1
00:01:05,699 --> 00:01:08,169
[pria menceritakan]
Ada saatnya
ketika wilayah Oklahoma

2
00:01:08,202 --> 00:01:10,171
memiliki jangkauan bebas yang bagus.

3
00:01:10,204 --> 00:01:12,573
Koboi itu pergi
tentang pekerjaannya sehari-hari,

4
00:01:12,606 --> 00:01:14,408
kepuasan di hatinya.

5
00:01:14,442 --> 00:01:16,810
Satu-satunya batasannya--
cakrawala yang tak terbatas.

6
00:01:16,844 --> 00:01:20,448
Ini adalah hari-hari yang damai.

7
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
Kemudian kawanan ternak
menghilang.

8
00:01:22,650 --> 00:01:24,685
Oklahoma terbuka
kepada pemukim.

9
00:01:24,718 --> 00:01:26,520
Pemerintah memangkas lahan peternakan
menjadi beberapa bagian,

10
00:01:26,554 --> 00:01:28,289
dan mereka menjadi peternakan.

11
00:01:28,322 --> 00:01:30,558
Dikelilingi untaian berduri,

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
jangkauan bebas tidak ada lagi.

13
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
Koboi itu,
yang tidak bisa dipagari,

14
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
menatap dengan marah
pada penyusup,

15
00:01:37,465 --> 00:01:41,435
menyalahkan dia
hilangnya mata pencaharian mereka.

16
00:01:41,469 --> 00:01:43,337
Bukannya membalikkan tangan
untuk membajak,

17
00:01:43,371 --> 00:01:45,206
tangan mereka mengarah ke pistol enam,

18
00:01:45,239 --> 00:01:48,309
untuk mengambil alasan mereka
adalah hak mereka,

19
00:01:48,342 --> 00:01:50,678
Kemudian untuk bergabung dengan orang lain.

20
00:01:50,711 --> 00:01:53,381
Jadi geng-geng penjahat itu datang.

21
00:01:53,414 --> 00:01:55,249
James Boys...

22
00:01:55,283 --> 00:01:57,251
Adik-adik.

23
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
Kemudian, di belakang mereka,

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,823
Marsekal Amerika Serikat,
mendorong tanpa henti.

25
00:02:02,856 --> 00:02:05,626
Itu adalah kewajiban kami yang tersumpah
untuk memburu--

26
00:02:05,659 --> 00:02:08,429
untuk menghancurkan
elemen tanpa hukum ini.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,863
Dan akhirnya,

28
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
lebih berani dari
pendahulu mereka,

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,435
keluarga Dalton.

30
00:02:18,772 --> 00:02:21,875
Coffeyville, Kansas,
5 Oktober 1892.

31
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
Geng Dalton
menjadi sangat berani

32
00:02:23,911 --> 00:02:25,813
seperti untuk menyerang
di siang hari bolong.

33
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Dalton Bersaudara...

34
00:02:27,848 --> 00:02:29,550
dengan Sam Kekuatan,

35
00:02:29,583 --> 00:02:30,718
Bill Broadwell,

36
00:02:30,751 --> 00:02:33,454
dan Wichita Smith.

37
00:02:56,577 --> 00:02:59,747
Ya...
dunia kecil, sepupu.

38
00:02:59,780 --> 00:03:01,949
Tentu saja.
Tidak pernah terpikir aku akan melihatmu

39
00:03:01,982 --> 00:03:03,351
berjalan-jalan
sangat bebas dan mudah.

40
00:03:03,384 --> 00:03:04,685
Apa yang membawamu ke kota?

41
00:03:04,718 --> 00:03:06,287
Saya harus masuk
dan mendapatkan sedikit uang belanja

42
00:03:06,320 --> 00:03:07,455
untuk hari Minggu.

43
00:03:07,488 --> 00:03:09,923
Saya sendiri melakukan hal yang sama.

44
00:03:35,383 --> 00:03:39,387
[tembakan]

45
00:03:56,970 --> 00:03:59,973
[percakapan tidak jelas]

46
00:04:05,946 --> 00:04:07,381
Halo, Marsekal.

47
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
Maaf kamu melewatkannya
semua kegembiraan.

48
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
Saya juga. Selamat,
Sheriff.

49
00:04:10,618 --> 00:04:12,786
Ya, keluarga Dalton
tidak akan merampok lagi.

50
00:04:12,820 --> 00:04:15,423
[terkekeh]
Kami sedang menunggu mereka.

51
00:04:15,456 --> 00:04:18,492
Meniup siang hari
keluar dari mereka.

52
00:04:18,526 --> 00:04:19,760
Kami tidak memberi mereka kesempatan.

53
00:04:19,793 --> 00:04:23,030
Tembak mereka seperti anjing,
bukan?

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,998
Ya, di belakang.

55
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Ada apa dengan itu,
tuan?

56
00:04:30,471 --> 00:04:31,772
Belum pernah melihat pria seburuk itu

57
00:04:31,805 --> 00:04:35,443
dia harus ditembak
di belakang.

58
00:04:35,476 --> 00:04:38,045
Itu aneh,
datang dari seorang Marsekal.

59
00:04:38,078 --> 00:04:39,913
Kamu terdengar seperti
Anda tahu keluarga Dalton.

60
00:04:39,947 --> 00:04:41,715
Tentu saja.
Teman saya.

61
00:04:41,749 --> 00:04:43,083
Meninju ternak bersama mereka.

62
00:04:43,116 --> 00:04:46,520
Anda membuat kebiasaan menjadi
teman penjahat?

63
00:04:46,554 --> 00:04:48,889
Mereka tidak ada saat aku bertemu mereka.

64
00:04:48,922 --> 00:04:50,524
Faktanya adalah,
baik Grat maupun Bob

65
00:04:50,558 --> 00:04:52,760
pernah memakai lencana Marsekal
begitu saja.

66
00:04:52,793 --> 00:04:55,463
Itu benar.
Anda tinggal di sekitar sini?

67
00:04:55,496 --> 00:04:57,365
Hanya melewati.

68
00:04:57,398 --> 00:04:58,966
Aku tidak mengetahui namamu.

69
00:04:58,999 --> 00:05:01,402
Tidak memberikannya.

70
00:05:01,435 --> 00:05:03,571
Saya ingin bicara
bersamamu suatu saat nanti.

71
00:05:03,604 --> 00:05:05,038
Tentu.

72
00:05:05,072 --> 00:05:07,007
Beberapa waktu.

73
00:05:10,744 --> 00:05:14,047
[percakapan tidak jelas
melanjutkan]

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,449
Sheriff, aku harus bicara denganmu.

75
00:05:15,483 --> 00:05:17,351
Aku sibuk, Wichita.
Tapi Sheriff--

76
00:05:17,385 --> 00:05:19,086
Anda telah dibayar
uang hadiahmu.

77
00:05:19,119 --> 00:05:20,654
Itu bukan hadiahnya!

78
00:05:20,688 --> 00:05:21,855
Ada bunga
di sana ada kuburan Dalton.

79
00:05:21,889 --> 00:05:23,457
Nah, bagaimana dengan itu?

80
00:05:23,491 --> 00:05:24,858
Hanya dua orang yang bisa memilikinya
menaruh bunga di kuburan itu--

81
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
Bill Dalton dan Bill Doolin.

82
00:05:26,494 --> 00:05:29,363
Kenapa mereka tidak akur
pada perampokan bank?

83
00:05:29,397 --> 00:05:31,699
Dalton melumpuhkan lengannya
beberapa hari yang lalu.

84
00:05:31,732 --> 00:05:34,101
Kuda Doolin berhenti dengan lumpuh
dalam perjalanan pagi ini.

85
00:05:34,134 --> 00:05:36,870
Doolin?
Belum pernah mendengar tentang dia.

86
00:05:36,904 --> 00:05:38,839
Dia baru.
Dia baru saja bergabung.

87
00:05:38,872 --> 00:05:41,041
Mereka ada di kota di suatu tempat.
Dapatkan pagar betis dan bawa mereka masuk!

88
00:05:41,074 --> 00:05:43,677
Tak satu pun dari kelompok Dalton itu
akan menusuk hidungnya

89
00:05:43,711 --> 00:05:44,878
di Coffeyville setelah hari ini.

90
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Baiklah,
tapi mereka mungkin akan menangkapku!

91
00:05:46,113 --> 00:05:47,781
Itu benar.

92
00:05:47,815 --> 00:05:51,151
Maka kamu tidak akan bisa
untuk menghabiskan uang hadiah itu.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,086
Aku akan keluar dari sini malam ini.

94
00:05:53,120 --> 00:05:56,123
Jika aku jadi kamu,
Saya akan berkendara jauh.

95
00:06:02,430 --> 00:06:04,398
Doolin.

96
00:06:04,432 --> 00:06:06,467
Kemarilah.

97
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Bill Dalton,
apakah kamu sudah gila?

98
00:06:10,771 --> 00:06:12,940
Kota ini penuh dengan Marshals!
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi?

99
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
Saya tidak tahu semuanya.

100
00:06:14,475 --> 00:06:15,976
Tujuh pria berkuda ke kota.

101
00:06:16,009 --> 00:06:18,412
Saya hanya menemukan lima kuburan.

102
00:06:18,446 --> 00:06:19,713
Kenapa kamu masih hidup?

103
00:06:19,747 --> 00:06:21,081
Hanya karena aku tidak
dengan yang lain.

104
00:06:21,114 --> 00:06:22,950
Kudaku berhenti dengan pincang.

105
00:06:22,983 --> 00:06:25,453
Ada seekor kuda di sana
itu tidak menjadi timpang.

106
00:06:25,486 --> 00:06:27,921
milik Wichita.
Pengadu.

107
00:06:27,955 --> 00:06:29,590
Ketika dia datang untuk mengambilnya,
Aku akan membunuhnya.

108
00:06:29,623 --> 00:06:31,759
Anda tidak akan pernah bisa bertahan dengan hal itu.
Saya tidak peduli.

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
[langkah kaki]

110
00:06:50,678 --> 00:06:53,514
[langkah kaki berangkat]

111
00:07:00,988 --> 00:07:02,790
Bill, kamu harus mendengarkan
untuk bernalar.

112
00:07:02,823 --> 00:07:05,859
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
itu akan membawa anak-anak itu kembali.

113
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
Itu pembicaraan yang mudah bagi Anda.

114
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Mereka bukan saudaramu.

115
00:07:09,162 --> 00:07:11,565
Mungkin juga demikian.

116
00:07:11,599 --> 00:07:13,534
Mereka adalah teman terbaikku.

117
00:07:17,971 --> 00:07:20,474
Mungkin Anda benar.
Mungkin aku--

118
00:07:20,508 --> 00:07:22,743
[tembakan]

119
00:07:28,215 --> 00:07:29,683
Jangan tembak, Doolin.

120
00:07:29,717 --> 00:07:32,019
Turunlah, Wichita.
Turun.

121
00:07:47,100 --> 00:07:49,637
[pria]
Dalton! Dalton!
Bill Doolin!

122
00:07:51,171 --> 00:07:53,807
Itu Dalton!
Itu Dalton!

123
00:07:53,841 --> 00:07:55,976
Tidak bagus.

124
00:07:56,009 --> 00:07:58,846
Anda sebaiknya mengendarainya.

125
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Anda akhirnya membunuh
pria pertamamu.

126
00:08:00,881 --> 00:08:02,983
Pertahanan diri.

127
00:08:03,016 --> 00:08:04,251
Buat mereka percaya itu.

128
00:08:04,284 --> 00:08:05,553
Itu Dalton!

129
00:08:05,586 --> 00:08:06,787
Dalton lagi!

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,221
Ayolah, Doolin.

131
00:08:08,255 --> 00:08:09,823
Mulai sekarang,
itu akan menjadi satu--

132
00:08:09,857 --> 00:08:14,061
[sesak napas]
Satu pengejaran besar.

133
00:08:14,094 --> 00:08:15,896
[pria]
Itu Dalton!

134
00:08:15,929 --> 00:08:19,099
Dalton lagi!
Tangkap dia!

135
00:08:44,057 --> 00:08:45,593
"Dicari karena pembunuhan--

136
00:08:45,626 --> 00:08:47,027
Bill Doolin."

137
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
Nama baru yang akan dimasukkan
dalam file

138
00:08:49,162 --> 00:08:52,800
Amerika Serikat
Kantor Marshals.

139
00:09:04,745 --> 00:09:07,047
Bill Doolin, buronan.

140
00:09:07,080 --> 00:09:08,616
Seorang pria melawan dunia

141
00:09:08,649 --> 00:09:11,251
tanpa berpikir sekarang
tapi untuk melarikan diri.

142
00:09:17,024 --> 00:09:18,258
Sendirian...

143
00:09:18,291 --> 00:09:19,827
Dipaksa untuk terus bergerak,

144
00:09:19,860 --> 00:09:22,696
terpaksa bepergian sendirian,
untuk hidup sendiri,

145
00:09:22,730 --> 00:09:26,634
dengan pintu orang bebas
tertutup selamanya terhadapnya.

146
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
Tapi meski bertahan hidup
adalah naluri pertama,

147
00:09:29,302 --> 00:09:32,039
manusia tidak dimaksudkan
untuk bertahan hidup dalam kesendirian.

148
00:09:32,072 --> 00:09:34,642
Dia harus memiliki persahabatan,

149
00:09:34,675 --> 00:09:37,778
tapi masih ada yang tersisa
hanya mereka yang seperti dirinya--

150
00:09:37,811 --> 00:09:39,980
orang buangan.

151
00:09:42,115 --> 00:09:44,885
Hai!

152
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Suatu hari, seseorang akan pergi

153
00:09:46,119 --> 00:09:47,755
untuk menembakmu demi seekor rusa,
Arkansas.

154
00:09:47,788 --> 00:09:49,156
Doolin!

155
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Aku tahu kamu akan muncul
cepat atau lambat.

156
00:09:51,258 --> 00:09:52,626
Anda tidak bisa terus berlari selamanya,
bisakah kamu?

157
00:09:52,660 --> 00:09:55,228
[sadap kayu]

158
00:09:55,262 --> 00:09:58,298
Perusahaan?
Rekan bisnis.

159
00:09:58,331 --> 00:10:00,834
Saya melihat Anda masih memiliki kebiasaan itu
dari tidur di luar.

160
00:10:00,868 --> 00:10:02,803
Ya, Anda hidup lebih lama dengan cara itu.

161
00:10:02,836 --> 00:10:04,337
Anda lihat,
saat pengambilan gambar dimulai,

162
00:10:04,371 --> 00:10:06,740
Saya tidak perlu berhenti
untuk tidak membuka pintu.

163
00:10:09,677 --> 00:10:11,879
Teman-teman, aku ingin kalian bertemu
teman lamaku.

164
00:10:11,912 --> 00:10:13,714
Kami banyak memoles
dari kulit pelana bersama-sama

165
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
saat kami bekerja di
peternakan Bar-Z yang lama

166
00:10:15,348 --> 00:10:16,784
di masa lalu.

167
00:10:16,817 --> 00:10:19,252
Sungai Pahit, Uang Merah--
Bill Doolin yang Besar.

168
00:10:19,286 --> 00:10:20,854
Halo.

169
00:10:20,888 --> 00:10:23,691
Tiga Jack.
Aces-- tiga di antaranya.

170
00:10:23,724 --> 00:10:25,859
Siapa yang berurusan?
Menurutmu siapa?

171
00:10:25,893 --> 00:10:27,327
Senang mengenal Anda, Tuan Doolin.
Halo.

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
Aku dan teman-teman di sini
adalah semacam itu

173
00:10:28,862 --> 00:10:30,931
dalam bisnis investasi
diri kita sendiri--

174
00:10:30,964 --> 00:10:33,701
Tentu saja dengan cara yang kecil.
Apa kabarmu?

175
00:10:33,734 --> 00:10:36,103
Ya, kami membuka satu atau dua bank.

176
00:10:36,136 --> 00:10:37,370
Kami bisa menggunakan pria sepertimu.

177
00:10:37,404 --> 00:10:39,673
Saya menentangnya.

178
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
Saya tidak menyalahkan Anda.

179
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Apakah itu caranya?
untuk berbicara dengan tamu?

180
00:10:43,744 --> 00:10:45,412
Kami punya cukup petugas perdamaian
mengejar kami sekarang.

181
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Begitu dia bergabung,
kita akan memiliki pasukan yang mengikuti jejak kita.

182
00:10:47,414 --> 00:10:49,683
Doolin belum melakukan apa pun,
kecuali membunuh seorang pria.

183
00:10:49,717 --> 00:10:50,984
Bukan itu.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,185
Dia anggota terakhir
dari Geng Dalton.

185
00:10:52,219 --> 00:10:53,386
Itu menjadikannya penting.

186
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
Kami membutuhkan seseorang yang penting
di sekitar sini.

187
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
Membantu menjaga anak-anak tetap dalam antrean.

188
00:10:56,389 --> 00:10:58,425
Saya bilang tidak.

189
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
Memotong.

190
00:11:00,427 --> 00:11:02,362
Ayo-- potong.

191
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
Itu menyelesaikannya.
Doolin tetap di sini.

192
00:11:10,771 --> 00:11:12,305
Suatu hari nanti kamu akan melakukannya
kehabisan kartu As.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,074
Uh-uh.
Bukan aku.

194
00:11:16,143 --> 00:11:18,979
Terpaksa mencari teman
di luar hukum,

195
00:11:19,012 --> 00:11:21,114
kemudian dipilih sebagai pemimpin mereka,

196
00:11:21,148 --> 00:11:24,484
dia mencari lebih banyak rekrutan
yang akan segera dikendarai

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
sebagai Geng Doolin dari Oklahoma.

