1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,428 THIS IS A WORK OF FICTION BASED IN A DYSTOPIAN KOREA 3 00:00:53,511 --> 00:00:56,139 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS 4 00:01:01,478 --> 00:01:03,478 Are you looking for this? 5 00:01:06,441 --> 00:01:08,441 So you knew it. 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,321 Why are you doing this? 7 00:01:14,199 --> 00:01:16,993 - Why am I doing this? - Yes. 8 00:01:17,911 --> 00:01:19,911 - Because I can. - Pardon? 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,330 The possibility is like ecstasy. 10 00:01:30,298 --> 00:01:32,298 Step back! 11 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 - Is he dead? - No. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 - Did you kill him, Yo-han? - I said, no. 13 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Wait. 14 00:02:10,922 --> 00:02:12,173 So he's not dead. 15 00:02:12,757 --> 00:02:14,757 How boring. 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,136 What do you mean boring? 17 00:02:24,060 --> 00:02:26,060 Where am I? 18 00:02:26,312 --> 00:02:28,312 Not paradise, for sure. 19 00:02:30,525 --> 00:02:32,525 I wouldn't move just yet. 20 00:02:42,245 --> 00:02:43,997 HEAD JUDGE KANG YO-HAN 21 00:02:44,080 --> 00:02:48,751 UNDER INVESTIGATION 22 00:02:54,799 --> 00:02:56,843 The explosives attack at the Judge's Chambers 23 00:02:56,926 --> 00:03:00,555 has shocked the entire nation, and citizens are expressing their concerns 24 00:03:00,638 --> 00:03:02,724 for Judge Kang Yo-han's safety. 25 00:03:02,807 --> 00:03:06,394 The police have announced that a full investigation is now underway, 26 00:03:06,477 --> 00:03:09,564 and that they have secured the footages and the visitor records. 27 00:03:09,647 --> 00:03:11,941 - It's Kang Yo-han! - It's Kang Yo-han. 28 00:03:12,025 --> 00:03:14,652 - He's coming out. - It's Kang Yo-han! 29 00:03:15,612 --> 00:03:18,239 - Do you have him on camera? - Over there! There he is. 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,493 Here he comes. 31 00:03:22,577 --> 00:03:24,829 Judge Kang. Are your injuries severe? 32 00:03:24,913 --> 00:03:26,247 How is your condition? 33 00:03:26,331 --> 00:03:28,917 - How is your health? - Judge Kang, are you all right? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,711 Thanks to our citizens, I'm in good health. 35 00:03:31,794 --> 00:03:33,794 What about your injuries then? 36 00:03:34,964 --> 00:03:36,216 It's bearable. 37 00:03:36,299 --> 00:03:39,427 - Who is behind the attack? - Nothing is for certain as of yet. 38 00:03:39,510 --> 00:03:42,972 Could it be an attack by an opposition disaffected with the Live Court Show? 39 00:03:43,056 --> 00:03:43,973 Maybe. 40 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Does that mean the trials will be put on hiatus? 41 00:03:48,269 --> 00:03:50,563 I have a message for all of our citizens. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,274 It seems someone is feeling quite intimidated right now, 43 00:03:53,358 --> 00:03:57,195 but we cannot stop the trial by a cowardly act of terrorism. 44 00:03:58,154 --> 00:04:00,657 The trial will proceed as planned. 45 00:04:00,740 --> 00:04:03,368 Then what will be the next case to be put on trial? 46 00:04:07,205 --> 00:04:11,709 It'll be a son of a power class who used his status to repeatedly assault the weak. 47 00:04:11,793 --> 00:04:14,212 Our defendant is Lee Yeong-min, 48 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 Vice President of Joongwon Fandamp;B. 49 00:04:16,589 --> 00:04:18,216 Lee Yeong-min? 50 00:04:18,299 --> 00:04:22,220 Do you perhaps mean the son of Cha Gyeong-hui, Minister of Justice? 51 00:04:22,303 --> 00:04:24,055 - What's he saying? - Yes, that's right. 52 00:04:24,138 --> 00:04:28,851 Would the Prosecution overlook you put the son of Minister of Justice on trial? 53 00:04:28,935 --> 00:04:31,020 All citizens are equal before the law. 54 00:04:31,980 --> 00:04:35,108 To me, all defendants are the same and equal. 55 00:04:35,775 --> 00:04:37,775 That bastard! 56 00:04:47,328 --> 00:04:50,039 Still, various forms of resistance are expected. 57 00:04:51,541 --> 00:04:54,335 Let the street dogs bark, for the train will not stop. 58 00:04:55,545 --> 00:04:57,545 Street dogs? 59 00:04:57,755 --> 00:05:00,300 You're awesome, Judge Kang! 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,383 You are truly admirable! 61 00:05:11,394 --> 00:05:13,394 Yeong-min. 62 00:05:14,564 --> 00:05:17,025 Minister. Minister Cha! 63 00:05:29,370 --> 00:05:31,370 Police. 64 00:05:33,124 --> 00:05:35,124 Judge Kang! 65 00:05:35,585 --> 00:05:37,585 Is Judge Kim Ga-on okay? 66 00:05:38,046 --> 00:05:39,297 May I ask who� 67 00:05:39,380 --> 00:05:41,591 I'm Yoon Su-hyeon from WAIS. I'm in charge of this case. 68 00:05:41,674 --> 00:05:43,676 I see. I'll be in your care. 69 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 Is Judge Kim Ga-on okay? 70 00:05:45,345 --> 00:05:48,598 Yes, he's fine. Are you personally acquainted with Judge Kim? 71 00:05:48,681 --> 00:05:50,683 For instance, are you his girlfriend? 72 00:05:51,351 --> 00:05:53,351 No. We're just friends. 73 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 I didn't know he had a friend who's a detective. 74 00:05:56,189 --> 00:05:58,189 Where is Ga-on? 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,902 I'm sorry,�but I cannot tell you that now. 76 00:06:00,985 --> 00:06:03,696 - Pardon? - What Judge Kim needs is absolute rest. 77 00:06:03,780 --> 00:06:04,989 There may be follow-up attacks, 78 00:06:05,073 --> 00:06:07,742 so it's best he focuses on recovering where it's safe. 79 00:06:08,618 --> 00:06:11,579 - Where is he? Let me see him. - Inspector Yoon Su-hyeon. 80 00:06:13,206 --> 00:06:15,206 I apologize, Judge Kang. 81 00:06:15,291 --> 00:06:18,586 Go out there and catch the culprit. Leave Judge Kim to me. 82 00:06:33,684 --> 00:06:35,684 Who are you? 83 00:06:36,270 --> 00:06:37,730 I'm sorry. 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,814 Why do you look so surprised? 85 00:06:40,608 --> 00:06:44,112 Didn't Master Yo-han tell you anything? 86 00:06:44,195 --> 00:06:46,195 What do you mean, exactly? 87 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 Then I have no more to say. 88 00:06:51,702 --> 00:06:53,746 I'll bring your food again. 89 00:07:03,214 --> 00:07:05,214 "Master"? 90 00:07:05,883 --> 00:07:07,883 Honestly, the rich� 91 00:09:10,132 --> 00:09:13,302 This looks ancient. I wonder when it was made. 92 00:09:14,095 --> 00:09:16,180 - That's a national treasure. - What? My gosh� 93 00:09:20,309 --> 00:09:22,770 Just kidding. How dumb are you? 94 00:09:22,853 --> 00:09:26,107 Stop poking your nose here and there and just stay put. 95 00:09:27,400 --> 00:09:29,527 Who are you, and where are your honorifics? 96 00:09:33,656 --> 00:09:34,490 I'm Elijah. 97 00:09:35,074 --> 00:09:37,074 Ellie? Is that a name? 98 00:09:37,243 --> 00:09:39,495 As in "Elijah," idiot. 99 00:09:39,579 --> 00:09:41,579 Have you never read the Bible? 100 00:09:43,958 --> 00:09:45,958 So, Elijah. 101 00:09:46,586 --> 00:09:49,338 Did I ever wrong you in any way? 102 00:09:54,844 --> 00:09:56,429 - Your face. - What? 103 00:09:56,512 --> 00:09:58,512 I don't like your face. 104 00:09:58,931 --> 00:10:00,266 How dare you. 105 00:10:00,349 --> 00:10:02,810 "How dare you"? What's this about my face now? 106 00:10:03,311 --> 00:10:05,479 Why did he even bring home something like him? 107 00:10:05,563 --> 00:10:08,316 - He's a fake. - Hey. Wait! 108 00:10:09,525 --> 00:10:11,525 Hey. 109 00:10:14,363 --> 00:10:16,363 What is this house? 110 00:10:18,618 --> 00:10:20,618 Dad, what do I do? 111 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 What did I ever do to be put on a kangaroo trial? 112 00:10:23,539 --> 00:10:25,124 Honestly, that crazy psycho� 113 00:10:25,207 --> 00:10:27,501 I must say, he is completely insane. 114 00:10:27,585 --> 00:10:29,585 What kind of a judge is that? 115 00:10:30,421 --> 00:10:32,048 Don't you worry, Yeong-min. 116 00:10:32,131 --> 00:10:34,175 Your mother will stop everything. 