1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,680 Vrede. 4 00:00:40,440 --> 00:00:44,960 Lang geleden, vóór de onze prachtige stad werd gesticht, – 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,840 – was dat woord zonder betekenis. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Een ideaal zo vluchtig als een droom. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,800 Hier zijn we allemaal 200 jaar later levendig bewijs van, – 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 – dat vrede daadwerkelijk mogelijk is. 9 00:00:57,960 --> 00:01:01,080 Dit komt uiteraard door Het factiesysteem. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,320 Intelligentsia, De beschermengelen, de pacifisten, – 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 – Sanddru en de puriteinen. 12 00:01:06,680 --> 00:01:09,920 Door onszelf te groeperen op basis van persoonlijkheid en capaciteiten – 13 00:01:10,080 --> 00:01:16,000 – we hebben een samenleving gecreëerd waarin iedereen draagt ​​bij aan het handhaven van vrede en orde. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Maar nu wordt de harmonie bedreigd - 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 – van een kleine maar uiterst gevaarlijke groep individuen. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Wij noemen ze divergenten. 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 Zij zijn het toonbeeld van de slechtste eigenschappen van de mens. 18 00:01:29,960 --> 00:01:33,600 Opzettelijk, uitdagend en weerbarstig. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,400 Vijf dagen geleden wel een stel vermomde divergenten – 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 – een brutale aanval tegen de puriteinen. 21 00:01:41,040 --> 00:01:45,000 Een schaamteloze poging tot om het factiesysteem te verlammen. 22 00:01:47,200 --> 00:01:51,480 De Divergents verachten het systeem en kan er nooit een deel van worden. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,120 De geruchten dat ik dat zou doen achter de aanval op de puriteinen zitten, – 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,920 – is niets anders dan uiteenlopende propaganda. 25 00:02:00,080 --> 00:02:04,240 Ik heb alles in het vragen gestopt de daders voor de rechter. 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,640 In mijn hoedanigheid van hoofd van de Raad, Ik heb de noodtoestand uitgeroepen, – 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 – tot er enige dreiging is onze veiligheid is geëlimineerd. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Vertel Jeanine, dat we het gevonden hebben. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 Wij zijn het enige dat overblijft van de mensheid. 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 Het uitgestrekte hek, dat de stad omringt, – 31 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 – beschermt ons tegen de giftige omgeving, – 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,880 - maar we moeten ze zelf bestrijden, dat ons van binnenuit zal vergeven. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 Als je van de beschaving bent laatste hoop, – 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,240 – is vrede niet slechts een ideaal. Het is een verplichting. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,560 Wij moeten er samen tegen optreden de enige echte vijand van de vrede: 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 De divergenten. 37 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 De pacifisten. 38 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 We moeten ervoor zorgen dat de kust veilig is. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Tris! 40 00:03:39,160 --> 00:03:42,080 Help ons. Help je ons niet genoeg? 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,320 - Je moet ons helpen. - Sorry. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,800 Ga alsjeblieft. Jij hoort hier niet. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 Het is allemaal haar schuld. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 Jij hebt Will vermoord. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,320 Moeder. 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 - Je hebt ons allemaal vermoord. - Zullen! 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 En drie! 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,200 Luider! 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 – Luider! – Nog hoger? 50 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 Dan beginnen de lessen weer! 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 Ik moest om iets anders te proberen. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 Het is tenminste anders. 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,760 - Vind je het niet leuk? - Ja, ik vind het echt leuk. 54 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Het ligt net achter mij. 55 00:07:03,120 --> 00:07:07,760 – Wat is er aan de hand, Tris? - Niets. Het is gewoon... 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 Heb je nog steeds nachtmerries? 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Nee. 58 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 Het gaat goed met ons. 59 00:07:24,040 --> 00:07:28,200 Wij twee. Als er niets anders is, dan zit het goed met ons. 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Goedemorgen. Heb een gezegende dag. 61 00:07:34,840 --> 00:07:37,320 We moeten gaan werken. 62 00:07:50,880 --> 00:07:55,360 - Hoe lang blijven we hier? – Tot we veilig kunnen vertrekken. 63 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 Mijn jongen... 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 Je kunt het niet bijhouden om mij te negeren. 65 00:08:35,560 --> 00:08:38,480 Je maakt plannen maar er zijn dingen die je niet weet. 66 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 Marcus, laat ons met rust. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Je moeder had dat niet alleen met het doel u te redden. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 Ze wilde iets verbergen voor Jeanine, dat in het bezit was van de puriteinen. 69 00:08:49,160 --> 00:08:52,760 Klap maar in, Marcus. Je krijgt niets van ons. 70 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Ik ben niet de vijand. 71 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 Je hebt het gevonden. 72 00:09:15,160 --> 00:09:19,640 Het was, zoals je zei, in het huis van Natalie en Andrew Prior. 73 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 Als je het leert kennen wat zit er in? 74 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 Een bericht van de stadsvaders, die de toekomst van het volk moet veiligstellen. 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 De divergenten zal onze samenleving wegvagen... 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 ... als we ze niet wegvagen. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,840 Dat kunnen we nu. 78 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Maar slechts een afwijking kan de doos openen. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Vind ze. Stuk voor stuk. 80 00:10:19,040 --> 00:10:22,560 Ga met vreugde. Ga met vreugde. 81 00:10:24,480 --> 00:10:26,960 - Ga met vreugde. - Bedankt. 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Ga met vreugde. 83 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Ga met vreugde. 84 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 Ik zal er niet snel zijn meer vrede en liefde. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Dit is de pacifistische manier van leven. Probeer je aan te passen. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 Ik probeer het, maar het werkt niet. 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 Kan ik gewoon langskomen? 88 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Kijk, een regenboog. Het is prachtig. 89 00:10:48,560 --> 00:10:51,880 Hersendode vriendelijkheid en totaal pacifisme? Ik vind het geweldig. 90 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Bedankt. Ga met vreugde. 91 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Oeps, sorry. 92 00:10:56,240 --> 00:11:00,040 Ik hou van je nieuwe kapsel. Is het kapsel met opzet lelijk? 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 - Neem je eten en ga zitten. – Anders, wat? 94 00:11:05,640 --> 00:11:08,960 We moeten bij elkaar blijven nu we officieel op de vlucht zijn. 95 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 – Wat betekent dat? - Heb je het Caleb niet verteld? 96 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 Jeanine beweert, dat de aanval op de puriteinen – 97 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 – werd uitgevoerd door Divergents en hun sympathisanten. 98 00:11:20,200 --> 00:11:22,520 - Geven ze ons de schuld? - Ja. 99 00:11:22,680 --> 00:11:28,280 Jeanine had een excuus nodig om de noodtoestand uit te roepen. 