> 00:26:03,062
dan anak perempuan mereka Elaine.

370
00:26:03,095 --> 00:26:04,597
Encik Uh, eh...

371
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
Namanya, eh, eh, Dailey.

372
00:26:06,799 --> 00:26:08,234
Oh, Encik Dailey.
apa khabar.

373
00:26:08,267 --> 00:26:09,669
[kedua-duanya]
macam mana awak buat?
Dailey...

374
00:26:09,702 --> 00:26:11,070
Peneroka baru?

375
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
ya.

376
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
Di manakah anda berada?

377
00:26:14,173 --> 00:26:16,676
Selatan dari sini
kira-kira sepuluh batu.

378
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
Sepuluh batu.
Anda membeli tempat Johnson?

379
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Eh, ya.

380
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Ezra Johnson berkata,
hanya minggu lepas,

381
00:26:22,281 --> 00:26:24,150
dia akan gembira untuk menghabiskan
sisa hidupnya

382
00:26:24,183 --> 00:26:25,351
pada bahagian suku itu.

383
00:26:25,384 --> 00:26:26,819
Oh, dia buat?

384
00:26:26,853 --> 00:26:28,655
Orang ramai berubah fikiran,
ayah.

385
00:26:28,688 --> 00:26:30,657
Saya ingin tahu
bagaimana anda membicarakannya.

386
00:26:30,690 --> 00:26:32,759
Well, saya pernah
menjadi peniaga kuda.

387
00:26:32,792 --> 00:26:34,861
[ketawa]
Oh, saya faham.

388
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
Lebih baik saya balik.
Ia adalah perjalanan yang jauh.

389
00:26:37,096 --> 00:26:38,330
Selamat petang, kawan-kawan.

390
00:26:38,364 --> 00:26:40,767
[kedua-duanya]
Selamat petang, Encik Dailey.

391
00:26:42,068 --> 00:26:45,271
[Puan. Burton]
Encik Dailey?

392
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Anda mesti membawa keluarga anda
ke gereja lain kali.

393
00:26:47,807 --> 00:26:49,776
Keluarga?
Saya akan jika saya mempunyai satu.

394
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
Oh, bersendirian, ya?

395
00:26:51,844 --> 00:26:54,647
Nah, sekarang, menunggang balik
ke ladang tanpa sesiapa di sana

396
00:26:54,681 --> 00:26:57,884
adalah cara yang terlalu sunyi
untuk menghabiskan petang Ahad.

397
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Kenapa tak datang
ke rumah untuk makan malam ayam?

398
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
Kita harus mengenali rakyat

399
00:27:02,088 --> 00:27:04,356
yang membuat negara ini
apa itu.

400
00:27:04,390 --> 00:27:06,292
Anda amat dialu-alukan,
Encik Dailey.

401
00:27:06,325 --> 00:27:07,660
Nah, saya--

402
00:27:11,230 --> 00:27:13,800
Saya berbesar hati untuk mengambil awak
atas jemputan itu, Cik Burton.

403
00:27:13,833 --> 00:27:16,235
Selain itu, bersiar-siar
masa hari ini adalah tepat

404
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
untuk mendapatkan sedikit panas.

405
00:27:42,161 --> 00:27:44,864
Anda tidak menipu tentang bagaimana
anda dan ibu anda boleh memasak.

406
00:27:44,897 --> 00:27:46,999
Dan saya seorang lelaki
yang menikmati makanan yang enak.

407
00:27:47,033 --> 00:27:48,400
terima kasih.

408
00:27:48,434 --> 00:27:50,436
Siapa yang memasak
di tempat anda?

409
00:27:50,469 --> 00:27:52,404
Oh, tiada siapa.
Maksud saya, saya lakukan.

410
00:27:52,438 --> 00:27:54,273
Itulah masalahnya.

411
00:27:54,306 --> 00:27:57,409
Apa jenis pertanian
adakah anda lakukan, Encik Dailey?

412
00:27:57,443 --> 00:27:59,779
Saya belum membuat keputusan
untuk apa saya akan masuk.

413
00:27:59,812 --> 00:28:03,449
Dan semasa saya memikirkannya,
Saya menjawab dengan lebih cepat kepada "Bil."

414
00:28:03,482 --> 00:28:06,218
Nah, di mana anda belajar
pertanian anda, Bill?

415
00:28:06,252 --> 00:28:07,854
Kembali ke Arkansas
daripada ayah saya,

416
00:28:07,887 --> 00:28:11,423
tetapi dia tidak begitu baik
pada itu, walaupun.

417
00:28:11,457 --> 00:28:13,459
Anda harus menanam jagung
pada bahagian anda itu,

418
00:28:13,492 --> 00:28:15,261
jika ia adalah satu
Saya sedang memikirkan.

419
00:28:15,294 --> 00:28:16,896
Apa yang awak tahu
tentang pertanian?

420
00:28:16,929 --> 00:28:19,465
Nah, saya dibesarkan dengan satu
di Illinois.

421
00:28:19,498 --> 00:28:22,001
Jika saya seorang lelaki, saya akan melakukannya
suku bahagian saya sendiri

422
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
dan lakukannya sekarang.

423
00:28:23,435 --> 00:28:25,171
kenapa?

424
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Nah, saya--

425
00:28:26,405 --> 00:28:28,440
Saya tidak pernah fikir mengapa.

426
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
Saya suka baunya
tanah yang segar,

427
00:28:30,409 --> 00:28:33,479
dan saya suka melihat perkara berkembang--

428
00:28:33,512 --> 00:28:37,116
Pucuk hijau menolak
jalan mereka melalui bumi.

429
00:28:37,149 --> 00:28:40,519
Ia sentiasa kelihatan
seperti satu keajaiban bagi saya.

430
00:28:40,552 --> 00:28:42,889
Dan ia bagus.

431
00:28:42,922 --> 00:28:44,123
Ya, saya--

432
00:28:44,156 --> 00:28:46,258
Saya rasa ia adalah.

433
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
Saya telah cuba mendapatkan ayah
untuk membeli sebidang tanah

434
00:28:48,360 --> 00:28:50,162
tidak jauh dari anda.

435
00:28:50,196 --> 00:28:53,365
Saya akan bersiar-siar minggu depan
dan lihatlah.

436
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
Mungkin saya akan melihat
tempat anda berakhir, jika...

437
00:28:55,467 --> 00:28:56,869
jika saya dijemput.

438
00:28:56,903 --> 00:28:58,370
Nah...

439
00:28:58,404 --> 00:29:01,173
Pasti anda dijemput--
bila-bila masa.

440
00:29:09,215 --> 00:29:11,450
"Encik Johnson,"
dia berkata kepada saya,

441
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
“Semua wang ini adalah milik awak

442
00:29:13,485 --> 00:29:16,288
untuk seluruh tempat,
kunci, stok, dan tong."

443
00:29:16,322 --> 00:29:17,924
Dan bukan itu sahaja, Emmy.

444
00:29:17,957 --> 00:29:20,492
tambahan $500--

445
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
Sepuluh keping lagi
seperti ini--

446
00:29:22,261 --> 00:29:23,996
jika kita berada di luar tempat itu
dalam masa sejam.

447
00:29:24,030 --> 00:29:28,500
Baiklah, Encik Johnson,
eh, apa keputusannya?

448
00:29:28,534 --> 00:29:31,037
Nah, untuk wang sebanyak itu,

449
00:29:31,070 --> 00:29:33,505
anda boleh membeli tanah yang lebih baik
daripada saya di sini,

450
00:29:33,539 --> 00:29:34,907
dan banyak lagi.

451
00:29:34,941 --> 00:29:36,375
Awak tak faham.

452
00:29:36,408 --> 00:29:37,877
Apabila saya mendengar ada
seorang Johnson di bahagian ini,

453
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
kata saya
"Itulah tempat untuk saya."

454
00:29:40,112 --> 00:29:42,048
Johnson ialah nama ibu saya.
Ia membawa saya nasib.

455
00:29:42,081 --> 00:29:43,549
Nah...

456
00:29:43,582 --> 00:29:46,085
Oleh kerana itu, saya--

457
00:29:46,118 --> 00:29:48,487
Emmy, kita boleh balik
ke Danfield.

458
00:29:48,520 --> 00:29:50,456
Danfield?
Ya.

459
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
Keterujaan besar di sana
bulan lepas.

460
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Bill Doolin merompak bank.
Oh.

461
00:29:54,393 --> 00:29:55,561
Adakah anda berkenalan
dengan tempat itu?

462
00:29:55,594 --> 00:29:57,329
Nampaknya saya pernah ke sana.

463
00:29:57,363 --> 00:29:59,598
Ia mungkin bagus untuk
kamu semua pulang ke rumah.

464
00:29:59,631 --> 00:30:03,435
Kita semua?
ya. kamu semua.

465
00:30:03,469 --> 00:30:06,605
Saya malu nak ambil duit.
Ia hampir seperti pegangan.

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,208
Oh, tidak, bukan, Encik Johnson.
Ambil kata saya untuk itu.

467
00:30:09,241 --> 00:30:10,576
Ayuh, sekarang,
Saya akan tolong awak mengemas

468
00:30:10,609 --> 00:30:12,544
dan memberi anda pengiring peribadi
luar bandar.

469
00:30:12,578 --> 00:30:14,213
Jom, mak.

470
00:30:24,090 --> 00:30:26,859
Sekarang ia sepatutnya membuatkan anda terharu
untuk beberapa lama, Encik Dailey.

471
00:30:26,893 --> 00:30:28,928
Saya tidak suka membuang masa
berlari ke bandar untuk mendapatkan bekalan.

472
00:30:28,961 --> 00:30:30,229
Anda bekerja terlalu keras.

473
00:30:30,262 --> 00:30:32,164
Saya lalu di tempat anda
hari yang lain.

474
00:30:32,198 --> 00:30:34,233
Apa yang telah anda lakukan dalam tiga bulan
sukar untuk dipercayai.

475
00:30:34,266 --> 00:30:37,904
Saya seorang pekerja yang cepat.
Anda pasti.

476
00:30:37,937 --> 00:30:39,371
Oh, dengan cara itu,
organ baru itu

477
00:30:39,405 --> 00:30:41,473
anda telah menghantar turun dari Chicago
untuk gereja kami--

478
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
Kami sangat memerlukannya.

479
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
Itu benar-benar murah hati anda,
Encik Dailey. Ya, tuan.

480
00:30:46,012 --> 00:30:48,580
Perkara paling baik yang berlaku
ke bandar ini untuk beberapa lama.

481
00:30:50,549 --> 00:30:51,918
Bagaimana dia tahu tentang itu?

482
00:30:51,951 --> 00:30:53,219
Saya beritahu dia.

483
00:30:53,252 --> 00:30:55,454
Tetapi ia adalah murah hati
daripada awak, Bill.

484
00:30:55,487 --> 00:30:56,956
Adakah anda terlupa sesuatu?

485
00:30:56,989 --> 00:30:58,624
Tidak, jangan fikir begitu.

486
00:30:58,657 --> 00:31:01,193
Saya belikan awak hadiah.

487
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
Seekor gajah.
Gajah?

488
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Mm-hmm,
untuk fob jam tangan anda.

489
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
Baiklah, terima kasih.

490
00:31:07,599 --> 00:31:10,036
Mereka sepatutnya
semoga berjaya di India.

491
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
Bagaimana keadaan mereka di Oklahoma?

492
00:31:11,270 --> 00:31:13,305
[ketawa]

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,500
Tetap di sana, sayang.

494
00:31:41,533 --> 00:31:43,635
Saya akan kembali segera
dan dapatkan anda.

495
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
Nah, baik, baik,
tengok siapa kat sini.

496
00:32:01,353 --> 00:32:02,721
dah lama dah.

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,290
Apa khabar, Joe?

498
00:32:04,323 --> 00:32:05,491
awak buat apa
di bandar ini?

499
00:32:05,524 --> 00:32:07,960
Hanya mencari rakan
Saya pernah tahu.

500
00:32:07,994 --> 00:32:10,429
Elaine, saya nak awak jumpa
kawan lama saya--

501
00:32:10,462 --> 00:32:12,731
Joe Smith.
macam mana awak buat?

502
00:32:12,764 --> 00:32:14,433
Saya sentiasa mahu berjumpa
kawan lama Bill.

503
00:32:14,466 --> 00:32:16,202
Senangnya puan.

504
00:32:16,235 --> 00:32:18,337
Anda mungkin boleh memberitahu saya
banyak perkara tentang masa lalunya

505
00:32:18,370 --> 00:32:21,040
bahawa dia tidak akan memberitahu saya.

506
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
Saya pasti boleh.

507
00:32:22,741 --> 00:32:25,511
Joe dan saya menunggang untuk
ladang yang sama di Cimarron.

508
00:32:25,544 --> 00:32:27,579
Oh, dengan cara ini, jika anda mahu
untuk mengambil pakaian anda itu,

509
00:32:27,613 --> 00:32:28,981
Saya akan jumpa awak di sana
dalam buckboard.

510
00:32:29,015 --> 00:32:31,317
Baiklah.
Selamat tinggal, Encik Smith.

511
00:32:31,350 --> 00:32:33,719
Kita mesti berkumpul suatu masa
dan bercakap panjang tentang dia.

