1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:05:28,780 --> 00:05:30,700 Θειοβάκιλλος, 3 00:05:30,780 --> 00:05:33,410 που-- William-- 4 00:05:33,490 --> 00:05:36,000 είναι ένα αξιόλογο βακτήριο γιατί-- 5 00:05:36,080 --> 00:05:38,710 Είναι ο μόνος γνωστός οργανισμός που ζει στο θειικό οξύ. 6 00:05:38,790 --> 00:05:40,380 Αυτό είναι σωστό. Και-- 7 00:05:40,500 --> 00:05:43,750 - Ναι, δεσποινίς Ροχανί; - Deinococcus radiodurans. 8 00:05:43,840 --> 00:05:46,170 Ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά το 1956... 9 00:05:46,260 --> 00:05:48,760 - εκτροφή στο εσωτερικό βαρελιών ραδιενεργών αποβλήτων. - Αυτό είναι σωστό. 10 00:05:48,840 --> 00:05:51,390 Έτσι, pompejana, Thiobacillus, Deinococcus-- 11 00:05:51,470 --> 00:05:53,970 Ποιο από αυτά τα τρία πιθανότατα θα επιζήσει... 12 00:05:54,060 --> 00:05:58,060 στο ακραίο περιβάλλον του Σελήνη Δία Καλλιστώ, και γιατί; 13 00:05:58,140 --> 00:06:00,060 Τομ, μπορείς να πάρεις τα φώτα, σε παρακαλώ; 14 00:06:00,150 --> 00:06:02,230 Αυτή είναι η ερώτηση για την αναφορά του εργαστηρίου σας για αυτήν την εβδομάδα, 15 00:06:02,320 --> 00:06:04,440 και οφείλεται στο κουτί μου μέχρι τα μεσάνυχτα της Παρασκευής. 16 00:06:04,530 --> 00:06:06,690 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Σας ευχαριστώ. 17 00:06:10,110 --> 00:06:12,780 Λοιπόν, θα έρθεις στο συνέδριο της σχολής απόψε; 18 00:06:12,870 --> 00:06:16,870 Και ακούστε τη διάλεξη του Dean Stoff για το πώς το σύμπαν μοιάζει με μια όμορφη γυναίκα; 19 00:06:16,950 --> 00:06:19,210 Σκέψου ότι θα περάσω. 20 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 21 00:06:21,830 --> 00:06:24,290 Θα μπορούσα να σε πάρω. 22 00:06:26,800 --> 00:06:29,130 Εμ, δεν μπορώ. 23 00:06:29,220 --> 00:06:33,430 Πρέπει να επιστρέψω στο δικό μου ακραίο περιβάλλον. Αλλά ευχαριστώ. 24 00:06:33,550 --> 00:06:35,970 - Τα λέμε αύριο. - Ναι. 25 00:06:45,320 --> 00:06:48,740 - Έλα. Πηγαίνετε. - Jacob; 26 00:06:48,860 --> 00:06:51,700 Πήγαινε, πήγαινε! 27 00:06:51,780 --> 00:06:54,450 Έλα, έλα! 28 00:06:54,530 --> 00:06:56,870 - Ναι! - Τζέικομπ, δείπνο. 29 00:07:03,780 --> 00:07:04,960 Τελειώσατε την εργασία σας; 30 00:07:05,090 --> 00:07:08,170 - Ναι. Μόλις με σκότωσες. - Καλά. Τώρα που είσαι νεκρός, 31 00:07:08,260 --> 00:07:10,630 μπορείς να το κλείσεις και κατεβείτε για δείπνο. 32 00:07:10,760 --> 00:07:13,430 - Παρήγγειλες πεπερόνι απόψε; - Όχι. Είναι καθαρά αυτά; 33 00:07:13,550 --> 00:07:15,680 - Ναι. - Είχαμε πίτσα δύο φορές αυτή την εβδομάδα, 34 00:07:15,760 --> 00:07:17,640 λοιπόν σου έφτιαξα ένα σωστό γεύμα απόψε... 35 00:07:17,770 --> 00:07:20,600 - με λαχανικά. - Λαχανικά; 36 00:07:21,690 --> 00:07:23,230 Σταμάτα να είσαι τέτοια θετή μαμά. 37 00:07:25,900 --> 00:07:27,900 Πού το πήρες αυτό; 38 00:07:29,490 --> 00:07:31,070 Ήταν του μπαμπά. 39 00:07:31,150 --> 00:07:33,860 Ναι, ξέρω. Πού ήταν; 40 00:07:33,950 --> 00:07:38,740 Το βρήκα στο μπάνιο του κάτω ορόφου. Είναι δικό μου τώρα. 41 00:07:40,750 --> 00:07:41,960 Καλά. 42 00:07:42,080 --> 00:07:43,790 Καλά. 43 00:07:43,920 --> 00:07:46,790 - Έλα. Είπα σε παρακαλώ κλείσε το. - Δεν είπατε "παρακαλώ." 44 00:07:46,880 --> 00:07:48,670 - Τζέικομπ. - Ελένη. 45 00:07:56,550 --> 00:07:58,470 - Γεια; - Helen Benson; 46 00:07:58,560 --> 00:08:00,810 - Ναι. - Δρ. Helen Benson; 47 00:08:00,890 --> 00:08:02,890 Είστε στην οδό Longwood 106; 48 00:08:02,980 --> 00:08:06,150 - Ποιος είναι αυτός; - Κάποιος θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα. 49 00:08:06,230 --> 00:08:09,480 Τι εννοείς, έρχεται κάποιος εδώ; Ποιος είναι αυτός; 50 00:08:09,570 --> 00:08:12,240 Θα σας εξηγηθούν όλα κατά τη διαδρομή. 51 00:08:13,320 --> 00:08:15,320 Καθ'οδόν πού; 52 00:08:16,700 --> 00:08:19,120 - Γεια; - Θα πρέπει να είναι εκεί σύντομα. 53 00:08:19,240 --> 00:08:21,200 Ναι. Είναι στην πόρτα σας τώρα. 54 00:08:23,580 --> 00:08:25,580 Περίμενε ένα λεπτό. 55 00:08:29,500 --> 00:08:32,380 Δρ Μπένσον, αν θα έρθεις μαζί μας. 56 00:08:32,510 --> 00:08:35,300 -Τι συμβαίνει; - Όλα θα εξηγηθούν. 57 00:08:35,380 --> 00:08:37,300 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας αμέσως. 58 00:08:37,390 --> 00:08:39,260 Είμαι υπό σύλληψη; 59 00:08:39,390 --> 00:08:41,600 - Είστε υπό ομοσπονδιακή κράτηση. - Γιατί; 60 00:08:41,680 --> 00:08:43,680 Τι είναι αυτό; 61 00:08:43,770 --> 00:08:46,060 Όλα θα εξηγηθούν στη διαδρομή. 62 00:08:46,190 --> 00:08:48,730 - Έχω ένα παιδί εδώ. - Υπάρχει κάποιος που μπορεί να φροντίσει το αγόρι; 63 00:08:48,860 --> 00:08:51,110 - Όχι. - Μπορεί ο πατέρας του να τον φροντίσει; 64 00:08:51,230 --> 00:08:53,740 - Όχι, ο πατέρας του δεν είναι εδώ. - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 65 00:08:53,820 --> 00:08:56,700 Τζέικομπ, δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. Απλώς δεν υπάρχει τρόπος... 66 00:08:56,820 --> 00:08:59,320 - Έρχεσαι μαζί μας, γιατρέ Μπένσον. - Ελένη; 67 00:09:04,910 --> 00:09:07,420 Τζέικομπ, πάρε το παλτό σου. Θα μείνεις στην Ίζαμπελ. 68 00:09:10,290 --> 00:09:12,170 Προσοχή, Μπράβο. Ετοιμαστείτε να φύγετε. Τέλος. 69 00:09:13,700 --> 00:09:15,340 Θα είναι εντάξει. 70 00:09:15,420 --> 00:09:17,470 Δρ Μπένσον, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 71 00:09:21,010 --> 00:09:24,430 Εντάξει, την έχουμε. Πάμε. 72 00:09:43,580 --> 00:09:46,250 Δύο φανάρια κάτω, μετά αριστερά, υπάρχει μια ράμπα για τον αυτοκινητόδρομο. 73 00:09:46,370 --> 00:09:47,910 - Το βλέπεις; - Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 74 00:09:48,000 --> 00:09:51,210 Έλεν Μπένσον. Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης: 51-48-7843; 75 00:09:51,340 --> 00:09:52,920 - Ναι. - Δεν είναι λάθος. 76 00:09:53,000 --> 00:09:54,920 - Τι είναι αυτό; - Όλα θα εξηγηθούν. 77 00:09:55,050 --> 00:09:58,260 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; -Κυρία-- 78 00:09:58,340 --> 00:10:00,430 Δεν είμαι υπό κράτηση. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 79 00:10:00,550 --> 00:10:03,260 - Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. απλά θα... - Εθνική ασφάλεια; 80 00:10:03,350 --> 00:10:05,270 Αυτό σημαίνει απλώς ότι θέλεις να σημαίνει. 81 00:10:05,350 --> 00:10:07,560 Απλώς σου ζητάω να μου πεις γιατί χρειάζομαι, 82 00:10:07,690 --> 00:10:10,440 - ή να με αφήσει να φύγω. - Δεν μπορώ να σου πω γιατί χρειάζεσαι, γιατί δεν ξέρω. 83 00:10:10,560 --> 00:10:13,320 - Αλλά ξέρω ότι σε χρειάζονται, και ξέρω ότι είναι επείγον. - Πώς το ξέρεις; 84 00:10:19,110 --> 00:10:21,110 Πού είναι όλα τα αυτοκίνητα; 85 00:10:21,240 --> 00:10:23,910 - Έκλεισαν τον αυτοκινητόδρομο. - Το έκλεισαν; 86 00:10:24,040 --> 00:10:26,540 - Για τι; - Για εμάς. 87 00:11:06,080 --> 00:11:08,370 Ανέβαινα το δρόμο μου... 88 00:11:08,450 --> 00:11:10,790 Ήμουν στον υπολογιστή-- 89 00:11:12,460 --> 00:11:15,880 - Γεια. Είμαι ο Γιουσέφ. - Ελένη. 90 00:11:15,960 --> 00:11:19,130 Ελένη, έχεις καμιά ιδέα γιατί μας συμβαίνει αυτό; 91 00:11:19,260 --> 00:11:21,170 - Όχι. - Λοιπόν, σκέψου. 92 00:11:21,260 --> 00:11:24,010 - Τι κοινό έχουμε; - Τι κάνεις για τα προς το ζην, Γιουσέφ; 93 00:11:24,100 --> 00:11:25,710 - Είμαι πυρηνικός φυσικός. - Είμαι αστρονόμος. 94 00:11:25,740 --> 00:11:27,810 - Γεωλόγος. - Είμαι αστροβιολόγος. 95 00:11:27,840 --> 00:11:28,820 Μελέτη απολιθωμάτων; 96 00:11:28,890 --> 00:11:31,730 Αρ. Μικροβιολογία. Θεωρίες της ζωής πέρα ​​από τη Γη. 97 00:11:31,850 --> 00:11:34,230 - Εντάξει, είμαστε όλοι επιστήμονες. - Όχι, όχι εγώ. 98 00:11:34,310 --> 00:11:37,150 - Είμαι πολιτικός μηχανικός. - Βάλτε τα όλα μαζί και τι θα πάρετε; 99 00:11:37,230 --> 00:11:39,530 Έχω συμμετάσχει σε κυβερνητικές κινητοποιήσεις όπως πριν. 100 00:11:39,610 --> 00:11:41,700 Πολεμικά παιχνίδια σε προετοιμασία για συγκεκριμένα σενάρια. 101 00:11:41,820 --> 00:11:44,110 - Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό; - Όχι. 102 00:11:44,200 --> 00:11:46,990 Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι παιχνίδι. 103 00:11:59,300 --> 00:12:03,130 Όχι! Κρατήστε αυτά τα οχήματα σε κίνηση! Πάμε! 104 00:12:23,150 --> 00:12:25,070 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 105 00:12:25,160 --> 00:12:28,450 Διασχίστε ακριβώς την αυλή στον κεντρικό στρατώνα. 106 00:12:28,530 --> 00:12:31,370 Αφήστε όλα τα κινητά σας τηλέφωνα και κάμερες εδώ. 107 00:12:31,450 --> 00:12:35,500 Επαναλαμβάνω: κινητά τηλέφωνα και κάμερες δεν επιτρέπονται μέσα. 108 00:12:35,580 --> 00:12:37,670 Αφήστε όλα τα κινητά τηλέφωνα και τις κάμερες εδώ. 109 00:12:37,750 --> 00:12:40,170 Ελένη! Θα την αναδείξεις; 110 00:12:40,250 --> 00:12:43,210 Κυρίες και κύριοι, πρέπει να τα παρατήσετε τα κινητά σας τηλέφωνα και τις κάμερές σας. 111 00:12:43,340 --> 00:12:45,260 - Την προσοχή σας, παρακαλώ! - Ευχαριστώ. 112 00:12:45,340 --> 00:12:47,890 Διασχίστε ακριβώς την αυλή στον κεντρικό στρατώνα. 113 00:12:48,010 --> 00:12:49,390 - Ελένη. - Γεια σου Μιχάλη. 114 00:12:49,510 --> 00:12:51,430 - Πάει πολύς καιρός. - Είσαι πίσω από όλα αυτά; 115 00:12:51,520 --> 00:12:53,980 - Ναι. Χαίρομαι που ήρθες. - Δεν είναι ότι είχα επιλογή. 116 00:12:54,060 --> 00:12:57,230 Συγγνώμη για αυτό. Σε έβαλα στη ζωτική λίστα. 