198
00:11:29,222 --> 00:11:30,758
Jika kita ingin mendapatkan Tulsa Jack
keluar dari sana,

199
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
untuk apa kita disini?

200
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Dia suka melihat.
Pada apa?

201
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
Kami punya senjata.
Mengapa kita tidak menggunakannya?

202
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Ya, kita butuh teman
seperti Tulsa.

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,300
Dia bisa meledakkan brankas dengan lebih sedikit
kebisingan daripada siapa pun yang pernah kukenal.

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,870
Bill, penjara itu tidak besar,
tapi tampaknya lebih sulit untuk masuk ke dalamnya

205
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
daripada kebanyakan penjara
untuk keluar dari.

206
00:11:44,938 --> 00:11:48,008
Itu lebih tepatnya
pernyataan yang ambigu.

207
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
Mengapa kamu tidak menyimpannya
pembicaraanmu pada dirimu sendiri?

208
00:11:50,477 --> 00:11:52,880
Maafkan aku.
Saya pikir kamu sedang berbicara
kepada saya.

209
00:11:52,913 --> 00:11:54,081
Namaku Bill juga.

210
00:11:54,114 --> 00:11:55,348
Mungkin sebaiknya Anda mengubahnya.

211
00:11:55,382 --> 00:11:57,851
Saya memiliki. Beberapa kali.

212
00:11:57,885 --> 00:12:00,487
Sekali, bahkan sampai ke angka tertentu.

213
00:12:00,520 --> 00:12:04,291
Tampaknya di beberapa tempat
menganggapnya melanggar hukum--

214
00:12:04,324 --> 00:12:06,459
bahkan ketika kamu mengalahkan seorang pria
untuk undian.

215
00:12:06,493 --> 00:12:09,763
tagihan kecil,
mereka memanggilku, Tuan Doolin.

216
00:12:09,797 --> 00:12:11,064
Menurut Anda mengapa
namaku Doolin?

217
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Anda meninggalkan Coffeyville
begitu terburu-buru,

218
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
kamu lupa menyelesaikannya
tagihan stabil Anda.

219
00:12:14,367 --> 00:12:15,836
Aku membayarnya untukmu.

220
00:12:15,869 --> 00:12:17,037
Terima kasih. Berapa banyak hutangku padamu?

221
00:12:17,070 --> 00:12:20,340
Oh, tidak ada apa-apa.
Itu adalah suatu kehormatan.

222
00:12:20,373 --> 00:12:22,009
Jika saya jadi Anda, Tuan Doolin,

223
00:12:22,042 --> 00:12:25,145
Aku akan pergi ke penjara itu
sekarang.

224
00:12:25,178 --> 00:12:28,048
Lihat pria itu
hanya menutup pintu?

225
00:12:28,081 --> 00:12:29,783
Dia si sipir penjara.

226
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
Dia sedang dalam perjalanan untuk berkunjung
teman wanitanya.

227
00:12:32,152 --> 00:12:35,155
Mereka bermain cribbage selama sekitar
satu jam setiap sore.

228
00:12:42,229 --> 00:12:44,164
[Tagihan]
Maafkan saya, Tuan Doolin.

229
00:12:47,600 --> 00:12:51,338
Um, mungkin ini bisa membantu.

230
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
Terima kasih.
Itu menyenangkan.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,185
Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?
Ya.

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,386
Saya Marsekal AS yang baru
untuk daerah ini.

233
00:13:06,419 --> 00:13:08,088
Ya, tuan.
Urusan resmi--

234
00:13:08,121 --> 00:13:09,422
Eh, pribadi.

235
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Baiklah, teman-teman. Mengosongkan.
Ayo, cepat.

236
00:13:12,359 --> 00:13:14,427
Anda memiliki seorang tahanan di sini
dengan nama Tulsa Jack.

237
00:13:14,461 --> 00:13:15,996
Aku datang untuk membawanya
kembali ke Guthrie.

238
00:13:16,029 --> 00:13:18,131
Oh, yang itu.
Senang bisa menyingkirkannya.

239
00:13:18,165 --> 00:13:20,868
Dia orang yang buruk.
Lewat sini, Tuan-tuan.

240
00:13:20,901 --> 00:13:23,203
Tulsa. Tulsa Jack!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,175
Oh, aku lupa.

242
00:13:28,208 --> 00:13:29,910
Saya tidak bisa berbalik
tahanan itu berakhir

243
00:13:29,943 --> 00:13:31,845
sampai aku melihat
surat ekstradisi.

244
00:13:31,879 --> 00:13:33,113
Akankah ini berhasil?

245
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
Buka ponselnya.

246
00:13:34,414 --> 00:13:36,316
Aku akan kehilangan pekerjaanku karena ini.

247
00:13:36,349 --> 00:13:37,550
Anda akan beruntung
jika kamu tidak kehilangan nyawamu.

248
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
Buka selnya.
Bergeraklah.

249
00:13:43,590 --> 00:13:45,492
Terima kasih. Saya akan melakukan hal yang sama
untukmu suatu saat nanti.

250
00:13:45,525 --> 00:13:48,228
Semoga Anda tidak perlu melakukannya.

251
00:13:51,498 --> 00:13:54,267
Begitu pula dengan Geng Doolin
terbentuk.

252
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
uang merah,
lahir George Waightman,

253
00:13:56,436 --> 00:13:57,905
pencuri kuda terkenal.

254
00:13:57,938 --> 00:13:59,572
ArkansasTom Jones,

255
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
yang jari-jarinya gesit
dengan kartu atau enam senjata.

256
00:14:02,575 --> 00:14:05,145
Tulsa Jack Blake,
seorang penengkar liar.

257
00:14:05,178 --> 00:14:07,580
sungai pahit,
bibit dari strip Cherokee.

258
00:14:07,614 --> 00:14:10,583
Bill Doolin,
Pembalap jarak Oklahoma.

259
00:14:10,617 --> 00:14:13,286
tagihan kecil,
orang Pennsylvania.

260
00:14:13,320 --> 00:14:15,889
Perjalanan Doolin.

261
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
Tidak bisa melakukan bisnis malam ini.
Ini setelah jam kerja.

262
00:15:03,470 --> 00:15:05,072
Selain itu,
Aku sedang makan malam.

263
00:15:05,105 --> 00:15:06,406
Anda sudah menyelesaikan makan malam Anda.

264
00:15:06,439 --> 00:15:07,975
Usap dagumu.

265
00:15:08,008 --> 00:15:09,576
Buka brankas itu.
Apa?

266
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
Anda lihat, tuan,
kita harus makan juga.

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,181
Gaji peternakan "Flying A" itu
kamu terima hari ini

268
00:15:14,214 --> 00:15:15,515
semacam membangkitkan selera kita.

269
00:15:15,548 --> 00:15:17,017
Maaf mengganggu
makan malammu.

270
00:15:17,050 --> 00:15:19,352
Oh, dia kehilangan nafsu makannya,
tagihan.

271
00:15:19,386 --> 00:15:22,189
Bukankah begitu?

272
00:15:22,222 --> 00:15:23,656
Ya.

273
00:15:40,673 --> 00:15:43,343
[tembakan]

274
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
Apa agenda selanjutnya,
Tagihan Besar?

275
00:16:03,463 --> 00:16:05,065
Bagaimana?

276
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
Maksudku, seberapa aman kita akan pergi
untuk meledak selanjutnya?

277
00:16:07,334 --> 00:16:08,768
Ini bagianmu,
tagihan kecil.

278
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
Aku akan membuat lubang di sini
dan santai saja.

279
00:16:10,637 --> 00:16:13,006
Di Sini?
Tentu. Tidak ada yang datang ke sini.

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,541
Sebuah jalan bahkan tidak ada
lewat lagi.

281
00:16:14,574 --> 00:16:16,376
Bagaimana dengan kita semua?

282
00:16:16,409 --> 00:16:19,379
Anda sedang melakukan perjalanan memancing
di utara...sendirian.

283
00:16:19,412 --> 00:16:21,148
Dan kamu, Bitter Creek--

284
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Anda sudah berkeliling
dengan wajah panjang baru-baru ini.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,052
Saya pikir itu akan bermanfaat bagi Anda
jika Anda berkunjung sedikit

286
00:16:25,085 --> 00:16:26,686
dengan gadismu itu
di Ingalls.

287
00:16:26,719 --> 00:16:28,555
Tidak akan merugikanku.

288
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Apa yang ada di balik bajumu,
Tagihan Besar?

289
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
Tidak ada, kecuali
untuk perlindungan kita sendiri.

290
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
Kita sudah cukup mengacaukan segalanya

291
00:16:33,626 --> 00:16:35,762
di seluruh wilayah
dan di sekeliling.

292
00:16:35,795 --> 00:16:39,032
Kita akan berpisah
dan menghilang untuk sementara waktu.

293
00:16:39,066 --> 00:16:41,068
Tulsa,
itu mungkin ide yang bagus

294
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
untuk kamu terima
Pameran Dunia di Chicago.

295
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Anda belum pernah ke timur
dari Leavenworth.

296
00:16:45,372 --> 00:16:46,773
Tidak, tapi dia ada di sana
selama lima tahun.

297
00:16:46,806 --> 00:16:48,575
[semua tertawa]

298
00:16:48,608 --> 00:16:50,243
Semua orang bersenang-senang,
dan dalam tiga bulan,

299
00:16:50,277 --> 00:16:51,478
kamu bisa menelepon
Gadis Bitter Creek,

300
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
Mawar Cimarron.

301
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
Dia akan memberitahumu di mana
kita berkumpul lagi.

302
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
saya tidak suka
gagasan untuk bubar

303
00:16:55,815 --> 00:16:57,484
tepat ketika kita sedang berkendara tinggi.

304
00:16:57,517 --> 00:17:00,320
Anda tahu apa yang saya katakan tentang itu
menjadi terlalu ambisius, Red Buck.

305
00:17:00,353 --> 00:17:02,722
[tembakan]

306
00:17:26,546 --> 00:17:29,182
Hei! Hei, dimana semua orang?

307
00:17:29,216 --> 00:17:31,151
Oh, itu dia.
Ayo, ayo, ayo berangkat.

308
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Apa yang terburu-buru?
Kita sedang istirahat, ingat?

309
00:17:32,819 --> 00:17:34,387
Aku bilang padamu,
kita harus keluar dari sini!

310
00:17:34,421 --> 00:17:36,489
Apa yang terburu-buru?
Saya baru saja merampok bank.

311
00:17:36,523 --> 00:17:37,690
Sendiri?

312
00:17:37,724 --> 00:17:40,093
Ya, itu hanya satu bank.

313
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
Menurutku, mereka mengejarku.

314
00:17:41,494 --> 00:17:43,763
[ketukan kuku]

315
00:17:47,534 --> 00:17:49,102
Menurutmu.

316
00:17:49,136 --> 00:17:50,470
Ayo, berangkat.
Menuju bebatuan,

317
00:17:50,503 --> 00:17:52,472
maka kita akan berpencar.

318
00:17:56,143 --> 00:17:58,478
Ini akan membayar banyak hal.
Terima kasih.

319
00:18:45,325 --> 00:18:48,795
[tembakan]

320
00:19:00,907 --> 00:19:03,543
[suara tembakan dilanjutkan]

321
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
[Doolin]
Ingat, temui aku di Ingalls

322
00:20:05,472 --> 00:20:07,607
dalam tiga bulan.

323
00:21:01,060 --> 00:21:03,963
[tembakan]

324
00:21:12,672 --> 00:21:15,475
[Arkansas]
Selamat pagi.

325
00:21:15,508 --> 00:21:17,410
Selamat pagi.

326
00:21:17,444 --> 00:21:18,611
Hari yang indah, bukan?

327
00:21:18,645 --> 00:21:19,812
Dari mana asalmu?

328
00:21:19,846 --> 00:21:21,814
Oh, aku sudah di sini sepanjang malam.

329
00:21:21,848 --> 00:21:24,016
Saya mengalami sedikit kesulitan
mengikutimu.

330
00:21:24,050 --> 00:21:27,520
Lihat, aku membawakan sarapanmu.

331
00:21:27,554 --> 00:21:29,389
Bukan hanya itu yang kamu bawa.

332
00:21:32,492 --> 00:21:35,027
Mereka pasti punya telinga yang besar.
Apa yang akan kita lakukan?

333
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
Sampai jumpa di Ingalls
dalam tiga bulan.

334
00:21:36,596 --> 00:21:37,930
Maksudku sekarang.

335
00:21:37,964 --> 00:21:39,999
Kamu tetap di sini
dan makan sarapanmu.

336
00:21:41,968 --> 00:21:43,670
Ini bukan waktunya
untuk sarapan!

337
00:22:56,042 --> 00:23:00,146
[musik organ diputar]

338
00:23:00,179 --> 00:23:05,685
Batuan zaman,
celah untukku

339
00:23:05,718 --> 00:23:11,558
Biarkan aku menyembunyikan diriku di dalam dirimu

340
00:23:11,591 --> 00:23:17,096
Biarkan airnya
dan darahnya

341
00:23:17,129 --> 00:23:22,969
Dari sisimu yang terluka
yang mengalir

342
00:23:23,002 --> 00:23:28,641
Jadilah dosa,
penyembuhan ganda

343
00:23:28,675 --> 00:23:34,714
Aman dari murka
dan jadikanlah aku suci

344
00:23:34,747 --> 00:23:40,487
Bisakah air mataku mengalir selamanya

345
00:23:40,520 --> 00:23:46,526
Mungkinkah semangatku,
tidak ada kelesuan tahu

346
00:23:46,559 --> 00:23:52,231
Ini untuk dosa
tidak bisa menebusnya

347
00:23:52,264 --> 00:23:58,505
Engkau harus menabung,
dan kamu sendiri

348
00:23:58,538 --> 00:24:04,243
Di tanganku,
tidak ada harga yang saya bawa

349
00:24:04,276 --> 00:24:11,183
Cukup untuk salibmu
saya berpegang teguh

350
00:24:15,021 --> 00:24:20,593
Bekerja,
karena malam akan tiba

351
00:24:20,627 --> 00:24:25,998
Selesaikan
jam pagi

352
00:24:26,032 --> 00:24:31,604
Bekerja selagi embun
berkilau

353
00:24:49,589 --> 00:24:52,258
Dan sekarang, semoga Tuhan mengangkatnya

354
00:24:52,291 --> 00:24:55,294
cahaya wajahnya
padamu

355
00:24:55,327 --> 00:24:59,265
dan membuat wajahnya
untuk menyinarimu

356
00:24:59,298 --> 00:25:01,868
dan bermurah hati kepadamu,

357
00:25:01,901 --> 00:25:04,170
memberikan kedamaian dan kenyamanan

358
00:25:04,203 --> 00:25:06,606
untukmu dan orang yang kamu cintai,

359
00:25:06,639 --> 00:25:09,175
baik sekarang maupun selamanya.

360
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
Amin.

361
00:25:14,346 --> 00:25:17,917
[musik organ dilanjutkan]

362
00:25:45,912 --> 00:25:48,047
Oh, bagaimana kabarnya, Pak?

363
00:25:48,080 --> 00:25:50,249
Saya yakin ini benar
kunjungan pertamamu ke sini.

364
00:25:50,282 --> 00:25:51,851
Eh, ya, benar, Parson.

365
00:25:51,884 --> 00:25:54,320
Sayang sekali kamu datang terlambat.
Anda melewatkan khotbah yang bagus.

366
00:25:54,353 --> 00:25:56,589
Aku, eh, berkuda
secepat yang saya bisa.

367
00:25:56,623 --> 00:25:58,791
Oh, eh, ini Diakon

368
00:25:58,825 --> 00:26:00,226
dan Nyonya Burton

369
00:26:00,259 --> 00:26:03,062
dan putri mereka Elaine.

370
00:26:03,095 --> 00:26:04,597
Tuan. Uh, uh...

371
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
Namanya, uh, uh, Dailey.

372
00:26:06,799 --> 00:26:08,234
Oh, Tuan Dailey.
Halo.

373
00:26:08,267 --> 00:26:09,669
[keduanya]
Bagaimana kabarmu?
Dailey...

374
00:26:09,702 --> 00:26:11,070
Pemukim baru?

375
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
Ya.

376
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
Di manakah lokasi Anda?

377
00:26:14,173 --> 00:26:16,676
Selatan dari sini
sekitar sepuluh mil.

378
00:26:16,709 --> 00:26:19,178
Sepuluh mil.
Anda membeli tempat Johnson?

379
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Eh, ya.

380
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
Ezra Johnson berkata,
baru minggu lalu,

381
00:26:22,281 --> 00:26:24,150
dia akan dengan senang hati menghabiskannya
sisa hidupnya

382
00:26:24,183 --> 00:26:25,351
pada bagian seperempat itu.

383
00:26:25,384 --> 00:26:26,819
Oh, benarkah?

384
00:26:26,853 --> 00:26:28,655
Orang-orang berubah pikiran,
ayah.

385
00:26:28,688 --> 00:26:30,657
Saya ingin tahu
bagaimana kamu membujuknya melakukan hal itu.

386
00:26:30,690 --> 00:26:32,759
Ya, dulu
menjadi pedagang kuda.

387
00:26:32,792 --> 00:26:34,861
[terkekeh]
Oh, begitu.

388
00:26:34,894 --> 00:26:37,063
Sebaiknya aku kembali.
Ini perjalanan yang panjang.

389
00:26:37,096 --> 00:26:38,330
Selamat siang semuanya.

390
00:26:38,364 --> 00:26:40,767
[keduanya]
Selamat siang, Tuan Dailey.

391
00:26:42,068 --> 00:26:45,271
[Nyonya. Burton]
Tuan Dailey?