512
00:32:33,752 --> 00:32:36,388
Ia akan mengisi buku.
Saya yakin ia akan berlaku.

513
00:32:40,359 --> 00:32:41,527
Apa semua ini?

514
00:32:41,560 --> 00:32:42,728
Baiklah, Encik Doolin, kami--

515
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
Nama dekat sini
ialah Dailey.

516
00:32:44,430 --> 00:32:45,631
Kami fikir sudah tiba masanya

517
00:32:45,664 --> 00:32:47,099
kami telah kembali
untuk bekerja semula.

518
00:32:47,133 --> 00:32:48,300
Tidakkah awak mendapat surat saya
di Ingalls?

519
00:32:48,334 --> 00:32:49,501
Ya, itulah sebabnya kami di sini.

520
00:32:49,535 --> 00:32:51,203
Kami mendapat pekerjaan kereta api yang besar
akan datang--

521
00:32:51,237 --> 00:32:52,738
Penghantaran emas terbesar lagi.

522
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
Mm-mm.
Saya sudah selesai. Bersara.

523
00:32:54,740 --> 00:32:56,408
Anda boleh memotong kad
untuk Geng Doolin.

524
00:32:56,442 --> 00:32:57,609
Saya mempunyai ladang sendiri.

525
00:32:57,643 --> 00:32:59,011
Awak apa?
Baiklah.

526
00:32:59,045 --> 00:33:00,246
Kita boleh bersembunyi di luar sana.

527
00:33:00,279 --> 00:33:01,780
Maaf, tetapi itu keluar juga.

528
00:33:01,813 --> 00:33:03,615
Ada seorang wanita di rumah saya.

529
00:33:03,649 --> 00:33:05,317
dia?
Mm-hmm.

530
00:33:05,351 --> 00:33:07,019
Apa bezanya?

531
00:33:07,053 --> 00:33:08,254
Banyak bezanya.

532
00:33:10,289 --> 00:33:11,623
Wanita itu isteri saya.

533
00:33:11,657 --> 00:33:14,426
saya dah kahwin
tiga minggu lepas.

534
00:33:19,531 --> 00:33:21,267
Bill Doolin...

535
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
berkahwin dengan seorang perempuan.

536
00:33:23,335 --> 00:33:24,536
Ya.

537
00:33:24,570 --> 00:33:27,439
Mereka menjadikan isteri yang terbaik.

538
00:33:35,214 --> 00:33:39,185
Ia adalah fesyen terkini, Bill,
yang paling terkini.

539
00:33:39,218 --> 00:33:41,820
Uh-huh.
Ini, pegang ini untuk saya.

540
00:33:41,853 --> 00:33:44,123
Tetapi, eh, bagaimana anda boleh tahu
depan dari belakang?

541
00:33:44,156 --> 00:33:46,425
Juruterbang memberitahu saya.
Oh.

542
00:33:46,458 --> 00:33:48,527
Adakah anda suka?
sangat banyak.

543
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
Saya tahu awak akan melakukannya.

544
00:33:50,196 --> 00:33:53,432
Sekarang, apa pendapat anda
pakaian itu?

545
00:33:53,465 --> 00:33:56,735
Oh, yang paling cantik
di seluruh wilayah, saya bertaruh.

546
00:33:56,768 --> 00:33:59,371
Saya harap mereka fikir begitu
pada tarian malam esok.

547
00:33:59,405 --> 00:34:01,307
Kerana, anda tahu,
ini peluang pertama saya

548
00:34:01,340 --> 00:34:02,641
untuk menunjuk-nunjuk suami baru saya.

549
00:34:02,674 --> 00:34:05,211
Suami baru?
Adakah terdapat yang lama?

550
00:34:05,244 --> 00:34:06,812
Sudah tentu tidak.

551
00:34:06,845 --> 00:34:09,248
Mereka menghantar sepanjang jalan
kepada Guthrie untuk sebuah orkestra,

552
00:34:09,281 --> 00:34:11,383
dan semua orang akan berada di sana.

553
00:34:11,417 --> 00:34:14,586
Kenapa tak tanya kawan tu
anda, Joe Smith, akan datang?

554
00:34:14,620 --> 00:34:15,854
Smith?

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,124
[Elaine]
Mm-hmm.

556
00:34:18,157 --> 00:34:20,192
Mungkin saya patut buat.

557
00:34:20,226 --> 00:34:21,393
[Elaine]
Well, dia seorang yang baik.

558
00:34:21,427 --> 00:34:23,429
Kita patut jemput dia.

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,631
Elaine...

560
00:34:25,664 --> 00:34:27,533
Mengenai tarian-- saya--

561
00:34:27,566 --> 00:34:30,702
Saya tidak fikir kita boleh pergi.

562
00:34:30,736 --> 00:34:32,104
Tidak pergi?

563
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
Itu, eh...
Anak keledai baru itu sakit,

564
00:34:34,240 --> 00:34:36,442
dan seseorang harus tinggal di sini
dan menjaganya.

565
00:34:36,475 --> 00:34:38,710
Seekor kuda jauh lebih penting
kepada kami, pada masa ini,

566
00:34:38,744 --> 00:34:40,346
daripada tarian.

567
00:34:40,379 --> 00:34:42,581
Maaf.

568
00:34:42,614 --> 00:34:44,516
Tidak apa-apa, Bill.

569
00:34:44,550 --> 00:34:46,552
Akan ada tarian lain.

570
00:34:46,585 --> 00:34:48,387
Bertahun mereka.
pasti.

571
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Lagipun, saya akan cemburu
daripada semua lelaki yang mahukan

572
00:34:50,389 --> 00:34:52,558
untuk menari dengan isteri saya.

573
00:34:52,591 --> 00:34:56,162
Dan saya akan cemburu
daripada semua wanita itu.

574
00:34:56,195 --> 00:34:57,629
Saya rasa lebih baik saya tumpang

575
00:34:57,663 --> 00:35:00,399
dan melihat lelaki tua Jopke tentang
harrow tu dia nak jual

576
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
sebelum terlambat.

577
00:35:01,633 --> 00:35:02,801
betul tu. Anda sepatutnya.

578
00:35:02,834 --> 00:35:06,505
Jumpa lagi nanti.

579
00:35:06,538 --> 00:35:08,674
Masih tidak tahu bagaimana anda boleh
beritahu depan dari belakang.

580
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
[ketawa]

581
00:35:10,709 --> 00:35:12,644
Saya akan makan malam
sedia untuk anda.

582
00:35:12,678 --> 00:35:13,845
[pintu ditutup]

583
00:35:37,469 --> 00:35:39,605
[ketuk pintu]

584
00:35:41,940 --> 00:35:43,542
Apa khabar puan?
selamat hari.

585
00:35:43,575 --> 00:35:45,411
Adakah suami anda pulang?

586
00:35:45,444 --> 00:35:48,447
Tidak, dia menunggang ke jiran
untuk melihat tentang membeli harrow.

587
00:35:48,480 --> 00:35:49,848
Adakah sesuatu yang boleh saya lakukan?

588
00:35:49,881 --> 00:35:52,684
Tidak, saya rasa tidak.
Dia mungkin tahu sesuatu.

589
00:35:52,718 --> 00:35:56,688
Anda lihat, puan, kami
Timbalan Marshal Amerika Syarikat.

590
00:35:56,722 --> 00:35:59,425
Kami cuba lari ke bawah
seorang lelaki bernama, uh, Bill Doolin.

591
00:35:59,458 --> 00:36:00,959
Doolin, penjahat?

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,528
Hanya fikir beberapa orang
di bahagian-bahagian ini

593
00:36:02,561 --> 00:36:03,895
mungkin telah melihatnya.

594
00:36:03,929 --> 00:36:05,431
Saya tidak akan mengenalinya
kalau aku jumpa dia.

595
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Dia seorang yang tampan,
puan,

596
00:36:06,832 --> 00:36:09,701
kira-kira 6'2" atau 6'3".

597
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
menipu awak.
Jangan sekali-kali mengambil dia untuk yang buruk.

598
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
Kali terakhir kami mengikuti jejaknya,
dia menuju ke sini.

599
00:36:13,905 --> 00:36:15,407
Kira-kira tiga bulan yang lalu.

600
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Ia adalah pada hari Ahad.

601
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
saya sentiasa ingat,
kerana saya...

602
00:36:18,877 --> 00:36:21,613
macam benci rindu
khutbah Ahad itu.

603
00:36:24,283 --> 00:36:26,652
Ahad?
[lelaki]
Ya.

604
00:36:26,685 --> 00:36:28,654
Lebih baik saya tinggalkan satu daripada ini
pekeliling dengan anda, puan,

605
00:36:28,687 --> 00:36:31,823
sekiranya anda atau suami anda
cukup bertuah untuk menangkapnya.

606
00:36:31,857 --> 00:36:34,960
Saya akan tunjukkan kepadanya, tetapi saya--
Saya ragu jika dia boleh membantu.

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
Nah, terima kasih banyak, puan.

608
00:36:36,695 --> 00:36:38,630
Selamat hari tuan-tuan.
selamat hari.

609
00:37:03,054 --> 00:37:04,456
Anda tahu, itu
satu helah lowdown yang cukup.

610
00:37:04,490 --> 00:37:05,657
Ah, lupakan.

611
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Perkara terbaik yang boleh
berlaku kepadanya.

612
00:37:06,892 --> 00:37:08,960
Kami perlukan Doolin.
Anda sendiri yang berkata demikian.

613
00:37:20,038 --> 00:37:21,807
Di manakah anda mendapat ini?

614
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Terdapat Marshal di rumah itu
petang tadi.

615
00:37:23,709 --> 00:37:25,043
Mereka meninggalkannya.

616
00:37:25,076 --> 00:37:27,346
Doolin ini nampaknya ada
banyak bergerak.

617
00:37:27,379 --> 00:37:30,015
Bill, saya mahu kebenaran.

618
00:37:30,048 --> 00:37:31,783
Nampaknya anda sudah pun melakukannya
membuat keputusan.

619
00:37:31,817 --> 00:37:33,485
Adakah anda Bill Doolin
atau bukan awak?

620
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Tolong ayah, izinkan saya.

621
00:37:35,754 --> 00:37:38,457
Nah?

622
00:37:38,490 --> 00:37:41,660
Ya, saya Doolin.

623
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
tidak tahu
Saya bernilai sebanyak ini.

624
00:37:42,961 --> 00:37:45,431
Harga dah naik.

625
00:37:45,464 --> 00:37:48,033
Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan?

626
00:37:48,066 --> 00:37:50,035
[Deakon]
Pandu dia pulang, ibu.
Saya ingin bercakap dengan Bill.

627
00:37:50,068 --> 00:37:52,671
Tapi ayah--
Lebih baik awak ikut.

628
00:37:56,608 --> 00:37:58,577
[pintu ditutup]

629
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
Saya berharap
ada kesilapan.

630
00:38:00,646 --> 00:38:02,681
Mengapa awak melakukannya, Bill?
kenapa?

631
00:38:02,714 --> 00:38:05,584
Atas sebab yang sama lelaki lain
berkahwin dan mempunyai rumah.

632
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
Saya mempunyai idea gila
dia tidak akan tahu--

633
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
bahawa pada masanya,
nama Doolin

634
00:38:09,655 --> 00:38:12,324
akan dilupakan.

635
00:38:12,358 --> 00:38:13,592
Jadi anda akan membakarnya.

636
00:38:13,625 --> 00:38:15,060
Bolehkah anda membakar beribu-ribu
mereka akan mencetak

637
00:38:15,093 --> 00:38:17,696
untuk mengambil tempatnya?

638
00:38:17,729 --> 00:38:19,598
Akan sentiasa ada
menjadi lebih daripada mereka,

639
00:38:19,631 --> 00:38:22,100
mengikuti awak
ke mana sahaja anda pergi.

640
00:38:22,133 --> 00:38:25,837
Kemudian pada suatu hari,
mereka akan mendahului anda.

641
00:38:25,871 --> 00:38:27,939
Awak sudah mati, Bill.

642
00:38:27,973 --> 00:38:30,342
Dan saya tidak mahu anak perempuan saya
berkahwin dengan orang mati.

643
00:38:30,376 --> 00:38:32,744
[berdetak kaki]

644
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Saya rasa awak betul, Deacon.

645
00:38:38,450 --> 00:38:40,018
Saya rasa itu
perarakan pengebumian

646
00:38:40,051 --> 00:38:41,687
bermula dari sini.

647
00:38:41,720 --> 00:38:42,888
Tidak, Bill.

648
00:38:42,921 --> 00:38:44,790
Ia memulakan hari
anda menjadi seorang lelaki

649
00:38:44,823 --> 00:38:46,858
bertentangan dengan undang-undang.

650
00:38:46,892 --> 00:38:48,527
Apa yang anda ingin lakukan?

651
00:38:48,560 --> 00:38:50,496
Apa yang anda ingin lakukan?

652
00:38:50,529 --> 00:38:52,731
dengan awak,
Elaine tidak boleh hidup,

653
00:38:52,764 --> 00:38:54,600
jangan pernah bebas.

654
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
Tidak kira sejauh mana anda membawanya,

655
00:38:56,768 --> 00:38:59,738
dia tidak akan pernah dapat melarikan diri
dari perkara ini itulah masa lalu anda

656
00:38:59,771 --> 00:39:04,410
lebih daripada yang dia boleh lari
dari fikirannya sendiri.

