1
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
[còi báo động kêu gào]

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,813
[gầm gừ]

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,637
[tiếng động lớn]

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,896
Thưa quý ông quý bà,

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,321
xin mời lên sân khấu...

6
00:00:25,401 --> 00:00:28,241
mới nhất, và tôi có thể nói,

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,910
vĩ đại nhất, bổ sung cho Vought

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,370
gia đình chống tội phạm...

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,870
Người quê hương!

10
00:00:34,952 --> 00:00:37,292
- [hoan hô, vỗ tay]
- [Madelyn] Không kể từ khi
Chàng Lính

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,211
đã Voughed được
rất háo hức được làm việc

12
00:00:40,291 --> 00:00:44,251
với một siêu anh hùng
Tầm cỡ của Homelander.

13
00:00:44,336 --> 00:00:47,376
[tiếng nhấp chuột của cửa chớp máy ảnh]

14
00:00:47,465 --> 00:00:51,215
Xin chào các bạn.

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,602
[phóng viên] Người quê hương,
điều gì đã khiến bạn quyết định

16
00:00:52,678 --> 00:00:53,848
để tham gia với Vought?

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
[tiếng nhấp chuột của cửa chớp máy ảnh]

18
00:00:55,723 --> 00:00:58,353
Tôi, ừ... Ừm...

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,190
[đám đông thì thầm]

20
00:01:01,270 --> 00:01:03,150
[tiếng chuông the thé]

21
00:01:08,778 --> 00:01:12,238
Nói đi các bạn đã từng nghe thấy
của đội Hổ Whitehall?

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,743
Cái gì? KHÔNG?
À, không sao đâu.

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,985
Đó là đội của tôi khi còn bé.

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,707
Lúc đó tôi chỉ muốn
làm hai việc,

25
00:01:19,789 --> 00:01:22,499
chơi bóng chày và chơi bóng chày.

26
00:01:22,583 --> 00:01:23,833
[thở nặng nhọc]

27
00:01:23,918 --> 00:01:25,628
[Người quê hương] Mỗi đêm
ở trang trại,

28
00:01:25,711 --> 00:01:28,051
chơi đuổi bắt với bố tôi,
Tôi mơ về những giải đấu lớn.

29
00:01:28,130 --> 00:01:30,170
Đánh một homer
tại sân vận động Yankee.

30
00:01:30,257 --> 00:01:31,677
Heck, tôi sẽ giải quyết

31
00:01:31,759 --> 00:01:33,679
chỉ để sưởi ấm băng ghế
tại sân vận động Yankee.

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,551
- [đám đông cười]
- [la hét]

33
00:01:35,638 --> 00:01:39,228
Điều tôi đang nói là, quả bóng chày của tôi
sự nghiệp thực sự không thành công,

34
00:01:39,308 --> 00:01:43,598
nhưng đã mua? Vâng, Vought là
giải đấu lớn cho một người như tôi.

35
00:01:43,687 --> 00:01:45,057
Cơ hội sử dụng quà tặng của tôi

36
00:01:45,147 --> 00:01:47,147
để giúp tạo nên thế giới
một nơi tốt hơn

37
00:01:47,233 --> 00:01:48,823
- [vỗ tay]
- New York khắc nghiệt hơn nhiều

38
00:01:48,901 --> 00:01:51,071
hơn một Whitehall
kim cương bóng chày.

39
00:01:51,153 --> 00:01:52,993
Bạn đang chuẩn bị thế nào
cho mọi thứ

40
00:01:53,072 --> 00:01:54,782
thành phố này có thể ném vào bạn?

41
00:01:54,865 --> 00:01:56,365
- [Homelander] Câu hỏi hay.
- [la hét]

42
00:01:56,450 --> 00:01:58,080
Vought đã hợp tác với tôi
với người mà tôi thần tượng

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,080
toàn bộ cuộc đời tôi.