117 00:12:57,350 --> 00:13:00,110 - Σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό να είσαι μέλος αυτής της ομάδας. - Γιατί; 118 00:13:00,190 --> 00:13:02,820 Συνέχισα τη δουλειά που κάνατε με τον καθηγητή Barnhardt. 119 00:13:02,900 --> 00:13:04,820 Τι σχέση έχει με αυτό; 120 00:13:04,900 --> 00:13:06,860 Θα πρέπει να σας ενημερώσω στην αίθουσα συνεδριάσεων. 121 00:13:11,540 --> 00:13:14,370 Αντικείμενο 07-493... 122 00:13:14,460 --> 00:13:18,710 εντοπίστηκε για πρώτη φορά λίγο πιο πέρα από την τροχιά του Δία από το πρόγραμμα Spaceguard. 123 00:13:18,790 --> 00:13:23,090 Ήταν αξιοσημείωτο για το γεγονός ότι δεν κινούνταν σε αστεροειδή έλλειψη, 124 00:13:23,170 --> 00:13:26,130 αλλά μάλλον είχε μια υπερβολική τροχιά... 125 00:13:26,220 --> 00:13:29,640 και πυροβολούσε μέσα από το ηλιακό μας σύστημα. 126 00:13:29,720 --> 00:13:35,560 Το αντικείμενο κινείται με ταχύτητες έως και τρεις φορές 10 έως έβδομο μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 127 00:13:35,640 --> 00:13:40,810 Στην αρχή, προβλεπόταν να περάσει εκατομμύρια μίλια έξω από την τροχιά της Γης. 128 00:13:40,900 --> 00:13:42,820 Ωστόσο, σύντομα ανακαλύψαμε ότι... 129 00:13:42,900 --> 00:13:46,400 το αντικείμενο δεν ακολουθούσε μια τροχιά βαρυτικής ελεύθερης πτώσης. 130 00:13:46,490 --> 00:13:49,200 Ως εκ τούτου, 131 00:13:49,280 --> 00:13:52,450 η διαδρομή του υπολογίστηκε εκ νέου. 132 00:13:56,750 --> 00:14:00,170 Αυτή τη στιγμή ήταν μια ομάδα αντιμετώπισης κρίσεων ενεργοποιήθηκε... 133 00:14:00,250 --> 00:14:02,590 και όλα όσα βλέπεις γύρω σου τέθηκε σε κίνηση. 134 00:14:07,220 --> 00:14:09,260 Μπορούμε να εκτοξεύσουμε έναν πύραυλο για να τον αναχαιτίσουμε; 135 00:14:09,340 --> 00:14:12,430 Ο στρατός προσπαθεί να κάνει ακριβώς αυτό. Στην πραγματικότητα, μπορεί να εκκινήσουν πολλά. 136 00:14:12,510 --> 00:14:15,850 Δεδομένης όμως της ταχύτητας με την οποία αυτό το αντικείμενο κινείται, 137 00:14:15,930 --> 00:14:19,560 οι πιθανότητες επιτυχίας μας είναι ελάχιστες στην καλύτερη περίπτωση. 138 00:14:19,690 --> 00:14:23,310 - Γιατί δεν εκκενώνουν την περιοχή; - Απλώς δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 139 00:14:23,400 --> 00:14:26,730 Η πληγείσα περιοχή περιέχει περίπου οκτώ εκατομμύρια κατοίκους. 140 00:14:26,820 --> 00:14:30,110 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σχεδιάσουμε τα επακόλουθα. 141 00:14:30,200 --> 00:14:31,950 Πόσο καιρό έχουμε; 142 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 Εβδομήντα οκτώ λεπτά. 143 00:14:41,540 --> 00:14:44,540 Γεια, τι ήθελαν οι μπάτσοι; 144 00:14:44,630 --> 00:14:47,760 Λοιπόν, θα υπάρξει... 145 00:14:47,840 --> 00:14:50,970 μεγάλη καταιγίδα απόψε. 146 00:14:51,050 --> 00:14:52,970 Και... 147 00:14:53,050 --> 00:14:55,180 χρειάζονταν κάποιους επιστήμονες για να βοηθήσουν. 148 00:14:55,260 --> 00:14:57,390 Ξέρεις με... 149 00:14:57,470 --> 00:14:59,430 πράγματα προγραμματισμού. 150 00:14:59,520 --> 00:15:01,480 Λοιπόν, χμ, 151 00:15:03,310 --> 00:15:06,320 πολύ σύντομα, θα πέσετε όλοι κάτω στο υπόγειο, εντάξει; 152 00:15:06,440 --> 00:15:09,740 - Το είπα ήδη στην Ίζαμπελ. - Δεν έχω δει τίποτα στην τηλεόραση για-- 153 00:15:09,820 --> 00:15:12,160 Τζέικομπ, απλά... 154 00:15:12,240 --> 00:15:15,240 απλά να το κάνεις, εντάξει; 155 00:15:15,330 --> 00:15:17,330 Εντάξει. Πρέπει να πάω. 156 00:15:17,410 --> 00:15:19,330 Περίμενε. Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε... 157 00:15:19,410 --> 00:15:22,210 λίγο περισσότερο; 158 00:15:22,290 --> 00:15:25,250 Τώρα τρώμε δείπνο. Πρέπει πραγματικά να πάω. 159 00:15:26,590 --> 00:15:29,170 Ξέρεις, σε αγαπώ πολύ. 160 00:15:29,260 --> 00:15:31,590 Εντάξει. Αντίο, Ελένη. 161 00:15:39,640 --> 00:15:41,640 Είναι κινητό; 162 00:15:44,940 --> 00:15:46,860 Μπορώ να το δανειστώ; 163 00:15:55,700 --> 00:15:58,740 Ποιες είναι οι πιθανότητες ενός αστεροειδή επηρεάζει το Μανχάταν; 164 00:15:58,830 --> 00:16:02,160 - Αστρονομικό. Επιπλέον, δεν υπάρχει φωτεινή υπογραφή. - Τότε δεν μπορεί να είναι αστεροειδής. 165 00:16:02,290 --> 00:16:05,040 - Μια αρχέγονη μαύρη τρύπα, ίσως. - Ξέρεις τι θα σήμαινε αυτό; 166 00:16:05,130 --> 00:16:07,130 Ό,τι κι αν είναι, αν αυτό το αντικείμενο κινείται... 167 00:16:07,210 --> 00:16:10,760 σε τρεις φορές 10 έως έβδομα μέτρα ανά δευτερόλεπτο, δεν θα υπάρξει συνέχεια. 168 00:16:10,840 --> 00:16:16,470 Αν δεν μπορούν να το σταματήσουν πριν χτυπήσει, δεν θα μείνει τίποτα άλλο παρά σκόνη. 169 00:16:16,550 --> 00:16:20,140 Θα αποστειρώσει τη Γη. Όλα αυτά είναι θέατρο. 170 00:16:20,220 --> 00:16:22,350 Λένε ότι χάσαμε τις δυνατότητες εκτόξευσης. 171 00:16:22,430 --> 00:16:24,730 Τι σημαίνει αυτό; 172 00:16:24,810 --> 00:16:27,480 - Ο πύραυλος είναι απενεργοποιημένος. - Ανάπηρος από τι; 173 00:16:27,610 --> 00:16:29,610 - Δεν ξέρουν. - Μπορούν όμως να το επαναφέρουν, σωστά; 174 00:16:29,690 --> 00:16:31,940 Υπάρχει μια εναλλακτική! Πρέπει να εκτοξευθούν! 175 00:16:40,120 --> 00:16:41,910 Πρόσκρουση αντικειμένου σε επτά. 176 00:16:42,040 --> 00:16:43,910 - Πάτερ ημών, που είσαι στους ουρανούς, να είναι αγιασμένο το όνομά σου. - Έξι. Πέντε. 177 00:16:44,040 --> 00:16:45,460 - Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, - Τέσσερα. 178 00:16:45,540 --> 00:16:47,960 - στη Γη όπως είναι στον παράδεισο. - Τρία. Δύο. 179 00:16:48,090 --> 00:16:50,590 Ένα. 180 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Πού είναι; 181 00:16:58,550 --> 00:17:00,350 - Θα μπορούσαν να έκαναν λάθος; - Περιμένετε! 182 00:17:00,430 --> 00:17:04,180 Ρότζερ αυτό. Λένε ότι το αντικείμενο είναι ακόμα σε προσέγγιση. 183 00:17:04,270 --> 00:17:06,350 Λοιπόν, πού είναι; 184 00:17:06,480 --> 00:17:09,610 - Επιβραδύνει. - Το βλέπω. 185 00:19:18,490 --> 00:19:22,860 Τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι ελαφρώς αυξημένα, αλλά δεν είναι επικίνδυνο. 186 00:19:22,990 --> 00:19:26,030 Δέχομαι πολλές ηλεκτροστατικές παρεμβολές. 187 00:19:26,120 --> 00:19:27,950 Ναι και εγώ. 188 00:19:30,040 --> 00:19:32,170 Το ένιωσες αυτό; 189 00:19:33,330 --> 00:19:34,920 Νιώσε τι; 190 00:19:37,920 --> 00:19:39,920 το νιώθω. 191 00:19:44,890 --> 00:19:46,930 Είναι κοντά. 192 00:20:52,250 --> 00:20:54,580 ματ 0-6. Ποιος έχει τακτική διοίκηση εδώ; 193 00:20:54,670 --> 00:20:58,040 Αυτό είναι 29-17. Πρέπει να ξέρω που έχει δικαιοδοσία σε αυτόν τον ιστότοπο. 194 00:21:42,670 --> 00:21:45,130 Checkmate 0-3, αυτό είναι Gator 2-3. 195 00:21:45,220 --> 00:21:47,680 Είμαστε τυφλοί εδώ. 196 00:21:47,760 --> 00:21:51,010 Checkmate 0-6, πραγματικό. Αντιγράφεις; Τέλος. 197 00:21:52,930 --> 00:21:55,310 Τι στο διάολο είναι αυτό; 198 00:21:55,430 --> 00:21:59,810 Χρειάζομαι τους κανόνες δέσμευσης τώρα! 199 00:21:59,900 --> 00:22:03,940 Ο στόχος προχωρά. Επανάληψη: Ο στόχος προχωρά. 200 00:22:10,410 --> 00:22:13,200 Αρχηγοί ομάδων ελεύθερων σκοπευτών, επιστρέψτε. 201 00:22:17,870 --> 00:22:21,460 - Μην πυροβολείτε! - Έρχεται ακριβώς σε εμάς! 202 00:22:21,590 --> 00:22:25,170 - Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! - Ασχολούμαστε; 203 00:22:25,300 --> 00:22:27,760 - Μην πυροβολείτε! - Φωτιά! Φωτιά! 204 00:22:31,470 --> 00:22:34,930 - Κατάπαυσε το πυρ! - Όλοι οι σταθμοί, παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 205 00:22:35,020 --> 00:22:36,810 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 206 00:22:44,780 --> 00:22:47,070 Χρειαζόμαστε γιατρό! 207 00:23:38,870 --> 00:23:42,160 Klaatu, barada, nikto. 208 00:24:12,860 --> 00:24:16,030 Χρειαζόμαστε ότι το D.N.A. μάκτρο. Δ.Ν.Α. μπατονέτα τώρα! 209 00:24:16,160 --> 00:24:18,200 - Μουλιάζει. - Τι είναι το O2, στατιστικά; 210 00:24:18,290 --> 00:24:20,910 Πάρε μου το O2, stat! 211 00:24:22,210 --> 00:24:24,120 Πάω. Κανένας άλλος. 212 00:24:29,460 --> 00:24:31,710 Πάμε! 213 00:24:35,300 --> 00:24:38,260 Τι πρέπει να κάνω τώρα; Ξεκινάω ένα I.V.; 214 00:24:38,350 --> 00:24:41,270 Όχι. Δεν γνωρίζουμε τη φυσιολογία του. Από όσα γνωρίζουμε, τα υγρά μπορεί να το σκοτώσουν. 215 00:24:41,350 --> 00:24:44,690 - Τι κάνω; Τι κάνω; - Το αίμα του είναι κόκκινο. Πρέπει να έχει αιμοσφαιρίνη. 216 00:24:44,810 --> 00:24:47,650 - Εντάξει, έχει δίκιο. Ξεκινήστε τη σταγόνα. - Εντάξει. Δεν μπορώ να βρω φλέβα. 217 00:24:47,730 --> 00:24:50,110 - Δεν έχει φλέβες. - Ψάξτε για μια κεντρική τοποθεσία γραμμής στη συνέχεια. 218 00:24:50,190 --> 00:24:52,280 Πηγαίνει σε καρδιακή ανακοπή. Defib; 219 00:24:52,360 --> 00:24:55,320 - Ναι. Μπες εκεί μέσα τώρα. Πάω! Πάω! - Καθαρά! 220 00:24:57,450 --> 00:24:59,370 - Είσαι καλά; - Η οθόνη βραχυκυκλώθηκε. 221 00:24:59,450 --> 00:25:01,740 Ο καρδιακός ρυθμός σταθεροποιείται. Είναι σταθεροποιητικό. 222 00:25:01,830 --> 00:25:04,370 Τι τώρα; Τι τώρα; 223 00:25:06,630 --> 00:25:08,750 Έχετε χειρουργό; 224 00:25:10,710 --> 00:25:15,510 Κανονικά για πυροβολισμό, θα χρησιμοποιούσαμε γενικό αναισθητικό. 225 00:25:15,590 --> 00:25:19,350 Αλλά όπως δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει ο ασθενής, 226 00:25:19,430 --> 00:25:24,390 Έχω επιλέξει ένα τοπικό. 227 00:25:26,140 --> 00:25:29,770 Κάνω την πρώτη τομή... τώρα. 228 00:25:33,690 --> 00:25:35,990 Όχι εκρήξεις. 229 00:25:36,070 --> 00:25:39,160 Μέχρι στιγμής, όλα καλά. 230 00:25:39,240 --> 00:25:41,410 Χλωμή σάρκα. 231 00:25:41,490 --> 00:25:43,410 Η υφή-- 232 00:25:43,500 --> 00:25:46,540 Κάτι παρόμοιο με... Τι; 233 00:25:46,620 --> 00:25:49,380 Κόκκος φάλαινας. 