117 00:10:34,759 --> 00:10:37,136 I mean, how dare they try and touch my son? 118 00:10:47,938 --> 00:10:48,856 Dad. 119 00:10:49,732 --> 00:10:52,568 - There's something I haven't told you. - Yes? 120 00:10:53,527 --> 00:10:55,571 That psycho, Kang Yo-han� 121 00:10:55,655 --> 00:10:59,075 - I think he's been after me all this time. - What do you mean? 122 00:10:59,825 --> 00:11:01,825 Well, you see� 123 00:11:03,412 --> 00:11:05,412 Yeong-min. 124 00:11:09,418 --> 00:11:10,419 Yeong-min? 125 00:11:11,128 --> 00:11:13,128 - Yes. - Honey. 126 00:11:14,006 --> 00:11:16,006 Mom. 127 00:11:18,678 --> 00:11:23,182 Will you keep disappointing me like this? 128 00:11:23,683 --> 00:11:25,683 I'm sorry. 129 00:11:25,976 --> 00:11:27,770 Now look at me, straight in the eye. 130 00:11:27,853 --> 00:11:29,853 Hurry up. 131 00:11:31,649 --> 00:11:33,649 Come on, hurry up. 132 00:11:35,444 --> 00:11:38,531 Don't you worry. Nothing's going to happen to you. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,490 Do you hear me? 134 00:11:42,034 --> 00:11:44,034 Yes. 135 00:11:50,501 --> 00:11:52,628 Honey, will he really be okay? 136 00:11:54,296 --> 00:11:57,633 What have you been doing all this time while he ended up like this? 137 00:11:58,134 --> 00:12:00,594 Well, I took care of everything perfectly, 138 00:12:00,678 --> 00:12:04,557 except for this one case which didn't go as planned� 139 00:12:06,350 --> 00:12:08,350 But he should be okay, right? 140 00:12:08,894 --> 00:12:10,894 Don't worry. 141 00:12:15,693 --> 00:12:17,693 That trial will never commence. 142 00:12:29,206 --> 00:12:30,750 Will you just let him be? 143 00:12:30,833 --> 00:12:32,833 You're here. 144 00:12:33,711 --> 00:12:35,711 Hello, Minister. 145 00:12:37,506 --> 00:12:41,093 So what did you mean by that just now? Let him be? Who is "he"? 146 00:12:41,594 --> 00:12:44,305 - Please excuse me, then. - What, already? 147 00:12:44,388 --> 00:12:47,516 Given my position, this meeting wouldn't be so appropriate. 148 00:12:47,600 --> 00:12:49,685 I shouldn't have contact with the defendant's family. 149 00:12:50,478 --> 00:12:52,605 No hard feelings, Minister Cha. 150 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Work is work, after all. 151 00:12:58,068 --> 00:13:00,654 The same goes for me. No hard feelings. 152 00:13:00,738 --> 00:13:03,032 That also applies to whatever I choose to do next. 153 00:13:17,963 --> 00:13:19,963 Judge Kang? 154 00:13:21,717 --> 00:13:22,676 Director Jung. 155 00:13:23,344 --> 00:13:26,472 Do you have a message from the foundation? 156 00:13:26,555 --> 00:13:29,266 I do have many messages to deliver, here and there. 157 00:13:29,767 --> 00:13:31,767 Anyway, are you all right? 158 00:13:31,811 --> 00:13:33,811 You're not hurt anywhere? 159 00:13:35,397 --> 00:13:37,397 This recent attack was quite something. 160 00:13:37,983 --> 00:13:38,818 Pardon? 161 00:13:39,485 --> 00:13:41,904 It wasn't big enough to kill anyone, 162 00:13:41,987 --> 00:13:43,739 but not too small to ignore either. 163 00:13:43,823 --> 00:13:46,492 It was just enough to blow up a little. 164 00:13:46,575 --> 00:13:49,161 As if it was a message of warning for someone. 165 00:13:50,663 --> 00:13:53,666 Gosh, that is quite peculiar indeed. 166 00:13:53,749 --> 00:13:56,168 Or it could just be my wild imagination. 167 00:13:57,461 --> 00:14:01,507 But then again, there are people who are able to understand the warnings 168 00:14:02,174 --> 00:14:06,887 and those who fail to understand them and regret it later. 169 00:14:06,971 --> 00:14:08,305 I agree. 170 00:14:08,389 --> 00:14:11,392 There are people in this world who fail to understand the warnings. 171 00:14:25,906 --> 00:14:28,701 Our benefactors are extremely concerned. 172 00:14:29,326 --> 00:14:31,537 They are worried that it could provoke the people 173 00:14:31,620 --> 00:14:34,206 right before announcing the Dream Base project. 174 00:14:35,457 --> 00:14:37,457 I apologize, Minister Cha. 175 00:14:39,128 --> 00:14:43,716 As you know, the media is sensitive about the power abuse by the elites. 176 00:14:44,550 --> 00:14:49,013 That's why you should have maintained full control in these sensitive times. 177 00:14:49,096 --> 00:14:51,390 Or does your son have anger management issues? 178 00:14:51,473 --> 00:14:53,893 Does he normally suffer from extreme mood swings? 179 00:14:53,976 --> 00:14:57,938 Or is it because of an overbearing mother? Maybe because of that, he must be� 180 00:15:02,192 --> 00:15:05,738 I hesitated about bringing this up with you, Minister Cha, 181 00:15:05,821 --> 00:15:09,408 but your glares can be quite daunting. 182 00:15:09,491 --> 00:15:14,038 And it's not good for women to have such domineering presence. 183 00:15:15,915 --> 00:15:17,958 I think you're stepping over the line. 184 00:15:21,045 --> 00:15:23,756 So, why don't we go with another case for... 185 00:15:23,839 --> 00:15:25,839 More than a million have signed it. 186 00:15:27,009 --> 00:15:28,385 The national petition. 187 00:15:28,469 --> 00:15:33,474 "Please expose the mastermind responsible for attacking our Judge Kang." 188 00:15:35,684 --> 00:15:37,394 Isn't that just astounding? 189 00:15:37,478 --> 00:15:39,605 In just a day, we had a million signatures. 190 00:15:39,688 --> 00:15:41,815 It's as if a riot will break out 191 00:15:41,899 --> 00:15:44,360 if we try and mess with Kang Yo-han the wrong way. 192 00:15:45,319 --> 00:15:46,862 All right, I understand. 193 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 If it's too much of a burden for the government, 194 00:15:49,573 --> 00:15:51,573 then I will take care of it. 195 00:16:06,507 --> 00:16:08,507 What are you doing? 196 00:16:09,468 --> 00:16:11,468 What do you think I'm doing? 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,305 I'll do it. 198 00:16:13,389 --> 00:16:15,808 I'm not doing this because I want to. Stay still. 199 00:16:16,350 --> 00:16:18,352 - But I can... - I said, just stay still. 200 00:16:21,105 --> 00:16:23,105 Now get up. 201 00:16:28,570 --> 00:16:30,698 - Are you all right? - Yes. 202 00:16:41,542 --> 00:16:43,836 - What about that lady just now? - Who? 203 00:16:44,753 --> 00:16:47,297 The nanny? She went home. 204 00:16:47,381 --> 00:16:49,381 She's your nanny? 205 00:16:52,302 --> 00:16:54,302 What is this? 206 00:16:57,099 --> 00:16:59,099 Something from my immature past. 207 00:17:00,060 --> 00:17:02,060 That's unexpected. 208 00:17:02,229 --> 00:17:03,772 - Are you a boomer? - What? 209 00:17:03,856 --> 00:17:06,900 Judging others based on their own liking is typical of boomers. 210 00:17:16,076 --> 00:17:17,327 That really hurt! 211 00:17:17,411 --> 00:17:20,122 It's typical of immature boys to throw a tantrum. 212 00:17:20,205 --> 00:17:22,205 What? Tantrum? 213 00:17:27,421 --> 00:17:28,881 Hello, everyone. 214 00:17:28,964 --> 00:17:31,633 This is Judge Oh Jin-ju from the Live Court Show department. 215 00:17:32,342 --> 00:17:35,220 I know many of our citizens were left concerned 216 00:17:35,304 --> 00:17:38,307 following the recent terrorist attack on the Supreme Court. 217 00:17:38,390 --> 00:17:41,268 However, Judge Kang Yo-han 218 00:17:41,351 --> 00:17:43,896 will never succumb to such threats. 219 00:17:44,563 --> 00:17:48,400 Because as you are all aware, 220 00:17:48,484 --> 00:17:50,861 Judge Kang Yo-han is an extremely strong person. 221 00:17:50,944 --> 00:17:54,031 So please pray for Judge Kang Yo-han 222 00:17:54,114 --> 00:17:57,451 and Judge Kim Ga-on's safe return� 223 00:17:57,534 --> 00:18:00,204 - Who is this woman? - Judge Oh. 224 00:18:00,287 --> 00:18:02,287 - I work with her and... - Are you dating her? 225 00:18:02,331 --> 00:18:04,958 What are you on about? She's just an associate... 226 00:18:05,042 --> 00:18:08,045 - Are you dating her? - I said, no! 227 00:18:08,128 --> 00:18:10,881 She just tends to exaggerate and is prone to tears. 228 00:18:10,964 --> 00:18:12,591 - So you're not dating her? - No! 229 00:18:12,674 --> 00:18:14,843 - You really aren't? - No! 230 00:18:16,345 --> 00:18:18,345 How boring. 231 00:18:26,480 --> 00:18:28,899 - Why did you bring that thing? - What thing? 232 00:18:29,650 --> 00:18:31,819 - You mean Ga-on? - He has a drab name, too. 233 00:18:32,861 --> 00:18:34,861 Get him out of here. 234 00:18:35,405 --> 00:18:37,405 Why? You can't stop minding him? 235 00:18:38,826 --> 00:18:40,702 If you don't kick him out, I'll kill him. 236 00:18:40,786 --> 00:18:41,870 With those legs? 237 00:18:41,954 --> 00:18:44,998 Didn't you say you'd come after me if you were to ever walk again? 