100 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 Hier blijven is nog steeds onze beste optie. 101 00:11:40,160 --> 00:11:44,960 Als we ontdekken waar de anderen zijn beschermengelen zijn, kunnen we iets doen. 102 00:11:45,840 --> 00:11:48,800 We moeten Jeanine vermoorden. 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Dat weet ik. Maar daar zijn we nog niet klaar voor. 104 00:11:55,760 --> 00:12:00,080 - Dat meen je niet serieus. - Dat is mijn ernst. 105 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 - Ik stop niet totdat ze dood is. - Je kunt niet zomaar mensen vermoorden. 106 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 Je zus heeft gelijk. 107 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 Ik denk dat je naar buiten moet gaan en Jeanine in zijn eentje vermoorden. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 Dan krijg je het ook niet Kaleb vermoord. 109 00:12:17,400 --> 00:12:20,120 - Wat heb je? - Je weet wat ik bedoel. 110 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 Net zoals jij je ouders vermoord. 111 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Wat ben je aan het doen? 112 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 Naar mijn kantoor, nu. 113 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 Ga terug naar je eten, vrienden. 114 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Ga nu naar beneden. 115 00:13:00,800 --> 00:13:05,600 Eén van de voorwaarden voor uw asiel er waren hier geen gewelddaden. 116 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 Ik garandeer dat dit niet het geval zal zijn zal zich herhalen. 117 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 Het is heel goed mogelijk, maar je kunt hier niet blijven. 118 00:13:14,720 --> 00:13:17,160 Jij bent een storend element. 119 00:13:19,800 --> 00:13:24,640 Dat was nooit je bedoeling om ons permanent asiel te geven, toch? 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 Je durft geen nee te zeggen tegenover Jeanine. 121 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 - Je begrijpt ons helemaal niet. - Ik begrijp je heel goed. 122 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 Je denkt dat je interferentie kunt vermijden, maar dat kan niet. 123 00:13:34,560 --> 00:13:39,040 Op een dag zal Jeanine komen en je alle zelfbeschikking ontnemen. 124 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 Johanna, we hebben wat meer tijd nodig. 125 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 Als we de andere beschermengelen vinden, wij vertrekken. 126 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 Om te initiëren een aanval op Intelligentsia? 127 00:13:52,640 --> 00:13:58,240 - Ik weiger deel te nemen aan geweld. - We vragen nog een paar dagen. 128 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 Een. 129 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Eén wat? 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 Nog een kans. 131 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Pacifist zijn betekent vergeven. 132 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Anderen, maar ook zijzelf. 133 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Je lijdt, Tris. 134 00:14:24,920 --> 00:14:27,720 En ik voel met je mee. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 Ik weet hoe het is hulpeloos toekijken – 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 – en het verliezen van degenen van wie je houdt. 137 00:14:36,040 --> 00:14:40,400 Maar het vermoorden van Jeanine brengt je moeder niet weer tot leven. 138 00:14:40,560 --> 00:14:44,640 Ik weet dat je boos bent maar je liet de woede je verteren. 139 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 Wat nu? 140 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 Blijf hier en wees stil. 141 00:15:27,880 --> 00:15:29,560 Heren. 142 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Welkom bij de pacifisten. Waaraan hebben wij de eer te danken? 143 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 - Het is geen beleefdheidsbezoek. - We zoeken naar verschillen. 144 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Ja, ja. Uiteraard helpen wij u graag verder. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,600 Je moet je factie laten testen. 146 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 Het is een nieuwe technologie. 147 00:15:46,440 --> 00:15:50,160 Nu Jeanine raadsleider is, dit soort dingen worden in een mum van tijd goedgekeurd. 148 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 - Je overschrijdt je krachten. - Rustig maar, Johanna. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,640 Wat is er met beleefdheid gebeurd? 150 00:15:58,040 --> 00:16:02,280 Maak het gemakkelijk of moeilijk. Jij beslist zelf. 151 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Uitstekend. Maar het zal onder protest zijn. 152 00:16:11,240 --> 00:16:14,160 Oké, laten we beginnen! 153 00:16:15,480 --> 00:16:20,000 Alle pacifisten moeten bijeenkomen onder de koepel en getest. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,280 Ga alsjeblieft naar de koepel en laat je testen. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 Binnen bij jou! 156 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 Vertrek! 157 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 Weet je wat? 158 00:16:46,360 --> 00:16:49,880 Het lijkt erop dat je volwassen bent geworden in die deuropening. 159 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Erik is hier. We moeten zien weg te komen. 160 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Wat is daarboven? 161 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Gewoon mijn kantoor. 162 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 Uit. 163 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 Twee bewakers met geweren. 164 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 Ontsnappen we uit het raam? 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 Wij moeten delen. 166 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Oké, uitstekend. 167 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 - Iedere man moet voor zichzelf zorgen. - Goed genoeg. 168 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Ze zijn hier! 169 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 Erik, hier! Ze rennen weg! 170 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Ben je klaar? 171 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 - Waar? – Uit het raam. 172 00:18:18,520 --> 00:18:20,600 Drie mannen rennen richting de koepel. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,000 – Afwijkend. - Ik heb er een gevonden! 174 00:18:23,160 --> 00:18:26,520 - Drie mannen rennen richting de koepel! – Daar! 175 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 Ik eis amnestie! Ik ben de leider van de puriteinen! 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 - Arresteer hem! - Vertrek. 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 Ren naar! 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,360 - Luisteren! – Een trein! 179 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Ren door! 180 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 Ik ben op! 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,080 Kaleb! 182 00:21:24,920 --> 00:21:27,920 Jij weet hoe je een entree moet maken. 183 00:21:32,760 --> 00:21:35,520 – Factieloos. - Pacifistisch. 184 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Je hebt de houding van een beschermengel. 185 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 Ik kan hem daar niet plaatsen. 186 00:21:42,160 --> 00:21:46,040 - We moeten gewoon naar de stad. - Deze trein is bezet. 187 00:21:46,200 --> 00:21:48,960 En je hebt onze lading beschadigd. 188 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 Dit zijn stoffen rollen voor de puriteinen, en jullie zijn factieloos, toch? 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,840 Ik ben zelf puritein geweest. Van die stof hebben wij kleding voor je gemaakt. 190 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 Beweert u dat wij van u stelen? 191 00:22:04,880 --> 00:22:09,200 Nee, dan. Ik ben niet langer een puritein, zo terecht bezeten dat je niet van mij steelt. 192 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 Je steelt helemaal niet. Ik bedoel... 193 00:22:12,480 --> 00:22:16,360 Het is discutabel of dat zo is diefstal of liefdadigheid, maar... 194 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 - Dat kan genoeg zijn! - Kalmeer nu. We moeten uit de trein stappen. 195 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Ga nu je gang en ontspan. Zullen we niet gaan zitten? 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - Ik wilde alleen maar helpen. - Dit wordt waarschijnlijk leuk. 197 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Nu gaan we naar beneden. 