657
00:39:04,443 --> 00:39:07,979
Hanya ada satu cara
untuk membebaskannya.

658
00:39:08,013 --> 00:39:11,517
Pergi dari hidupnya.

659
00:39:11,550 --> 00:39:14,586
Saya tidak bercakap
sebagai diakon...

660
00:39:14,620 --> 00:39:17,122
tetapi sebagai seorang bapa.

661
00:39:17,155 --> 00:39:20,792
Saya serahkan keputusan untuk awak
untuk membuat, Bill.

662
00:39:26,164 --> 00:39:27,533
Ho! pusing balik.

663
00:39:27,566 --> 00:39:29,034
saya nak balik.
Elaine!

664
00:39:29,067 --> 00:39:31,069
Bill suami saya,
dan tempat saya adalah dengan dia.

665
00:39:31,102 --> 00:39:33,805
Pening!
Oh, Elaine, perempuan gila!

666
00:39:35,474 --> 00:39:39,511
Bil! Bil!

667
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
Di mana dia?
Dia sudah tiada.

668
00:39:43,815 --> 00:39:46,017
[berdetak kaki]

669
00:39:50,121 --> 00:39:51,923
Dia kata awak mesti
lupakan Bill Dailey,

670
00:39:51,957 --> 00:39:54,826
kerana dia seorang lelaki
yang tidak pernah hidup.

671
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
[wisel ditiup]
Hei!

672
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Hei, awak tak boleh buat macam tu!
Tolong izinkan saya, tuan.

673
00:40:25,957 --> 00:40:27,659
Saya telah mahu melakukan ini
sejak dari kecil lagi.

674
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
Ia bertentangan dengan peraturan!

675
00:40:28,894 --> 00:40:30,562
Oh, peraturan.
jangan--

676
00:40:30,596 --> 00:40:32,163
[tiupan wisel]

677
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
Anak muda, jangan buat saya
hilang sabar!

678
00:40:42,874 --> 00:40:45,210
Dengar sahaja wisel itu.
Bukankah ia seorang yang cantik?

679
00:40:45,243 --> 00:40:47,946
[tiupan wisel]

680
00:40:47,979 --> 00:40:49,681
Awak nak saya buang awak
kereta api?

681
00:40:49,715 --> 00:40:53,018
Nah, bagaimana caranya!
Jika bukan Encik Bill Doolin!

682
00:40:53,051 --> 00:40:54,920
Kami tidak akan memperlahankan
jadual anda banyak, Konduktor,

683
00:40:54,953 --> 00:40:56,655
jika anda hanya akan memimpin kami
ke kereta ekspres.

684
00:40:56,688 --> 00:40:58,557
Oh, ya. Ya, Encik Doolin.

685
00:40:58,590 --> 00:41:02,227
Betul dengan cara ini.

686
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
awak tolong beri makan kucing.

687
00:41:05,296 --> 00:41:07,933
[brek mendesis]
Letakkan betul-betul di sana.

688
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Ada awak.

689
00:41:09,668 --> 00:41:11,903
Ada lagi?
Bagaimana dengan awak--

690
00:41:15,206 --> 00:41:16,575
Adakah ini milik anda?

691
00:41:16,608 --> 00:41:18,276
Y-ya, terima kasih, tuan.

692
00:41:18,309 --> 00:41:19,845
Tidak, terima kasih, tuan.

693
00:41:19,878 --> 00:41:22,047
Adakah itu benar-benar
Besar Bill Doolin?

694
00:41:22,080 --> 00:41:24,249
Ya, ia adalah.
Menarik, bukan?

695
00:41:24,282 --> 00:41:28,219
Ya, memang dia.
Sesiapa lagi di sini, sekarang?

696
00:41:31,923 --> 00:41:33,825
Nah, ada satu perkara
untuk kredit Doolin--

697
00:41:33,859 --> 00:41:35,794
Dia seorang jeneral yang bijak.

698
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Meletak rendah untuk masa yang lama
selepas setiap rompakan

699
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
dan kemudian bobs di tempat baru

700
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
di sisi lain peta,
di mana kita paling tidak mengharapkannya.

701
00:41:41,800 --> 00:41:44,035
Boleh juga
ditelan bumi,

702
00:41:44,069 --> 00:41:46,004
untuk semua jejak
mereka pergi.

703
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
Tahun lepas
kami telah mencari

704
00:41:47,973 --> 00:41:49,775
untuk corak
Geng Doolin bekerja oleh.

705
00:41:49,808 --> 00:41:51,176
[ketawa]

706
00:41:51,209 --> 00:41:53,879
Jika sesiapa mempunyai satu,
Saya harap mereka menunjukkannya kepada saya.

707
00:41:53,912 --> 00:41:55,313
Mungkin saya boleh...

708
00:41:55,346 --> 00:41:57,215
Di sini pada peta ini.

709
00:41:57,248 --> 00:41:59,284
Ia bukan sifat
daripada lelaki seperti itu

710
00:41:59,317 --> 00:42:01,987
untuk bersembunyi di dalam gua
atau rumah ladang

711
00:42:02,020 --> 00:42:03,555
berminggu-minggu pada satu masa.

712
00:42:03,589 --> 00:42:05,991
Sekali sekala mereka dah dapat
untuk mengeluarkan wap.

713
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
Sekarang, jika anda akan melukis bulatan
sekitar bandar-bandar ini,

714
00:42:09,360 --> 00:42:11,597
apa yang anda dapati
di tengah?

715
00:42:11,630 --> 00:42:15,333
Carson, Kota Raja,
dan Ingalls.

716
00:42:15,366 --> 00:42:17,603
Kami akan berpecah dan memukul mereka semua.

717
00:42:17,636 --> 00:42:21,006
Ingalls--
Itulah bandar yang patut dipukul.

718
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
Adakah anda fikirkan
mereka akan menyerang di sana seterusnya?

719
00:42:22,741 --> 00:42:24,710
Saya tidak fikir mereka akan melakukannya.

720
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
Ia adalah bahagian tengah
operasi mereka.

721
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Firasat saya ialah
ke situlah geng pergi

722
00:42:29,314 --> 00:42:30,782
untuk membelanjakan wang mereka.

723
00:42:30,816 --> 00:42:33,985
[bermain waltz]

724
00:42:37,255 --> 00:42:38,624
Minum di sana, Joe.

725
00:42:38,657 --> 00:42:41,126
Anda tidak mempunyai
untuk membayarnya malam ini.

726
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
Tampalkan senyuman pada
kuali awak di sana, Tillie.

727
00:42:42,894 --> 00:42:45,296
Tuan-tuan kami tuan rumah
suka gay dan ceria.

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,368
Nah, apa khabar?

729
00:42:50,401 --> 00:42:53,071
baiklah. [bersih tekak]
Puan Price yang saya sayangi...

730
00:42:53,104 --> 00:42:54,339
Adakah anda sedar
apa maksudnya

731
00:42:54,372 --> 00:42:56,207
untuk menjadi yang pertama
dan satu-satunya

732
00:42:56,241 --> 00:42:57,609
Puan Thomas "Arkansas" Jones?

733
00:42:57,643 --> 00:42:58,977
Sekarang, berhenti dan fikir.

734
00:42:59,010 --> 00:43:01,179
Saya telah berhenti.
Itu yang menghalang saya.

735
00:43:01,212 --> 00:43:02,748
Jangan dengar cakap dia, Melissa.

736
00:43:02,781 --> 00:43:05,717
Dia hanya melihat
untuk bilik dan makan percuma.

737
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
Aw, jom, Melissa.
Kahwin dengan saya, tolong.

738
00:43:07,886 --> 00:43:10,355
Tanya saya sekali-sekala
apabila anda sedar, Arkansas.

739
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
Ia satu perkara yang kelakar.

740
00:43:11,823 --> 00:43:13,258
Dia tidak akan berkahwin dengan saya
apabila saya mabuk,

741
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
dan saya tidak akan berkahwin dengannya
apabila saya sudah sedar.

742
00:43:14,960 --> 00:43:16,361
[ketawa]

743
00:43:16,394 --> 00:43:18,363
Apa yang anda ketawakan,
anda bazoo besar!

744
00:43:18,396 --> 00:43:22,367
[ketawa]

745
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Kembali dalam permainan kad itu

746
00:43:24,069 --> 00:43:26,371
sebelum mereka dodos
Saya cari awak, pergi.

747
00:43:26,404 --> 00:43:27,873
Betul, sayang.

748
00:43:27,906 --> 00:43:29,340
Berniaga sebelum kesenangan.

749
00:43:33,879 --> 00:43:35,714
Minumlah, mawar.
Kami sedang meraikan.

750
00:43:35,747 --> 00:43:37,415
kenapa? Sebab awak baru balik

751
00:43:37,448 --> 00:43:39,851
atau kerana anda akan
untuk pergi lagi?

752
00:43:39,885 --> 00:43:42,187
Saya tidak pernah tahu.
Saya juga tidak.

753
00:43:42,220 --> 00:43:44,189
Saya harap awak boleh buat satu
daripada dua perkara--

754
00:43:44,222 --> 00:43:46,391
Sama ada tinggal di sini di Ingalls
atau...

755
00:43:46,424 --> 00:43:47,926
atau bawa saya bersama awak.

756
00:43:47,959 --> 00:43:50,428
Oh, anda tahu peraturan Doolin
tentang tiada perempuan.

757
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
Lagipun, awak takkan nak saya
untuk berhenti sebentar tadi

758
00:43:51,930 --> 00:43:53,098
apabila kita semakin kaya.

759
00:43:53,131 --> 00:43:54,866
Tidak.

760
00:43:54,900 --> 00:43:57,268
Tapi saya risaukan awak
bila awak jauh...

761
00:43:57,302 --> 00:43:59,838
Membeli lembu.

762
00:43:59,871 --> 00:44:02,674
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

763
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
Hiya, kawan-kawan.
[lelaki]
Hai.

764
00:44:04,109 --> 00:44:06,111
Katakan, saya mahu awak berjumpa
Lembu Annie.

765
00:44:06,144 --> 00:44:08,714
Annie, ini Mawar--
Oh, semua orang kenal Rose.

766
00:44:08,747 --> 00:44:10,348
dan saya pernah melihat awak di sekitar bandar
sebelum ini juga.

767
00:44:10,381 --> 00:44:13,084
Anda salah seorang daripada mereka di sana
penebang beli lembu seperti dia.

768
00:44:13,118 --> 00:44:15,086
Ya, seperti dia.
Duduklah.

769
00:44:15,120 --> 00:44:17,222
Oh, pasti.

770
00:44:17,255 --> 00:44:18,423
Oh, hei, puan!

771
00:44:18,456 --> 00:44:21,092
Bawa kami sebotol lagi
daripada buih!

772
00:44:21,126 --> 00:44:23,261
Bukankah anda masih muda
untuk pergi ke pesta?

773
00:44:23,294 --> 00:44:25,430
Oh, kaki akan menjadi lebih gila daripada
Nick lama apabila saya pulang ke rumah,

774
00:44:25,463 --> 00:44:27,232
tapi saya dah besar.

775
00:44:27,265 --> 00:44:29,901
Saya mencuri kuda pelana terbaiknya
untuk ke sini juga.

776
00:44:29,935 --> 00:44:32,437
Saya rasa saya sudah cukup dewasa
untuk mempelajari beberapa perkara.

777
00:44:32,470 --> 00:44:34,672
[ketawa]

778
00:44:38,376 --> 00:44:40,411
Sayang, mungkin awak telah belajar
pasangan terlalu ramai.

779
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
[ketawa]
Hei, tuan, apa--

780
00:44:50,121 --> 00:44:52,791
Tidakkah dia pernah
ada keseronokan lagi?

781
00:44:52,824 --> 00:44:55,426
Tidak, tidak banyak...lagi.

782
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Saya akan kembali segera.

783
00:44:59,865 --> 00:45:01,867
Pasti saya ingin tahu jenis apa
lembu tuan-tuan trade in

784
00:45:01,900 --> 00:45:03,168
yang membuat banyak wang.

785
00:45:03,201 --> 00:45:04,936
Saya agak suka
untuk masuk ke dalamnya.

786
00:45:04,970 --> 00:45:06,504
Saya tidak dipanggil Cattle Annie
untuk apa-apa.

787
00:45:06,537 --> 00:45:08,373
Saya tahu semua tentang lembu--

788
00:45:08,406 --> 00:45:10,809
Terutama mereka yang baik hati
yang menembak kembali.

789
00:45:10,842 --> 00:45:12,343
[ketawa]

790
00:45:12,377 --> 00:45:15,146
[muzik biola dimainkan]

791
00:45:26,257 --> 00:45:28,426
Nah, mereka mengatakan lelaki
dalam syarikat yang terbaik

792
00:45:28,459 --> 00:45:30,061
apabila dia keseorangan,

793
00:45:30,095 --> 00:45:31,830
cuma ini bukan macam awak, Bill.

794
00:45:31,863 --> 00:45:33,031
saya suka.

795
00:45:33,064 --> 00:45:34,499
Tetapi anda membayar
untuk parti ini.

796
00:45:34,532 --> 00:45:36,501
Anda sepatutnya berada di sana
mendapatkan nilai wang anda.