44
00:01:59,161 --> 00:02:01,661
Bạn của tôi và của bạn,

45
00:02:01,747 --> 00:02:03,537
- Noir đen.
- [chơi nhạc chiến thắng]

46
00:02:03,624 --> 00:02:05,424
[hoan hô, vỗ tay]

47
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
[tiếng nhấp chuột của cửa chớp máy ảnh]

48
00:02:15,469 --> 00:02:17,809
[âm nhạc bị bóp méo]

49
00:02:24,603 --> 00:02:27,363
Điều này được cho là
màn ra mắt hoành tráng của bạn.

50
00:02:27,439 --> 00:02:29,109
Khoảnh khắc quan trọng của bạn.

51
00:02:29,191 --> 00:02:30,781
Và anh ấy đặt Noir
ở trên đó với bạn à?

52
00:02:30,860 --> 00:02:33,950
Bạn nên buồn bã chết tiệt
về điều này.

53
00:02:34,029 --> 00:02:35,949
Nếu ông Edgar tin
Black Noir có thể dạy tôi...

54
00:02:36,031 --> 00:02:38,281
Noir không ở đó để dạy bạn.

55
00:02:38,367 --> 00:02:40,487
Anh ấy ở đó để theo dõi bạn.

56
00:02:40,578 --> 00:02:42,038
Hãy chắc chắn rằng bạn làm theo kịch bản.

57
00:02:42,121 --> 00:02:45,121
Hãy chắc chắn rằng bạn không làm hỏng việc
và làm xấu hổ công ty.

58
00:02:45,207 --> 00:02:48,537
Và đưa bạn vào nếu bạn làm vậy.

59
00:02:48,627 --> 00:02:50,957
Và bạn có nghĩ Noir muốn bạn

60
00:02:51,046 --> 00:02:53,336
ở vị trí số một của anh ấy?

61
00:02:53,424 --> 00:02:56,014
Không có khả năng.

62
00:02:56,093 --> 00:02:58,143
Đang ở trên sân khấu--

63
00:02:58,220 --> 00:03:01,430
tất cả những người đó
người muốn trở thành bạn,

64
00:03:01,515 --> 00:03:04,635
hoặc ở bên em, hoặc chết tiệt em--

65
00:03:04,727 --> 00:03:06,307
nó cảm thấy tốt, phải không?

66
00:03:06,395 --> 00:03:07,805
Đúng.

67
00:03:07,897 --> 00:03:11,477
Đó là tương lai
Tôi đang xây dựng cho bạn,

68
00:03:11,567 --> 00:03:13,857
nhưng bạn cần phải lấy nó.

69
00:03:13,944 --> 00:03:17,414
Đừng để một số kẻ giết người,
tâm thần câm cản đường bạn.

70
00:03:22,286 --> 00:03:24,116
Chúng ta nên bỏ chữ "The."

71
00:03:24,204 --> 00:03:26,584
Chỉ cần "Homelander" là tốt hơn.

72
00:03:36,967 --> 00:03:38,507
♪ ♪

73
00:03:38,594 --> 00:03:39,894
[Phóng viên truyền hình] Nhóm,
tự gọi mình

74
00:03:39,970 --> 00:03:41,760
Mặt trận Giải phóng Hóa học,

75
00:03:41,847 --> 00:03:43,217
đã bắt tám con tin

76
00:03:43,307 --> 00:03:45,637
tại nhà máy hóa chất Cruz
trên đảo Staten.

77
00:03:45,726 --> 00:03:47,556
Các con tin được cho là đều

78
00:03:47,645 --> 00:03:49,895
Giám đốc hóa chất Cruz
và các nhà điều hành.

79
00:03:49,980 --> 00:03:52,570
CLF cũng đã phát hành
đoạn phim này một giờ trước.

80
00:03:52,650 --> 00:03:56,200
Chúng tôi không muốn làm điều này,
nhưng Cruz không cho chúng tôi lựa chọn.

81
00:03:56,278 --> 00:03:59,528
Chất độc độc hại của chúng
trôi dạt vào trường học của chúng ta,

82
00:03:59,615 --> 00:04:02,735
công viên của chúng ta, nhà của chúng ta,
và gây ra điều này.