198 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 gaat het met je? 199 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 - Tobias Eaton. - Zeg het nog eens. 200 00:24:43,280 --> 00:24:45,600 Tobias Eaton. 201 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 Ken jij hem? 202 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 Ik ben hem. 203 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 We hebben naar je gezocht. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 Wat bedoelen ze, Vier? 205 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 Vier? 206 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 Kom met mij mee. 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Tris, dat zou ik graag willen heb je geholpen... 208 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Vier... 209 00:25:42,120 --> 00:25:45,960 Waarom zoeken ze jou? Hoe weten ze je naam? 210 00:25:58,240 --> 00:26:00,800 Behoren wij tot de factielozen? 211 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 Hoe wild is het. 212 00:26:37,960 --> 00:26:39,720 Tobias. 213 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Moeder. 214 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Ik dacht dat ze dood was. 215 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Dat deed ik ook. 216 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 mag ik het weten wat is er aan de hand 217 00:27:19,600 --> 00:27:22,440 Tobias' vader was erg gewelddadig. 218 00:27:23,600 --> 00:27:27,080 De enige manier waarop ik volkomen vrij van hem zou kunnen zijn, – 219 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 – zou spoorloos verdwijnen. 220 00:27:31,160 --> 00:27:36,160 De puriteinen voerden een nepdood in scène. Alles om Marcus' imago te beschermen. 221 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 – Maar je liet hem bij Marcus achter? - Ik was heel jong. 222 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 Ik heb contact met hem opgenomen ongeveer een jaar geleden. 223 00:27:46,040 --> 00:27:51,600 Ik dacht dat de tijd rijp was. Ik ben nog steeds je moeder. 224 00:27:51,760 --> 00:27:56,880 Nee, mijn moeder is dood. Ik was daar haar begrafenis op zesjarige leeftijd. 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,600 En ze was alleen maar op pad om misbruik van mij te maken, net als nu. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 – Hoe zo? - Ze wil een leger creëren. 227 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 – Een leger? - Een alliantie. 228 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 - Je wilt wraak. - Het gaat niet om mij. 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 Het gaat over het doorbreken van een systeem, dat maakt een verschil tussen mensen. 230 00:28:17,240 --> 00:28:21,320 De stad is omgeven door een hek, maar het mag geen gevangenis zijn. 231 00:28:22,320 --> 00:28:26,720 Nu overdrijf je. Het systeem is dat niet Perfect, maar het is geen gevangenis. 232 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Ik denk dat je dat nooit had mogen zijn intelligentsia? 233 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Ik ben geweest. 234 00:28:38,440 --> 00:28:42,400 - Ben je bereid Jeanine te vermoorden? - Volledig. 235 00:28:42,560 --> 00:28:47,200 Ik heb haar intiem gekend, en ze kan alles bedenken. 236 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 - Maar dat weet je waarschijnlijk goed. - We kunnen haar niet vertrouwen. 237 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 We zitten op dezelfde lijn, Tris. 238 00:28:57,080 --> 00:29:00,360 Ik ben factieloos omdat ik past niet in een factie, – 239 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 – en jij bent afwijkend, omdat je tot te veel behoort. 240 00:29:03,560 --> 00:29:09,440 Maar we zijn er allebei een bedreiging voor Jeanine. Mijn volk is klaar voor oorlog. 241 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 En daarna? 242 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 - Dan verwijderen we de machthebbers. – En wanneer is het klaar? 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,800 Zodra je Jeanine hebt vermoord, dus wie heeft de macht? 244 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Dat deel van het plan ze laat het gemakshalve altijd achterwege. 245 00:29:27,000 --> 00:29:31,680 Begrijp me niet verkeerd, het werkt niet over jou. Het gaat tenslotte alleen om jou. 246 00:29:33,400 --> 00:29:36,920 Ik weet waar de rest is beschermengelen verbergen zich. 247 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 Ze hebben hun toevlucht gezocht bij Sanddru en waarschijnlijk nog steeds. 248 00:29:41,680 --> 00:29:46,680 Denk maar aan wiens beschermengelen en factielozen stonden samen. 249 00:29:46,840 --> 00:29:49,800 - Dan zouden we onoverwinnelijk zijn. - Dat gaat niet gebeuren. 250 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Bedankt voor de gastvrijheid, maar wij vertrekken morgen. 251 00:29:54,160 --> 00:29:57,320 - Misschien is dit... – Tobias, denk er eens over na. 252 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Noem mij niet zo. 253 00:30:02,760 --> 00:30:05,000 Mijn naam is Vier. 254 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 Wil jij hem knuffelen of zal ik dat doen? 255 00:30:37,040 --> 00:30:39,600 Het eten ziet er heerlijk uit. 256 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Bedankt. 257 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Het doet mij pijn. 258 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 Ik had je over haar moeten vertellen. 259 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 Geen geheimen meer. 260 00:31:18,840 --> 00:31:20,600 Oké? 261 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Pardon. Dat was het niet Het is mijn bedoeling om je wakker te maken. 262 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 Ik vond het heerlijk om naar hem te kijken, terwijl hij sliep. 263 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 Ik neem aan dat je gaat tegen Sanddru morgenochtend. 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,800 Ik wil alleen het beste voor hem. 265 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 Je kent hem goed genoeg. 266 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Dat zou je graag willen geloven, nietwaar? 267 00:32:04,600 --> 00:32:08,640 Maar ik denk dat je er bang voor bent dat ik hem te goed ken. 268 00:32:10,120 --> 00:32:12,920 - Ik ben niet bang. - Ja, dat ben je. 269 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Je bent bang dat hij erachter komt wat je werkelijk bent. 270 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Dodelijk. 271 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Geloof je mij niet? 272 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Dus vraag het hem. 273 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 - Gaat het? - Ja. 274 00:32:41,720 --> 00:32:44,280 - Weet je het zeker? - Ja. 275 00:33:31,840 --> 00:33:34,440 Ik ga niet met je mee. 276 00:33:36,560 --> 00:33:40,320 Naar Sanddru. Ik kom niet. 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 - Waar heb je het over? - Wat is je plan? 278 00:33:47,280 --> 00:33:50,920 Als je de Beschermengelen vindt, wat dan? Wil je Intelligentsia aanvallen, – 279 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 – Jeanine liquideren en een burgeroorlog veroorzaken? 280 00:33:54,680 --> 00:33:58,200 Sorry, maar dat ben ik gewoon niet. 281 00:33:58,360 --> 00:34:00,200 Ik ben niet zoals jij. 282 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Ik ga terug naar de puriteinen. 283 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 Onderzoeken naar wat is achter papa en mama aan. 284 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 Van de puriteinen is niets meer over. 285 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 - Gaat het? - Ik wil er gewoon komen. 286 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 Tris... 287 00:34:58,720 --> 00:35:03,120 Je bedoelt dat Caleb jouw verantwoordelijkheid was, maar hij maakte zijn eigen keuze. 288 00:35:04,360 --> 00:35:06,720 Je kunt niet iedereen beschermen. 289 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 - Ik kan helemaal niemand beschermen. - Niemand kan dat doen. 290 00:35:12,160 --> 00:35:16,600 Dat hij uitgleed is niet jouw schuld. Niets van dit alles is jouw schuld. 291 00:35:18,200 --> 00:35:21,960 Johanna had gelijk. Je moet jezelf vergeven. 292 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Bedankt. 293 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 Wij moeten verder. 294 00:35:33,960 --> 00:35:37,240 Ik herhaal. Alle facties staan onder bevel – 295 00:35:37,400 --> 00:35:40,560 – het naleven van de avondklok, totdat anders vermeld. 296 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Wij hebben ze gevonden. 