1 00:00:43,842 --> 00:00:47,842 www.titlovi.com 2 00:00:50,842 --> 00:00:53,428 THIS IS A WORK OF FICTION BASED IN A DYSTOPIAN KOREA 3 00:00:53,511 --> 00:00:56,514 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS AND EVENTS ARE FICTITIOUS 4 00:01:26,961 --> 00:01:28,961 Judge Kim. What are you doing? 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,509 Good work today, Judge Kim. 6 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 Thank you for your hard work today. 7 00:01:38,640 --> 00:01:40,767 - Good work. - Please, I didn't do much. 8 00:01:40,850 --> 00:01:42,850 Thank you for your hard work. 9 00:01:46,272 --> 00:01:48,900 Since you worked so hard, how about I treat you to dinner? 10 00:01:48,983 --> 00:01:50,983 I'd love that. 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,781 If you'd rather not, that's fine with me. 12 00:01:58,159 --> 00:02:00,159 Yes, sir. 13 00:02:10,255 --> 00:02:12,048 Now I can finally breathe. 14 00:02:12,132 --> 00:02:15,260 I almost peed my pants because I was that nervous. 15 00:02:15,844 --> 00:02:18,972 Judge Kim. Were you not nervous at all? 16 00:02:19,055 --> 00:02:22,559 I mean, there were lights everywhere, and all the cameras were pointing at us. 17 00:02:22,642 --> 00:02:25,854 I felt like I was stripped bare, in the middle of the street. 18 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 - Judge Oh. - Yes? 19 00:02:27,564 --> 00:02:29,941 Is it normal to have tears when yawning? 20 00:02:31,276 --> 00:02:33,276 Well� 21 00:02:33,361 --> 00:02:36,114 My eyes do water when I yawn. 22 00:02:36,197 --> 00:02:38,197 Why do you ask? 23 00:02:39,325 --> 00:02:40,535 It's nothing. 24 00:02:40,618 --> 00:02:42,618 But� 25 00:02:42,996 --> 00:02:44,497 wasn't that kind of thrilling? 26 00:02:44,581 --> 00:02:47,250 You know, to have the entire nation watching you? 27 00:02:48,459 --> 00:02:51,546 Of course, they were probably looking at Judge Kang, 28 00:02:53,047 --> 00:02:55,047 and not me. 29 00:02:56,801 --> 00:02:58,801 Judge Oh? 30 00:02:59,929 --> 00:03:02,140 I meant I'm so relieved they weren't looking at me. 31 00:03:02,223 --> 00:03:05,643 If they were, I bet you I'd have caused trouble from the nervousness. 32 00:03:08,605 --> 00:03:11,024 By the way, aren't you excited? 33 00:03:11,107 --> 00:03:13,526 Judge Kang said he'll treat us to dinner. 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,777 - Excited? - Yes! 35 00:03:15,612 --> 00:03:18,698 I hear Judge Kang is the heir of a large fortune. 36 00:03:18,781 --> 00:03:21,409 He must be a gourmet, then. 37 00:03:28,416 --> 00:03:31,169 Judge Kang, what do you do in your pastime? 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,838 Do you play golf or tennis, maybe? 39 00:03:33,922 --> 00:03:35,715 - Hunting. - Hunting? 40 00:03:35,798 --> 00:03:39,427 As in, bang! With the gun to catch rabbits and such? 41 00:03:39,510 --> 00:03:42,764 Oh no, they're too boring. The bigger ones are more entertaining. 42 00:03:53,691 --> 00:03:55,691 This looks delicious. 43 00:03:56,152 --> 00:03:57,403 What is this? 44 00:03:57,904 --> 00:03:58,863 Wild boar. 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,947 A very big one too. 46 00:04:00,990 --> 00:04:03,534 - Wild� - They have a hunting license. 47 00:04:04,869 --> 00:04:05,870 Awesome. 48 00:04:06,663 --> 00:04:08,663 It's extremely thrilling. 49 00:04:08,790 --> 00:04:10,625 To fire a bullet right between its two eyes 50 00:04:10,708 --> 00:04:12,794 as they charge at me, baring their fangs. 51 00:04:15,046 --> 00:04:16,297 - How are you finding it? - Yes? 52 00:04:16,381 --> 00:04:20,301 - This boar, I mean. - It's very distinct but with rich flavors. 53 00:04:21,594 --> 00:04:24,264 I envy you. I have a poor palate. 54 00:04:24,347 --> 00:04:27,475 To me, food is� Well, how should I put it? 55 00:04:30,270 --> 00:04:31,479 It's more for the texture. 56 00:04:31,562 --> 00:04:33,606 Texture? 57 00:04:33,690 --> 00:04:37,652 Biting it into bits with your incisors, grinding with your molars, 58 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 and tearing at it with your fangs. 59 00:04:40,738 --> 00:04:42,407 It's like feeling the flesh with your teeth. 60 00:04:42,490 --> 00:04:44,826 "Fangs" are for animals, not humans. 61 00:04:44,909 --> 00:04:47,495 - But aren't humans also animals? - It's "teeth" for humans. 62 00:04:50,873 --> 00:04:53,584 Fangs, teeth. Same thing. 63 00:04:53,668 --> 00:04:55,753 Anyway, what do you mean you have a poor palate? 64 00:04:55,837 --> 00:05:00,008 Maybe you had fine delicacies since young and it desensitized your palate? 65 00:05:00,591 --> 00:05:02,591 Since I was young? 66 00:05:04,429 --> 00:05:06,180 You were a young master, weren't you? 67 00:05:06,264 --> 00:05:08,264 Born into a wealthy family. 68 00:05:12,186 --> 00:05:14,186 Born into a wealthy family� 69 00:05:21,195 --> 00:05:23,489 Did I make a faux pas? 70 00:05:23,573 --> 00:05:26,784 No, not at all. I was born with a silver spoon in my mouth. 71 00:05:27,285 --> 00:05:28,369 But you know what? 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,162 My late father 73 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 was a loan shark. 74 00:05:35,043 --> 00:05:37,670 Second-generation, and quite notorious. 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,464 For being merciless? 76 00:05:40,214 --> 00:05:41,674 Judge Kim! 77 00:05:41,758 --> 00:05:44,510 So you know the crux of private loans. 78 00:05:44,594 --> 00:05:47,388 I take it you grew up in a debt-ridden family? 79 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Do you do background checks on us? 80 00:05:49,599 --> 00:05:52,393 We're one judiciary panel, so we should know each other. 81 00:05:52,894 --> 00:05:54,479 Your father took his own life 82 00:05:54,562 --> 00:05:58,232 after losing his entire savings to a fraud, didn't he? 83 00:06:06,074 --> 00:06:07,867 Oh, my bad. 84 00:06:07,950 --> 00:06:09,950 I shouldn't have said that. 85 00:06:10,411 --> 00:06:12,580 Pretending to have a heart when you're merciless� 86 00:06:12,663 --> 00:06:16,125 - Isn't that the crux of private loans? - Judge Kim, you know he didn't mean... 87 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 So you know very well. 88 00:06:18,086 --> 00:06:21,214 It's all about selling hope and receiving it back through fear. 89 00:06:22,048 --> 00:06:24,467 My father would regularly go to confession, 90 00:06:25,134 --> 00:06:27,387 whenever his debtors took their own lives. 91 00:06:27,470 --> 00:06:30,139 I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity. 92 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 I said, "I will confess my transgressions to the Lord," 93 00:06:33,309 --> 00:06:36,187 and you forgave the iniquity of my sin. 94 00:06:39,690 --> 00:06:40,566 Why? 95 00:06:40,650 --> 00:06:43,277 Can't you imagine me growing up under such a man? 96 00:06:45,905 --> 00:06:48,116 - Now, if you'll excuse me... - Judge Kim. 97 00:06:51,077 --> 00:06:53,077 I'm not feeling too well. 98 00:06:53,913 --> 00:06:55,913 I have a weak stomach. 99 00:08:16,287 --> 00:08:17,205 Where are you? 100 00:08:17,288 --> 00:08:19,373 - I'm on a safari. - Again? 101 00:08:20,041 --> 00:08:21,751 Just get over here, man. 102 00:08:21,834 --> 00:08:23,336 I've set it all up. 103 00:08:23,419 --> 00:08:25,419 Let me have some more fun. 104 00:08:30,968 --> 00:08:33,221 SOCIAL RESPONSIBILITY FOUNDATION 105 00:08:48,110 --> 00:08:50,110 Those pathetic tramps. 