238 00:18:45,082 --> 00:18:48,043 Take one step at a time. Slowly. 239 00:19:04,476 --> 00:19:07,771 Aren't you going after her? 240 00:19:23,412 --> 00:19:25,664 Stay put and don't wander around. 241 00:19:26,248 --> 00:19:29,835 - Is there something I shouldn't see? - Too much curiosity won't do you any good. 242 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 I'm much better now, so I'm going home. 243 00:19:32,838 --> 00:19:35,591 You're much safer here. We still haven't caught the terrorist. 244 00:19:35,674 --> 00:19:38,260 Then what do you plan to do about the trial? 245 00:19:39,845 --> 00:19:42,389 I'll find a judge to stand in for you. Don't you worry. 246 00:19:45,350 --> 00:19:46,268 What? 247 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 This is Judge Jung In-seok. 248 00:19:48,854 --> 00:19:51,899 He'll be standing in for Judge Kim until he fully recovers. 249 00:19:51,982 --> 00:19:55,903 - Nice to meet you, Judge Oh. - Wow, you look too much like a judge. 250 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 - Pardon? - Nothing. 251 00:20:00,991 --> 00:20:04,369 - It's a pleasure to meet you. - Yes, sure. 252 00:20:04,453 --> 00:20:07,289 Thank you for taking the courage to help us out in this crisis. 253 00:20:07,372 --> 00:20:11,585 No, it's an honor to be part of the Live Court Show. I'll do my best. 254 00:20:11,668 --> 00:20:14,421 That's very reassuring to hear. Then please excuse me. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,221 - You'll have to do your best. - Pardon? 256 00:20:24,598 --> 00:20:26,598 Do your best. 257 00:20:30,229 --> 00:20:32,229 Hey, wait! 258 00:20:32,397 --> 00:20:34,107 That's Judge Kim's desk. 259 00:20:34,191 --> 00:20:36,191 Then where should I� 260 00:20:37,069 --> 00:20:39,069 You can take that desk. 261 00:20:40,489 --> 00:20:42,489 Sure. 262 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 The live show is just around the corner. 263 00:20:45,452 --> 00:20:47,746 - So let's get to work. - Yes, ma'am. 264 00:21:38,213 --> 00:21:41,425 I'm sure Master Yo-han told you to stay put. 265 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 I'm too sick and tired of lying in bed all day. 266 00:21:45,929 --> 00:21:47,929 I'm not Sleeping Beauty, am I? 267 00:21:51,977 --> 00:21:54,938 If you'd like me to, I could have you sleep all day, 268 00:21:55,022 --> 00:21:57,022 just like Sleeping Beauty. 269 00:21:57,316 --> 00:21:59,316 - Pardon? - Just kidding. 270 00:22:00,110 --> 00:22:02,654 What kind of a joke is that? 271 00:22:15,500 --> 00:22:17,502 People in this house just won't listen. 272 00:22:31,808 --> 00:22:34,353 We watched it over and over, but there were no outsiders. 273 00:22:34,436 --> 00:22:36,438 You really are tenacious, Detective. 274 00:22:39,232 --> 00:22:42,194 No matter how many times I watch this, I see no outsiders. 275 00:22:42,277 --> 00:22:45,614 Could it be that the offender is an insider? 276 00:22:47,866 --> 00:22:49,866 An insider? 277 00:22:50,535 --> 00:22:51,370 Maybe, yes. 278 00:22:52,287 --> 00:22:53,372 Right? 279 00:22:53,455 --> 00:22:56,124 Judge Kang Yo-han has become too much of a bigshot. 280 00:22:56,208 --> 00:22:58,585 There could be a judge who's not so happy with that. 281 00:22:58,668 --> 00:23:02,172 The bomb exploded from the painting on the wall. 282 00:23:02,255 --> 00:23:03,090 Yes. 283 00:23:03,173 --> 00:23:05,258 What if it wasn't someone who came to install it, 284 00:23:05,759 --> 00:23:08,387 but that it was installed in the painting from the beginning? 285 00:23:08,470 --> 00:23:10,470 You mean, to start with? 286 00:23:12,057 --> 00:23:14,351 What's the phone number of the place that renovated 287 00:23:14,434 --> 00:23:16,434 the department of the Live Court Show? 288 00:23:21,066 --> 00:23:24,653 It seems Detective Yoon Su-hyeon is onto something. 289 00:23:24,736 --> 00:23:25,695 Don't lose her. 290 00:23:26,279 --> 00:23:28,990 You know it. We need to get to them before the police. 291 00:24:28,884 --> 00:24:30,884 Can you spare us a minute to talk? 292 00:24:32,095 --> 00:24:34,095 Excuse me. 293 00:24:34,139 --> 00:24:36,139 Darn it. Please! 294 00:24:37,684 --> 00:24:39,394 Let go of him right now. 295 00:24:39,478 --> 00:24:41,478 May I ask where you're from? 296 00:24:41,980 --> 00:24:43,980 We're from the WAIS. 297 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Are you responsible 298 00:24:54,993 --> 00:24:58,121 for the decor of the Judge's Chamber at the Department of Live Court Show? 299 00:24:58,205 --> 00:24:59,164 Well� 300 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 Let me see your account book. 301 00:25:01,917 --> 00:25:03,293 Is that your office? 302 00:25:03,376 --> 00:25:05,376 Let me see your warrant first. 303 00:25:08,965 --> 00:25:12,093 Gosh, I see you must have been in a hurry. 304 00:25:12,177 --> 00:25:14,346 Come back when you have what you need with you. 305 00:25:15,555 --> 00:25:17,555 I'll be waiting. 306 00:25:49,714 --> 00:25:51,714 Someone's in a good mood. 307 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 What the hell? 308 00:26:00,433 --> 00:26:02,433 Now this is an interesting place. 309 00:26:03,103 --> 00:26:07,190 Do furniture factories these days also handle small explosives such as this? 310 00:26:07,816 --> 00:26:09,816 Damn it� 311 00:26:16,116 --> 00:26:18,326 I almost died back there, you know. 312 00:26:23,582 --> 00:26:25,582 You just walked into your own grave. 313 00:26:42,684 --> 00:26:44,684 Spare me. I'll tell you everything. 314 00:26:45,145 --> 00:26:48,064 Well, too bad. Because I have nothing to ask you. 315 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 I'll tell you everything. Everything! 316 00:26:51,901 --> 00:26:53,903 Geez, you're too chatty. 317 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 Spare me. I'll tell you everything. 318 00:27:06,499 --> 00:27:07,375 The Foundation� 319 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 It was someone from the Foundation. 320 00:27:09,961 --> 00:27:11,961 They asked me to just scare you. 321 00:27:13,423 --> 00:27:15,423 That's enough. 322 00:27:18,178 --> 00:27:20,178 Judge Kang. 323 00:27:27,020 --> 00:27:31,232 Go tell your master that they better come see me themselves. 324 00:27:37,280 --> 00:27:39,280 Was that about Judge Kim Ga-on? 325 00:28:10,438 --> 00:28:12,438 I see you stayed put. 326 00:28:13,358 --> 00:28:15,358 Here, a present for being good. 327 00:28:23,868 --> 00:28:26,204 - You're hurt. - It's nothing. 328 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 How are the preparations going for Lee Yeong-min's trial? 329 00:28:35,004 --> 00:28:37,549 What preparations? It's just a simple case, isn't it? 330 00:28:37,632 --> 00:28:39,926 As far as I know, you're the meticulous type. 331 00:28:40,009 --> 00:28:41,136 In many ways. 332 00:28:41,219 --> 00:28:44,848 Well. I'm not quite sure what you're talking about. 333 00:28:46,683 --> 00:28:49,269 You said there is no such thing as justice in the real world, 334 00:28:49,352 --> 00:28:51,354 only a terribly skewed game. 335 00:28:52,564 --> 00:28:54,564 So what? 336 00:29:05,493 --> 00:29:07,493 What's your reason for jumping into 337 00:29:08,580 --> 00:29:10,580 a skewed game? 338 00:29:11,249 --> 00:29:13,249 My reason? 339 00:29:18,590 --> 00:29:20,258 Do I have to have a reason? 340 00:29:20,341 --> 00:29:22,719 Is there something you wish to set straight? 341 00:29:22,802 --> 00:29:24,802 Something you regret, perhaps? 342 00:29:26,973 --> 00:29:28,767 - Are you a boomer? - Pardon? 343 00:29:28,850 --> 00:29:31,936 You said it's typical of boomers to judge others. 344 00:29:32,979 --> 00:29:35,190 - That's not... - Just focus on getting better. 345 00:29:35,273 --> 00:29:37,442 And save your imagination for something else. 346 00:29:45,617 --> 00:29:47,994 SEARCH WARRANT APPLICATION 347 00:29:50,205 --> 00:29:51,039 Ga-on! 348 00:29:51,539 --> 00:29:53,708 My hearing's just fine, you know. 349 00:29:53,792 --> 00:29:55,792 Hey! Is this time for a joke? 350 00:29:55,960 --> 00:29:56,878 Are you all right? 