297 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 Vier! 298 00:36:05,240 --> 00:36:08,880 Houd je mond, het is goed je te zien. Nu voel ik mij ineens beter. 299 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 – Tris! – Christina! 300 00:36:13,720 --> 00:36:18,360 - Wat fijn om je te zien. - Op dezelfde manier. Nog nieuws over Will? 301 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 - Nee. - Niets? 302 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 Nee. 303 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Er moet iets met hem gebeurd zijn. Anders had hij mij gevonden. 304 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Hoe is het met je? 305 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 – Hoeveel beschermengelen zijn hier? – 175 in totaal. 306 00:36:40,600 --> 00:36:44,320 De anderen volgden Max. Wij zijn helemaal niet genoeg. 307 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Stop! Laat je wapens vallen! 308 00:36:50,080 --> 00:36:52,760 - Ze zijn bij ons. – Laatste waarschuwing. 309 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Laat je wapens vallen. 310 00:37:10,120 --> 00:37:11,760 Kalmeer nu. 311 00:37:23,040 --> 00:37:28,120 - Ik ben Jack Kang, de leider van de factie. - Wij vormen geen bedreiging voor Sanddru. 312 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Dat standpunt Ik deel niet noodzakelijkerwijs. 313 00:37:31,800 --> 00:37:34,760 Ik weet gewoon dat je gewenst bent wegens opruiing – 314 00:37:34,920 --> 00:37:37,800 – en de planning van de aanval op de puriteinen. 315 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 - Beide delen zijn leugens. - Als jij Sanddru was, zou ik je geloven. 316 00:37:46,120 --> 00:37:51,240 Maar aangezien dat niet het geval is, is het wel zo Het is mijn plicht om u over te dragen aan de Raad. 317 00:37:51,400 --> 00:37:55,080 Dan kun je ons net zo goed vermoorden. Jeanine laat ons niet leven. 318 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 Ze wil nooit meer gaan achter de rug van de Raad. 319 00:37:58,920 --> 00:38:02,240 Weet je het zeker? Wie zou haar tegenhouden? Jij? 320 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 De wet moet worden gehandhaafd. 321 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Mag ik één ding vragen? 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Mag ik één ding vragen? 323 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 Intelligentsia is daar het meest geschikt voor regeren omdat zij de wijste zijn. 324 00:38:17,880 --> 00:38:21,320 Is Sanddru daar niet het meest geschikt voor? om te oordelen omdat jullie zo eerlijk zijn? 325 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Ja, dat geloof ik. 326 00:38:23,720 --> 00:38:28,320 Is het dan niet eerlijker? een proces hier in plaats van bij hen? 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Het antwoord is ja. 328 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 Een proces gehouden door Sanddru zal de grootst mogelijke gerechtigheid garanderen. 329 00:38:39,960 --> 00:38:43,600 Zal ik de Raad vragen dit te geven? Sandru de rechterlijke macht? 330 00:38:43,760 --> 00:38:48,880 Bij initiaties maak je gebruik van een waarheidsserum, toch? 331 00:38:50,440 --> 00:38:53,720 - Dat soort dingen bespreken we niet. - Je antwoordt ontwijkend. 332 00:38:53,880 --> 00:38:57,120 - Maar niet oneerlijk. - Ook niet helemaal waar. 333 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Ja, wij hebben zo'n serum. 334 00:39:00,960 --> 00:39:05,800 Gebruik het dus op ons. Zijn wij schuldig wij geven ons over aan de Raad. 335 00:39:05,960 --> 00:39:10,880 Zo niet, dan heb je twee levens gered en kreeg loyale bondgenoten. 336 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Uitstekend. Maar het serum kan behoorlijk gewelddadig zijn. 337 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 Het is bedoeld voor aspiranten, die in principe eerlijk zijn. 338 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 Niet iedereen heeft het gemakkelijk om hun geheimen te onthullen. 339 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 - Ik vind dit niet leuk. - We moeten wel. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,360 Wij hebben geen geheimen, het is de moeite waard om voor te sterven. 341 00:39:38,800 --> 00:39:41,040 Moge de waarheid je bevrijden. 342 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Tobias Eaton. 343 00:40:02,080 --> 00:40:06,320 Je wordt ervan beschuldigd dat je dat hebt gedaan geplande aanval op de puriteinen. 344 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 Is het waar? 345 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 Niet de planning. 346 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 Maar ik heb deelgenomen aan de aanval. 347 00:40:14,960 --> 00:40:19,600 Ik en andere beschermengelen waren dat wel in een simulatie bestuurd door Jeanine. 348 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Tris heeft mij gevonden. 349 00:40:22,200 --> 00:40:25,760 Het is haar gelukt om mij uit de simulatie te halen... 350 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 ... en samen we vochten ons een weg. 351 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Dus jij beweert, dat Jeanine de aanval lanceerde? 352 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Ja. 353 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 Nog een laatste ding. 354 00:40:45,200 --> 00:40:48,800 Als je Jeanine ervan verdacht om de Beschermengelen te corrumperen, – 355 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 – Waarom heb je ze dan niet achtergelaten? 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 Waarom bleef je daar? 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Ik wilde ze achterlaten. 358 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 Maar ik werd verliefd op Tris Prior. 359 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 Ik kon het niet laat haar met rust. 360 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Bedankt voor je eerlijkheid. 361 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Bedankt voor je eerlijkheid. 362 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Tobias Eaton, de rechtbank is geschorst, – 363 00:41:19,120 --> 00:41:23,120 - en u wordt vergeven voor uw medeplichtigheid bij de aanval op de puriteinen. 364 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Tot ziens, mevrouw Prior. 365 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Moge de waarheid je bevrijden. 366 00:41:52,720 --> 00:41:54,360 Tris Prior. 367 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 Jij hebt Tobias Eaton bevrijd van de simulatie. 368 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Ja. 369 00:42:02,440 --> 00:42:05,680 Je hebt dus zelf niet meegedaan in de simulatie? 370 00:42:06,280 --> 00:42:07,320 Nee. 371 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Hoe kan dat? 372 00:42:11,520 --> 00:42:14,320 Omdat ik afwijkend ben. 373 00:42:19,520 --> 00:42:21,560 Ja, ja. 374 00:42:23,720 --> 00:42:27,840 Dus je hebt geen beschermengelen gedaan of puriteinse kattenkwaad? 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 Ja, dat deed ik. 376 00:42:34,960 --> 00:42:36,880 Jullie allebei. 377 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 WHO? 378 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 Mijn moeder. 379 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 Ik zag haar eerst sterven... 380 00:42:50,360 --> 00:42:54,840 ... en dan mijn vader. Ze stierven terwijl ze mij probeerden te redden. 381 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Hoe meer je tegenstribbelt, hoe pijnlijker het wordt. 382 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 Mijn vriend... 383 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 Ik heb mijn vriend vermoord. 384 00:43:18,640 --> 00:43:21,840 Hij wilde mij neerschieten, maar... 385 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 ... Ik schoot hem eerst neer. 386 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 Wat was zijn naam? 387 00:43:41,640 --> 00:43:43,200 Wat was zijn naam? 388 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Zullen. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 Ik heb Wil vermoord. 390 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Hier is hoe het gaat... 391 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 ... iedereen, dat komt mij te dichtbij. 392 00:44:11,320 --> 00:44:14,200 Ze worden gedood. 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 En dat kan ik niet mezelf vergeven. 394 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 Bedankt voor je eerlijkheid. 395 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 Bedankt voor je eerlijkheid. 