106 00:09:06,254 --> 00:09:07,338 Are you all right? 107 00:09:08,005 --> 00:09:10,005 Oh, dear. 108 00:09:12,969 --> 00:09:14,969 I'm so sorry. 109 00:09:16,430 --> 00:09:18,430 You should've been more careful. 110 00:09:41,038 --> 00:09:43,499 To protect the underprivileged, 111 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 the Social Responsibility Foundation� 112 00:09:59,557 --> 00:10:03,853 This Court imposes a cumulative punishment for each of the 47 victims! 113 00:10:04,437 --> 00:10:06,939 I sentence you to 235 years in prison. 114 00:10:18,951 --> 00:10:22,413 Do they think trials are a joke? Two hundred and thirty-five years? 115 00:10:25,207 --> 00:10:27,207 Was this your plan all along? 116 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 Kang Yo-han and the way he had tears in his eyes as he called out... 117 00:10:31,422 --> 00:10:33,841 Oh that? That's actually quite difficult. 118 00:10:33,924 --> 00:10:37,386 I've done it a lot in my days as an actor. Crying at the right moment? 119 00:10:37,470 --> 00:10:39,470 That's some skills, you know. 120 00:10:39,680 --> 00:10:41,680 I wonder how he did it 121 00:10:41,974 --> 00:10:43,601 without turning to eye drops? 122 00:10:43,684 --> 00:10:45,684 Did he use tear sticks? 123 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 I was fine with pretty much everything else when I was an actor, 124 00:10:49,315 --> 00:10:50,441 but the crying scenes� 125 00:10:50,524 --> 00:10:53,527 That was my weakness, and what held me back from lead roles. 126 00:10:55,529 --> 00:10:58,783 But you've realized your long-term wish, have you not? The lead role, I mean. 127 00:11:00,785 --> 00:11:02,785 Well� 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,995 Am I really the lead? 129 00:11:05,039 --> 00:11:10,961 With all these powerful figures lined up beside me, 130 00:11:11,629 --> 00:11:14,423 I'm still not sure where I stand exactly. 131 00:11:17,468 --> 00:11:20,721 But you should be very aware. Isn't it obvious already? 132 00:11:20,805 --> 00:11:25,101 You are the master of this precarious country. 133 00:11:28,646 --> 00:11:31,732 So, Minister Cha. I see that the loss of President Joo 134 00:11:31,816 --> 00:11:33,816 was a heavy blow for you. 135 00:11:34,527 --> 00:11:39,073 I mean, you wouldn't bat an eye locking up other conglomerates, 136 00:11:39,156 --> 00:11:42,743 but seeing you get overly worked up over President Joo's demise 137 00:11:42,827 --> 00:11:45,663 is making me wonder if there's something else. 138 00:11:48,040 --> 00:11:49,875 Just saying. 139 00:11:49,959 --> 00:11:52,962 As you know, I do have a wild imagination. 140 00:11:53,045 --> 00:11:55,756 I'm a former actor. An artist, remember? 141 00:12:00,720 --> 00:12:05,599 Anyway, the first trial was your big picture. 142 00:12:05,683 --> 00:12:07,683 Was it not? 143 00:12:08,602 --> 00:12:11,188 I don't think the foundation would be too pleased either. 144 00:12:11,272 --> 00:12:13,607 - They just lost one of their most... - No. 145 00:12:16,068 --> 00:12:19,280 Chairman Seo seemed unaffected by it. 146 00:12:22,283 --> 00:12:25,453 SOCIAL RESPONSIBILITY FOUNDATION 147 00:12:50,811 --> 00:12:52,811 Minister. 148 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Is Chairman Seo in? 149 00:12:58,819 --> 00:13:00,819 He's in meditation. 150 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 To turn up unannounced like this is a little� 151 00:13:04,241 --> 00:13:06,076 Step aside. 152 00:13:06,160 --> 00:13:08,662 How dare a secretary like you stand in my way? 153 00:13:10,581 --> 00:13:13,250 You're putting us in a difficult situation, Minister. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,210 Difficult? 155 00:13:14,710 --> 00:13:17,338 Don't you think you've got on your high horse? 156 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 With the President being nice to you, 157 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 do you think you can advise on state affairs? 158 00:13:23,385 --> 00:13:25,385 Very well. 159 00:13:53,374 --> 00:13:55,374 Can we talk? 160 00:14:01,674 --> 00:14:03,050 Can't you hear me? 161 00:14:03,133 --> 00:14:06,303 Livid, are you? That it didn't go as you wished? 162 00:14:06,387 --> 00:14:07,346 What did you say? 163 00:14:07,429 --> 00:14:09,765 Why come here 164 00:14:13,727 --> 00:14:16,188 and raise a commotion? 165 00:14:17,606 --> 00:14:19,606 That should be my line. 166 00:14:19,817 --> 00:14:22,278 Who was it that threw a monkey in the works again? 167 00:14:23,320 --> 00:14:27,032 How dare you stab me in the back with Kang Yo-han? 168 00:14:27,116 --> 00:14:28,993 I'm really not sure what you're on about. 169 00:14:29,076 --> 00:14:31,076 Oh, so you'll feign ignorance? 170 00:14:35,416 --> 00:14:38,377 I'm sure Judge Kang had his reasons. 171 00:14:38,460 --> 00:14:41,672 Winning over the public with a case of this size 172 00:14:41,755 --> 00:14:43,755 is not so bad when you look at it in the long run. 173 00:14:43,799 --> 00:14:47,386 Then are you saying it was Heo Jung-se who coaxed him into this? 174 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 I wouldn't come to a hasty conclusion. 175 00:14:49,722 --> 00:14:51,722 Think wisely. 176 00:14:51,765 --> 00:14:53,475 Will it really be to your benefit 177 00:14:53,559 --> 00:14:55,559 to have betrayed me to take Heo Jung-se's hand? 178 00:14:55,603 --> 00:14:57,603 I won't just sit and watch, you know. 179 00:14:58,564 --> 00:15:01,317 If you're done, I suggest you leave. 180 00:15:25,591 --> 00:15:27,591 That old weasel. 181 00:15:29,887 --> 00:15:31,887 Do you really think the recent trial 182 00:15:32,473 --> 00:15:34,642 came with just the negative consequences? 183 00:15:38,520 --> 00:15:39,730 What did you say? 184 00:15:39,813 --> 00:15:42,900 An opinion poll was just published with 17%. 185 00:15:42,983 --> 00:15:46,153 The ruling party saw as much as a 17% increase in support. 186 00:15:49,990 --> 00:15:53,619 And aren't you the next favorite candidate for the presidency? 187 00:15:53,702 --> 00:15:57,831 And I'm sure there are many conglomerates wishing to build connections with you. 188 00:15:57,915 --> 00:16:00,960 Conglomerates of bigger scale than JU Chemicals. 189 00:16:02,711 --> 00:16:04,711 What did you say? 190 00:16:05,005 --> 00:16:08,175 Oh, my apologies. I stepped out of line. 191 00:16:09,802 --> 00:16:11,802 After all, I'm just a secretary. 192 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Professor. 193 00:16:27,611 --> 00:16:29,611 How many times has it been already? 194 00:16:47,589 --> 00:16:49,589 Are you all right? 195 00:16:57,933 --> 00:16:59,476 I can't believe this. 196 00:16:59,560 --> 00:17:02,146 How could you cheat your own student? 197 00:17:02,229 --> 00:17:03,605 You, Justice Min! 198 00:17:03,689 --> 00:17:06,108 It was a fakeout, not cheating. 199 00:17:17,286 --> 00:17:19,286 I still don't get it. 200 00:17:21,457 --> 00:17:24,418 I thought this trial was all for show, but instead� 201 00:17:28,380 --> 00:17:31,300 I'm having a harder time deciphering their intentions. 202 00:17:32,259 --> 00:17:35,012 The approval ratings have shot up for the incumbent president too. 203 00:17:36,889 --> 00:17:40,601 There must be some secret dealing which we're not aware of just yet. 204 00:17:42,227 --> 00:17:45,606 Still, I think it worked out well in the end. 205 00:17:46,106 --> 00:17:48,734 Work out well? Is that how a trial should be? 206 00:17:49,318 --> 00:17:51,318 As long as it ends well, it's fine? 207 00:17:51,862 --> 00:17:53,072 No, of course not. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,155 A trial is not a child's game. 209 00:17:56,492 --> 00:18:00,245 Let me look into it further about what really went on. 210 00:18:06,877 --> 00:18:09,004 I'm sorry, Judge Kim. 211 00:18:09,713 --> 00:18:11,713 I don't really mind, but� 212 00:18:12,132 --> 00:18:13,258 "Judge Kim." 213 00:18:14,093 --> 00:18:16,093 That just gave me goosebumps. 214 00:18:16,762 --> 00:18:20,474 "You damned punk, you want a piece of me?" That's more like it. 215 00:18:20,557 --> 00:18:23,894 Well, that was for the Kim Ga-on back in his delinquent days. 216 00:18:23,977 --> 00:18:26,188 You mean when you were a hooligan professor. 217 00:18:26,271 --> 00:18:27,272 What was it that you said? 218 00:18:27,356 --> 00:18:30,317 "You liked the smell of the earth? Should I bury you in it?" 219 00:18:30,400 --> 00:18:32,778 Was that something to say to a poor kid? 220 00:18:32,861 --> 00:18:36,949 How dare you slander a justice with false information? 221 00:18:50,546 --> 00:18:53,632 Is it all ready? Did you meet with that Doc? 222 00:18:53,715 --> 00:18:56,260 My colleagues call me "Dr. Safety." 223 00:18:57,886 --> 00:19:01,557 What if he'd been referring to Jang Gi-hyeon and not Yoo Jong-baek? 224 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Yes. 225 00:19:07,354 --> 00:19:08,564 Thank you. 226 00:19:08,647 --> 00:19:10,647 Thank you, sir. 227 00:19:12,192 --> 00:19:14,192 Judge Kim. 228 00:19:14,319 --> 00:19:16,319 I'm here to return this. 229 00:19:16,405 --> 00:19:18,405 I see you came during the day this time. 230 00:19:20,534 --> 00:19:22,202 There's something that's been bugging me. 231 00:19:22,286 --> 00:19:24,580 Really? We can't have that now, 232 00:19:24,663 --> 00:19:28,292 not when you're my precious stooge who sits on my left. 233 00:19:30,961 --> 00:19:33,255 - What did you just say? - Sit down, and let's talk. 234 00:19:42,055 --> 00:19:44,055 So what is it about? 235 00:19:44,558 --> 00:19:46,638 It's about Mr. Jang, the witness at the recent trial. 236 00:19:46,685 --> 00:19:49,062 - Yes, you mean Dr. Safety? - Yes. 237 00:19:49,646 --> 00:19:50,564 What about him? 238 00:19:50,647 --> 00:19:53,317 - Can he be trusted? - What do you mean? 239 00:19:53,400 --> 00:19:55,110 I've never seen a witness who overturns 240 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 such an important testimony on his own free will. 241 00:19:57,779 --> 00:20:00,782 - He must've felt a pang of conscience. - A pang of conscience? 242 00:20:00,866 --> 00:20:04,828 Why? I take it you don't believe in such a thing as human conscience? 243 00:20:06,038 --> 00:20:09,875 Well, I couldn't be touched because I could see where this was going. 244 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 See what? 245 00:20:10,876 --> 00:20:13,921 Didn't he accuse the defendant of willful murder? 246 00:20:14,004 --> 00:20:16,506 - And you'd agree enthusiastically. - Enthusiastically? 247 00:20:16,590 --> 00:20:18,710 That's when you began to be assertive in your actions. 248 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 You kept a passive stance before that. 249 00:20:20,385 --> 00:20:24,097 I asked what if something happens to the elderly in the village. 250 00:20:24,181 --> 00:20:25,015 And? 251 00:20:25,098 --> 00:20:28,185 President Joo said, "Those old geezers lived long enough, so who cares?" 252 00:20:28,268 --> 00:20:30,520 Did you really say such a thing? 253 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Deep down I thought, "Isn't this murder?" 254 00:20:33,857 --> 00:20:35,857 Murder? 255 00:20:37,444 --> 00:20:39,821 You were looking at me the entire time, weren't you? 256 00:20:41,406 --> 00:20:44,159 - No. - Did we find the murder to be intentional? 257 00:20:45,494 --> 00:20:47,287 - No, but... - Then what's the problem? 258 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 Because of that, the Defendant modified his statement 259 00:20:49,706 --> 00:20:52,586 - to contend professional negligence. - Then isn't it all for the better? 260 00:20:53,502 --> 00:20:56,222 - Does only the result matter? - The proceedings should be just also? 261 00:20:56,296 --> 00:20:58,715 Of course. That's what a trial and the rule of law is. 262 00:20:59,466 --> 00:21:01,802 Rule of law, you say� Judge Kim. 263 00:21:02,761 --> 00:21:06,598 - Is justice the real purpose of a trial? - If it's not for justice, then what? 264 00:21:08,225 --> 00:21:11,895 A trial is a game. Fail to serve evidence, and you lose. 265 00:21:11,979 --> 00:21:14,314 But it's not a fair game to start with. 266 00:21:14,398 --> 00:21:17,109 Manipulating, hiding the truth, bribing investigative authorities� 267 00:21:17,192 --> 00:21:19,444 The powerful will do whatever they need to. 268 00:21:19,528 --> 00:21:23,115 On the other side is just the public, angry and lamenting in fury. 269 00:21:24,616 --> 00:21:26,159 How could you accuse 270 00:21:26,243 --> 00:21:28,537 a patriotic businessman of being a murderer? 271 00:21:28,620 --> 00:21:32,833 Do you know how many people are able to make a living thanks to me? 272 00:21:34,835 --> 00:21:37,963 It's sad, but there is no justice in the real world. 273 00:21:38,630 --> 00:21:40,173 Only a game exists. 274 00:21:40,257 --> 00:21:42,257 A game that's terribly unfair. 275 00:22:02,738 --> 00:22:04,738 He's just like him. 276 00:22:06,575 --> 00:22:08,575 Too much like him. 277 00:22:14,458 --> 00:22:16,458 Hey, Ga-on. 278 00:22:16,626 --> 00:22:18,626 No, it's okay. Go on. 279 00:22:20,339 --> 00:22:22,339 You want to see me? 280 00:22:23,550 --> 00:22:25,550 I'm a little busy right now. 281 00:22:27,387 --> 00:22:29,139 No, there's no need. 282 00:22:29,222 --> 00:22:31,224 I'll try and make time for you. 283 00:22:32,768 --> 00:22:34,768 All right. 284 00:22:37,856 --> 00:22:39,856 Off on a date, are you? 285 00:22:41,026 --> 00:22:43,026 You just be quiet. 286 00:22:44,112 --> 00:22:46,112 Yes, ma'am. 287 00:22:51,203 --> 00:22:54,122 And did you meet with that Doc? Yes, good work. 288 00:22:54,206 --> 00:22:56,206 I'll meet with his attorney tonight. 289 00:22:58,418 --> 00:23:01,088 - So you wanted to see me about this? - Yes. 290 00:23:02,631 --> 00:23:04,299 - Are you on a stakeout? - Yes. 291 00:23:04,383 --> 00:23:07,427 - I'm off to catch a mean criminal. Why? - It suits you. 292 00:23:09,721 --> 00:23:11,721 What wouldn't suit me? 293 00:23:12,224 --> 00:23:16,937 Anyway, so this cheating girlfriend of yours is your boss, is it? 294 00:23:17,020 --> 00:23:18,897 Talk about taste. 295 00:23:18,980 --> 00:23:22,067 - Do you really have to? - That's the excuse you used. 296 00:23:22,150 --> 00:23:24,236 Anyway, eavesdropping on some guy's call� 297 00:23:24,319 --> 00:23:26,363 I already told you why I found him suspicious. 298 00:23:27,322 --> 00:23:29,533 Didn't you think it's odd too? 299 00:23:29,616 --> 00:23:31,616 About that site manager. 300 00:23:34,287 --> 00:23:35,914 You've interviewed many victims too. 301 00:23:35,997 --> 00:23:38,792 What usually drives people to suddenly confess their secrets? 302 00:23:38,875 --> 00:23:40,875 I just want to die, Your Honor. 303 00:23:41,294 --> 00:23:42,712 Well, you know human beings. 304 00:23:42,796 --> 00:23:45,841 Sometimes they do listen to what their conscience has to say. 305 00:23:45,924 --> 00:23:47,924 Stop fooling around. 