351 00:29:56,961 --> 00:29:59,047 Are you hurt? Do you have all your limbs? 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,133 Two legs, two arms. Am I missing anything? 353 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 You must have suffered head injuries. 354 00:30:04,302 --> 00:30:05,512 How is your face? 355 00:30:05,595 --> 00:30:08,264 That's your only strength, given your nasty character. 356 00:30:08,348 --> 00:30:10,348 - Su-hyeon. - Yes? 357 00:30:10,391 --> 00:30:12,727 I'm just fine. Were you worried about me? 358 00:30:17,315 --> 00:30:19,315 Are you all right, Su-hyeon? 359 00:30:20,735 --> 00:30:22,735 Where are you now? 360 00:30:24,572 --> 00:30:26,572 - At Kang Yo-han's place. - What? 361 00:30:31,579 --> 00:30:34,165 But how can you trust the guy? 362 00:30:34,707 --> 00:30:37,877 The place does look safe. It's secured with all kinds of technology. 363 00:30:37,961 --> 00:30:40,672 The owner is the most dangerous. What are you saying? 364 00:30:40,755 --> 00:30:43,049 That terrorist attack could have been his own doing too. 365 00:30:43,132 --> 00:30:44,175 Then again, yeah� 366 00:30:44,884 --> 00:30:47,303 He did try and scare me into staying put. 367 00:30:47,387 --> 00:30:49,387 You get out of there now. 368 00:30:50,598 --> 00:30:52,851 Since I'm in the tiger's den, I should look around. 369 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 There's hardly anything known about him. 370 00:30:55,061 --> 00:30:57,647 - His family, his upbringing and such. - Ga-on. 371 00:30:57,730 --> 00:31:00,233 I'll look into it. I'll look into everything, 372 00:31:00,316 --> 00:31:01,526 so don't you do anything. 373 00:31:01,609 --> 00:31:03,653 There you go again, acting like my mom. 374 00:31:03,736 --> 00:31:04,946 No, what I mean is� 375 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 You know, my body must still be in shock because I'm sleepy all day. 376 00:31:09,284 --> 00:31:11,284 But I can't sleep all day, can I? 377 00:31:11,327 --> 00:31:13,580 Anyway, I'll be careful so don't worry about me. 378 00:31:24,632 --> 00:31:30,221 How long will you continue to ignore our neighbors on the streets? 379 00:31:32,098 --> 00:31:34,601 For Korea to rise up again, 380 00:31:34,684 --> 00:31:39,022 we need to start by shedding light on the lowest places. 381 00:31:41,399 --> 00:31:43,401 The Social Responsibility Foundation 382 00:31:43,484 --> 00:31:47,322 is currently building the Dream Base at the outskirt of Seoul 383 00:31:47,405 --> 00:31:51,868 which will house 30,000 families who are sick and in need. 384 00:31:52,827 --> 00:31:55,955 It will be a commune�that offers 385 00:31:56,039 --> 00:31:58,082 free medical care and free housing. 386 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 With everyone's support, 387 00:32:06,633 --> 00:32:09,719 this beautiful dream can become a reality. 388 00:32:09,802 --> 00:32:11,802 So, thank you. 389 00:32:14,933 --> 00:32:17,018 And then he comes on screen! 390 00:32:19,187 --> 00:32:21,564 - It's wonderful. - That was what I was talking about! 391 00:32:21,648 --> 00:32:24,359 - Exactly! - That's exactly what I had in my mind. 392 00:32:24,442 --> 00:32:26,442 Just unbelievable. 393 00:32:27,195 --> 00:32:30,740 - It's marvelous. - Who came up with the concept? 394 00:32:31,407 --> 00:32:33,451 Chairman Seo, I was so touched. 395 00:32:33,534 --> 00:32:35,328 What you did is extremely commendable. 396 00:32:35,411 --> 00:32:38,790 Maybe we can expect to hear some good news from Sweden this year. 397 00:32:38,873 --> 00:32:39,916 Of course! 398 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 Please, gentlemen. 399 00:32:42,043 --> 00:32:44,963 Do you think I'm doing this for the Nobel Prize? 400 00:32:45,046 --> 00:32:47,046 It's all for the sake of our country. 401 00:32:51,970 --> 00:32:54,722 Please forgive us. President Park spoke too soon. 402 00:32:54,806 --> 00:32:57,517 You're absolutely right. This is for our country, 403 00:32:57,600 --> 00:33:00,561 and which is what brings me to my next point. 404 00:33:00,645 --> 00:33:02,939 Isn't it about time we relocate 405 00:33:03,022 --> 00:33:05,608 the helpless to the Dream Base village? 406 00:33:05,692 --> 00:33:08,111 Yes, you're right. There are too many homeless 407 00:33:08,194 --> 00:33:11,364 and beggars around Myeong-dong and Gangnam these days. 408 00:33:11,447 --> 00:33:15,410 That's why your hotel suffered a serious loss, isn't it? 409 00:33:15,493 --> 00:33:18,162 With no more visitors from overseas. 410 00:33:18,246 --> 00:33:21,499 Well, I guess President Min or Minister Cha is suffering more than me. 411 00:33:21,582 --> 00:33:24,544 The duty-free shops are in the red, and as for Minister Cha, 412 00:33:24,627 --> 00:33:26,421 her son is about to be put on trial. 413 00:33:26,504 --> 00:33:27,338 Anyway, 414 00:33:27,422 --> 00:33:31,092 Seoul needs to restore its past glory to enhance our national prestige. 415 00:33:31,175 --> 00:33:33,094 That will bring back the foreign investors. 416 00:33:33,177 --> 00:33:37,348 Of course, because that's the way to restore your wealth, isn't it? 417 00:33:39,517 --> 00:33:41,769 And your approval ratings too, Mr. President. 418 00:33:46,149 --> 00:33:48,192 If you don't mind me asking, Mr. President, 419 00:33:48,276 --> 00:33:52,196 the government has been rather sluggish at their end with the Dream Base project. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,699 They don't listen to you, do they? 421 00:33:57,535 --> 00:34:00,163 We only just managed to finish the first complex. 422 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 There is still a lot to do, 423 00:34:01,706 --> 00:34:04,375 so we can't have the administration holding us back now. 424 00:34:06,753 --> 00:34:08,838 I'm sure there's a lot that you want. 425 00:34:08,921 --> 00:34:10,840 You want the greenbelt to be opened up, 426 00:34:10,923 --> 00:34:13,134 demolish the slums still standing 427 00:34:13,217 --> 00:34:16,137 at the project site and evict all its residents� 428 00:34:17,722 --> 00:34:20,767 - Am I correct? - But that was already all agreed upon. 429 00:34:21,350 --> 00:34:23,352 After all, this project is to rebuild our nation. 430 00:34:24,228 --> 00:34:25,688 Don't make me laugh. 431 00:34:25,772 --> 00:34:28,274 How is this to rebuild our nation? 432 00:34:28,357 --> 00:34:30,985 Also, why are you raising your voice? You must have forgotten, 433 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 but I was voted by the common people. 434 00:34:33,196 --> 00:34:37,075 The residents at the slums are my people too! 435 00:34:37,158 --> 00:34:38,993 - That's enough, Honey. - Hey! 436 00:34:39,077 --> 00:34:40,828 Who are you to cut in? 437 00:34:40,912 --> 00:34:44,248 You should know when and� Damn it! What was that? 438 00:34:44,332 --> 00:34:45,708 I apologize, Mr. President. 439 00:34:45,792 --> 00:34:49,212 - It was my mistake. - Are you crazy, Director Jung? 440 00:34:49,295 --> 00:34:51,756 Damn it. I'm all wet! 441 00:34:51,839 --> 00:34:53,049 I'm sorry. 442 00:34:53,758 --> 00:34:57,261 Gosh, even my underpants are wet. Honey? 443 00:34:57,345 --> 00:34:59,345 Where is the napkin? 444 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 Damn it! 445 00:35:05,812 --> 00:35:07,812 I'm so frustrated. 446 00:35:08,189 --> 00:35:09,982 Why are they getting so cheeky with me? 447 00:35:10,066 --> 00:35:12,110 I'm not the Heo Jung-se I used to be. 448 00:35:12,193 --> 00:35:13,986 I'm the commander-in-chief! 449 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Do they still think I'm a joke? 450 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 Honestly, those vultures! 451 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 - Are you all right? - I'm not all right. 452 00:35:21,869 --> 00:35:23,663 I think you got too worked up. 453 00:35:23,746 --> 00:35:25,746 Go for a massage and get some rest. 454 00:35:27,542 --> 00:35:29,542 - Should I? - Yes. 455 00:35:30,002 --> 00:35:32,171 Damn it� 456 00:35:53,985 --> 00:35:56,529 Goodness, your neck is extremely stiff. 457 00:36:00,074 --> 00:36:00,908 Director Jung? 458 00:36:01,617 --> 00:36:02,660 One moment. 459 00:36:02,743 --> 00:36:05,621 Let me relax those muscles up for you first. 