234 00:25:49,460 --> 00:25:51,380 Παίρνω ένα δείγμα τώρα. 235 00:25:51,460 --> 00:25:56,550 Ας το συσκευάσουμε στον πάγο και ας το ψιλοκόψουμε σε ένα εργαστήριο γονιδιωματικής για το D.N.A. χαρτογράφηση. 236 00:25:56,630 --> 00:25:58,550 Θα ήθελα κι εγώ ένα δείγμα από αυτό. 237 00:25:58,640 --> 00:26:01,180 Μπαίνω στην πληγή. 238 00:26:02,430 --> 00:26:05,270 Και-- 239 00:26:05,350 --> 00:26:07,350 Θεέ μου. 240 00:26:08,730 --> 00:26:10,900 Τι είναι αυτό; Είμαι - λυπάμαι. 241 00:26:10,980 --> 00:26:13,320 Είμαι-Είμαι λίγο έκπληκτος. 242 00:26:13,440 --> 00:26:15,360 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν πάει καλά. 243 00:26:15,440 --> 00:26:19,110 Αυτό είναι το θέμα. Είναι όλα τόσο γνωστά. 244 00:26:19,200 --> 00:26:21,870 Το εξωτερικό στρώμα της σάρκας είναι εξωτικό, είναι περίεργο, 245 00:26:21,950 --> 00:26:24,450 αλλά όσο προχωρώ πιο βαθιά, 246 00:26:24,540 --> 00:26:27,330 υπάρχει μυς, φλέβα, νεύρο, κόκαλο. 247 00:26:28,420 --> 00:26:30,330 Αποσύρω... 248 00:26:30,420 --> 00:26:32,500 η σφαίρα. 249 00:26:38,130 --> 00:26:39,880 Αυτή η γκρίζα σάρκα, 250 00:26:39,970 --> 00:26:44,510 φαίνεται να ξεφεύγει. 251 00:26:44,600 --> 00:26:48,560 Είναι--Αφαιρείται από μόνο του. 252 00:26:49,980 --> 00:26:52,690 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω να το εξάγω. 253 00:26:53,770 --> 00:26:56,190 Ναι. Συνέχεια. 254 00:26:57,240 --> 00:26:59,530 Μπορείτε να εξηγήσετε κάτι από αυτά; 255 00:27:54,000 --> 00:27:57,380 Ονειρεύεται. 256 00:27:57,460 --> 00:27:59,380 Υπάρχουν σημάδια νευρικής δραστηριότητας; 257 00:27:59,460 --> 00:28:03,220 Φώτισε το F.M.R.I. όπως η Times Square. 258 00:28:06,470 --> 00:28:09,220 Λάβετε βοήθεια. 259 00:28:09,310 --> 00:28:12,310 Κωδικός λευκός. Το υποκείμενο είναι συνειδητό. 260 00:28:13,810 --> 00:28:15,810 Βοήθεια! 261 00:28:22,240 --> 00:28:25,030 Σε κοιτάζει. Προσπάθησε να του πεις κάτι. 262 00:28:25,160 --> 00:28:28,620 Το όνομά μου είναι η Δρ Έλεν Μπένσον. 263 00:28:29,700 --> 00:28:31,620 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 264 00:28:31,710 --> 00:28:34,120 Δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα από εμάς. 265 00:28:34,210 --> 00:28:38,170 Βοηθήστε σας. Τίποτα να φοβηθείς. 266 00:28:40,420 --> 00:28:43,340 Οι παγκόσμιες αγορές είναι πανικόβλητες στις πρώτες συναλλαγές σήμερα το πρωί... 267 00:28:43,430 --> 00:28:45,800 ως απάντηση στην κρίση στο Central Park. 268 00:28:45,890 --> 00:28:49,850 Η διαπραγμάτευση έχει σταματήσει στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, το Nikkei και το Hang Seng... 269 00:28:49,930 --> 00:28:52,060 καθώς το Μανχάταν προετοιμάζεται για μια μαζική εκκένωση. 270 00:28:52,140 --> 00:28:57,150 Σε άλλες πόλεις σε όλο τον κόσμο, άνθρωποι εκκενώνουν εθελοντικά τα πληθυσμιακά κέντρα, 271 00:28:57,230 --> 00:28:59,230 φοβούμενος ότι η σφαίρα στο Central Park... 272 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 μπορεί να είναι η εμπροσθοφυλακή μιας επικείμενης εισβολής εξωγήινων. 273 00:29:01,480 --> 00:29:03,400 Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος... 274 00:29:03,490 --> 00:29:05,650 μεταφέρθηκαν για να χωρίσουν και ασφαλείς τοποθεσίες. 275 00:29:05,740 --> 00:29:07,990 Μέχρι να πάρει κάποια λύση αυτή η κατάσταση, 276 00:29:08,070 --> 00:29:10,160 Είμαι τα μάτια και τα αυτιά της προεδρίας. 277 00:29:11,240 --> 00:29:13,870 - Λοιπόν, τι ξέρουμε; - Κυρία Γραμματέα, 278 00:29:13,960 --> 00:29:16,830 χάσαμε την επαφή με ένα από τα D.S.C.S.-3 μας δορυφόροι ακρόασης... 279 00:29:16,960 --> 00:29:19,630 - σε τροχιά γύρω από τη Γη. - Ποια είναι αυτή η εικόνα; 280 00:29:19,750 --> 00:29:23,170 - Λέτε η σφαίρα στο Central Park να μην είναι η μόνη; - Στην πραγματικότητα, έχουμε νοημοσύνη... 281 00:29:23,260 --> 00:29:26,010 ότι έχουν προσγειωθεί μικρότερες σφαίρες σε άλλες τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο. 282 00:29:26,090 --> 00:29:28,260 Έχουμε ενημερώσεις για αυτό; Και πού βρίσκονται αυτές οι σφαίρες αυτή τη στιγμή; 283 00:29:28,340 --> 00:29:31,810 - Πώς είναι ακόμη δυνατόν; - Νομίζω ότι κάνουμε λάθος ερωτήσεις. 284 00:29:31,890 --> 00:29:34,220 Τι ερωτήσεις πρέπει να κάνουμε; 285 00:29:34,310 --> 00:29:36,940 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με αυτό. Πού είναι ο δορυφόρος μας; 286 00:29:37,060 --> 00:29:39,900 - Χάσαμε την επαφή μαζί του. - Στο σχέδιο των πραγμάτων, 287 00:29:39,980 --> 00:29:41,980 απώλεια ενός δορυφόρου δεν είναι απαραίτητα το μέλημά μας. 288 00:29:42,070 --> 00:29:45,440 Το D.S.C.S.-3 σημαίνει Δορυφόρος επικοινωνιών αμυντικών συστημάτων. 289 00:29:45,530 --> 00:29:47,780 Θυμάστε με τι επικοινωνεί; 290 00:29:47,860 --> 00:29:50,660 Κατάφεραν να έχουν πρόσβαση στο κεντρικό αμυντικό μας σύστημα μέσω αυτού του δορυφόρου. 291 00:29:50,740 --> 00:29:54,410 Έτσι έκλεισαν προσωρινά τις πυραυλικές μας άμυνες και εισήλθαν στον εναέριο χώρο μας. 292 00:29:54,540 --> 00:29:57,250 - Έχουμε αλλάξει όλους τους κωδικούς. - Και πάνω από αυτό, 293 00:29:57,330 --> 00:30:00,670 υπάρχει μια τεράστια ποσότητα ζωτικής νοημοσύνης σε αυτόν τον κεντρικό υπολογιστή. 294 00:30:00,750 --> 00:30:02,630 Ξέρουν τα πάντα για εμάς τώρα. 295 00:30:02,750 --> 00:30:05,960 - Και δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς. - Σχεδόν τίποτα. 296 00:30:06,050 --> 00:30:08,300 Το γεγονός ότι επέλεξαν να απενεργοποιήσουμε την άμυνά μας μας λέει... 297 00:30:08,380 --> 00:30:10,680 κάτι για τις προθέσεις τους. 298 00:30:14,560 --> 00:30:17,180 Κυρία Γραμματέα, φέραμε αρκετούς ειδικούς... 299 00:30:17,270 --> 00:30:19,600 για την ανάλυση των δειγμάτων ιστού θερίσαμε από το ον. 300 00:30:19,690 --> 00:30:21,690 Αυτός είναι ο κύριος γενετιστής μας, Δρ Hideo Ikegawa. 301 00:30:21,770 --> 00:30:24,860 Αυτός είναι ο επικεφαλής αστροβιολόγος μας, Δρ Έλεν Μπένσον. 302 00:30:24,940 --> 00:30:27,320 - Γεια σου. - Γιατρέ; 303 00:30:27,400 --> 00:30:29,570 Το ον βρίσκεται σε εκκολαπτόμενη κατάσταση. 304 00:30:29,660 --> 00:30:33,990 Το Δ.Ν.Α. τα δείγματα που λάβαμε φαίνεται να αντιπροσωπεύουν τρεις διαφορετικές μορφές ζωής. 305 00:30:34,080 --> 00:30:35,990 Τρεις διαφορετικές Δ.Ν.Α. τύποι; 306 00:30:36,080 --> 00:30:38,710 Ναι, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου του όντος. 307 00:30:38,790 --> 00:30:42,040 Ο ιστός του σώματος είναι ανθρώπινος, όσο μπορούμε να πούμε. 308 00:30:42,130 --> 00:30:45,670 Η γκρίζα σάρκα την περιβάλλει είναι οργανικό υλικό. 309 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 Κάποιο είδος βιοτεχνικής διαστημικής στολής. 310 00:30:47,880 --> 00:30:51,340 Με αυτό που μοιάζει, παραδόξως, είναι ιστός πλακούντα. 311 00:30:51,430 --> 00:30:54,680 Κάτι που είναι λογικό, δεδομένου αυτού του πλακούντα ένα σύστημα υποστήριξης της ζωής. 312 00:30:54,760 --> 00:30:57,060 Και αυτό βασικά, για να επιβιώσει στο περιβάλλον μας, 313 00:30:57,140 --> 00:30:59,100 το ον έπρεπε να γεννηθεί εδώ... 314 00:30:59,190 --> 00:31:01,520 στην ανθρώπινη μορφή του. 315 00:31:01,600 --> 00:31:05,480 Πρέπει να έχουν έρθει εδώ στο παρελθόν και απέκτησε Δ.Ν.Α. δείγμα από ανθρώπινο υποκείμενο. 316 00:31:05,570 --> 00:31:07,570 Τώρα, από εκείνη τη γέννηση, 317 00:31:07,650 --> 00:31:10,320 το ον έχει μεγαλώσει εκθετικά. 318 00:31:10,410 --> 00:31:13,160 Αυτό είναι μία ώρα μετά την επέμβαση. 319 00:31:13,240 --> 00:31:14,950 Τρεις ώρες. 320 00:31:17,000 --> 00:31:19,080 - Έξι ώρες. -Πόσα μπορείς να μας πεις για αυτό... 321 00:31:19,210 --> 00:31:22,790 - αποκωδικοποιώντας το D.N.A του; - Εμ, δεν καταλαβαίνεις. 322 00:31:22,880 --> 00:31:25,500 Αυτά είναι τα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας. Γενετιστές... 323 00:31:25,630 --> 00:31:28,460 - θα μελετούν αυτόν τον κώδικα για γενιές. - Όχι, δεν είναι. 324 00:31:28,550 --> 00:31:33,390 Αυτός ο κωδικός είναι ιδιοκτησία της κυβέρνησης των Η.Π.Α. Η ίδια η ύπαρξή του είναι ταξινομημένη. 325 00:31:33,470 --> 00:31:35,470 Θέλω να το δω. 326 00:31:46,570 --> 00:31:48,440 Νερό. 327 00:31:48,570 --> 00:31:52,200 - Φέρτε τον. - Μιλάει πραγματικά τη γλώσσα μας, 328 00:31:52,280 --> 00:31:54,660 ή απλά παπαγαλίζει αυτό που ακούγεται; 329 00:31:54,740 --> 00:31:57,330 Όχι, φαίνεται ότι καταλαβαίνει ήδη τη γλώσσα μας. 330 00:31:57,410 --> 00:31:59,750 Έχουν υπονομεύσει τους δορυφόρους μας. Ξέρουν τα πάντα για εμάς. 331 00:31:59,830 --> 00:32:02,080 κύριε Ντρίσκολ. 332 00:32:28,070 --> 00:32:29,980 Το όνομά μου είναι Regina Jackson. 333 00:32:30,070 --> 00:32:34,200 Είμαι ο υπουργός Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 334 00:32:36,370 --> 00:32:39,080 Αυτό το σώμα θα χρειαστεί λίγο να το συνηθίσει. 335 00:32:45,330 --> 00:32:48,500 Με έστειλαν εδώ για να προσδιορίσω ποιος ή αυτό που αντιπροσωπεύεις... 336 00:32:48,590 --> 00:32:50,960 και ποιες είναι οι προθέσεις σας. 337 00:32:52,220 --> 00:32:54,760 Μου φαίνεται εξωπραγματικό. 338 00:32:57,300 --> 00:32:59,220 Αλλοδαπός. 339 00:33:02,230 --> 00:33:04,350 Θα χρειαστεί χρόνος προσαρμογής. 340 00:33:05,400 --> 00:33:08,440 Τι ήσουν… πριν γίνεις άνθρωπος; 341 00:33:12,030 --> 00:33:13,940 Διαφορετικός. 342 00:33:14,030 --> 00:33:15,950 Διαφορετικά πώς; 343 00:33:17,070 --> 00:33:19,570 Μόνο θα σε τρόμαζε. 344 00:33:21,660 --> 00:33:25,370 - Έχεις όνομα; - Klaatu. 