392
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Anda harus membawa keluarga Anda
ke gereja lain kali.

393
00:26:47,807 --> 00:26:49,776
Keluarga?
Saya akan melakukannya jika saya punya.

394
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
Oh, sendirian, ya?

395
00:26:51,844 --> 00:26:54,647
Nah, sekarang, kembali
ke peternakan tanpa seorang pun di sana

396
00:26:54,681 --> 00:26:57,884
adalah cara yang terlalu sepi
untuk menghabiskan hari Minggu sore.

397
00:26:57,917 --> 00:27:00,720
Kenapa kamu tidak datang
ke rumah untuk makan malam ayam?

398
00:27:00,753 --> 00:27:02,054
Kita harus mengenal masyarakatnya

399
00:27:02,088 --> 00:27:04,356
siapa yang membuat negara ini
apa itu.

400
00:27:04,390 --> 00:27:06,292
Sama-sama,
Tuan Dailey.

401
00:27:06,325 --> 00:27:07,660
Yah, aku--

402
00:27:11,230 --> 00:27:13,800
Saya akan dengan senang hati mengantarmu
atas undangan itu, Nona Burton.

403
00:27:13,833 --> 00:27:16,235
Selain itu, berkeliling
saat ini adalah waktu yang tepat

404
00:27:16,268 --> 00:27:18,671
untuk menjadi sedikit hangat.

405
00:27:42,161 --> 00:27:44,864
Anda tidak membodohi tentang caranya
kamu dan ibumu bisa memasak.

406
00:27:44,897 --> 00:27:46,999
Dan saya seorang laki-laki
yang menyukai makanan enak.

407
00:27:47,033 --> 00:27:48,400
Terima kasih.

408
00:27:48,434 --> 00:27:50,436
Siapa yang memasak
di tempatmu?

409
00:27:50,469 --> 00:27:52,404
Oh, tidak ada siapa-siapa.
Maksudku, aku tahu.

410
00:27:52,438 --> 00:27:54,273
Itulah masalahnya.

411
00:27:54,306 --> 00:27:57,409
Pertanian macam apa
benarkah, Tuan Dailey?

412
00:27:57,443 --> 00:27:59,779
Saya belum memutuskan
untuk apa aku akan masuk lagi.

413
00:27:59,812 --> 00:28:03,449
Dan sementara aku memikirkannya,
Saya menjawab lebih cepat ke "Bill."

414
00:28:03,482 --> 00:28:06,218
Nah, dari mana kamu belajar?
pertanianmu, Bill?

415
00:28:06,252 --> 00:28:07,854
Kembali ke Arkansas
dari ayahku,

416
00:28:07,887 --> 00:28:11,423
tapi dia tidak terlalu baik
dalam hal itu.

417
00:28:11,457 --> 00:28:13,459
Anda harus menanam jagung
di bagianmu itu,

418
00:28:13,492 --> 00:28:15,261
jika itu orangnya
aku sedang memikirkan.

419
00:28:15,294 --> 00:28:16,896
Apa yang kamu tahu?
tentang pertanian?

420
00:28:16,929 --> 00:28:19,465
Ya, saya tumbuh besar dalam satu hal
di Illinois.

421
00:28:19,498 --> 00:28:22,001
Jika saya laki-laki, saya akan melakukannya
seperempat bagian milikku sendiri

422
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
dan sedang mengerjakannya sekarang.

423
00:28:23,435 --> 00:28:25,171
Mengapa?

424
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
Yah, aku--

425
00:28:26,405 --> 00:28:28,440
Saya tidak pernah memikirkan alasannya.

426
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
Saya suka baunya
dari tanah segar,

427
00:28:30,409 --> 00:28:33,479
dan aku suka melihat segalanya berkembang--

428
00:28:33,512 --> 00:28:37,116
Kecambah hijau mendorong
jalan mereka ke atas melalui bumi.

429
00:28:37,149 --> 00:28:40,519
Tampaknya selalu begitu
seperti keajaiban bagiku.

430
00:28:40,552 --> 00:28:42,889
Dan itu bagus.

431
00:28:42,922 --> 00:28:44,123
Ya, aku--

432
00:28:44,156 --> 00:28:46,258
Saya rasa memang demikian.

433
00:28:46,292 --> 00:28:48,327
Aku sudah berusaha untuk mendapatkan ayah
untuk membeli sebidang tanah

434
00:28:48,360 --> 00:28:50,162
tidak jauh dari milikmu.

435
00:28:50,196 --> 00:28:53,365
Aku akan berangkat minggu depan
dan lihatlah itu.

436
00:28:53,399 --> 00:28:55,434
Mungkin aku akan melihat
tempatmu berakhir, jika...

437
00:28:55,467 --> 00:28:56,869
jika saya diundang.

438
00:28:56,903 --> 00:28:58,370
Ya...

439
00:28:58,404 --> 00:29:01,173
Tentu Anda diundang--
Kapan saja.

440
00:29:09,215 --> 00:29:11,450
"Tuan Johnson,"
dia berkata kepadaku,

441
00:29:11,483 --> 00:29:13,452
"Semua uang ini milikmu

442
00:29:13,485 --> 00:29:16,288
untuk seluruh tempat,
kunci, stok, dan barel."

443
00:29:16,322 --> 00:29:17,924
Dan bukan itu saja, Emmy.

444
00:29:17,957 --> 00:29:20,492
tambahan $500--

445
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
Sepuluh potong lagi
seperti ini--

446
00:29:22,261 --> 00:29:23,996
jika kita keluar dari tempat itu
dalam waktu satu jam.

447
00:29:24,030 --> 00:29:28,500
Baiklah, Tuan Johnson,
eh, apa keputusannya?

448
00:29:28,534 --> 00:29:31,037
Nah, untuk uang sebanyak itu,

449
00:29:31,070 --> 00:29:33,505
Anda bisa membeli tanah yang jauh lebih baik
daripada milikku di sini,

450
00:29:33,539 --> 00:29:34,907
dan masih banyak lagi.

451
00:29:34,941 --> 00:29:36,375
Anda tidak mengerti.

452
00:29:36,408 --> 00:29:37,877
Ketika saya mendengar ada
seorang Johnson di bagian ini,

453
00:29:37,910 --> 00:29:40,079
kataku
"Itulah tempat untukku."

454
00:29:40,112 --> 00:29:42,048
Johnson adalah nama ibuku.
Ini memberi saya keberuntungan.

455
00:29:42,081 --> 00:29:43,549
Ya...

456
00:29:43,582 --> 00:29:46,085
Karena itu, aku--

457
00:29:46,118 --> 00:29:48,487
Emmy, kita bisa kembali
ke Danfield.

458
00:29:48,520 --> 00:29:50,456
Danfield?
Ya.

459
00:29:50,489 --> 00:29:52,391
Kegembiraan besar di sana
bulan lalu.

460
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Bill Doolin merampok bank.
Oh.

461
00:29:54,393 --> 00:29:55,561
Apakah kamu kenal?
dengan tempatnya?

462
00:29:55,594 --> 00:29:57,329
Sepertinya saya pernah ke sana.

463
00:29:57,363 --> 00:29:59,598
Ini mungkin bagus untuk
kalian semua untuk kembali ke rumah.

464
00:29:59,631 --> 00:30:03,435
Kita semua?
Ya. kalian semua.

465
00:30:03,469 --> 00:30:06,605
Saya malu mengambil uang itu.
Ini hampir seperti perampokan.

466
00:30:06,638 --> 00:30:09,208
Oh, tidak, tidak, Tuan Johnson.
Percayalah pada kata-kataku.

467
00:30:09,241 --> 00:30:10,576
Ayo, sekarang,
Aku akan membantumu berkemas

468
00:30:10,609 --> 00:30:12,544
dan memberimu pengawalan pribadi
luar kota.

469
00:30:12,578 --> 00:30:14,213
Ayolah, ibu.

470
00:30:24,090 --> 00:30:26,859
Nah, hal itu akan membuat Anda tenang
cukup lama, Tuan Dailey.

471
00:30:26,893 --> 00:30:28,928
Saya benci membuang-buang waktu
berlari ke kota untuk mencari perbekalan.

472
00:30:28,961 --> 00:30:30,229
Anda bekerja terlalu keras.

473
00:30:30,262 --> 00:30:32,164
Aku melewati tempatmu
beberapa hari yang lalu.

474
00:30:32,198 --> 00:30:34,233
Apa yang telah Anda lakukan dalam tiga bulan
sulit dipercaya.

475
00:30:34,266 --> 00:30:37,904
Saya seorang pekerja yang cepat.
Anda tentu saja.

476
00:30:37,937 --> 00:30:39,371
Oh, ngomong-ngomong,
organ baru itu

477
00:30:39,405 --> 00:30:41,473
Anda telah mengirim dari Chicago
untuk gereja kami--

478
00:30:41,507 --> 00:30:43,209
Kami sangat membutuhkannya.

479
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
Anda sungguh murah hati,
Tuan Dailey. Ya, tuan.

480
00:30:46,012 --> 00:30:48,580
Hal terindah yang pernah terjadi
ke kota ini untuk beberapa waktu.

481
00:30:50,549 --> 00:30:51,918
Bagaimana dia tahu tentang hal itu?

482
00:30:51,951 --> 00:30:53,219
kataku padanya.

483
00:30:53,252 --> 00:30:55,454
Tapi itu murah hati
tentang kamu, Bill.

484
00:30:55,487 --> 00:30:56,956
Apakah kamu lupa sesuatu?

485
00:30:56,989 --> 00:30:58,624
Tidak, menurutku tidak.

486
00:30:58,657 --> 00:31:01,193
Aku membelikanmu hadiah.

487
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
Seekor gajah.
Gajah?

488
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Mm-hmm,
untuk fob jam tangan Anda.

489
00:31:05,631 --> 00:31:07,566
Terima kasih.

490
00:31:07,599 --> 00:31:10,036
Seharusnya begitu
semoga sukses di India.

491
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
Bagaimana kabar mereka di Oklahoma?

492
00:31:11,270 --> 00:31:13,305
[terkikik]

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,500
Tetap di sana, sayang.

494
00:31:41,533 --> 00:31:43,635
Saya akan segera kembali
dan menangkapmu.

495
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
Baiklah, baiklah,
lihat siapa yang ada di sini.

496
00:32:01,353 --> 00:32:02,721
Sudah lama sekali.

497
00:32:02,754 --> 00:32:04,290
Bagaimana kabarmu, Joe?

498
00:32:04,323 --> 00:32:05,491
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kota ini?

499
00:32:05,524 --> 00:32:07,960
Hanya mencari teman
Saya dulu tahu.

500
00:32:07,994 --> 00:32:10,429
Elaine, aku ingin kamu bertemu
seorang teman lamaku--

501
00:32:10,462 --> 00:32:12,731
Joe Smith.
Apa kabarmu?

502
00:32:12,764 --> 00:32:14,433
Saya selalu ingin bertemu
seorang teman lama Bill.

503
00:32:14,466 --> 00:32:16,202
Senang sekali, Bu.

504
00:32:16,235 --> 00:32:18,337
Anda mungkin bisa memberi tahu saya
banyak hal tentang masa lalunya

505
00:32:18,370 --> 00:32:21,040
bahwa dia tidak mau memberitahuku.

506
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
Saya pasti bisa.

507
00:32:22,741 --> 00:32:25,511
Joe dan aku berangkat
peternakan yang sama di Cimarron.

508
00:32:25,544 --> 00:32:27,579
Oh, ngomong-ngomong, kalau kamu mau
untuk mengambil gaunmu itu,

509
00:32:27,613 --> 00:32:28,981
Aku akan menemuimu di sana
di papan simpanan.

510
00:32:29,015 --> 00:32:31,317
Baiklah.
Selamat tinggal, Tuan Smith.

511
00:32:31,350 --> 00:32:33,719
Kita harus berkumpul suatu saat nanti
dan berbicara panjang lebar tentang dia.

512
00:32:33,752 --> 00:32:36,388
Itu akan mengisi sebuah buku.
Saya yakin itu akan terjadi.

513
00:32:40,359 --> 00:32:41,527
Tentang apa semua ini?

514
00:32:41,560 --> 00:32:42,728
Baiklah, Tuan Doolin, kami--

515
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
Nama di sekitar sini
adalah Dailey.

516
00:32:44,430 --> 00:32:45,631
Kami pikir ini adalah waktu yang tepat

517
00:32:45,664 --> 00:32:47,099
kami kembali
untuk bekerja lagi.

518
00:32:47,133 --> 00:32:48,300
Apakah kamu tidak menerima suratku?
di Ingalls?

519
00:32:48,334 --> 00:32:49,501
Ya, itu sebabnya kami di sini.

520
00:32:49,535 --> 00:32:51,203
Kami mendapat pekerjaan kereta api yang besar
datang--

521
00:32:51,237 --> 00:32:52,738
Pengiriman emas terbesar sejauh ini.

522
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
Mm-mm.
saya sudah selesai. Pensiun.

523
00:32:54,740 --> 00:32:56,408
Anda dapat memotong kartunya
untuk Geng Doolin.

524
00:32:56,442 --> 00:32:57,609
Aku punya peternakan.

525
00:32:57,643 --> 00:32:59,011
Kamu apa?
Baiklah.

526
00:32:59,045 --> 00:33:00,246
Kita bisa bersembunyi di luar sana.

527
00:33:00,279 --> 00:33:01,780
Maaf, tapi itu juga tidak keluar.

528
00:33:01,813 --> 00:33:03,615
Ada seorang wanita di rumahku.

529
00:33:03,649 --> 00:33:05,317
Dia?
Mm-hmm.

530
00:33:05,351 --> 00:33:07,019
Apa bedanya?

531
00:33:07,053 --> 00:33:08,254
Banyak perbedaan.

532
00:33:10,289 --> 00:33:11,623
Wanita itu adalah istriku.

533
00:33:11,657 --> 00:33:14,426
Saya menikah
tiga minggu lalu.

534
00:33:19,531 --> 00:33:21,267
Bill Doolin...

535
00:33:21,300 --> 00:33:23,302
menikah dengan seorang wanita.

536
00:33:23,335 --> 00:33:24,536
Ya.

537
00:33:24,570 --> 00:33:27,439
Mereka menjadi istri terbaik.

538
00:33:35,214 --> 00:33:39,185
Ini mode terkini, Bill,
yang terbaru.

539
00:33:39,218 --> 00:33:41,820
Uh-hah.
Ini, pegang ini untukku.

540
00:33:41,853 --> 00:33:44,123
Tapi, eh, bagaimana kamu bisa tahu
depan dari belakang?

541
00:33:44,156 --> 00:33:46,425
Pembuat topi itu memberitahuku.
Oh.

542
00:33:46,458 --> 00:33:48,527
Apakah kamu menyukainya?
Sangat banyak.

543
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
Saya tahu Anda akan melakukannya.

544
00:33:50,196 --> 00:33:53,432
Sekarang, bagaimana menurut Anda
dari gaun itu?

545
00:33:53,465 --> 00:33:56,735
Oh, yang tercantik
di seluruh wilayah, saya yakin.

546
00:33:56,768 --> 00:33:59,371
Saya harap mereka berpikir demikian
di pesta dansa besok malam.

547
00:33:59,405 --> 00:34:01,307
Karena, tahukah Anda,
ini adalah kesempatan pertamaku

548
00:34:01,340 --> 00:34:02,641
untuk memamerkan suami baruku.

549
00:34:02,674 --> 00:34:05,211
Suami baru?
Apakah ada yang lama?

550
00:34:05,244 --> 00:34:06,812
Tentu saja tidak.

551
00:34:06,845 --> 00:34:09,248
Mereka mengirim semuanya
ke Guthrie untuk orkestra,

552
00:34:09,281 --> 00:34:11,383
dan semua orang akan berada di sana.

553
00:34:11,417 --> 00:34:14,586
Kenapa kamu tidak bertanya pada teman itu
milikmu, Joe Smith, yang akan datang?

554
00:34:14,620 --> 00:34:15,854
Smith?

555
00:34:15,887 --> 00:34:18,124
[Elaine]
Mm-hmm.

556
00:34:18,157 --> 00:34:20,192
Mungkin aku harus melakukannya.

557
00:34:20,226 --> 00:34:21,393
[Elaine]
Yah, dia orang yang baik.

558
00:34:21,427 --> 00:34:23,429
Kita harus mengundangnya.

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,631
Elaine...

560
00:34:25,664 --> 00:34:27,533
Tentang tarian-- aku--

561
00:34:27,566 --> 00:34:30,702
Menurutku kita tidak bisa pergi.

562
00:34:30,736 --> 00:34:32,104
Tidak pergi?

563
00:34:32,138 --> 00:34:34,206
Itu, eh...
Anak kuda baru itu sedang sakit,

564
00:34:34,240 --> 00:34:36,442
dan seseorang harus tinggal di sini
dan menjaganya.

565
00:34:36,475 --> 00:34:38,710
Seekor kuda jauh lebih penting
bagi kami, saat ini,

566
00:34:38,744 --> 00:34:40,346
daripada sebuah tarian.

567
00:34:40,379 --> 00:34:42,581
Maaf.

568
00:34:42,614 --> 00:34:44,516
Tidak apa-apa, Bill.

569
00:34:44,550 --> 00:34:46,552
Akan ada tarian lainnya.

570
00:34:46,585 --> 00:34:48,387
Bertahun-tahun.
Tentu.

571
00:34:48,420 --> 00:34:50,356
Selain itu, aku akan cemburu
dari semua pria yang menginginkannya

572
00:34:50,389 --> 00:34:52,558
untuk berdansa dengan istriku.

573
00:34:52,591 --> 00:34:56,162
Dan aku akan cemburu
dari semua wanita itu.