396 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 Tris... 397 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 Vergeef mij. 398 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 ik zei, Het maakte mij niet uit. 399 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Ga je gang. 400 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Gaan. 401 00:45:17,280 --> 00:45:20,600 Puriteinensimulatie voltooid. 402 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 Guardian Angel-simulatie gestart. 403 00:45:26,320 --> 00:45:29,960 Het levensteken van de Afwijker verzwakt. Ze moet snel uit de simulatie stappen. 404 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 Je stopt pas als ik het je zeg. 405 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Zij doet het. 406 00:45:43,520 --> 00:45:45,680 Ze slaagt voor de simulatie. 407 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 Simulatie van een beschermengel onderbroken. 408 00:45:52,360 --> 00:45:55,960 Onderwerp nr. 6 is niet langer beschikbaar. 409 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Beëindig het. 410 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 Wij verspillen onze tijd. 411 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 Ik nam aan dat alle verschillen gelijk waren. 412 00:46:12,080 --> 00:46:15,240 Maar sommige zijn dat wel veel sterker dan anderen. 413 00:46:16,720 --> 00:46:20,320 Zet al het beschikbare personeel in in de uiteenlopende actie. 414 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 We moeten grondiger zijn. We moeten de uitverkorene vinden. 415 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Waar is hij jouw enge kerel? 416 00:46:49,240 --> 00:46:52,920 Waarschijnlijk onderweg, wat enge jongens doen. 417 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 Mag ik je gezelschap houden? 418 00:47:03,520 --> 00:47:05,640 Ik hou van hoogtes. 419 00:47:06,600 --> 00:47:10,280 Vanaf hier is alles te zien zag er veel kleiner uit. 420 00:47:11,280 --> 00:47:13,680 Ik weet dat het gek klinkt, – 421 00:47:13,840 --> 00:47:18,160 - maar soms denk ik Ik voel licht buiten de muur. 422 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 Ze zeggen het goed genoeg, Het is één grote woestenij, maar... 423 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 ... Ik denk dat dat niet mogelijk is de enigen die nog over zijn. 424 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 - Waar zijn de wapens? – Op de begane grond. 425 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 De vloer is vrijgemaakt. 426 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 Moeder? Moeder? 427 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Hebben ze mijn moeder kwaad gedaan? 428 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 Ik heb er ook een. 429 00:49:30,880 --> 00:49:35,320 Kijk, ze doen niets. Ze zorgen er gewoon voor dat iemand in slaap valt. 430 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 Je moet mij een plezier doen. Ga helemaal de trap op, – 431 00:49:40,040 --> 00:49:44,160 - en kom niet naar beneden, voordat je moeder je ophaalt. 432 00:49:44,320 --> 00:49:46,520 Kun jij het? 433 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Wees moedig, oké? 434 00:49:50,720 --> 00:49:52,720 Uit. 435 00:50:27,720 --> 00:50:30,680 Waarom zijn wij de enigen wie is wakker? 436 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Omdat we uiteenlopen. 437 00:50:33,040 --> 00:50:36,800 Kom op, we moeten deze openen. Uria, ik heb hulp nodig. 438 00:50:44,520 --> 00:50:48,080 Kijk wie het heeft besloten te verschijnen. 439 00:50:52,920 --> 00:50:55,920 Wat leuk je te zien. 440 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Maak je geen zorgen, jongens. Dat is er niet iets om nerveus over te zijn. 441 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 Het is een routine-inspectie, en het zal snel voorbij zijn. 442 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 Hallo met jou. 443 00:51:16,680 --> 00:51:19,440 Afwijkend, 10%. 444 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 Zwijg... 445 00:51:22,520 --> 00:51:25,880 Je bent bijna normaal. Hoe saai. 446 00:51:28,280 --> 00:51:31,400 - Het maakt geen deel uit van de taak. - En wat dan? 447 00:51:32,480 --> 00:51:35,160 In mijn ogen zijn ze allemaal wetteloos? 448 00:51:35,880 --> 00:51:39,960 Laten we dit achter de rug hebben. De anderen zullen snel wakker worden. 449 00:51:51,040 --> 00:51:53,200 Hallo, kleine vriend. 450 00:51:55,520 --> 00:51:58,960 – Afwijkend, 40%. - Jij bent het ook niet. 451 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 De dame zei… 452 00:52:03,640 --> 00:52:07,120 De dame zei: dat ik niet naar beneden mocht komen. 453 00:52:07,280 --> 00:52:09,880 Je had moeten luisteren. 454 00:52:19,320 --> 00:52:21,880 Stop. Ze moet getest worden. 455 00:52:22,040 --> 00:52:26,520 Erik! Jeanine zei, we moesten ze allemaal testen. 456 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Afwijkend, 100%. 457 00:52:36,040 --> 00:52:40,240 Het was een hel. Zij is degene die we zoeken. 458 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Geen shit. 459 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Afwijkend, 100%. 460 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 Zet haar in een rijtuig. Ik zal het Jeanine laten weten. 461 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 Als je denkt dat je geluk hebt, dan heb je het mis. 462 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Je komt tot wensen Ik had je vermoord. 463 00:53:17,720 --> 00:53:20,600 Beweeg niet! Laat je wapens vallen! 464 00:53:34,960 --> 00:53:36,720 Bedankt. 465 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 Het is geluk Jij hebt dat pistool, Vier. 466 00:53:41,960 --> 00:53:44,680 Zonder ben je immers niet veel waard. 467 00:54:14,960 --> 00:54:19,040 Denk je dat ze zich nu veilig kan voelen? Je hebt het mis. 468 00:54:19,200 --> 00:54:22,560 Jeanine stopt nooit met het zoeken naar jou. 469 00:54:24,720 --> 00:54:29,920 Waarom? wat is het ze wil met haar? Zeg het. 470 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 Zij is wat Jeanine nodig heeft. De perfecte cavia. 471 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Moet dat mij bang maken? 472 00:54:41,880 --> 00:54:46,600 Jij bent verantwoordelijk voor de moord op honderden van mensen. Je kent de straf. 473 00:54:46,760 --> 00:54:48,800 Luister hier. 474 00:54:49,360 --> 00:54:54,120 Ik heb ermee leren leven bloed aan de handen. Kun jij dat? 475 00:55:24,800 --> 00:55:26,960 Waarom kunnen we ze er niet uit krijgen? 476 00:55:27,120 --> 00:55:31,760 Het startte een slaapsimulatie, en toen ik wakker werd was alles chaos. 477 00:55:41,600 --> 00:55:44,120 Je weet wat dit betekent. 478 00:55:45,120 --> 00:55:47,560 Bedankt dat je ons helpt. 479 00:55:47,720 --> 00:55:50,200 Ik zou wensen ik zou meer kunnen doen. 480 00:55:50,360 --> 00:55:54,280 Ik had geen idee dat Jeanine dit kon verzinnen. 481 00:55:54,440 --> 00:55:56,960 - We moeten de strijd aangaan. - Wij zijn niet genoeg. 482 00:55:57,120 --> 00:55:59,160 Wij zullen... 483 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 ... als we meedoen de factielozen. 484 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 Jeanine blijft je achtervolgen. Dit is onze enige kans. 485 00:56:16,720 --> 00:56:18,600 Tris Prior. 486 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Natuurlijk. Zij moest het zijn. 487 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 - Is ze nog steeds ondergronds? - Ja, maar ik heb een oplossing. 488 00:56:32,720 --> 00:56:35,360 – Petrus, toch? - Ja. 489 00:56:35,520 --> 00:56:39,960 En laat ik zeggen dat dat zo is een grote eer om je eindelijk te ontmoeten. 490 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Gefeliciteerd, mama. Je hebt je oorlog gewonnen. 491 00:56:45,400 --> 00:56:48,480 Ik weet dat je dat wenst er was nog een andere optie. 492 00:56:48,640 --> 00:56:51,160 Maar dat is er niet. 493 00:56:52,440 --> 00:56:55,840 Dat zou ik kunnen zijn het minste van twee kwaden? 494 00:57:00,240 --> 00:57:02,200 Ik hoop het. 495 00:57:02,360 --> 00:57:05,720 Weg ermee. Waarom overgegeven jij naar Intelligentsia? 496 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 Wat wil je? 497 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 Ik zou graag willen hebben een positie in uw regime. 498 00:57:14,760 --> 00:57:18,640 Zou graag een baan willen bij mogelijkheden voor vooruitgang. 499 00:57:19,240 --> 00:57:22,880 Zeker, ik ben een beschermengel, maar ik ben geen vleeseter. 500 00:57:23,600 --> 00:57:26,320 Vat het niet persoonlijk op, Max. 501 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 Bewijs je waarde. 502 00:57:32,080 --> 00:57:34,600 Dan kunnen we jouw ambities bespreken. 503 00:57:34,760 --> 00:57:37,520 Prima. Wanneer begin ik? 504 00:57:38,120 --> 00:57:41,280 Laten we erover praten je vriend Tris Prior. 505 00:57:42,320 --> 00:57:44,120 Hoe krijg ik haar uit de bush? 506 00:57:44,280 --> 00:57:48,080 Het meisje is diep zachtaardig en geboren puriteinen. 