460 00:36:05,705 --> 00:36:09,250 That feels good, but why are you� 461 00:36:09,333 --> 00:36:13,171 Before that, do you know anything about chiropractic and manual therapies? 462 00:36:14,922 --> 00:36:17,216 I'm from the slums. 463 00:36:17,717 --> 00:36:20,720 Before I met Chairman Seo, there's nothing I haven't done. 464 00:36:20,803 --> 00:36:23,055 I made a living out of acupressure for some time too. 465 00:36:23,806 --> 00:36:26,267 You're really a mystery. 466 00:36:27,643 --> 00:36:29,643 I was extremely touched earlier. 467 00:36:30,021 --> 00:36:33,774 You care so much about the powerless in the slums. 468 00:36:35,776 --> 00:36:37,776 Of course. 469 00:36:39,447 --> 00:36:41,866 Would you change your heart if we increased your share 470 00:36:41,949 --> 00:36:43,949 to 10% of the revenue? 471 00:36:48,623 --> 00:36:50,958 That was very smart, Director Jung. 472 00:36:52,376 --> 00:36:54,376 Oh, I'm just an errand girl. 473 00:36:54,420 --> 00:36:56,714 It's Chairman Seo who decides on the distribution. 474 00:36:56,797 --> 00:37:00,009 But who else could be so smart with their message delivery? 475 00:37:00,092 --> 00:37:03,804 Director Jung, you really are something. Every time I see you, I� 476 00:37:10,186 --> 00:37:12,186 You like it? 477 00:37:15,399 --> 00:37:17,693 What did you say to me just now? 478 00:37:18,444 --> 00:37:20,863 I should relax your facial muscles too. 479 00:37:20,947 --> 00:37:22,949 Oh, my face? 480 00:37:23,616 --> 00:37:25,616 Should we, then? 481 00:37:25,826 --> 00:37:29,497 By the way, how did you get in here, Director Jung? 482 00:37:29,580 --> 00:37:31,580 How� 483 00:37:31,707 --> 00:37:33,707 I mean, not everyone can� 484 00:37:36,671 --> 00:37:38,671 This isn't a place where anyone� 485 00:38:37,606 --> 00:38:38,649 Master. 486 00:38:39,525 --> 00:38:41,525 I will protect you. 487 00:38:42,486 --> 00:38:44,486 My poor master� 488 00:38:45,448 --> 00:38:47,448 "Master"? 489 00:38:47,783 --> 00:38:49,827 But Kang Yo-han isn't at home right now. 490 00:38:53,622 --> 00:38:55,708 This house is yours, 491 00:38:57,293 --> 00:38:59,293 and not his� 492 00:39:31,577 --> 00:39:32,787 MOTION FOR A SUMMARY ORDER 493 00:39:32,870 --> 00:39:35,790 "The Defendant, Lee Yeong-min, assaulted the victim, Lee Ji-hun, 494 00:39:35,873 --> 00:39:38,834 by slapping him in the cheek and punching him in the abdomen�" 495 00:39:43,047 --> 00:39:45,758 Does this Lee Yeong-min have anger management issues? 496 00:39:45,841 --> 00:39:47,841 Why do such a thing at a restaurant? 497 00:39:48,594 --> 00:39:51,430 I guess he never needed to manage his anger his entire life. 498 00:39:51,514 --> 00:39:53,514 I mean, why bother? 499 00:39:54,183 --> 00:39:55,726 Ms. Kim Yeon-hui? 500 00:39:55,810 --> 00:39:57,810 Thank you. 501 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 Why are we here at such a crummy place? 502 00:40:04,443 --> 00:40:05,528 Yeong-min. 503 00:40:05,611 --> 00:40:09,657 This place was featured on TV as a good eats place and is super popular. 504 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 It's trending, okay? 505 00:40:11,992 --> 00:40:14,286 Sure. You eat up. 506 00:40:15,246 --> 00:40:19,291 Oh man, parking isn't allowed here. Is the owner of car number 0615 here? 507 00:40:20,626 --> 00:40:22,626 Is the owner of car number 0615 here? 508 00:40:23,587 --> 00:40:26,048 Are you the owner of the car out there? Thank you. 509 00:40:26,132 --> 00:40:28,259 - Excuse me, but is that your car outside? - Yes. 510 00:40:28,759 --> 00:40:29,927 Yeong-min, that's your car. 511 00:40:30,636 --> 00:40:32,513 Are you the owner of the car outside? 512 00:40:32,596 --> 00:40:34,890 - What if I am? - Could you please move your car? 513 00:40:34,974 --> 00:40:35,933 Why? 514 00:40:36,016 --> 00:40:39,895 You're blocking the road and we'll receive complaints. 515 00:40:39,979 --> 00:40:42,731 - I'm sorry. - Here. 516 00:40:43,441 --> 00:40:44,775 You move it. 517 00:40:44,859 --> 00:40:47,528 - Pardon? - I just gave you the key, so you move it. 518 00:40:48,654 --> 00:40:51,198 But I can't just drive your car. 519 00:40:52,074 --> 00:40:54,618 Hey. Can't you see me drinking? 520 00:40:54,702 --> 00:40:57,288 Will you take responsibility if I'm fined for drunk driving? 521 00:40:57,371 --> 00:40:59,748 - Then maybe� - Jeez. 522 00:41:00,249 --> 00:41:01,083 Hey. 523 00:41:01,167 --> 00:41:03,167 Are you kidding me right now? 524 00:41:03,335 --> 00:41:07,798 What kind of a place doesn't offer valet parking these days? 525 00:41:07,882 --> 00:41:11,218 I'm already feeling like shit because of your shitty place. 526 00:41:12,094 --> 00:41:13,429 Please, just stop it! 527 00:41:13,512 --> 00:41:14,722 Get off me! 528 00:41:14,805 --> 00:41:17,141 Sir, you should really stop. 529 00:41:17,224 --> 00:41:19,224 Sir, you shouldn't just punch other people. 530 00:41:19,268 --> 00:41:21,268 Oh, I can't? 531 00:41:24,064 --> 00:41:25,691 No, you shouldn't! 532 00:41:25,774 --> 00:41:28,944 So you're going to hit your customer? Well, go on, you punk! 533 00:41:29,028 --> 00:41:31,780 One of the victims has a criminal history for assault. 534 00:41:31,864 --> 00:41:34,241 That's why he held back with all his might. 535 00:41:34,325 --> 00:41:36,494 Please don't do this. Please! 536 00:41:37,536 --> 00:41:38,412 Why? 537 00:41:38,496 --> 00:41:41,248 You need money too, do you? Then here's a piece of me! 538 00:41:43,042 --> 00:41:44,251 That's enough already! 539 00:41:44,335 --> 00:41:45,669 Why? 540 00:41:45,753 --> 00:41:47,421 Why should I stop? 541 00:41:47,505 --> 00:41:49,548 Hey, why do you keep telling me to stop? 542 00:41:49,632 --> 00:41:52,384 It just starting to get fun. Don't you think so? 543 00:41:52,468 --> 00:41:55,721 - What, it's not? But it is! - You spiteful man� 544 00:41:55,804 --> 00:41:58,933 They must have been truly upset. He attempted many times to settle it, 545 00:41:59,016 --> 00:42:01,185 but they all refused. They were very adamant about it. 546 00:42:01,268 --> 00:42:03,729 All three victims had come together on that one. 547 00:42:03,812 --> 00:42:05,812 Yes, Minister. 548 00:42:15,407 --> 00:42:17,407 Chief Justice. 549 00:42:33,384 --> 00:42:35,553 - Hello? - Am I speaking to Mr. Kim Seong-hun? 550 00:42:35,636 --> 00:42:39,056 - Yes, this is he. - This is the Prosecutor's Office. 551 00:42:42,518 --> 00:42:45,437 - We'll need you to come in. - About what? 552 00:42:45,521 --> 00:42:48,399 You were questioned over assault in the past, weren't you? 553 00:42:48,482 --> 00:42:50,150 I was already penalized for that. 554 00:42:50,234 --> 00:42:53,112 Well, it's up to us to decide whether or not it is closed. 555 00:42:53,195 --> 00:42:54,071 What? 556 00:42:54,154 --> 00:42:55,072 We received a report 557 00:42:55,155 --> 00:42:57,199 that the investigation wasn't quite complete. 558 00:42:57,283 --> 00:42:59,535 So come in. Do you understand? 559 00:43:19,805 --> 00:43:21,640 Kang Yo-han's family register? 560 00:43:21,724 --> 00:43:23,976 Yes, there's got to be something. 561 00:43:24,560 --> 00:43:25,644 Can you look into it? 562 00:43:26,395 --> 00:43:28,395 Well� 563 00:43:28,772 --> 00:43:30,816 There aren't any allegations against him right now. 564 00:43:30,899 --> 00:43:33,360 - So I'm not sure if that'll be possible. - Right? 565 00:43:33,444 --> 00:43:34,820 Still, I'll try and see. 566 00:43:34,903 --> 00:43:36,947 - Thanks, Su-hyeon. - Sure. 567 00:43:37,031 --> 00:43:39,031 Bye. 568 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 Here are the documents. 569 00:44:25,913 --> 00:44:27,913 Thank you. 570 00:44:30,334 --> 00:44:32,836 What? Again? 571 00:44:35,005 --> 00:44:37,257 Another written agreement for private settlement? 572 00:44:38,592 --> 00:44:42,554 We received one from the hall manager and today, it's from the part-timer. 573 00:44:42,638 --> 00:44:43,889 "All disputes were settled. 574 00:44:43,972 --> 00:44:46,975 I no longer wish for the offender to receive criminal penalties." What? 575 00:44:47,851 --> 00:44:51,480 But she even wrote a letter demanding Lee Yeong-min be severely punished. 576 00:44:52,439 --> 00:44:54,775 And now she's gone and sent us a pardon letter, 577 00:44:54,858 --> 00:44:56,858 just before the day of the trial? 