574
00:34:56,195 --> 00:34:57,629
Saya pikir sebaiknya saya pergi ke sana

575
00:34:57,663 --> 00:35:00,399
dan menemui lelaki tua Jopke
garu itu yang ingin dia jual

576
00:35:00,432 --> 00:35:01,600
sebelum terlambat.

577
00:35:01,633 --> 00:35:02,801
Itu benar. Anda harus.

578
00:35:02,834 --> 00:35:06,505
Sampai jumpa lagi.

579
00:35:06,538 --> 00:35:08,674
Masih belum tahu bagaimana caranya
beritahu bagian depan dari belakang.

580
00:35:08,707 --> 00:35:10,676
[terkikik]

581
00:35:10,709 --> 00:35:12,644
Aku akan makan malam
siap untukmu.

582
00:35:12,678 --> 00:35:13,845
[pintu tertutup]

583
00:35:37,469 --> 00:35:39,605
[mengetuk pintu]

584
00:35:41,940 --> 00:35:43,542
Bagaimana kabarmu, Bu?
Selamat tinggal.

585
00:35:43,575 --> 00:35:45,411
Apakah suamimu ada di rumah?

586
00:35:45,444 --> 00:35:48,447
Tidak, dia pergi ke rumah tetangga
untuk melihat tentang membeli garu.

587
00:35:48,480 --> 00:35:49,848
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

588
00:35:49,881 --> 00:35:52,684
Tidak, menurutku tidak.
Dia mungkin tahu sesuatu.

589
00:35:52,718 --> 00:35:56,688
Anda tahu, Bu, kami sudah
Wakil Marsekal Amerika Serikat.

590
00:35:56,722 --> 00:35:59,425
Kami mencoba lari ke bawah
seseorang bernama, eh, Bill Doolin.

591
00:35:59,458 --> 00:36:00,959
Doolin, penjahat itu?

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,528
Baru saja memikirkan beberapa orang
di bagian ini

593
00:36:02,561 --> 00:36:03,895
mungkin telah melihatnya.

594
00:36:03,929 --> 00:36:05,431
Saya tidak akan mengenalnya
jika aku melihatnya.

595
00:36:05,464 --> 00:36:06,798
Dia orang yang tampan,
Bu,

596
00:36:06,832 --> 00:36:09,701
sekitar 6'2" atau 6'3".

597
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Menipu kamu.
Jangan pernah menganggapnya buruk.

598
00:36:11,870 --> 00:36:13,872
Terakhir kali kita mengikuti jejaknya,
dia menuju ke sini.

599
00:36:13,905 --> 00:36:15,407
Sekitar tiga bulan lalu.

600
00:36:15,441 --> 00:36:16,875
Saat itu pada hari Minggu.

601
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
Saya selalu ingat,
karena aku...

602
00:36:18,877 --> 00:36:21,613
semacam benci untuk dilewatkan
khotbah hari Minggu itu.

603
00:36:24,283 --> 00:36:26,652
Minggu?
[pria]
Ya.

604
00:36:26,685 --> 00:36:28,654
Sebaiknya aku tinggalkan salah satunya
surat edaran bersamamu, Bu,

605
00:36:28,687 --> 00:36:31,823
untuk berjaga-jaga jika Anda atau suami Anda
cukup beruntung untuk menangkapnya.

606
00:36:31,857 --> 00:36:34,960
Aku akan menunjukkannya padanya, tapi aku--
Saya ragu apakah dia bisa membantu.

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
Baiklah, terima kasih banyak, Bu.

608
00:36:36,695 --> 00:36:38,630
Selamat siang, tuan-tuan.
Selamat tinggal.

609
00:37:03,054 --> 00:37:04,456
Anda tahu, itu tadi
trik yang cukup sederhana.

610
00:37:04,490 --> 00:37:05,657
Ah, lupakan saja.

611
00:37:05,691 --> 00:37:06,858
Hal terbaik yang bisa dilakukan
terjadi padanya.

612
00:37:06,892 --> 00:37:08,960
Kami membutuhkan Doolin.
Anda sendiri yang mengatakannya.

613
00:37:20,038 --> 00:37:21,807
Dimana kamu mendapatkan ini?

614
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
Ada Marshals di rumah itu
sore ini.

615
00:37:23,709 --> 00:37:25,043
Mereka meninggalkannya.

616
00:37:25,076 --> 00:37:27,346
Doolin ini sepertinya punya
sering berpindah-pindah.

617
00:37:27,379 --> 00:37:30,015
Bill, aku ingin kebenarannya.

618
00:37:30,048 --> 00:37:31,783
Sepertinya Anda sudah melakukannya
mengambil keputusan.

619
00:37:31,817 --> 00:37:33,485
Apakah Anda Bill Doolin?
atau bukan?

620
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Tolong, ayah, biarkan aku.

621
00:37:35,754 --> 00:37:38,457
Dengan baik?

622
00:37:38,490 --> 00:37:41,660
Ya, saya Doolin.

623
00:37:41,693 --> 00:37:42,928
Tidak tahu
Aku sangat berharga.

624
00:37:42,961 --> 00:37:45,431
Harganya sudah naik.

625
00:37:45,464 --> 00:37:48,033
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

626
00:37:48,066 --> 00:37:50,035
[Diakon]
Antar dia pulang, ibu.
Saya ingin berbicara dengan Bill.

627
00:37:50,068 --> 00:37:52,671
Tapi ayah--
Sebaiknya kamu ikut saja.

628
00:37:56,608 --> 00:37:58,577
[pintu tertutup]

629
00:37:58,610 --> 00:38:00,612
aku berharap
ada beberapa kesalahan.

630
00:38:00,646 --> 00:38:02,681
Mengapa kamu melakukannya, Bill?
Mengapa?

631
00:38:02,714 --> 00:38:05,584
Untuk alasan yang sama, pria lain
menikah dan punya rumah.

632
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
Aku punya ide gila
dia tidak akan pernah tahu--

633
00:38:08,086 --> 00:38:09,621
itu pada waktunya,
nama Doolin

634
00:38:09,655 --> 00:38:12,324
akan dilupakan.

635
00:38:12,358 --> 00:38:13,592
Jadi, Anda akan membakarnya.

636
00:38:13,625 --> 00:38:15,060
Bisakah kamu membakar ribuan
mereka akan mencetak

637
00:38:15,093 --> 00:38:17,696
untuk menggantikannya?

638
00:38:17,729 --> 00:38:19,598
Akan selalu ada
jadilah lebih dari mereka,

639
00:38:19,631 --> 00:38:22,100
mengikutimu
kemanapun kamu pergi.

640
00:38:22,133 --> 00:38:25,837
Lalu suatu hari,
mereka akan berada di depan Anda.

641
00:38:25,871 --> 00:38:27,939
Kamu sudah mati, Bill.

642
00:38:27,973 --> 00:38:30,342
Dan aku tidak menginginkan putriku
menikah dengan pria yang sudah meninggal.

643
00:38:30,376 --> 00:38:32,744
[ketukan kuku]

644
00:38:34,580 --> 00:38:38,417
Saya kira Anda benar, Diakon.

645
00:38:38,450 --> 00:38:40,018
Saya kira itu
prosesi pemakaman

646
00:38:40,051 --> 00:38:41,687
dimulai dari sini.

647
00:38:41,720 --> 00:38:42,888
Tidak, Bill.

648
00:38:42,921 --> 00:38:44,790
Itu dimulai pada hari itu
kamu menjadi seorang pria

649
00:38:44,823 --> 00:38:46,858
melawan hukum.

650
00:38:46,892 --> 00:38:48,527
Apa yang ingin Anda lakukan?

651
00:38:48,560 --> 00:38:50,496
Apa yang ingin Anda lakukan?

652
00:38:50,529 --> 00:38:52,731
Denganmu,
Elaine tidak akan pernah bisa hidup,

653
00:38:52,764 --> 00:38:54,600
tidak pernah bebas.

654
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
Tidak peduli seberapa jauh kamu membawanya,

655
00:38:56,768 --> 00:38:59,738
dia tidak akan pernah bisa melarikan diri
dari hal ini itulah masa lalumu

656
00:38:59,771 --> 00:39:04,410
lebih dari yang dia bisa untuk melarikan diri
dari pikirannya sendiri.

657
00:39:04,443 --> 00:39:07,979
Hanya ada satu cara
untuk membebaskannya.

658
00:39:08,013 --> 00:39:11,517
Keluar dari hidupnya.

659
00:39:11,550 --> 00:39:14,586
Saya tidak berbicara
sebagai diakon...

660
00:39:14,620 --> 00:39:17,122
tapi sebagai seorang ayah.

661
00:39:17,155 --> 00:39:20,792
Saya serahkan keputusannya pada Anda
untuk membuatnya, Bill.

662
00:39:26,164 --> 00:39:27,533
Ho! Berbalik.

663
00:39:27,566 --> 00:39:29,034
aku akan kembali.
Elaine!

664
00:39:29,067 --> 00:39:31,069
Bill adalah suamiku,
dan tempatku bersamanya.

665
00:39:31,102 --> 00:39:33,805
Pusing!
Oh, Elaine, kamu gadis gila!

666
00:39:35,474 --> 00:39:39,511
Tagihan! Tagihan!

667
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
Dimana dia?
Dia sudah pergi.

668
00:39:43,815 --> 00:39:46,017
[ketukan kuku]

669
00:39:50,121 --> 00:39:51,923
Dia bilang kamu harus
lupakan Bill Dailey,

670
00:39:51,957 --> 00:39:54,826
karena dia laki-laki
yang tidak pernah hidup.

671
00:40:21,987 --> 00:40:23,589
[peluit berbunyi]
Hei!

672
00:40:23,622 --> 00:40:25,924
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!
Tolong izinkan saya, tuan.

673
00:40:25,957 --> 00:40:27,659
Saya ingin melakukan ini
sejak aku masih kecil.

674
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
Itu melanggar aturan!

675
00:40:28,894 --> 00:40:30,562
Oh, peraturan.
Jangan--

676
00:40:30,596 --> 00:40:32,163
[peluit bertiup]

677
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
Anak muda, jangan memaksaku
kehilangan kesabaran!

678
00:40:42,874 --> 00:40:45,210
Dengarkan saja peluit itu.
Bukankah itu keren?

679
00:40:45,243 --> 00:40:47,946
[peluit bertiup]

680
00:40:47,979 --> 00:40:49,681
Apakah kamu ingin aku mengusirmu
kereta?

681
00:40:49,715 --> 00:40:53,018
Nah, bagaimana caranya!
Kalau bukan Tuan Bill Doolin!

682
00:40:53,051 --> 00:40:54,920
Kami tidak akan memperlambat
jadwalmu banyak, Konduktor,

683
00:40:54,953 --> 00:40:56,655
jika kamu mau memimpin kami
ke mobil ekspres.

684
00:40:56,688 --> 00:40:58,557
Oh ya. Ya, Tuan Doolin.

685
00:40:58,590 --> 00:41:02,227
Lewat sini.

686
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Sekarang, hadirin sekalian,
tolong beri makan kucing itu.

687
00:41:05,296 --> 00:41:07,933
[rem mendesis]
Letakkan tepat di sana.

688
00:41:07,966 --> 00:41:09,635
Itu dia.

689
00:41:09,668 --> 00:41:11,903
Lagi?
Bagaimana denganmu--

690
00:41:15,206 --> 00:41:16,575
Apakah ini milikmu?

691
00:41:16,608 --> 00:41:18,276
Y-ya, terima kasih, Pak.

692
00:41:18,309 --> 00:41:19,845
Tidak, terima kasih, Pak.

693
00:41:19,878 --> 00:41:22,047
Benarkah itu?
Bill Doolin yang Besar?

694
00:41:22,080 --> 00:41:24,249
Ya, benar.
Menarik, bukan?

695
00:41:24,282 --> 00:41:28,219
Ya, memang benar.
Adakah orang lain di sini sekarang?

696
00:41:31,923 --> 00:41:33,825
Ya, ada satu hal
untuk penghargaan Doolin--

697
00:41:33,859 --> 00:41:35,794
Dia seorang jenderal yang cerdas.

698
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Letaknya rendah untuk waktu yang lama
setelah setiap perampokan

699
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
dan kemudian muncul di tempat baru

700
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
di sisi lain peta,
di tempat yang paling tidak kita harapkan darinya.

701
00:41:41,800 --> 00:41:44,035
Mungkin saja
ditelan bumi,

702
00:41:44,069 --> 00:41:46,004
untuk semua jejak
mereka pergi.

703
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
Setahun terakhir
kami telah mencari

704
00:41:47,973 --> 00:41:49,775
untuk sebuah pola
Geng Doolin bekerja.

705
00:41:49,808 --> 00:41:51,176
[terkekeh]

706
00:41:51,209 --> 00:41:53,879
Jika ada yang punya,
Saya berharap mereka menunjukkannya kepada saya.

707
00:41:53,912 --> 00:41:55,313
Mungkin saya bisa...

708
00:41:55,346 --> 00:41:57,215
Di sini, di peta ini.

709
00:41:57,248 --> 00:41:59,284
Itu bukan sifatnya
pria seperti itu

710
00:41:59,317 --> 00:42:01,987
untuk bersembunyi di dalam gua
atau rumah peternakan

711
00:42:02,020 --> 00:42:03,555
selama berminggu-minggu pada suatu waktu.

712
00:42:03,589 --> 00:42:05,991
Sesekali mereka punya
untuk melepaskan ketegangan.

713
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
Sekarang, jika Anda menggambar sebuah lingkaran
di sekitar kota-kota ini,

714
00:42:09,360 --> 00:42:11,597
apa yang kamu temukan
di tengah?

715
00:42:11,630 --> 00:42:15,333
Carson, Kota Raja,
dan Ingalls.

716
00:42:15,366 --> 00:42:17,603
Kami akan membagi dan memukul mereka semua.

717
00:42:17,636 --> 00:42:21,006
Ingalls--
Itu adalah kota yang layak dikunjungi.

718
00:42:21,039 --> 00:42:22,708
Menurutmu
mereka akan menyerang di sana selanjutnya?

719
00:42:22,741 --> 00:42:24,710
Saya rasa mereka tidak akan pernah melakukannya.

720
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
Itu bagian tengahnya
operasi mereka.

721
00:42:26,912 --> 00:42:29,280
Firasat saya adalah itu
ke sanalah geng itu pergi

722
00:42:29,314 --> 00:42:30,782
untuk menghabiskan uang mereka.

723
00:42:30,816 --> 00:42:33,985
[permainan waltz]

724
00:42:37,255 --> 00:42:38,624
Minumlah di sana, Joe.

725
00:42:38,657 --> 00:42:41,126
Anda tidak punya
untuk membayarnya malam ini.

726
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
Tempelkan senyuman
pancimu di sana, Tillie.

727
00:42:42,894 --> 00:42:45,296
Tuan-tuan tuan rumah kami
menyukainya gay dan ceria.

728
00:42:48,800 --> 00:42:50,368
Bagaimana kabarmu?

729
00:42:50,401 --> 00:42:53,071
Bagus. [berdehem]
Nyonya Price sayangku...

730
00:42:53,104 --> 00:42:54,339
Apakah kamu sadar
apa artinya

731
00:42:54,372 --> 00:42:56,207
untuk menjadi yang pertama
dan satu-satunya

732
00:42:56,241 --> 00:42:57,609
Nyonya Thomas "Arkansas" Jones?

733
00:42:57,643 --> 00:42:58,977
Sekarang, berhentilah dan pikirkan.

734
00:42:59,010 --> 00:43:01,179
Saya telah berhenti.
Itulah yang menghentikan saya.

735
00:43:01,212 --> 00:43:02,748
Jangan dengarkan dia, Melissa.

736
00:43:02,781 --> 00:43:05,717
Dia hanya melihat
untuk kamar dan makan gratis.

737
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
Ayolah, Melissa.
Tolong menikahlah denganku.

738
00:43:07,886 --> 00:43:10,355
Tanyakan padaku kapan-kapan
ketika kamu sadar, Arkansas.

739
00:43:10,388 --> 00:43:11,790
Itu hal yang lucu.

740
00:43:11,823 --> 00:43:13,258
Dia tidak akan menikah denganku
saat aku mabuk,

741
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
dan aku tidak akan menikahinya
saat aku sadar.

742
00:43:14,960 --> 00:43:16,361
[tertawa]

743
00:43:16,394 --> 00:43:18,363
Apa yang kamu tertawakan,
kamu bazoo besar!

744
00:43:18,396 --> 00:43:22,367
[tertawa]

745
00:43:22,400 --> 00:43:24,035
Kembali ke permainan kartu itu

746
00:43:24,069 --> 00:43:26,371
sebelum mereka dodo
Aku menggali untukmu, pergi.

747
00:43:26,404 --> 00:43:27,873
Itu benar, sayangku.

748
00:43:27,906 --> 00:43:29,340
Bisnis sebelum kesenangan.

749
00:43:33,879 --> 00:43:35,714
Minumlah, bangkit.
Kami sedang merayakannya.

750
00:43:35,747 --> 00:43:37,415
Mengapa? Karena kamu baru saja kembali

751
00:43:37,448 --> 00:43:39,851
atau karena kamu ada di sana
untuk pergi lagi?

752
00:43:39,885 --> 00:43:42,187
Saya tidak pernah tahu.
Saya juga tidak.

753
00:43:42,220 --> 00:43:44,189
Saya berharap Anda melakukan satu hal
dari dua hal--

754
00:43:44,222 --> 00:43:46,391
Tetaplah di sini di Ingalls
atau...

755
00:43:46,424 --> 00:43:47,926
atau bawa aku bersamamu.

756
00:43:47,959 --> 00:43:50,428
Oh, kamu tahu aturan Doolin
tentang tidak ada wanita.