83
00:04:02,826 --> 00:04:04,826
Cho đến khi họ đóng cái này lại
nhà máy sản xuất ung thư chết tiệt,

84
00:04:04,912 --> 00:04:06,752
chúng ta không chết tiệt
đi bất cứ đâu!

85
00:04:06,830 --> 00:04:08,000
[Người quê hương] Tôi ở đây.

86
00:04:08,082 --> 00:04:09,002
[người xử lý] Giữ vị trí.

87
00:04:09,083 --> 00:04:10,253
Noir đen trên đường.

88
00:04:10,334 --> 00:04:12,094
ETA 14 phút.

89
00:04:12,169 --> 00:04:15,009
[Madelyn] Đừng để một ít
kẻ tâm thần câm giết người

90
00:04:15,089 --> 00:04:16,879
cản đường bạn.

91
00:04:16,966 --> 00:04:18,836
Những con tin này
không có 14 phút.

92
00:04:18,926 --> 00:04:19,836
Tôi sẽ vào.

93
00:04:19,927 --> 00:04:21,717
[người xử lý] Đợi đã, Homelan...

94
00:04:31,397 --> 00:04:32,897
- [Homelander] Xin lỗi thưa bà.
- [thở hổn hển]

95
00:04:32,982 --> 00:04:34,442
- [cú đấm lớn]
- [lẩm bẩm]

96
00:04:34,525 --> 00:04:36,315
[run rẩy vỡ]

97
00:04:37,403 --> 00:04:38,903
Tôi xin lỗi, nhưng bạn sẽ
cần phải ở lại đây

98
00:04:38,988 --> 00:04:40,698
- cho đến khi nhà chức trách đến.
- À!

99
00:04:40,781 --> 00:04:43,741
- Ôi! Tôi không thể thở được.
- Cậu sẽ ổn thôi.

100
00:04:43,826 --> 00:04:46,406
Bạn quấn một ống kim loại
quanh ngực tôi.

101
00:04:46,495 --> 00:04:48,535
Cái quái gì thế
có chuyện gì với bạn vậy?

102
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
Ted! Ted, giúp đỡ!

103
00:04:50,499 --> 00:04:51,829
- Liz? Bạn ổn chứ?
- [Liz] Giúp tôi với!

104
00:04:51,917 --> 00:04:54,417
[lẩm bẩm, rên rỉ] Mẹ kiếp!

105
00:04:54,503 --> 00:04:57,343
[rên rỉ] Ôi Chúa ơi,
bạn đã làm gãy cái mũi chết tiệt của tôi.

106
00:04:57,423 --> 00:05:00,093
Và bạn, tôi sợ,
đã vi phạm pháp luật, thưa ông.

107
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
À, chết tiệt.

108
00:05:02,219 --> 00:05:04,509
Đồ mặc đồ hề.

109
00:05:04,596 --> 00:05:07,056
[Lãnh đạo CLF qua đài phát thanh] Ted?
Bạn có thể kiểm tra Liz được không?

110
00:05:07,141 --> 00:05:09,691
Cô ấy không trả lời. Ted?

111
00:05:09,768 --> 00:05:11,018
[rên rỉ]

112
00:05:11,103 --> 00:05:13,063
Mẹ kiếp! Điều đó có nghĩa là có ai đó đang ở đây.

113
00:05:13,147 --> 00:05:14,397
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.

114
00:05:14,481 --> 00:05:16,151
[thở hổn hển] Tôi không muốn chết.
Tôi không muốn chết.

115
00:05:16,233 --> 00:05:18,573
- Tôi không muốn chết.
Tôi không muốn chết.
- Chết tiệt. Được rồi. Bắt đầu nào.

116
00:05:18,652 --> 00:05:20,242
Làm ơn, chúng tôi chỉ làm việc ở đây thôi.

117
00:05:20,320 --> 00:05:22,410
Chúng tôi không đưa ra bất kỳ quyết định nào.

118
00:05:22,489 --> 00:05:23,319
- [mở cửa]
- [thở hổn hển]

119
00:05:23,407 --> 00:05:25,407
[nổ tia laze]

120
00:05:26,618 --> 00:05:29,998
[ho]

121
00:05:35,294 --> 00:05:37,094
Tên tôi là Thế...