306 00:23:50,137 --> 00:23:53,515 I guess to save their ass. You know that already, so why ask? 307 00:23:56,017 --> 00:23:58,728 What if this "Doc" he mentioned is really that witness? 308 00:24:01,064 --> 00:24:04,317 Are you saying your boss tampered with the witness? 309 00:24:04,401 --> 00:24:07,362 Well, anything is possible with him. 310 00:24:08,071 --> 00:24:12,701 Hey, he's a national hero right now. He's the people's favorite judge. 311 00:24:14,453 --> 00:24:16,973 Don't you go around saying such a thing. You might get attacked. 312 00:24:31,178 --> 00:24:33,178 Darn it, out of my way. 313 00:24:42,272 --> 00:24:44,272 Thank you. 314 00:24:45,192 --> 00:24:48,778 Your warm helping hand will bring hope to many. 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,697 It's because you do things that annoy Ji-yeon. 316 00:24:50,780 --> 00:24:55,118 That's why she's picking a fight. How many times has it been already? 317 00:25:00,457 --> 00:25:02,457 Mom! 318 00:25:12,719 --> 00:25:14,930 Practice defensive driving, will you? 319 00:25:17,557 --> 00:25:19,557 Hey, you! Drive properly! 320 00:25:20,143 --> 00:25:22,143 Are you all right? 321 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 I've seen that car before. 322 00:25:23,939 --> 00:25:26,650 That's why you shouldn't hold up everyone on the road! 323 00:25:29,110 --> 00:25:31,110 Hey! That crazy� 324 00:25:35,325 --> 00:25:37,325 Hey! 325 00:25:43,416 --> 00:25:45,416 Be careful! 326 00:26:13,738 --> 00:26:15,738 Just a little faster. 327 00:26:19,452 --> 00:26:21,871 - I think we'll lose him. - We can't catch up to him, no way. 328 00:26:48,273 --> 00:26:50,273 Hey, what is that? 329 00:26:55,864 --> 00:26:57,198 What? 330 00:26:57,282 --> 00:26:59,282 What the� 331 00:27:02,287 --> 00:27:04,287 Crazy bastard. 332 00:28:16,403 --> 00:28:18,403 That crazy psycho. 333 00:28:21,199 --> 00:28:23,034 Hey, you psycho! 334 00:28:23,118 --> 00:28:25,118 Get lost! 335 00:29:34,105 --> 00:29:35,732 Hey, you psycho! 336 00:29:35,815 --> 00:29:37,734 Do you have a death wish or something? 337 00:29:37,817 --> 00:29:39,817 - There he is. Pull over. - Hey. 338 00:29:40,695 --> 00:29:42,695 I said, do you have a death wish? 339 00:29:43,364 --> 00:29:45,074 This guy's a complete nutcase! 340 00:29:45,158 --> 00:29:47,158 Hey! 341 00:29:47,327 --> 00:29:48,244 That crazy� 342 00:29:48,328 --> 00:29:50,328 Hey! 343 00:29:50,872 --> 00:29:53,291 Who the hell are you, bastard? Hey! 344 00:29:54,876 --> 00:29:56,711 - Hey! You bastard� - That's him, isn't it? 345 00:29:56,795 --> 00:29:58,129 - Kang Yo-han. - Hey! 346 00:29:58,213 --> 00:30:00,213 - Yes. - Hey! 347 00:30:01,132 --> 00:30:05,136 Look at this bastard. He's gone nuts! What the hell are you doing? 348 00:30:19,025 --> 00:30:21,778 What the� 349 00:30:21,861 --> 00:30:24,322 Hey, who the hell are you? Don't come any closer. 350 00:30:24,405 --> 00:30:26,405 Don't! 351 00:30:26,866 --> 00:30:28,576 Put that down. 352 00:30:28,660 --> 00:30:30,660 Don't come near me! Hey! 353 00:30:31,621 --> 00:30:34,123 You bastard� Who the hell are you? 354 00:30:36,125 --> 00:30:38,125 Hey. 355 00:30:38,628 --> 00:30:40,628 Hey! 356 00:30:55,562 --> 00:30:57,562 That crazy psycho� 357 00:31:06,948 --> 00:31:09,909 You're that judge who was on TV, aren't you? 358 00:31:10,869 --> 00:31:12,869 Why the hell are you doing this to me? 359 00:31:13,329 --> 00:31:15,329 Because you were in my way. 360 00:31:18,501 --> 00:31:20,501 Darn it. 361 00:31:21,921 --> 00:31:23,921 You're just a mere judge. How dare you! 362 00:31:23,965 --> 00:31:25,965 Do you know who I am? 363 00:31:26,384 --> 00:31:28,384 I won't let you get away with this. 364 00:31:29,095 --> 00:31:31,095 Just you wait! 365 00:31:35,518 --> 00:31:37,518 Hey, you� 366 00:31:38,563 --> 00:31:41,649 This isn't mine. Where did you get this? I swear this isn't mine. 367 00:31:41,733 --> 00:31:45,236 What matters is that I found this in your car. 368 00:31:45,320 --> 00:31:47,030 With your fingerprint on it too. 369 00:31:47,113 --> 00:31:49,157 I'm confiscating this. And� 370 00:31:50,408 --> 00:31:52,410 If you haven't earned this, take the subway. 371 00:32:01,210 --> 00:32:03,210 What the� 372 00:32:08,885 --> 00:32:10,885 Hey. 373 00:32:11,220 --> 00:32:13,220 Hey! 374 00:32:17,310 --> 00:32:18,269 You� 375 00:32:18,353 --> 00:32:20,813 Hey! 376 00:32:30,907 --> 00:32:33,034 What did I just see? 377 00:32:33,701 --> 00:32:35,701 Now will you believe me? 378 00:32:59,227 --> 00:33:01,227 Welcome home. 379 00:33:01,771 --> 00:33:03,771 - Did you stay up all night? - Yes. 380 00:33:03,982 --> 00:33:06,526 What I lack in skills, I have to make up with effort. 381 00:33:06,609 --> 00:33:08,653 Don't say that. 382 00:33:08,736 --> 00:33:11,739 I know it too, you know. That I was picked for my looks. 383 00:33:12,824 --> 00:33:15,410 Still, people are expecting something from me. 384 00:33:15,493 --> 00:33:18,121 So I really want to do this well. 385 00:33:23,376 --> 00:33:25,253 - Hello? - Hey. 386 00:33:25,336 --> 00:33:28,631 - I'm on my way to Mr. Jang's place. - Why? 387 00:33:28,715 --> 00:33:29,549 "Why?" 388 00:33:29,632 --> 00:33:32,468 We'll have to see what was behind that testimony of his. 389 00:33:32,552 --> 00:33:34,470 It's not your business. I can take care of it. 390 00:33:34,554 --> 00:33:36,723 Look at you, giving me the cold shoulder. 391 00:33:37,390 --> 00:33:39,684 Hey, I'm Yoon Su-hyeon, the ace in our team. 392 00:33:40,977 --> 00:33:44,022 And I won't put up with judges who cheat. 393 00:33:45,106 --> 00:33:47,106 I'm onto him, 394 00:33:47,150 --> 00:33:49,150 Kang Yo-han. 395 00:33:51,195 --> 00:33:53,195 Hello. 396 00:33:53,531 --> 00:33:54,699 Who are you? 397 00:33:54,782 --> 00:33:57,201 I'm Inspector Yoon Su-hyeon, from the WAIS. 398 00:33:57,285 --> 00:33:59,203 Are you here to help me look for a job 399 00:33:59,287 --> 00:34:01,456 now that I got fired for whistleblowing? 400 00:34:01,539 --> 00:34:03,624 - What? - If not, please leave. 401 00:34:03,708 --> 00:34:06,586 My entire family's left to starve thanks to my conscience. 402 00:34:07,670 --> 00:34:09,670 Mr. Jang Gi-hyeon! 403 00:34:24,187 --> 00:34:27,356 They paid a visit to Jang Gi-hyeon, as you expected. 404 00:34:29,317 --> 00:34:31,317 Judge Kim had come to me, 405 00:34:32,236 --> 00:34:34,447 saying he finds Jang Gi-hyeon suspicious. 406 00:34:35,990 --> 00:34:37,990 But I understand. 407 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 Who knew there's still a witness out there in this world, 408 00:34:41,496 --> 00:34:43,496 who's so courageous? 409 00:34:49,837 --> 00:34:51,837 Honestly, I was surprised myself. 410 00:34:55,301 --> 00:34:56,385 Water? 411 00:34:56,886 --> 00:34:59,680 Yes, there definitely was something in that water. 412 00:34:59,764 --> 00:35:02,058 I started to cough like crazy and felt dizzy. 413 00:35:02,141 --> 00:35:04,185 I almost crashed my car thanks to that. 414 00:35:04,268 --> 00:35:06,646 But you're saying now you're just fine? 415 00:35:07,188 --> 00:35:09,857 After a while, I was back to normal. 416 00:35:09,941 --> 00:35:14,070 But just in case, I took a blood test but they found nothing. 417 00:35:15,029 --> 00:35:17,406 It really is bizarre. 418 00:35:17,490 --> 00:35:18,866 The witnesses? 419 00:35:18,950 --> 00:35:20,950 We all have our positions. 420 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 There's nothing to worry about. 