757
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
Lagipula, kamu tidak akan menginginkanku
untuk berhenti sekarang

758
00:43:51,930 --> 00:43:53,098
ketika kita menjadi kaya.

759
00:43:53,131 --> 00:43:54,866
Tidak.

760
00:43:54,900 --> 00:43:57,268
Tapi aku mengkhawatirkanmu
saat kamu pergi...

761
00:43:57,302 --> 00:43:59,838
Pembelian ternak.

762
00:43:59,871 --> 00:44:02,674
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

763
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
Hai semuanya.
[pria]
Hai.

764
00:44:04,109 --> 00:44:06,111
Katakan, aku ingin kamu bertemu
Sapi Annie.

765
00:44:06,144 --> 00:44:08,714
Annie, ini Mawar--
Oh, semua orang tahu Rose.

766
00:44:08,747 --> 00:44:10,348
dan aku pernah melihatmu berkeliling kota
sebelumnya juga.

767
00:44:10,381 --> 00:44:13,084
Anda salah satu dari mereka di sana
penebang pembelian ternak seperti dia.

768
00:44:13,118 --> 00:44:15,086
Ya, seperti dia.
Duduk.

769
00:44:15,120 --> 00:44:17,222
Tentu saja.

770
00:44:17,255 --> 00:44:18,423
Oh, hei, nona!

771
00:44:18,456 --> 00:44:21,092
Bawakan kami sebotol lagi
gelembung!

772
00:44:21,126 --> 00:44:23,261
Bukankah kamu masih muda?
pergi ke pesta?

773
00:44:23,294 --> 00:44:25,430
Oh, paw akan lebih marah dari itu
Nick tua saat aku pulang,

774
00:44:25,463 --> 00:44:27,232
tapi aku sudah dewasa.

775
00:44:27,265 --> 00:44:29,901
Aku mencuri kuda pelana terbaiknya
untuk sampai ke sini juga.

776
00:44:29,935 --> 00:44:32,437
Saya rasa saya sudah cukup umur
untuk mempelajari beberapa hal.

777
00:44:32,470 --> 00:44:34,672
[terkekeh]

778
00:44:38,376 --> 00:44:40,411
Sayang, mungkin kamu sudah belajar
beberapa terlalu banyak.

779
00:44:40,445 --> 00:44:44,115
[terkikik]
Hei, tuan, apa--

780
00:44:50,121 --> 00:44:52,791
Bukankah dia pernah melakukannya
ada yang menyenangkan lagi?

781
00:44:52,824 --> 00:44:55,426
Tidak, tidak banyak...lagi.

782
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Saya akan segera kembali.

783
00:44:59,865 --> 00:45:01,867
Tentu saja saya harap saya tahu jenisnya
ternak yang kalian dagangkan

784
00:45:01,900 --> 00:45:03,168
itu menghasilkan banyak uang.

785
00:45:03,201 --> 00:45:04,936
Saya ingin sekali
untuk masuk ke dalamnya.

786
00:45:04,970 --> 00:45:06,504
Aku tidak dipanggil Cattle Annie
untuk apa pun.

787
00:45:06,537 --> 00:45:08,373
Saya tahu semua tentang sapi--

788
00:45:08,406 --> 00:45:10,809
Terutama mereka baik hati
yang menembak kembali.

789
00:45:10,842 --> 00:45:12,343
[terkikik]

790
00:45:12,377 --> 00:45:15,146
[musik biola diputar]

791
00:45:26,257 --> 00:45:28,426
Yah, kata mereka, milik laki-laki
di perusahaan terbaik

792
00:45:28,459 --> 00:45:30,061
saat dia sendirian,

793
00:45:30,095 --> 00:45:31,830
hanya saja ini tidak seperti kamu, Bill.

794
00:45:31,863 --> 00:45:33,031
Saya menyukainya.

795
00:45:33,064 --> 00:45:34,499
Tapi Anda membayar
untuk pesta ini.

796
00:45:34,532 --> 00:45:36,501
Anda seharusnya berada di sana
mendapatkan nilai uang Anda.

797
00:45:36,534 --> 00:45:37,936
Sedikit terlalu berisik.

798
00:45:37,969 --> 00:45:39,370
[terkekeh]
Anda telah berubah.

799
00:45:39,404 --> 00:45:41,439
Kamu dulunya adalah orangnya
siapa yang membuat semua keributan itu.

800
00:45:41,472 --> 00:45:44,175
Ya.

801
00:45:44,209 --> 00:45:46,077
tagihan...

802
00:45:46,111 --> 00:45:47,378
Bill, apa sebenarnya aku
datang ke sini untuk

803
00:45:47,412 --> 00:45:49,114
adalah untuk dibicarakan
Sungai Pahit.

804
00:45:49,147 --> 00:45:50,315
Bagaimana dengan dia?

805
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
Kami ingin menikah.

806
00:45:51,917 --> 00:45:54,319
Hanya saja aku tidak akan melakukannya
dan tertinggal.

807
00:45:54,352 --> 00:45:56,287
Maksudmu, kamu akan melakukannya
pergi naik wahana?

808
00:45:56,321 --> 00:45:58,289
Saya akan pergi ke mana pun
dengan Bitter Creek.

809
00:45:58,323 --> 00:45:59,490
Anda seorang wanita.

810
00:45:59,524 --> 00:46:01,893
Wanita lain telah menungganginya
dengan laki-laki mereka.

811
00:46:01,927 --> 00:46:03,194
Belle Starr melakukannya.

812
00:46:03,228 --> 00:46:05,163
Dan para istri
anak buah Murieta juga ikut berkuda.

813
00:46:05,196 --> 00:46:08,967
Maaf, Mawar.
Anda tahu aturannya.

814
00:46:09,000 --> 00:46:10,401
Aturannya.

815
00:46:10,435 --> 00:46:12,237
Apakah aturan itu karena
kamu tidak menemukan seorang gadis

816
00:46:12,270 --> 00:46:13,438
siapa yang akan membawamu
untuk siapa dirimu--

817
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
siapa yang akan berdiri di sisimu
ketika kamu--

818
00:46:15,240 --> 00:46:18,944
Rose, menurutku sebaiknya kamu melakukannya
kembalilah ke temanmu.

819
00:46:18,977 --> 00:46:20,145
[peluit kereta berbunyi]

820
00:46:20,178 --> 00:46:22,080
Maafkan aku, Bill.

821
00:46:22,113 --> 00:46:24,082
Saya berbicara tidak pada tempatnya.

822
00:46:24,115 --> 00:46:26,217
Tidak apa-apa.

823
00:46:38,596 --> 00:46:40,832
Ingalls!

824
00:46:40,866 --> 00:46:42,233
Inggris.

825
00:46:50,575 --> 00:46:53,378
[Lewati ke pemutaran My Lou]

826
00:47:07,558 --> 00:47:10,561
Semua milikmu jika kamu bermain
"Penjelajah Arkansas."

827
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
Bangunkan dia, kawan.

828
00:47:14,099 --> 00:47:16,067
[memainkan The Arkansas Traveler ]

829
00:47:25,043 --> 00:47:26,211
Jika kita ingin mendapatkan ternak itu,
kita harus berangkat.

830
00:47:26,244 --> 00:47:27,512
Ya.

831
00:47:27,545 --> 00:47:29,380
Sampai jumpa saat kita selesai
lain kali, Annie.

832
00:47:29,414 --> 00:47:31,016
Pasti sapi yang sangat menakutkan

833
00:47:31,049 --> 00:47:34,019
jika kamu harus menyelinap ke arah mereka
dalam kegelapan.

834
00:47:34,052 --> 00:47:35,620
Selamat tinggal sayang.

835
00:47:39,490 --> 00:47:42,961
Sungai Pahit.

836
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
Melupakan sesuatu?

837
00:47:46,464 --> 00:47:48,133
Terima kasih.

838
00:47:48,166 --> 00:47:50,401
aku kehilangan ini,
Saya kehilangan keberuntungan saya.

839
00:47:50,435 --> 00:47:52,603
Tidak akan menyukainya.

840
00:47:54,405 --> 00:47:56,174
Saya berharap saya bisa berkendara bersama mereka.

841
00:47:56,207 --> 00:47:57,375
Jauhkan dari angin, sayang.

842
00:47:57,408 --> 00:48:00,045
Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa.

843
00:48:00,078 --> 00:48:02,213
Terima kasih untuk semuanya.

844
00:48:11,189 --> 00:48:12,423
Daftar, Tuan-tuan?

845
00:48:12,457 --> 00:48:13,992
Oh, nanti.

846
00:48:14,025 --> 00:48:15,961
Kami memahami Anda pernah mengalaminya
beberapa pengunjung di sini.

847
00:48:15,994 --> 00:48:18,229
Kerumunan yang sama hari demi hari,
malam demi malam,

848
00:48:18,263 --> 00:48:21,632
kecuali untuk seorang drummer sesekali
dengan obrolan konyol

849
00:48:21,666 --> 00:48:24,302
dan contoh kasus
lelucon gelandangan.

850
00:48:24,335 --> 00:48:26,337
[pintu tertutup]

851
00:48:44,089 --> 00:48:46,557
Tentu berharap aku menjadi salah satu dari mereka.

852
00:48:46,591 --> 00:48:48,426
Tapi kamu tidak bisa.

853
00:48:48,459 --> 00:48:50,095
Yang bisa Anda lakukan hanyalah duduk di sini

854
00:48:50,128 --> 00:48:53,231
dan mendengar lagu itu dimainkan
dan lihat mereka pergi,

855
00:48:53,264 --> 00:48:56,067
dan bertanya-tanya apakah mereka akan pergi
untuk kembali.

856
00:48:56,101 --> 00:48:58,970
Kamu berbicara tentang cinta.
Aku sedang bicara tentang sapi.

857
00:49:03,174 --> 00:49:05,576
Saya kira jika saya bertanya apakah...

858
00:49:05,610 --> 00:49:08,513
ada di antara kalian yang pernah mendengarnya
dari Geng Doolin,

859
00:49:08,546 --> 00:49:10,982
jawabannya adalah tidak.

860
00:49:11,016 --> 00:49:13,684
Tapi jika kalian berpikir
kamu melakukan sesuatu yang mulia

861
00:49:13,718 --> 00:49:16,487
dengan melindungi paling banyak
sekelompok penjahat yang putus asa

862
00:49:16,521 --> 00:49:18,089
yang pernah melanda Oklahoma,

863
00:49:18,123 --> 00:49:19,991
kamu benar-benar salah.

864
00:49:20,025 --> 00:49:22,727
Saya tahu itu tampak menarik bagi Anda

865
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
karena hal-hal yang berani
mereka telah melakukan--

866
00:49:24,795 --> 00:49:27,532
kemurahan hati mereka selama di sini.

867
00:49:27,565 --> 00:49:30,368
Tapi itu tidak membuat mereka berhasil
layak dipertahankan.

868
00:49:30,401 --> 00:49:32,437
Mereka akan menyerangmu
masalah yang sama

869
00:49:32,470 --> 00:49:34,139
mereka membawa orang lain,

870
00:49:34,172 --> 00:49:37,008
dan jenis yang sama
mereka akan menyebabkannya sendiri.

871
00:49:37,042 --> 00:49:40,711
Ingat,
kami dari hukum akan mengalahkan mereka,

872
00:49:40,745 --> 00:49:43,281
karena yang benar
ada di pihak kita.

873
00:49:43,314 --> 00:49:45,416
Dan itu berhasil
perbedaan besar.

874
00:49:52,190 --> 00:49:54,759
Ayo pergi.

875
00:49:54,792 --> 00:49:57,095
Ayo semuanya.
Minuman di rumah.

876
00:49:57,128 --> 00:50:00,365
[orang-orang berteriak
dalam kegembiraan]

877
00:50:03,834 --> 00:50:06,271
Kita akan mendapatkan beberapa kuda
dan mencoba mengikuti jejak mereka.

878
00:50:06,304 --> 00:50:08,106
Mereka tidak mungkin
terlalu jauh di depan kita.

879
00:50:08,139 --> 00:50:11,209
Anda tinggal di sini di hotel
dan berpura-pura menjadi pembeli tanah.

880
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Tinggal di elang emas
dan lihat apa yang bisa Anda temukan.

881
00:50:13,544 --> 00:50:15,413
Semoga beruntung.

882
00:50:47,145 --> 00:50:49,780
Perampokan! Perampokan!

883
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Membuat diri kita terangkat,
praktis dibunuh, untuk apa?

884
00:51:11,202 --> 00:51:12,437
uang receh.

885
00:51:12,470 --> 00:51:14,272
Mungkin ini cukup bagimu.

886
00:51:14,305 --> 00:51:15,806
Ambil semuanya.

887
00:51:21,379 --> 00:51:23,148
Orang-orang itu pasti sudah merangkak
dalam lubang di tanah

888
00:51:23,181 --> 00:51:24,682
dan menarik lubangnya
mengejar mereka.

889
00:51:24,715 --> 00:51:26,451
Seseorang seharusnya melihatnya.

890
00:51:26,484 --> 00:51:28,319
Masalahnya adalah para petani
dan peternak juga demikian

891
00:51:28,353 --> 00:51:30,255
teman Doolin
atau terlalu takut untuk berbicara.

892
00:51:30,288 --> 00:51:32,757
Semoga Doolin berkerumun
sama lelahnya denganku.

893
00:51:32,790 --> 00:51:34,259
Kita masih punya waktu beberapa jam
sebelum gelap.

894
00:51:34,292 --> 00:51:35,760
Sebaiknya kita berpisah di sini.

895
00:51:35,793 --> 00:51:38,529
Masterson, kamu dan Leif ambil
jalan setapak ke kanan.

896
00:51:38,563 --> 00:51:40,431
Sisanya menuju ke timur.

897
00:51:40,465 --> 00:51:42,833
Berhenti di setiap rumah yang Anda datangi
dan lihat apa yang bisa Anda temukan.

898
00:51:42,867 --> 00:51:44,502
Kita semua akan bertemu
di Pawnee besok.

899
00:51:44,535 --> 00:51:46,537
Bagus.

900
00:52:01,452 --> 00:52:03,188
[batuk]

901
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
Dia menyebut minuman itu "kopi".

902
00:52:04,589 --> 00:52:06,791
Itu bukan kopi.
Itu hanya tar tipis.

903
00:52:06,824 --> 00:52:08,826
Lewati balok itu.
Lagi?

904
00:52:08,859 --> 00:52:12,663
Ya lagi.

905
00:52:12,697 --> 00:52:15,200
Tulsa, beri aku beberapa
di antaranya kentang, ya?

906
00:52:17,935 --> 00:52:21,572
[langkah kaki]

907
00:52:40,725 --> 00:52:42,360
Malam.

908
00:52:42,393 --> 00:52:44,862
Kami tidak punya kamar tersisa.
Kami semua terisi.

909
00:52:44,895 --> 00:52:46,264
Aku tidak mencari kamar.

910
00:52:46,297 --> 00:52:48,266
Kamu terlambat
untuk makan malam juga,

911
00:52:48,299 --> 00:52:49,834
saya sudah makan.

912
00:52:49,867 --> 00:52:52,203
Aku sedang dalam perjalanan ke Pawnee.

913
00:52:52,237 --> 00:52:53,871
Sepertinya aku mengambil jalan yang salah.

914
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Saya kira Anda melakukannya.

915
00:52:56,006 --> 00:52:57,508
Ke arah mana saya harus pergi?

916
00:52:57,542 --> 00:52:59,277
Kembali ke pertigaan,
belok kanan.

917
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
Ini cara tercepat.

918
00:53:01,612 --> 00:53:05,583
Terima kasih banyak.
Selamat malam.

919
00:53:05,616 --> 00:53:07,752
[senjata ayam]

920
00:53:15,526 --> 00:53:16,827
Aku akan mengingat ini, Doolin.

921
00:53:16,861 --> 00:53:18,596
Seseorang pernah berkata,
"Tidak ada manusia yang cukup buruk

922
00:53:18,629 --> 00:53:21,632
untuk ditembak dari belakang."

923
00:53:25,603 --> 00:53:27,738
Minggir dari hadapanku.

924
00:53:27,772 --> 00:53:28,939
Biarkan saja.
Aku akan menangkapnya.

925
00:53:28,973 --> 00:53:30,741
Tentu, tembak satu lencana itu,

926
00:53:30,775 --> 00:53:32,443
dan kamu akan mendapat seratus lagi
datang tepat untukmu.

927
00:53:32,477 --> 00:53:33,644
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

928
00:53:33,678 --> 00:53:34,945
Jika itu caranya
kamu menginginkannya--

929
00:54:09,013 --> 00:54:10,648
[mendengus]

930
00:54:12,617 --> 00:54:14,319
[mendengus]

931
00:54:24,495 --> 00:54:25,796
Bill, itu sudah cukup.

932
00:54:25,830 --> 00:54:27,732
Bill, itu sudah cukup!

933
00:55:11,409 --> 00:55:13,978
Anda tidak bisa melawan saya, Big Bill.

934
00:55:14,011 --> 00:55:16,814
aku terlalu kecil.

935
00:55:16,847 --> 00:55:20,685
Mungkin Anda akan membiarkan saya berbicara dengan Anda.

936
00:55:20,718 --> 00:55:24,054
Anak-anak tahu ada apa,
tapi mereka tidak bisa membantu.

937
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
Anda telah mendorong kami terlalu keras.

938
00:55:26,023 --> 00:55:29,827
Anda telah mengambil risiko
kamu tidak akan pernah meminumnya sebelumnya--

939
00:55:29,860 --> 00:55:31,862
Tetap berdiri
bank-bank kas kecil itu

940
00:55:31,896 --> 00:55:33,531
kamu bahkan tidak akan melihatnya

941
00:55:33,564 --> 00:55:36,133
hanya untuk menyibukkan diri.