122
00:05:37,171 --> 00:05:38,301
Tên tôi là Người quê hương.

123
00:05:38,380 --> 00:05:40,050
Và tôi không ở đây để làm tổn thương bất cứ ai.

124
00:05:40,132 --> 00:05:42,052
Đừng đến gần hơn nữa.
Chúng ta sẽ giết chúng.

125
00:05:42,134 --> 00:05:44,474
Ôi, hô, hô, hô. Bình tĩnh nào, bạn ơi.

126
00:05:44,553 --> 00:05:46,973
Tôi hiểu bạn đang tức giận,
nhưng điều này...

127
00:05:47,056 --> 00:05:49,926
bạo lực này là không thể nào
để thực hiện thay đổi.

128
00:05:50,017 --> 00:05:52,597
Vậy nên hãy bỏ súng xuống
và hãy nói chuyện.

129
00:05:52,686 --> 00:05:54,096
Chỉ cần ở lại. Tôi đang cảnh báo bạn.

130
00:05:54,188 --> 00:05:56,108
Mẹ kiếp, đồ khốn nạn!

131
00:05:56,190 --> 00:05:58,030
- [tiếng súng]
- [la hét]

132
00:06:01,278 --> 00:06:02,778
[thở hổn hển]

133
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
[lẩm bẩm]

134
00:06:05,199 --> 00:06:07,279
Bạo lực không bao giờ là câu trả lời.

135
00:06:07,367 --> 00:06:08,907
Bây giờ, nếu bạn đến một cách hòa bình,

136
00:06:08,994 --> 00:06:10,624
Tôi sẽ đảm bảo lý do của bạn

137
00:06:10,704 --> 00:06:12,084
được thảo luận
ở mức cao nhất.

138
00:06:12,164 --> 00:06:14,504
Nếu bạn không hiểu
ra khỏi đây,

139
00:06:14,583 --> 00:06:15,633
Tôi sẽ giết anh ta.

140
00:06:15,709 --> 00:06:16,749
Không, nhưng...

141
00:06:16,835 --> 00:06:19,335
súng của bạn bây giờ vô dụng rồi.
Kết thúc rồi.

142
00:06:19,421 --> 00:06:21,551
Thứ này vẫn sẽ chết tiệt
nổ tung nếu tôi bóp cò,

143
00:06:21,632 --> 00:06:23,882
vậy hãy quay lại đi!

144
00:06:23,967 --> 00:06:26,547
Bạn biết đấy, bạn ơi,

145
00:06:26,637 --> 00:06:28,057
thật khó để cầm súng

146
00:06:28,138 --> 00:06:30,598
khi đó là 500 độ
độ F.

147
00:06:30,682 --> 00:06:32,562
Không, đồ ngốc, nó sẽ...

148
00:06:32,643 --> 00:06:34,193
[la hét]

149
00:06:34,269 --> 00:06:36,269
[người phụ nữ thở hổn hển]

150
00:06:38,982 --> 00:06:40,982
[người phụ nữ hét lên]

151
00:06:41,068 --> 00:06:42,648
[rên rỉ]

152
00:06:42,736 --> 00:06:43,856
[la hét]

153
00:06:45,280 --> 00:06:47,370
Bạn đã không...

154
00:06:47,449 --> 00:06:48,949
Bạn không được phép làm điều đó.

155
00:06:49,034 --> 00:06:50,454
Đó là bạn!

156
00:06:50,536 --> 00:06:51,826
Cái quái gì thế
bạn có nghĩ điều đó xảy ra không

157
00:06:51,912 --> 00:06:54,212
khi bạn làm nóng một khẩu súng chết tiệt,
đồ ngu ngốc à?

158
00:06:54,289 --> 00:06:56,459
Tôi... tôi không biết.

159
00:06:56,542 --> 00:06:58,422
Chúng tôi sẽ không làm tổn thương bất cứ ai.

160
00:06:58,502 --> 00:07:01,092
Chúng tôi đã cố gắng cứu mạng sống.