507 00:57:48,240 --> 00:57:51,760 Dat is haar zwakke punt. Je hoeft er alleen maar op te drukken. 508 00:57:51,920 --> 00:57:54,680 Schiet op! Christina! 509 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 Kijk, op de rand! 510 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Verrader Tris Prior moet worden overgedragen aan Intelligentsia. 511 00:58:07,200 --> 00:58:10,280 Anders zullen er elke dag meer mensen sterven. 512 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 Uitleveren Tris Prior, anders zullen er elke dag meer sterven. 513 00:58:22,640 --> 00:58:27,480 Uitleveren Tris Prior, anders zullen er elke dag meer sterven. 514 00:58:27,640 --> 00:58:30,600 - Ga daar vandaan! – Hektor! 515 00:58:34,920 --> 00:58:36,640 Christina! 516 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 Christina! 517 00:58:52,200 --> 00:58:54,080 Tris, help! 518 00:59:03,720 --> 00:59:05,760 Doe het rustig aan. 519 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 We hebben deze in het lichaam gevonden. 520 00:59:33,160 --> 00:59:36,560 Marleen. Haar naam was Marlene. 521 00:59:37,480 --> 00:59:40,520 Sorry, Marleen. 522 00:59:40,680 --> 00:59:45,400 Het is een geavanceerde sim-serumampul uitgerust met een radiogolfzender. 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 – Hoe krijgen we ze eruit? - Weet ik niet. 524 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 Technologie verdedigt zichzelf. 525 00:59:51,640 --> 00:59:55,280 De strop is hier kronkelend over de dichtstbijzijnde slagader. 526 00:59:55,440 --> 00:59:59,160 Als u ze probeert te verwijderen, ze doden het gastheerorganisme. 527 01:00:04,560 --> 01:00:07,680 - Wat doen we dan? - We moeten de ampullen neutraliseren. 528 01:00:07,840 --> 01:00:12,000 Of we kunnen het logische doen. Wij overhandigen haar. 529 01:00:12,160 --> 01:00:15,520 Niemand weet van onze alliantie. Dat voordeel moeten we beschermen. 530 01:00:15,680 --> 01:00:20,560 Als we Tris nu uitleveren, Kan het ons tijd kopen? 531 01:00:29,480 --> 01:00:32,000 - Ik denk dat het een goed idee is. - Namelijk. 532 01:00:32,160 --> 01:00:36,240 - Maar het zal over mijn lichaam gaan. - En de mijne. 533 01:00:48,440 --> 01:00:52,240 Ik ben het niet die dat heeft gedaan een tijdbom in de arm. 534 01:01:20,440 --> 01:01:23,200 Ik weet wat je in gedachten hebt. 535 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Maar ik laat je dat niet doen. 536 01:01:33,640 --> 01:01:38,040 - Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor nog meer doden. - Jij ook niet. 537 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 Tori zal er waarschijnlijk achter komen om de ampullen onschadelijk te maken. 538 01:01:45,960 --> 01:01:48,080 En als dat niet werkt, - 539 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 - Dan zullen we het ontdekken. Samen. 540 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Ik ben maar één persoon. 541 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 - Ik ben het niet waard. - Je bent het waard. 542 01:02:00,280 --> 01:02:02,520 Jij bent het voor mij waard. 543 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 ik houd van je 544 01:04:07,240 --> 01:04:10,480 De harmonie die we hebben bereikt, wordt aangevallen. 545 01:04:10,640 --> 01:04:15,760 Natuurlijk is de stad omringd door een groot hek, maar vergis je niet. 546 01:04:15,920 --> 01:04:19,520 Het hek alleen is dat niet genoeg om ons te beschermen. 547 01:04:20,840 --> 01:04:24,520 Dat moeten we allemaal waakzaam zijn – 548 01:04:24,680 --> 01:04:28,360 – en eventuele mogelijkheden identificeren bedreiging voor onze stabiliteit. 549 01:04:28,520 --> 01:04:33,320 Er zijn individuen onder ons, dat kan en moet worden opgepakt. 550 01:04:33,480 --> 01:04:37,920 Laat ik commentaar geven op de anderen bezwaren van fractieleiders. 551 01:04:38,080 --> 01:04:41,960 Ik weet dat er kritiek is geuit de onvermijdelijke inval in Sanddru. 552 01:04:43,200 --> 01:04:46,200 Laat mij één ding duidelijk maken. 553 01:04:46,360 --> 01:04:50,960 Dat een bepaalde factie de overhand heeft afwijkingen kunnen niet worden aanvaard. 554 01:04:53,560 --> 01:04:56,600 Ik zal binnenkort presenteren niets minder dan – 555 01:04:56,760 --> 01:04:59,560 – een machtiging van de vaders van de stad zelf. 556 01:04:59,720 --> 01:05:04,560 Het zal ongetwijfeld de mijne stempelen vredeshandhavingsmaatregelen – 557 01:05:04,720 --> 01:05:09,840 – en laat ons zien hoe we dat kunnen de uiteenlopende dreiging verslaan 558 01:05:10,000 --> 01:05:12,440 – voor eens en voor altijd. 559 01:05:25,840 --> 01:05:27,760 Waar ga je heen? 560 01:05:28,640 --> 01:05:31,120 Tris is vertrokken. 561 01:05:31,280 --> 01:05:34,080 Wat? Wanneer? 562 01:05:34,240 --> 01:05:36,960 – Tijdens de nacht. - Wachten. 563 01:05:39,720 --> 01:05:45,600 Tobias, mensen beschouwen jou als... hun leider. Je kunt ze niet teleurstellen. 564 01:05:49,640 --> 01:05:51,080 Tobias! 565 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 Ik moet toegeven, Ik ben onder de indruk. 566 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Ik wist dat je dom was, – 567 01:06:08,960 --> 01:06:13,840 – maar ik vond je niet dom genoeg om te komen en je over te geven. 568 01:06:19,000 --> 01:06:21,640 De moorden moeten stoppen. 569 01:06:21,800 --> 01:06:24,960 Je kunt verwijderen een meisje van de puriteinen, – 570 01:06:25,120 --> 01:06:28,200 – maar nooit verwijderen het puriteinse van een meisje. 571 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 Eenmaal verstijfd, altijd stijf, hè? 572 01:06:43,120 --> 01:06:46,840 – Wat is dit? - De enige reden dat je leeft. 573 01:06:47,000 --> 01:06:50,320 Ik hou ervan dingen te weten die jij niet weet. 574 01:06:51,320 --> 01:06:53,800 Je moet de doos openen. 575 01:06:58,640 --> 01:07:02,760 Dat kan alleen door te passeren alle vijf factiesimulaties. 576 01:07:03,720 --> 01:07:07,040 Maar al die degenen die het hebben geprobeerd zijn dood. 577 01:07:10,280 --> 01:07:13,840 Ik denk dat ik dat niet had moeten doen vertel het je. Nou ja, dat maakt niet uit. 578 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 Geen spanning. 579 01:07:17,120 --> 01:07:19,560 Onbegrijpelijk. 580 01:07:20,160 --> 01:07:24,160 De kans dat dat zou gebeuren wees jij van alle mensen, – 581 01:07:24,320 --> 01:07:26,880 - tegen alle verwachtingen in. 582 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 Even onbegrijpelijk als het getal van mensen die je hebt vermoord. 583 01:07:35,240 --> 01:07:38,960 Sombere tijden vragen daar om drastische maatregelen. 584 01:07:39,840 --> 01:07:44,680 Je zult het niet geloven, maar ik wel handelt in dienst van het algemeen belang. 585 01:07:47,400 --> 01:07:49,720 Stap op het bord. 586 01:08:09,640 --> 01:08:12,280 Stap op het bord. 587 01:08:28,760 --> 01:08:31,760 Stop de zelfmoorden, of ik schiet hem neer. 588 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Je vermoordt hem gewoon. We hebben voldoende bewakers. 589 01:09:15,640 --> 01:09:20,840 Je moet mij levend gebruiken, als dit wil werken. Niet? 590 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 Niet?! 591 01:09:37,040 --> 01:09:38,760 Beatrix. 592 01:09:41,520 --> 01:09:42,800 Kaleb? 593 01:09:47,600 --> 01:09:51,000 Maak geen contact naar het onderwerp. 594 01:09:51,160 --> 01:09:55,400 De omstandigheden zijn al verre van optimaal. 595 01:10:13,800 --> 01:10:16,600 Als ik dit doe, Zullen de zelfmoorden dan stoppen? 596 01:10:18,560 --> 01:10:22,240 Nee. De zelfmoorden gaan door, – 597 01:10:22,400 --> 01:10:25,880 – totdat het je lukt om alle vijf simulaties te doorstaan. 598 01:10:27,440 --> 01:10:29,640 Dat zou je moeten aanzetten. 599 01:10:32,920 --> 01:10:35,240 Succes. 600 01:11:43,240 --> 01:11:45,600 Begin alsjeblieft. 601 01:11:45,760 --> 01:11:48,880 Guardian Angel-simulatie gestart. 602 01:12:06,680 --> 01:12:08,320 Moeder. 603 01:12:12,480 --> 01:12:13,880 Tris, help! 604 01:12:14,880 --> 01:12:16,320 Moeder! 605 01:12:43,520 --> 01:12:45,760 De hartslag neemt toe. 606 01:12:45,920 --> 01:12:47,800 Ga gewoon door. 607 01:13:17,000 --> 01:13:19,640 – Tris! - Ik kom eraan! 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Moeder! 609 01:13:58,480 --> 01:14:00,400 Ik kom! 610 01:14:43,760 --> 01:14:45,560 Tris, help! 611 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 Houd je vast! 612 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 Tris. 613 01:15:00,760 --> 01:15:04,240 Simulatie van een beschermengel voltooid. 614 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 - Ik mis je zo erg. - Dat weet ik wel. 615 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 Maar ik ben nog steeds bij je. 616 01:15:34,320 --> 01:15:38,560 Nu moet je sterk zijn. Beloof me dat je sterk zult zijn. 617 01:15:39,600 --> 01:15:43,920 - Ik probeer het. - Dat kan. Dat weet ik. 618 01:15:44,080 --> 01:15:48,440 Je bent moedig. Moediger dan wie dan ook. 619 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 Ik ben niet moedig, moeder. 