942
00:55:36,166 --> 00:55:39,036
Sekarang, para pemain butuh perubahan,
tagihan. Mereka--

943
00:55:39,069 --> 00:55:42,907
Mereka membutuhkan perubahan yang buruk,
atau mereka akan menjadi bodoh.

944
00:55:42,940 --> 00:55:44,108
[menghela napas]

945
00:55:44,141 --> 00:55:45,710
Mengapa kamu tidak melihat dirimu sendiri

946
00:55:45,743 --> 00:55:49,079
seperti yang kita semua lakukan
sampai jumpa?

947
00:55:49,113 --> 00:55:50,481
Kenapa, kamu--

948
00:55:50,515 --> 00:55:52,116
Anda biasa bertukar pikiran dengan seorang pria,

949
00:55:52,149 --> 00:55:54,585
dan kemudian kamu akan memukulnya,
jika kamu harus melakukannya.

950
00:55:54,619 --> 00:55:58,022
Tapi-- aw, sekarang kamu saja
mengalahkan otaknya

951
00:55:58,055 --> 00:56:01,559
dan kamu bahkan tidak melakukannya
cobalah berbicara dengannya.

952
00:56:01,592 --> 00:56:03,594
Kamu jadi masam, Bill.
kamu...

953
00:56:03,628 --> 00:56:06,163
Kamu menjadi masam seperti cuka,
dan kamu...

954
00:56:06,196 --> 00:56:10,034
Kamu membuat kita semua bertambah
seperti itu juga.

955
00:56:10,067 --> 00:56:11,602
Ketika itu terjadi,

956
00:56:11,636 --> 00:56:15,606
seseorang akan merasa cukup sakit
untuk membuat kesalahan.

957
00:56:15,640 --> 00:56:16,974
Dan kesalahanlah yang mengakhirinya

958
00:56:17,007 --> 00:56:20,745
kepada James Boys
dan Geng Dalton.

959
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
[terkekeh]
Kau tahu, aku--

960
00:56:22,613 --> 00:56:25,149
Aku ingat di sekolah itu
Saya pergi ke, kembali ke Pennsylvania,

961
00:56:25,182 --> 00:56:27,084
aku tadi--
aku sedang membaca--

962
00:56:27,117 --> 00:56:29,153
Oh, itu adalah sesuatu
itulah yang dikatakan pada saat penandatanganan

963
00:56:29,186 --> 00:56:31,956
Deklarasi tersebut
Kemerdekaan.

964
00:56:31,989 --> 00:56:35,092
Ben Franklin tua berkata, um...

965
00:56:35,125 --> 00:56:36,494
Ya--

966
00:56:36,527 --> 00:56:39,597
“Kita semua akan berkumpul

967
00:56:39,630 --> 00:56:45,035
atau pastinya, kami akan melakukannya
semuanya digantung secara terpisah."

968
00:56:45,069 --> 00:56:46,704
Sekarang itu cocok untuk kita...

969
00:56:46,737 --> 00:56:48,839
sama seperti itu cocok untuk mereka.

970
00:56:57,181 --> 00:56:59,817
Anda terlalu banyak bicara, profesor.

971
00:57:05,890 --> 00:57:07,692
Baiklah, teman-teman,
mulai berkemas.

972
00:57:07,725 --> 00:57:09,026
Sobat, sekarang kamu sedang berbicara.
Kemana tujuan kita--

973
00:57:09,059 --> 00:57:10,595
Texas?
Oh tidak.

974
00:57:10,628 --> 00:57:11,996
Tempat dimana Hughes
paling tidak akan mengharapkan kita

975
00:57:12,029 --> 00:57:13,498
untuk muncul lagi.

976
00:57:13,531 --> 00:57:14,999
Kami menggandakan jejak kami
kembali ke Ingalls

977
00:57:15,032 --> 00:57:17,735
untuk mengambil perbekalan segar
dan mungkin sedikit menyenangkan.

978
00:57:17,768 --> 00:57:19,637
Ketika kita sampai di sana,
minumannya ada padaku.

979
00:57:19,670 --> 00:57:20,838
Hura!
Mulailah.

980
00:57:20,871 --> 00:57:23,140
Kamu juga, Red Buck.

981
00:57:30,047 --> 00:57:32,783
Oh, Birdie, masaklah yang banyak
steak dan telur pagi ini

982
00:57:32,817 --> 00:57:34,585
dan sepiring besar flapjack.

983
00:57:34,619 --> 00:57:36,754
Dan siapkan enam--
tidak, buatlah tujuh tempat

984
00:57:36,787 --> 00:57:38,122
di ruang makan pribadi.

985
00:57:38,155 --> 00:57:39,557
Aku akan makan bersama mereka.

986
00:57:39,590 --> 00:57:41,191
Ya, Bu.

987
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
Pagi, Ny. Price.

988
00:57:44,829 --> 00:57:45,996
Pagi.

989
00:57:46,030 --> 00:57:47,665
Pergi keluar untuk membeli
beberapa peternakan lagi?

990
00:57:47,698 --> 00:57:49,967
Saya berharap untuk menutupnya
kesepakatan hari ini.

991
00:57:50,000 --> 00:57:52,903
Itu akan menyenangkan.

992
00:57:52,937 --> 00:57:56,240
[bersenandung]

993
00:58:07,017 --> 00:58:10,254
Tidak banyak tamu
di hotel sekarang.

994
00:58:10,287 --> 00:58:11,822
Tidak banyak.

995
00:58:11,856 --> 00:58:13,023
Mereka datang, mereka pergi.

996
00:58:13,057 --> 00:58:14,692
Hmm.

997
00:58:14,725 --> 00:58:17,094
Baiklah... sampai jumpa.

998
00:58:17,127 --> 00:58:18,896
Selamat tinggal.

999
00:58:23,734 --> 00:58:26,571
[pintu tertutup]

1000
00:58:26,604 --> 00:58:27,772
Siapa itu?

1001
00:58:27,805 --> 00:58:29,273
Hanya pembeli tanah.

1002
00:58:29,306 --> 00:58:31,976
Pria berpenampilan tampan,
bukan begitu?

1003
00:58:32,009 --> 00:58:33,544
Kamu belum bersinar
kepada orang asing

1004
00:58:33,578 --> 00:58:35,279
sejak aku pergi
untuk urusan bisnis, bukan?

1005
00:58:35,312 --> 00:58:37,982
Tidakkah kamu ingin tahu,
sayang?

1006
00:58:38,015 --> 00:58:40,951
[pria bersenandung]

1007
00:58:40,985 --> 00:58:43,220
Pagi, Al.

1008
00:58:43,253 --> 00:58:44,855
Dibebani?
Eh?

1009
00:58:44,889 --> 00:58:46,757
Apakah kamu terbebani?
Ya, kami semua siap.

1010
00:58:46,791 --> 00:58:49,927
[berdehem]

1011
00:58:49,960 --> 00:58:53,030
Sepertinya banyak pengendara
datang ke sini tadi malam, terlambat.

1012
00:58:53,063 --> 00:58:55,866
Eh?
Saya katakan, banyak pengendara yang datang
tadi malam, larut malam.

1013
00:58:55,900 --> 00:58:57,935
Oh ya.
Banyak dari mereka.

1014
00:58:57,968 --> 00:59:00,671
Ya, tuan. peternak,
berkendara dari Texas.

1015
00:59:00,705 --> 00:59:01,872
Apakah kamu kenal mereka?

1016
00:59:01,906 --> 00:59:03,073
[lebih keras]
Anda kenal mereka?

1017
00:59:03,107 --> 00:59:05,876
Anda tidak perlu berteriak.

1018
00:59:05,910 --> 00:59:08,979
Mereka sudah pernah ke sini sebelumnya.
Aku kenal mereka.

1019
00:59:09,013 --> 00:59:11,215
Oh ya...

1020
00:59:11,248 --> 00:59:14,151
Kelompok yang sama yang ada di sini
beberapa minggu yang lalu.

1021
00:59:14,184 --> 00:59:16,921
aku sedang melakukannya sekarang.

1022
00:59:16,954 --> 00:59:20,257
Ayo, ayo.

1023
00:59:20,290 --> 00:59:22,893
Ya, kamu bisa naik ke kapal
kapan pun Anda siap.

1024
00:59:27,131 --> 00:59:29,299
Wah.

1025
00:59:30,901 --> 00:59:32,036
[bergumam]

1026
00:59:39,109 --> 00:59:40,645
Hei, Al.

1027
00:59:40,678 --> 00:59:41,979
Hah?

1028
00:59:42,012 --> 00:59:43,881
Siapkan tim ini
dan kuda kami yang lain.

1029
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Kami akan berangkat dari sini
dalam beberapa jam.

1030
00:59:45,415 --> 00:59:48,285
Itulah yang saya lakukan sekarang.

1031
01:00:00,698 --> 01:00:02,299
Cukup makanan di sini
untuk bertahan sampai musim dingin.

1032
01:00:02,332 --> 01:00:04,835
Itu saja.
Tidak ada satu kacang pun yang tersisa di toko.

1033
01:00:04,869 --> 01:00:07,938
Red Buck, kamu dan Tulsa
mulai membebani.

1034
01:00:07,972 --> 01:00:09,674
sungai pahit,
ketika kita selesai di sini,

1035
01:00:09,707 --> 01:00:12,009
pergi dan bantu Arkansas
dengan senjata dan amunisi

1036
01:00:12,042 --> 01:00:14,011
kami di-cache di hotel.

1037
01:00:14,044 --> 01:00:15,913
Mungkin Anda bisa meluangkan waktu sebentar
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Rose,

1038
01:00:15,946 --> 01:00:17,147
tapi tidak lebih.

1039
01:00:17,181 --> 01:00:18,949
Terima kasih.

1040
01:00:26,757 --> 01:00:28,192
[Sungai Pahit]
Hei, ada apa?

1041
01:00:28,225 --> 01:00:29,860
Aku sedang dikejar!
Hukum?

1042
01:00:29,894 --> 01:00:31,395
Oh, tidak, lebih buruk lagi! Lebih buruk!

1043
01:00:31,428 --> 01:00:33,363
[wanita]
Yahoo!

1044
01:00:33,397 --> 01:00:35,866
Yahoo!

1045
01:00:35,900 --> 01:00:39,169
Yahoo!

1046
01:00:39,203 --> 01:00:41,839
[bersiul]

1047
01:00:41,872 --> 01:00:43,173
Hai teman-teman.

1048
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
Hai! Aku melihatmu keluar
di pertigaan selatan.

1049
01:00:45,209 --> 01:00:46,376
Apakah kamu tidak mendengarku
berteriak padamu?

1050
01:00:46,410 --> 01:00:48,879
Oh, tidak sepatah kata pun, Annie.

1051
01:00:48,913 --> 01:00:51,682
Saya Cattle Annie, Tuan Doolin.
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

1052
01:00:51,716 --> 01:00:54,885
Aku berencana untuk bergabung
dengan pakaianmu.

1053
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
Anda dapat mengubah rencana Anda.
Saya menyarankan Anda untuk kembali ke rumah,

1054
01:00:57,054 --> 01:00:59,356
lupakan kamu bertemu Bill kecil
atau siapa pun di antara kita.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,158
Tapi, Tuan Doolin,
Saya bisa bertarung seperti laki-laki.

1056
01:01:01,191 --> 01:01:03,393
Lihat siapa pun di jalan?
Tidak apa-apa, Bill.

1057
01:01:03,427 --> 01:01:06,931
[pria] Ayo, teman-teman!
Tidak ada apa pun kecuali dua Baker itu
dan kapal barang Hanley.

1058
01:01:09,967 --> 01:01:12,102
Kapal barang Baker dan Hanley?

1059
01:01:12,136 --> 01:01:13,838
Mereka tidak lewat sini
lagi.

1060
01:01:13,871 --> 01:01:16,106
Mereka mengubah rutenya
seminggu yang lalu.

1061
01:01:16,140 --> 01:01:19,309
Baiklah, semuanya di dalam.

1062
01:01:31,088 --> 01:01:32,256
Hughes.

1063
01:01:32,289 --> 01:01:34,124
Saya mengetahuinya.
Aku mengetahuinya!

1064
01:01:34,158 --> 01:01:37,728
Kami siap membantu Anda, Doolin.
Anda tidak bisa pergi.

1065
01:01:37,762 --> 01:01:39,096
Keluarlah, satu per satu,
dengan tanganmu terangkat,

1066
01:01:39,129 --> 01:01:40,831
dan tidak ada yang akan terluka.

1067
01:01:40,865 --> 01:01:43,433
Seperti yang saya katakan--
terjebak seperti tikus.
Diam!

1068
01:01:43,467 --> 01:01:47,037
[Hugh]
Aku memberimu satu kesempatan terakhir
untuk hidupmu, Bill Doolin.

1069
01:01:50,440 --> 01:01:52,276
Dia tidak memberimu
tidak ada kesempatan untukmu!

1070
01:01:52,309 --> 01:01:55,179
[tembakan senjata]

1071
01:01:55,212 --> 01:01:57,047
Kucing liar kecil yang gila--
Kunci dia di sana.

1072
01:01:57,081 --> 01:01:58,248
Jangan biarkan dia menjadi
bagian dari ini.

1073
01:01:58,282 --> 01:01:59,984
Biarkan aku pergi!
Saya bisa bertarung seperti laki-laki!

1074
01:02:00,017 --> 01:02:03,821
Turunkan aku! Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku bertarung!

1075
01:02:03,854 --> 01:02:05,856
Saya bisa bertarung seperti laki-laki!
Biarkan aku keluar!

1076
01:02:12,129 --> 01:02:13,263
[peluru memantul]

1077
01:02:20,537 --> 01:02:22,506
Oh, mereka akan ditangkap!
Mereka semua ada di kandang.

1078
01:02:22,539 --> 01:02:24,474
Semua kecuali satu.

1079
01:02:40,925 --> 01:02:42,359
Arkansas!

1080
01:02:42,392 --> 01:02:44,094
Mundur.

1081
01:02:45,595 --> 01:02:47,431
Inilah yang saya dapatkan
untuk tidur di dalam ruangan.

1082
01:02:47,464 --> 01:02:49,233
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku memberimu kamarku,

1083
01:02:49,266 --> 01:02:52,136
ruangan terbaik
sisi Kansas City ini.

1084
01:02:52,169 --> 01:02:53,337
[terkesiap]

1085
01:02:53,370 --> 01:02:54,504
Apakah yang terbaik.

1086
01:03:00,277 --> 01:03:03,113
Sadel kudanya.

1087
01:03:19,429 --> 01:03:20,597
Kamu terluka parah?

1088
01:03:20,630 --> 01:03:23,934
Baru saja tertusuk di bahu.

1089
01:03:23,968 --> 01:03:25,569
Kami tidak punya peluang.
aku keluar.

1090
01:03:25,602 --> 01:03:28,138
Jangan bodoh!

1091
01:03:42,552 --> 01:03:45,822
[berteriak]
Haaah!

1092
01:04:05,309 --> 01:04:07,577
Buat mereka sibuk
jadi mereka tidak bisa memburu kita.

1093
01:04:13,283 --> 01:04:15,485
Aku khawatir tentang mereka, kawan
di kandang.

1094
01:04:15,519 --> 01:04:17,888
Jika kita bisa mendapatkannya
senjata dan amunisi ini

1095
01:04:17,922 --> 01:04:19,089
ke mereka.

1096
01:04:19,123 --> 01:04:20,424
Seorang pria tidak akan bertahan dua detik

1097
01:04:20,457 --> 01:04:21,625
melintasi jalan itu.

1098
01:04:21,658 --> 01:04:23,060
[tembakan di luar]

1099
01:04:23,093 --> 01:04:25,295
Mungkin bukan laki-laki.

1100
01:04:25,329 --> 01:04:26,563
[Melisa]
Mawar!

1101
01:04:41,711 --> 01:04:45,215
[tembakan]

1102
01:04:47,384 --> 01:04:49,653
Wanita bodoh itu!

1103
01:04:57,161 --> 01:05:00,230
Tagihan Besar! Lihat!

1104
01:05:09,173 --> 01:05:11,008
Di Sini.

1105
01:05:11,041 --> 01:05:13,477
Oh, biarkan mereka datang sekarang.

1106
01:05:13,510 --> 01:05:16,046
Sungai Pahit!

1107
01:05:19,149 --> 01:05:21,351
Bill Kecil, kamu dan Red Buck
keluar dari sini

1108
01:05:21,385 --> 01:05:24,454
dengan Rose dan Bitter Creek.

1109
01:05:24,488 --> 01:05:27,057
Anda bisa membuat
itu. Anda harus melakukannya.

1110
01:05:27,091 --> 01:05:28,925
[tembakan]

1111
01:05:31,561 --> 01:05:34,498
Bagaimana dengan Arkansas?

1112
01:05:34,531 --> 01:05:36,266
Mulailah.

1113
01:05:58,355 --> 01:06:00,724
Mereka sedang istirahat,
melalui bagian belakang gudang.

1114
01:06:00,757 --> 01:06:03,327
Thomas, tuangkan di hotel itu.
Keluarkan pria itu dari sana!

1115
01:06:03,360 --> 01:06:05,695
Beaakley, Jeff, ayolah!

1116
01:06:18,275 --> 01:06:20,310
Cukup sudah cukup!

1117
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
[tembakan]

1118
01:06:50,440 --> 01:06:52,742
[Anni]
Ayolah! Biarkan aku keluar!

1119
01:06:52,776 --> 01:06:55,645
[menggedor dan berdebar]

1120
01:06:55,679 --> 01:06:57,181
Ayo, keluarkan aku!