161
00:07:01,171 --> 00:07:02,921
[khóc] Ôi, chết tiệt, tay tôi.

162
00:07:03,006 --> 00:07:05,426
[Sharon] Cái quái gì vậy
bạn là siêu anh hùng phải không?

163
00:07:05,509 --> 00:07:07,009
[la hét]

164
00:07:10,973 --> 00:07:12,523
Không, không, không. Dừng lại.

165
00:07:12,599 --> 00:07:14,519
Tôi chỉ cần suy nghĩ.

166
00:07:14,601 --> 00:07:16,271
C-Các bạn ồn ào quá đấy,

167
00:07:16,353 --> 00:07:19,063
- và tôi cần phải suy nghĩ.
- [Sharon] Anh đúng là đồ khốn

168
00:07:19,148 --> 00:07:20,398
sát nhân phát xít và...

169
00:07:20,482 --> 00:07:22,232
Im đi!

170
00:07:22,317 --> 00:07:25,147
[rên rỉ]

171
00:07:25,237 --> 00:07:26,107
[la hét]

172
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Không, không, không, không.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.

173
00:07:28,240 --> 00:07:29,410
Đừng... đừng sợ.

174
00:07:29,491 --> 00:07:32,041
Đây là lỗi của họ.
Họ là những kẻ xấu.

175
00:07:32,119 --> 00:07:34,619
Tôi-tôi là anh hùng. Bạn yêu tôi.

176
00:07:34,705 --> 00:07:36,115
Bạn là một con quái vật.

177
00:07:37,416 --> 00:07:40,036
- [thở hổn hển]
- [la hét]

178
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
[thở hổn hển]

179
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
Không...

180
00:07:59,855 --> 00:08:02,015
Ồ, không, không, không, không, không. Mẹ kiếp.

181
00:08:02,107 --> 00:08:03,647
[người phụ nữ càu nhàu]

182
00:08:03,734 --> 00:08:05,154
[ho]

183
00:08:05,235 --> 00:08:07,565
[thở hổn hển]

184
00:08:07,654 --> 00:08:08,784
[người phụ nữ thở hổn hển]

185
00:08:08,864 --> 00:08:11,624
Ôi Chúa ơi. Ồ, làm ơn... Ồ...

186
00:08:11,700 --> 00:08:13,160
- [khóc] Chúa ơi...
- Không, không, không, không.

187
00:08:13,243 --> 00:08:15,663
Họ... họ bắt tôi làm điều đó.

188
00:08:15,746 --> 00:08:16,866
Tôi không muốn,

189
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
nhưng... họ đã tạo ra tôi.

190
00:08:23,795 --> 00:08:25,045
[thở hổn hển]

191
00:08:25,130 --> 00:08:27,510
Tôi có thể giải thích, được chứ? Ờ...

192
00:08:27,591 --> 00:08:29,511
Họ có súng, thấy không, và-và...

193
00:08:29,593 --> 00:08:31,933
Anh ta đã giết tất cả mọi người.

194
00:08:32,012 --> 00:08:34,772
Anh ta đã giết tất cả mọi người.

195
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
Không, không. Bạn...

196
00:08:36,642 --> 00:08:38,312
Bạn không hiểu được đâu.

197
00:08:38,393 --> 00:08:40,403
Ồ, điều này thật hoàn hảo phải không?

198
00:08:40,479 --> 00:08:43,319
Bạn sẽ sử dụng cái này
để thoát khỏi tôi, phải không?

199
00:08:43,398 --> 00:08:45,478
Giữ vị trí của bạn như
Anh hùng số một của Vought.

200
00:08:45,567 --> 00:08:47,147
Vâng, bạn biết gì không?

201
00:08:47,236 --> 00:08:49,736
Điều đó sẽ không xảy ra.

202
00:08:49,821 --> 00:08:51,321
Tôi sẽ không để bạn
hoặc bất cứ ai khác

203
00:08:51,406 --> 00:08:52,366
lấy đi tương lai của tôi khỏi...