345 00:33:27,750 --> 00:33:30,130 Εκπροσωπείτε έναν πολιτισμό; 346 00:33:33,090 --> 00:33:35,630 Εκπροσωπώ μια ομάδα πολιτισμών. 347 00:33:35,720 --> 00:33:40,100 - Πού βρίσκεται αυτή η ομάδα πολιτισμών; - Παντού γύρω σου. 348 00:33:40,180 --> 00:33:43,060 Ποιος είναι ο σκοπός σας που έρχεστε εδώ; 349 00:33:43,140 --> 00:33:47,310 Υπάρχει μια συγκέντρωση των ηγετών του κόσμου όχι μακριά από εδώ. 350 00:33:47,400 --> 00:33:49,520 Θα τους εξηγήσω τον σκοπό μου. 351 00:33:49,610 --> 00:33:52,690 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 352 00:33:52,780 --> 00:33:55,610 Ίσως θα πρέπει να εξηγήσετε τον εαυτό σας σε μένα αντί. 353 00:33:55,700 --> 00:33:58,700 Μιλάτε για ολόκληρο το ανθρώπινο γένος; 354 00:33:58,780 --> 00:34:01,620 Μιλάω εκ μέρους του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 355 00:34:04,790 --> 00:34:06,750 Τώρα, σε παρακαλώ, πες μου. 356 00:34:06,830 --> 00:34:09,290 Γιατί ήρθατε στον πλανήτη μας; 357 00:34:11,630 --> 00:34:14,050 - Ο πλανήτης σου; - Ναι. 358 00:34:14,130 --> 00:34:16,170 Αυτός είναι ο πλανήτης μας. 359 00:34:18,430 --> 00:34:20,550 Όχι. Δεν είναι. 360 00:34:21,600 --> 00:34:25,390 Αποφασίσαμε να τον ναρκώσουμε και μετακινήστε τον σε μια πιο ασφαλή τοποθεσία. 361 00:34:25,480 --> 00:34:28,060 - Θα τον ανακρίνετε; - Είναι μια πιθανότητα. 362 00:34:28,140 --> 00:34:31,100 Κυρία Γραμματέα, ως επιστήμονες, δεν μπορούμε να συναινέσουμε σε αυτό. 363 00:34:31,190 --> 00:34:33,860 Λέει ότι θέλει να μιλήσει στον ΟΗΕ. 364 00:34:33,940 --> 00:34:37,150 Η ιστορία έχει μαθήματα να μας διδάξει για τις πρώτες συναντήσεις... 365 00:34:37,240 --> 00:34:39,150 μεταξύ των πολιτισμών. 366 00:34:39,240 --> 00:34:43,120 Κατά κανόνα, ο λιγότερο προηγμένος πολιτισμός είτε εξοντώνεται είτε υποδουλώνεται. 367 00:34:43,200 --> 00:34:45,910 Σκέφτομαι τον Πιζάρο και τους Ίνκας, 368 00:34:46,000 --> 00:34:49,540 Ο Κολόμβος και οι ιθαγενείς της Αμερικής, και η λίστα συνεχίζεται. 369 00:34:49,620 --> 00:34:52,290 Δυστυχώς, σε αυτή την περίπτωση, 370 00:34:52,380 --> 00:34:54,290 ο λιγότερο προηγμένος πολιτισμός είμαστε εμείς. 371 00:34:54,380 --> 00:34:58,170 Αυτός είναι εκπρόσωπος ενός εξωγήινου πολιτισμού. 372 00:34:58,260 --> 00:35:01,470 Αυτή είναι η πιο σημαντική ανακάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας. 373 00:35:01,550 --> 00:35:04,260 Ίσως να είναι η τελευταία ανακάλυψη στην ιστορία της ανθρωπότητας. 374 00:35:04,350 --> 00:35:07,770 Πρέπει να ξέρουμε τι σχεδιάζουν, και πρέπει να μάθουμε τώρα. 375 00:35:07,850 --> 00:35:11,480 Δηλαδή θέλεις να τον ναρκωτικά; Να τον ανακρίνεις; Λυπάμαι. 376 00:35:11,600 --> 00:35:15,360 - Δεν θα το κάνουμε αυτό. Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω απόλυτα. 377 00:35:15,440 --> 00:35:18,690 Φυσικά, αν δεν το κάνεις, θα πρέπει να καλέσουμε κάποιον που θα το κάνει. 378 00:35:18,780 --> 00:35:21,400 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βρείτε κάποιος που θα σας βοηθήσει με-- 379 00:35:21,490 --> 00:35:25,080 - Θα το κάνω. - Ελένη. 380 00:35:26,160 --> 00:35:28,580 θα το κάνω. 381 00:35:52,440 --> 00:35:54,350 Δεν θα χρειαστεί, γιατρέ. 382 00:35:54,440 --> 00:35:58,230 Έχουμε ήδη ετοιμάσει τη λύση για εσάς. 383 00:36:00,070 --> 00:36:02,240 Χρειάζομαι μόνο μια σύριγγα. 384 00:36:12,580 --> 00:36:14,500 Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη. 385 00:36:14,580 --> 00:36:17,670 Φαίνεται ότι ξεκινήσαμε άσχημα. 386 00:36:17,800 --> 00:36:20,550 - Φαίνεται ότι το κάναμε. - Θα σε μεταφέρουμε... 387 00:36:20,630 --> 00:36:23,380 σε διαφορετική εγκατάσταση για καλύτερη ιατρική περίθαλψη. 388 00:36:23,470 --> 00:36:25,050 Όχι, δεν είσαι. 389 00:36:25,140 --> 00:36:27,260 Με συγχωρείτε; 390 00:36:27,390 --> 00:36:30,520 - Φεύγω. - Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό. 391 00:36:30,600 --> 00:36:35,150 - Δεν είναι στο χέρι σου. - Πρόκειται για στρατιωτική εγκατάσταση. 392 00:36:35,230 --> 00:36:38,440 Είστε περικυκλωμένοι από εκατοντάδες στρατιώτες. Δεν υπάρχει φυγή από εδώ. 393 00:36:38,520 --> 00:36:40,360 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 394 00:36:40,440 --> 00:36:42,780 Εισβάλατε στον εναέριο χώρο μας. 395 00:36:42,860 --> 00:36:47,370 Αυτό το... αυτόματο που αναδύθηκε από τη σφαίρα, επιτέθηκε στα στρατεύματά μας. 396 00:36:47,450 --> 00:36:49,450 Ενήργησε για να με υπερασπιστεί. 397 00:36:49,540 --> 00:36:52,120 Ενεργοποιείται παρουσία βίας. 398 00:36:52,210 --> 00:36:54,870 Δρ Μπένσον, παρακαλώ. 399 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Τρέξιμο. 400 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 Έγινε. 401 00:37:23,030 --> 00:37:24,650 Αν θα έρθετε μαζί μας, κυρία. 402 00:37:48,340 --> 00:37:50,510 Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ. 403 00:38:40,060 --> 00:38:43,060 Πάω να σε ρωτήσω μια σειρά ερωτήσεων ελέγχου. 404 00:38:47,780 --> 00:38:52,450 Αυτή τη στιγμή είστε σε καθιστή θέση; 405 00:38:52,530 --> 00:38:54,120 Ναί. 406 00:38:54,200 --> 00:38:56,490 Είσαι άνθρωπος; 407 00:38:58,000 --> 00:39:01,000 Το σώμα μου είναι. 408 00:39:01,080 --> 00:39:04,090 Νιώθεις πόνο; 409 00:39:04,170 --> 00:39:06,630 Το σώμα μου το κάνει. 410 00:39:11,300 --> 00:39:13,890 Γνωρίζετε μια επικείμενη επίθεση... 411 00:39:13,970 --> 00:39:16,640 στον πλανήτη Γη; 412 00:39:19,730 --> 00:39:21,640 Θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 413 00:39:28,440 --> 00:39:30,530 Θα επαναλάβω την ερώτηση. 414 00:39:56,640 --> 00:39:59,560 Ποια πύλη χρησιμοποιήσατε για να μπείτε σε αυτή τη βάση; 415 00:39:59,680 --> 00:40:03,140 - Ανατολική πόρτα φόρτωσης. - Πώς θα πάω εκεί; 416 00:40:03,230 --> 00:40:06,560 Απομένουν 100 μέτρα από το πίσω μέρος αυτού του κτιρίου. 417 00:40:06,650 --> 00:40:08,980 Υπάρχει κωδικός ασφαλείας; 418 00:40:10,570 --> 00:40:13,610 Τέσσερα-τέσσερα-μπράβο-τρία-μηδέν. 419 00:40:13,700 --> 00:40:15,990 Τι μέγεθος είναι αυτό το κοστούμι; 420 00:40:16,120 --> 00:40:19,080 - Σαράντα δύο μακρύ. - Βγάλτε το. 421 00:40:58,910 --> 00:41:02,750 Προσοχή. Όλο το προσωπικό ασφαλείας, αναφέρετε στις καθορισμένες αναρτήσεις σας. 422 00:41:02,830 --> 00:41:06,580 Όλο το πολιτικό προσωπικό αναφέρετε αμέσως στις Λειτουργίες. 423 00:41:15,630 --> 00:41:17,550 Σε αφήνω τώρα. 424 00:41:17,640 --> 00:41:19,390 Όχι. 425 00:41:47,500 --> 00:41:49,460 Βάλτε όλα τα χέρια της κυβέρνησης-- 426 00:41:49,540 --> 00:41:53,050 στρατιωτικό, επιβολή νόμου, ομοσπονδιακό, πολιτειακό και τοπικό-- σε κατάσταση συναγερμού. 427 00:41:53,170 --> 00:41:56,010 - Αν τα ΜΜΕ μάθουν ότι χάσαμε την ύπαρξη-- - Χρησιμοποιήστε ένα εξώφυλλο. 428 00:41:56,090 --> 00:41:59,680 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τον πανικό. Πείτε τον δραπέτη κατάδικο. 429 00:41:59,760 --> 00:42:03,060 Χρησιμοποιήστε κάθε δορυφόρο επιτήρησης, κάθε αεροσκάφος drone, 430 00:42:03,140 --> 00:42:04,720 κάθε κάμερα αυτοκινητόδρομου. 431 00:42:04,810 --> 00:42:07,140 Χρησιμοποιήστε όλους τους πόρους που έχουμε. 432 00:42:13,280 --> 00:42:15,530 Προσοχή: Όλα τα προγραμματισμένα τρένα... 433 00:42:15,610 --> 00:42:20,030 μέσα και έξω από το σταθμό Penn προς Μανχάταν ακυρώνονται... 434 00:42:20,120 --> 00:42:23,830 λόγω της περιμέτρου ασφαλείας στο Central Park. 435 00:42:38,090 --> 00:42:40,220 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 436 00:42:44,010 --> 00:42:47,520 Δεσμευόμαστε να σας παρέχουμε με ποιοτική εξυπηρέτηση. 437 00:42:47,600 --> 00:42:49,770 Σας ευχαριστώ. 438 00:42:55,070 --> 00:42:57,860 Ζητάμε από τους επιβάτες μας παραμείνετε ήρεμοι και τακτοποιημένοι... 439 00:42:57,950 --> 00:43:00,410 σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες. 440 00:43:05,790 --> 00:43:10,420 Οποιαδήποτε διαταραχή θα υπόκειται για άμεση σύλληψη από την αστυνομία διέλευσης. 441 00:43:10,500 --> 00:43:12,380 Πάμε. 442 00:43:12,500 --> 00:43:14,670 - Πίσω. - Μη με πιέζεις! 443 00:43:14,800 --> 00:43:16,880 - Κοίτα, σε προειδοποιώ. - δεν-- 444 00:43:16,970 --> 00:43:19,920 - Δώσε μου το εισιτήριο! - Δεν σου δίνω τίποτα. Απλά-- 445 00:43:20,010 --> 00:43:25,100 δώσε μου το... Τι συμβαίνει με εσάς; 446 00:43:33,690 --> 00:43:36,480 - Γεια! - Πήγαινε να τον πάρεις. 447 00:43:38,820 --> 00:43:41,780 - Έχουμε έναν άντρα κάτω. - Αναταραχή προκαλεί ηγέτες σε όλο τον κόσμο... 448 00:43:41,860 --> 00:43:45,160 να επικρίνει την απάντηση των Η.Π.Α στην άφιξη των σφαιρών. 449 00:43:45,240 --> 00:43:47,160 Αντιδράσεις και από τις δύο εθνικές... 450 00:43:47,240 --> 00:43:50,290 και διεθνείς θρησκευτικές κοινότητες έχουν διαφοροποιηθεί. 451 00:43:50,370 --> 00:43:53,290 Ενώ κάποιοι απάντησαν με ελπίδα και μετρημένη αισιοδοξία, οι περισσότερες θρησκευτικές κοινότητες... 452 00:43:53,380 --> 00:43:56,210 εξέτασαν πρόσφατα γεγονότα να είναι αποκαλυπτικός. 453 00:43:56,300 --> 00:43:59,800 Στις συγκεντρώσεις και τις αγρυπνίες προσευχής σχεδόν σε κάθε μεγάλη πόλη, 454 00:43:59,880 --> 00:44:02,090 πολλοί βλέπουν την άφιξη της σφαίρας του Central Park... 455 00:44:02,180 --> 00:44:05,300 ως σημάδι μιας νέας εποχής, ή ίσως ακόμη και το τέλος του κόσμου. 456 00:44:27,450 --> 00:44:30,080 Ηγέτες σε όλο τον κόσμο διαμαρτύρονται απόφαση των ΗΠΑ... 457 00:44:30,160 --> 00:44:33,790 να αρνηθούν ξένους επιστήμονες πλήρης πρόσβαση στο ον. 458 00:44:33,870 --> 00:44:35,790 Έχετε κάνει την εργασία σας; 459 00:44:35,880 --> 00:44:39,000 Το σχολείο ακυρώθηκε λόγω των εξωγήινων. 