797
00:45:36,534 --> 00:45:37,936
Sedikit terlalu bising.

798
00:45:37,969 --> 00:45:39,370
[ketawa]
Awak dah berubah.

799
00:45:39,404 --> 00:45:41,439
Anda pernah menjadi satu
yang membuat semua bunyi.

800
00:45:41,472 --> 00:45:44,175
Ya.

801
00:45:44,209 --> 00:45:46,077
Bil...

802
00:45:46,111 --> 00:45:47,378
Bill, apa yang saya sebenarnya
keluar ke sini untuk

803
00:45:47,412 --> 00:45:49,114
adalah untuk bercakap tentang
Sungai Pahit.

804
00:45:49,147 --> 00:45:50,315
Bagaimana dengan dia?

805
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
Kami nak kahwin.

806
00:45:51,917 --> 00:45:54,319
Hanya saya tidak akan melakukannya
dan ditinggalkan.

807
00:45:54,352 --> 00:45:56,287
Maksudnya awak akan
pergi menaiki tunggangan?

808
00:45:56,321 --> 00:45:58,289
Saya akan pergi ke mana-mana sahaja
dengan Bitter Creek.

809
00:45:58,323 --> 00:45:59,490
Anda seorang wanita.

810
00:45:59,524 --> 00:46:01,893
Perempuan lain dah naik
dengan lelaki mereka.

811
00:46:01,927 --> 00:46:03,194
Belle Starr melakukannya.

812
00:46:03,228 --> 00:46:05,163
Dan para isteri
daripada orang-orang Murieta menunggang juga.

813
00:46:05,196 --> 00:46:08,967
Maaf, Rose.
Anda tahu peraturannya.

814
00:46:09,000 --> 00:46:10,401
Peraturan.

815
00:46:10,435 --> 00:46:12,237
Adakah peraturan itu kerana
awak tak jumpa perempuan

816
00:46:12,270 --> 00:46:13,438
siapa yang akan membawa anda
untuk apa anda--

817
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
siapa yang akan berdiri di sisi anda
apabila awak--

818
00:46:15,240 --> 00:46:18,944
Rose, saya rasa lebih baik awak
kembali kepada kawan-kawan anda.

819
00:46:18,977 --> 00:46:20,145
[tiup wisel kereta api]

820
00:46:20,178 --> 00:46:22,080
Saya minta maaf, Bill.

821
00:46:22,113 --> 00:46:24,082
Saya bercakap di luar giliran.

822
00:46:24,115 --> 00:46:26,217
Itu semua betul.

823
00:46:38,596 --> 00:46:40,832
Ingalls!

824
00:46:40,866 --> 00:46:42,233
Ingalls.

825
00:46:50,575 --> 00:46:53,378
[ Langkau ke lakonan My Lou]

826
00:47:07,558 --> 00:47:10,561
Semua milik anda jika anda bermain
"Pengembara Arkansas."

827
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
Bangun dia, budak-budak.

828
00:47:14,099 --> 00:47:16,067
[memainkan The Arkansas Traveler ]

829
00:47:25,043 --> 00:47:26,211
Jika kita akan mendapatkan lembu itu,
kita kena pergi.

830
00:47:26,244 --> 00:47:27,512
Yup.

831
00:47:27,545 --> 00:47:29,380
Jumpa anda apabila kami datang
lain kali, Annie.

832
00:47:29,414 --> 00:47:31,016
Mesti lembu yang menakutkan

833
00:47:31,049 --> 00:47:34,019
jika anda perlu menyelinap ke atas mereka
dalam gelap.

834
00:47:34,052 --> 00:47:35,620
Selamat tinggal, sayang.

835
00:47:39,490 --> 00:47:42,961
Sungai Pahit.

836
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
terlupa sesuatu?

837
00:47:46,464 --> 00:47:48,133
Terima kasih.

838
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
Saya kehilangan ini,
Saya kehilangan nasib saya.

839
00:47:50,435 --> 00:47:52,603
Tidak suka itu.

840
00:47:54,405 --> 00:47:56,174
Saya harap saya boleh menunggang dengan mereka.

841
00:47:56,207 --> 00:47:57,375
Jauhkan daripada draf, sayang.

842
00:47:57,408 --> 00:48:00,045
Saya akan buat yang terbaik.

843
00:48:00,078 --> 00:48:02,213
Terima kasih untuk segalanya.

844
00:48:11,189 --> 00:48:12,423
Daftar tuan-tuan?

845
00:48:12,457 --> 00:48:13,992
Oh, nanti.

846
00:48:14,025 --> 00:48:15,961
Kami faham anda ada
beberapa pengunjung di sini.

847
00:48:15,994 --> 00:48:18,229
Orang ramai yang sama hari demi hari,
malam demi malam,

848
00:48:18,263 --> 00:48:21,632
kecuali pemain drum sekali-sekala
dengan sebaris celoteh bodoh

849
00:48:21,666 --> 00:48:24,302
dan kes sampel
daripada jenaka gelandangan.

850
00:48:24,335 --> 00:48:26,337
[pintu ditutup]

851
00:48:44,089 --> 00:48:46,557
Pasti saya ingin menjadi salah seorang daripada mereka.

852
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
Tetapi anda tidak boleh.

853
00:48:48,459 --> 00:48:50,095
Apa yang anda boleh lakukan ialah duduk di sini

854
00:48:50,128 --> 00:48:53,231
dan mendengar lagu itu dimainkan
dan lihat mereka pergi,

855
00:48:53,264 --> 00:48:56,067
dan tertanya-tanya jika mereka akan pergi
untuk kembali.

856
00:48:56,101 --> 00:48:58,970
Awak bercakap tentang cinta.
Saya bercakap tentang lembu.

857
00:49:03,174 --> 00:49:05,576
Saya rasa jika saya bertanya sama ada...

858
00:49:05,610 --> 00:49:08,513
mana-mana antara kamu pernah dengar
daripada Geng Doolin,

859
00:49:08,546 --> 00:49:10,982
jawapannya adalah tidak.

860
00:49:11,016 --> 00:49:13,684
Tetapi jika anda orang berfikir
anda melakukan sesuatu yang mulia

861
00:49:13,718 --> 00:49:16,487
dengan paling banyak melindungi
kumpulan penjahat terdesak

862
00:49:16,521 --> 00:49:18,089
yang pernah melanda Oklahoma,

863
00:49:18,123 --> 00:49:19,991
anda benar-benar salah.

864
00:49:20,025 --> 00:49:22,727
Saya tahu mereka kelihatan menarik kepada anda

865
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
kerana perkara yang berani
mereka telah lakukan--

866
00:49:24,795 --> 00:49:27,532
kemurahan hati mereka semasa di sini.

867
00:49:27,565 --> 00:49:30,368
Tetapi itu tidak menjadikan mereka
patut dipertahankan.

868
00:49:30,401 --> 00:49:32,437
Mereka akan membawa kepada anda
masalah yang sama

869
00:49:32,470 --> 00:49:34,139
mereka mendatangkan orang lain,

870
00:49:34,172 --> 00:49:37,008
dan jenis yang sama
mereka akan membawa pada diri mereka sendiri.

871
00:49:37,042 --> 00:49:40,711
ingat,
kami dari undang-undang akan mengalahkan mereka,

872
00:49:40,745 --> 00:49:43,281
kerana hak
berada di pihak kita.

873
00:49:43,314 --> 00:49:45,416
Dan itu menjadikan
perbezaan yang besar.

874
00:49:52,190 --> 00:49:54,759
jom pergi.

875
00:49:54,792 --> 00:49:57,095
Ayuh, semua orang.
Minuman di rumah.

876
00:49:57,128 --> 00:50:00,365
[orang ramai menjerit
dalam kegembiraan]

877
00:50:03,834 --> 00:50:06,271
Kami akan mendapatkan beberapa kuda
dan cuba mengambil jejak mereka.

878
00:50:06,304 --> 00:50:08,106
Mereka tidak boleh
terlalu jauh di hadapan kita.

879
00:50:08,139 --> 00:50:11,209
Anda tinggal di sini di hotel
dan berpura-pura menjadi pembeli tanah.

880
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Tinggal di helang emas
dan lihat apa yang anda boleh ketahui.

881
00:50:13,544 --> 00:50:15,413
Semoga berjaya.

882
00:50:47,145 --> 00:50:49,780
Tahan! Tahan!

883
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Dapatkan diri kita semua naik,
boleh dibunuh, untuk apa?

884
00:51:11,202 --> 00:51:12,437
sen.

885
00:51:12,470 --> 00:51:14,272
Mungkin ini sudah cukup untuk anda.

886
00:51:14,305 --> 00:51:15,806
Ambil semuanya.

887
00:51:21,379 --> 00:51:23,148
Orang-orang itu pasti telah merangkak
dalam lubang di dalam tanah

888
00:51:23,181 --> 00:51:24,682
dan menarik lubang itu
dalam selepas mereka.

889
00:51:24,715 --> 00:51:26,451
Seseorang sepatutnya melihat mereka.

890
00:51:26,484 --> 00:51:28,319
Kesusahan ialah petani
dan penternak sama ada

891
00:51:28,353 --> 00:51:30,255
kawan-kawan Doolin
atau terlalu takut untuk bercakap.

892
00:51:30,288 --> 00:51:32,757
Berharap bahawa Doolin ramai
penat seperti saya.

893
00:51:32,790 --> 00:51:34,259
Kami masih mempunyai beberapa jam
sebelum gelap.

894
00:51:34,292 --> 00:51:35,760
Lebih baik kita berpisah di sini.

895
00:51:35,793 --> 00:51:38,529
Masterson, awak dan Leif ambil
laluan ke kanan.

896
00:51:38,563 --> 00:51:40,431
Anda yang lain menuju ke timur.

897
00:51:40,465 --> 00:51:42,833
Singgah di setiap rumah yang anda datangi
dan lihat apa yang anda boleh ketahui.

898
00:51:42,867 --> 00:51:44,502
Kita semua akan berjumpa
di Pawnee esok.

899
00:51:44,535 --> 00:51:46,537
bagus.

900
00:52:01,452 --> 00:52:03,188
[batuk]

901
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
Dia memanggil barang itu "kopi."

902
00:52:04,589 --> 00:52:06,791
Itu bukan kopi.
Itu hanya tar nipis.

903
00:52:06,824 --> 00:52:08,826
Lulus rasuk.
sekali lagi?

904
00:52:08,859 --> 00:52:12,663
Ya, sekali lagi.

905
00:52:12,697 --> 00:52:15,200
Tulsa, berikan saya sedikit
daripada mereka kentang, boleh?

906
00:52:17,935 --> 00:52:21,572
[tapak kaki]

907
00:52:40,725 --> 00:52:42,360
Petang.

908
00:52:42,393 --> 00:52:44,862
Kami tidak mempunyai bilik lagi.
Kami semua kenyang.

909
00:52:44,895 --> 00:52:46,264
Saya tidak mengejar bilik.

910
00:52:46,297 --> 00:52:48,266
Awak dah terlambat
untuk makan malam juga,

911
00:52:48,299 --> 00:52:49,834
saya dah makan.

912
00:52:49,867 --> 00:52:52,203
Saya dalam perjalanan ke Pawnee.

913
00:52:52,237 --> 00:52:53,871
Saya rasa saya telah mengambil jalan yang salah.

914
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Saya rasa anda melakukannya.

915
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
jalan mana saya nak pergi?

916
00:52:57,542 --> 00:52:59,277
Kembali ke garpu,
belok kanan.

917
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
Ia adalah cara terpantas.

918
00:53:01,612 --> 00:53:05,583
Terpaksa.
selamat malam.

919
00:53:05,616 --> 00:53:07,752
[ayam jantan]

920
00:53:15,526 --> 00:53:16,827
Saya akan ingat ini, Doolin.

921
00:53:16,861 --> 00:53:18,596
Seseorang pernah berkata,
"Tiada lelaki yang cukup buruk

922
00:53:18,629 --> 00:53:21,632
untuk ditembak di belakang."

923
00:53:25,603 --> 00:53:27,738
Pergi dari jalan saya.

924
00:53:27,772 --> 00:53:28,939
Biarkan sahaja.
Saya akan dapatkan dia.

925
00:53:28,973 --> 00:53:30,741
Sudah tentu, tembak satu lencana itu,

926
00:53:30,775 --> 00:53:32,443
dan anda akan mempunyai seratus lagi
datang tepat untuk anda.

927
00:53:32,477 --> 00:53:33,644
Anda akan lakukan seperti yang saya katakan.

928
00:53:33,678 --> 00:53:34,945
Jika itu caranya
awak mahukannya--

929
00:54:09,013 --> 00:54:10,648
[merengus]

930
00:54:12,617 --> 00:54:14,319
[merengus]

931
00:54:24,495 --> 00:54:25,796
Bill, itu sudah cukup.

932
00:54:25,830 --> 00:54:27,732
Bill, itu sudah cukup!

933
00:55:11,409 --> 00:55:13,978
Anda tidak boleh melawan saya, Big Bill.

934
00:55:14,011 --> 00:55:16,814
Saya terlalu kecil.

935
00:55:16,847 --> 00:55:20,685
Mungkin awak akan benarkan saya bercakap dengan awak.