421 00:35:23,496 --> 00:35:25,706 It's Joo Il-do who laid down his cards in fear. 422 00:35:27,667 --> 00:35:29,418 We have to do something, don't we? 423 00:35:29,502 --> 00:35:31,879 When our playing ground is tilted against us. 424 00:35:55,486 --> 00:35:57,486 I see. Thanks, Su-hyeon. 425 00:36:04,829 --> 00:36:06,829 Hey, what is this? 426 00:36:07,582 --> 00:36:10,769 - Thanks for meeting all those witnesses. - I didn't know you could cook these too. 427 00:36:10,793 --> 00:36:12,793 Stews and stir-fried pork were all you could make. 428 00:36:13,629 --> 00:36:16,591 - Fine, don't have any. - There's coffee and everything. 429 00:36:16,674 --> 00:36:18,759 You'll make the perfect husband, Ga-on. 430 00:36:19,677 --> 00:36:21,554 So, who are you going to marry? 431 00:36:21,637 --> 00:36:22,763 Come on, let's go up. 432 00:36:22,847 --> 00:36:24,847 - Who are you going to... - It's going to get cold. 433 00:36:24,891 --> 00:36:26,891 Okay. 434 00:36:27,685 --> 00:36:30,313 Anyway, this really is suspicious. 435 00:36:30,396 --> 00:36:32,940 Maybe I should do some more digging on Kang Yo-han. 436 00:36:33,024 --> 00:36:35,693 I've been looking up all that I could, but� 437 00:36:35,776 --> 00:36:37,776 - Su-hyeon. - Yes? 438 00:36:41,407 --> 00:36:44,827 There were these people I bumped into by coincidence, 439 00:36:45,661 --> 00:36:48,289 and all of them would hold my hands tight. 440 00:36:48,915 --> 00:36:50,915 Thanking me for this recent trial. 441 00:36:51,542 --> 00:36:53,669 Saying they're happy to have someone they can trust. 442 00:36:55,588 --> 00:36:57,588 And? 443 00:36:57,715 --> 00:37:01,219 But that doesn't mean a judge is allowed to do crazy things like Kang Yo-han. 444 00:37:01,302 --> 00:37:03,930 What you heard and saw were odd enough. 445 00:37:04,889 --> 00:37:06,889 And cheating is cheating. 446 00:37:07,266 --> 00:37:09,266 That's a crime too. 447 00:37:12,438 --> 00:37:14,438 Yes, you're right. 448 00:37:15,900 --> 00:37:18,444 - Let me know if you have anything. - Sure. 449 00:37:19,862 --> 00:37:21,862 I should do my worth for this coffee. 450 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 But Ga-on. 451 00:37:24,825 --> 00:37:26,825 Leave the background research to me, 452 00:37:27,203 --> 00:37:29,203 and stay back. 453 00:37:30,248 --> 00:37:31,499 - Why? - Why else? 454 00:37:31,582 --> 00:37:34,043 You went through so much to get here. 455 00:37:34,126 --> 00:37:36,963 Yes, Professor Min is your savior. I won't deny that. 456 00:37:38,005 --> 00:37:40,383 Still, I think he's gone too far making you do all these. 457 00:37:40,466 --> 00:37:43,552 A judge is wiretapping calls and digging around people. What's that? 458 00:37:44,971 --> 00:37:47,640 This isn't just for Professor Min. 459 00:37:48,557 --> 00:37:50,557 Still� 460 00:38:19,797 --> 00:38:21,797 Is this really� 461 00:38:22,133 --> 00:38:23,259 the best you could do? 462 00:38:23,843 --> 00:38:24,969 Yes, sir. 463 00:38:25,052 --> 00:38:28,055 We even poached the best talents risking lawsuits� 464 00:38:29,223 --> 00:38:30,975 So you're telling me 465 00:38:31,058 --> 00:38:33,561 you even risked lawsuits to scout the best talents 466 00:38:33,644 --> 00:38:35,396 and whatever for just this? 467 00:38:35,479 --> 00:38:36,731 I'm sorry, sir. 468 00:38:36,814 --> 00:38:38,024 - I'm sorry. - I'm sorry. 469 00:38:38,649 --> 00:38:40,776 Well, I can't taste it. 470 00:38:40,860 --> 00:38:42,903 Those exact flavors from that store I go to! 471 00:38:42,987 --> 00:38:45,990 Why can't you manage something so simple splurging on my money? 472 00:38:46,073 --> 00:38:48,576 You think we can dominate the market like this? 473 00:38:49,243 --> 00:38:51,662 Our opinion is that it's extremely close... 474 00:38:51,746 --> 00:38:54,248 Extremely close? 475 00:38:54,874 --> 00:38:56,167 I told you numerous times 476 00:38:56,250 --> 00:38:59,712 that these cakes are all about detail. How many times must I say it? 477 00:38:59,795 --> 00:39:01,795 Darn it. 478 00:39:04,216 --> 00:39:06,218 Hey, bring it in. 479 00:39:07,261 --> 00:39:09,261 Here you are, sir. 480 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 - Eat. - Pardon? 481 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 I said, eat. 482 00:39:15,394 --> 00:39:18,647 Finish it. Your team came up with it. Who else should eat it then? 483 00:39:18,731 --> 00:39:22,109 But sir, Director Yoon has diabetes� 484 00:39:25,571 --> 00:39:27,571 Diabetes? 485 00:39:28,449 --> 00:39:29,742 Then leave. 486 00:39:29,825 --> 00:39:31,869 Leave, and starve to death. 487 00:39:31,952 --> 00:39:33,996 No, sir. I'll eat them. 488 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Make sure to shove them all down. 489 00:39:52,098 --> 00:39:54,098 Damn it! 490 00:40:05,236 --> 00:40:07,863 That crazy judge is giving me a headache! 491 00:40:08,364 --> 00:40:10,908 Shit, those imbecile twits. 492 00:40:43,607 --> 00:40:45,607 This isn't mine. 493 00:40:51,031 --> 00:40:52,199 Yes, Vice President. 494 00:40:52,283 --> 00:40:53,242 Well� 495 00:40:53,826 --> 00:40:55,619 Where is Mom? 496 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 She's just stepped out of office. 497 00:41:06,255 --> 00:41:08,257 But I can't even tell her this. 498 00:41:13,554 --> 00:41:15,554 Damn it. 499 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Damnit� 500 00:41:20,186 --> 00:41:22,186 Honestly, you� 501 00:41:23,355 --> 00:41:25,566 Hey, why did you have to slap her like that? 502 00:41:25,649 --> 00:41:29,737 She's given me something drinkable. I mean, this is just foul. 503 00:41:30,446 --> 00:41:32,446 Hey! 504 00:41:34,742 --> 00:41:36,243 Yes, Vice President. 505 00:41:36,327 --> 00:41:38,327 Come closer. 506 00:41:38,871 --> 00:41:41,373 Closer, come on. A little more. Yes. 507 00:41:41,457 --> 00:41:44,168 Give me something drinkable, damn it. 508 00:41:44,251 --> 00:41:47,421 - How have you been training your staffs? - I'm sorry, sir. 509 00:41:47,505 --> 00:41:51,008 How can she run out like that? Making money is easy, right? 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,719 No, sir. I'll bring you another bartender right away. 511 00:41:53,802 --> 00:41:54,678 Save it. 512 00:41:55,387 --> 00:41:57,556 You shove this down your throat. 513 00:41:58,933 --> 00:42:00,726 That just killed my vibe. 514 00:42:00,809 --> 00:42:02,809 Out of my way. 515 00:42:03,437 --> 00:42:05,523 - Have a good night, sir. - Oh, and� 516 00:42:05,606 --> 00:42:07,606 That girl just now. Fire her. 517 00:42:07,983 --> 00:42:08,817 Yes, sir. 518 00:42:09,318 --> 00:42:11,318 Where are you going? 519 00:42:13,364 --> 00:42:16,492 - Hey, I'm sorry. - It's okay, sir. 520 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 What the hell is it this time? 521 00:42:56,657 --> 00:42:58,657 Hey, open up. 522 00:42:59,326 --> 00:43:01,326 Hey! 523 00:43:04,498 --> 00:43:06,498 What happened to the subway card? 524 00:43:08,836 --> 00:43:11,338 Have you been following me? 525 00:43:12,298 --> 00:43:14,298 Well. 526 00:43:17,219 --> 00:43:20,097 I must be your prey, 527 00:43:20,180 --> 00:43:22,182 but I'm not that easy, you know. 528 00:43:22,266 --> 00:43:24,268 I won't stay put if you try and mess with me. 529 00:43:24,351 --> 00:43:27,688 So let's not see each other again, all right? 530 00:43:29,023 --> 00:43:31,023 I better not see you again. 531 00:43:38,365 --> 00:43:40,365 Crazy psycho. 532 00:43:48,792 --> 00:43:50,792 Prey? 533 00:43:51,086 --> 00:43:53,086 You're just bait. 534 00:43:54,131 --> 00:43:56,131 A fresh one at that. 535 00:44:02,056 --> 00:44:04,058 How strange. 