460 00:44:39,130 --> 00:44:41,210 - Λένε ότι είναι εισβολή. - Λοιπόν, κάνουν λάθος. 461 00:44:41,300 --> 00:44:43,930 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; - Απλώς ξέρω. 462 00:44:44,050 --> 00:44:46,220 Μην το καταλάβεις! 463 00:44:46,350 --> 00:44:48,550 - Τζέικομπ! - Γεια; 464 00:44:48,640 --> 00:44:51,970 - Μπορώ να μιλήσω με τη Δρ. Helen Benson, παρακαλώ; - Είναι για σένα. 465 00:44:54,900 --> 00:44:56,690 Γειά σου; 466 00:44:56,770 --> 00:44:59,270 - Δρ. Helen Benson; - Ναι. 467 00:44:59,360 --> 00:45:01,320 Καλώ από το Newark Penn Station. 468 00:45:01,400 --> 00:45:03,610 Έχω τον ασθενή σου εδώ. 469 00:45:03,700 --> 00:45:07,200 Ω. Χμ, συγγνώμη. Νομίζω ότι έγινε λάθος. 470 00:45:07,280 --> 00:45:09,530 Εμ, δεν είμαι τέτοιος γιατρός. 471 00:45:09,620 --> 00:45:11,830 Αναμονή για ένα δευτερόλεπτο. 472 00:45:11,910 --> 00:45:14,370 Λέει ότι πήρες το φάρμακό του. 473 00:45:14,460 --> 00:45:17,790 Θα είμαι εκεί. 474 00:45:25,260 --> 00:45:27,140 Προσοχή, όλοι οι επιβάτες. 475 00:45:27,260 --> 00:45:29,930 Με συγχωρείτε! 476 00:45:30,010 --> 00:45:33,220 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. Κάποιος με πήρε τηλέφωνο. Με λένε Δρ Μπένσον. 477 00:45:33,310 --> 00:45:35,390 Καλός. Είναι εκεί. Είναι το πρόβλημά σου τώρα. 478 00:45:35,480 --> 00:45:38,600 Εμπρός, πάρε τον. Είναι το πρόβλημά σου. 479 00:45:43,990 --> 00:45:47,410 Χρειάζομαι την τσάντα μου! 480 00:45:47,490 --> 00:45:50,280 Είναι μια μαύρη τσάντα. 481 00:45:50,370 --> 00:45:54,620 Σημείο εγγραφής εκκένωσης βρίσκεται δύο τετράγωνα με αυτόν τον τρόπο. 482 00:45:54,710 --> 00:45:57,080 Ξέρεις, πήρα ένα τεράστιο ρίσκο πίσω στο νοσοκομείο. 483 00:45:57,210 --> 00:46:00,500 Έκανα λάθος; 484 00:46:00,590 --> 00:46:03,710 Είσαι φίλος μαζί μας; 485 00:46:03,800 --> 00:46:06,010 Είμαι φίλος της Γης. 486 00:46:09,010 --> 00:46:12,180 Ας το κρατήσουμε σταθερό, παιδιά. Ας συνεχίσουμε. 487 00:46:19,190 --> 00:46:21,980 - Γεια σου. - Γεια. 488 00:46:22,070 --> 00:46:25,650 Καλά. Τώρα τι; 489 00:46:25,740 --> 00:46:27,700 Οδηγώ. 490 00:46:44,420 --> 00:46:46,420 Ψάξτε στην τσέπη σας. 491 00:46:49,050 --> 00:46:51,050 Η εσωτερική σου τσέπη. 492 00:47:21,210 --> 00:47:23,750 Στρίψτε αριστερά. 493 00:47:38,930 --> 00:47:42,190 Στράικερ δύο-οκτώ-δύο-εννέα, κατεβείτε και διατηρήστε 2.000... 494 00:47:42,270 --> 00:47:44,310 για να καθορίσετε τα διανύσματα στην περιοχή στόχο. 495 00:47:44,400 --> 00:47:47,110 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 496 00:47:47,190 --> 00:47:49,900 Εντάξει, όλοι, έχουμε την αποστολή μας! 497 00:47:49,990 --> 00:47:52,950 Εντάξει. Ο στόχος αποκτήθηκε και επιβεβαιώθηκε, κύριε. Είμαστε κλειδωμένοι. 498 00:47:53,030 --> 00:47:56,030 Κυρία Γραμματέα, στέλνουν τα drones. 499 00:47:56,120 --> 00:47:58,200 Φέρτε τους θεριστές! Εμείς πάμε! 500 00:47:58,290 --> 00:48:01,460 - Ρότζερ αυτό. Μείωση στα 1.200. - Ας ανάψουμε αυτό το πράγμα. 501 00:48:08,210 --> 00:48:10,510 Αυτό είναι καταφατικό. Σε κίνηση τώρα. 502 00:48:10,590 --> 00:48:15,050 - Έχουν ενεργοποιηθεί οι επίγειες δυνάμεις. - Οπλίστε τους πυραύλους Sidewinder. 503 00:48:15,140 --> 00:48:18,350 Ρότζερ αυτό, συνταγματάρχη. Πύραυλοι Sidewinder οπλισμένοι. 504 00:48:26,570 --> 00:48:30,150 - Ενεργοποιείται. - Φωτιά! Φωτιά, φωτιά! 505 00:48:35,070 --> 00:48:36,820 - Αναχαιτίστηκαν πύραυλοι! - Φύγε από εκεί! 506 00:48:36,950 --> 00:48:40,370 - Αποσύρετε και ευθυγραμμίστε εκ νέου για άλλη πτήση. - Αρνητικό! 507 00:48:40,450 --> 00:48:43,210 Έχασα τον σύνδεσμο! Έχω χάσει τον έλεγχο! 508 00:48:45,670 --> 00:48:47,380 Ποιος έχει τότε τον έλεγχο του αεροσκάφους; 509 00:48:49,130 --> 00:48:53,050 Ο επιθετικός 2-8 κατευθύνθηκε στο "R" περιμετρικά. Είμαι εκτός ελέγχου! 510 00:49:03,350 --> 00:49:05,560 Έχει κανείς άλλες ιδέες; 511 00:49:05,770 --> 00:49:09,650 Γιατί τρέχουν οι άνθρωποι; 512 00:49:09,730 --> 00:49:12,820 Πρέπει να μείνουμε και να παλέψουμε. 513 00:49:12,900 --> 00:49:15,280 Δεν ήρθαν εδώ για να μας κάνουν κακό. 514 00:49:15,360 --> 00:49:18,950 Λοιπόν, πρέπει να τους σκοτώσουμε ούτως ή άλλως, απλά για να σιγουρευτώ. 515 00:49:19,030 --> 00:49:21,040 - Μην το λες αυτό. - Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς. 516 00:49:22,660 --> 00:49:26,330 - Νομίζω ότι θα έψαχνε για διαφορετικό τρόπο. - Θα είχε πολεμήσει. 517 00:49:27,500 --> 00:49:29,420 Μου αρέσει να πιστεύω ότι τον ήξερα αρκετά καλά. 518 00:49:29,500 --> 00:49:31,880 Τον ήξερα κι εγώ, περισσότερο από εσένα. 519 00:49:33,550 --> 00:49:36,630 - Τι πιστεύεις; - Από τι; 520 00:49:36,720 --> 00:49:39,390 Αν οι άνθρωποι πρέπει να τρέχουν, ή να μείνουμε και να πολεμήσουμε; 521 00:49:40,430 --> 00:49:43,470 - Ούτε. - Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 522 00:49:43,560 --> 00:49:45,520 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 523 00:49:47,310 --> 00:49:51,230 Αυτό είναι. Τραβήξτε εδώ. 524 00:50:00,410 --> 00:50:02,410 McDonald's; 525 00:50:03,950 --> 00:50:05,830 Που πάτε; 526 00:50:05,960 --> 00:50:09,420 - Jacob, πού πας; - Στο μπάνιο. 527 00:50:13,260 --> 00:50:15,260 Πού είναι ο πατέρας του αγοριού; 528 00:50:17,430 --> 00:50:19,300 Είναι νεκρός. 529 00:50:19,430 --> 00:50:23,140 - Πώς πέθανε; - Ήταν στο στρατό. 530 00:50:23,220 --> 00:50:26,600 Έτσι το αγόρι εύχεται ο στρατιώτης πατέρας του να ήταν εδώ... 531 00:50:26,690 --> 00:50:28,940 να σώσει τον κόσμο από τους εξωγήινους; 532 00:50:29,020 --> 00:50:32,690 Το αγόρι εύχεται ο πατέρας του να ήταν εδώ για πολλούς λόγους, 533 00:50:32,770 --> 00:50:35,110 οι εξωγήινοι είναι οι λιγότεροι από αυτούς. 534 00:50:37,900 --> 00:50:40,530 Δεν ήταν καν τέτοιος στρατιώτης. 535 00:50:40,620 --> 00:50:45,160 Ήταν μηχανικός. Πήγε εκεί για να χτίσει, 536 00:50:45,290 --> 00:50:48,290 - να μην τσακώνονται. - Και η μητέρα του; 537 00:50:50,500 --> 00:50:52,590 Πέθανε όταν εκείνος ήταν μωρό. 538 00:50:54,130 --> 00:50:58,760 Παντρεύτηκα τον πατέρα του και... πριν από ένα χρόνο, σκοτώθηκε. 539 00:51:02,390 --> 00:51:04,310 Γιατί ήρθες εδώ; 540 00:51:05,850 --> 00:51:08,180 Ήρθα να σώσω τη Γη. 541 00:51:09,310 --> 00:51:13,440 - Από τι; - Είναι εδώ. 542 00:51:20,490 --> 00:51:23,870 Και ο αριθμός 44. Σαράντα τέσσερα είναι έτοιμοι. 543 00:51:24,030 --> 00:51:26,990 Το τσάι σου, παππού. 544 00:51:27,080 --> 00:51:29,080 Σας ευχαριστώ. 545 00:51:40,180 --> 00:51:42,430 Είσαι ένας από αυτούς; 546 00:51:42,510 --> 00:51:44,890 Ένας από ποιους; 547 00:51:44,970 --> 00:51:47,560 Όχι. Δεν πειράζει. Συγνώμη. 548 00:51:48,930 --> 00:51:51,440 Έχετε μείνει εκτός επαφής για πολύ καιρό. 549 00:51:51,520 --> 00:51:53,980 Είχα μια επικίνδυνη αποστολή. 550 00:51:54,690 --> 00:51:56,860 Αυτό είναι εχθρικό έδαφος. 551 00:51:56,940 --> 00:51:58,440 έχω παρατηρήσει. 552 00:51:58,530 --> 00:52:01,780 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να συζητήσω μαζί τους. 553 00:52:01,860 --> 00:52:05,240 Φοβάμαι ότι δεν είναι μια λογική φυλή. 554 00:52:06,410 --> 00:52:10,450 Έχω ζήσει ανάμεσά τους εδώ και εβδομήντα χρόνια. 555 00:52:10,540 --> 00:52:12,370 Τους ξέρω καλά. 556 00:52:13,670 --> 00:52:14,880 Και; 557 00:52:14,960 --> 00:52:18,250 Οποιαδήποτε προσπάθεια μεσολάβησης μαζί τους θα ήταν μάταιο. 558 00:52:18,340 --> 00:52:20,880 Είναι καταστροφικοί, 559 00:52:21,590 --> 00:52:23,720 και δεν θα αλλάξουν. 560 00:52:25,050 --> 00:52:28,640 Αυτή είναι η επίσημη αναφορά σας; 561 00:52:28,720 --> 00:52:33,980 Η τραγωδία είναι, ξέρουν τι θα γίνει με αυτούς. 562 00:52:35,770 --> 00:52:37,270 Το αισθάνονται. 563 00:52:37,360 --> 00:52:41,530 Αλλά δεν φαίνεται να μπορούν να κάνουν τίποτα γι 'αυτό. 564 00:52:47,030 --> 00:52:50,580 Αποφασίζεται τότε. 565 00:52:50,660 --> 00:52:53,870 Θα ξεκινήσω τη διαδικασία το συντομότερο δυνατό. 566 00:52:53,960 --> 00:52:57,170 Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες για την αναχώρησή μας. 567 00:52:57,250 --> 00:52:59,590 μένω. 568 00:52:59,670 --> 00:53:01,840 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 569 00:53:01,920 --> 00:53:04,180 Μπορώ και θα το κάνω. 570 00:53:04,260 --> 00:53:06,340 Αν μείνεις, θα πεθάνεις. 571 00:53:06,430 --> 00:53:09,010 Το ξέρω. 572 00:53:09,100 --> 00:53:11,310 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 573 00:53:12,930 --> 00:53:16,060 Εσείς οι ίδιοι τους αποκαλούσατε καταστροφική φυλή. 574 00:53:16,150 --> 00:53:18,520 Αυτό είναι αλήθεια. 575 00:53:18,610 --> 00:53:22,860 Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά. 576 00:53:22,940 --> 00:53:26,450 Βλέπεις, εγώ-- τους αγαπώ. 577 00:53:28,580 --> 00:53:32,660 Αυτό είναι πολύ περίεργο πράγμα. 578 00:53:32,750 --> 00:53:36,210 I-I-Δεν μπορώ να βρω τρόπο να στο εξηγήσω. 579 00:53:36,290 --> 00:53:38,460 Για πολλά χρόνια, εγώ... 580 00:53:38,540 --> 00:53:41,840 Κατάρασα την τύχη μου που με έστειλαν εδώ. 581 00:53:41,920 --> 00:53:45,760 Η ανθρώπινη ζωή είναι δύσκολη. 582 00:53:45,840 --> 00:53:50,180 Αλλά καθώς αυτή η ζωή φτάνει στο τέλος της, 583 00:53:50,260 --> 00:53:54,430 Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό... να το έχεις ζήσει. 