620 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 Ik doe maar alsof. 621 01:15:58,000 --> 01:16:01,440 Ik stel het mensen voor, maar ik ben niet moedig. 622 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 Ik ben echt bang voor... 623 01:16:08,320 --> 01:16:12,040 ... dat wij het zijn, dat maakt de wereld zo verkeerd. 624 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Wij zijn uiteenlopend. 625 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 Ik wilde niet het had zo moeten gaan. 626 01:16:19,000 --> 01:16:22,600 Met jou, papa, Caleb en Four. 627 01:16:22,760 --> 01:16:26,720 Ik kan het niet helpen, maar denk: dat als ik normaal was... 628 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 ... dan hadden we elkaar nog. 629 01:16:30,440 --> 01:16:33,840 Ik wil niet meer afwijken. 630 01:16:34,560 --> 01:16:37,080 Ik wil het gewoon voel je weer veilig. 631 01:16:39,160 --> 01:16:41,560 Sanddru-simulatie voltooid. 632 01:17:00,480 --> 01:17:03,320 Vier. Je bent hier. 633 01:17:03,480 --> 01:17:06,240 - Ja, dat ben ik. - Jij bent hier. 634 01:17:06,400 --> 01:17:09,080 - Gaat het? - Ja. 635 01:17:09,920 --> 01:17:12,120 Bewaak de gang! 636 01:17:14,480 --> 01:17:17,200 Laten we hier weggaan. 637 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 Kun jij het aan? 638 01:17:33,320 --> 01:17:37,360 - Stop. Laat hem gaan. - Wil je mij niet neerschieten? 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,720 Eens stijf, altijd stijf. 640 01:17:52,680 --> 01:17:53,920 Nu! 641 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 Hoe ben je voorbij de bewakers gekomen? 642 01:18:02,960 --> 01:18:06,160 Het is zoiets als Enge jongens kunnen dat. 643 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 Wat is er mis? 644 01:18:13,960 --> 01:18:17,480 Jij was er niet. Je hebt het niet gehoord. 645 01:18:21,200 --> 01:18:23,840 Tris, we moeten hier weg. 646 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Sorry, vier. 647 01:18:26,560 --> 01:18:30,160 Sorry dat ik het je niet vertelde dat ik zou vertrekken. 648 01:18:30,320 --> 01:18:34,560 Ik zou afscheid hebben genomen, maar ik kon mezelf er niet toe brengen het te doen. 649 01:18:34,720 --> 01:18:36,720 Waar heb je het over? 650 01:18:39,920 --> 01:18:43,720 Wanneer ik dat niet doe heb het eigenlijk gezegd, - 651 01:18:43,880 --> 01:18:48,760 – ik kan het nu tenminste zeggen, ook al is het maar een simulatie. 652 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 We zitten niet in een simulatie. Denk je niet dat ik het zou weten? 653 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 Je zit niet in een simulatie. 654 01:18:59,840 --> 01:19:01,520 Jij bent de simulatie. 655 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 Intelligentsia-simulatie voltooid. 656 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 - Nu hebben we alleen de pacifisten nodig. - Ze is de puriteinen niet gepasseerd. 657 01:19:41,080 --> 01:19:44,640 Ja. Ze deed het, toen ze je leven spaarde. 658 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Ze is uniek. 659 01:19:48,400 --> 01:19:52,240 Het is bekend dat ze fit is tot vier facties op één dag. 660 01:19:53,800 --> 01:19:56,280 Niemand anders is zo ver gekomen. 661 01:19:57,320 --> 01:19:59,840 We hebben een probleem. 662 01:20:03,600 --> 01:20:06,360 Ze gaat kapot. We moeten haar laten rusten. 663 01:20:06,520 --> 01:20:09,680 Laat u niet misleiden van uw familiegevoelens? 664 01:20:09,840 --> 01:20:12,080 Zoek het zelf. 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,120 Uitstekend. Ontkoppel het onderwerp. 666 01:20:34,360 --> 01:20:38,320 Geweldige inspanning, jongens. Morgen gaan we verder. 667 01:21:18,440 --> 01:21:21,680 Dat was nooit je bedoeling om terug te gaan naar de puriteinen. 668 01:21:24,240 --> 01:21:26,600 ik heb het gedaan Ik bedoelde: had gelijk. 669 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 Papa en mama wilden schaam je voor je. 670 01:21:30,400 --> 01:21:33,120 Het is niet veilig. 671 01:21:33,800 --> 01:21:36,560 Ik ben tenslotte bereid je op te offeren, - 672 01:21:36,720 --> 01:21:39,680 – mijn enige familie en de enige van wie ik hou, - 673 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 – omwille van het welzijn van de meerderheid. 674 01:21:44,320 --> 01:21:47,160 Wat is er onbaatzuchtiger? 675 01:21:54,280 --> 01:21:57,480 Wat vindt Jeanine ervan Bevat de doos? 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 Een bericht van de stadsvaders, maar de doos mag alleen worden geopend, – 677 01:22:00,800 --> 01:22:03,080 – als het factiesysteem wordt afgebroken. 678 01:22:03,240 --> 01:22:06,480 Dat is waarom er is iemand zoals jij voor nodig om het te openen. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,040 Jij bent het bewijs van dat probleem bij verschillen is de race op hol geslagen. 680 01:22:11,960 --> 01:22:14,240 Heb je jezelf net gehoord? 681 01:22:15,280 --> 01:22:17,320 Je kunt niet voor, Je bent op deze manier geboren. 682 01:22:17,480 --> 01:22:22,000 – Jeanine heeft een hele factie vermoord. - Het was niet langer betrouwbaar. 683 01:22:22,160 --> 01:22:27,440 - Ze heeft onze ouders vermoord. - Dat wisten ze zelf ook. 684 01:22:28,840 --> 01:22:35,080 De doos stond in hun huis. Zij waren degenen die het verborgen hielden. 685 01:22:36,640 --> 01:22:40,680 Wij kenden onze ouders niet zo goed als we dachten. 686 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Dan is de reünie voorbij. We moeten aan de slag. 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,480 Ik heb een kleine verrassing voor jou, Tris. 688 01:22:58,040 --> 01:22:59,680 Vier? 689 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 Tris! Tris! 690 01:23:16,400 --> 01:23:21,080 Je broer heeft je waarschijnlijk verteld: voordat uw indsats er voor zijn. 691 01:23:21,240 --> 01:23:24,120 Laat Vier alsjeblieft gaan. 692 01:23:24,280 --> 01:23:29,040 Als je meer wilt graven, als u zich concentreert op dit werk. 693 01:23:31,680 --> 01:23:33,920 Begrijp je ironie? 694 01:23:35,600 --> 01:23:39,760 U kent egnet tot Intelligentsia, dus je moet er talent voor hebben. 695 01:23:39,920 --> 01:23:41,720 Ironie? 696 01:23:41,880 --> 01:23:47,000 Nu is het uw keuze, mannen je kunt het beste pacifistische simulaties maken. 697 01:23:50,120 --> 01:23:52,720 Het is erg ironisch, – 698 01:23:52,880 --> 01:23:57,320 – als je iets anders doet, zoals je wilt tappert reddede i simulaties, – 699 01:23:57,480 --> 01:24:00,360 - is verantwoordelijk voor, dat je hier terecht bent gekomen. 700 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 Mannen zijn het meest ironisch, – 701 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 – dat Natalie Prior stierf om informatie te beschermen, – 702 01:24:06,960 --> 01:24:10,000 – die nu in mijn bezit is. 703 01:24:10,160 --> 01:24:12,280 Informatie die ze geheim hield. 704 01:24:12,440 --> 01:24:15,960 Maar het is haar eigen dochter, haar geliefde, afwijkende Tris, - 705 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 – dat eindigt met om mij toegang tot hen te geven. 706 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Daarom zal de dood van je moeder: 707 01:24:22,440 --> 01:24:24,720 – zoals de dood van je geliefde, – 708 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 - zijn geweest volkomen en volkomen zinloos. 709 01:25:32,520 --> 01:25:36,880 Trek haar er niet uit. Nog niet. 710 01:26:24,640 --> 01:26:27,120 Nee... Nee! 711 01:26:29,440 --> 01:26:31,920 Breng haar weer tot leven. 712 01:26:33,560 --> 01:26:35,800 Breng haar tot leven! 713 01:26:35,960 --> 01:26:40,720 Nu! Breng haar tot leven! Kom nu! 714 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 Kom nu! 715 01:26:47,080 --> 01:26:50,840 Onderwerp nr. 7 is niet langer beschikbaar. 716 01:27:12,880 --> 01:27:15,280 Ik dacht echt dat jij het was. 717 01:27:26,680 --> 01:27:28,560 Ik ben bloot... 718 01:27:30,960 --> 01:27:34,360 Ik ben alleen genoopt eftersøgningen. 719 01:27:48,200 --> 01:27:52,240 Laat de factie een troost voor je zijn, Kaleb. Als je familie nu bent. 720 01:28:37,720 --> 01:28:40,160 Jeanine vroeg mij om het je te laten zien. 721 01:29:07,880 --> 01:29:10,480 Vier: doe wat je kunt. 722 01:29:16,160 --> 01:29:18,920 Ging het niet helemaal goed? 723 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 Ik heb wat verdovingsmiddel gestolen en gaf haar een injectie. 724 01:29:23,600 --> 01:29:27,240 Ik zei dat ik snel was. Ze hadden moeten luisteren. 725 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 Je bent heel erg. 726 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 Ja, dat is waar. 727 01:29:37,440 --> 01:29:39,320 Wat doe jij hier? 728 01:29:41,160 --> 01:29:43,400 Doe het, doe het. 729 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 Oké, kom zo, venner. Dat moet wachten tot later. 