578 00:44:58,404 --> 00:45:01,990 The Defendant must have really shown remorse this time. 579 00:45:02,074 --> 00:45:05,703 He must've offered his heartfelt apologies for her to change her mind like this. 580 00:45:08,747 --> 00:45:10,999 - Excuse me, rich boy. - Yes? 581 00:45:11,083 --> 00:45:13,544 You think this world is a beautiful place, don't you? 582 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 What do you mean, exactly� 583 00:45:16,839 --> 00:45:18,716 Those with power never reflect on their actions. 584 00:45:18,799 --> 00:45:20,926 That's only for the powerless. 585 00:45:22,219 --> 00:45:24,219 All right? 586 00:45:24,888 --> 00:45:26,888 Yes. 587 00:45:33,188 --> 00:45:34,440 I'm so sorry. 588 00:45:34,523 --> 00:45:35,816 I'm sorry. 589 00:45:35,899 --> 00:45:37,901 No worries. Why should you be sorry? 590 00:45:37,985 --> 00:45:39,236 Let me handle it. 591 00:45:39,319 --> 00:45:42,281 Will you go to the trial tomorrow? 592 00:45:44,199 --> 00:45:46,199 I'll have to. 593 00:45:47,536 --> 00:45:48,662 To be honest with you� 594 00:45:49,538 --> 00:45:52,791 I wouldn't be this upset right now if I had beaten the hell out of him. 595 00:45:52,875 --> 00:45:54,585 If I had, I would have given up. 596 00:45:54,668 --> 00:45:56,462 But I can't live like this. 597 00:45:56,545 --> 00:45:59,214 I might die of frustration! 598 00:45:59,298 --> 00:46:01,298 But Chef� 599 00:46:01,842 --> 00:46:03,842 It's all right. You aren't at fault. 600 00:46:04,178 --> 00:46:06,178 But Chef! 601 00:46:10,225 --> 00:46:12,478 I'm worried about you, Judge Kang. 602 00:46:13,771 --> 00:46:17,232 To challenge the Prosecution head-on in a time like this, is... 603 00:46:17,316 --> 00:46:19,316 Chief Justice. 604 00:46:19,401 --> 00:46:22,321 Do you believe that all are equal before the law? 605 00:46:24,364 --> 00:46:27,159 Well� But why do you ask? 606 00:46:27,242 --> 00:46:29,242 Because I don't. 607 00:46:29,536 --> 00:46:32,956 It's just as cheeky as saying Santa will visit on Christmas Day. 608 00:46:33,040 --> 00:46:35,959 Still, don't you find yourself wanting to believe in 609 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 such white lies, once in a while? 610 00:46:37,544 --> 00:46:39,087 Look, Judge Kang. 611 00:46:39,171 --> 00:46:43,342 Just consider this trial as a Christmas special. 612 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Oh, and� 613 00:46:46,887 --> 00:46:49,807 Please tell them they won't need to worry about me. 614 00:47:39,356 --> 00:47:40,858 Why are you up so early today? 615 00:47:40,941 --> 00:47:43,068 You'd normally sleep in until noon. 616 00:47:43,151 --> 00:47:45,151 Lee Yeong-min goes on trial today, right? 617 00:47:45,445 --> 00:47:47,030 Are you going to cheer for me? 618 00:47:47,114 --> 00:47:50,617 There's not much evidence for this case, so if you ever need a witness� 619 00:47:51,702 --> 00:47:53,702 What, did you see something? 620 00:47:54,121 --> 00:47:56,121 I saw him on road rage. 621 00:47:58,709 --> 00:48:00,709 Did you? 622 00:48:01,879 --> 00:48:03,879 Anything else, perhaps? 623 00:48:04,965 --> 00:48:06,965 Hey! 624 00:48:14,391 --> 00:48:17,311 Save your concerns about the trial and focus on getting better. 625 00:48:40,876 --> 00:48:43,462 You've waited long, everyone. 626 00:48:43,545 --> 00:48:45,130 The Live Court Show is back, 627 00:48:45,213 --> 00:48:47,966 after delays due to an unfortunate accident. 628 00:48:48,050 --> 00:48:50,802 I'm looking forward to what sensational verdicts 629 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 will be delivered this time. 630 00:48:52,429 --> 00:48:55,098 Well, let's now get started on our second trial. 631 00:48:55,182 --> 00:48:58,352 Please give a big hand, everyone! 632 00:49:06,735 --> 00:49:08,735 Before we commence today's trial, 633 00:49:08,987 --> 00:49:11,323 I have an announcement for all our citizens. 634 00:49:11,907 --> 00:49:13,951 Unfortunately, Judge Kim Ga-on 635 00:49:14,034 --> 00:49:17,204 will not be able to join us today. 636 00:49:17,287 --> 00:49:18,330 What the� 637 00:49:18,413 --> 00:49:22,084 Please pray for Judge Kim's return in good health. 638 00:49:22,167 --> 00:49:23,961 He needs your support. 639 00:49:24,044 --> 00:49:26,672 What's with the exaggeration? 640 00:49:26,755 --> 00:49:30,801 Some may not want these trials to continue. 641 00:49:31,635 --> 00:49:34,346 Among them may be a good number of powerful people. 642 00:49:35,430 --> 00:49:37,683 So you, my fellow Koreans 643 00:49:38,725 --> 00:49:40,725 are the only ones who can protect us. 644 00:49:42,312 --> 00:49:44,648 We're for you, Judges! Hang in there! 645 00:49:54,700 --> 00:49:57,077 DEFENDANT 646 00:50:03,625 --> 00:50:06,962 This court is now in session. 647 00:50:07,045 --> 00:50:08,213 DEFENDANT, LEE YEONG-MIN 648 00:50:08,296 --> 00:50:10,674 Our Defendant today was indicted 649 00:50:10,757 --> 00:50:14,011 for randomly inflicting physical assault and verbal abuse 650 00:50:14,094 --> 00:50:16,138 on a restaurant chef and its hall staff. 651 00:50:16,847 --> 00:50:19,391 Mr. Lee Yeong-min, may I ask you to step forward? 652 00:50:19,891 --> 00:50:21,891 DEFENDANT 653 00:50:23,812 --> 00:50:25,812 Mr. Lee Yeong-min? 654 00:50:28,191 --> 00:50:30,191 Please come forward. 655 00:50:30,777 --> 00:50:33,405 But why? 656 00:50:35,741 --> 00:50:37,741 PROSECUTOR 657 00:50:45,000 --> 00:50:46,168 Your Honor. 658 00:50:46,835 --> 00:50:48,670 Yes, Prosecutor. 659 00:50:48,754 --> 00:50:50,422 Before we continue, 660 00:50:50,505 --> 00:50:52,799 there are some things I must remind everyone. 661 00:50:52,883 --> 00:50:55,510 Is there? You may speak. 662 00:50:55,594 --> 00:50:58,764 As you are already aware, this is a simple assault case. 663 00:50:58,847 --> 00:51:02,893 It's an offense unpunishable over objection, in other words. 664 00:51:02,976 --> 00:51:06,354 If all victims have submitted a pardon letter, 665 00:51:06,438 --> 00:51:08,857 the Prosecution has no choice but to cancel the arraignment. 666 00:51:08,940 --> 00:51:12,152 But isn't there still one victim who is yet to settle privately? 667 00:51:13,236 --> 00:51:15,236 Are you referring to this man right there? 668 00:51:21,828 --> 00:51:23,828 Please come to the witness stand. 669 00:51:28,293 --> 00:51:30,293 Have a seat. 670 00:51:31,880 --> 00:51:33,880 Do you have anything to say? 671 00:51:39,846 --> 00:51:41,846 I do not wish� 672 00:51:43,350 --> 00:51:45,350 for Defendant to be penalized. 673 00:51:54,402 --> 00:51:55,362 NAME, KIM SEONG-HUN 674 00:51:55,445 --> 00:51:57,197 I REQUEST YOU SEVERELY PUNISH LEE YEONG-MIN 675 00:51:57,280 --> 00:51:59,449 - Mr. Kim Seong-hun? - Yes. 676 00:51:59,533 --> 00:52:03,245 You'd written many letters requesting severe punishment against the Defendant. 677 00:52:03,328 --> 00:52:05,328 Yes, Your Honor. 678 00:52:05,580 --> 00:52:07,999 May I ask why you had a change of heart? 679 00:52:08,083 --> 00:52:10,083 I just� 680 00:52:11,211 --> 00:52:13,380 - I just want all of this to end. - Why so? 681 00:52:15,173 --> 00:52:18,135 Ma'am. What is it that you can't tell me? 682 00:52:18,218 --> 00:52:20,720 There's something going on, isn't there? 683 00:52:22,347 --> 00:52:24,182 - The building's been sold. - What? 684 00:52:24,266 --> 00:52:28,061 This entire building's been sold to some company. 685 00:52:28,145 --> 00:52:31,648 But why this old building, in the middle of nowhere? 686 00:52:31,731 --> 00:52:34,609 - They're going to demolish it. - What? And build a new one? 687 00:52:34,693 --> 00:52:38,613 No, they'll just demolish it. I guess they're going to keep it as an empty lot. 688 00:52:39,739 --> 00:52:42,826 So they want us to leave before our lease expires. 689 00:52:42,909 --> 00:52:46,496 That means you'll be driven out without receiving a penny for the premium! 690 00:52:47,164 --> 00:52:50,208 - Could this be, perhaps... - I'm sure it's just a coincidence. 691 00:52:52,169 --> 00:52:53,670 In life, 692 00:52:53,753 --> 00:52:56,506 you see all sorts of things happen. 693 00:52:59,259 --> 00:53:02,220 It's not like I was hurt, so I'll just forget it ever happened. 694 00:53:02,304 --> 00:53:04,304 Is that right? 695 00:53:07,392 --> 00:53:10,562 Since all victims no longer wish to go forward with this case, 696 00:53:10,645 --> 00:53:15,108 the Prosecution has no choice but to cancel the arraignment, Your Honor. 