584 00:53:58,690 --> 00:54:00,610 Αντιγράψτε το, Βάση. 585 00:54:00,690 --> 00:54:03,360 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις, χωρίς επιθετικές ενέργειες. 586 00:54:03,440 --> 00:54:06,400 Ό,τι κι αν συμβεί, όχι πυροβολισμοί. 587 00:54:06,490 --> 00:54:09,320 Το κομμάτι είναι στη θέση του, κύριε. Τα πάνελ συγκράτησης είναι στη θέση τους. 588 00:54:09,450 --> 00:54:11,990 - Είμαστε έτοιμοι για την παραγγελία σας. - Κατόπιν εντολής μου, 589 00:54:13,450 --> 00:54:15,330 μετακινήστε τα πάνελ στη θέση τους. 590 00:54:15,460 --> 00:54:17,080 - Τρεις. - Τρία. 591 00:54:17,210 --> 00:54:18,420 - Δύο. - Δύο. 592 00:54:18,500 --> 00:54:19,880 Ένα. 593 00:54:19,960 --> 00:54:22,540 Ο συγχρονισμός δημιουργήθηκε. I.S.I. έτοιμο για αντιγραφή. 594 00:54:31,260 --> 00:54:33,760 Οι πίνακες συγκράτησης είναι ασφαλείς. 595 00:54:33,890 --> 00:54:38,350 Και... είμαστε ακόμα εδώ. 596 00:54:44,860 --> 00:54:47,440 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 597 00:54:47,530 --> 00:54:50,410 Ο δραπέτης κατάδικος που έδειξαν στις ειδήσεις, Μόλις είδα τον τύπο στο βενζινάδικο. 598 00:54:50,530 --> 00:54:52,450 - Μπορείτε να τον περιγράψετε; - Ήταν σε ένα μικρό αυτοκίνητο. 599 00:54:52,530 --> 00:54:55,040 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας. 600 00:54:55,120 --> 00:54:57,120 Μόλις είδα αυτόν τον καταζητούμενο από τα McDonald's. 601 00:54:57,210 --> 00:54:59,080 Μπορείς να μου δώσεις περιγραφή του αυτοκινήτου; 602 00:54:59,210 --> 00:55:02,000 - Ένα ασημί τετράθυρο με μια γυναίκα και ένα παιδί. - Χρειάζομαι τρεις μονάδες... 603 00:55:02,130 --> 00:55:04,250 - να ψάξετε για ένα ασημί Honda κοντά στο περιβόλι Ochada. - Η μονάδα ένα ανταποκρίνεται. 604 00:55:04,380 --> 00:55:08,090 - Περιπολούμε στους κήπους του I-67. - HP-28 για παρακολούθηση. 605 00:55:08,170 --> 00:55:10,550 Αυτό είναι. 606 00:55:10,640 --> 00:55:12,850 Σταματήστε εδώ. 607 00:55:12,930 --> 00:55:15,810 Θα πρέπει-- 608 00:55:20,230 --> 00:55:23,110 Ε, Ελένη, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 609 00:55:23,230 --> 00:55:25,400 - Ένας φίλος. - Τι είδους φίλος; 610 00:55:28,150 --> 00:55:31,320 Περάστε από πάνω. Είναι φίλος στη δουλειά. 611 00:55:32,820 --> 00:55:36,290 - Πώς τον λένε; - Klaatu. 612 00:55:36,410 --> 00:55:38,000 - Klaatu; - Ναι. 613 00:55:38,080 --> 00:55:40,580 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 614 00:55:40,670 --> 00:55:43,170 Είναι ξένο, νομίζω. 615 00:55:43,290 --> 00:55:46,170 Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς για αυτόν. 616 00:55:46,250 --> 00:55:48,840 Λοιπόν, δεν τον ξέρω πολύ καιρό. 617 00:55:48,920 --> 00:55:51,510 Απλώς του κάνουμε μια βόλτα. 618 00:55:51,590 --> 00:55:54,640 Οπου; 619 00:55:54,760 --> 00:55:57,220 - Εδώ. - Το δάσος; 620 00:56:02,730 --> 00:56:04,900 Μείνε εδώ. Θέλω να κλειδώσεις την πόρτα, εντάξει; 621 00:56:04,980 --> 00:56:07,860 Και μην το ανοίξεις για κανέναν εκτός από εμένα. 622 00:56:07,940 --> 00:56:09,940 Είμαι σοβαρός. 623 00:58:47,230 --> 00:58:49,980 Ελένη, τι συμβαίνει; 624 00:58:55,990 --> 00:58:58,320 Λαμβάνουμε εικόνες από αυτές τις σφαίρες από όλο τον κόσμο. 625 00:58:58,450 --> 00:59:01,780 - Οκαβάνγκο, Γκόμπι, Μπακού. - Ποια από τα πρακτορεία μας συγκέντρωσαν αυτές τις πληροφορίες; 626 00:59:01,870 --> 00:59:03,780 Κυρία, κανένας από αυτούς. Τα βγάλαμε από το Διαδίκτυο. 627 00:59:10,790 --> 00:59:14,590 Είναι αυτοί... αυτοί; 628 00:59:14,670 --> 00:59:16,090 Όχι. 629 00:59:16,170 --> 00:59:20,090 Είμαστε εμείς. Αυτά είναι συνηθισμένα κεφαλόποδα. 630 00:59:21,470 --> 00:59:23,470 Καλαμάρι. Χταπόδι. 631 00:59:25,640 --> 00:59:29,730 Δεν μου αρέσει. Είναι περίεργος, και-- 632 00:59:29,850 --> 00:59:33,980 - Γιατί τον κυκλοφορούμε; -Εμ-- 633 00:59:35,980 --> 00:59:37,570 Είναι περίπλοκο. 634 00:59:37,650 --> 00:59:40,030 Έρχεται σπίτι μαζί μας; 635 00:59:40,110 --> 00:59:42,860 Όχι. Όχι. 636 00:59:42,950 --> 00:59:46,830 Λοιπόν, αν αποφασίσεις ότι σου αρέσει, και θέλει να μετακομίσει; 637 00:59:46,910 --> 00:59:48,950 Όχι, δεν είναι έτσι. Θεέ μου, όχι! 638 00:59:49,040 --> 00:59:50,960 Άκουσέ με. 639 00:59:51,040 --> 00:59:53,420 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Δεν καταλαβαίνεις. 640 00:59:53,540 --> 00:59:57,800 - Οτιδήποτε. Τον περιμένεις. Πάω σπίτι. - Τζέικομπ. 641 01:00:02,590 --> 01:00:08,100 Ιάκωβος! 642 01:00:08,180 --> 01:00:10,980 Τι συμβαίνει με εσάς; 643 01:00:45,220 --> 01:00:47,350 Αυτές οι σφαίρες φαίνεται τώρα να φεύγουν... 644 01:00:47,430 --> 01:00:49,430 με τον ίδιο μυστηριώδη τρόπο που ήρθαν. 645 01:00:49,520 --> 01:00:52,060 Ας ελπίσουμε ότι αυτή η μαζική έξοδος θα δώσει τέλος στον πανικό και την αναταραχή... 646 01:00:52,140 --> 01:00:53,810 βλέπαμε σε όλο τον κόσμο. 647 01:00:53,900 --> 01:00:55,980 Η μόνη σφαίρα που δεν φαίνεται να φεύγει... 648 01:00:56,060 --> 01:00:58,020 είναι η γιγάντια σφαίρα στο Central Park. 649 01:00:59,440 --> 01:01:01,490 Νομίζεις ότι τους τρομάξαμε; 650 01:01:02,490 --> 01:01:04,610 Δεν μας φοβούνται. 651 01:01:17,210 --> 01:01:19,130 Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 652 01:01:19,210 --> 01:01:21,670 Όχι μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 653 01:01:21,760 --> 01:01:24,420 - Το έκανες αυτό; - Ναι. 654 01:01:24,550 --> 01:01:28,800 - Jacob, μπες στο αυτοκίνητο. - Είναι ένας από αυτούς. 655 01:01:28,890 --> 01:01:30,430 Παρακαλώ, μπείτε στο αυτοκίνητο. 656 01:01:31,890 --> 01:01:34,180 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 657 01:01:45,360 --> 01:01:47,280 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 658 01:01:48,410 --> 01:01:50,660 Αυτός ο πλανήτης πεθαίνει. 659 01:01:50,740 --> 01:01:52,700 Το ανθρώπινο γένος το σκοτώνει. 660 01:01:52,790 --> 01:01:55,120 Ήρθες εδώ για να μας βοηθήσεις; 661 01:01:56,210 --> 01:01:58,330 Όχι, δεν το έκανα. 662 01:02:00,800 --> 01:02:02,630 Είπες ότι ήρθες να μας σώσεις. 663 01:02:02,710 --> 01:02:05,300 Είπα ότι ήρθα για να σώσω τη Γη. 664 01:02:05,380 --> 01:02:08,840 Ήρθες να σώσεις τη Γη... 665 01:02:08,930 --> 01:02:11,720 από εμάς. 666 01:02:11,810 --> 01:02:15,180 Ήρθες να σώσεις τη Γη από εμάς; 667 01:02:15,270 --> 01:02:18,600 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την επιβίωση αυτού του πλανήτη για χάρη ενός είδους. 668 01:02:18,730 --> 01:02:22,270 -Τι λες; - Αν πεθάνει η Γη, θα πεθάνεις. 669 01:02:22,360 --> 01:02:25,440 Αν πεθάνεις, η Γη επιβιώνει. 670 01:02:25,530 --> 01:02:28,160 Υπάρχουν μόνο λίγοι πλανήτες στον Κόσμο... 671 01:02:28,240 --> 01:02:30,570 που είναι ικανά να υποστηρίξουν πολύπλοκη ζωή. 672 01:02:30,660 --> 01:02:33,990 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Αυτό δεν μπορεί να αφεθεί να χαθεί. 673 01:02:34,080 --> 01:02:37,330 Μπορούμε να αλλάξουμε. Μπορούμε ακόμα να ανατρέψουμε τα πράγματα. 674 01:02:37,420 --> 01:02:39,830 Παρακολουθήσαμε, περιμέναμε και ήλπιζα ότι θα άλλαζες. 675 01:02:39,960 --> 01:02:41,380 - Παρακαλώ. - Έχει φτάσει στο οριακό σημείο. 676 01:02:41,500 --> 01:02:43,130 - Πρέπει να δράσουμε. - Παρακαλώ! 677 01:02:43,210 --> 01:02:46,260 Θα αναιρέσουμε τη ζημιά που έχετε κάνει και δώστε στη Γη την ευκαιρία να ξαναρχίσει. 678 01:02:46,340 --> 01:02:48,840 Μην το κάνεις αυτό. 679 01:02:48,930 --> 01:02:51,430 Παρακαλώ! Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε. 680 01:02:51,510 --> 01:02:53,680 Μπορούμε να αλλάξουμε. 681 01:02:53,770 --> 01:02:58,980 Η απόφαση λαμβάνεται. Η διαδικασία έχει ξεκινήσει. 682 01:02:59,100 --> 01:03:02,980 Θεέ μου. 683 01:03:09,200 --> 01:03:11,620 Adam 85 επιβεβαίωση. 684 01:03:11,700 --> 01:03:13,660 10-4, Κεντρικό. 685 01:03:19,170 --> 01:03:21,080 Δεν θα έχει καμία διαφορά, Ελένη. 686 01:03:21,170 --> 01:03:23,170 Ακόμα κι αν με συλλάβουν, 687 01:03:23,250 --> 01:03:26,920 ακόμα κι αν με σκοτώσουν, η διαδικασία θα συνεχιστεί. 688 01:03:27,010 --> 01:03:30,550 Και οι δύο, στο χέρι, τώρα! 689 01:03:30,640 --> 01:03:32,260 Είναι παιδί στο αυτοκίνητο; 690 01:03:32,390 --> 01:03:35,890 - Ναι. - Αυτή είναι η HP-28. 691 01:03:35,970 --> 01:03:39,390 Είμαι στο I-67. Έχω το F.B.I. ύποπτος υπό κράτηση, 692 01:03:39,480 --> 01:03:41,810 μαζί με μια ενήλικη γυναίκα και ένα παιδί. 693 01:03:41,900 --> 01:03:44,560 - Αναμονή οδηγιών. - 7-0-140. Ρότζερ. 694 01:03:44,650 --> 01:03:46,940 Πείτε στο παιδί να βγει από το αυτοκίνητο. 695 01:03:47,070 --> 01:03:50,150 - Βγάλτε το παιδί από το αυτοκίνητο! - Αγάπη μου, έλα. 696 01:03:51,860 --> 01:03:54,030 Εντάξει, εσείς οι δύο, εκεί. 697 01:03:54,120 --> 01:03:56,030 Εσείς, δεν θα σας το ξαναπώ. 698 01:03:56,120 --> 01:03:58,410 - Τα χέρια στο αυτοκίνητο. - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. 699 01:03:58,500 --> 01:04:01,920 - Δεν θα του κάνω κακό, αρκεί να... - Δεν σου μιλούσα. 700 01:04:03,750 --> 01:04:05,790 Ο πόνος θα διαρκέσει μόνο μια στιγμή. 701 01:04:19,100 --> 01:04:23,020 Τον σκότωσες! Τον σκότωσες! 702 01:04:23,150 --> 01:04:25,730 - Τζέικομπ. Ιάκωβος! - Άσε με να τελειώσω. 703 01:04:25,820 --> 01:04:28,820 - Τον σκότωσες! Τον σκότωσες! - Σσσ. Σσσ. Έλα εδώ. 704 01:04:28,940 --> 01:04:32,320 - Τον σκότωσες! - Εντάξει. Κάτσε κάτω. 705 01:04:32,410 --> 01:04:34,700 - Τον σκότωσε! - Σσς! 706 01:04:34,780 --> 01:04:36,780 Τον σκότωσε! 