936
00:55:20,718 --> 00:55:24,054
Budak-budak tahu apa masalahnya,
tetapi mereka tidak dapat membantu.

937
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
Anda telah memandu kami terlalu keras.

938
00:55:26,023 --> 00:55:29,827
Anda telah mengambil peluang
anda tidak pernah mengambil sebelum ini--

939
00:55:29,860 --> 00:55:31,862
melekat
bank-bank tunai kecil itu

940
00:55:31,896 --> 00:55:33,531
anda tidak akan melihat

941
00:55:33,564 --> 00:55:36,133
hanya untuk menyibukkan diri.

942
00:55:36,166 --> 00:55:39,036
Sekarang, budak-budak perlukan perubahan,
Bil. Mereka--

943
00:55:39,069 --> 00:55:42,907
Mereka memerlukan perubahan yang buruk,
atau mereka akan menjadi bodoh.

944
00:55:42,940 --> 00:55:44,108
[mengeluh]

945
00:55:44,141 --> 00:55:45,710
Kenapa tak tengok diri sendiri

946
00:55:45,743 --> 00:55:49,079
cara kami yang lain
jumpa awak?

947
00:55:49,113 --> 00:55:50,481
Kenapa, awak--

948
00:55:50,515 --> 00:55:52,116
Anda pernah berhujah dengan seorang lelaki,

949
00:55:52,149 --> 00:55:54,585
dan kemudian anda akan memukulnya,
jika anda terpaksa.

950
00:55:54,619 --> 00:55:58,022
Tapi-- aw, sekarang awak cuma
mengalahkan otaknya

951
00:55:58,055 --> 00:56:01,559
dan anda tidak melakukannya
cuba bercakap dengan dia.

952
00:56:01,592 --> 00:56:03,594
Anda akan masam, Bill.
awak...

953
00:56:03,628 --> 00:56:06,163
Anda akan menjadi masam seperti cuka,
dan awak...

954
00:56:06,196 --> 00:56:10,034
Anda membuat kami yang lain
dengan cara itu juga.

955
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
Apabila itu berlaku,

956
00:56:11,636 --> 00:56:15,606
seseorang akan cukup sakit
untuk membuat kesilapan.

957
00:56:15,640 --> 00:56:16,974
Dan kesilapan adalah apa yang menamatkan

958
00:56:17,007 --> 00:56:20,745
kepada James Boys
dan Geng Dalton.

959
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
[ketawa]
Awak tahu, saya--

960
00:56:22,613 --> 00:56:25,149
Saya masih ingat di sekolah itu
Saya pergi ke, kembali di Pennsylvania,

961
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
saya adalah--
Saya sedang membaca--

962
00:56:27,117 --> 00:56:29,153
Oh, itu sesuatu
yang dikatakan pada majlis menandatangani

963
00:56:29,186 --> 00:56:31,956
daripada Deklarasi tersebut
Kemerdekaan.

964
00:56:31,989 --> 00:56:35,092
Ben Franklin tua berkata, um...

965
00:56:35,125 --> 00:56:36,494
ya--

966
00:56:36,527 --> 00:56:39,597
"Kita semua akan berkumpul bersama

967
00:56:39,630 --> 00:56:45,035
atau pasti, kita akan
semuanya digantung secara berasingan."

968
00:56:45,069 --> 00:56:46,704
Sekarang itu sesuai dengan kita...

969
00:56:46,737 --> 00:56:48,839
sama seperti ia sesuai dengan mereka.

970
00:56:57,181 --> 00:56:59,817
Anda bercakap terlalu banyak, profesor.

971
00:57:05,890 --> 00:57:07,692
Baiklah, budak-budak,
mula mengemas.

972
00:57:07,725 --> 00:57:09,026
Lelaki, sekarang awak bercakap.
Ke mana kita menuju--

973
00:57:09,059 --> 00:57:10,595
Texas?
Oh, tidak.

974
00:57:10,628 --> 00:57:11,996
Tempat di mana Hughes
paling tidak mengharapkan kita

975
00:57:12,029 --> 00:57:13,498
untuk muncul semula.

976
00:57:13,531 --> 00:57:14,999
Kami menggandakan jejak kami
kembali ke Ingalls

977
00:57:15,032 --> 00:57:17,735
untuk mengambil bekalan segar
dan mungkin sedikit seronok.

978
00:57:17,768 --> 00:57:19,637
Apabila kami sampai di sana,
minuman ada pada saya.

979
00:57:19,670 --> 00:57:20,838
Yippee!
Pergi.

980
00:57:20,871 --> 00:57:23,140
Awak juga, Red Buck.

981
00:57:30,047 --> 00:57:32,783
Oh, Birdie, masak banyak-banyak
stik dan telur pagi ini

982
00:57:32,817 --> 00:57:34,585
dan sepinggan besar flapjacks.

983
00:57:34,619 --> 00:57:36,754
Dan sediakan enam--
tidak, jadikan tujuh tempat

984
00:57:36,787 --> 00:57:38,122
di ruang makan peribadi.

985
00:57:38,155 --> 00:57:39,557
Saya akan makan bersama mereka.

986
00:57:39,590 --> 00:57:41,191
Ya, puan.

987
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
Pagi, Puan Price.

988
00:57:44,829 --> 00:57:45,996
Pagi.

989
00:57:46,030 --> 00:57:47,665
Keluar untuk membeli
beberapa ladang lagi?

990
00:57:47,698 --> 00:57:49,967
Saya menjangka untuk menutup
perjanjian hari ini.

991
00:57:50,000 --> 00:57:52,903
Itu bagus.

992
00:57:52,937 --> 00:57:56,240
[berdengung]

993
00:58:07,017 --> 00:58:10,254
Tetamu tak ramai
di hotel sekarang.

994
00:58:10,287 --> 00:58:11,822
Tak ramai.

995
00:58:11,856 --> 00:58:13,023
Mereka datang, mereka pergi.

996
00:58:13,057 --> 00:58:14,692
Hmm.

997
00:58:14,725 --> 00:58:17,094
Nah...selamat tinggal.

998
00:58:17,127 --> 00:58:18,896
Selamat tinggal.

999
00:58:23,734 --> 00:58:26,571
[pintu ditutup]

1000
00:58:26,604 --> 00:58:27,772
Siapakah itu?

1001
00:58:27,805 --> 00:58:29,273
Hanya seorang pembeli tanah.

1002
00:58:29,306 --> 00:58:31,976
Lelaki yang kelihatan kacak,
tidakkah anda fikir?

1003
00:58:32,009 --> 00:58:33,544
Anda belum bersinar
kepada tiada orang asing

1004
00:58:33,578 --> 00:58:35,279
sejak saya tiada
dalam perniagaan, adakah anda?

1005
00:58:35,312 --> 00:58:37,982
Tidakkah anda ingin tahu,
sayang?

1006
00:58:38,015 --> 00:58:40,951
[lelaki bersenandung]

1007
00:58:40,985 --> 00:58:43,220
Pagi, Al.

1008
00:58:43,253 --> 00:58:44,855
Diperangi?
Eh?

1009
00:58:44,889 --> 00:58:46,757
Adakah anda berpelana?
Ya, kami semua sudah bersedia.

1010
00:58:46,791 --> 00:58:49,927
[bersih tekak]

1011
00:58:49,960 --> 00:58:53,030
Nampak ramai penunggang
masuk sini semalam, lewat.

1012
00:58:53,063 --> 00:58:55,866
Eh?
Saya katakan, ramai penunggang yang datang
dalam semalam, lewat.

1013
00:58:55,900 --> 00:58:57,935
Oh, ya.
Banyak mereka.

1014
00:58:57,968 --> 00:59:00,671
Ya, tuan. Penternak,
menunggang melalui dari Texas.

1015
00:59:00,705 --> 00:59:01,872
Adakah anda kenal mereka?

1016
00:59:01,906 --> 00:59:03,073
[lebih kuat]
Anda kenal mereka?

1017
00:59:03,107 --> 00:59:05,876
Anda tidak perlu menjerit.

1018
00:59:05,910 --> 00:59:08,979
Mereka pernah ke sini.
Saya kenal mereka.

1019
00:59:09,013 --> 00:59:11,215
Oh, ya...

1020
00:59:11,248 --> 00:59:14,151
Kumpulan yang sama yang berada di sini
beberapa minggu yang lalu.

1021
00:59:14,184 --> 00:59:16,921
Saya sedang melakukannya sekarang.

1022
00:59:16,954 --> 00:59:20,257
Sini, ikut.

1023
00:59:20,290 --> 00:59:22,893
Ya, anda boleh naik ke atas kapal
bila-bila masa anda sudah bersedia.

1024
00:59:27,131 --> 00:59:29,299
Whoa.

1025
00:59:30,901 --> 00:59:32,036
[bergumam]

1026
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
Hai, Al.

1027
00:59:40,678 --> 00:59:41,979
Hah?

1028
00:59:42,012 --> 00:59:43,881
Sediakan pasukan ini
dan kuda kami yang lain.

1029
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Kami akan pergi dari sini
dalam beberapa jam.

1030
00:59:45,415 --> 00:59:48,285
Itulah yang saya lakukan sekarang.

1031
01:00:00,698 --> 01:00:02,299
Cukuplah grub di sini
untuk bertahan sehingga musim sejuk.

1032
01:00:02,332 --> 01:00:04,835
Itu sahaja.
Tidak ada kacang yang tinggal di kedai.

1033
01:00:04,869 --> 01:00:07,938
Red Buck, awak dan Tulsa
mula berpelana.

1034
01:00:07,972 --> 01:00:09,674
Sungai Pahit,
apabila kita selesai di sini,

1035
01:00:09,707 --> 01:00:12,009
pergi dan hulurkan tangan Arkansas
dengan senapang dan peluru

1036
01:00:12,042 --> 01:00:14,011
kami kena cache di hotel.

1037
01:00:14,044 --> 01:00:15,913
Mungkin anda boleh mengambil sedikit masa
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Rose,

1038
01:00:15,946 --> 01:00:17,147
tetapi tidak lagi.

1039
01:00:17,181 --> 01:00:18,949
Terima kasih.

1040
01:00:26,757 --> 01:00:28,192
[Bitter Creek]
Hei, apa khabar?

1041
01:00:28,225 --> 01:00:29,860
Saya dikejar!
Undang-undang?

1042
01:00:29,894 --> 01:00:31,395
Oh, tidak, lebih teruk! Lebih teruk!

1043
01:00:31,428 --> 01:00:33,363
[wanita]
Yahoo!

1044
01:00:33,397 --> 01:00:35,866
Yahoo!

1045
01:00:35,900 --> 01:00:39,169
Yahoo!

1046
01:00:39,203 --> 01:00:41,839
[bersiul]

1047
01:00:41,872 --> 01:00:43,173
Hiya, kawan-kawan.

1048
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Hei! Saya nampak awak keluar
di garpu selatan.

1049
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
Adakah anda tidak mendengar saya
menjerit pada awak?

1050
01:00:46,410 --> 01:00:48,879
Oh, tidak sepatah pun, Annie.

1051
01:00:48,913 --> 01:00:51,682
Saya Cattle Annie, Encik Doolin.
Saya sudah lama ingin berjumpa dengan awak.

1052
01:00:51,716 --> 01:00:54,885
Saya merancang untuk menyertai
dengan pakaian anda.

1053
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
Anda boleh menukar rancangan anda.
Saya akan menasihati anda untuk pulang ke rumah,

1054
01:00:57,054 --> 01:00:59,356
lupa awak jumpa Bill kecil
atau mana-mana antara kita.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,158
Tetapi, Encik Doolin,
Saya boleh melawan seperti lelaki.

1056
01:01:01,191 --> 01:01:03,393
Nampak sesiapa di jalan raya?
Bukan apa-apa, Bill.

1057
01:01:03,427 --> 01:01:06,931
[lelaki] Ayuh, budak-budak!
Tiada apa-apa kecuali dua Baker itu
dan kapal kargo Hanley.

1058
01:01:09,967 --> 01:01:12,102
Pengangkut barang Baker dan Hanley?

1059
01:01:12,136 --> 01:01:13,838
Mereka tidak datang ke sini
lagi.

1060
01:01:13,871 --> 01:01:16,106
Mereka menukar laluan mereka
seminggu yang lalu.

1061
01:01:16,140 --> 01:01:19,309
Baiklah, semua orang di dalam.

1062
01:01:31,088 --> 01:01:32,256
Hughes.

1063
01:01:32,289 --> 01:01:34,124
Saya mengetahuinya.
Saya tahu!

1064
01:01:34,158 --> 01:01:37,728
Kami membantu anda, Doolin.
Anda tidak boleh melarikan diri.

1065
01:01:37,762 --> 01:01:39,096
Keluarlah satu persatu,
dengan tangan anda ke atas,

1066
01:01:39,129 --> 01:01:40,831
dan tiada siapa yang akan terluka.

1067
01:01:40,865 --> 01:01:43,433
Seperti yang saya katakan--
terperangkap seperti tikus.
diam!

1068
01:01:43,467 --> 01:01:47,037
[Hughes]
Saya bagi awak satu peluang terakhir
untuk hidup anda, Bill Doolin.

1069
01:01:50,440 --> 01:01:52,276
Dia tidak memberi awak
tiada peluang untuk anda!