697 00:53:15,817 --> 00:53:18,695 Oh, and Your Honor. 698 00:53:20,280 --> 00:53:23,158 May I have some time to� 699 00:53:23,742 --> 00:53:25,742 Well� 700 00:53:28,788 --> 00:53:30,788 I'm sorry. 701 00:53:44,846 --> 00:53:46,846 I'm sorry. 702 00:53:52,145 --> 00:53:54,145 Oh gosh. 703 00:53:54,314 --> 00:53:56,314 I'm sorry. 704 00:53:58,652 --> 00:54:01,112 I announce this case dismissed, then. 705 00:54:01,196 --> 00:54:03,196 - Prosecutor. - Yes, Your Honor. 706 00:54:05,659 --> 00:54:08,620 What was the word for people who repeat the same actions? 707 00:54:10,121 --> 00:54:12,415 I'm not sure where you're coming from. 708 00:54:12,499 --> 00:54:16,753 Didn't they teach you at law school about habitual offenders? 709 00:54:17,963 --> 00:54:21,967 Are you perhaps referring to recidivists? 710 00:54:22,467 --> 00:54:24,827 Simple assault is not penalized if parties settle privately. 711 00:54:24,886 --> 00:54:27,013 But does the same hold for repeat assaults? 712 00:54:27,681 --> 00:54:29,683 Well, no� 713 00:54:29,766 --> 00:54:33,311 However, there is no evidence to prove that the Defendant is a repeat... 714 00:54:33,395 --> 00:54:37,023 How many assault cases were dropped after he settled with the victims? 715 00:54:37,107 --> 00:54:39,359 A total of 12 cases, Your Honor. 716 00:54:39,442 --> 00:54:41,361 - Yes, that's... - Is it not enough? 717 00:54:41,444 --> 00:54:45,282 The Prosecution these days are going out of their way to guarantee human rights. 718 00:54:46,658 --> 00:54:48,118 It's very commendable. 719 00:54:48,201 --> 00:54:50,201 You may resume your seat. 720 00:54:58,336 --> 00:55:00,839 - Then why not ask the people? - Pardon? 721 00:55:00,922 --> 00:55:03,133 My fellow citizens who are with us for this trial. 722 00:55:03,216 --> 00:55:06,219 Do you, perhaps, find the Defendant familiar? 723 00:55:07,012 --> 00:55:09,639 Zoom in on Lee, now! More! 724 00:55:11,224 --> 00:55:13,224 Your Honor, may I ask what you're... 725 00:55:13,268 --> 00:55:16,938 On the Dike app that you've downloaded, you should find a "Send Video" button. 726 00:55:18,315 --> 00:55:21,318 If you find the Defendant familiar, please let us know. 727 00:55:28,033 --> 00:55:30,033 I'll give you 10,000 won for that. 728 00:55:30,577 --> 00:55:31,911 - It's a good price. - Thanks. 729 00:55:31,995 --> 00:55:33,747 - You're here. - Yes. 730 00:55:33,830 --> 00:55:34,748 Careful. 731 00:55:34,831 --> 00:55:36,374 - Let me weigh that now. - Sure. 732 00:55:36,458 --> 00:55:39,461 - Hey, good to see you. - Thanks. 733 00:55:39,544 --> 00:55:41,544 - Go take a break. - All right. 734 00:55:49,888 --> 00:55:51,888 Hey, that's� 735 00:55:54,476 --> 00:55:56,476 Hey. What's this? 736 00:55:57,771 --> 00:55:59,689 Producer, we have an informant. 737 00:55:59,773 --> 00:56:01,773 - Should we connect? - Yes, go for it. 738 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Hey, we're connected! 739 00:56:04,861 --> 00:56:07,572 Oh what? Is this airing live all across the nation? 740 00:56:07,655 --> 00:56:09,783 Yes, we can see you very well. Please continue. 741 00:56:10,658 --> 00:56:14,037 Hello, Judge Kang! I'm a big fan of yours. 742 00:56:14,120 --> 00:56:15,705 You're truly awesome. 743 00:56:15,789 --> 00:56:17,999 My friends and I have been raving about you. 744 00:56:18,083 --> 00:56:20,418 Thank you. So� 745 00:56:21,086 --> 00:56:23,254 have you seen the Defendant before? 746 00:56:23,338 --> 00:56:24,964 Oh, I know that crazy bastard� 747 00:56:25,048 --> 00:56:27,048 Oops, I'm on air. 748 00:56:27,592 --> 00:56:29,803 Anyway, that man is a total psycho. 749 00:56:29,886 --> 00:56:32,446 I used to work part-time for valet service at a department store. 750 00:56:34,974 --> 00:56:37,519 - You know, this. - Yes, and? 751 00:56:37,602 --> 00:56:41,564 Well, he suddenly got out of his car and started yelling about the traffic line 752 00:56:41,648 --> 00:56:43,648 and he even kicked one of the staff. 753 00:56:43,691 --> 00:56:47,320 When I rushed over in shock, he slapped me asking who the hell I was. 754 00:56:49,781 --> 00:56:54,119 But the department store told us to just let it go because he's VVIP. 755 00:56:54,619 --> 00:56:56,913 Honestly, I was so frustrated and angry. 756 00:56:57,914 --> 00:56:58,957 Hey! 757 00:56:59,040 --> 00:57:01,040 That crazy� 758 00:57:02,752 --> 00:57:05,171 Would you be okay giving us this testimony? 759 00:57:06,005 --> 00:57:07,757 Yes, it's fine. 760 00:57:07,841 --> 00:57:09,841 I got fired anyway. 761 00:57:10,885 --> 00:57:14,139 Objection, Your Honor. This case wasn't even officially investigated... 762 00:57:14,222 --> 00:57:18,435 Could you tell the police about all that had happened at that time? 763 00:57:18,518 --> 00:57:21,563 Of course! My blood had been boiling. 764 00:57:21,646 --> 00:57:23,815 Please punish him. Please! 765 00:57:28,736 --> 00:57:29,863 He is a regular at our bar, 766 00:57:29,946 --> 00:57:32,240 and he beats up our staff every time he comes here. 767 00:57:32,323 --> 00:57:35,493 He'll beat you and kick you if he thinks you're below him. 768 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 That's just not on, is it? 769 00:57:36,953 --> 00:57:40,165 Recently, there was an incident with a girl who'd only just joined us, 770 00:57:40,248 --> 00:57:43,168 and she ended up in tears and I had to just� 771 00:57:43,251 --> 00:57:45,712 I mean, do I have to keep putting up with this? 772 00:57:45,795 --> 00:57:48,756 Every time he doesn't like something, he starts beating everyone. 773 00:57:48,840 --> 00:57:51,634 It's not like he ever pays them to go to the doctor, 774 00:57:51,718 --> 00:57:53,386 or has his insurance cover it. 775 00:57:53,470 --> 00:57:56,848 I don't care even if I get fired for this. I'm ready to divulge everything. 776 00:57:56,931 --> 00:57:58,558 There are just so many episodes. 777 00:57:58,641 --> 00:58:01,436 - Our valet parker� - That bastard� 778 00:58:01,519 --> 00:58:04,564 The valet parker, he� 779 00:58:05,148 --> 00:58:07,148 He's old enough to be his father. 780 00:58:07,192 --> 00:58:12,447 Yet he'd kick him in the shin, and does as he pleases� 781 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Last month, he came to our store 782 00:58:21,247 --> 00:58:23,458 and made a scene, demanding we change the screen. 783 00:58:23,541 --> 00:58:25,126 When I told him we can't do that, 784 00:58:25,210 --> 00:58:27,712 he pushed me onto the ground and started to stomp on me. 785 00:58:27,795 --> 00:58:29,130 I was shocked and stopped him 786 00:58:29,214 --> 00:58:32,258 but he then proceeded to smash all the monitors in our store. 787 00:58:32,342 --> 00:58:33,760 He said I'm no one to stop him. 788 00:58:33,843 --> 00:58:36,095 He clearly said he'd pay me handsomely for it. 789 00:58:36,179 --> 00:58:40,099 - In his yellow convertible� - It's appalling. 790 00:58:40,183 --> 00:58:42,894 I was on my bicycle crossing the road, 791 00:58:42,977 --> 00:58:44,977 when all of a sudden� 792 00:58:50,443 --> 00:58:52,443 This was why. 793 00:58:53,863 --> 00:58:55,863 This is why he did an open trial. 794 00:58:57,909 --> 00:59:00,078 Just what are you scheming here? 795 00:59:47,417 --> 00:59:49,417 It's like a Christmas tree. 796 00:59:50,128 --> 00:59:55,008 So, my fellow Koreans. How should we punish a man like him? 797 00:59:56,801 --> 01:00:00,263 A trial is a game. Fail to serve evidence, and you lose. 798 01:00:06,019 --> 01:00:09,772 INNOCENT, GUILTY 799 01:00:10,815 --> 01:00:11,816 Yes, it's going up� 800 01:00:11,899 --> 01:00:14,319 Yes! Three million! 801 01:00:14,986 --> 01:00:16,986 We've done it! 802 01:00:19,949 --> 01:00:23,244 Is this still not enough to prove his recidivism? 803 01:00:24,037 --> 01:00:28,124 This Court requests the Prosecution to modify the indictment. 804 01:00:28,207 --> 01:00:31,794 This case is not a simple assault, but a habitual assault. 805 01:00:31,878 --> 01:00:35,006 For this purpose, we will continue with the trial. 806 01:00:36,215 --> 01:00:37,717 I suggest you hurry. 807 01:00:37,800 --> 01:00:41,095 If you take too much time, all this fury may be directed at the Prosecution next. 808 01:00:44,098 --> 01:00:46,309 - Mr. Kim Seong-hun. - Yes, Your Honor. 809 01:00:46,392 --> 01:00:49,646 Habitual assault is punishable, even if pardoned by the victim. 