536 00:44:05,726 --> 00:44:06,852 What is it? 537 00:44:07,436 --> 00:44:09,980 Our next trial was a case on an economic crime, remember? 538 00:44:10,064 --> 00:44:11,398 - Yes. - Judge Kang suggested 539 00:44:11,482 --> 00:44:13,482 that we leave it to the general court 540 00:44:14,485 --> 00:44:16,485 and take this one instead. 541 00:44:16,820 --> 00:44:19,448 And I'd stayed up all night reviewing it too. 542 00:44:20,240 --> 00:44:22,785 - What case? - Well, it's about� 543 00:44:24,953 --> 00:44:27,706 A case that's to do with a measly one million won fine. 544 00:44:27,790 --> 00:44:29,790 One million won? 545 00:44:30,584 --> 00:44:35,005 He's a petty criminal and the prosecution requested a summary indictment. 546 00:44:35,089 --> 00:44:38,467 He got into a fistfight after a drink. Simple assault, with no injuries. 547 00:44:39,718 --> 00:44:41,718 Who is it? May I take a look? 548 00:44:43,847 --> 00:44:45,847 He's 28 years old and unemployed. 549 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Nothing much, really. 550 00:44:48,060 --> 00:44:49,603 Since it's a simple case, 551 00:44:49,687 --> 00:44:51,814 the prosecution requested a summary indictment. 552 00:44:51,897 --> 00:44:56,193 So why is Judge Kang so hung up on this case? 553 00:44:56,985 --> 00:44:59,488 There's something odd here. Look. 554 00:45:00,114 --> 00:45:03,450 He's a first-time offender, but he's been called into the station many times. 555 00:45:04,034 --> 00:45:07,121 That means he settled it privately with the victims each time. 556 00:45:07,621 --> 00:45:08,455 You're right. 557 00:45:09,456 --> 00:45:11,456 So he's an expert on simple assault. 558 00:45:11,500 --> 00:45:13,877 I guess his fist is quite delicate. 559 00:45:13,961 --> 00:45:16,922 How could he assault just enough to get out of it? 560 00:45:18,632 --> 00:45:21,385 Let's see� 561 00:45:23,887 --> 00:45:25,887 But this time, he didn't settle. 562 00:45:27,808 --> 00:45:30,310 - Maybe this time, he couldn't. - What? 563 00:45:30,394 --> 00:45:32,896 For example, maybe he couldn't get a hold of the victim. 564 00:45:33,897 --> 00:45:36,358 It also doesn't make sense that he's unemployed too. 565 00:45:36,442 --> 00:45:39,236 I mean, all these settlements must have cost him some money. 566 00:45:39,319 --> 00:45:40,320 You're right. 567 00:45:40,404 --> 00:45:43,449 Then again, if the police are ready to excuse him� 568 00:45:44,324 --> 00:45:46,577 They don't normally make a note of his profession. 569 00:45:47,911 --> 00:45:49,911 Right? 570 00:45:50,289 --> 00:45:53,417 Still, at the end of the day, it's just simple assault. 571 00:45:53,500 --> 00:45:55,294 I mean, we have pride. 572 00:45:55,377 --> 00:45:57,671 So should we, or shouldn't we take on a case like this? 573 00:45:58,338 --> 00:46:00,338 - No. - Right? 574 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 Honestly, I'm disappointed in Judge Kang. 575 00:46:04,136 --> 00:46:06,138 I didn't know he was the timid type. 576 00:46:06,221 --> 00:46:09,641 How could he lower his tail with just one� 577 00:46:11,310 --> 00:46:13,604 I'm sorry. Let me take this call. 578 00:46:17,941 --> 00:46:19,276 What did you say you found? 579 00:46:19,359 --> 00:46:20,736 Kang Yo-han's traces. 580 00:46:20,819 --> 00:46:22,819 What are you on about? 581 00:46:26,325 --> 00:46:28,869 I went through all the articles on Kang Yo-han, 582 00:46:28,952 --> 00:46:32,122 and everyone's praising him. He's almost become some leader of a sect. 583 00:46:32,206 --> 00:46:36,210 Anyway, I saw this one comment on some online community, 584 00:46:37,127 --> 00:46:38,921 and he claims he knows him quite well. 585 00:46:39,004 --> 00:46:41,924 So I sent him a DM and got his contacts. 586 00:46:42,007 --> 00:46:43,175 Why, what did he write? 587 00:46:43,884 --> 00:46:45,884 "That man, Kang Yo-han� 588 00:46:47,471 --> 00:46:49,471 is a devil." 589 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Judge Kim. What are you doing? 590 00:47:09,785 --> 00:47:11,785 Judge Kang wants to see you. 591 00:47:16,959 --> 00:47:19,586 - Yes. - Did you call for me, sir? 592 00:47:20,087 --> 00:47:22,714 Hello, Judges. 593 00:47:22,798 --> 00:47:23,799 Hello, Producer. 594 00:47:23,882 --> 00:47:27,302 It's been crazy ever since the first show! 595 00:47:27,386 --> 00:47:28,512 Why? 596 00:47:28,595 --> 00:47:31,014 Well, Judge Kang over there was famous to start with, 597 00:47:31,098 --> 00:47:33,141 but you two have now taken off too. 598 00:47:34,601 --> 00:47:35,727 - Us two? - Yes. 599 00:47:35,811 --> 00:47:38,605 When the verdict was being delivered, 600 00:47:38,689 --> 00:47:42,192 your eyes were red with tears so you wiped them off, didn't you? 601 00:47:42,276 --> 00:47:43,819 That was the highlight of our show! 602 00:47:43,902 --> 00:47:47,239 Everyone was commenting about how we have a humane judge at last. 603 00:47:47,322 --> 00:47:49,116 Oh, you caught that on camera? 604 00:47:49,199 --> 00:47:52,369 I thought people would criticize me, so I wiped them off discreetly. 605 00:47:52,452 --> 00:47:55,539 See? I'm telling you that you have a natural talent for this. 606 00:47:56,248 --> 00:47:57,624 What brings you here today? 607 00:47:57,708 --> 00:47:59,918 And as for Judge Kim, 608 00:48:00,002 --> 00:48:03,630 the girls go crazy about you saying that you're so cool and awesome. 609 00:48:03,714 --> 00:48:05,090 What brings you here today? 610 00:48:05,173 --> 00:48:06,884 He said he'd like to invite us. 611 00:48:06,967 --> 00:48:08,967 Invite us? To where? 612 00:48:12,931 --> 00:48:14,391 To a charity fashion show 613 00:48:14,474 --> 00:48:17,895 co-hosted by our channel and the Social Responsibility Foundation. 614 00:48:17,978 --> 00:48:19,897 - A fashion show? - Yes. You know. 615 00:48:19,980 --> 00:48:23,692 - The circle of people who donate millions. - Yes, I know them. 616 00:48:23,775 --> 00:48:26,403 Their chairman is super famous. 617 00:48:26,486 --> 00:48:29,531 - A philosopher, right? - A senator of our nation. 618 00:48:30,198 --> 00:48:32,993 I decline. Why should a judge attend such an event? 619 00:48:36,371 --> 00:48:39,416 But there's what you call the social atmosphere. 620 00:48:39,499 --> 00:48:42,336 We need events like this that instill hope. 621 00:48:43,795 --> 00:48:45,672 If you'd honor us with your presence, 622 00:48:45,756 --> 00:48:47,841 I'm sure that'll cheer up our viewers. 623 00:48:47,925 --> 00:48:51,219 I'd love to go if it's for a good cause as you say. 624 00:48:52,012 --> 00:48:53,722 But what should I wear? 625 00:48:53,805 --> 00:48:56,183 I don't really have anything suitable for it. 626 00:48:56,266 --> 00:48:58,266 Leave that to me. 627 00:49:00,020 --> 00:49:00,938 Sorry? 628 00:49:01,021 --> 00:49:03,021 If you don't mind. 629 00:49:03,190 --> 00:49:05,190 I'd love that. 630 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 What about you, Judge Kim? 631 00:49:07,486 --> 00:49:09,486 Let's go. 632 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 I'm fine, thank you. I have things to do, anyway. 633 00:49:14,326 --> 00:49:16,326 Fine, as you wish. 634 00:49:29,466 --> 00:49:31,718 I feel like Cinderella. 635 00:49:31,802 --> 00:49:35,347 Even celebs go on a waiting list to wear something by this designer. 636 00:49:35,847 --> 00:49:36,890 Thank you so much. 637 00:49:36,974 --> 00:49:39,267 I'll be careful with it and return it in mint condition. 