707 01:05:17,330 --> 01:05:19,330 Θα είναι εντάξει. 708 01:05:22,750 --> 01:05:26,250 Δεν καταλαβαίνω. 709 01:05:26,330 --> 01:05:30,800 Θα μας σκοτώσεις όλους, αλλά τον έσωσες. 710 01:05:30,880 --> 01:05:33,380 Ήταν εμπόδιο. Εννοούσα ότι δεν του έκανε κακό. 711 01:05:35,430 --> 01:05:39,470 Θα μπορούσες να το σταματήσεις αυτό, έτσι δεν είναι, αν ήθελες; 712 01:05:39,560 --> 01:05:43,480 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου. Προσπάθησα να μιλήσω με τους ηγέτες σας. 713 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 Αυτοί δεν είναι οι ηγέτες μας. 714 01:05:45,690 --> 01:05:48,270 Θέλετε να μιλήσετε σε έναν από τους ηγέτες μας, Θα σε πάω σε ένα. 715 01:05:48,360 --> 01:05:50,860 Αφήστε με να σας πάρω. 716 01:05:56,410 --> 01:05:58,370 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 717 01:06:00,030 --> 01:06:02,910 Ίσως απλώς μάζευαν δείγματα από τον πλανήτη μας. 718 01:06:03,000 --> 01:06:04,910 Δεν είναι ο πλανήτης μας. 719 01:06:05,000 --> 01:06:07,580 Αυτό που μου είπε στο νοσοκομείο. 720 01:06:11,380 --> 01:06:13,670 Μια κιβωτός. 721 01:06:13,800 --> 01:06:16,630 - Με συγχωρείτε; - Είναι κιβωτός. 722 01:06:16,720 --> 01:06:18,680 Το ίδιο και όλες οι άλλες σφαίρες. 723 01:06:18,760 --> 01:06:21,260 Σώζουν τόσα είδη όπως μπορούν. 724 01:06:21,390 --> 01:06:27,270 - Αν η σφαίρα είναι κιβωτός, τότε αυτό που ακολουθεί είναι... - Η πλημμύρα. 725 01:06:49,830 --> 01:06:51,840 Καρλ, εδώ είμαστε. 726 01:06:55,590 --> 01:06:57,760 Εντάξει, ας σε τακτοποιήσουμε. 727 01:07:06,640 --> 01:07:08,770 Αυτό είναι βραβείο Νόμπελ. 728 01:07:08,850 --> 01:07:13,020 Το κέρδισε για τη δουλειά του στον βιολογικό αλτρουισμό. 729 01:07:13,110 --> 01:07:16,150 Μάλλον είναι ακόμα στο συρτάρι του γραφείου του αν δεν του το είχα πάρει καρέ. 730 01:07:19,450 --> 01:07:22,450 - Κουράστηκες; - Λίγο. 731 01:07:24,200 --> 01:07:27,580 Κοντά, αλλά όχι. 732 01:07:33,340 --> 01:07:35,500 δεν θα... 733 01:07:35,590 --> 01:07:37,670 Δεν θα τον πειράζει. 734 01:07:42,930 --> 01:07:46,470 Είναι ένας από αυτούς. Δεν πρέπει να τον βοηθάς. 735 01:07:46,560 --> 01:07:48,560 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 736 01:07:53,400 --> 01:07:58,110 Μόνο για αυτή τη φορά, Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 737 01:08:40,690 --> 01:08:43,320 Είναι δυνατόν; 738 01:08:58,090 --> 01:09:01,380 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις να σας κάνω. 739 01:09:15,480 --> 01:09:17,190 Είναι ο Μπαχ. 740 01:09:20,610 --> 01:09:22,530 Είναι όμορφο. 741 01:09:22,610 --> 01:09:25,240 Άρα δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί τελικά. 742 01:09:27,070 --> 01:09:29,950 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 743 01:09:33,040 --> 01:09:35,790 Είναι λοιπόν μηχανή ή ζωντανό πράγμα; 744 01:09:35,920 --> 01:09:38,960 - Είναι και τα δύο. Ή... κανένα από τα δύο. - Τι εννοείς, κανένα από τα δύο; 745 01:09:39,040 --> 01:09:41,750 Φαίνεται να είναι κάποιου είδους υβρίδιο με βάση τη σιλικόνη. 746 01:09:41,840 --> 01:09:45,220 Το λέμε GORT-- Γενετικά Οργανωμένη Ρομποτική Τεχνολογία. 747 01:09:45,300 --> 01:09:47,300 Α, οι στρατιωτικοί και τα ακρωνύμια τους. 748 01:09:47,390 --> 01:09:49,510 Έχουμε χρησιμοποιήσει κάθε διαθέσιμη διαγνωστική μέθοδο-- 749 01:09:49,600 --> 01:09:51,760 M.R.I., θερμική απεικόνιση, PET scan. 750 01:09:51,850 --> 01:09:54,350 Ήταν όμως αδιαπέραστο. Προσπαθήσαμε λοιπόν... 751 01:09:54,440 --> 01:09:56,560 μια ρομποτικά υποβοηθούμενη εξερεύνηση χρησιμοποιώντας ένα τρυπάνι με διαμάντια. 752 01:09:56,690 --> 01:09:58,610 - Και; - Το τρυπάνι έσπασε. 753 01:09:58,690 --> 01:10:00,610 Θα χρειαστούν 24 ώρες για να το διορθώσετε ρομποτικά. 754 01:10:44,690 --> 01:10:47,240 Συνταγματάρχη, δεν έχουμε 24 ώρες. 755 01:10:47,320 --> 01:10:50,200 Στείλε κάποιον εκεί μέσα για να φτιάξω αυτό το τρυπάνι. 756 01:10:50,410 --> 01:10:53,280 Αποθήκευση τροφίμων και καυσίμων έχουν οδηγήσει σε ελλείψεις, 757 01:10:53,370 --> 01:10:56,330 η οποία ξέσπασε σε περιστατικά λεηλασιών σε όλη την Ασία και τη Νότια Αμερική. 758 01:10:56,410 --> 01:10:58,210 Ξέσπασμα ταραχών... 759 01:10:58,290 --> 01:11:01,920 και αναταραχή σε τέτοιες πόλεις όπως το Γκουανγκντόνγκ, η Κίνα, το Λονδίνο και το Σικάγο... 760 01:11:02,000 --> 01:11:07,510 λόγω των ελλείψεων τέτοιων βασικών προϊόντων ως καύσιμα, τροφή και πόσιμο νερό. 761 01:11:07,590 --> 01:11:10,430 Πολλοί δείχνουν στη σφαίρα του Central Park ως-- 762 01:11:10,510 --> 01:11:13,100 Μέσα στο χάος στο Περιοχές Νέας Υόρκης-Νιού Τζέρσεϋ, 763 01:11:13,180 --> 01:11:18,140 Η τοπική αστυνομία αναζητά έναν δραπέτη κατάδικο το όνομα του οποίου δεν δημοσιοποιείται. 764 01:11:18,230 --> 01:11:22,020 Οι αρχές πιστεύουν ότι είναι μια σημαντική απειλή για το κοινό... 765 01:11:22,110 --> 01:11:25,530 και ζητάμε οποιαδήποτε πληροφορία που θα μπορούσε να οδηγήσει στη σύλληψή του. 766 01:11:25,610 --> 01:11:29,490 Αν έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο, επικοινωνήστε με τον αριθμό στην οθόνη σας παρακάτω. 767 01:11:29,570 --> 01:11:33,870 Πρέπει να υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. Πρέπει να έχετε κάποια τεχνολογία που μπορεί να λύσει το πρόβλημά μας. 768 01:11:33,950 --> 01:11:36,410 Το πρόβλημά σου δεν είναι τεχνολογία. 769 01:11:36,500 --> 01:11:37,790 Το πρόβλημα είσαι εσύ. 770 01:11:37,870 --> 01:11:41,790 - Σου λείπει η θέληση για αλλαγή. - Τότε βοήθησέ μας να αλλάξουμε. 771 01:11:41,880 --> 01:11:43,790 Δεν μπορώ να αλλάξω τη φύση σου. 772 01:11:43,880 --> 01:11:46,130 Αντιμετωπίζετε τον κόσμο όπως συμπεριφέρεστε ο ένας στον άλλον. 773 01:11:46,210 --> 01:11:50,470 Αλλά κάθε πολιτισμός φτάνει ένα σημείο κρίσης τελικά. 774 01:11:50,590 --> 01:11:54,350 - Οι περισσότεροι από αυτούς δεν τα καταφέρνουν. - Ο δικός σου έκανε. Πως; 775 01:11:54,430 --> 01:11:57,680 Ο ήλιος μας πέθαινε. Έπρεπε να εξελιχθούμε για να επιβιώσουμε. 776 01:11:57,770 --> 01:12:00,810 Έτσι ήταν μόνο όταν ο κόσμος σου απειλούνταν με καταστροφή... 777 01:12:00,890 --> 01:12:02,900 ότι έγινες αυτό που είσαι τώρα. 778 01:12:03,020 --> 01:12:05,980 - Ναι. - Λοιπόν, εκεί είμαστε. 779 01:12:06,070 --> 01:12:09,150 Λέτε ότι βρισκόμαστε στο χείλος της καταστροφής, και έχεις δίκιο. 780 01:12:09,240 --> 01:12:11,900 Αλλά είναι μόνο στο χείλος... 781 01:12:11,990 --> 01:12:14,030 ότι οι άνθρωποι βρίσκουν τη θέληση να αλλάξουν. 782 01:12:14,120 --> 01:12:17,120 Μόνο στον γκρεμό εξελισσόμαστε. 783 01:12:18,540 --> 01:12:20,500 Αυτή είναι η στιγμή μας. 784 01:12:20,580 --> 01:12:23,880 Μην μας το πάρεις. Είμαστε κοντά σε μια απάντηση. 785 01:12:30,220 --> 01:12:32,220 Τι συμβαίνει; 786 01:12:50,740 --> 01:12:55,030 Ιάκωβος. Μπορείς να φορέσεις τις μπότες σου; 787 01:12:55,120 --> 01:12:57,370 Δεν μπορεί να πιαστεί. 788 01:12:57,490 --> 01:12:59,740 - Τι να κάνω; -Άλλαξε γνώμη. 789 01:12:59,830 --> 01:13:02,660 Όχι με τη λογική, αλλά με τον εαυτό σου. 790 01:13:14,550 --> 01:13:16,720 Είναι πολύ αργά για αυτό. 791 01:13:46,500 --> 01:13:49,090 Ιακώβ! 792 01:13:49,170 --> 01:13:51,300 Εδώ κάτω! Είναι εδώ! 793 01:13:51,380 --> 01:13:53,550 -Εδώ κάτω! Εδώ κάτω! -Τι κάνεις; 794 01:13:53,670 --> 01:13:55,590 - Είναι εδώ! -Τι κάνεις; 795 01:13:55,680 --> 01:13:59,350 - Προσπαθώ να τους βοηθήσω! Γι' αυτό τους πήρα τηλέφωνο. - Τι; 796 01:13:59,470 --> 01:14:01,640 - Τους είπα που είμαστε. - Τζέικομπ, δεν το έκανες! 797 01:14:01,720 --> 01:14:03,600 Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε. 798 01:14:03,680 --> 01:14:06,190 Τζέικομπ, προσπαθώ να μας βοηθήσω. 799 01:14:06,270 --> 01:14:08,600 Πρέπει να τον σκοτώσουμε! Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς. 800 01:14:08,690 --> 01:14:10,650 Με πολεμάς για όλα. Σε όλα! 801 01:14:10,770 --> 01:14:14,070 -Αν ο μπαμπάς μου ήταν εδώ... - Μα δεν είναι εδώ! Έφυγε! 802 01:14:19,780 --> 01:14:22,540 Jacob-- 803 01:14:24,370 --> 01:14:27,830 Έχουμε βγάλει το θηλυκό. Επιστροφή στη βάση. 804 01:14:37,090 --> 01:14:41,180 - Έλαβα μια εικόνα για το αρσενικό. - Ναι, τον βλέπω. 805 01:14:41,260 --> 01:14:45,100 Ναι. Κατάλαβα. Στόχος αποκτήθηκε. Άδεια συμμετοχής. 806 01:14:46,850 --> 01:14:48,810 Είστε ξεκάθαροι να ασχοληθείτε. 807 01:14:48,940 --> 01:14:52,230 - Πηγαίνετε να βγάλετε τον στόχο. - Ρότζερ αυτό. 808 01:15:31,190 --> 01:15:34,400 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 809 01:15:43,120 --> 01:15:45,080 Ευχαριστώ. 810 01:15:51,960 --> 01:15:54,130 Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 811 01:16:00,630 --> 01:16:03,140 Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάω σπίτι; 812 01:16:08,390 --> 01:16:10,020 Από εδώ. 813 01:16:51,850 --> 01:16:55,650 - Ήρθε εδώ για να μας εξοντώσει, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορείς να τον σταματήσεις. 814 01:16:55,730 --> 01:16:58,230 Η μόνη ευκαιρία που έχουμε είναι αν αλλάξει γνώμη. 815 01:16:58,320 --> 01:17:00,530 Πρέπει να με αφήσεις να του μιλήσω. 816 01:17:00,610 --> 01:17:02,530 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε ακούσει; 817 01:17:02,610 --> 01:17:04,530 Δεν ξέρω ότι θα το κάνει. 818 01:17:04,620 --> 01:17:07,780 Αλλά νομίζω ότι με εμπιστεύεται, και δεν νομίζω ότι θέλει να το κάνει αυτό. 819 01:17:07,870 --> 01:17:09,740 Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. 