810 01:00:49,729 --> 01:00:52,774 Your case will be considered for this trial too. 811 01:00:52,857 --> 01:00:54,857 Thank you, Your Honor. 812 01:00:58,655 --> 01:01:01,616 I will see to it that no case is overlooked. 813 01:01:01,699 --> 01:01:04,744 Because justice cannot be bought with money. 814 01:01:09,332 --> 01:01:11,332 Get the crowd's reaction! 815 01:01:22,136 --> 01:01:26,265 What's your reason for jumping into�a skewed game? 816 01:01:26,349 --> 01:01:28,349 My reason? 817 01:01:28,518 --> 01:01:30,518 Do I have to have a reason? 818 01:01:31,020 --> 01:01:33,189 Is there something you wish to set straight? 819 01:01:34,107 --> 01:01:36,107 Something you regret, perhaps? 820 01:03:33,893 --> 01:03:36,646 Aren't you a curious Sleeping Beauty? 821 01:03:43,778 --> 01:03:45,778 Who is this person? 822 01:03:49,367 --> 01:03:51,367 Who is he? 823 01:03:56,999 --> 01:03:58,999 Master Yi-sak. 824 01:03:59,043 --> 01:04:01,462 - Yi-sak? - The older brother of Master Yo-han, 825 01:04:01,546 --> 01:04:03,546 Master Yi-sak. 826 01:04:04,382 --> 01:04:07,134 And the rightful heir to this mansion. 827 01:04:14,559 --> 01:04:16,559 He's Kang Yo-han's brother? 828 01:04:19,480 --> 01:04:22,400 Then are you telling me he lived in this basement? 829 01:04:22,984 --> 01:04:24,652 - No. - Then what? 830 01:04:24,735 --> 01:04:26,735 This was� 831 01:04:28,781 --> 01:04:32,243 This was Master Yo-han's room. 832 01:04:32,326 --> 01:04:34,326 What? 833 01:04:36,038 --> 01:04:39,709 Master Yo-han was an abandoned child. 834 01:04:41,294 --> 01:04:43,294 He was a child whom no one wanted. 835 01:04:46,507 --> 01:04:48,384 Kang Yo-han was abandoned? 836 01:04:48,467 --> 01:04:51,804 Then are you saying he wasn't born into this family? Tell me more. 837 01:04:51,888 --> 01:04:54,390 It's Kang Yo-han whom I'm suspecting. 838 01:04:54,473 --> 01:04:57,977 I already know that he's capable of doing the extremes. 839 01:04:58,060 --> 01:05:01,022 He already has a record of doing so since primary school. 840 01:05:01,105 --> 01:05:03,649 So it wasn't just simple curiosity, I see. 841 01:05:04,650 --> 01:05:06,736 Then why not look into it more yourself? 842 01:05:11,282 --> 01:05:13,284 This house is yours, 843 01:05:14,035 --> 01:05:16,035 and not his� 844 01:05:17,747 --> 01:05:20,082 I'm sure this Yi-sak probably lacked something. 845 01:05:21,417 --> 01:05:22,460 What did you say? 846 01:05:22,543 --> 01:05:25,630 There's no way a family like this would have left their entire wealth 847 01:05:25,713 --> 01:05:27,798 to someone who's not their bloodline� 848 01:05:28,925 --> 01:05:32,803 Perhaps Kang Yo-han was more qualified. 849 01:05:32,887 --> 01:05:34,887 What would you know? 850 01:05:39,852 --> 01:05:41,852 I'm sorry. 851 01:05:48,819 --> 01:05:50,863 If it's too hard for you, you don�t need to tell me. 852 01:05:53,115 --> 01:05:55,115 I see a strong resemblance. 853 01:05:56,202 --> 01:05:58,202 Especially your eyes. 854 01:05:58,871 --> 01:06:02,959 Master Yi-sak lost his mother at a young age. 855 01:06:04,168 --> 01:06:08,631 After losing his wife, President Kang holed up in his house 856 01:06:08,714 --> 01:06:11,842 and it all began when his friends called him out to a bar. 857 01:06:12,593 --> 01:06:15,513 The president was drunk and slept with a barmaid one day. 858 01:06:15,596 --> 01:06:16,889 She came to the house 859 01:06:16,973 --> 01:06:20,810 and demanded money, claiming she was pregnant with his child. 860 01:06:22,228 --> 01:06:24,228 She was turned away, so� 861 01:06:29,777 --> 01:06:31,777 Dad� 862 01:06:49,046 --> 01:06:51,046 Dad. 863 01:09:04,473 --> 01:09:06,473 Father! 864 01:09:26,996 --> 01:09:28,247 President Kang. 865 01:09:28,330 --> 01:09:30,749 Why do you treat Master Yo-han so? 866 01:09:36,589 --> 01:09:38,465 You can kick me out, if you wish. 867 01:09:38,549 --> 01:09:40,549 But what has the child done wrong? 868 01:09:44,221 --> 01:09:46,221 Because he's just like me. 869 01:09:46,265 --> 01:09:48,265 He's� 870 01:09:48,392 --> 01:09:50,392 too much like me. 871 01:09:57,151 --> 01:09:59,151 But Yi-sak� 872 01:10:01,906 --> 01:10:03,906 Yi-sak is different. 873 01:10:06,660 --> 01:10:10,998 One day, Yo-han will swallow his brother whole. 874 01:10:12,291 --> 01:10:16,253 Then why are you suspecting Kang Yo-han too, ma'am? 875 01:10:17,379 --> 01:10:18,505 I'm not sure what you mean. 876 01:10:18,589 --> 01:10:20,925 You said Master Yi-sak was the rightful heir. 877 01:10:21,008 --> 01:10:24,762 That's suggesting Kang Yo-han robbed his place unrightfully. 878 01:10:25,429 --> 01:10:27,806 Do you have evidence? 879 01:10:27,890 --> 01:10:30,434 - To suspect Kang Yo-han? - There's no such thing. 880 01:10:31,185 --> 01:10:35,397 But according to what you just said, he's just a victim of abuse by his father. 881 01:10:35,481 --> 01:10:37,733 And the child I nursed. 882 01:10:38,442 --> 01:10:40,861 However, Master Yo-han was a child who was capable 883 01:10:40,945 --> 01:10:43,364 of doing whatever he wished, from long before then. 884 01:10:44,031 --> 01:10:45,783 Just as you said so yourself. 885 01:10:45,866 --> 01:10:47,159 So why? 886 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 He made the maid who fancied him 887 01:10:49,620 --> 01:10:51,664 jump from the second storey, 888 01:10:51,747 --> 01:10:56,085 and fed herbicide to President Kang's favorite hunting dog. 889 01:11:17,690 --> 01:11:20,484 The Social Responsibility Foundation 890 01:11:20,567 --> 01:11:24,154 is currently building the Dream Base on the outskirts of Seoul 891 01:11:24,238 --> 01:11:29,326 which will house 30,000 families who are sick and in need. 892 01:11:36,208 --> 01:11:38,377 Did he have a reason? 893 01:11:39,128 --> 01:11:41,255 Maybe something had gotten on his nerves, 894 01:11:42,047 --> 01:11:44,047 or it could have been just a prank. 895 01:11:45,342 --> 01:11:46,218 However, 896 01:11:47,219 --> 01:11:49,638 what child would go to such lengths? 897 01:11:49,722 --> 01:11:51,722 And without hesitation too. 898 01:12:07,197 --> 01:12:08,157 Who are you? 899 01:12:09,158 --> 01:12:11,158 It's been a long time. 900 01:12:14,538 --> 01:12:16,538 Don't you remember me? 901 01:12:19,877 --> 01:12:21,877 You� 902 01:12:23,505 --> 01:12:24,340 You're that� 903 01:12:25,341 --> 01:12:27,341 The cathedral. 904 01:12:27,718 --> 01:12:29,718 The fire� 905 01:13:00,793 --> 01:13:02,878 Still, you said his brother, Yi-sak, 906 01:13:02,961 --> 01:13:05,547 was good to Kang Yo-han. And that they got along. 907 01:13:05,631 --> 01:13:07,631 Or am I wrong? 908 01:13:08,008 --> 01:13:11,011 Did you hear that Master Yo-han was� 909 01:13:11,095 --> 01:13:12,888 I said, don't come near me! 910 01:13:12,971 --> 01:13:14,971 �a survivor of a fire disaster? 911 01:13:15,349 --> 01:13:16,183 Yes. 912 01:13:16,892 --> 01:13:19,603 The incident happened only a month after President Kang's death. 913 01:13:20,813 --> 01:13:24,691 And Master Yi-sak perished in that same fire. 914 01:14:16,743 --> 01:14:18,743 I see you didn't sell this. 915 01:14:20,914 --> 01:14:22,914 Did you like it that much? 916 01:14:24,793 --> 01:14:27,421 Help� 917 01:14:37,139 --> 01:14:41,101 THANK YOU TO JOO SEOK-TAE FOR HIS SPECIAL APPEARANCE 918 01:15:08,754 --> 01:15:10,964 Does it have to be Cha Gyeong-hui? 919 01:15:12,466 --> 01:15:13,675 For the next presidency� 920 01:15:13,759 --> 01:15:15,759 Excuse me. What are you� 921 01:15:16,970 --> 01:15:19,723 Tell me. What happened exactly in this house? 922 01:15:19,806 --> 01:15:22,392 How do you think Yo-han became the master of this house? 923 01:15:23,143 --> 01:15:25,830 Do you remember the fire that broke out at a cathedral ten years ago? 924 01:15:25,854 --> 01:15:28,232 What did you find out, Ga-on? 925 01:15:28,315 --> 01:15:30,943 What is it that you want from me? Is it power? Or authority? 926 01:15:31,026 --> 01:15:32,611 What kind of cruelty is this? 927 01:15:32,694 --> 01:15:33,570 It's fun. 928 01:15:33,654 --> 01:15:35,654 Is that why you killed your brother too? 929 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Say that again. Again! 930 01:15:39,451 --> 01:15:44,414 Subtitle translation by: Jeong-yon Kim 931 01:15:47,414 --> 01:15:51,414 Preuzeto sa www.titlovi.com