1070
01:01:52,309 --> 01:01:55,179
[tembakan pistol]

1071
01:01:55,212 --> 01:01:57,047
Kucing liar yang gila--
Kurung dia di sana.

1072
01:01:57,081 --> 01:01:58,248
Jangan biarkan dia menjadi
sebahagian daripada ini.

1073
01:01:58,282 --> 01:01:59,984
Oh, lepaskan saya!
Saya boleh melawan seperti lelaki!

1074
01:02:00,017 --> 01:02:03,821
Turunkan saya! lepaskan saya!
lepaskan saya! Biar saya lawan!

1075
01:02:03,854 --> 01:02:05,856
Saya boleh melawan seperti lelaki!
lepaskan saya!

1076
01:02:12,129 --> 01:02:13,263
[peluru memantul]

1077
01:02:20,537 --> 01:02:22,506
Oh, mereka akan ditangkap!
Mereka semua berada di kandang kuda.

1078
01:02:22,539 --> 01:02:24,474
Semua kecuali satu.

1079
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Arkansas!

1080
01:02:42,392 --> 01:02:44,094
Berdiri belakang.

1081
01:02:45,595 --> 01:02:47,431
Ini yang saya dapat
untuk tidur di dalam rumah.

1082
01:02:47,464 --> 01:02:49,233
Apa yang awak merepek?
Saya memberi awak bilik saya,

1083
01:02:49,266 --> 01:02:52,136
bilik yang terbaik
sebelah Kansas City ini.

1084
01:02:52,169 --> 01:02:53,337
[terkejut]

1085
01:02:53,370 --> 01:02:54,504
Adalah yang terbaik.

1086
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Pelana kuda.

1087
01:03:19,429 --> 01:03:20,597
Awak sakit teruk?

1088
01:03:20,630 --> 01:03:23,934
Hanya dicuit di bahu.

1089
01:03:23,968 --> 01:03:25,569
Kami tidak mempunyai peluang.
Saya akan keluar.

1090
01:03:25,602 --> 01:03:28,138
Jangan jadi bodoh!

1091
01:03:42,552 --> 01:03:45,822
[menjerit]
Haaah!

1092
01:04:05,309 --> 01:04:07,577
Sibukkan mereka
jadi mereka tidak boleh tergesa-gesa kita.

1093
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Saya bimbang tentang mereka lelaki
di dalam kandang kuda.

1094
01:04:15,519 --> 01:04:17,888
Jika kita boleh mendapatkan beberapa
senapang dan peluru ini

1095
01:04:17,922 --> 01:04:19,089
kepada mereka.

1096
01:04:19,123 --> 01:04:20,424
Seorang lelaki tidak akan bertahan selama dua saat

1097
01:04:20,457 --> 01:04:21,625
menyeberang jalan itu.

1098
01:04:21,658 --> 01:04:23,060
[tembakan di luar]

1099
01:04:23,093 --> 01:04:25,295
Mungkin bukan lelaki.

1100
01:04:25,329 --> 01:04:26,563
[Melissa]
Mawar!

1101
01:04:41,711 --> 01:04:45,215
[tembakan]

1102
01:04:47,384 --> 01:04:49,653
Perempuan bodoh tu!

1103
01:04:57,161 --> 01:05:00,230
Bil Besar! Lihatlah!

1104
01:05:09,173 --> 01:05:11,008
Di sini.

1105
01:05:11,041 --> 01:05:13,477
Oh, biarkan mereka datang sekarang.

1106
01:05:13,510 --> 01:05:16,046
Sungai Pahit!

1107
01:05:19,149 --> 01:05:21,351
Little Bill, awak dan Red Buck
naik dari sini

1108
01:05:21,385 --> 01:05:24,454
dengan Rose dan Bitter Creek.

1109
01:05:24,488 --> 01:05:27,057
Anda boleh buat
ia. Anda perlu.

1110
01:05:27,091 --> 01:05:28,925
[tembakan]

1111
01:05:31,561 --> 01:05:34,498
Bagaimana dengan Arkansas?

1112
01:05:34,531 --> 01:05:36,266
Pergi.

1113
01:05:58,355 --> 01:06:00,724
Mereka sedang berehat,
melalui belakang kandang.

1114
01:06:00,757 --> 01:06:03,327
Thomas, tuangkan di hotel itu.
Bawa lelaki itu keluar dari sana!

1115
01:06:03,360 --> 01:06:05,695
Beakley, Jeff, ayuh!

1116
01:06:18,275 --> 01:06:20,310
Cukup-cukuplah!

1117
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
[tembakan]

1118
01:06:50,440 --> 01:06:52,742
[Annie]
Ayuh! lepaskan saya!

1119
01:06:52,776 --> 01:06:55,645
[hempas dan berdebar]

1120
01:06:55,679 --> 01:06:57,181
Ayuh, lepaskan saya!

1121
01:06:57,214 --> 01:06:58,448
Buka! Ayuh!
Berikan saya pistol itu.

1122
01:06:58,482 --> 01:06:59,649
Saya akan tunjukkan jenis--

1123
01:06:59,683 --> 01:07:01,618
lepaskan saya,
awak besar kepala lembu!

1124
01:07:01,651 --> 01:07:04,054
Jangan awak letak--
Lepaskan tangan awak dari saya!

1125
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
Jangan awak letak
cakar kotor awak pada saya!

1126
01:07:05,689 --> 01:07:08,024
Dan mengapa anda tidak melawan
seperti lelaki? lepaskan saya!

1127
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
Nah, teruskan--
Tangkap dia!

1128
01:07:12,796 --> 01:07:14,798
Anda seorang wanita yang bijak,
Puan Harga.

1129
01:07:14,831 --> 01:07:16,533
Kalau awak tak tipu dia
untuk menyerah diri,

1130
01:07:16,566 --> 01:07:18,602
kita pasti akan mempunyai
meniup hotel anda

1131
01:07:18,635 --> 01:07:20,204
membersihkan kawasan itu.

1132
01:07:20,237 --> 01:07:22,406
Tetapi, Melissa, saya fikir
itu kerana cinta.

1133
01:07:22,439 --> 01:07:24,141
Ya, suka hotel dia.

1134
01:07:24,174 --> 01:07:25,775
[ketawa]

1135
01:07:39,389 --> 01:07:40,657
Berapa lama kita mengekalkan ini?

1136
01:07:40,690 --> 01:07:42,526
Mereka memihak kepada kita
setiap kali kita berhenti.

1137
01:07:42,559 --> 01:07:45,229
Bill, Bitter Creek's
kena berehat.

1138
01:07:45,262 --> 01:07:46,630
Tidakkah ada tempat
kita boleh bawa dia?

1139
01:07:46,663 --> 01:07:48,098
Bolehkah dia menunggang?
Dia terpaksa.

1140
01:07:48,132 --> 01:07:50,534
Ya, dia boleh menunggang.

1141
01:07:50,567 --> 01:07:53,803
Kami akan menuju ke John's India
kabin atas tempahan.

1142
01:08:05,215 --> 01:08:08,285
Ini bukan tempat yang selamat
berhenti, Doolin.

1143
01:08:08,318 --> 01:08:10,654
Mungkin kita akan mendapat amaran,
jika mereka datang atas tempahan.

1144
01:08:10,687 --> 01:08:12,322
Saya beritahu anda kita perlu teruskan.

1145
01:08:12,356 --> 01:08:14,424
Dia tidak boleh bergerak sekarang.

1146
01:08:14,458 --> 01:08:15,892
Nah, eh--
Kita boleh melancong--

1147
01:08:15,925 --> 01:08:19,363
Awak dan saya dan Little Bill.

1148
01:08:19,396 --> 01:08:21,298
Dan tinggalkan mereka?
pasti. kenapa tidak

1149
01:08:21,331 --> 01:08:22,532
Kita kena bergerak pantas.

1150
01:08:22,566 --> 01:08:24,301
Seorang wanita dan seorang lelaki yang sakit
akan melambatkan kita.

1151
01:08:24,334 --> 01:08:27,204
Jadi apa?
Kami mempunyai leher kami sendiri
untuk menjaga.

1152
01:08:27,237 --> 01:08:29,439
Kemudian lebih baik anda melihat
selepas anda.

1153
01:08:29,473 --> 01:08:32,142
apa maksud awak?
awak boleh pergi.

1154
01:08:32,176 --> 01:08:33,843
bersendirian?
bersendirian.

1155
01:08:33,877 --> 01:08:36,913
Oh, sekarang. Lihat di sini, Doolin--
Saya akan memberi anda sepuluh saat.

1156
01:08:36,946 --> 01:08:38,348
Tetapi kita perlu pergi bersama-sama.

1157
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
Andainya saya akan lari
ke dalam Marshals itu?

1158
01:08:40,350 --> 01:08:42,519
Kami bertiga boleh menahan mereka,
tetapi seorang lelaki tidak mempunyai peluang.

1159
01:08:42,552 --> 01:08:43,887
Mereka akan mendapatkan saya.
Pasti, mereka akan mendapatkan anda.

1160
01:08:43,920 --> 01:08:45,489
Anda sepatutnya berfikir
daripada itu sebelum ini.

1161
01:08:45,522 --> 01:08:46,756
Sekarang pindah keluar.

1162
01:08:46,790 --> 01:08:49,459
Sekarang, dengar, Doolin, saya--

1163
01:09:02,939 --> 01:09:06,476
[undur hoofbeats]

1164
01:09:15,719 --> 01:09:17,754
Mawar...
ya?

1165
01:09:17,787 --> 01:09:20,557
Anda tahu anda tidak boleh kembali
kepada Ingalls lagi.

1166
01:09:20,590 --> 01:09:22,892
Dan anda tidak boleh tinggal
dengan kami, sama ada.

1167
01:09:22,926 --> 01:09:25,929
Kenapa tidak, Bill?
Saya telah datang sejauh ini.

1168
01:09:25,962 --> 01:09:28,898
Ia akan lebih selamat untuk anda,
dan untuk dia juga.

1169
01:09:33,770 --> 01:09:35,772
esok,
bawa wanita ke kereta api.

1170
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
ya.

1171
01:09:41,245 --> 01:09:44,248
Pergi ke Dodge City.
Sebaik sahaja dia boleh mengembara,

1172
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
Bitter Creek akan menemui anda
di sana.

1173
01:09:46,616 --> 01:09:48,218
Ia adalah cara terbaik.

1174
01:09:48,252 --> 01:09:50,854
[tembakan]

1175
01:09:58,528 --> 01:10:00,897
Posse itu bergerak menjauhi kami.

1176
01:10:00,930 --> 01:10:02,599
Ya, terima kasih kepada Red Buck.

1177
01:10:02,632 --> 01:10:05,535
[tembakan]

1178
01:10:08,338 --> 01:10:10,307
Betul kata Red Buck.

1179
01:10:10,340 --> 01:10:12,576
Tempat ini tidak selamat.

1180
01:10:12,609 --> 01:10:13,777
jom pergi.

1181
01:10:13,810 --> 01:10:16,946
Anda tidak boleh menunggang.
Tidak boleh menunggang?

1182
01:10:16,980 --> 01:10:18,348
Kenapa, saya boleh menunggang lebih baik
daripada sesiapa pun--

1183
01:10:18,382 --> 01:10:20,750
Oh, Sungai Pahit.

1184
01:10:20,784 --> 01:10:22,519
saya akan jumpa awak
di Dodge City, sayang.

1185
01:10:22,552 --> 01:10:25,589
Simpan beberapa champagne di atas ais.
Kami akan ke sana untuk meraikan.

1186
01:10:27,857 --> 01:10:29,959
Ayuh, awak slowpokes.

1187
01:11:29,819 --> 01:11:31,355
Anda tahu ini akan berlaku
berlaku

1188
01:11:31,388 --> 01:11:35,091
apabila anda menghantar Rose
sehingga ke Dodge City.

1189
01:11:35,124 --> 01:11:38,728
Saya akan menulis surat kepadanya.

1190
01:11:38,762 --> 01:11:41,465
Apa sekarang, Big Bill?

1191
01:11:41,498 --> 01:11:43,667
Saya sedang memikirkan tempat
jauh dari sini--

1192
01:11:43,700 --> 01:11:46,336
Ladang yang pernah saya miliki--

1193
01:11:46,370 --> 01:11:48,872
Rumah yang baik, tanah yang baik--

1194
01:11:48,905 --> 01:11:51,040
Saya rasa lalang
dan tikus pek mempunyai

1195
01:11:51,074 --> 01:11:53,843
mengambil alihnya sekarang,
tapi...

1196
01:11:53,877 --> 01:11:56,646
ia akan selamat
untuk seketika.

1197
01:12:33,450 --> 01:12:35,485
[lelaki bersiul]

1198
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
Lihatlah mereka.

1199
01:12:36,886 --> 01:12:38,488
Mesti ada beratus-ratus mereka!

1200
01:12:44,027 --> 01:12:46,496
Ya, lihat baik-baik.

1201
01:12:46,530 --> 01:12:48,765
Ia adalah kumpulan kuda besar yang terakhir
anda akan lihat di bahagian ini.

1202
01:12:56,072 --> 01:12:57,674
Mungkin berlari mereka ke utara

1203
01:12:57,707 --> 01:13:00,410
ke kawasan rumah baru itu
mereka buka.