730 01:29:50,720 --> 01:29:53,360 - Gaat het? - Ja. 731 01:29:56,200 --> 01:29:58,320 - Dank je, Peter. - Nu zijn we duidelijk. 732 01:30:00,880 --> 01:30:04,480 Kom, voordat Jeanine het beseft, dat je nog leeft. 733 01:30:04,640 --> 01:30:08,480 - We moeten de doos pakken. - Er is geen tijd voor souvenirjacht. 734 01:30:08,640 --> 01:30:13,680 Dat staat er niet in, Jeanine denk na. Toen had mijn moeder het vernietigd. 735 01:30:13,840 --> 01:30:16,320 We moeten het in handen krijgen. 736 01:30:18,400 --> 01:30:20,960 Is er een andere manier? naar het laboratorium? 737 01:30:21,120 --> 01:30:23,680 Dan moet ik de controlekamer binnengaan en ontgrendel de deuren. 738 01:30:23,840 --> 01:30:26,320 Prima, doe het dan. 739 01:30:27,920 --> 01:30:31,640 – Nu meteen? - Ja. U bent nu op onze site. 740 01:30:31,800 --> 01:30:35,000 Als je wilt overleven, dus houd ons in leven. 741 01:30:35,160 --> 01:30:36,800 Uit. 742 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Pis. 743 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Geen wapens. Ze zullen voor opschudding zorgen. 744 01:31:11,920 --> 01:31:14,040 - Hallo. - Een momentje. 745 01:31:23,880 --> 01:31:26,120 Afgewezen. 746 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 - Goedgekeurd. - Kom op. 747 01:31:56,480 --> 01:31:59,240 Is dat het? Neem het en we glippen weg. 748 01:32:05,600 --> 01:32:07,920 Wat is er aan de hand? 749 01:32:08,960 --> 01:32:11,680 - Wat is er aan de hand? - Het is de simkamer. 750 01:32:11,840 --> 01:32:14,040 Laat me zien wat daarbinnen gebeurt. 751 01:32:14,200 --> 01:32:17,040 - De camera's zijn dood. - Ik stuur bewakers daarheen. 752 01:32:17,200 --> 01:32:19,360 Laat me de gevangeniscellen zien. 753 01:32:26,240 --> 01:32:27,920 Laat het haar zien. 754 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 - We hebben ze eruit weten te krijgen. – Hoeveel van hen? 755 01:32:31,640 --> 01:32:33,840 Allemaal. 756 01:32:36,440 --> 01:32:38,240 Zo is het nu. 757 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 Tris... Kom op, we moeten gaan. 758 01:32:46,440 --> 01:32:48,920 We moeten gaan. 759 01:32:49,080 --> 01:32:53,680 Ik kan het niet. Mijn moeder stierf voor om de inhoud van de doos te beschermen. 760 01:32:55,800 --> 01:32:59,560 - Ik moet het openen. - Dan zullen we nooit ontsnappen. 761 01:32:59,720 --> 01:33:04,440 Ik moet dit doen. Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen. 762 01:33:06,640 --> 01:33:09,480 En je mijn leven toevertrouwen, uiteraard. 763 01:33:14,360 --> 01:33:15,480 Doe het. 764 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 Naar rechts! 765 01:33:20,040 --> 01:33:21,200 Beweeg niet! 766 01:33:26,160 --> 01:33:28,920 Pacifistische simulatie begint. 767 01:33:32,680 --> 01:33:37,520 Ben je teruggekomen? Jij bent een nog grotere dwaas dan je moeder. 768 01:33:42,520 --> 01:33:47,120 Je kunt zeggen wat je wilt, Jeanine. Ik zal niet met je vechten. 769 01:33:47,760 --> 01:33:51,120 – Wat pacifistisch van je. - Ik meen het. 770 01:33:52,240 --> 01:33:54,040 Ik zal niet met je vechten. 771 01:33:54,200 --> 01:33:56,480 Natuurlijk niet. 772 01:33:56,640 --> 01:33:59,240 Je moet met haar vechten. 773 01:34:01,120 --> 01:34:03,560 Haar haat je het meest. 774 01:34:33,600 --> 01:34:34,960 wat ben jij 775 01:34:38,520 --> 01:34:40,600 Ik ben jou, Tris. 776 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 Ik ben je ware zelf. 777 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 Ik zal niet met je vechten. 778 01:34:55,160 --> 01:34:57,360 - Ik dwing je om het te doen! - Jij bent mij niet. 779 01:34:57,520 --> 01:35:00,760 Ja, dat ben ik. Ik ben wat mensen zien als ze naar je kijken. 780 01:35:15,520 --> 01:35:19,560 Jij hebt Will en je ouders vermoord. Je bent dodelijk. 781 01:35:25,040 --> 01:35:28,600 Niemand zal van je houden, Tris. Ze zullen je niet eens missen. 782 01:35:28,760 --> 01:35:33,400 De wereld zal een betere plek zijn zonder jou. Een afwijking die alles vernietigt. 783 01:35:34,600 --> 01:35:39,640 En niemand zal dat ooit doen vergeef je voor wat je hebt gedaan. 784 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 Je hebt het mis. 785 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Omdat ik mezelf vergeef. 786 01:36:27,880 --> 01:36:31,000 Pacifistische simulatie voltooid. 787 01:36:34,280 --> 01:36:36,080 Nee, hou op! 788 01:36:39,320 --> 01:36:41,920 Bericht verwerken. 789 01:36:59,800 --> 01:37:03,560 Goededag. Ik kom vandaan ergens buiten het hek, – 790 01:37:03,720 --> 01:37:06,760 – waar we vlak naast zijn elkaar hebben uitgeroeid. 791 01:37:08,240 --> 01:37:11,280 Wij hebben jouw stad gebouwd als experiment. 792 01:37:11,440 --> 01:37:16,000 Het doel ervan is om te recreëren de menselijkheid die we verloren hebben. 793 01:37:17,920 --> 01:37:21,800 Wij vormden de facties om de vrede te verzekeren, – 794 01:37:21,960 --> 01:37:27,800 – maar we verwachten wel wat van jullie zal het raamwerk van facties doorbreken. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,920 Zij zullen de divergenten zijn. 796 01:37:31,720 --> 01:37:34,520 Zij zijn het ware doel van het experiment – 797 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 – en cruciaal voor het voortbestaan van de mensheid. 798 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 Als je dit ziet, zal tenminste één van jullie – 799 01:37:43,000 --> 01:37:47,440 – wees het bewijs dat onze experiment heeft zijn vruchten afgeworpen. 800 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Je moet nu een einde maken over je isolement – 801 01:37:51,080 --> 01:37:53,240 – en sluit je bij ons aan. 802 01:37:53,400 --> 01:37:56,480 Wij hebben u laten geloven dat jullie de laatste overlevenden waren, – 803 01:37:56,640 --> 01:37:58,480 - maar dat ben je niet. 804 01:37:58,640 --> 01:38:00,880 De mensheid wacht op je – 805 01:38:01,040 --> 01:38:05,200 – met hoop, voorbij het hek. 806 01:38:12,680 --> 01:38:15,200 - Gaat het? - Ja. 807 01:38:36,640 --> 01:38:39,480 Je hebt ons verkeerd begrepen. 808 01:38:42,920 --> 01:38:45,560 Wij waren het probleem niet. 809 01:38:46,160 --> 01:38:48,080 Wij zijn de oplossing. 810 01:38:59,480 --> 01:39:01,240 Begraaf de doos. 811 01:39:02,280 --> 01:39:05,320 Niemand mag het ooit zien. 812 01:39:08,000 --> 01:39:09,880 Dood ze allebei. 813 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Laat je wapens vallen! 814 01:39:18,040 --> 01:39:19,720 Beweeg niet! 815 01:39:22,440 --> 01:39:25,320 Leg je wapens neer! 816 01:39:25,480 --> 01:39:27,640 Blijf daar! 817 01:39:27,800 --> 01:39:30,080 Beweeg niet. 818 01:39:33,360 --> 01:39:35,480 Hoi Jeanine. 819 01:39:36,120 --> 01:39:37,240 Evelien? 820 01:39:37,400 --> 01:39:41,120 Indrukwekkend. ik denk wij passen hier goed. 821 01:39:42,040 --> 01:39:44,640 Denk je dat de andere facties wil je dit regelen? 822 01:39:45,520 --> 01:39:48,120 Misschien ben jij zo populair? 823 01:39:50,000 --> 01:39:51,840 Breng haar weg. 824 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 Laat die boodschap los, alles zal uit elkaar vallen. 825 01:40:12,960 --> 01:40:14,480 Wat voor bericht? 826 01:40:18,040 --> 01:40:22,560 Wacht maar af. Ik zal het spelen op elk scherm in de stad. 827 01:40:24,280 --> 01:40:26,800 We hielden je uit elkaar van de rest van ons... 828 01:40:29,000 --> 01:40:32,760 ... en vormde de facties om de vrede te verzekeren. 829 01:40:34,040 --> 01:40:39,160 Je moet nu een einde maken aan de jouwe isoleer en sluit u bij ons aan. 830 01:40:39,320 --> 01:40:42,920 Wij hebben u laten geloven dat jullie de laatste overlevenden waren, – 831 01:40:43,080 --> 01:40:44,920 - maar dat ben je niet. 832 01:40:45,080 --> 01:40:47,320 Als je dit ziet, zal tenminste één van jullie – 833 01:40:47,480 --> 01:40:51,560 – wees het bewijs dat onze experiment heeft zijn vruchten afgeworpen. 834 01:40:53,440 --> 01:40:55,960 De mensheid wacht op je – 835 01:40:56,120 --> 01:40:59,640 – met hoop, voorbij het hek. 836 01:41:35,520 --> 01:41:37,800 Zij zullen de divergenten zijn. 837 01:41:37,960 --> 01:41:40,520 Zij zijn het ware doel van het experiment – 838 01:41:40,680 --> 01:41:43,880 – en cruciaal voor het voortbestaan van de mensheid. 839 01:41:44,040 --> 01:41:46,280 Jij hebt het gedaan. 840 01:41:53,800 --> 01:41:56,360 Iedereen staart naar mij. 841 01:41:56,520 --> 01:41:59,080 Je hebt alles veranderd. 842 01:42:00,120 --> 01:42:02,200 Dus wat nu? 843 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 We moeten erachter komen. 844 01:42:05,520 --> 01:42:07,600 Ben je klaar? 845 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 Er zijn meer dan 200 jaar verstreken. 846 01:43:13,280 --> 01:43:15,760 Wie weet wat daarbuiten te wachten staat? 847 01:43:17,600 --> 01:43:20,280 Je zult er nooit achter komen. 848 01:43:31,440 --> 01:43:34,440 Vertaling: Henrik Thøgersen Scandinavische tekstservice 2015 849 01:43:35,000 --> 01:43:37,280 Deense terminologie: John Lysmand