638 00:49:39,351 --> 00:49:41,061 There's no need to. 639 00:49:41,144 --> 00:49:43,271 - What? - No need to return it. 640 00:49:43,355 --> 00:49:45,355 But this is super expensive. 641 00:49:45,857 --> 00:49:47,857 There's no one else to wear it anyway. 642 00:49:48,318 --> 00:49:50,318 So have fun in it. 643 00:49:50,529 --> 00:49:51,697 Still, how can I� 644 00:49:52,280 --> 00:49:54,280 - Or you can just throw it away. - What? 645 00:49:58,495 --> 00:49:59,913 A ray of light in darkness! 646 00:49:59,997 --> 00:50:03,333 The red carpet has been laid out for the charity fashion show 647 00:50:03,417 --> 00:50:06,753 co-hosted by the People Media Group and the SRF. 648 00:50:06,837 --> 00:50:11,133 Many VIPs have turned up for tonight's event. 649 00:50:16,638 --> 00:50:19,891 And now� Oh! I see the man who has the eyes 650 00:50:19,975 --> 00:50:22,853 of the entire nation upon him. Judge Kang Yo-han 651 00:50:22,936 --> 00:50:24,936 is now making his entrance. 652 00:50:32,362 --> 00:50:34,362 Judge Kang Yo-han! 653 00:50:35,741 --> 00:50:38,827 - Please look this way. - This way! 654 00:50:38,910 --> 00:50:40,328 You're so awesome. 655 00:50:40,412 --> 00:50:44,041 - Now how about a wave? - You look great together. 656 00:50:48,962 --> 00:50:52,215 Let's meet with our star judges of the Live Court Show. 657 00:50:52,299 --> 00:50:55,177 May I ask you to turn to the camera? Wow, Judge Oh Jin-ju. 658 00:50:55,260 --> 00:50:59,097 I must say, what a transformation! 659 00:51:00,015 --> 00:51:02,684 But is it really all right for me to be here? 660 00:51:02,768 --> 00:51:04,768 May I ask you to pose? 661 00:51:07,439 --> 00:51:08,982 Please look this way too. 662 00:51:09,066 --> 00:51:10,984 Wow, you are a celebrity already! 663 00:51:11,068 --> 00:51:13,779 I guess we won't need to worry about Judge Oh. 664 00:51:13,862 --> 00:51:15,864 Let me ask Judge Kang this time. 665 00:51:15,947 --> 00:51:19,451 You have the support of many of our citizens, as well as their eyes. 666 00:51:19,534 --> 00:51:22,079 So, how about a comment for all those who are watching? 667 00:51:22,162 --> 00:51:24,162 Thank you for your support and encouragement. 668 00:51:24,706 --> 00:51:27,793 I am with you in every way. 669 00:51:27,876 --> 00:51:29,920 Whatever wall we come to face, 670 00:51:30,003 --> 00:51:33,548 we'll tackle it head on for a world where justice lives. 671 00:51:33,632 --> 00:51:35,632 I, for instance, will fight with all I have. 672 00:51:35,801 --> 00:51:37,886 That was Judge Kang Yo-han. 673 00:52:04,996 --> 00:52:06,039 Take a look around. 674 00:52:06,123 --> 00:52:08,333 - I have to go say hello. - Hello, Judge Kang. 675 00:52:08,416 --> 00:52:10,416 Yes, hello. 676 00:52:11,461 --> 00:52:12,629 Hello, and welcome. 677 00:52:12,712 --> 00:52:15,507 My name is Jung Seon-a, and I work for the SRF. 678 00:52:15,590 --> 00:52:17,467 Oh, yes. Hello. 679 00:52:17,551 --> 00:52:19,551 Thank you for joining us in our event. 680 00:52:20,554 --> 00:52:22,556 Gosh, you look like a greek goddess tonight. 681 00:52:22,639 --> 00:52:26,017 Goddess? Please. They'll hurl stones at me. 682 00:52:26,101 --> 00:52:28,728 In the Live Court Show I watched, 683 00:52:29,229 --> 00:52:31,229 you were the one who shined the most. 684 00:52:33,358 --> 00:52:34,276 No way. 685 00:52:34,901 --> 00:52:37,654 Why don't you say hello to our chairman? 686 00:52:42,450 --> 00:52:43,660 Director Jung. 687 00:52:43,743 --> 00:52:46,496 Chairman, this is Judge Oh from the Live Court Show. 688 00:52:46,580 --> 00:52:51,042 - This is Chairman Seo Jeong-hak. - Hello, it's an honor to meet you. 689 00:52:54,796 --> 00:52:57,132 Not a bad physiognomy, I must say. 690 00:52:57,966 --> 00:52:58,925 She's a judge. 691 00:52:59,009 --> 00:53:00,635 I watched that trial myself too. 692 00:53:00,719 --> 00:53:02,719 In these turbulent times, 693 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 the rule by law prevails. 694 00:53:05,348 --> 00:53:07,348 But that's only short-lived. 695 00:53:07,392 --> 00:53:10,353 In the end, it is virtue and benevolence 696 00:53:10,437 --> 00:53:12,981 that tames the people. 697 00:53:14,941 --> 00:53:17,903 I will remember that, Chairman. 698 00:53:17,986 --> 00:53:19,986 You'll do well. 699 00:53:38,381 --> 00:53:40,926 Yo-han was very different from the other children. 700 00:53:41,843 --> 00:53:43,843 Ever since his first day at school. 701 00:53:44,721 --> 00:53:46,721 Different? How? 702 00:53:48,141 --> 00:53:50,936 KANG YO-HAN 703 00:53:54,481 --> 00:53:56,481 His face was gloomy, 704 00:53:57,692 --> 00:53:59,692 and he kept to himself. 705 00:54:00,487 --> 00:54:02,197 Is there anything you'd like to say? 706 00:54:02,280 --> 00:54:04,658 I'm sure your friends would like to know more about you. 707 00:54:11,706 --> 00:54:14,292 All right, then. Who wants Yo-han to sit next to them? 708 00:54:21,549 --> 00:54:24,135 Se-in, how about you? 709 00:54:24,219 --> 00:54:26,219 Sure, Miss. 710 00:54:30,475 --> 00:54:33,019 This time, we'll calculate the perimeter of a rectangle. 711 00:54:33,103 --> 00:54:35,480 Pay attention and write it down. 712 00:54:35,981 --> 00:54:39,943 First, let's add the width of this side and the other side, 713 00:54:40,026 --> 00:54:42,904 and the height of this side and this side. 714 00:54:42,988 --> 00:54:44,322 - Second� - Hey, it's a bird! 715 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 After that, add them and� 716 00:54:46,408 --> 00:54:48,408 Quiet, guys. 717 00:54:55,667 --> 00:54:57,667 Guys, be quiet! 718 00:54:58,670 --> 00:55:00,670 Be quiet, and sit down. 719 00:55:02,507 --> 00:55:04,507 Guys! 720 00:55:09,139 --> 00:55:11,057 Are you crazy? Why did you kill it? 721 00:55:11,141 --> 00:55:12,475 What did you just do? 722 00:55:12,559 --> 00:55:15,687 - Did you just see that? - Are you crazy? What was that? 723 00:55:17,647 --> 00:55:18,648 What� 724 00:55:18,732 --> 00:55:21,067 Why did you kill it? 725 00:55:29,075 --> 00:55:32,829 Ever since then, the children called him a monster. 726 00:55:33,413 --> 00:55:35,413 Nobody talked to him. 727 00:55:35,957 --> 00:55:38,168 They treated him as if he were invisible. 728 00:55:43,757 --> 00:55:45,757 I see. 729 00:55:46,301 --> 00:55:48,053 Is that why you left such a comment? 730 00:55:48,136 --> 00:55:50,136 - That he's a devil? - No. 731 00:55:50,764 --> 00:55:55,101 That was nothing compared to what would happen much later. 732 00:55:56,311 --> 00:55:58,897 At that time, our school saw two groups of students, 733 00:55:58,980 --> 00:56:01,358 children from uptown and children from downtown. 734 00:56:01,941 --> 00:56:05,779 The children from uptown were affluent, and the children from downtown were poor. 735 00:56:06,946 --> 00:56:08,865 Still, they shared something in common. 736 00:56:08,948 --> 00:56:11,701 In that they treated Yo-han as if he were a monster. 737 00:56:11,785 --> 00:56:13,785 You should get his head. His head! 738 00:56:19,959 --> 00:56:22,921 Hey, let's get his eyes next time. 739 00:56:26,007 --> 00:56:28,007 Nice one! 740 00:56:31,888 --> 00:56:34,182 Hey, did you see his face? 741 00:56:35,975 --> 00:56:38,812 That looks exactly like him! 742 00:56:45,235 --> 00:56:47,235 Minister. 743 00:56:48,863 --> 00:56:50,573 Congratulations, Judge Kang. 744 00:56:50,657 --> 00:56:52,033 Thank you for coming. 745 00:56:52,117 --> 00:56:55,161 You have shown that justice still lives on this land. 746 00:56:55,245 --> 00:56:56,996 It was very commendable. 747 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Thank you. 748 00:56:58,998 --> 00:57:00,998 I must say I was a little startled, however. 