1204
01:13:00,444 --> 01:13:01,845
Petani akan membeli mereka dengan cepat.

1205
01:13:01,878 --> 01:13:05,582
Anda tidak boleh bertani
tanpa haiwan yang baik.

1206
01:13:05,615 --> 01:13:08,151
awak tahu,
bertani bukanlah kehidupan yang buruk,

1207
01:13:08,184 --> 01:13:09,753
sebaik sahaja anda memahaminya.

1208
01:13:09,786 --> 01:13:11,821
Oh, tidak.

1209
01:13:11,855 --> 01:13:14,057
Saya mesti pernah
terlalu banyak pendidikan.

1210
01:13:14,090 --> 01:13:16,760
Terlalu banyak imaginasi.

1211
01:13:16,793 --> 01:13:19,729
Saya suka keseronokan
daripada padang gurun.

1212
01:13:19,763 --> 01:13:21,798
Fikirkan saya akan menuju
untuk negara sempadan tinggi

1213
01:13:21,831 --> 01:13:23,166
di Montana.

1214
01:13:23,199 --> 01:13:25,602
Terlalu beradab di sini
untuk awak, ya?

1215
01:13:25,635 --> 01:13:27,804
Bertamadun?

1216
01:13:27,837 --> 01:13:30,640
Adakah anda sedar, Big Bill,
bahawa lelaki seperti anda dan saya

1217
01:13:30,674 --> 01:13:32,542
semakin usang--

1218
01:13:32,576 --> 01:13:34,077
ketinggalan zaman?

1219
01:13:34,110 --> 01:13:36,546
Mengapa, Oklahoma mendapat
begitu beradab,

1220
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
sebelum anda tahu,
ia akan melanggar undang-undang

1221
01:13:38,515 --> 01:13:39,716
untuk membawa pistol.

1222
01:13:39,749 --> 01:13:41,651
[ketawa]

1223
01:13:41,685 --> 01:13:43,186
Adakah anda rasa kita patut
untuk menjadi moseyin' bersama

1224
01:13:43,219 --> 01:13:45,154
sebelum kita terserempak
salah seorang daripada wrangler itu?

1225
01:13:45,188 --> 01:13:46,990
Mungkin begitu.

1226
01:13:47,023 --> 01:13:48,625
Saya akan begitu
Saya nampak lencana

1227
01:13:48,658 --> 01:13:50,159
pada setiap lelaki yang saya temui.

1228
01:14:00,670 --> 01:14:02,205
Anda pasti ini tempat anda?

1229
01:14:02,238 --> 01:14:04,173
Ya.

1230
01:14:05,975 --> 01:14:08,778
[mengetuk pintu]

1231
01:14:10,013 --> 01:14:12,181
[mengetuk]

1232
01:14:17,554 --> 01:14:20,657
Nah, ini dia.

1233
01:14:20,690 --> 01:14:22,692
Nah, tikus-tikus yang kamu katakan itu
mengambil alih tempat anda

1234
01:14:22,726 --> 01:14:25,194
pasti tahu menyimpannya
bagus dan bersih.

1235
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
[menguap]
Oh, lelaki, adakah saya letih!

1236
01:14:32,536 --> 01:14:33,703
Nah, sesiapa yang mengambil alih

1237
01:14:33,737 --> 01:14:35,639
akan meletakkan kita
untuk malam.

1238
01:14:39,609 --> 01:14:42,746
Nampak tak
sesiapa di rumah.

1239
01:14:42,779 --> 01:14:44,814
Tidak mengapa dengan saya.

1240
01:14:46,716 --> 01:14:49,152
Bill, mari kita kunci pintu depan itu
dan pergi tidur.

1241
01:14:49,185 --> 01:14:52,221
Jika ada yang kembali,
mereka boleh menyedarkan kita.

1242
01:15:02,231 --> 01:15:04,734
Pasti akan berasa selesa untuk tidur
di katil sebenar untuk perubahan.

1243
01:15:04,768 --> 01:15:05,935
Ayuh. Kami akan pergi.

1244
01:15:05,969 --> 01:15:07,671
pergi?
Kami baru sampai di sini.

1245
01:15:07,704 --> 01:15:09,739
Kami mencapai jejak.
Oh, Bill, awak gila.

1246
01:15:09,773 --> 01:15:12,141
Saya sangat letih sehingga saya tidak dapat melakukannya
naik ke atas kuda saya.

1247
01:15:12,175 --> 01:15:13,610
Isteri saya masih tinggal di sini.

1248
01:15:13,643 --> 01:15:15,111
Isteri awak?
Nah, itu semua lebih baik.

1249
01:15:15,144 --> 01:15:16,980
Dia tidak akan memanggil undang-undang.

1250
01:15:17,013 --> 01:15:19,783
ayuh,
kita akan keluar dari sini.

1251
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[Elaine]
Bil.

1252
01:15:27,624 --> 01:15:29,926
Apa khabar, Puan Dailey?

1253
01:15:29,959 --> 01:15:31,928
Kami berjumpa sebelum ini.

1254
01:15:31,961 --> 01:15:34,197
Oh, ya, saya ingat.

1255
01:15:34,230 --> 01:15:36,566
Saya ada bilik untuk awak,
jika anda ingin mencuci.

1256
01:15:36,600 --> 01:15:39,569
Kenapa, terima kasih puan.

1257
01:15:39,603 --> 01:15:41,638
Dan anda boleh menggunakan bilik itu.

1258
01:15:41,671 --> 01:15:46,075
Anda akan dapati pakaian segar,
cara anda meninggalkan mereka.

1259
01:15:46,109 --> 01:15:49,913
Dan jika anda lapar,
Saya akan baiki awak sesuatu.

1260
01:15:49,946 --> 01:15:51,615
Saya akan menjaga kuda.

1261
01:15:51,648 --> 01:15:52,882
Ya.

1262
01:16:06,129 --> 01:16:09,032
Ia sangat sunyi, Bill.

1263
01:16:09,065 --> 01:16:10,634
Tetapi saya tahu awak akan kembali.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:13,036
Saya tidak mengenali sesiapa
akan berada di sini.

1265
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
Saya tidak pernah pergi.

1266
01:16:14,904 --> 01:16:16,372
Keluarga saya mencuba
untuk membawa saya bersama mereka

1267
01:16:16,405 --> 01:16:19,776
apabila mereka meninggalkan Clayville,
tapi--

1268
01:16:19,809 --> 01:16:23,880
Tetapi saya tidak dapat pergi.

1269
01:16:23,913 --> 01:16:26,315
[sebak]
oh, Bill.

1270
01:16:28,117 --> 01:16:31,220
Bil.

1271
01:16:31,254 --> 01:16:33,322
Oh, Bill.

1272
01:16:36,726 --> 01:16:39,062
Cukup banyak tulisan, Elaine.

1273
01:16:39,095 --> 01:16:40,964
Setiap minggu, saya menulis kepada anda.

1274
01:16:40,997 --> 01:16:44,033
Tetapi, sudah tentu,
Saya tidak dapat mel mereka.

1275
01:16:44,067 --> 01:16:47,837
Bill, apabila anda pergi kali ini,
Saya akan pergi dengan awak.

1276
01:16:47,871 --> 01:16:49,105
Itu cakap gila.

1277
01:16:49,138 --> 01:16:51,407
Saya seorang lelaki yang diburu
dengan harga di kepala saya.

1278
01:16:51,440 --> 01:16:53,176
Bukankah itu bermakna
apa-apa kepada awak?

1279
01:16:53,209 --> 01:16:56,345
saya isteri awak,
dan ke mana sahaja awak pergi, saya akan pergi.

1280
01:16:57,714 --> 01:16:59,949
Jika ada tempat--

1281
01:16:59,983 --> 01:17:01,417
di suatu tempat,
di mana mereka tidak akan menemui anda--

1282
01:17:01,450 --> 01:17:02,919
di mana anda boleh mula semula.

1283
01:17:04,721 --> 01:17:06,055
Ada tempat--

1284
01:17:06,089 --> 01:17:09,325
sebidang tanah
antara Texas dan Kansas.

1285
01:17:09,358 --> 01:17:11,060
Tiada negeri akan menuntutnya.

1286
01:17:11,094 --> 01:17:12,962
sini--

1287
01:17:14,163 --> 01:17:15,665
"Tanah Tiada Manusia,"
mereka memanggilnya.

1288
01:17:15,699 --> 01:17:17,166
Mereka tidak mempunyai undang-undang di sana.

1289
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
Ini adalah jalur selebar 35 batu
dan 110 batu panjang.

1290
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
Seorang lelaki boleh menukar namanya

1291
01:17:22,706 --> 01:17:25,074
dan tiada siapa yang peduli siapa dia
atau apa yang dia telah.

1292
01:17:25,108 --> 01:17:26,876
Baiklah, mari kita pergi ke sana sekarang,
bersama-sama.

1293
01:17:26,910 --> 01:17:28,845
Tidak akan selamat.
Terlalu banyak wilayah terbuka

1294
01:17:28,878 --> 01:17:30,747
untuk menyeberang.

1295
01:17:33,216 --> 01:17:35,051
Terdapat sekumpulan besar kuda

1296
01:17:35,084 --> 01:17:36,252
datang dengan cara ini
dari selatan

1297
01:17:36,285 --> 01:17:38,187
dalam beberapa hari.

1298
01:17:38,221 --> 01:17:40,056
Saya boleh bekerja dengan cara saya
merentasi negara
sebagai salah seorang wranglers.

1299
01:17:40,089 --> 01:17:41,958
Bagaimana dengan saya?

1300
01:17:41,991 --> 01:17:44,427
Anda dan Little Bill akan mengikuti
dengan gerabak bekalan.

1301
01:17:44,460 --> 01:17:47,430
Kemudian, apabila kita sudah dekat
sempadan, saya akan menyertai anda.

1302
01:17:47,463 --> 01:17:51,134
Kita boleh pergi sepanjang jalan
bersama-sama.

1303
01:17:51,167 --> 01:17:53,770
Kami akan berjaya, Bill.
Saya tahu kita akan melakukannya.

1304
01:17:53,803 --> 01:17:55,138
pasti. Tiada siapa yang akan berfikir

1305
01:17:55,171 --> 01:17:56,840
seorang petani dengan seorang isteri
dan gerabak berbumbung

1306
01:17:56,873 --> 01:17:58,341
boleh jadi Bill Doolin.

1307
01:17:58,374 --> 01:18:01,110
Kami akan memanggil diri kami, eh, Barry.

1308
01:18:02,511 --> 01:18:04,347
Mulai saat ini,
kita akan lupa

1309
01:18:04,380 --> 01:18:07,083
semua yang berlaku
pada masa lalu.

1310
01:18:07,116 --> 01:18:09,285
The Barrys akan menjadi orang yang baik.

1311
01:18:09,318 --> 01:18:11,755
Dan anda boleh memulakan perniagaan,
atau--

1312
01:18:11,788 --> 01:18:15,091
Atau mungkin kita akan mempunyai
ladang lain.

1313
01:18:15,124 --> 01:18:17,426
Saya rasa saya lebih suka itu.

1314
01:18:17,460 --> 01:18:19,162
Dan mulai sekarang,

1315
01:18:19,195 --> 01:18:21,330
nama Doolin akan pergi
menjadi seperti sesuatu

1316
01:18:21,364 --> 01:18:24,433
yang tidak pernah kita dengar.

1317
01:18:39,148 --> 01:18:40,349
terima kasih.

1318
01:18:40,383 --> 01:18:42,485
Anda semua sarat,
Puan Dailey.

1319
01:18:42,518 --> 01:18:45,121
Sekarang, mari kita lihat...

1320
01:18:45,154 --> 01:18:48,524
Ya, itu akan menjadi $97.45.

1321
01:18:48,557 --> 01:18:51,194
Itu termasuk
bil lama anda sebanyak $52.

1322
01:18:51,227 --> 01:18:53,396
Mungkin anda ingin membayar
sedikit pada akaun?

1323
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
Saya akan membayar untuk semuanya.

1324
01:18:54,898 --> 01:18:57,033
Oh, anda pasti telah mencapai emas.

1325
01:18:57,066 --> 01:18:59,535
Atau mungkin anda akhirnya mendengar
daripada suami awak itu.

1326
01:18:59,568 --> 01:19:01,504
saya buat.
Sebenarnya,

1327
01:19:01,537 --> 01:19:03,239
Saya akan menyertainya
di Colorado.

1328
01:19:03,272 --> 01:19:05,274
Dia telah menemui lombong di luar sana.

1329
01:19:05,308 --> 01:19:08,277
Oh, itulah sebabnya
semua peruntukan.
Mm-hmm.

1330
01:19:08,311 --> 01:19:09,779
Dia selalu menyerang saya sebagai seorang lelaki

1331
01:19:09,813 --> 01:19:11,447
siapa yang lebih berada di rumah
dalam pelana

1332
01:19:11,480 --> 01:19:14,483
daripada di lombong
atau pun di ladang.

1333
01:19:16,886 --> 01:19:18,321
betul tu.

1334
01:19:18,354 --> 01:19:20,924
Dia tidak dipotong
untuk bertani.

1335
01:19:27,563 --> 01:19:29,465
Dia membayar tunai!
Yap.

1336
01:19:29,498 --> 01:19:31,100
Suami hantar kat dia.