1121
01:06:57,214 --> 01:06:58,448
Buka! Ayo!
Berikan aku pistolnya.

1122
01:06:58,482 --> 01:06:59,649
Akan kutunjukkan padamu jenis apa--

1123
01:06:59,683 --> 01:07:01,618
Biarkan aku pergi,
dasar bodoh!

1124
01:07:01,651 --> 01:07:04,054
Jangan taruh--
Lepaskan tanganmu dariku!

1125
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
Jangan taruh
cakar kotormu padaku!

1126
01:07:05,689 --> 01:07:08,024
Dan kenapa kamu tidak bertarung
seperti laki-laki? Lepaskan aku!

1127
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
Baiklah, silakan--
Tangkap dia!

1128
01:07:12,796 --> 01:07:14,798
Anda wanita yang cerdas,
Nyonya Harga.

1129
01:07:14,831 --> 01:07:16,533
Jika Anda tidak menipunya
dalam menyerah,

1130
01:07:16,566 --> 01:07:18,602
kita pasti akan melakukannya
meledakkan hotelmu

1131
01:07:18,635 --> 01:07:20,204
membersihkan wilayah tersebut.

1132
01:07:20,237 --> 01:07:22,406
Tapi, Melissa, pikirku
itu karena cinta.

1133
01:07:22,439 --> 01:07:24,141
Ya, cinta hotelnya.

1134
01:07:24,174 --> 01:07:25,775
[tertawa]

1135
01:07:39,389 --> 01:07:40,657
Berapa lama kita terus begini?

1136
01:07:40,690 --> 01:07:42,526
Mereka menyerang kita
setiap kali kita berhenti.

1137
01:07:42,559 --> 01:07:45,229
Bill, dari Bitter Creek
harus istirahat.

1138
01:07:45,262 --> 01:07:46,630
Bukankah ada suatu tempat
kita bisa membawanya?

1139
01:07:46,663 --> 01:07:48,098
Bisakah dia berkendara?
Dia harus melakukannya.

1140
01:07:48,132 --> 01:07:50,534
Ya, dia bisa berkendara.

1141
01:07:50,567 --> 01:07:53,803
Kami akan menuju Indian John's
kabin di reservasi.

1142
01:08:05,215 --> 01:08:08,285
Ini bukan tempat yang aman
untuk berhenti, Doolin.

1143
01:08:08,318 --> 01:08:10,654
Mungkin kita akan mendapat peringatan,
jika mereka datang pada saat reservasi.

1144
01:08:10,687 --> 01:08:12,322
Sudah kubilang kita harus terus berjalan.

1145
01:08:12,356 --> 01:08:14,424
Dia tidak bisa dipindahkan saat ini.

1146
01:08:14,458 --> 01:08:15,892
Yah, eh--
Kita bisa bepergian--

1147
01:08:15,925 --> 01:08:19,363
Anda dan saya dan Little Bill.

1148
01:08:19,396 --> 01:08:21,298
Dan meninggalkan mereka?
Tentu. Mengapa tidak?

1149
01:08:21,331 --> 01:08:22,532
Kita harus bergerak cepat.

1150
01:08:22,566 --> 01:08:24,301
Seorang wanita dan seorang pria yang sakit
akan memperlambat kita.

1151
01:08:24,334 --> 01:08:27,204
Jadi apa?
Kami punya leher kami sendiri
untuk menjaga.

1152
01:08:27,237 --> 01:08:29,439
Maka sebaiknya Anda melihat
setelah milikmu.

1153
01:08:29,473 --> 01:08:32,142
Apa maksudmu?
Anda bisa pergi.

1154
01:08:32,176 --> 01:08:33,843
Sendiri?
Sendiri.

1155
01:08:33,877 --> 01:08:36,913
Oh, sekarang. Lihat di sini, Doolin--
Aku akan memberimu sepuluh detik.

1156
01:08:36,946 --> 01:08:38,348
Tapi kita harus pergi bersama.

1157
01:08:38,382 --> 01:08:40,317
Seandainya aku lari
ke Marshals itu?

1158
01:08:40,350 --> 01:08:42,519
Kami bertiga bisa menahan mereka,
tapi satu orang tidak punya kesempatan.

1159
01:08:42,552 --> 01:08:43,887
Mereka akan menangkapku.
Tentu, mereka akan menangkapmu.

1160
01:08:43,920 --> 01:08:45,489
Anda seharusnya berpikir
dari itu sebelumnya.

1161
01:08:45,522 --> 01:08:46,756
Sekarang keluar.

1162
01:08:46,790 --> 01:08:49,459
Sekarang, dengarkan, Doolin, aku--

1163
01:09:02,939 --> 01:09:06,476
[kuku mundur mundur]

1164
01:09:15,719 --> 01:09:17,754
mawar...
Ya?

1165
01:09:17,787 --> 01:09:20,557
Anda tahu Anda tidak akan pernah bisa kembali
ke Ingalls lagi.

1166
01:09:20,590 --> 01:09:22,892
Dan kamu tidak bisa tinggal
bersama kami juga.

1167
01:09:22,926 --> 01:09:25,929
Kenapa tidak, Bill?
Saya sudah sampai sejauh ini.

1168
01:09:25,962 --> 01:09:28,898
Itu akan lebih aman bagimu,
dan untuk dia juga.

1169
01:09:33,770 --> 01:09:35,772
Besok,
bawa wanita ke kereta api.

1170
01:09:35,805 --> 01:09:37,507
Ya.

1171
01:09:41,245 --> 01:09:44,248
Pergi ke Kota Dodge.
Begitu dia bisa melakukan perjalanan,

1172
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
Bitter Creek akan menemuimu
di sana.

1173
01:09:46,616 --> 01:09:48,218
Itu cara terbaik.

1174
01:09:48,252 --> 01:09:50,854
[tembakan]

1175
01:09:58,528 --> 01:10:00,897
Pagar betis itu menjauh dari kita.

1176
01:10:00,930 --> 01:10:02,599
Ya, terima kasih kepada Red Buck.

1177
01:10:02,632 --> 01:10:05,535
[tembakan]

1178
01:10:08,338 --> 01:10:10,307
Red Buck benar.

1179
01:10:10,340 --> 01:10:12,576
Tempat ini tidak aman.

1180
01:10:12,609 --> 01:10:13,777
Ayo pergi.

1181
01:10:13,810 --> 01:10:16,946
Anda tidak bisa berkendara.
Tidak bisa berkendara?

1182
01:10:16,980 --> 01:10:18,348
Wah, saya bisa berkendara lebih baik
daripada siapa pun--

1183
01:10:18,382 --> 01:10:20,750
Oh, Sungai Pahit.

1184
01:10:20,784 --> 01:10:22,519
aku akan menemuimu
di Dodge City, sayang.

1185
01:10:22,552 --> 01:10:25,589
Simpan sampanye di atas es.
Kami akan berada di sana untuk merayakannya.

1186
01:10:27,857 --> 01:10:29,959
Ayolah, kamu lamban.

1187
01:11:29,819 --> 01:11:31,355
Anda tahu ini akan terjadi
terjadi

1188
01:11:31,388 --> 01:11:35,091
ketika kamu mengirim Rose
sampai ke Kota Dodge.

1189
01:11:35,124 --> 01:11:38,728
Aku akan menulis surat padanya.

1190
01:11:38,762 --> 01:11:41,465
Bagaimana sekarang, Big Bill?

1191
01:11:41,498 --> 01:11:43,667
Aku sedang memikirkan suatu tempat
jauh dari sini--

1192
01:11:43,700 --> 01:11:46,336
Sebuah peternakan yang dulu saya miliki--

1193
01:11:46,370 --> 01:11:48,872
Rumah bagus, tanah bagus--

1194
01:11:48,905 --> 01:11:51,040
Saya kira rumput liar
dan yang dimiliki tikus paket

1195
01:11:51,074 --> 01:11:53,843
mengambil alihnya sekarang,
tapi...

1196
01:11:53,877 --> 01:11:56,646
itu akan aman
untuk sementara waktu.

1197
01:12:33,450 --> 01:12:35,485
[pria bersiul]

1198
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
Lihatlah mereka.

1199
01:12:36,886 --> 01:12:38,488
Pasti ada ratusan!

1200
01:12:44,027 --> 01:12:46,496
Ya, perhatikan baik-baik.

1201
01:12:46,530 --> 01:12:48,765
Ini adalah pertemuan kuda besar terakhir
Anda akan melihat di bagian ini.

1202
01:12:56,072 --> 01:12:57,674
Mungkin membawa mereka ke utara

1203
01:12:57,707 --> 01:13:00,410
ke wilayah wisma baru itu
mereka membuka.

1204
01:13:00,444 --> 01:13:01,845
Para petani akan membelinya dengan cepat.

1205
01:13:01,878 --> 01:13:05,582
Anda tidak bisa bertani
tanpa hewan yang baik.

1206
01:13:05,615 --> 01:13:08,151
Anda tahu,
bertani bukanlah kehidupan yang buruk,

1207
01:13:08,184 --> 01:13:09,753
setelah Anda menguasainya.

1208
01:13:09,786 --> 01:13:11,821
Oh tidak.

1209
01:13:11,855 --> 01:13:14,057
Aku pasti pernah mengalaminya
terlalu banyak pendidikan.

1210
01:13:14,090 --> 01:13:16,760
Terlalu banyak imajinasi.

1211
01:13:16,793 --> 01:13:19,729
Saya suka kegembiraannya
dari hutan belantara.

1212
01:13:19,763 --> 01:13:21,798
Sepertinya aku akan berangkat
untuk negara perbatasan tinggi

1213
01:13:21,831 --> 01:13:23,166
di Montana.

1214
01:13:23,199 --> 01:13:25,602
Terlalu beradab di sini
untukmu, ya?

1215
01:13:25,635 --> 01:13:27,804
Beradab?

1216
01:13:27,837 --> 01:13:30,640
Sadarkah kamu, Big Bill,
bahwa pria menyukai Anda dan saya

1217
01:13:30,674 --> 01:13:32,542
menjadi usang--

1218
01:13:32,576 --> 01:13:34,077
Kedaluwarsa?

1219
01:13:34,110 --> 01:13:36,546
Wah, Oklahoma semakin maju
sangat beradab,

1220
01:13:36,580 --> 01:13:38,482
sebelum kamu menyadarinya,
itu akan melanggar hukum

1221
01:13:38,515 --> 01:13:39,716
untuk membawa pistol.

1222
01:13:39,749 --> 01:13:41,651
[terkekeh]

1223
01:13:41,685 --> 01:13:43,186
Apakah menurut Anda kita harus melakukannya?
untuk ikut serta

1224
01:13:43,219 --> 01:13:45,154
sebelum kita bertemu
salah satu dari penengkar itu?

1225
01:13:45,188 --> 01:13:46,990
Mungkin begitu.

1226
01:13:47,023 --> 01:13:48,625
Aku mengerti
Saya melihat lencana

1227
01:13:48,658 --> 01:13:50,159
pada setiap pria yang kutemui.

1228
01:14:00,670 --> 01:14:02,205
Kamu yakin ini tempatmu?

1229
01:14:02,238 --> 01:14:04,173
Ya.

1230
01:14:05,975 --> 01:14:08,778
[mengetuk pintu]

1231
01:14:10,013 --> 01:14:12,181
[mengetuk]

1232
01:14:17,554 --> 01:14:20,657
Nah, ini dia.

1233
01:14:20,690 --> 01:14:22,692
Ya, tikus-tikus yang kamu katakan itu
mengambil alih tempatmu

1234
01:14:22,726 --> 01:14:25,194
pasti tahu cara menyimpannya
bagus dan bersih.

1235
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
[menguap]
Ya ampun, apa aku lelah!

1236
01:14:32,536 --> 01:14:33,703
Nah, siapa pun yang mengambil alih

1237
01:14:33,737 --> 01:14:35,639
akan menjebak kita
untuk malam itu.

1238
01:14:39,609 --> 01:14:42,746
Sepertinya tidak
ada orang di rumah.

1239
01:14:42,779 --> 01:14:44,814
Tidak apa-apa bagiku.

1240
01:14:46,716 --> 01:14:49,152
Bill, ayo kita kunci pintu depan itu
dan pergi tidur.

1241
01:14:49,185 --> 01:14:52,221
Jika ada yang kembali,
mereka bisa membangunkan kita.

1242
01:15:02,231 --> 01:15:04,734
Tentu akan terasa enak untuk tidur
di tempat tidur nyata untuk perubahan.

1243
01:15:04,768 --> 01:15:05,935
Ayo. Kami berangkat.

1244
01:15:05,969 --> 01:15:07,671
Pergi?
Kami baru saja tiba.

1245
01:15:07,704 --> 01:15:09,739
Kami sedang mencapai jalurnya.
Oh, Bill, kamu gila.

1246
01:15:09,773 --> 01:15:12,141
Aku sangat lelah sehingga aku bahkan tidak bisa melakukannya
naik ke atas kudaku.

1247
01:15:12,175 --> 01:15:13,610
Istriku masih tinggal di sini.

1248
01:15:13,643 --> 01:15:15,111
Istrimu?
Ya, itu lebih baik.

1249
01:15:15,144 --> 01:15:16,980
Dia tidak akan memanggil hukum.

1250
01:15:17,013 --> 01:15:19,783
Ayolah,
kita keluar dari sini.

1251
01:15:19,816 --> 01:15:21,785
[Elaine]
tagihan.

1252
01:15:27,624 --> 01:15:29,926
Bagaimana kabarmu, Ny. Dailey?

1253
01:15:29,959 --> 01:15:31,928
Kami bertemu sebelumnya.

1254
01:15:31,961 --> 01:15:34,197
Oh ya, aku ingat.

1255
01:15:34,230 --> 01:15:36,566
Aku punya kamar untukmu,
jika kamu ingin mandi.

1256
01:15:36,600 --> 01:15:39,569
Wah, terima kasih, Bu.

1257
01:15:39,603 --> 01:15:41,638
Dan Anda bisa menggunakan ruangan itu.

1258
01:15:41,671 --> 01:15:46,075
Anda akan menemukan pakaian segar,
caramu meninggalkan mereka.

1259
01:15:46,109 --> 01:15:49,913
Dan jika Anda lapar,
Aku akan memperbaiki sesuatu untukmu.

1260
01:15:49,946 --> 01:15:51,615
Aku akan merawat kuda-kuda itu.

1261
01:15:51,648 --> 01:15:52,882
Ya.

1262
01:16:06,129 --> 01:16:09,032
Sungguh sepi sekali, Bill.

1263
01:16:09,065 --> 01:16:10,634
Tapi aku tahu kamu akan kembali.

1264
01:16:10,667 --> 01:16:13,036
Saya tidak kenal siapa pun
akan berada di sini.

1265
01:16:13,069 --> 01:16:14,871
Saya tidak pernah pergi.

1266
01:16:14,904 --> 01:16:16,372
Keluarga saya mencoba
untuk membawaku bersama mereka

1267
01:16:16,405 --> 01:16:19,776
ketika mereka meninggalkan Clayville,
tapi--

1268
01:16:19,809 --> 01:16:23,880
Tapi aku tidak bisa pergi.

1269
01:16:23,913 --> 01:16:26,315
[menangis]
oh, Bill.

1270
01:16:28,117 --> 01:16:31,220
Tagihan.

1271
01:16:31,254 --> 01:16:33,322
Oh, Bill.

1272
01:16:36,726 --> 01:16:39,062
Cukup banyak tulisannya, Elaine.

1273
01:16:39,095 --> 01:16:40,964
Setiap minggu, saya menulis surat kepada Anda.

1274
01:16:40,997 --> 01:16:44,033
Tapi, tentu saja,
Saya tidak bisa mengirimkannya melalui pos.

1275
01:16:44,067 --> 01:16:47,837
Bill, saat kamu pergi kali ini,
aku akan pergi bersamamu.

1276
01:16:47,871 --> 01:16:49,105
Itu pembicaraan gila.

1277
01:16:49,138 --> 01:16:51,407
Saya seorang pria yang diburu
dengan harga di kepalaku.

1278
01:16:51,440 --> 01:16:53,176
Bukankah itu berarti
sesuatu untukmu?

1279
01:16:53,209 --> 01:16:56,345
Aku istrimu,
dan kemanapun kamu pergi, aku akan pergi.

1280
01:16:57,714 --> 01:16:59,949
Andai saja ada suatu tempat--

1281
01:16:59,983 --> 01:17:01,417
di suatu tempat,
di mana mereka tidak akan pernah menemukanmu--

1282
01:17:01,450 --> 01:17:02,919
di mana Anda bisa memulai lagi.

1283
01:17:04,721 --> 01:17:06,055
Ada tempat--

1284
01:17:06,089 --> 01:17:09,325
sebidang tanah
antara Texas dan Kansas.

1285
01:17:09,358 --> 01:17:11,060
Tidak ada negara bagian yang akan mengklaimnya.

1286
01:17:11,094 --> 01:17:12,962
Di sini--

1287
01:17:14,163 --> 01:17:15,665
"Tanah Tak Bertuan,"
mereka menyebutnya.

1288
01:17:15,699 --> 01:17:17,166
Mereka tidak punya hukum di sana.

1289
01:17:17,200 --> 01:17:20,870
Ini adalah jalur selebar 35 mil
dan panjangnya 110 mil.

1290
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
Seorang pria bisa mengubah namanya

1291
01:17:22,706 --> 01:17:25,074
dan tak seorang pun akan peduli siapa dia
atau apa yang dia alami sebelumnya.

1292
01:17:25,108 --> 01:17:26,876
Kalau begitu, ayo pergi ke sana sekarang,
bersama-sama.