204
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
- [vụ nổ]
- [lẩm bẩm]

205
00:08:54,910 --> 00:08:55,910
[lẩm bẩm]

206
00:08:56,912 --> 00:08:58,042
Hãy đến đây.

207
00:09:04,002 --> 00:09:07,012
Tôi đã phạm một sai lầm chết tiệt, và
cậu định treo cổ tôi trên đó à?

208
00:09:13,971 --> 00:09:16,221
Bạn chỉ không muốn
cuộc thi phải không?

209
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
Nhưng hãy thành thật mà nói,

210
00:09:17,599 --> 00:09:20,309
nó không thực sự
một cuộc thi phải không?

211
00:09:20,394 --> 00:09:21,484
[lẩm bẩm]

212
00:09:24,314 --> 00:09:26,824
Thời gian của cậu đã hết rồi, Noir.
Đến lượt tôi.

213
00:09:26,900 --> 00:09:29,650
Tôi đã trả xong khoản nợ chết tiệt của mình.

214
00:09:36,660 --> 00:09:38,750
[ríu rít]

215
00:09:46,461 --> 00:09:47,751
Đó là vì... Chúa ơi, chết tiệt!

216
00:09:47,838 --> 00:09:49,838
[tĩnh]

217
00:10:01,435 --> 00:10:02,805
[ho]

218
00:10:04,688 --> 00:10:07,688
Ôi... chết tiệt.

219
00:10:07,774 --> 00:10:09,074
[người phụ nữ ho]

220
00:10:11,820 --> 00:10:13,820
[thở hổn hển]

221
00:10:20,245 --> 00:10:22,285
[ho]

222
00:10:29,504 --> 00:10:30,844
[xương gãy]

223
00:10:30,922 --> 00:10:32,132
[cơ thể đập mạnh]

224
00:10:48,273 --> 00:10:49,903
Họ có một quả bom.

225
00:10:49,983 --> 00:10:52,903
Tôi che nó bằng cơ thể mình,
nhưng vụ nổ quá lớn.

226
00:10:52,986 --> 00:10:54,646
Chúng tôi đã tìm kiếm trong đống đổ nát.

227
00:10:54,738 --> 00:10:58,078
Đáng buồn thay,
chúng ta là những người duy nhất sống sót.

228
00:10:58,158 --> 00:11:00,448
Tôi đã làm bạn thất vọng, tất cả các bạn.

229
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
Không, không. Bạn là gì...
[lắp bắp]

230
00:11:02,079 --> 00:11:04,119
Bạn đã liều mạng vì chúng tôi.

231
00:11:04,206 --> 00:11:06,576
- Chúng tôi rất biết ơn bạn.
- [hoan hô, vỗ tay]

232
00:11:09,628 --> 00:11:12,298
Cảm ơn bạn, nhưng... [thở dài]

233
00:11:12,381 --> 00:11:14,511
...những con tin tội nghiệp,

234
00:11:14,591 --> 00:11:16,971
họ là những anh hùng thực sự.

235
00:11:17,052 --> 00:11:21,222
Vâng, không chính xác là việc triển khai
Tôi đã tưởng tượng cho bạn, nhưng...

236
00:11:21,306 --> 00:11:23,306
[thở dài]
...bạn đã xử lý nó tốt.

237
00:11:23,392 --> 00:11:26,102
Tin hay không tùy bạn,
ngay cả khi mọi người đã chết,

238
00:11:26,186 --> 00:11:27,516
xếp hạng của bạn đã tăng lên.

239
00:11:27,604 --> 00:11:29,364
Tốt. Tốt đấy.

240
00:11:29,439 --> 00:11:31,729
Bạn biết đấy,

241
00:11:31,817 --> 00:11:34,237
- cậu đã nhầm về Noir.
- Phải không?

242
00:11:34,319 --> 00:11:37,279
Anh ấy đã có một vài thứ
để dạy tôi sau tất cả.

243
00:11:42,702 --> 00:11:45,332
[húp xì xụp]

244
00:11:45,414 --> 00:11:47,374
♪ ♪

245
00:12:15,444 --> 00:12:17,404
♪ ♪