1337
01:19:31,134 --> 01:19:33,937
Saya tidak pernah tahu bagaimana
seorang lelaki boleh lari begitu cepat

1338
01:19:33,970 --> 01:19:36,439
dan meninggalkan seorang isteri yang cantik
macam tu.

1339
01:19:36,472 --> 01:19:38,241
Lelaki yang tinggi lampai dan kacak seperti itu.

1340
01:19:38,274 --> 01:19:39,575
awak sekarang,
ia tidak akan mengejutkan saya sedikit

1341
01:19:39,608 --> 01:19:41,244
kalau perempuan lain
tidak mengejarnya.

1342
01:19:41,277 --> 01:19:43,312
Dia pasti pergi
seperti ada orang mengejarnya.

1343
01:19:43,346 --> 01:19:46,349
Cara yang menarik itu
dia bercakap--

1344
01:19:46,382 --> 01:19:48,952
Digunakan untuk membuat anda merasa
macam bagus.

1345
01:19:48,985 --> 01:19:51,520
Kenapa, Maudie!

1346
01:19:55,591 --> 01:19:58,895
Tuan, saya tertanya-tanya jika saya boleh melakukannya
beberapa perkataan dengan anda.

1347
01:19:58,928 --> 01:20:01,130
pasti. pasti.

1348
01:20:06,102 --> 01:20:08,271
Baiklah, gerabak semuanya dimuatkan.

1349
01:20:08,304 --> 01:20:11,007
Sungguh memalukan kita terpaksa pergi
semua perabot yang bagus ini.

1350
01:20:11,040 --> 01:20:13,342
Nah, anda sentiasa boleh membeli
perabot baru, Little Bill.

1351
01:20:13,376 --> 01:20:15,011
Ya.

1352
01:20:15,044 --> 01:20:16,379
Anda pasti anda tidak akan pergi
untuk mengubah fikiran anda

1353
01:20:16,412 --> 01:20:17,580
dan datang sepanjang jalan
ke jalur dengan kami?

1354
01:20:17,613 --> 01:20:19,582
Oh, tidak.
Saya terus melihat diri saya

1355
01:20:19,615 --> 01:20:21,450
jauh di Montana.

1356
01:20:21,484 --> 01:20:23,052
Saya hanya berharap ia adalah
cukup jauh.

1357
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
[kedua-duanya tergelak]

1358
01:20:24,287 --> 01:20:26,923
[mengetuk pintu]

1359
01:20:38,501 --> 01:20:41,070
selamat hari puan.
macam mana awak buat?

1360
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
Adakah lelaki tempat itu ada di sekeliling?

1361
01:20:42,638 --> 01:20:44,273
Tidak, dia tidak.

1362
01:20:44,307 --> 01:20:47,143
Kami pengambil bancian.
Kami cuba mencari tahu

1363
01:20:47,176 --> 01:20:48,912
berapa ramai orang ada
berpindah ke Oklahoma

1364
01:20:48,945 --> 01:20:50,479
sejak wilayah itu dibuka.

1365
01:20:50,513 --> 01:20:52,081
Boleh kami masuk?

1366
01:20:52,115 --> 01:20:54,150
Sudah tentu.
terima kasih.

1367
01:20:59,322 --> 01:21:02,025
Awak, uh--nama awak?

1368
01:21:02,058 --> 01:21:04,127
Dailey.
Oh, maksud saya, nama penuh awak.

1369
01:21:04,160 --> 01:21:06,062
Elaine.

1370
01:21:06,095 --> 01:21:08,664
Tidak, tidak, maksud saya, awak--
nama suami awak.

1371
01:21:08,697 --> 01:21:10,399
Bil.

1372
01:21:10,433 --> 01:21:11,600
Bil?

1373
01:21:14,570 --> 01:21:16,940
Iaitu, uh...William.

1374
01:21:18,441 --> 01:21:19,608
Ada kanak-kanak?

1375
01:21:21,244 --> 01:21:22,411
Tidak.

1376
01:21:22,445 --> 01:21:24,647
Di manakah suami anda sekarang?

1377
01:21:24,680 --> 01:21:27,350
Dia di...Colorado.

1378
01:21:27,383 --> 01:21:30,586
Apakah bahagian Colorado?

1379
01:21:30,619 --> 01:21:32,421
Berhampiran Pusat Bandar.

1380
01:21:32,455 --> 01:21:34,623
Maksud anda Central City,
bukan awak?

1381
01:21:34,657 --> 01:21:37,693
Oh, ya, ya,
itu yang saya maksudkan.

1382
01:21:37,726 --> 01:21:39,595
Sekarang...

1383
01:21:44,733 --> 01:21:46,402
terima kasih banyak,
Puan Dailey.

1384
01:21:46,435 --> 01:21:48,004
Harap kami tidak mengganggu anda
terlalu banyak.

1385
01:21:48,037 --> 01:21:49,205
Tidak sama sekali.

1386
01:21:49,238 --> 01:21:51,240
selamat hari.
selamat hari.

1387
01:21:59,548 --> 01:22:00,716
[hoofbeats berundur]

1388
01:22:00,749 --> 01:22:03,186
Apa masalahnya?

1389
01:22:03,219 --> 01:22:05,354
Pengambil bancian--
Mereka adalah Marshal Amerika Syarikat.

1390
01:22:05,388 --> 01:22:06,689
Marshals?

1391
01:22:06,722 --> 01:22:08,191
Mereka akan memakai seseorang
untuk melihat ladang ini.

1392
01:22:08,224 --> 01:22:09,725
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.

1393
01:22:09,758 --> 01:22:11,327
Kita perlu menunggang sekarang.

1394
01:22:11,360 --> 01:22:12,962
Saya tahu satu tempat.

1395
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
Oh, bagus.
Saya akan pelana kuda.

1396
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
Nah, bagaimana dengan gerabak?

1397
01:22:15,564 --> 01:22:18,401
Kami tidak boleh mengambil gerabak.
Ia terlalu perlahan.

1398
01:22:19,568 --> 01:22:21,670
Awak tinggal di sini.

1399
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
Firasat kami betul.

1400
01:23:05,214 --> 01:23:07,283
Di sinilah kita kehilangan Doolin
setahun yang lalu,

1401
01:23:07,316 --> 01:23:09,618
dan saya agak pasti ini
di mana kita akan mencari dia.

1402
01:23:28,404 --> 01:23:30,173
[koboi menjerit
dan bersiul]

1403
01:23:30,206 --> 01:23:31,440
[koboi]
Yah!

1404
01:23:31,474 --> 01:23:33,609
Hah! Hah! Yah!

1405
01:23:33,642 --> 01:23:35,744
Yah! Whoo! Whoo!

1406
01:23:45,221 --> 01:23:46,622
Bill kecil,
awak buat apa kat luar ni?

1407
01:23:46,655 --> 01:23:48,157
Saya gembira saya mengejar anda

1408
01:23:48,191 --> 01:23:49,625
sebelum anda lebih dekat
ke Clayville.

1409
01:23:49,658 --> 01:23:51,227
Perkara telah menjadi salah.

1410
01:23:51,260 --> 01:23:53,296
Beberapa Marshals menunggang
ke dalam ladang anda.
apa?

1411
01:23:53,329 --> 01:23:55,331
Saya bawa isteri awak keluar dari sana.
Dia di gereja.

1412
01:23:55,364 --> 01:23:56,765
Saya akan masuk.
Oh, anda tidak boleh.

1413
01:23:56,799 --> 01:23:58,734
Satu kereta penuh timbalan
menumpang masuk.

1414
01:23:58,767 --> 01:24:00,436
Saya tidak boleh meninggalkannya di sana.
Nah, apa yang boleh anda lakukan?

1415
01:24:00,469 --> 01:24:02,105
Mereka telah mendapat semua jalan yang dilindungi.

1416
01:24:02,138 --> 01:24:03,806
Di mana sahaja anda tunjukkan,
mereka akan bersedia untuk anda.

1417
01:24:03,839 --> 01:24:05,841
Dengar, saya bawa Elaine
kepada jalur.

1418
01:24:05,874 --> 01:24:08,244
Kami telah pergi sejauh ini.
Kami akan mempunyai peluang kami.

1419
01:24:08,277 --> 01:24:09,578
Tetapi bagaimana anda pergi
untuk masuk ke bandar?

1420
01:24:09,612 --> 01:24:10,779
Perhatikan saya.

1421
01:24:10,813 --> 01:24:12,281
Apabila saya sampai ke hadapan
daripada kumpulan itu,

1422
01:24:12,315 --> 01:24:13,649
cas mereka dari belakang,
kosongkan pistol anda.

1423
01:24:13,682 --> 01:24:15,751
Saya mahu rempuhan.
Rempuhan?

1424
01:24:15,784 --> 01:24:18,354
Ya, saya akan memimpin mereka dengan betul
ke bandar, dan mereka akan mengikut.

1425
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
Semoga berjaya, Big Bill.
Mungkin saya akan jumpa awak suatu masa nanti.

1426
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Pasti, pasti.
Saya akan bersenam di Montana.

1427
01:24:22,825 --> 01:24:25,361
Dan saya akan membaca tentang anda
dalam kertas kerja.

1428
01:25:19,482 --> 01:25:21,350
[menjerit]

1429
01:25:27,890 --> 01:25:29,325
[menjerit]

1430
01:26:06,962 --> 01:26:10,899
[menjerit]

1431
01:26:42,465 --> 01:26:44,933
[kuda merengek]

1432
01:27:05,954 --> 01:27:07,556
Bil!

1433
01:27:10,659 --> 01:27:12,795
Kenapa, awak menggeletar.

1434
01:27:12,828 --> 01:27:15,531
Saya gementar. saya--

1435
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
Sedang melarikan diri
selalu macam ni?

1436
01:27:17,733 --> 01:27:20,002
Biasanya.
jangan takut.

1437
01:27:20,035 --> 01:27:21,604
saya tidak.

1438
01:27:21,637 --> 01:27:24,473
Itu sahaja
itu semua sangat baru bagi saya.

1439
01:27:24,507 --> 01:27:26,842
Tetapi saya boleh membiasakannya, Bill.
saya akan.

1440
01:27:26,875 --> 01:27:29,945
Pasti, saya tahu anda akan melakukannya.
Lebih baik kita pergi dari sini

1441
01:27:29,978 --> 01:27:33,015
sebelum keterujaan ini
mati ke bawah.

1442
01:27:36,719 --> 01:27:39,021
[Suara Deacon]
Awak sudah mati, Bill,

1443
01:27:39,054 --> 01:27:43,392
dan saya tidak mahu anak perempuan saya
berkahwin dengan orang mati.

1444
01:27:43,426 --> 01:27:46,562
Pergi dari hidupnya.

1445
01:27:46,595 --> 01:27:48,997
Saya meninggalkan keputusan itu
untuk awak buat, Bill.

1446
01:27:54,002 --> 01:27:55,371
mana kuda awak?

1447
01:27:55,404 --> 01:27:57,039
Di sebelah.

1448
01:27:57,072 --> 01:27:59,308
Elaine, saya ada idea yang lebih baik.

1449
01:27:59,342 --> 01:28:00,776
Naik kuda anda
dan menunggang sepantas yang anda boleh

1450
01:28:00,809 --> 01:28:02,010
ke rumah ayah kamu.

1451
01:28:02,044 --> 01:28:03,446
Tinggal di sana,
dan saya akan menyertai anda.

1452
01:28:03,479 --> 01:28:05,714
Tidak, Bill.
Saya akan pergi dengan awak.

1453
01:28:05,748 --> 01:28:07,716
pasti, pasti,
awak pergi dengan saya.

1454
01:28:07,750 --> 01:28:09,552
Tetapi pertama, lakukan seperti yang saya katakan.

1455
01:28:09,585 --> 01:28:11,820
Sebaiknya kita berpisah
dan mengembara sendirian buat masa ini.

1456
01:28:11,854 --> 01:28:14,357
Percayalah,
itu satu-satunya cara.

1457
01:28:14,390 --> 01:28:16,425
Baiklah, Bill.

1458
01:28:24,400 --> 01:28:26,034
Cepat, sekarang.
saya akan.

1459
01:28:32,475 --> 01:28:34,042
[pintu ditutup]

1460
01:28:48,457 --> 01:28:51,794
[undur hoofbeats]

1461
01:28:54,397 --> 01:28:57,666
[Hughes]
Berbalik, Doolin.

1462
01:28:59,134 --> 01:29:02,571
Angkat tangan
dan berpaling.

1463
01:29:04,873 --> 01:29:07,943
Berserah diri, Doolin.

1464
01:29:07,976 --> 01:29:10,078
Anak buah saya ada di sekeliling awak.

1465
01:29:15,618 --> 01:29:18,086
Saya berkata, berbalik!

1466
01:29:21,189 --> 01:29:24,527
[tembakan]

1467
01:29:30,833 --> 01:29:33,569
Maka berakhirlah Geng Doolin.

1468
01:29:33,602 --> 01:29:36,939
Denai yang mereka lalui adalah
atas pilihan mereka sendiri.

1469
01:29:36,972 --> 01:29:39,642
“Untuk semua mereka
yang membawa kepada pedang

1470
01:29:39,675 --> 01:29:42,144
akan binasa
dengan pedang."