749 00:57:01,042 --> 00:57:03,461 - Please. - Could you pose for us? 750 00:57:09,217 --> 00:57:11,217 So, will you do that again? 751 00:57:11,928 --> 00:57:13,928 No way. 752 00:57:14,180 --> 00:57:16,180 - This way, please. - Okay. 753 00:57:17,767 --> 00:57:19,185 Ladies and gentlemen, 754 00:57:19,686 --> 00:57:23,857 we have a special event planned for this evening. 755 00:57:36,411 --> 00:57:38,411 I think it's begun already. 756 00:57:38,455 --> 00:57:39,789 Well, have fun. 757 00:57:39,873 --> 00:57:42,333 - Sure, I will see you later. - Yes. 758 00:57:46,045 --> 00:57:48,965 The people and virtue� 759 00:57:49,048 --> 00:57:51,048 It's been a while, Chairman. 760 00:57:51,301 --> 00:57:53,301 Please excuse me. 761 00:58:17,452 --> 00:58:20,205 Hold my hand like this, and place your thumb here. 762 00:58:20,788 --> 00:58:22,788 As for this hand� 763 00:58:22,832 --> 00:58:24,832 Yes, that's right. 764 00:58:34,052 --> 00:58:36,052 You're doing great. 765 00:58:38,223 --> 00:58:40,475 May I? 766 00:58:42,894 --> 00:58:44,894 Director Jung. 767 00:59:17,053 --> 00:59:18,179 Then one day� 768 00:59:19,013 --> 00:59:20,890 that happened. 769 00:59:20,974 --> 00:59:22,974 Where did it go? 770 00:59:28,731 --> 00:59:31,317 Hey, have you seen my pencil case? 771 00:59:31,901 --> 00:59:33,901 I wouldn't know. 772 00:59:34,028 --> 00:59:36,072 My dad bought it for me from the States. 773 00:59:36,155 --> 00:59:38,155 Where did it go? 774 00:59:39,826 --> 00:59:42,370 We didn't think much of it at first. 775 00:59:42,453 --> 00:59:45,790 But what triggered it was that the children from downtown 776 00:59:45,873 --> 00:59:48,376 and the children from uptown were often paired up. 777 00:59:48,459 --> 00:59:51,129 I guess the teachers wanted them to all get along. 778 00:59:53,673 --> 00:59:55,673 What is it? 779 00:59:59,053 --> 01:00:01,180 Why are you looking at me? 780 01:00:04,517 --> 01:00:05,476 Why are you crying? 781 01:00:05,560 --> 01:00:08,605 Soon, only the uptown children who were paired up 782 01:00:08,688 --> 01:00:12,358 with the downtown children started to see their belongings go missing. 783 01:00:12,442 --> 01:00:14,442 That's right, I got new shoes! 784 01:00:16,904 --> 01:00:19,240 - Ta-da! - Wow! 785 01:00:19,324 --> 01:00:21,409 Wait. It's got a tear. 786 01:00:23,911 --> 01:00:25,911 Darn it. 787 01:00:30,335 --> 01:00:32,462 Hey! You did this, didn't you? 788 01:00:32,545 --> 01:00:34,545 - It wasn't me. - Don't lie. 789 01:00:34,589 --> 01:00:35,840 It really wasn't me! 790 01:00:35,923 --> 01:00:37,592 But you sit next to him. 791 01:00:37,675 --> 01:00:39,677 That doesn't mean I did that. 792 01:00:39,761 --> 01:00:42,096 And then, that day finally arrived. 793 01:00:43,514 --> 01:00:46,184 I enjoyed your first trial, Judge Kang. 794 01:00:48,770 --> 01:00:49,771 Did you enjoy it? 795 01:00:49,854 --> 01:00:51,981 Did I enjoy it? 796 01:00:52,482 --> 01:00:55,610 You got the genre wrong. I found it very touching. 797 01:00:55,693 --> 01:00:57,693 I even teared up a bit. 798 01:00:58,279 --> 01:01:01,115 I'm glad you found it to your liking, Director Jung. 799 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 But you know what? 800 01:01:07,955 --> 01:01:11,042 What our benefactors hate the most 801 01:01:11,125 --> 01:01:13,125 is a story with a twist. 802 01:01:21,094 --> 01:01:23,094 You know the old weasels. 803 01:01:23,888 --> 01:01:27,600 They like cliches. Stories that are predictable. 804 01:01:27,684 --> 01:01:29,060 The more they have, that is. 805 01:01:29,143 --> 01:01:33,314 We can't cater to everyone's preferences, can we? 806 01:01:41,989 --> 01:01:45,076 A man who has all the fun by himself is not so charming. 807 01:01:47,161 --> 01:01:49,247 And pretty useless too. 808 01:01:56,170 --> 01:01:58,170 I'm disappointed to hear that. 809 01:01:58,589 --> 01:02:00,589 Because I'm� 810 01:02:01,008 --> 01:02:03,008 having so much fun right now. 811 01:02:04,637 --> 01:02:07,181 Where did it go? Where is my gaming device? 812 01:02:10,101 --> 01:02:13,187 - Why are you looking at me? - Hey, let me take a look in your bag. 813 01:02:13,271 --> 01:02:14,313 Why? 814 01:02:14,397 --> 01:02:16,397 I said, let me see. 815 01:02:16,607 --> 01:02:19,861 Give it! 816 01:02:19,944 --> 01:02:21,944 - I said, give it! - Let go! 817 01:02:22,447 --> 01:02:25,867 It wasn't me. It really wasn't me. 818 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 This is why I didn't want to sit next to beggars. 819 01:02:30,246 --> 01:02:32,915 Hey, you put this in my bag, didn't you? On purpose? 820 01:02:32,999 --> 01:02:35,334 - Let me see your bag too. - I said, it's not me! 821 01:03:08,826 --> 01:03:10,826 Judge Kang. 822 01:03:16,250 --> 01:03:20,213 My family is here too. Why not say hello? 823 01:03:20,296 --> 01:03:22,296 - Honey. - Yes? 824 01:03:23,299 --> 01:03:25,760 Goodness, Judge Kang. 825 01:03:25,843 --> 01:03:28,262 Good to see you here, President Lee Jae-kyeong. 826 01:03:28,346 --> 01:03:31,724 My son's here too. Yeong-min! 827 01:03:31,808 --> 01:03:33,808 Come say hello. 828 01:03:43,486 --> 01:03:45,486 What? 829 01:03:47,365 --> 01:03:50,409 It's a pleasure to meet you. Vice President Lee Yeong-min. 830 01:04:46,924 --> 01:04:49,635 That child was a devil. 831 01:05:10,781 --> 01:05:12,781 My late father 832 01:05:12,909 --> 01:05:14,909 was a loan shark. 833 01:05:15,119 --> 01:05:17,496 Second-generation, and quite notorious. 834 01:05:18,956 --> 01:05:20,416 Ever since then, 835 01:05:20,499 --> 01:05:22,835 the children called him a monster. 836 01:05:22,919 --> 01:05:25,880 Why? Can't you imagine me growing up under such a man? 837 01:05:34,513 --> 01:05:36,513 Chairman Seo. 838 01:05:36,849 --> 01:05:38,849 Yes. 839 01:05:42,939 --> 01:05:45,441 Maybe he hasn't been fully tamed. 840 01:06:05,920 --> 01:06:07,920 Are you looking for this? 841 01:06:20,101 --> 01:06:22,101 So you knew it. 842 01:06:32,905 --> 01:06:34,905 Why are you doing this? 843 01:06:35,992 --> 01:06:37,992 Why am I doing this? 844 01:06:38,202 --> 01:06:39,078 Yes. 845 01:06:39,996 --> 01:06:41,996 - Because I can. - Pardon? 846 01:06:42,957 --> 01:06:44,957 The possibility is like ecstasy. 847 01:06:54,927 --> 01:06:56,927 Step back! 848 01:08:05,456 --> 01:08:07,750 THANKS TO JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE, AND PARK HYUNG-SOO 849 01:08:07,833 --> 01:08:09,833 FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE 850 01:08:31,941 --> 01:08:34,860 You, my fellow Koreans, are the only ones 851 01:08:34,944 --> 01:08:36,944 who can protect us. 852 01:08:38,197 --> 01:08:39,031 This was why. 853 01:08:39,115 --> 01:08:41,617 There are those who fail to understand the warnings 854 01:08:41,700 --> 01:08:43,285 and regret it later. 855 01:08:43,369 --> 01:08:44,995 The bomb exploded from the wall painting. 856 01:08:45,079 --> 01:08:46,956 Maybe it was pre-installed in the painting? 857 01:08:47,039 --> 01:08:48,958 We need to get to them before the police. 858 01:08:49,041 --> 01:08:51,377 The same goes for me. No hard feelings. 859 01:08:51,460 --> 01:08:53,879 Go tell your master that they better come see me themselves. 860 01:08:53,963 --> 01:08:56,966 Looks like we'll need to meet, Judge Kang. 861 01:08:57,049 --> 01:08:59,343 It's Kang Yo-han whom I'm suspecting. 862 01:09:00,302 --> 01:09:05,099 Subtitle translation by: Jeong-yon Kim 863 01:09:08,099 --> 01:09:12,099 Preuzeto sa www.titlovi.com