1293
01:17:26,910 --> 01:17:28,845
Tidak akan aman.
Terlalu banyak wilayah terbuka

1294
01:17:28,878 --> 01:17:30,747
untuk menyeberang.

1295
01:17:33,216 --> 01:17:35,051
Ada kawanan kuda dalam jumlah besar

1296
01:17:35,084 --> 01:17:36,252
datang ke sini
dari selatan

1297
01:17:36,285 --> 01:17:38,187
dalam beberapa hari.

1298
01:17:38,221 --> 01:17:40,056
Saya bisa bekerja sesuai keinginan saya
di seluruh negara
sebagai salah satu penengkar.

1299
01:17:40,089 --> 01:17:41,958
Bagaimana dengan saya?

1300
01:17:41,991 --> 01:17:44,427
Anda dan Little Bill akan mengikuti
dengan gerobak penuh perbekalan.

1301
01:17:44,460 --> 01:17:47,430
Lalu, saat kita sudah dekat
perbatasan, aku akan bergabung denganmu.

1302
01:17:47,463 --> 01:17:51,134
Kita bisa melanjutkan sisanya
bersama-sama.

1303
01:17:51,167 --> 01:17:53,770
Kami akan berhasil, Bill.
Saya tahu kami akan melakukannya.

1304
01:17:53,803 --> 01:17:55,138
Tentu. Tidak ada yang akan berpikir

1305
01:17:55,171 --> 01:17:56,840
seorang petani dengan seorang istri
dan gerobak tertutup

1306
01:17:56,873 --> 01:17:58,341
bisa jadi Bill Doolin.

1307
01:17:58,374 --> 01:18:01,110
Kami akan menyebut diri kami sendiri, eh, Barry.

1308
01:18:02,511 --> 01:18:04,347
Mulai saat ini,
kita akan lupa

1309
01:18:04,380 --> 01:18:07,083
segala sesuatu yang telah terjadi
di masa lalu.

1310
01:18:07,116 --> 01:18:09,285
Keluarga Barry akan menjadi orang baik.

1311
01:18:09,318 --> 01:18:11,755
Dan Anda dapat memulai bisnis,
atau--

1312
01:18:11,788 --> 01:18:15,091
Atau mungkin kita akan melakukannya
peternakan lain.

1313
01:18:15,124 --> 01:18:17,426
Saya rasa saya paling menginginkannya.

1314
01:18:17,460 --> 01:18:19,162
Dan mulai sekarang,

1315
01:18:19,195 --> 01:18:21,330
nama Doolin pergi
menjadi seperti sesuatu

1316
01:18:21,364 --> 01:18:24,433
yang belum pernah kita dengar.

1317
01:18:39,148 --> 01:18:40,349
Terima kasih.

1318
01:18:40,383 --> 01:18:42,485
Anda semua terisi,
Nyonya Dailey.

1319
01:18:42,518 --> 01:18:45,121
Sekarang, mari kita lihat...

1320
01:18:45,154 --> 01:18:48,524
Ya, itu akan menjadi $97,45.

1321
01:18:48,557 --> 01:18:51,194
Itu termasuk
tagihan lama Anda sebesar $52.

1322
01:18:51,227 --> 01:18:53,396
Mungkin Anda ingin membayar
sedikit karena akunnya?

1323
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
Aku akan membayar semuanya.

1324
01:18:54,898 --> 01:18:57,033
Oh, Anda pasti mendapatkan emas.

1325
01:18:57,066 --> 01:18:59,535
Atau mungkin Anda akhirnya mendengarnya
dari suamimu itu.

1326
01:18:59,568 --> 01:19:01,504
Ya.
Faktanya,

1327
01:19:01,537 --> 01:19:03,239
Saya akan bergabung dengannya
di Colorado.

1328
01:19:03,272 --> 01:19:05,274
Dia menemukan tambang di luar sana.

1329
01:19:05,308 --> 01:19:08,277
Oh, itu sebabnya
semua ketentuan.
Mm-hmm.

1330
01:19:08,311 --> 01:19:09,779
Dia selalu menganggapku sebagai seorang laki-laki

1331
01:19:09,813 --> 01:19:11,447
siapa yang lebih betah di rumah
di pelana

1332
01:19:11,480 --> 01:19:14,483
daripada di tambang
atau bahkan di peternakan.

1333
01:19:16,886 --> 01:19:18,321
Itu benar.

1334
01:19:18,354 --> 01:19:20,924
Dia tidak cocok
untuk pertanian.

1335
01:19:27,563 --> 01:19:29,465
Dia membayar tunai!
Ya.

1336
01:19:29,498 --> 01:19:31,100
Suami mengirimkannya padanya.

1337
01:19:31,134 --> 01:19:33,937
Saya tidak pernah tahu caranya
seorang pria bisa kabur begitu cepat

1338
01:19:33,970 --> 01:19:36,439
dan meninggalkan istri yang cantik
seperti itu.

1339
01:19:36,472 --> 01:19:38,241
Pria jangkung dan tampan seperti itu.

1340
01:19:38,274 --> 01:19:39,575
kamu sekarang,
itu tidak akan mengejutkanku sedikit pun

1341
01:19:39,608 --> 01:19:41,244
jika wanita lain
tidak mengejarnya.

1342
01:19:41,277 --> 01:19:43,312
Dia pasti pergi
seperti ada yang mengejarnya.

1343
01:19:43,346 --> 01:19:46,349
Cara yang menarik itu
dia harus berbicara--

1344
01:19:46,382 --> 01:19:48,952
Dulu membuatmu merasa
agak bagus.

1345
01:19:48,985 --> 01:19:51,520
Wah, Maudie!

1346
01:19:55,591 --> 01:19:58,895
Tuan, saya ingin tahu apakah saya bisa melakukannya
beberapa kata denganmu.

1347
01:19:58,928 --> 01:20:01,130
Tentu. Tentu.

1348
01:20:06,102 --> 01:20:08,271
Ya, gerobaknya sudah terisi semua.

1349
01:20:08,304 --> 01:20:11,007
Sayang sekali kita harus pergi
semua perabotan bagus ini.

1350
01:20:11,040 --> 01:20:13,342
Ya, Anda selalu bisa membeli
perabotan baru, Little Bill.

1351
01:20:13,376 --> 01:20:15,011
Ya.

1352
01:20:15,044 --> 01:20:16,379
Kamu yakin kamu tidak akan pergi
untuk berubah pikiran

1353
01:20:16,412 --> 01:20:17,580
dan datang jauh-jauh
ke strip bersama kami?

1354
01:20:17,613 --> 01:20:19,582
Oh tidak.
Aku terus melihat diriku sendiri

1355
01:20:19,615 --> 01:20:21,450
jauh di Montana.

1356
01:20:21,484 --> 01:20:23,052
Saya hanya berharap demikian
cukup jauh.

1357
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
[keduanya tertawa]

1358
01:20:24,287 --> 01:20:26,923
[mengetuk pintu]

1359
01:20:38,501 --> 01:20:41,070
Selamat siang, Bu.
Apa kabarmu?

1360
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
Apakah pria di tempat itu ada di sekitar sini?

1361
01:20:42,638 --> 01:20:44,273
Tidak, dia tidak.

1362
01:20:44,307 --> 01:20:47,143
Kami adalah petugas sensus.
Kami sedang mencoba mencari tahu

1363
01:20:47,176 --> 01:20:48,912
berapa banyak orang yang punya
pindah ke Oklahoma

1364
01:20:48,945 --> 01:20:50,479
sejak wilayah itu dibuka.

1365
01:20:50,513 --> 01:20:52,081
Bolehkah kami masuk?

1366
01:20:52,115 --> 01:20:54,150
Tentu saja.
Terima kasih.

1367
01:20:59,322 --> 01:21:02,025
Anda, uh--nama Anda?

1368
01:21:02,058 --> 01:21:04,127
Dailey.
Oh, maksudku, nama lengkapmu.

1369
01:21:04,160 --> 01:21:06,062
Elaine.

1370
01:21:06,095 --> 01:21:08,664
Tidak, tidak, maksudku, kamu--
nama suamimu.

1371
01:21:08,697 --> 01:21:10,399
Tagihan.

1372
01:21:10,433 --> 01:21:11,600
Tagihan?

1373
01:21:14,570 --> 01:21:16,940
Itu, eh...William.

1374
01:21:18,441 --> 01:21:19,608
Ada anak-anak?

1375
01:21:21,244 --> 01:21:22,411
Tidak.

1376
01:21:22,445 --> 01:21:24,647
Dimana suamimu sekarang?

1377
01:21:24,680 --> 01:21:27,350
Dia di... Colorado.

1378
01:21:27,383 --> 01:21:30,586
Bagian mana dari Colorado?

1379
01:21:30,619 --> 01:21:32,421
Dekat Pusat Kota.

1380
01:21:32,455 --> 01:21:34,623
Maksudmu Kota Pusat,
bukan?

1381
01:21:34,657 --> 01:21:37,693
Oh ya, ya,
itulah yang saya maksud.

1382
01:21:37,726 --> 01:21:39,595
Sekarang...

1383
01:21:44,733 --> 01:21:46,402
Terima kasih banyak,
Nyonya Dailey.

1384
01:21:46,435 --> 01:21:48,004
Semoga kami tidak mengganggu Anda
terlalu banyak.

1385
01:21:48,037 --> 01:21:49,205
Sama sekali tidak.

1386
01:21:49,238 --> 01:21:51,240
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1387
01:21:59,548 --> 01:22:00,716
[ketukan kuku mundur]

1388
01:22:00,749 --> 01:22:03,186
Ada apa?

1389
01:22:03,219 --> 01:22:05,354
Pengambil sensus--
Mereka adalah Marsekal Amerika Serikat.

1390
01:22:05,388 --> 01:22:06,689
Marsekal?

1391
01:22:06,722 --> 01:22:08,191
Mereka akan menempatkan seseorang
untuk menonton peternakan ini.

1392
01:22:08,224 --> 01:22:09,725
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.

1393
01:22:09,758 --> 01:22:11,327
Kita harus berkendara sekarang.

1394
01:22:11,360 --> 01:22:12,962
Saya tahu suatu tempat.

1395
01:22:12,996 --> 01:22:14,163
Oh bagus.
Aku akan membebani kudanya.

1396
01:22:14,197 --> 01:22:15,531
Lalu bagaimana dengan gerobaknya?

1397
01:22:15,564 --> 01:22:18,401
Kita tidak bisa naik kereta.
Itu terlalu lambat.

1398
01:22:19,568 --> 01:22:21,670
Kamu tinggal.

1399
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
Firasat kami benar.

1400
01:23:05,214 --> 01:23:07,283
Di sinilah kita kehilangan Doolin
setahun yang lalu,

1401
01:23:07,316 --> 01:23:09,618
dan aku cukup yakin ini benar
di mana kita akan menemukannya.

1402
01:23:28,404 --> 01:23:30,173
[para koboi berteriak
dan bersiul]

1403
01:23:30,206 --> 01:23:31,440
[koboi]
Ya!

1404
01:23:31,474 --> 01:23:33,609
Hah! Hah! Ya!

1405
01:23:33,642 --> 01:23:35,744
Ya! Wah! Wah!

1406
01:23:45,221 --> 01:23:46,622
tagihan kecil,
apa yang kamu lakukan di luar sini?

1407
01:23:46,655 --> 01:23:48,157
Aku senang bisa menyusulmu

1408
01:23:48,191 --> 01:23:49,625
sebelum kalian mendekat
ke Clayville.

1409
01:23:49,658 --> 01:23:51,227
Ada yang tidak beres.

1410
01:23:51,260 --> 01:23:53,296
Beberapa Marshals berkuda
ke peternakanmu.
Apa?

1411
01:23:53,329 --> 01:23:55,331
Aku mengeluarkan istrimu dari sana.
Dia ada di gereja.

1412
01:23:55,364 --> 01:23:56,765
aku akan masuk.
Oh, kamu tidak bisa.

1413
01:23:56,799 --> 01:23:58,734
Segerombolan deputi penuh
naik.

1414
01:23:58,767 --> 01:24:00,436
Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

1415
01:24:00,469 --> 01:24:02,105
Mereka telah menutup semua jalan.

1416
01:24:02,138 --> 01:24:03,806
Di mana pun Anda tampil,
mereka akan siap untukmu.

1417
01:24:03,839 --> 01:24:05,841
Dengar, aku akan mengajak Elaine
ke strip.

1418
01:24:05,874 --> 01:24:08,244
Kita sudah sejauh ini.
Kami akan mendapatkan kesempatan kami.

1419
01:24:08,277 --> 01:24:09,578
Tapi bagaimana kabarmu?
untuk masuk ke kota?

1420
01:24:09,612 --> 01:24:10,779
Awasi aku.

1421
01:24:10,813 --> 01:24:12,281
Saat aku sampai di depan
dari kawanan,

1422
01:24:12,315 --> 01:24:13,649
serang mereka dari belakang,
kosongkan senjatamu.

1423
01:24:13,682 --> 01:24:15,751
Saya ingin penyerbuan.
Penyerbuan?

1424
01:24:15,784 --> 01:24:18,354
Ya, aku akan memimpin mereka dengan benar
ke kota, dan mereka akan mengikuti.

1425
01:24:18,387 --> 01:24:20,623
Semoga beruntung, Bill Besar.
Mungkin aku akan menemuimu suatu saat nanti.

1426
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Tentu, tentu.
Aku akan berolahraga di Montana.

1427
01:24:22,825 --> 01:24:25,361
Dan aku akan membaca tentangmu
di koran.

1428
01:25:19,482 --> 01:25:21,350
[berteriak]

1429
01:25:27,890 --> 01:25:29,325
[berteriak]

1430
01:26:06,962 --> 01:26:10,899
[berteriak]

1431
01:26:42,465 --> 01:26:44,933
[kuda meringkik]

1432
01:27:05,954 --> 01:27:07,556
tagihan!

1433
01:27:10,659 --> 01:27:12,795
Wah, kamu gemetar.

1434
01:27:12,828 --> 01:27:15,531
Saya gugup. saya--

1435
01:27:15,564 --> 01:27:17,700
Sedang melarikan diri
selalu seperti ini?

1436
01:27:17,733 --> 01:27:20,002
Biasanya.
Jangan takut.

1437
01:27:20,035 --> 01:27:21,604
saya tidak.

1438
01:27:21,637 --> 01:27:24,473
Hanya saja
itu semua sangat baru bagiku.

1439
01:27:24,507 --> 01:27:26,842
Tapi aku bisa membiasakannya, Bill.
Saya akan.

1440
01:27:26,875 --> 01:27:29,945
Tentu, saya tahu Anda akan melakukannya.
Sebaiknya kita keluar dari sini

1441
01:27:29,978 --> 01:27:33,015
sebelum kegembiraan ini
mereda.

1442
01:27:36,719 --> 01:27:39,021
[Suara Diakon]
Kamu sudah mati, Bill,

1443
01:27:39,054 --> 01:27:43,392
dan aku tidak menginginkan putriku
menikah dengan pria yang sudah meninggal.

1444
01:27:43,426 --> 01:27:46,562
Keluar dari hidupnya.

1445
01:27:46,595 --> 01:27:48,997
Saya meninggalkan keputusan itu
untuk kamu buat, Bill.

1446
01:27:54,002 --> 01:27:55,371
Dimana kudamu?

1447
01:27:55,404 --> 01:27:57,039
Di samping.

1448
01:27:57,072 --> 01:27:59,308
Elaine, aku punya ide yang lebih baik.

1449
01:27:59,342 --> 01:28:00,776
Naiklah kudamu
dan berkendaralah secepat mungkin

1450
01:28:00,809 --> 01:28:02,010
ke rumah ayahmu.

1451
01:28:02,044 --> 01:28:03,446
Tetap di sana,
dan aku akan bergabung denganmu.

1452
01:28:03,479 --> 01:28:05,714
Tidak, Bill.
aku ikut denganmu.

1453
01:28:05,748 --> 01:28:07,716
Tentu, tentu,
kamu ikut denganku.

1454
01:28:07,750 --> 01:28:09,552
Tapi pertama-tama, lakukan apa yang saya katakan.

1455
01:28:09,585 --> 01:28:11,820
Sebaiknya kita berpisah
dan bepergian sendirian untuk saat ini.

1456
01:28:11,854 --> 01:28:14,357
Percayalah,
itu satu-satunya cara.

1457
01:28:14,390 --> 01:28:16,425
Baiklah, Bill.

1458
01:28:24,400 --> 01:28:26,034
Cepatlah, sekarang.
Saya akan.

1459
01:28:32,475 --> 01:28:34,042
[pintu tertutup]

1460
01:28:48,457 --> 01:28:51,794
[kuku mundur mundur]

1461
01:28:54,397 --> 01:28:57,666
[Hugh]
Berbaliklah, Doolin.

1462
01:28:59,134 --> 01:29:02,571
Angkat tanganmu
dan berbalik.

1463
01:29:04,873 --> 01:29:07,943
Serahkan dirimu, Doolin.

1464
01:29:07,976 --> 01:29:10,078
Orang-orangku ada di sekitarmu.

1465
01:29:15,618 --> 01:29:18,086
Aku bilang, berbaliklah!

1466
01:29:21,189 --> 01:29:24,527
[tembakan]

1467
01:29:30,833 --> 01:29:33,569
Dan berakhirlah Geng Doolin.

1468
01:29:33,602 --> 01:29:36,939
Jalur yang mereka lalui adalah
atas pilihan mereka sendiri.

1469
01:29:36,972 --> 01:29:39,642
"Untuk mereka semua
yang membawa ke pedang

1470
01:29:39,675 --> 01:29:42,144
akan binasa
dengan pedang."