820 01:17:09,830 --> 01:17:12,370 Κυρία Γραμματέα, Γενική Κουίν πρέπει να σε δει στην αίθουσα ενημέρωσης. 821 01:17:12,500 --> 01:17:16,710 - Λέει ότι είναι επείγον. - Δεν έχεις τον έλεγχο. 822 01:17:18,210 --> 01:17:19,920 Δεν ξέρεις τι είναι ικανός! 823 01:17:20,010 --> 01:17:24,380 Αλλά δεν έκανε τίποτα λάθος. Πρέπει λοιπόν να την αφήσουν να φύγει, σωστά; 824 01:17:26,260 --> 01:17:28,890 Φοβάσαι ότι θα πας να μείνει μόνος. 825 01:17:28,970 --> 01:17:33,430 Είμαι ήδη μόνος. Η Ελένη είναι απλά κάποιος αυτό ήταν κολλημένο μαζί μου όταν πέθανε ο πατέρας μου. 826 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 Ξέρεις; 827 01:17:37,110 --> 01:17:41,230 Ω. ξέχασα. Είσαι εξωγήινος. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 828 01:17:47,740 --> 01:17:49,700 Είμαστε έτοιμοι. 829 01:17:59,880 --> 01:18:01,800 Κράτα το. 830 01:18:03,800 --> 01:18:06,550 Το μανίκι σου. 831 01:18:07,590 --> 01:18:09,550 Ω. 832 01:18:11,180 --> 01:18:13,100 Αφήστε με να βγω! 833 01:18:14,140 --> 01:18:16,060 - Ανοίξτε την κλειδαριά αέρα. - Όχι. 834 01:18:16,140 --> 01:18:17,440 - Άνοιξε την πόρτα! - Τότε πρέπει να φλας. 835 01:18:17,560 --> 01:18:19,610 - Το πρωτόκολλό μας... - Εγώ αποφασίζω τι είναι το πρωτόκολλο. 836 01:18:19,690 --> 01:18:22,400 Άνοιξε την πόρτα! Αφήστε με να βγω! 837 01:18:22,530 --> 01:18:24,240 - Αφήστε με να βγω! - Επαναφέρετε το τρυπάνι. 838 01:18:24,320 --> 01:18:25,950 Ανοίξτε το! 839 01:18:26,030 --> 01:18:28,110 Είπα, επαναφέρετε το τρυπάνι. 840 01:18:28,200 --> 01:18:31,830 Αφήστε με να βγω! Άσε με να βγω! Άνοιξε την πόρτα! 841 01:18:31,910 --> 01:18:34,080 Αφήστε με να βγω! 842 01:18:41,670 --> 01:18:43,340 Κύριε, οι περιορισμοί! 843 01:19:36,100 --> 01:19:39,770 Άνοιξε την πόρτα! 844 01:19:39,850 --> 01:19:42,190 Άνοιξε την πόρτα! 845 01:19:42,270 --> 01:19:45,190 Αυτή η εγκατάσταση έχει σφραγιστεί. 846 01:19:46,940 --> 01:19:48,860 Κανείς δεν φεύγει. 847 01:20:06,250 --> 01:20:08,840 Χάσαμε την επαφή με το θάλαμο φλας, κύριε. 848 01:20:21,600 --> 01:20:23,100 Ομάδα δράσης για το ουίσκι, συμμετάσχετε! 849 01:20:47,090 --> 01:20:49,380 - Υπήρχαν επιζώντες; - Όχι. 850 01:20:49,460 --> 01:20:52,260 Όπως γνωρίζετε, στις 05:24, 851 01:20:52,340 --> 01:20:54,800 οι πιλότοι μας εκτόξευσαν ένα σάλβο των πυραύλων αέρος-αέρος Sidewinder... 852 01:20:54,930 --> 01:20:57,100 - στην καρδιά της μάζας. - Και; 853 01:20:57,180 --> 01:20:59,520 Κάθε απεργία το έκανε μεγαλύτερο. 854 01:20:59,600 --> 01:21:02,230 Και αυτή η μάζα-- Πού πάει; 855 01:21:02,310 --> 01:21:04,140 Παντού. 856 01:21:53,820 --> 01:21:56,360 Δρ Μπένσον. 857 01:21:56,450 --> 01:21:59,240 Κυρία Γραμματέα, παρακαλώ. 858 01:21:59,330 --> 01:22:03,000 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ σε αυτό το δωμάτιο χωρίς να δω τον γιο μου άλλη μια φορά. 859 01:22:04,790 --> 01:22:06,710 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να τον πείσεις; 860 01:22:06,790 --> 01:22:09,670 Νομίζω ότι πρέπει να με αφήσεις να προσπαθήσω. 861 01:22:14,130 --> 01:22:17,220 Συνεχίστε, λοιπόν. Αλλά δεν σου δίνω καμία υπόσχεση. 862 01:22:17,300 --> 01:22:19,550 Απαντώ ακόμα στον πρόεδρο. 863 01:22:19,680 --> 01:22:22,510 - Είσαι μόνος σου. - Όχι, δεν είναι. Θα πάω μαζί σου. 864 01:22:25,100 --> 01:22:27,520 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 865 01:22:49,670 --> 01:22:51,590 Δεν λειτουργεί. 866 01:22:59,220 --> 01:23:01,550 Προχωρήστε. 867 01:23:08,270 --> 01:23:11,360 Είμαι εγώ. Είσαι καλά; 868 01:23:12,730 --> 01:23:16,240 Είμαι καλά. Είναι ακριβώς εδώ. 869 01:23:17,820 --> 01:23:19,860 Θέλει να σου μιλήσει. 870 01:23:21,620 --> 01:23:23,530 Ναί. 871 01:23:23,620 --> 01:23:26,450 Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 872 01:23:26,580 --> 01:23:28,790 - Ναι. - Πες της ότι ξέρω πού μπορούμε να τη συναντήσουμε. 873 01:23:43,050 --> 01:23:44,970 Είπα στην Έλεν να σε σκοτώσουμε. 874 01:23:46,850 --> 01:23:48,810 Ναι, το άκουσα. 875 01:23:48,890 --> 01:23:50,770 Δεν το εννοούσα όμως. 876 01:23:50,900 --> 01:23:53,440 - Δεν το έκανες; - Λοιπόν, όχι πια. 877 01:24:00,610 --> 01:24:02,490 Τι θα μας συμβεί λοιπόν; 878 01:24:05,830 --> 01:24:08,790 Απλώς αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα. 879 01:24:17,050 --> 01:24:20,220 - Τέλος του κόσμου! - Καλή τύχη! 880 01:24:20,300 --> 01:24:22,220 Αυτό είναι. 881 01:24:22,300 --> 01:24:24,430 Εδώ πρέπει να τη συναντήσουμε. 882 01:24:24,510 --> 01:24:26,510 Ερχομαι! 883 01:24:35,150 --> 01:24:37,150 Κάνε γρήγορα. Είναι έτσι. 884 01:25:09,560 --> 01:25:11,430 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, 885 01:25:11,520 --> 01:25:14,270 όπως και με τον στρατιώτη. 886 01:25:15,900 --> 01:25:17,860 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να κάνω. 887 01:25:17,940 --> 01:25:20,320 Αλλά έχεις δυνάμεις. 888 01:25:22,650 --> 01:25:24,570 λυπάμαι. 889 01:25:26,870 --> 01:25:32,410 Παρακαλώ. 890 01:25:34,250 --> 01:25:38,380 Jacob, τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ αληθινά. 891 01:25:38,460 --> 01:25:42,130 Το σύμπαν δεν σπαταλά τίποτα. Όλα είναι απλά... 892 01:25:42,220 --> 01:25:44,170 μεταμορφώθηκε. 893 01:25:46,260 --> 01:25:48,550 Απλά αφήστε με ήσυχο. 894 01:26:31,970 --> 01:26:34,600 - Δεν είναι δίκαιο. - Όχι. 895 01:26:34,680 --> 01:26:37,390 Όχι, δεν είναι δίκαιο. 896 01:26:37,480 --> 01:26:41,060 Με άφησε μόνη. 897 01:26:41,150 --> 01:26:45,030 Ω, μωρό μου. Δεν είσαι μόνος. 898 01:26:45,110 --> 01:26:49,740 Και δεν σε άφησε. Τον βλέπω μέσα σου... 899 01:26:49,820 --> 01:26:52,240 όλη την ώρα. 900 01:26:52,330 --> 01:26:54,240 Όλη την ώρα. 901 01:26:54,330 --> 01:26:57,660 Μερικές φορές, μου είναι δύσκολο να το αντέξω. 902 01:26:58,920 --> 01:27:01,130 Σας λείπει και αυτός; 903 01:27:02,130 --> 01:27:04,170 Τόσο. 904 01:27:06,800 --> 01:27:12,180 λυπάμαι. 905 01:27:12,260 --> 01:27:13,850 Καλά. 906 01:27:42,670 --> 01:27:44,590 Είναι εντάξει. 907 01:27:44,670 --> 01:27:46,510 Είναι εδώ για να βοηθήσει. 908 01:27:50,510 --> 01:27:52,510 Υπάρχει και η άλλη πλευρά σου. 909 01:27:56,140 --> 01:27:59,140 Το νιώθω τώρα. 910 01:28:13,450 --> 01:28:16,200 Έτσι τελειώνει; 911 01:28:18,790 --> 01:28:20,370 Ναί. 912 01:28:20,460 --> 01:28:23,380 Δεν μπορείς να το σταματήσεις; 913 01:28:24,460 --> 01:28:26,500 Δεν ξέρω. 914 01:28:31,010 --> 01:28:34,550 Θα είχε ένα τίμημα... για εσάς και τον τρόπο ζωής σας. 915 01:28:34,640 --> 01:28:36,600 Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε. 916 01:28:36,680 --> 01:28:38,600 Το ξέρεις τώρα. 917 01:28:38,680 --> 01:28:43,060 Παρακαλώ. Παρακαλώ, δώστε μας μια ευκαιρία. 918 01:28:45,650 --> 01:28:50,110 θα προσπαθήσω. Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. 919 01:29:08,920 --> 01:29:13,380 Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, Καταλαβαίνω την κατάσταση. 920 01:29:13,470 --> 01:29:16,850 Αλλά με όλο τον σεβασμό, κύριε, οποιαδήποτε περαιτέρω στρατιωτική ενέργεια... 921 01:29:16,930 --> 01:29:18,850 θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 922 01:29:18,930 --> 01:29:22,270 Πιστεύω ότι μπορεί ακόμα να τα καταφέρουμε να ανοίξω διάλογο... 923 01:29:28,270 --> 01:29:31,070 Ναι, κύριε Πρόεδρε. Όπως θέλετε, κύριε. 924 01:29:31,150 --> 01:29:33,280 Σας ευχαριστώ. 925 01:30:00,810 --> 01:30:05,310 - Σημείο ελέγχου. - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Δεν υπάρχει χρόνος. 926 01:30:17,200 --> 01:30:19,160 Lincoln Bravo One έως Lincoln Bravo Two. 927 01:30:19,240 --> 01:30:22,740 Ένα μαύρο S.U.V. συνετρίβη το σημείο ελέγχου μας με τους υπόπτους. Καθ' οδόν προς τη θέση σας. 928 01:30:22,830 --> 01:30:24,910 Roger that, Bravo One. 929 01:30:31,340 --> 01:30:34,420 Μπράβο, έχουμε εντολές να τους αφήσουμε να περάσουν. Αντιγράφεις; 930 01:30:34,510 --> 01:30:35,840 Ρότζερ αυτό. 931 01:30:37,930 --> 01:30:39,800 Επιβραδύνουν. 932 01:30:39,930 --> 01:30:42,350 - Μας αφήνουν να περάσουμε. - Γιατί; 933 01:30:58,910 --> 01:31:00,660 Πού είναι όλοι; 934 01:31:00,740 --> 01:31:03,370 Έχουν καθαρίσει την περιοχή. 935 01:31:04,620 --> 01:31:06,540 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Τι; 936 01:31:06,620 --> 01:31:08,870 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 937 01:31:45,700 --> 01:31:47,830 Ιακώβ. Ιακώβ! 938 01:31:47,960 --> 01:31:51,370 - Είμαι καλά. - Τζέικομπ. Μιχαήλ; 939 01:31:52,590 --> 01:31:54,590 Μιχαήλ. 940 01:32:02,970 --> 01:32:05,100 Πρέπει να φτάσουμε στη σφαίρα. 941 01:32:15,780 --> 01:32:18,110 Ελένη! 942 01:32:33,580 --> 01:32:35,630 Δεν θα τα καταφέρουμε! 943 01:32:50,140 --> 01:32:52,770 Δεν μπορώ να τους κρατήσω έξω για πολύ. 944 01:32:59,070 --> 01:33:00,990 μαμά. 945 01:33:08,490 --> 01:33:12,830 Τι του συμβαίνει; Ιάκωβος. 946 01:33:12,920 --> 01:33:14,540 Είναι μέσα του. 947 01:33:16,340 --> 01:33:18,840 Πεθαίνει. 948 01:33:19,960 --> 01:33:22,470 Βοηθήστε τον. 949 01:33:28,350 --> 01:33:31,600 Βοηθήστε τον. Παρακαλώ. 950 01:34:18,730 --> 01:34:21,400 Ο καθηγητής σας είχε δίκιο. 951 01:34:21,480 --> 01:34:26,240 Στον γκρεμό αλλάζουμε. 952 01:37:42,270 --> 01:37:44,270 Φεύγει. 953 01:37:50,440 --> 01:37:54,570 Όχι. Φεύγει. 954 01:37:55,305 --> 01:38:55,768 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα