1
00:00:48,591 --> 00:00:50,802
Üks väike fakt.
2
00:00:50,969 --> 00:00:53,221
Sa sured.
3
00:00:53,388 --> 00:00:57,225
Igast pingutusest hoolimata
keegi ei ela igavesti.
4
00:01:01,396 --> 00:01:03,982
Vabandust, et olen selline spoiler.
5
00:01:04,148 --> 00:01:08,653
Minu nõuanne on, kui
aeg tuleb, ärge paanitsege.
6
00:01:08,820 --> 00:01:10,947
Tundub, et see ei aita.
7
00:01:27,755 --> 00:01:30,216
Ma vist peaksin
end korralikult tutvustama.
8
00:01:30,383 --> 00:01:33,219
Aga siis jälle,
sa kohtud minuga varsti.
9
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
Muidugi mitte enne teie aega.
10
00:01:36,055 --> 00:01:39,934
Ma teen sellest poliitika
et vältida elavaid.
11
00:01:53,031 --> 00:01:56,701
Noh, välja arvatud mõnikord.
12
00:01:56,868 --> 00:02:00,163
Üks kord väga pika aja jooksul...
13
00:02:01,122 --> 00:02:03,499
Ma ei saa ennast tagasi hoida.
14
00:02:04,375 --> 00:02:06,185
Mind hakkab huvitama.
15
00:02:16,888 --> 00:02:21,434
Ma ei tea täpselt, mis see
rääkis Liesel Memingerist.
16
00:02:25,521 --> 00:02:27,565
Aga ta püüdis mu kinni.
17
00:02:31,361 --> 00:02:32,737
Ema.
18
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
Ja ma hoolisin.
19
00:02:52,840 --> 00:02:54,425
Kas soovite öelda paar sõna?
20
00:03:01,724 --> 00:03:03,851
Hüvasti mu kallis
21
00:04:07,123 --> 00:04:10,001
Ta oleks sind hoidnud
kui ta oleks saanud.
22
00:04:10,835 --> 00:04:13,337
Sa tead seda, kas pole?
23
00:04:35,067 --> 00:04:37,862
Siin me oleme. Tule, Liesel.
24
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Tutvuge oma uute vanematega.
25
00:04:42,867 --> 00:04:44,243
Tule.
26
00:04:46,078 --> 00:04:47,205
Hans Hubermann.
27
00:04:47,371 --> 00:04:48,456
Heinrich.
28
00:04:50,082 --> 00:04:51,584
Heinrich.
29
00:05:12,146 --> 00:05:13,523
Kus poiss on?
30
00:05:14,398 --> 00:05:15,525
Ta suri.
31
00:05:16,359 --> 00:05:17,485
Mida sa sellega mõtled?
32
00:05:17,610 --> 00:05:19,904
Teel siia.
33
00:05:20,071 --> 00:05:21,823
Nad pidid matma
teda jälgede ääres.
34
00:05:21,989 --> 00:05:24,659
Nad lubasid meile kaks last,
kahe toetusega.
35
00:05:24,826 --> 00:05:26,911
Rosa, sa ei saa
süüdistada poissi surmas.
36
00:05:27,078 --> 00:05:28,204
Ei, ma süüdistan tema ema.
37
00:05:28,371 --> 00:05:30,706
Lohistes neid üle
riik toitmata, pesemata!
38
00:05:30,873 --> 00:05:32,266
Ta jooksis oma elu eest.
39
00:05:32,291 --> 00:05:33,417
Oled sa seda tüdrukut näinud?
40
00:05:34,001 --> 00:05:35,294
Räpane.
41
00:05:35,461 --> 00:05:38,773
Kõik, mida nad kommunistide kohta räägivad
on tõsi. Räpane ja rumal.
42
00:05:38,798 --> 00:05:41,259
Ma räägin nii valjult kui tahan.
43
00:05:44,929 --> 00:05:45,930
Tule.
44
00:05:48,474 --> 00:05:49,600
Tule!
45
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Mis temaga lahti on?
46
00:05:56,691 --> 00:05:58,609
Teie Majesteet.
47
00:06:08,327 --> 00:06:10,788
Mida te jõmpsikas vaatate?
48
00:06:13,583 --> 00:06:16,878
See on Heaven Street,
sinu uus kodu.
49
00:06:18,129 --> 00:06:20,923
Hei, armuke! Kas saame
kas nüüd mänguga?
50
00:06:25,970 --> 00:06:27,805
Palun mine sisse.
51
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
No jätka.
52
00:06:54,457 --> 00:06:55,458
Mida sa ütled?
53
00:06:58,878 --> 00:07:01,339
Nad on meile vaikinud.
54
00:07:03,132 --> 00:07:04,926
Mine üles.
55
00:07:22,777 --> 00:07:23,861
Kus see asub?
56
00:07:26,906 --> 00:07:28,157
See üks.
57
00:07:37,208 --> 00:07:38,834
See on sinu jaoks.
58
00:07:45,049 --> 00:07:46,192
Hans!
59
00:07:46,217 --> 00:07:47,969
Ja, mu päikesepaiste?
60
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
Tere hommikust, Teie Majesteet.
61
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
Kas sa lõpetaksid selle reketi?
62
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Mida sa ütled?
63
00:09:11,427 --> 00:09:12,511
Aitäh.
64
00:09:12,636 --> 00:09:13,763
See räägib?
65
00:09:15,973 --> 00:09:18,893
Nüüd kuulge, nüüdsest
sa kutsud mind "emaks", ja?
66
00:09:20,770 --> 00:09:21,979
Ütle seda.
67
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Ema.
68
00:09:24,106 --> 00:09:25,191
Hea.
69
00:09:25,983 --> 00:09:30,529
Ja see Saukerl,
see laisk siga seal...
70
00:09:31,906 --> 00:09:33,991
sa kutsud teda "papaks".
Sai aru?
71
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Papa.
72
00:09:39,830 --> 00:09:41,332
Kes see on?
73
00:09:41,499 --> 00:09:42,875
Kes see on?
74
00:09:43,667 --> 00:09:45,628
Rudy Steiner, Frau Hubermann.
75
00:09:45,795 --> 00:09:47,004
Mida sa tahad?
76
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
Mu ema ütleb
sul on nüüd tütar.
77
00:09:50,633 --> 00:09:52,009
Mis see sulle teeb?
78
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
Ma olen siin, et viia ta kooli.
79
00:09:55,763 --> 00:09:57,890
Miks inimesed ei võiks kunagi
tegelevad oma asjadega?
80
00:09:59,016 --> 00:10:00,159
Tere, Rudy.
81
00:10:00,184 --> 00:10:01,268
Tere!
82
00:10:04,772 --> 00:10:07,358
Ja mis paneb sind arvama, et oled
minu tütre jaoks piisavalt hea?
83
00:10:07,525 --> 00:10:08,526
Rudy.
84
00:10:10,027 --> 00:10:11,529
Olen peaaegu 12.
85
00:10:12,905 --> 00:10:15,783
Liesel, söö oma suppi
ja mine ja pane riidesse.
86
00:10:15,950 --> 00:10:18,702
Püsi väljas,
sa räpane Saukerl.
87
00:10:21,705 --> 00:10:23,124
Kiirusta, Liesel.
88
00:10:28,587 --> 00:10:29,839
Kas sulle meeldib joosta?
89
00:10:32,967 --> 00:10:34,885
Vean kihla, et suudan sind võita.
90
00:10:35,344 --> 00:10:37,721
Mitte keegi pole kunagi
võitis mind võistlusel.
91
00:10:42,852 --> 00:10:44,979
Sa ei räägi palju, eks?
92
00:10:48,524 --> 00:10:51,735
Kas see üks sülitab: "Jah"
ja kaks sülitamist, "ei"?
93
00:10:54,947 --> 00:10:56,407
Mul on hea meel, et me
mõista üksteist.
94
00:10:57,658 --> 00:11:01,453
Ema tegelikult ei rääkinud
ma tulen ja võtan sind.
95
00:11:02,788 --> 00:11:06,417
ma lihtsalt mõtlesin
võib-olla vajate sõpra.
96
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
- Danke schön!
- Rudy!
97
00:11:20,890 --> 00:11:22,183
Mida sa teed?
98
00:11:22,474 --> 00:11:23,642
Ei midagi, papa.
99
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
Siis kooli.
100
00:11:41,869 --> 00:11:43,204
Tule nüüd.
101
00:11:52,213 --> 00:11:53,339
sa oled?
102
00:11:56,842 --> 00:11:58,427
Frau Hubermanni uus tütar.
103
00:11:58,844 --> 00:12:00,763
Ma ei olnud
pöördun teie poole, Steiner.
104
00:12:02,389 --> 00:12:04,266
Tüdruk, räägi.
105
00:12:06,268 --> 00:12:07,561
Liesel Meminger.
106
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
Kriit, tahvel, nimi.
107
00:12:14,568 --> 00:12:16,987
Tule, tüdruk.
Meil pole tervet päeva aega.
108
00:12:22,743 --> 00:12:24,078
Kirjutage see.
109
00:12:34,880 --> 00:12:36,048
Vaikus.
110
00:12:40,844 --> 00:12:42,346
Vaikus!
111
00:12:42,680 --> 00:12:45,224
Nüüd tagasi oma kohale.
112
00:12:50,187 --> 00:12:51,730
Vaikus.
113
00:12:55,192 --> 00:12:59,697
Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf!
114
00:13:05,286 --> 00:13:08,163
Tere, Dummkopf.
Kas sa ei oska veel lugedagi?
115
00:13:08,330 --> 00:13:11,041
Mine edasi. Loe üks sõna.
Lugege midagi.
116
00:13:11,208 --> 00:13:12,376
Dummkopf.
117
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
Ta tapab ta!
118
00:13:44,825 --> 00:13:46,660
Vean kihla, et ei olnud
teie esimene võitlus.
119
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
Franz Deutscher pole seda teinud
saanud niimoodi pihta...
120
00:13:49,663 --> 00:13:52,249
kuna ta sisse pissis
Tommy Mülleri lõunakarp.
121
00:13:52,416 --> 00:13:55,294
Franz Deutscher
ei kõla eriti targalt.
122
00:13:55,461 --> 00:13:57,588
Ta on kooli kõige rumalam poiss.
123
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Aga ta ajab habet.
124
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Kas mäletate, kuidas koju jõuda?
125
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
Lihtsalt sellepärast, et ma ei oska lugeda
ei tee mind lolliks.
126
00:14:06,096 --> 00:14:08,307
Hea küll.
Siis ma järgnen sulle.
127
00:14:11,852 --> 00:14:14,480
Võiksid meiega liituda
jalgpallimeeskond, tead?
128
00:14:14,646 --> 00:14:18,734
Vaata, sa peaksid ilmselt lihtsalt
lõpeta mu sõber olla...
129
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
sest ma ei ole
siin piisavalt kaua.
130
00:14:21,028 --> 00:14:22,279
Miks mitte?
131
00:14:22,529 --> 00:14:25,282
Ma jooksen minema.
Sellepärast mitte.
132
00:14:25,449 --> 00:14:26,742
Kuhu?
133
00:14:26,909 --> 00:14:28,660
Pole sinu asi.
134
00:14:29,745 --> 00:14:32,414
Noh, anna teada millal.
135
00:14:32,581 --> 00:14:33,749
Miks?
136
00:14:34,416 --> 00:14:36,210
Nii et ma võin teiega kaasa tulla.
137
00:14:36,710 --> 00:14:39,588
Sa ei saa aru.
ma olen tõsine.
138
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
Ma pean leidma oma ema.
139
00:14:41,465 --> 00:14:42,549
Frau Hubermann?
140
00:14:42,716 --> 00:14:45,778
Nein, Dummkopf.
Minu päris ema.
141
00:14:45,803 --> 00:14:46,804
Suurepärane.
142
00:14:46,929 --> 00:14:48,972
Ma tahaksin temaga kohtuda.
143
00:14:51,642 --> 00:14:52,768
Mida sa praegu teed?
144
00:14:52,893 --> 00:14:54,019
Võidusõit sinuga.
145
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Vean kihla
suudlus ma võin sind lüüa.
146
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Miks ma peaksin sind suudelda?
147
00:14:59,900 --> 00:15:02,861
ma ei tea.
Mis tähtsust sellel on?
148
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Mina olen see, kes võidab.
149
00:15:05,406 --> 00:15:07,658
Lihtsalt tänava lõpuni.
150
00:15:09,785 --> 00:15:11,120
Ja mis siis, kui ma võidan?
151
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
Sa ei pea mind suudlema.
152
00:15:13,247 --> 00:15:14,581
Kunagi?
153
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
Mis sind huvitab?
154
00:15:17,960 --> 00:15:20,379
Sa ei ole
püsib ümber, eks?
155
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
Hei! Saumensch!
156
00:15:47,823 --> 00:15:48,866
Sa petsid.
157
00:15:49,283 --> 00:15:50,451
Mis siis?
158
00:15:53,036 --> 00:15:54,455
- Ma peksin sind.
- Ei teinud.
159
00:15:55,164 --> 00:15:56,165
See oli viik.
160
00:15:56,707 --> 00:15:59,126
Joonistamine tähendab, et ma saan suudluse.
161
00:15:59,293 --> 00:16:00,711
Sa võid oma suudluse kinni pidada.
162
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
Oh issand.
163
00:16:03,630 --> 00:16:05,257
Ta tapab su.
164
00:16:07,259 --> 00:16:08,302
WHO?
165
00:16:14,433 --> 00:16:16,894
Kui te arvate, et ma olen
mingi tõukamine...
166
00:16:17,436 --> 00:16:19,062
sa eksid väga.
167
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Kas sa kuuled?
168
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
ma just tulin
head ööd öelda.
169
00:16:35,579 --> 00:16:36,955
Mis see on?
170
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
Kas see on sinu oma?
171
00:16:48,383 --> 00:16:51,803
Miks sa meeldiksid kenale tüdrukule?
tahad sellist asja lugeda?
172
00:16:57,434 --> 00:16:59,603
Kas olete kindel, et see on teie oma?
173
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
See ei olnud alati minu oma.
174
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
See kuulus mu vennale.
175
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
ma näen.
176
00:17:07,653 --> 00:17:09,279
Sinu vend...
177
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
tema nimi oli Pieter Strauss?
178
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
Kas sa tead, mida see ütleb?
179
00:17:26,421 --> 00:17:27,701
Kas sa tahad teada
mida see ütleb?
180
00:17:36,223 --> 00:17:38,642
Ma ei ole nii hea
lugeja ise, tead.
181
00:17:39,101 --> 00:17:41,645
Peame seda tegema
üksteist aidata.
182
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Jah?
183
00:17:45,566 --> 00:17:48,026
Parem alustame.
184
00:17:48,652 --> 00:17:53,031
"Hauakaevaja käsiraamat."
185
00:19:21,828 --> 00:19:22,871
Walter.
186
00:19:23,038 --> 00:19:25,290
Kuule, ütles ta mulle
ta võib võtta ainult ühe.
187
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
- Võtke Max.
- Ei, ema.
188
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Võtke ta! Mine!
189
00:19:29,086 --> 00:19:30,170
Ma ei lahku ilma sinuta.
190
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
Jah, saad.
191
00:19:31,838 --> 00:19:34,341
Su isa haual,
sa saad.
192
00:19:34,508 --> 00:19:35,801
Pole aega
kangelaslikkuse eest, Max.
193
00:19:35,967 --> 00:19:37,260
Üks või mitte ükski.
194
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
Tule.
195
00:19:40,222 --> 00:19:41,406
Paberid on sees.
196
00:19:41,431 --> 00:19:43,725
Nad ei näe suurepärased välja,
aga nad peavad seda tegema.
197
00:19:44,810 --> 00:19:46,061
Mine otsi ta üles.
198
00:19:49,356 --> 00:19:50,982
Andke andeks.
199
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
Kui ma lõpuks kinni sain
koos Max Vandenbergi hingega...
200
00:20:02,244 --> 00:20:04,746
See oli see hetk
mis teda kõige rohkem kummitas.
201
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
Ema maha jätmise eest.
202
00:20:08,375 --> 00:20:12,087
Selle kohutava tundmise eest,
kerge reljeef...
203
00:20:12,671 --> 00:20:15,048
et ta elaks.
204
00:20:21,138 --> 00:20:24,182
Jesse Owens on
kiireim mees maa peal.
205
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
Hei, vaata ette, te kaks.
206
00:20:28,311 --> 00:20:29,813
Mida sa teed, papa?
207
00:20:31,148 --> 00:20:32,315
Töökorras, üks kord.
208
00:20:32,983 --> 00:20:35,819
Ma arvasin, et sa maalisid märke,
pole neid maha kraapinud.
209
00:20:37,154 --> 00:20:39,948
Noh, mahakraapimine
äri edeneb, Rudy.
210
00:20:41,116 --> 00:20:42,284
Mida saate teha?
211
00:20:42,701 --> 00:20:44,494
"Raamatupidaja."
212
00:20:46,037 --> 00:20:48,874
Sa teed mind uhkeks, tüdruk.
Ta on tark, Rudy.
213
00:20:49,416 --> 00:20:50,667
Ja, söör.
214
00:20:52,085 --> 00:20:53,378
Mis on raamatupidaja?
215
00:20:54,004 --> 00:20:55,797
Midagi, mida me kunagi ei vaja.
216
00:20:57,215 --> 00:21:00,093
"Soovime teile..."
217
00:21:00,260 --> 00:21:04,598
"Iga edu..."
218
00:21:05,390 --> 00:21:07,559
"oma..."
219
00:21:09,686 --> 00:21:11,872
- "karjäär..."
- Mmm.
220
00:21:11,897 --> 00:21:14,416
"Matusel..."
221
00:21:20,405 --> 00:21:21,698
"Äri."
222
00:21:21,865 --> 00:21:23,241
"Matuseäri."
223
00:21:24,868 --> 00:21:27,287
Saime hakkama.
Sinu esimene raamat.
224
00:21:28,038 --> 00:21:29,748
Palju õnne.
225
00:21:33,919 --> 00:21:36,254
Niisiis, lubage mulle
üks asi, Liesel.
226
00:21:36,421 --> 00:21:40,217
Kui ma varsti suren,
veenduge, et nad matavad mind õigesti.
227
00:21:40,467 --> 00:21:41,635
- Jah?
- Jah.
228
00:21:41,968 --> 00:21:44,471
Kuuendat peatükki ei tohi vahele jätta.
229
00:21:45,597 --> 00:21:47,098
Kas me saame uuesti alustada?
230
00:21:48,391 --> 00:21:49,893
Homme.
231
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
Aga see on homme.
232
00:21:52,896 --> 00:21:54,147
Maga nüüd.
233
00:22:08,119 --> 00:22:09,913
Tema nimi oli Werner.
234
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
Tule.
Mul on teile üllatus.
235
00:22:26,763 --> 00:22:28,974
Siin on väga pime.
236
00:22:29,140 --> 00:22:30,851
Parem paneme tule põlema.
237
00:22:36,439 --> 00:22:37,941
See on sõnaraamat.
238
00:22:42,445 --> 00:22:44,531
Mõned sõnad
oleme õppinud.
239
00:22:49,536 --> 00:22:51,538
Lisage nii palju kui soovite.
240
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
See on sinu oma.
241
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Aitäh, papa.
242
00:23:36,708 --> 00:23:40,170
Ta on seda teinud!
Ta on teinud ajalugu!
243
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Jesse Owens...
244
00:23:41,755 --> 00:23:43,131
kiireim mees elus!
245
00:23:43,423 --> 00:23:44,482
Hei!
246
00:23:45,592 --> 00:23:47,260
Mis see on?
247
00:23:51,514 --> 00:23:52,682
Oi!
248
00:24:02,400 --> 00:24:05,528
Kas soovite liikmeks jääda?
Õpeta oma poega!
249
00:24:14,788 --> 00:24:16,122
Miks?
250
00:24:16,289 --> 00:24:18,416
Miks Jesse Owens?
251
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
Miks?
252
00:24:19,876 --> 00:24:21,394
Ta on kiireim mees maa peal.
253
00:24:21,419 --> 00:24:24,047
Kiireim mees maa peal!
254
00:24:24,214 --> 00:24:25,231
Poiss on hull.
255
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
- Oh! See teeb haiget.
- Istu vaikselt, Rudy.
256
00:24:28,551 --> 00:24:30,804
See on isegi tema kõrvaaukudes.
257
00:24:30,971 --> 00:24:32,222
Barbra...
258
00:24:32,681 --> 00:24:34,140
Hea küll, tegele temaga.
259
00:24:39,562 --> 00:24:40,897
Poeg...
260
00:24:41,064 --> 00:24:45,235
maalimisega ei saa ringi käia
ise must, kuuled?
261
00:24:45,402 --> 00:24:46,569
Miks mitte?
262
00:24:48,113 --> 00:24:50,740
Sest sa ei peaks
tahavad olla mustanahalised.
263
00:24:51,574 --> 00:24:52,742
Miks?
264
00:24:53,910 --> 00:24:56,746
Sest ma ütlen nii. Jah?
265
00:24:58,456 --> 00:25:02,585
"Kallis ema, täna
on füüreri sünnipäev."
266
00:25:03,086 --> 00:25:04,754
"Ma soovin, et see oleks minu oma."
267
00:25:05,463 --> 00:25:09,342
"Võib-olla siis sina
võiks mind vaatama tulla."
268
00:25:09,968 --> 00:25:12,178
"Ma igatsen sind terve päeva."
269
00:25:12,345 --> 00:25:15,640
"Mõnikord, ma arvan
Ma näen sind tänaval."
270
00:25:15,807 --> 00:25:18,309
"Aga see pole kunagi sina."
271
00:25:20,186 --> 00:25:24,482
"Minu uus ema on nagu äikesetorm.
Alati müriseb."
272
00:25:24,649 --> 00:25:26,693
Hans, kus sa läksid
lipu panema?
273
00:25:26,860 --> 00:25:29,863
Kui me seda ei leia, siis see leiab
tundub, et me räägime midagi.
274
00:25:30,030 --> 00:25:31,270
Hea küll, korras, korras.
275
00:25:31,281 --> 00:25:33,033
Ma lähen vaatama
keldris.
276
00:25:33,825 --> 00:25:35,285
Jumal taevas.
277
00:25:37,537 --> 00:25:39,622
Liesel, ma tunnen sind
meeldib siin all...
278
00:25:39,789 --> 00:25:42,125
aga kas sa ei arva
kas sa peaksid natuke väljas olema?
279
00:25:42,292 --> 00:25:43,835
Ma kirjutan emale kirja.
280
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
No see on väga hea.
281
00:25:45,879 --> 00:25:48,673
Palun öelge talle, et ma saaksin
teha ilma igasuguse näägutamiseta.
282
00:25:48,840 --> 00:25:50,467
Mitte see ema.
283
00:25:52,719 --> 00:25:53,928
ma näen.
284
00:25:55,972 --> 00:25:57,057
Mida sa talle räägid?
285
00:25:58,516 --> 00:25:59,851
Kõik.
286
00:26:00,018 --> 00:26:03,313
Sinust und Ema und Rudy.
287
00:26:04,981 --> 00:26:06,024
Kas saate selle minu eest saata?
288
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
Noh...
289
00:26:08,151 --> 00:26:10,278
Sa võid selle naisele kinkida
kes mind siia tõi.
290
00:26:10,820 --> 00:26:12,697
Frau Heinrich? Ja.
291
00:26:13,531 --> 00:26:16,993
Olen kindel, et ta annaks endast parima
seda edasi anda.
292
00:26:20,080 --> 00:26:21,122
Ah, leitud.
293
00:26:30,340 --> 00:26:32,759
Mida ta teeb
ikkagi kirjutades oma emale?
294
00:26:32,926 --> 00:26:34,344
Ta on tema ema.
295
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
Ma ei kavatse
raisata head raha...
296
00:26:36,179 --> 00:26:38,848
templil kirja jaoks, mis on
ei tule kunagi vastust.
297
00:26:39,015 --> 00:26:40,517
Mida ma pidin ütlema?
298
00:26:41,768 --> 00:26:43,520
- Hans?
- Alex.
299
00:26:45,355 --> 00:26:47,857
Hea mees.
Kas olete valmis minema?
300
00:26:48,024 --> 00:26:49,526
Muidugi ta on.
301
00:26:49,692 --> 00:26:50,710
Liesel!
302
00:26:50,735 --> 00:26:52,255
Tule nüüd, Liesel,
me jääme paraadist ilma.
303
00:26:59,369 --> 00:27:00,745
Õige.
304
00:27:01,913 --> 00:27:03,456
Tule, lähme.
305
00:27:03,623 --> 00:27:05,416
Saumensch.
Tere, Rudy.
306
00:27:11,631 --> 00:27:15,009
Selle Rahvusliku
Sotsialistlik revolutsioon
307
00:27:15,301 --> 00:27:20,223
nii palju kui meie rahvas õitseb,
me ei tohiks vähendada
308
00:27:20,890 --> 00:27:23,726
meie otsustavust
puhastame end moraalselt
309
00:27:23,977 --> 00:27:25,895
ja intellektuaalselt seestpoolt
310
00:27:27,856 --> 00:27:32,610
Haridus, teater,
filmid, kirjandus, ajakirjandus
311
00:27:33,153 --> 00:27:35,655
need on tugisambad
312
00:27:35,822 --> 00:27:40,118
mis kujundavad ainulaadset
meie rahva isiksus
313
00:27:42,537 --> 00:27:47,709
Ja sellepärast me
on täna õhtul siia kogunenud
314
00:27:48,251 --> 00:27:53,256
end vabastada
igasugune intellektuaalne mustus
315
00:28:02,974 --> 00:28:05,310
Me hävitame haiguse
316
00:28:05,643 --> 00:28:09,772
mis nakatas Saksamaad
viimase kahekümne aasta jooksul.
317
00:28:10,940 --> 00:28:14,194
Teeme täielikult
ketid hävitada
318
00:28:14,444 --> 00:28:18,031
mis sepistati meie orjastamiseks.
319
00:28:20,158 --> 00:28:25,663
Me võitleme oma
vaenlased ja kui see tähendab sõda
320
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
siis jääme omale
Füürer kuni lõpliku võiduni
321
00:28:33,046 --> 00:28:37,842
Sellist sõda näeb
meie rahvas taastus
322
00:28:38,509 --> 00:28:42,138
ja tee lõpp meie vaenlastele.
323
00:28:43,890 --> 00:28:46,434
Plutokraatide lõpp.
324
00:28:47,143 --> 00:28:50,480
Kommunistide lõpp.
325
00:28:50,897 --> 00:28:53,650
Ja juutide lõpp
326
00:28:55,568 --> 00:28:57,779
Meie suurele Saksa impeeriumile
327
00:28:58,154 --> 00:29:02,533
ja meie armastatud füürerile
Adolf Hitler.
328
00:29:03,159 --> 00:29:04,702
- Sieg!
- Tere!
329
00:29:58,381 --> 00:30:00,216
Tere, Jesse Owens.
330
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Lükka minema, Franz.
331
00:30:02,093 --> 00:30:03,219
Jäta ta rahule.
332
00:30:03,344 --> 00:30:06,472
Kas teile kõne meeldis, Dummkopf?
Kas sa kuulasid?
333
00:30:06,597 --> 00:30:07,724
Aga sellest?
334
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Teie ema oli üks, kas pole?
335
00:30:09,642 --> 00:30:11,769
Kommunist?
Seda nad ütlevad.
336
00:30:12,228 --> 00:30:13,313
Kes on "nemad"?
337
00:30:13,479 --> 00:30:14,731
Sa näed isegi välja nagu üks.
338
00:30:15,064 --> 00:30:16,441
Millest sa räägid?
339
00:30:16,607 --> 00:30:18,484
Ma ei räägi sinuga, Steiner.
340
00:30:18,651 --> 00:30:19,986
Ta teab.
341
00:30:21,821 --> 00:30:23,239
Põletada raamat.
342
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Mine, põleta raamat.
343
00:30:26,326 --> 00:30:29,412
Jätkake! Ma vaatan.
Te mõlemad.
344
00:30:30,913 --> 00:30:33,082
Millest see jutt oli?
345
00:30:33,249 --> 00:30:34,751
Mitte midagi.
346
00:31:42,527 --> 00:31:43,528
Liesel.
347
00:31:44,237 --> 00:31:47,240
Kus sa oled olnud? ma ütlesin
minuga kirikus kohtuma.
348
00:31:47,407 --> 00:31:48,825
Vabandust, papa.
349
00:31:48,991 --> 00:31:50,243
Lähme nüüd.
350
00:32:03,506 --> 00:32:04,882
Mis see on?
351
00:32:05,425 --> 00:32:06,759
Mitte midagi.
352
00:32:10,888 --> 00:32:12,348
Kas sa oled haige?
353
00:32:12,515 --> 00:32:14,517
Ei. Minuga on kõik korras.
354
00:32:19,188 --> 00:32:20,415
Ütle mulle,
mis sul viga on?
355
00:32:23,526 --> 00:32:25,194
Mis kurat see on?
356
00:32:26,988 --> 00:32:27,989
Kas sa varastasid selle?
357
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
Vabandust, papa.
358
00:32:33,202 --> 00:32:35,204
Kas sa räägid emale?
359
00:32:36,747 --> 00:32:37,957
Papa?
360
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
Kas keegi nägi sind?
361
00:32:43,129 --> 00:32:44,755
Ma ütlen teile, mida.
362
00:32:46,424 --> 00:32:47,758
Teeme sellest oma saladuse.
363
00:32:48,384 --> 00:32:50,219
Me loeme seda
nagu teine raamat.
364
00:32:51,095 --> 00:32:52,597
Keldris.
365
00:32:52,722 --> 00:32:54,223
Aitäh, papa.
366
00:32:55,141 --> 00:32:56,392
Hea, nüüd.
367
00:32:57,226 --> 00:33:00,563
Parem tuleme tagasi, enne kui ema muretseb.
Me ei taha seda.
368
00:33:02,648 --> 00:33:04,317
Liesel, tule.
369
00:33:11,407 --> 00:33:13,075
Mis see on?
370
00:33:17,497 --> 00:33:19,165
Liesel?
371
00:33:20,416 --> 00:33:23,836
Mu ema ei ole
tuleb tagasi, eks?
372
00:33:28,633 --> 00:33:29,717
Kas ta on kommunist?
373
00:33:31,844 --> 00:33:33,554
- Kes sulle seda ütles?
- Kas ta on?
374
00:33:37,016 --> 00:33:38,601
Kas Füürer viis ta minema?
375
00:33:40,811 --> 00:33:42,480
Siis ma vihkan füürerit.
376
00:33:42,605 --> 00:33:43,814
Ei ole.
377
00:33:45,274 --> 00:33:47,109
Seda ei saa öelda.
378
00:33:47,777 --> 00:33:49,612
Ära kunagi ütle seda.
379
00:33:53,074 --> 00:33:54,158
Saad aru?
380
00:33:58,162 --> 00:33:59,247
Tule.
381
00:34:02,542 --> 00:34:07,004
"Nähtamatu mees"
autor H.G. Wells."
382
00:34:07,171 --> 00:34:08,798
Kõlab hästi.
383
00:34:11,842 --> 00:34:13,469
"Esimene peatükk."
384
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
"Kummalise mehe saabumine".
385
00:34:17,807 --> 00:34:21,727
"Võõras
tuli veebruari alguses..."
386
00:34:24,230 --> 00:34:26,774
"Veebruar." Ah.
387
00:34:29,402 --> 00:34:30,653
Tubli tüdruk.
388
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
Kes see on?
389
00:34:41,038 --> 00:34:42,164
Papa, kes see on?
390
00:34:53,509 --> 00:34:55,344
Hans Hubermann?
Jah.
391
00:34:56,220 --> 00:34:57,888
Kas sa ikka akordionit mängid?
392
00:34:58,514 --> 00:34:59,557
Kiiresti.
393
00:35:02,685 --> 00:35:04,061
Papa!
Liesel, mine magama!
394
00:35:04,979 --> 00:35:06,188
Mis see on?
395
00:35:07,607 --> 00:35:09,083
Max
396
00:35:09,108 --> 00:35:10,651
Ei Ei.
397
00:35:11,736 --> 00:35:13,029
Aidake mind.
398
00:35:13,988 --> 00:35:15,364
Me paneme ta ülemisele korrusele.
399
00:35:16,324 --> 00:35:18,284
Liesel, kõik on hästi.
400
00:35:20,036 --> 00:35:21,329
Siin me läheme.
401
00:35:33,007 --> 00:35:35,009
Soojendan talle suppi.
402
00:35:43,517 --> 00:35:45,102
Kes ta on, papa?
403
00:35:49,774 --> 00:35:52,985
Mul on midagi väga olulist
ütlen sulle, Liesel.
404
00:35:54,236 --> 00:35:56,197
Peate kuulama.
405
00:36:07,166 --> 00:36:09,210
See pole minu akordion.
406
00:36:10,503 --> 00:36:13,464
Mees, kellele see akordion kuulub
on selle poisi isa.
407
00:36:16,676 --> 00:36:17,735
Kas sa varastasid selle?
408
00:36:17,760 --> 00:36:18,928
Ei ole.
409
00:36:19,261 --> 00:36:21,097
Olen selle eest hoolitsenud.
410
00:36:22,640 --> 00:36:24,225
Kas ta suri?
411
00:36:25,601 --> 00:36:26,811
Ja.
412
00:36:28,604 --> 00:36:30,398
Palju aastaid tagasi.
413
00:36:30,940 --> 00:36:33,109
Enne sinu sündi.
414
00:36:36,153 --> 00:36:37,988
Ma nägin teda suremas.
415
00:36:40,074 --> 00:36:41,575
Sõjas.
416
00:36:42,284 --> 00:36:43,552
Kas sa olid sõjas?
417
00:36:43,577 --> 00:36:44,578
Ja.
418
00:36:45,496 --> 00:36:48,916
Tema isa andis oma elu...
419
00:36:49,458 --> 00:36:50,876
minu jaoks.
420
00:36:52,586 --> 00:36:54,630
Ja tegin
lubadus perele...
421
00:36:54,797 --> 00:36:58,426
kui ma saaksin neid aidata, siis ma teeksin seda.
Andsin neile oma sõna.
422
00:37:00,302 --> 00:37:02,930
Nüüd ma pean, et sa mulle lubaksid.
423
00:37:03,764 --> 00:37:05,783
Mul on vaja, et sa annaksid mulle oma sõna
424
00:37:05,808 --> 00:37:08,644
et sa ei ütle
keegi meie külastaja kohta.
425
00:37:09,854 --> 00:37:12,857
Mitte keegi. Mitte hinge.
426
00:37:13,441 --> 00:37:15,276
Isegi mitte Rudy.
427
00:37:17,027 --> 00:37:18,696
Ma mõtlen seda tõsiselt, Liesel.
428
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
Mitte hinge.
429
00:37:22,825 --> 00:37:24,577
Saad aru?
430
00:37:25,870 --> 00:37:27,037
Ja.
431
00:37:27,163 --> 00:37:31,125
Inimene on täpselt nii hea
nagu nende sõna, Liesel.
432
00:37:33,169 --> 00:37:34,336
Kas mul on sinu oma?
433
00:37:36,213 --> 00:37:37,631
Ja, isa.
434
00:37:38,841 --> 00:37:39,842
Ma luban.
435
00:38:07,495 --> 00:38:08,537
Kas sa rääkisid temaga?
436
00:38:08,704 --> 00:38:09,789
Ja.
437
00:38:11,290 --> 00:38:12,833
Ta ei saa öelda hinge.
438
00:38:13,000 --> 00:38:14,418
Ta teab.
439
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
- Kas me saame teda usaldada?
- Ta on meie tütar.
440
00:38:20,966 --> 00:38:22,676
- Ta on laps!
- Rosa.
441
00:38:23,093 --> 00:38:25,012
Meil pole valikut.
442
00:38:30,100 --> 00:38:31,727
Ta näeb välja nagu surm.
443
00:38:32,353 --> 00:38:34,814
Ta on ilmselt unustatud
kuidas toit maitseb.
444
00:38:34,980 --> 00:38:36,207
Mis me oleme
kavatsed teda toita?
445
00:38:36,232 --> 00:38:37,833
Meil on vaevalt piisavalt
ennast toita!
446
00:38:37,858 --> 00:38:38,901
Me saame hakkama.
447
00:38:40,110 --> 00:38:42,154
"Saame hakkama."
448
00:38:43,405 --> 00:38:46,826
Oleme alati teadnud
et ühel päeval võib see juhtuda.
449
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
Võiksime ta homme vastu võtta.
450
00:39:00,005 --> 00:39:01,565
Võimud
saaks aru.
451
00:39:01,590 --> 00:39:03,025
Võiksime öelda
et oli hilisõhtu...
452
00:39:03,050 --> 00:39:04,235
Rosa.
453
00:39:04,260 --> 00:39:06,303
- Ma tean.
- Ta tuli meie juurde.
454
00:39:08,264 --> 00:39:10,558
- Ma võlgnen tema perele kõik.
- Ma tean.
455
00:39:10,850 --> 00:39:12,601
Siis on kõik.
456
00:39:13,769 --> 00:39:17,398
Me lihtsalt tegeleme asjadega
nii tavaliselt kui võimalik.
457
00:40:05,195 --> 00:40:06,238
Tere.
458
00:40:06,864 --> 00:40:08,157
Tere.
459
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
Millest sa unistasid?
460
00:40:14,622 --> 00:40:16,123
Minu ema.
461
00:40:18,709 --> 00:40:20,336
Kas see on sinu raamat?
462
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
Ja.
463
00:40:23,422 --> 00:40:24,715
Ei, see...
464
00:40:26,342 --> 00:40:28,302
See ei olnud alati minu oma.
465
00:40:30,971 --> 00:40:32,514
Kas sa varastasid selle?
466
00:40:32,932 --> 00:40:34,183
Ei ole.
467
00:40:35,184 --> 00:40:37,144
- Kas ma saan seda näha?
- See on...
468
00:40:39,146 --> 00:40:40,789
See pole lastele.
469
00:40:42,358 --> 00:40:43,567
Ah.
470
00:40:44,276 --> 00:40:46,111
Tere hommikust, Max.
471
00:40:48,697 --> 00:40:49,949
Kas olete Lieseliga kohtunud?
472
00:40:50,783 --> 00:40:51,784
Liesel.
473
00:40:52,743 --> 00:40:54,119
Ära muretse.
474
00:40:54,870 --> 00:40:56,538
Ta on hea tüdruk.
475
00:41:07,383 --> 00:41:09,343
Ei sõnagi.
476
00:41:10,135 --> 00:41:12,346
Hea, Saumensch.
477
00:41:18,769 --> 00:41:20,104
Milles kiire?
478
00:41:20,270 --> 00:41:21,939
Ma pean koju jõudma.
479
00:41:23,190 --> 00:41:24,566
Võidujooks.
480
00:41:33,242 --> 00:41:34,994
Ma pean sisse minema.
481
00:41:35,828 --> 00:41:37,746
Mida sa tahad?
Minu luba?
482
00:41:39,581 --> 00:41:41,058
Ei. Ma lihtsalt ütlen teile.
483
00:41:41,083 --> 00:41:42,209
Hästi.
484
00:41:46,505 --> 00:41:48,048
Kohtumiseni, Saumensch.
485
00:41:48,382 --> 00:41:50,884
Kus sa oled olnud?
Sa oled hiljaks jäänud.
486
00:41:51,051 --> 00:41:53,053
Jooksin nii kiiresti kui suutsin.
487
00:41:53,595 --> 00:41:55,264
Ja sa mainisid
mitte kellelegi midagi?
488
00:41:55,431 --> 00:41:57,182
- Ei, ema.
- Rosa...
489
00:42:05,190 --> 00:42:07,276
Liesel! Ta magab.
490
00:42:26,295 --> 00:42:27,421
Mmm.
491
00:42:27,546 --> 00:42:31,008
Vähemalt keegi teab, kuidas
hindama minu toiduvalmistamist.
492
00:42:37,723 --> 00:42:40,392
vabandan. vabandan.
493
00:42:53,489 --> 00:42:55,824
Kas temaga saab kõik korda?
494
00:42:56,700 --> 00:42:58,243
Muidugi.
495
00:43:44,873 --> 00:43:46,792
Sa oled uudishimulik tüdruk.
496
00:43:48,001 --> 00:43:49,086
Ma ei tahtnud.
497
00:43:51,088 --> 00:43:52,756
Kõik on korras.
498
00:44:03,100 --> 00:44:04,226
Millest on jutt?
499
00:44:05,894 --> 00:44:06,895
Hitler.
500
00:44:08,397 --> 00:44:10,149
Kas sa varjad Hitleri eest?
501
00:44:10,566 --> 00:44:11,608
Ja.
502
00:44:14,611 --> 00:44:15,904
Kas sa oled kommunist?
503
00:44:17,281 --> 00:44:18,365
Olen juut.
504
00:44:20,075 --> 00:44:21,869
Kas ta võttis su ema ära?
505
00:44:22,619 --> 00:44:24,079
Tõenäoliselt.
506
00:44:33,672 --> 00:44:35,132
Ära muretse.
507
00:44:35,591 --> 00:44:38,051
Ma nutsin palju
kui ma esimest korda tulin ka.
508
00:44:41,680 --> 00:44:43,932
Supp on kohutav, kas pole?
509
00:44:46,018 --> 00:44:48,729
Võite selle leida
raske uskuda, aga...
510
00:44:49,855 --> 00:44:51,416
see on parim asi
Olen kunagi oksendanud.
511
00:45:10,167 --> 00:45:11,501
Liesel!
512
00:45:12,044 --> 00:45:14,171
Mul on sulle töö.
513
00:45:23,055 --> 00:45:25,432
Ja ära unusta
raha lugema.
514
00:45:27,351 --> 00:45:28,619
Tule tagasi õige kogusega
515
00:45:28,644 --> 00:45:30,938
või ei viitsi
üldse tagasi tulla.
516
00:45:56,546 --> 00:45:58,757
Bürgermeistri maja.
517
00:46:00,050 --> 00:46:02,010
Oled sa kindel?
518
00:46:02,719 --> 00:46:05,847
Kas näete teisi maju
näeb välja selline?
519
00:46:07,349 --> 00:46:10,519
Ta sõi õhtusööki
kord füüreriga.
520
00:47:01,069 --> 00:47:02,404
Pesu.
521
00:47:03,238 --> 00:47:04,239
Tulge sisse.
522
00:47:08,535 --> 00:47:09,578
Mine edasi.
523
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Oota.
524
00:48:08,136 --> 00:48:09,262
Danke schön.
525
00:48:17,687 --> 00:48:18,897
Niisiis, sulle meeldivad raamatud?
526
00:48:34,037 --> 00:48:35,122
Tule.
527
00:49:46,026 --> 00:49:48,236
"Unistuste kandja."
528
00:50:11,051 --> 00:50:12,302
Rudy.
529
00:50:14,930 --> 00:50:15,972
ma pean minema.
530
00:50:19,893 --> 00:50:22,771
Võite tagasi tulla
millal tahad.
531
00:50:22,938 --> 00:50:24,773
See saab olema siin.
532
00:50:27,609 --> 00:50:29,236
Jah, Frau Hermann.
533
00:50:32,489 --> 00:50:34,616
Kutsuge mind "Ilsaks".
534
00:50:34,783 --> 00:50:36,618
Kuidas ma sind kutsun?
535
00:50:38,203 --> 00:50:39,204
Liesel.
536
00:50:43,458 --> 00:50:45,627
Sa oled julge tüdruk, Liesel.
537
00:50:59,266 --> 00:51:00,642
Tule tagasi, Saumensch!
538
00:51:00,976 --> 00:51:02,310
Võtke mind kinni!
539
00:51:04,145 --> 00:51:06,261
Tere, Dummkopf!
Kas sa kuulsid?
540
00:51:06,286 --> 00:51:08,716
Inglismaa kuulutas meile sõja!
Me sõdime Inglismaaga!
541
00:51:13,071 --> 00:51:14,489
Me oleme sõjas!
542
00:51:15,657 --> 00:51:17,509
Inglismaa kuulutas sõja!
543
00:51:17,534 --> 00:51:23,832
See on alati olnud sama,
põnevust ja tormamist sõtta.
544
00:51:23,999 --> 00:51:26,501
Ma olen kohanud nii palju noori mehi
aastate jooksul...
545
00:51:26,668 --> 00:51:29,671
kes on end arvanud olevat
oma vaenlasele kallale jooksmas.
546
00:51:29,838 --> 00:51:33,508
Kui tõde oli,
nad jooksid minu juurde.
547
00:51:47,397 --> 00:51:48,523
Jah!
548
00:51:50,525 --> 00:51:51,526
Suurepärane.
549
00:52:02,370 --> 00:52:04,748
Sa peaksid vaatama
kuhu järgmine kord lähed.
550
00:52:06,666 --> 00:52:08,126
Sure surnuks, Franz.
551
00:52:09,711 --> 00:52:13,006
Mis lahti, Jesse Owens?
Arvasin, et sulle meeldib mustanahaline olla.
552
00:52:36,363 --> 00:52:37,739
Kes on Johann?
553
00:52:40,909 --> 00:52:43,787
Varem meeldis talle lugeda.
554
00:52:45,246 --> 00:52:47,666
Ja ta oli julge.
Täpselt nagu sina.
555
00:52:50,418 --> 00:52:53,088
See kõik on tema.
Kõik, mida ta teadis.
556
00:52:54,089 --> 00:52:55,382
Kõik siin.
557
00:52:56,216 --> 00:52:57,342
Kõik omal kohal.
558
00:53:09,938 --> 00:53:11,648
Nad ei leidnud kunagi tema surnukeha.
559
00:53:14,567 --> 00:53:18,113
Kui nad oleks võinud mulle oma oma näidata
keha, oleksin neid uskunud.
560
00:53:18,613 --> 00:53:20,824
Aga kuidas saab ema alla anda?
561
00:53:22,617 --> 00:53:25,620
Ema mitte kunagi
loobub oma lapsest.
562
00:53:30,291 --> 00:53:32,085
ma pean minema.
563
00:53:53,940 --> 00:53:56,151
Kas sa arvad, et mu ema
armastasid mind tõesti?
564
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
Muidugi.
565
00:54:01,698 --> 00:54:04,033
Iga ema armastab oma last.
566
00:54:05,702 --> 00:54:07,454
Isegi Hitleri oma.
567
00:54:12,292 --> 00:54:15,211
Kas sa arvad, et ta kirjutab talle?
568
00:54:25,430 --> 00:54:26,514
"Kallis füürer..."
569
00:54:28,641 --> 00:54:31,394
"Oota kuni
su isa tuleb koju."
570
00:54:31,561 --> 00:54:33,354
"Armastus, ema."
571
00:54:34,022 --> 00:54:36,483
"Kallis füürer,
korista oma segadus ära."
572
00:54:36,691 --> 00:54:38,860
"Kallis füürer,
kes su juukseid lõikas?"
573
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
„Sa ei lähe
sellest väljas, eks?"
574
00:54:41,696 --> 00:54:43,198
"Mis see on
kasvab su huultel?"
575
00:54:43,364 --> 00:54:45,158
"Ära tõsta
su hääl minu poole."
576
00:54:45,408 --> 00:54:48,203
"Lõpetage sülitamine, kui karjute."
577
00:55:00,381 --> 00:55:01,549
Hans...
578
00:55:02,550 --> 00:55:04,052
tal tekivad lamatised.
579
00:55:04,886 --> 00:55:06,971
Siis on tal vaja
tõuse püsti ja liigu edasi.
580
00:55:07,931 --> 00:55:10,058
Ta ei saa lihtsalt ringi kõndida.
581
00:55:10,225 --> 00:55:11,226
Miks mitte?
582
00:55:11,392 --> 00:55:13,102
Sest inimesed näevad sisse.
583
00:55:15,939 --> 00:55:19,234
Ta ei saa igavesti paigal olla.
Teda tuleb liigutada.
584
00:55:20,735 --> 00:55:21,736
Miks?
585
00:55:22,695 --> 00:55:25,073
Suu peal!
Sest ma ütlen nii.
586
00:55:25,240 --> 00:55:26,241
Rosa.
587
00:55:26,407 --> 00:55:27,909
Ja mida sa välja pakud?
588
00:55:28,368 --> 00:55:30,745
"Pakkuda"?
Kuulake seda.
589
00:55:31,204 --> 00:55:33,581
Ma teen ettepaneku, et me
pane ta alla.
590
00:55:42,507 --> 00:55:44,634
See pole hea, me teame seda.
591
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
vabandan.
592
00:55:48,763 --> 00:55:52,433
Palun ära vabanda. ma olen
seada teid kõik sellisesse ohtu.
593
00:55:52,600 --> 00:55:53,935
See on rohkem, kui ma väärin.
594
00:55:54,811 --> 00:55:57,438
Lieseli õppetunnid.
See on sõnaraamat.
595
00:55:58,106 --> 00:56:00,400
Üritasin seda nii teha
nii mugav kui suutsin.
596
00:56:05,780 --> 00:56:07,240
Vabandust, voodit pole.
597
00:56:08,783 --> 00:56:10,827
Kui keegi nägi, kas tead?
598
00:56:11,494 --> 00:56:14,163
Võite vabalt teha oma
õppetunnid millal soovite.
599
00:56:14,330 --> 00:56:16,541
Veenduge, et koputate kõigepealt.
600
00:56:19,294 --> 00:56:21,296
Ma olen just allkorrusel.
Ma ei lähe kuhugi.
601
00:56:22,463 --> 00:56:23,673
Lubadus.
602
00:56:49,616 --> 00:56:51,034
Ära vaata mulle seda pilku.
603
00:57:04,756 --> 00:57:06,341
"Muusid."
604
00:57:07,008 --> 00:57:08,509
"Muusid."
605
00:57:08,635 --> 00:57:09,636
Meduusid.
606
00:57:20,605 --> 00:57:23,399
Ütle mulle,
kust sa need sõnad võtad?
607
00:57:26,861 --> 00:57:28,154
See on saladus.
608
00:57:29,906 --> 00:57:31,741
Ja kellele ma ütleksin?
609
00:57:35,870 --> 00:57:38,206
Bürgermeistri naine.
610
00:57:39,207 --> 00:57:41,417
Ta lubab mul oma raamatuid lugeda.
611
00:57:41,960 --> 00:57:43,795
Jätan need pähe.
612
00:57:45,630 --> 00:57:48,341
"Mälu on
hinge kirjutaja."
613
00:57:49,759 --> 00:57:51,010
Kas sa tead, kes seda ütles?
614
00:57:53,429 --> 00:57:55,974
Mees nimega Aristoteles.
615
00:57:57,558 --> 00:57:59,227
Kas saate mulle teene teha?
616
00:57:59,769 --> 00:58:02,188
Kas sa kirjeldaksid seda päeva minu jaoks?
617
00:58:04,649 --> 00:58:06,818
Kuidas väljas on?
618
00:58:07,443 --> 00:58:08,569
On pilvine.
619
00:58:08,695 --> 00:58:09,821
Ei, ei, ei.
620
00:58:10,238 --> 00:58:12,115
Tee sõnad enda omaks.
621
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Kui su silmad räägiksid...
622
00:58:17,245 --> 00:58:18,746
mida nad ütleksid?
623
00:58:22,500 --> 00:58:25,586
On kahvatu päev.
624
00:58:25,920 --> 00:58:28,256
"Kahvatu." Hea. Mine edasi.
625
00:58:31,926 --> 00:58:35,096
Kõik on
pilve taha kinni jäänud.
626
00:58:36,097 --> 00:58:38,433
Ja päike...
627
00:58:39,017 --> 00:58:40,727
ei näe välja nagu päike.
628
00:58:41,394 --> 00:58:42,979
Kuidas see välja näeb?
629
00:58:46,065 --> 00:58:49,485
Nagu hõbeauster?
630
00:58:58,119 --> 00:59:00,455
Aitäh. Ma nägin seda.
631
00:59:48,044 --> 00:59:49,837
Peidame juuti.
632
00:59:50,088 --> 00:59:52,173
Johann?
633
00:59:53,758 --> 00:59:54,967
Ei ole.
634
00:59:56,719 --> 00:59:58,012
See on Liesel.
635
01:00:05,895 --> 01:00:07,980
Mis on selle mõte?
636
01:00:24,956 --> 01:00:27,375
Ja ta ei öelnud, miks?
637
01:00:30,336 --> 01:00:32,130
Ma ei saa sellest aru.
638
01:00:32,296 --> 01:00:35,383
Olen alati tema särke triikinud
täpselt samamoodi.
639
01:00:35,550 --> 01:00:37,593
Võib-olla nad ei saagi
endale seda enam lubada.
640
01:00:37,760 --> 01:00:39,303
Kas nad ei saa seda endale lubada?
641
01:00:40,221 --> 01:00:41,722
Me ei saa seda endale lubada.
642
01:00:45,768 --> 01:00:47,562
See on veel üks klient läinud.
643
01:00:47,728 --> 01:00:49,247
Ja söötmiseks neli suud.
644
01:00:55,653 --> 01:00:56,821
Noh.
645
01:00:57,613 --> 01:01:01,325
See on kaks toidukorda päevas
nüüdsest mitte kolm.
646
01:01:02,160 --> 01:01:03,578
See on kõik.
647
01:01:32,148 --> 01:01:33,524
Ma tegin sulle ülikonna.
648
01:01:35,902 --> 01:01:40,031
Ma tahan, et sa seda kannaksid
teie 14. sünnipäeval.
649
01:01:41,199 --> 01:01:43,618
Sa tuled siis tagasi, papa.
650
01:01:43,784 --> 01:01:45,411
Kas pole?
651
01:02:55,022 --> 01:02:56,148
Hans!
652
01:02:56,941 --> 01:02:57,942
Rosa...
653
01:02:58,150 --> 01:03:00,152
Ma küsin sinult,
Ma palun sind...
654
01:03:00,319 --> 01:03:04,699
kas te palun jätaksite oma
suu viieks minutiks kinni?
655
01:03:10,871 --> 01:03:12,498
Ma tõin sulle midagi.
656
01:03:12,665 --> 01:03:14,542
- Kas see on tänane?
- Ja.
657
01:03:14,709 --> 01:03:16,877
Kingitus Franz Deutscherilt.
658
01:03:17,044 --> 01:03:19,880
See poiss ei tea
kui helde ta on.
659
01:03:21,007 --> 01:03:23,301
"Hitler oli valmis
Moskvat võtma."
660
01:03:27,680 --> 01:03:29,765
Maailm on hulluks muutunud.
661
01:03:31,392 --> 01:03:32,685
Aga...
662
01:03:33,227 --> 01:03:34,729
kas me ei võida sõda?
663
01:03:40,234 --> 01:03:41,277
Max?
664
01:03:48,909 --> 01:03:50,911
Kus mu ilmateade on?
665
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
Sa oled täis imesid.
666
01:04:09,096 --> 01:04:10,348
Mul on idee.
667
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
Mida kuradit sa teed?
668
01:05:04,443 --> 01:05:05,861
Mine, mine, mine!
669
01:05:19,834 --> 01:05:20,835
Max
670
01:05:25,089 --> 01:05:26,257
Mul pole enam lund!
671
01:05:26,674 --> 01:05:28,134
Võta ta kätte, Max!
672
01:05:28,300 --> 01:05:31,303
Mis jumala nimel on
sa teed Saukerle siin?
673
01:05:31,429 --> 01:05:32,430
Rosa!
674
01:05:36,642 --> 01:05:39,770
Lahinguväljal on hull naine!
Ei, ei!
675
01:05:40,688 --> 01:05:42,273
Ma olen relvastamata!
676
01:06:01,375 --> 01:06:04,837
See on kõige rumalam
mida ma kunagi teinud olen.
677
01:06:05,004 --> 01:06:07,047
Ja vaata, kui õnnelik sa oled.
678
01:06:14,138 --> 01:06:15,639
Mida me teeme, kui see sulab?
679
01:06:15,806 --> 01:06:17,224
Pühkige see üles, Saumensch.
680
01:06:17,391 --> 01:06:19,894
See ei sula.
Siin all on külm.
681
01:06:20,895 --> 01:06:23,397
Ma ei tea, kuidas
sa teed seda igal õhtul.
682
01:06:23,564 --> 01:06:25,191
Palun, ära mõtle minu peale.
683
01:06:25,357 --> 01:06:27,318
Jama.
Me kõik mõtleme sinu peale.
684
01:06:30,404 --> 01:06:32,740
Need on parimad jõulud.
685
01:06:34,825 --> 01:06:36,702
Need on minu esimesed jõulud.
686
01:06:37,536 --> 01:06:40,789
Nüüd sa tead, mis sul on
ilma jäänud.
687
01:06:41,582 --> 01:06:43,083
Peaksime seda ööks nimetama.
688
01:06:43,250 --> 01:06:45,252
Ei, papa. Palun.
689
01:06:45,419 --> 01:06:46,545
Kuulake oma isa.
690
01:06:47,213 --> 01:06:48,672
Võite jääda veidi kauemaks.
691
01:06:48,839 --> 01:06:51,050
Oh, sa oled liiga pehme
selle tüdruku peal.
692
01:06:59,266 --> 01:07:01,018
Ma tegin sulle jõulukingi.
693
01:07:04,063 --> 01:07:05,564
See on kõik, mis mul oli.
694
01:07:21,413 --> 01:07:22,456
Aga...
695
01:07:22,581 --> 01:07:23,582
Avage see.
696
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
"Liseli jaoks...
697
01:07:28,796 --> 01:07:30,422
Maxilt."
698
01:07:34,134 --> 01:07:35,844
Mida see ütleb?
699
01:07:40,474 --> 01:07:41,892
"Kirjutage."
700
01:07:45,145 --> 01:07:46,814
Minu religioonis...
701
01:07:46,981 --> 01:07:50,067
meile on seda õpetatud
iga elusolend...
702
01:07:50,609 --> 01:07:52,903
iga leht, iga lind...
703
01:07:53,070 --> 01:07:57,116
on elus ainult sellepärast, et see sisaldab
elu salasõna.
704
01:07:59,493 --> 01:08:03,831
See on ainus erinevus
meie ja savikamakas. Sõna.
705
01:08:06,625 --> 01:08:08,836
Sõnad on elu, Liesel.
706
01:08:10,671 --> 01:08:12,464
Kõik need tühjad lehed...
707
01:08:13,090 --> 01:08:14,341
need on teie jaoks täitmiseks.
708
01:08:45,205 --> 01:08:46,874
Mu jumal.
709
01:08:51,295 --> 01:08:52,838
Kas ta sureb?
710
01:08:53,005 --> 01:08:54,340
Ole vait!
711
01:08:54,506 --> 01:08:57,384
Ma ei räägi selles majas.
Kas saate aru?
712
01:08:57,843 --> 01:09:01,221
Ma ei ole meid kõiki selle nimel näljutanud
parem osa kahest aastast...
713
01:09:01,388 --> 01:09:04,058
lihtsalt selleks, et ta saaks surra.
714
01:09:06,518 --> 01:09:07,686
See on minu süü.
715
01:09:08,312 --> 01:09:10,022
Miks see on sinu süü?
716
01:09:10,481 --> 01:09:12,983
See oli minu idee
seda lumememme ehitada.
717
01:09:14,068 --> 01:09:15,861
Miks me selle ehitasime?
718
01:09:17,321 --> 01:09:19,406
Sest me pidime.
719
01:09:24,203 --> 01:09:27,373
Sa ütlesid, et ei ole
lähen kuhugi, Max.
720
01:09:27,873 --> 01:09:29,750
Sa lubasid.
721
01:09:51,271 --> 01:09:53,857
"Nähtamatu mees..."
722
01:09:54,024 --> 01:09:56,276
"H.G. Wellsi poolt."
723
01:10:01,949 --> 01:10:04,743
"Võõras tuli
veebruari alguses..."
724
01:10:05,452 --> 01:10:06,787
"üks talvine päev..."
725
01:10:07,287 --> 01:10:10,833
"läbi hammustava tuule
ja lumi."
726
01:10:11,417 --> 01:10:13,210
"Viimane lumesadu..."
727
01:10:14,461 --> 01:10:17,297
"Ja mitte keegi teine
saab neist teada..."
728
01:10:18,132 --> 01:10:19,633
"kuni ta sureb."
729
01:10:21,468 --> 01:10:22,803
"Lõpp."
730
01:10:24,388 --> 01:10:25,973
Max?
731
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
"Esimene peatükk."
732
01:11:40,714 --> 01:11:41,715
Ilsa?
733
01:12:05,239 --> 01:12:08,700
"Silmad näos
ta möödus tänaval..."
734
01:12:08,867 --> 01:12:12,579
" näis vaatavat tema sisse
ja sõrm tema süüd."
735
01:12:13,080 --> 01:12:15,165
"Aga asjad olid
tema kontrolli alt väljas."
736
01:12:16,166 --> 01:12:17,918
"Ta oli end lahti lõiganud..."
737
01:12:18,252 --> 01:12:23,507
"ja triivis kiiremini ja
kiiremini oma saatuse poole."
738
01:12:25,926 --> 01:12:28,345
"...oli tolmune
põrandast..."
739
01:12:28,512 --> 01:12:33,559
"tunne, et riided olid
rohkem tema kõrval kui tema peal..."
740
01:12:34,184 --> 01:12:39,231
"ja selle äkiline taipamine
see kõik oleks asjata."
741
01:12:42,943 --> 01:12:44,945
- Kas sa kaotasid midagi?
- Rudy!
742
01:12:45,946 --> 01:12:47,197
Mida sa teed?
743
01:12:47,447 --> 01:12:49,408
Ilmselgelt luurab sinu järel.
744
01:12:49,700 --> 01:12:51,076
Anna see mulle!
745
01:12:52,202 --> 01:12:56,248
Nii et las ma arvan. Sa unustasid
kus oli välisuks.
746
01:12:57,249 --> 01:13:00,460
Ma pean selle sulle ulatama,
Saumensch, sul on julgust...
747
01:13:00,794 --> 01:13:02,629
varastamine Bürgermeistrist.
748
01:13:02,796 --> 01:13:04,298
Hoidke seda all.
749
01:13:04,464 --> 01:13:06,925
Ma ei varasta.
ma laenan.
750
01:13:07,426 --> 01:13:08,735
Mida iganes sa "laenad"...
751
01:13:08,760 --> 01:13:10,262
Ma lihtsalt soovin, et laseks mind sellesse.
752
01:13:10,429 --> 01:13:11,722
See pole see, mida sa arvad.
753
01:13:11,847 --> 01:13:13,140
Siis...
754
01:13:13,307 --> 01:13:14,641
Mis see on?
755
01:13:16,268 --> 01:13:17,978
Laenan raamatuid.
See on kõik.
756
01:13:18,312 --> 01:13:20,606
Raamatud? Kas sa oled hull?
757
01:13:20,772 --> 01:13:22,941
Me nälgime siin väljas
ja sa varastad raamatuid?
758
01:13:23,108 --> 01:13:24,318
Lõpetage selle sõna kasutamine.
759
01:13:24,818 --> 01:13:28,155
Kuidas on lood toiduga? Kas sa kunagi isegi
mõtled kööki vaadata?
760
01:13:28,280 --> 01:13:29,281
Ei ole.
761
01:13:29,573 --> 01:13:31,658
Oleksime võinud seda planeerida
parem kui sa mulle ütleksid.
762
01:13:32,618 --> 01:13:34,828
vabandan. Ma ei saanud.
763
01:13:34,995 --> 01:13:38,707
Tead, parima sõbra jaoks,
hoiad palju enda teada.
764
01:13:42,252 --> 01:13:43,837
Mida see peaks tähendama?
765
01:13:44,755 --> 01:13:46,089
Kes on Max?
766
01:13:48,342 --> 01:13:49,426
Kes ta on?
767
01:13:50,344 --> 01:13:51,428
Liesel!
768
01:13:56,183 --> 01:13:58,143
Räägi mulle, mis toimub!
769
01:13:58,685 --> 01:14:01,688
Ütle mulle, Saumensch, kes ta on?
770
01:14:03,357 --> 01:14:05,484
Kas ta on su poiss-sõber?
771
01:14:05,776 --> 01:14:07,152
Mida?
772
01:14:08,111 --> 01:14:09,363
Kas sa arvad nii?
773
01:14:09,696 --> 01:14:11,073
Mis siis?
774
01:14:11,490 --> 01:14:12,866
Ütle mulle, kes ta on?
775
01:14:13,158 --> 01:14:14,701
Ma ei saa.
776
01:14:14,868 --> 01:14:16,119
Miks mitte?
777
01:14:18,872 --> 01:14:20,040
See on saladus.
778
01:14:20,874 --> 01:14:22,209
Sa ei usalda mind?
779
01:14:22,793 --> 01:14:25,212
See pole nii, Rudy.
Ma ei saa.
780
01:14:26,380 --> 01:14:27,881
Kui ma...
781
01:14:28,548 --> 01:14:32,302
Kui ma sulle ütlesin,
Ma peaksin minema.
782
01:14:33,303 --> 01:14:35,889
Papa peaks minema.
783
01:14:37,307 --> 01:14:39,726
Jumal teab mida
juhtuks temaga.
784
01:14:40,727 --> 01:14:42,145
"Tema"?
785
01:14:43,730 --> 01:14:45,774
Kas sa varjad kedagi?
786
01:14:47,401 --> 01:14:50,153
Sa peidad kedagi,
kas pole?
787
01:14:50,570 --> 01:14:51,738
Liesel!
788
01:14:54,992 --> 01:14:57,119
Üks sülitab: "Jah."
Kaks sülitust, "Ei."
789
01:15:04,459 --> 01:15:05,460
Ma teadsin seda.
790
01:15:06,753 --> 01:15:08,839
Keegi ei saa teada, Rudy.
791
01:15:09,339 --> 01:15:10,507
Ma mõtlen seda tõsiselt.
792
01:15:10,674 --> 01:15:12,342
Võite mind usaldada.
793
01:15:13,385 --> 01:15:14,928
Ära muretse.
794
01:15:15,429 --> 01:15:17,180
Ma ei räägi kellelegi.
795
01:15:17,514 --> 01:15:19,307
Mida sa kellelegi ei ütle?
796
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
Tere, Steiner.
Tere, Dummkopf.
797
01:15:26,940 --> 01:15:28,608
Mis see su selja taga on?
798
01:15:29,026 --> 01:15:30,277
Anna see mulle.
799
01:15:31,695 --> 01:15:32,863
Jäta ta rahule!
800
01:15:32,988 --> 01:15:34,156
Ma ütlesin, et anna see mulle!
801
01:15:36,616 --> 01:15:37,743
Anna see mulle!
802
01:15:40,954 --> 01:15:43,290
Mis see oli?
Mis see oli?
803
01:15:43,457 --> 01:15:45,625
Pole sinu asi,
Deutscher.
804
01:15:49,463 --> 01:15:50,505
Jäta ta maha!
805
01:15:56,136 --> 01:15:57,554
Sa oled valmis, Steiner.
806
01:15:59,306 --> 01:16:00,348
Ma teatan teile.
807
01:16:00,474 --> 01:16:03,268
mille eest?
Kas teil on päevik?
808
01:16:03,935 --> 01:16:06,188
Ma tean, et sa oled millegi kallal.
809
01:16:14,446 --> 01:16:15,614
Tule nüüd!
810
01:16:23,663 --> 01:16:24,831
Tule nüüd!
811
01:16:27,334 --> 01:16:28,668
Mida sa teed?
812
01:16:28,835 --> 01:16:31,671
Ma tean, kus see on!
Ma vaatasin seda!
813
01:16:33,173 --> 01:16:35,509
Külm on, Rudy.
Sa sured seal.
814
01:16:38,762 --> 01:16:39,971
Rudy!
815
01:16:44,351 --> 01:16:45,477
Rudy?
816
01:16:48,105 --> 01:16:49,189
Rudy!
817
01:16:51,191 --> 01:16:52,359
Rudy?
818
01:16:54,111 --> 01:16:56,113
Rudy, ma ei oska ujuda!
819
01:16:57,030 --> 01:16:58,281
Rudy!
820
01:16:59,199 --> 01:17:00,450
Palun!
821
01:17:03,870 --> 01:17:05,247
sain aru!
822
01:17:06,456 --> 01:17:07,541
Rudy!
823
01:17:08,208 --> 01:17:09,709
Ma arvasin, et sa oled...
824
01:17:10,544 --> 01:17:11,545
Pole vahet.
825
01:17:12,212 --> 01:17:13,797
Usalda mind nüüd?
826
01:17:15,006 --> 01:17:16,049
Ja.
827
01:17:16,216 --> 01:17:18,844
Kuidas oleks siis selle suudlusega?
828
01:17:19,010 --> 01:17:21,388
Tule nüüd.
Sa jääd külmuma.
829
01:17:38,238 --> 01:17:39,865
Head ööd...
830
01:17:40,031 --> 01:17:41,658
raamatuvaras.
831
01:17:46,371 --> 01:17:47,789
Head ööd, kala.
832
01:18:08,727 --> 01:18:10,520
Ma ütlesin Rudyle.
833
01:18:15,025 --> 01:18:16,902
Siin, tule!
ma olen siin!
834
01:18:31,249 --> 01:18:32,542
Vaata!
835
01:18:35,795 --> 01:18:37,088
Mida nad teevad?
836
01:18:37,380 --> 01:18:40,300
Keldrite kontrollimine. Nad kontrollisid
mu nõbu eile õhtul.
837
01:18:42,010 --> 01:18:43,011
mille eest?
838
01:18:44,596 --> 01:18:46,556
Kas me saame sellega nüüd edasi minna?
839
01:18:46,973 --> 01:18:48,225
Tule nüüd!
840
01:18:49,392 --> 01:18:51,102
Siin! Anna edasi!
841
01:18:54,648 --> 01:18:55,649
Kas sa oled hull?
842
01:19:04,157 --> 01:19:05,158
Ma pean sisse minema.
843
01:19:05,492 --> 01:19:06,660
Oh, suurepärane.
844
01:19:06,826 --> 01:19:07,827
Ta on haiget saanud.
845
01:19:08,161 --> 01:19:09,287
Pole teda kunagi varem peatanud.
846
01:19:09,955 --> 01:19:11,081
Minuga on kõik korras.
847
01:19:19,589 --> 01:19:21,508
Ema!
Miks sa karjud?
848
01:19:21,675 --> 01:19:22,676
Nad tulevad.
849
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
WHO?
850
01:19:24,010 --> 01:19:25,512
Nad kontrollivad keldreid.
851
01:19:33,311 --> 01:19:34,688
Hans, tule ruttu!
852
01:19:35,647 --> 01:19:36,847
"Mis see on?
"Keegi tuleb.
853
01:19:36,856 --> 01:19:38,608
Nad kontrollivad keldreid.
854
01:19:40,151 --> 01:19:41,820
Peame teda varjama.
855
01:19:41,987 --> 01:19:44,030
Too ta siia üles, voodi alla.
856
01:19:47,367 --> 01:19:49,135
Max!
857
01:19:49,160 --> 01:19:50,203
Max!
858
01:19:51,371 --> 01:19:52,664
Tule nüüd. Tule nüüd.
859
01:19:52,956 --> 01:19:56,001
Niisiis, kas nad annavad sulle relva
millal lähed sõjaväkke?
860
01:19:56,459 --> 01:19:57,460
Ema!
861
01:19:59,504 --> 01:20:00,714
Oh issand.
862
01:20:01,464 --> 01:20:03,216
Hans, jäta see!
863
01:20:10,390 --> 01:20:13,560
Wolfy. Milline üllatus.
Kuidas läheb?
864
01:20:14,728 --> 01:20:16,229
Tahad Hansu?
865
01:20:16,396 --> 01:20:17,522
Hans!
866
01:20:17,689 --> 01:20:20,233
Nein, nein, nein. We're just
checking people's basements.
867
01:20:20,400 --> 01:20:21,901
Oh Liesel,
will you get Herr Edel...
868
01:20:22,068 --> 01:20:23,903
- klaas vett?
- Pole vaja.
869
01:20:24,070 --> 01:20:25,322
This shouldn't take a second.
870
01:20:29,034 --> 01:20:30,201
Peaksite selle siduma.
871
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
Issand jumal, Liesel! Jah!
Oh, would you do me a favor...
872
01:20:33,246 --> 01:20:35,832
and get me the medicine chest?
See on lihtsalt sellel...
873
01:20:35,999 --> 01:20:37,167
Kus on mehe lõks?
874
01:20:38,251 --> 01:20:39,502
Mida?
875
01:20:39,627 --> 01:20:40,837
The door to your basement.
876
01:20:43,590 --> 01:20:44,649
Ah!
877
01:20:44,674 --> 01:20:46,176
Wolfa.
878
01:20:46,343 --> 01:20:48,504
Ma kuulsin, et sa tuled.
Olen töötanud, koristanud.
879
01:20:50,430 --> 01:20:51,723
Kellelt kuulnud?
880
01:20:53,099 --> 01:20:54,893
Kes see oli
meie pesu kogumas?
881
01:20:55,268 --> 01:20:56,269
Frau Schneider.
882
01:20:56,436 --> 01:20:59,105
Frau Schneider, ja.
Ta mainis seda.
883
01:20:59,272 --> 01:21:00,315
Tule.
884
01:21:12,035 --> 01:21:13,411
Kas siin on valgus?
885
01:21:13,578 --> 01:21:15,121
Ja muidugi.
886
01:21:15,622 --> 01:21:18,375
Ilmselt peaksin
visake suurem osa sellest kraamist välja.
887
01:21:18,958 --> 01:21:21,961
Te ei usuks, mida meie
leida mõne inimese keldritest.
888
01:21:22,128 --> 01:21:24,089
Oh, see ei üllataks mind.
889
01:21:24,756 --> 01:21:26,900
Liesel, ta on
alati mängib siin.
890
01:21:26,925 --> 01:21:29,511
Ma ütlen talle pidevalt
mine värske õhu kätte.
891
01:21:35,892 --> 01:21:38,144
Millest see ikkagi on?
892
01:21:57,330 --> 01:21:58,331
Mis see on?
893
01:22:06,840 --> 01:22:07,924
Minu pintslid.
894
01:22:12,095 --> 01:22:14,097
Sa peaksid vaatama
pärast neid parem.
895
01:22:14,764 --> 01:22:17,325
Liesel, tead,
ta ei kuula mind kunagi.
896
01:22:23,481 --> 01:22:25,942
Ikka pole tööd, ah, Hans?
897
01:22:26,443 --> 01:22:27,902
Mitte palju.
898
01:22:29,446 --> 01:22:32,824
Oleksid pidanud mu võtma
nõu andnud ja parteisse astunud.
899
01:22:33,324 --> 01:22:35,034
Siis su naine ei teeks
pean ta selja murdma...
900
01:22:35,201 --> 01:22:37,829
inimeste pesemine
aluspesu, et sind toita.
901
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
Kas pole õige, Rosa?
902
01:22:43,042 --> 01:22:44,335
Ja.
903
01:22:45,962 --> 01:22:47,714
Mis sul viga on?
904
01:22:49,674 --> 01:22:51,718
Ma pole sind kunagi kuulnud
loobu võimalusest...
905
01:22:51,885 --> 01:22:53,470
et anda sellele veidi huuli.
906
01:22:55,180 --> 01:22:56,222
Noh...
907
01:22:56,890 --> 01:23:01,561
kui Saukerl maha tuleks
tema laisk tagakülg ja abi...
908
01:23:02,061 --> 01:23:03,705
siis ehk mina
oleks energiat
909
01:23:03,730 --> 01:23:06,191
et anda talle kogu huul
mida ta väärib.
910
01:23:12,739 --> 01:23:14,741
Ma ei tea, kuidas
sa elad temaga.
911
01:23:15,325 --> 01:23:16,576
mina ka mitte.
912
01:23:22,665 --> 01:23:24,834
Kunagi pole liiga hilja liituda, Hans.
913
01:23:31,090 --> 01:23:33,092
Niisiis, kuidas meie keldris on?
914
01:23:33,259 --> 01:23:35,678
Täiesti kasutu.
Lagi on liiga madal.
915
01:23:35,845 --> 01:23:37,055
Milleks?
916
01:23:37,222 --> 01:23:39,933
Õhurünnaku varjendid.
Igal tänaval peab üks olema.
917
01:23:40,266 --> 01:23:41,559
Peaksite olema ettevaatlikum.
918
01:23:41,684 --> 01:23:43,019
Ja, härra Edel.
919
01:23:53,863 --> 01:23:55,406
Hans...
920
01:23:58,243 --> 01:24:00,954
Mis siis, kui ta sureb?
921
01:24:03,414 --> 01:24:06,417
Me ei saa teda lihtsalt sinna jätta.
922
01:24:10,255 --> 01:24:13,049
Lõhn annab meid ära.
923
01:24:17,053 --> 01:24:19,472
Hans, ma kardan.
924
01:24:21,808 --> 01:24:23,935
Vaata, kui see juhtub...
925
01:24:24,644 --> 01:24:26,771
kui ta sureb...
926
01:24:28,731 --> 01:24:31,150
me peame lihtsalt leidma viisi.
927
01:24:33,319 --> 01:24:35,113
Ta pole veel surnud.
928
01:24:40,201 --> 01:24:41,703
Hästi?
929
01:24:59,971 --> 01:25:01,347
Frau Hubermann?
930
01:25:01,514 --> 01:25:03,391
Ma pean Lieseliga rääkima.
931
01:25:04,392 --> 01:25:06,561
Muidugi. Liesel?
932
01:25:12,108 --> 01:25:13,209
Oi!
933
01:25:13,234 --> 01:25:14,986
Mis sa sellega tegid,
sa väike varas?
934
01:25:15,153 --> 01:25:16,170
Mida, ema?
935
01:25:16,195 --> 01:25:17,363
Ära "mida" mind.
936
01:25:17,572 --> 01:25:19,173
Olen teile sada korda öelnud
937
01:25:19,198 --> 01:25:21,242
jätta see asi rahule,
aga kas sa kuulad?
938
01:25:27,123 --> 01:25:28,166
Tagasi tööle.
939
01:25:33,379 --> 01:25:34,714
vabandan.
940
01:25:35,465 --> 01:25:37,383
Ema, mis see on?
941
01:25:40,136 --> 01:25:41,554
See on Max, kas pole?
942
01:25:49,395 --> 01:25:51,773
Ta ütles seda
see kuulub sulle.
943
01:25:55,318 --> 01:25:56,569
Kes ütles?
944
01:25:58,738 --> 01:26:00,573
Ta ärkas üles.
945
01:26:00,740 --> 01:26:01,741
Ta jääb elama!
946
01:26:01,908 --> 01:26:02,950
Ema!
947
01:26:08,748 --> 01:26:09,749
Ettevaatust.
948
01:26:12,877 --> 01:26:14,921
Vabandan, kui ma sulle haiget tegin.
949
01:26:15,463 --> 01:26:18,091
Ma ei suutnud välja mõelda
muul viisil teile öelda.
950
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
Ma tean, et see on minust rumal.
ma tean.
951
01:26:20,426 --> 01:26:22,345
Ei, ema, see pole nii.
952
01:26:22,512 --> 01:26:23,554
Aitäh.
953
01:26:24,347 --> 01:26:27,225
Noh, parem pühkige ära
see naeratus su näol.
954
01:26:28,434 --> 01:26:30,728
Mine lihtsalt sinna tagasi...
955
01:26:30,895 --> 01:26:34,565
ja käitun nagu ma oleksin nõid,
tead? Jah?
956
01:26:35,066 --> 01:26:36,484
Ja.
957
01:26:37,193 --> 01:26:39,946
Lihtsalt tea, et...
958
01:26:42,365 --> 01:26:43,950
et ma...
959
01:26:46,911 --> 01:26:48,037
Mine edasi.
960
01:26:52,125 --> 01:26:54,335
Kas vajate natuke
aidata selle naeratusega?
961
01:27:02,385 --> 01:27:03,845
Kui ma sind kunagi taban...
962
01:27:04,011 --> 01:27:05,513
sedasorti tehes
jälle asi, aidake mind...
963
01:27:05,680 --> 01:27:07,056
Ma nöörin sind
oma varvaste järgi.
964
01:27:07,223 --> 01:27:09,350
Kas sa kuuled mind, Saumensch?
965
01:27:09,517 --> 01:27:10,810
Sai aru?
966
01:27:36,919 --> 01:27:38,171
Max!
967
01:27:38,337 --> 01:27:39,422
Max!
968
01:27:46,679 --> 01:27:47,722
Ma teadsin, et sa elad.
969
01:27:48,097 --> 01:27:50,558
Kogu selle lugemisega, sina
ei jätaks mind rahule.
970
01:27:51,601 --> 01:27:52,727
Kas sa kuulsid mind?
971
01:27:52,894 --> 01:27:54,061
Muidugi.
972
01:27:55,271 --> 01:27:56,272
Aitäh.
973
01:28:06,949 --> 01:28:08,201
Nii et...
974
01:28:11,162 --> 01:28:12,789
Kuidas Rudyga läheb?
975
01:28:17,919 --> 01:28:19,337
ma ei tea.
976
01:28:19,504 --> 01:28:21,714
Rudyl on valu kaelas.
977
01:28:25,426 --> 01:28:29,514
Ainuke asi, mis on hullem kui sina
vihkamine on poiss, mis sulle meeldib, eks?
978
01:28:33,434 --> 01:28:35,269
Liesel, see on õhurünnak!
979
01:28:38,731 --> 01:28:39,732
Jätkake siis.
980
01:28:40,149 --> 01:28:41,692
Aga sina?
981
01:28:41,859 --> 01:28:44,195
ma olen siin. Ma saan hakkama.
982
01:28:44,362 --> 01:28:46,030
See on kelder, kas pole?
983
01:28:46,197 --> 01:28:47,490
Kas sa kuulsid mind,
Saumensch?
984
01:28:47,657 --> 01:28:48,741
Ja, ema.
985
01:30:16,621 --> 01:30:22,293
Kui 10 000 hinge peitis end
nende pead hirmunult ja värisesid...
986
01:30:22,501 --> 01:30:26,839
üks juut tänas Jumalat selle eest
tähed, mis õnnistasid tema silmi.
987
01:30:54,784 --> 01:30:55,826
See on kõik, mis mul on.
988
01:30:55,993 --> 01:30:57,119
vabandan.
989
01:30:57,662 --> 01:31:00,331
Ma säästsin selle jaoks
mu abikaasa naaseb, aga...
990
01:31:00,665 --> 01:31:02,625
Aitäh. Väga palju.
991
01:31:17,807 --> 01:31:18,933
Ta on juut.
992
01:31:19,100 --> 01:31:20,451
Nad leidsid tema
sünnitunnistus.
993
01:31:20,476 --> 01:31:22,645
Ta on "Lehman"
ühe N-ga, mitte kahega.
994
01:31:23,521 --> 01:31:24,689
Palun!
995
01:31:26,691 --> 01:31:28,442
Mu poeg on sõjaväes!
996
01:31:30,069 --> 01:31:31,237
Ta võitleb rindel!
997
01:31:32,989 --> 01:31:34,382
Palun.
Autos!
998
01:31:36,283 --> 01:31:37,576
Palun!
999
01:31:42,164 --> 01:31:43,165
Sa tunned mind.
1000
01:31:43,624 --> 01:31:44,792
Palun!
1001
01:31:45,918 --> 01:31:47,795
Sa tunned mind! Palun!
1002
01:31:48,004 --> 01:31:49,380
Ma olen sakslane!
1003
01:31:50,756 --> 01:31:51,757
Palun...
1004
01:31:52,008 --> 01:31:54,593
Ma olen seda meest tundnud
kogu mu elu. Meil kõigil on.
1005
01:31:54,969 --> 01:31:56,345
Ta on hea inimene.
1006
01:31:56,721 --> 01:31:57,763
Mis su nimi on?
1007
01:32:01,434 --> 01:32:03,269
Hans Hubermann.
1008
01:32:06,856 --> 01:32:08,941
- Palun! Ta on hea mees.
- Mine tagasi!
1009
01:32:09,442 --> 01:32:10,443
Papa!
1010
01:32:11,610 --> 01:32:12,611
Papa!
1011
01:32:13,904 --> 01:32:14,989
Liesel!
1012
01:32:34,717 --> 01:32:35,926
Rudy!
1013
01:32:38,804 --> 01:32:39,972
Rudy.
1014
01:32:49,482 --> 01:32:50,941
Hoidke paigal.
1015
01:32:51,108 --> 01:32:53,110
Mida ma mõtlesin?
1016
01:32:54,236 --> 01:32:56,280
Ta võttis mu nime.
1017
01:32:58,324 --> 01:33:01,093
Kristus ristil,
mida ma olen teinud?
1018
01:33:03,287 --> 01:33:06,457
Ma olen meid ära rikkunud!
Ma olen meid ära rikkunud!
1019
01:33:07,416 --> 01:33:09,418
Mul on kahju, Rosa.
1020
01:33:09,585 --> 01:33:11,462
vabandan.
1021
01:33:17,593 --> 01:33:19,345
ma ei saa aru.
1022
01:33:22,473 --> 01:33:24,725
Mida ta nii valesti tegi?
1023
01:33:26,811 --> 01:33:29,647
Ta tuletas inimestele meelde
nende inimlikkusest.
1024
01:33:31,941 --> 01:33:33,734
Kas ta ei saa vabandada?
1025
01:33:34,985 --> 01:33:36,445
Kellele?
1026
01:33:37,446 --> 01:33:38,447
Hitler?
1027
01:33:41,826 --> 01:33:43,828
Kas nad viivad ta ära?
1028
01:33:43,994 --> 01:33:45,037
ma ei tea.
1029
01:33:45,996 --> 01:33:47,289
Aga...
1030
01:33:48,541 --> 01:33:50,960
kui nad tulevad ja mind siit leiavad...
1031
01:33:52,169 --> 01:33:53,838
nad viivad teid kõik ära.
1032
01:33:58,634 --> 01:34:00,386
Ei, Max.
1033
01:34:02,221 --> 01:34:03,848
Ma pean, Liesel.
1034
01:34:06,100 --> 01:34:07,268
vabandan.
1035
01:34:08,394 --> 01:34:09,895
Aga sa lubasid.
1036
01:34:11,272 --> 01:34:13,023
See on teie enda huvides.
1037
01:34:15,067 --> 01:34:16,402
Teie pere jaoks.
1038
01:34:17,695 --> 01:34:19,738
Aga sa oled mu perekond.
1039
01:34:34,545 --> 01:34:36,755
Sa oled mind elus hoidnud, Liesel.
1040
01:34:38,215 --> 01:34:39,550
Ärge kunagi unustage seda.
1041
01:34:39,717 --> 01:34:41,068
Ma ei saa kedagi teist kaotada.
1042
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Ma ei ole sinu jaoks eksinud, Liesel.
1043
01:34:43,554 --> 01:34:46,724
Sa saad alati hakkama
et mind oma sõnadest leida.
1044
01:34:47,391 --> 01:34:49,435
Seal ma elan edasi.
1045
01:34:55,357 --> 01:34:56,483
Max...
1046
01:34:57,818 --> 01:34:59,278
palun.
1047
01:35:01,322 --> 01:35:02,781
Aitäh.
1048
01:35:10,372 --> 01:35:11,582
Siin.
1049
01:35:12,291 --> 01:35:15,461
See on kaks tekki
ja paar sokke.
1050
01:35:15,794 --> 01:35:17,838
Ja mõnus juustutükk
et olen kokku hoidnud.
1051
01:35:18,005 --> 01:35:19,298
Rosa...
1052
01:35:19,632 --> 01:35:20,716
See on sinu oma.
1053
01:36:17,773 --> 01:36:19,441
Tule. Liesel.
1054
01:36:19,608 --> 01:36:21,151
Jäta ta.
1055
01:36:42,715 --> 01:36:43,716
Hans?
1056
01:36:45,968 --> 01:36:47,636
Ma toon oma mantli.
1057
01:36:56,312 --> 01:36:58,230
Kas sa oled herr Steiner?
1058
01:37:02,484 --> 01:37:03,694
Mida?
1059
01:37:04,862 --> 01:37:07,239
Ma olen siin, et rääkida
sinu poja Rudy kohta.
1060
01:37:07,906 --> 01:37:09,158
Rudy Steiner.
1061
01:37:10,409 --> 01:37:12,536
Ta elab kõrvalmajas.
1062
01:37:13,287 --> 01:37:14,997
Mida sa temast tahad?
1063
01:37:32,306 --> 01:37:34,725
Ta on välja valitud
eliitkoolituse jaoks.
1064
01:37:35,601 --> 01:37:37,269
Ta alustab suvel.
1065
01:37:39,646 --> 01:37:42,191
Mul on kahju, Barbra.
1066
01:37:53,369 --> 01:37:54,995
Hans Hubermann?
1067
01:38:30,197 --> 01:38:32,825
Mis on "ajateenija"?
1068
01:39:13,782 --> 01:39:16,201
Vaata, kuidas sa oled kasvanud.
1069
01:39:16,368 --> 01:39:18,203
Ma ei olnud märganud.
1070
01:39:19,705 --> 01:39:21,039
Ma jään sind igatsema.
1071
01:39:21,206 --> 01:39:23,208
Kõik lahkuvad.
1072
01:39:23,375 --> 01:39:24,501
Isegi Rudy.
1073
01:39:24,668 --> 01:39:27,045
Rudyga saab kõik hästi.
1074
01:39:27,212 --> 01:39:30,674
Hoolitse oma ema eest, ja? Ta on
mitte nii tugev, kui ta välja näeb.
1075
01:39:30,841 --> 01:39:32,092
ma tean.
1076
01:39:32,217 --> 01:39:33,510
Tubli tüdruk.
1077
01:39:44,396 --> 01:39:45,898
Papa?
1078
01:39:48,734 --> 01:39:50,152
Tule koju.
1079
01:40:55,842 --> 01:40:56,927
Mis sa arvad?
1080
01:41:00,264 --> 01:41:01,890
Kingad lasevad sind alt vedada.
1081
01:41:03,976 --> 01:41:05,310
Ja nägu.
1082
01:41:06,061 --> 01:41:07,145
Tulemas?
1083
01:41:07,813 --> 01:41:09,314
Kuhu sa lähed?
1084
01:41:10,274 --> 01:41:12,818
Kas pole ilmselge?
Ma jooksen minema.
1085
01:41:18,448 --> 01:41:20,409
Kas olete selle läbi mõelnud?
1086
01:41:20,576 --> 01:41:21,910
Ja.
1087
01:41:22,452 --> 01:41:24,371
Ma ei taha surra.
1088
01:41:24,538 --> 01:41:27,416
Seal.
Kõik läbi mõeldud.
1089
01:41:29,126 --> 01:41:31,795
Rudy, kus sa oled?
kas jääb?
1090
01:41:31,962 --> 01:41:34,715
"Sina"? Aga "meie"?
1091
01:41:35,465 --> 01:41:37,718
Ma ei arvanud
sa olid nii tõsine.
1092
01:41:37,884 --> 01:41:39,011
Kuidas sa seda nimetad?
1093
01:41:40,804 --> 01:41:42,264
Pakitud lõunasöök?
1094
01:41:43,056 --> 01:41:46,226
Kas seal on midagi
peale oma jalgpalli?
1095
01:41:53,442 --> 01:41:55,444
Ma igatsen oma isa.
1096
01:42:00,407 --> 01:42:02,951
Ma isegi ei tea, kas ta on elus.
1097
01:42:08,415 --> 01:42:10,334
Ma ei ole valmis.
1098
01:42:11,460 --> 01:42:14,421
Ma tahan enne surma suureks saada.
1099
01:42:16,757 --> 01:42:18,050
Nii ka mu vend.
1100
01:42:21,511 --> 01:42:22,721
vabandan.
1101
01:42:25,932 --> 01:42:27,684
Ma ei küsinud seda.
1102
01:42:27,851 --> 01:42:29,394
Kes teeks?
1103
01:42:32,064 --> 01:42:34,232
Ma vihkan Hitlerit.
1104
01:42:34,608 --> 01:42:35,817
Mina ka.
1105
01:42:39,154 --> 01:42:41,156
Ma vihkan Hitlerit!
1106
01:42:42,991 --> 01:42:44,409
Ma vihkan Hitlerit!
1107
01:42:44,576 --> 01:42:46,286
Ma vihkan Hitlerit!
1108
01:42:46,536 --> 01:42:49,081
Ma vihkan Hitlerit!
Hitler on ahviperse!
1109
01:42:49,289 --> 01:42:50,749
Hoia kinni, Hitler!
1110
01:43:02,594 --> 01:43:04,429
Sa oled kőik, mis mul on, Rudy.
1111
01:43:09,351 --> 01:43:10,560
Lähme koju.
1112
01:43:56,231 --> 01:43:58,275
Pommid olid
tuleb nüüd paksem.
1113
01:43:59,860 --> 01:44:01,153
See on ilmselt õiglane öelda...
1114
01:44:01,319 --> 01:44:05,699
et keegi ei saanud teenida
füürer sama lojaalselt kui mina.
1115
01:44:47,199 --> 01:44:50,660
Kunagi oli
poisi kummitus...
1116
01:44:51,703 --> 01:44:54,414
kellele meeldis elada
asjade varjus...
1117
01:44:55,499 --> 01:44:57,417
et ta inimesi ei hirmutaks.
1118
01:44:57,584 --> 01:44:59,503
- Mis see oli?
- Kes räägib?
1119
01:45:01,254 --> 01:45:03,006
Mida sa teed?
1120
01:45:03,173 --> 01:45:04,925
Loo jutustamine.
1121
01:45:05,091 --> 01:45:06,176
Miks?
1122
01:45:06,343 --> 01:45:07,385
Kelle poiss?
1123
01:45:08,512 --> 01:45:09,554
Ta räägib loo.
1124
01:45:09,721 --> 01:45:10,722
Rääkige.
1125
01:45:12,390 --> 01:45:13,433
Alusta uuesti.
1126
01:45:16,353 --> 01:45:19,022
Kunagi oli
poisi kummitus...
1127
01:45:19,189 --> 01:45:21,399
kellele meeldis
elada varjudes,
1128
01:45:21,566 --> 01:45:23,777
et ta inimesi ei hirmutaks.
1129
01:45:25,487 --> 01:45:30,200
Tema ülesanne oli oma oodata
õde, kes oli veel elus.
1130
01:45:32,077 --> 01:45:34,371
Ta ei kartnud pimedust...
1131
01:45:34,538 --> 01:45:38,250
sest ta teadis
seal oli ta vend.
1132
01:45:40,377 --> 01:45:41,795
Mine edasi.
1133
01:45:42,754 --> 01:45:46,883
Öösel, kui pime
tuli tema tuppa...
1134
01:45:47,968 --> 01:45:50,387
ta ütleks oma vennale
päeva kohta.
1135
01:45:50,554 --> 01:45:55,058
Ta tuletaks talle meelde, kuidas
päike tundus ta nahal...
1136
01:45:55,225 --> 01:45:57,644
ja mis õhk
tekkis tunne, et tahaks hingata...
1137
01:46:01,314 --> 01:46:05,569
Või kuidas lumi ta keelel tundus.
Ja see tuletas talle meelde...
1138
01:46:05,944 --> 01:46:08,280
et ta oli veel elus.
1139
01:46:23,420 --> 01:46:24,629
Härrased...
1140
01:46:25,505 --> 01:46:26,965
kuidas kõigil läheb?
1141
01:46:27,382 --> 01:46:30,527
Vaata seda. Nad hakkavad
ajateenijate vanaisadele.
1142
01:46:31,720 --> 01:46:36,057
Hei, vanamees. Vana mees,
kas need on su enda hambad?
1143
01:47:02,584 --> 01:47:06,004
koos,
nad istusid metsas...
1144
01:47:06,171 --> 01:47:09,299
ja vaatasin päikesetõusu.
1145
01:47:09,466 --> 01:47:12,719
Ja kui ta kadus
tagasi varjudesse...
1146
01:47:12,886 --> 01:47:16,348
ta lehvitas hüvastijätuks
viimast korda.
1147
01:47:18,850 --> 01:47:20,518
Oh Liesel.
1148
01:48:04,604 --> 01:48:05,772
Max?
1149
01:48:07,023 --> 01:48:08,024
Max?
1150
01:48:08,733 --> 01:48:09,985
Max!
1151
01:48:15,240 --> 01:48:16,282
Max!
1152
01:48:17,325 --> 01:48:18,702
Saumensch!
1153
01:48:18,910 --> 01:48:20,662
Mida sa teed?
1154
01:48:20,829 --> 01:48:21,871
Max?
1155
01:48:23,039 --> 01:48:24,749
- Liesel!
- Max?
1156
01:48:25,834 --> 01:48:27,460
- Kas sa Maxi tunned?
- Liesel!
1157
01:48:28,044 --> 01:48:29,129
Kas sa tead Maxi?
1158
01:48:31,798 --> 01:48:33,216
Max?
1159
01:48:36,386 --> 01:48:37,887
Kas sa tead Maxi?
1160
01:48:45,353 --> 01:48:47,272
Kao siit minema,
sa loll tüdruk!
1161
01:48:49,607 --> 01:48:50,650
Liesel!
1162
01:48:51,359 --> 01:48:53,611
Ma ei unusta sind.
Ma ei unusta sind.
1163
01:48:53,862 --> 01:48:55,405
Ma ei unusta sind.
1164
01:48:55,572 --> 01:48:57,449
Ma ei unusta sind, Max.
1165
01:48:58,324 --> 01:48:59,367
Liesel!
1166
01:49:05,582 --> 01:49:06,624
Mine välja!
1167
01:49:07,459 --> 01:49:08,460
Liesel!
1168
01:49:20,972 --> 01:49:23,516
Sa oled liiga palju enda moodi
isa, sa tead seda?
1169
01:49:25,602 --> 01:49:27,854
Mis sellega viga on?
1170
01:49:31,232 --> 01:49:32,776
Mitte midagi.
1171
01:49:40,033 --> 01:49:42,285
Hei, Saumensch, tahad mängida?
1172
01:49:42,452 --> 01:49:44,579
Ei, mitte täna.
1173
01:49:45,038 --> 01:49:47,457
Varastame siis midagi.
1174
01:49:47,624 --> 01:49:50,043
Ma ei varasta. ma laenan.
1175
01:49:50,668 --> 01:49:55,507
Laename siis Franz Deutscheri oma
jalgratas ja mine siit minema.
1176
01:49:56,674 --> 01:49:57,759
Kas sa ei näe, et ma loen?
1177
01:49:59,177 --> 01:50:00,470
Kas sa oled ikka veel minu peale vihane?
1178
01:50:02,305 --> 01:50:03,556
mille eest?
1179
01:50:05,600 --> 01:50:07,185
Päästab sind.
1180
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
Ei, Rudy.
1181
01:50:09,562 --> 01:50:10,814
Sa oled väga julge.
1182
01:50:26,913 --> 01:50:28,331
Papa!
1183
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Sa oled kodus!
1184
01:50:39,384 --> 01:50:41,177
Mis see on, mu tüdruk?
1185
01:50:46,975 --> 01:50:48,393
Minu tüdruk.
1186
01:50:49,269 --> 01:50:50,645
Minu tüdruk.
1187
01:51:15,003 --> 01:51:17,380
Tore on kuulda, et mängid.
1188
01:51:17,630 --> 01:51:19,424
Ma ei kuule korralikult.
1189
01:51:21,509 --> 01:51:23,136
ma lähen magama.
1190
01:51:24,179 --> 01:51:26,431
Ärge jääge liiga hilja üleval, te kaks.
1191
01:51:39,152 --> 01:51:41,571
Su ema rääkis mulle, mida sa tegid.
1192
01:51:45,158 --> 01:51:46,784
Ma poleks pidanud.
1193
01:51:47,160 --> 01:51:48,995
Võib-olla pidid.
1194
01:51:52,457 --> 01:51:54,834
Ma mõtlen pidevalt Maxile.
1195
01:51:55,752 --> 01:51:57,003
Huvitav, kus ta on.
1196
01:51:58,421 --> 01:52:00,006
Mina ka.
1197
01:52:01,883 --> 01:52:04,010
Ma pole kindel, mida see kõik tähendas.
1198
01:52:05,428 --> 01:52:07,597
Kõik, mida ta läbi elas.
1199
01:52:08,306 --> 01:52:10,266
Kõik, mida me tegime.
1200
01:52:13,311 --> 01:52:15,772
Olime lihtsalt inimesed.
1201
01:52:16,981 --> 01:52:18,316
Seda inimesed teevad.
1202
01:52:21,277 --> 01:52:22,570
Liesel...
1203
01:52:23,696 --> 01:52:25,657
te olete kõik täiskasvanud.
1204
01:52:31,079 --> 01:52:35,667
Ma olen õppinud ainult
et elu ei anna lubadusi.
1205
01:52:35,833 --> 01:52:37,794
Nii et mul oleks parem alustada.
1206
01:52:38,419 --> 01:52:41,005
Olen alati
püüdis seda ignoreerida...
1207
01:52:41,339 --> 01:52:44,509
aga ma tean seda kõike
algas rongiga...
1208
01:52:46,302 --> 01:52:48,054
ja natuke lund...
1209
01:52:49,180 --> 01:52:50,682
ja mu vend.
1210
01:52:53,893 --> 01:52:57,605
Väljaspool autot oli maailm
lumevärgi sisse visatud.
1211
01:52:57,897 --> 01:52:59,941
Und kohal
nimega Heaven Street...
1212
01:53:00,108 --> 01:53:03,861
akordionisüdamega mees und
äikese mantliga naine...
1213
01:53:04,028 --> 01:53:05,655
ootasid oma uut tütart.
1214
01:53:13,246 --> 01:53:17,250
Ta elas nagu meie trepi all
vaikne tiibadeta öökull...
1215
01:53:17,417 --> 01:53:20,420
kuni päike unustas
milline ta nägu oli.
1216
01:53:27,051 --> 01:53:29,095
Raamat hõljus
mööda jõge alla...
1217
01:53:29,262 --> 01:53:33,057
nagu punast kala aetakse taga
kollasejuukselise poisi poolt.
1218
01:53:43,318 --> 01:53:46,029
Maksi jaoks, kes andis mulle silmad.
1219
01:54:12,680 --> 01:54:14,891
Head ööd, Teie Majesteet.
1220
01:54:26,152 --> 01:54:30,323
Mulle on alati väga meeldinud
pilt minust sirbi ja keebiga.
1221
01:54:30,490 --> 01:54:33,034
Tume ja hirmuäratav.
1222
01:54:33,201 --> 01:54:37,455
Kahjuks olen ma palju enamat
tavaline ja tavaline.
1223
01:54:39,415 --> 01:54:43,336
Keegi ei kavatsenud hävitada
taevanimeline tänav.
1224
01:54:44,087 --> 01:54:46,589
See oli kaardil valesti loetud.
1225
01:54:46,756 --> 01:54:49,092
Sel õhtul sireene polnud.
1226
01:54:50,426 --> 01:54:52,804
Kõigepealt olid Rudy vennad.
1227
01:54:56,599 --> 01:54:59,143
Ma lugesin nende lihtsaid unenägusid.
1228
01:55:03,356 --> 01:55:05,900
Siis suudlesin ta ema.
1229
01:55:08,486 --> 01:55:12,407
Ja varastas alatuse
Franz Deutscheri südamest.
1230
01:55:17,537 --> 01:55:20,289
Rosa, ma tabasin keset norskamist.
1231
01:55:21,082 --> 01:55:24,544
Ma võin vanduda, et kuulsin
ta nimetab mind Saukerliks.
1232
01:55:24,710 --> 01:55:30,383
Siis tundsin, et ta kahetses, et ta ei teinud seda
jagades rohkem oma väga suurt südant.
1233
01:55:31,259 --> 01:55:36,222
Mis puutub Hansu, siis tema hing oli
kergem kui lapsel.
1234
01:55:36,556 --> 01:55:40,476
Tundsin veel viimast korda, kuidas ta sügeleb
häälestada tema akordionil...
1235
01:55:41,060 --> 01:55:43,521
ja kuulsin tema viimast mõtet...
1236
01:55:45,440 --> 01:55:47,108
"Liesel."
1237
01:56:40,244 --> 01:56:41,537
Siin!
1238
01:56:47,502 --> 01:56:49,045
Just üle.
1239
01:56:57,136 --> 01:56:58,179
Sinu käsi.
1240
01:57:11,067 --> 01:57:13,319
Ema? Papa?
1241
01:57:51,274 --> 01:57:52,608
Papa?
1242
01:57:58,406 --> 01:57:59,740
Papa.
1243
01:58:26,058 --> 01:58:27,310
Rudy?
1244
01:58:42,742 --> 01:58:44,702
Saumensch.
1245
01:58:46,037 --> 01:58:47,204
Liesel.
1246
01:58:51,792 --> 01:58:53,002
Ma pean sulle ütlema...
1247
01:58:53,169 --> 01:58:54,629
Ära räägi.
1248
01:58:55,504 --> 01:58:57,381
Ma pean seda ütlema.
1249
01:59:01,886 --> 01:59:03,054
ma...
1250
01:59:07,266 --> 01:59:08,434
Rudy?
1251
01:59:10,061 --> 01:59:11,228
Rudy, nein.
1252
01:59:12,271 --> 01:59:13,731
Rudy, ärka üles.
1253
01:59:14,565 --> 01:59:15,941
Rudy, ei!
1254
01:59:16,108 --> 01:59:18,778
Ärka üles, Rudy!
Rudy, ärka üles!
1255
01:59:19,570 --> 01:59:21,113
Rudy, suudle mind.
1256
01:59:26,744 --> 01:59:31,290
Rudy, tema hing
lihtsalt veeres mulle sülle.
1257
02:00:49,076 --> 02:00:53,539
Oma töö juures leian ma alati
inimesed oma parimas vormis...
1258
02:00:53,998 --> 02:00:55,916
ja nende halvim.
1259
02:00:56,083 --> 02:00:59,378
Ma näen nende inetust,
ja nende ilu...
1260
02:00:59,920 --> 02:01:03,924
ja ma ei tea, kuidas
sama võib olla mõlemad.
1261
02:01:56,685 --> 02:01:57,728
Liesel!
1262
02:03:00,666 --> 02:03:01,917
Max!
1263
02:03:14,638 --> 02:03:17,683
Ma olen näinud palju asju.
1264
02:03:17,850 --> 02:03:21,186
Olen osalenud kõigil
maailma kõige hullemad katastroofid...
1265
02:03:21,353 --> 02:03:24,315
ja töötas
kurikaeltest suurim.
1266
02:03:24,899 --> 02:03:27,902
Ja ma olen näinud
suurimad imed.
1267
02:03:28,235 --> 02:03:31,071
Aga see on ikkagi
nagu ma ütlesin, et oli.
1268
02:03:31,238 --> 02:03:33,949
Keegi ei ela igavesti.
1269
02:03:42,124 --> 02:03:45,127
Kui ma lõpuks
tuli Lieseli järgi...
1270
02:03:45,294 --> 02:03:47,855
Ma tundsin isekast naudingut
teadmises
1271
02:03:47,880 --> 02:03:51,383
et ta oli elanud
tema 90 aastat nii targalt.
1272
02:03:58,265 --> 02:04:02,394
Selleks ajaks tema lood
oli puudutanud paljusid hingi.
1273
02:04:02,561 --> 02:04:05,689
Mõned neist tulin
möödaminnes teada.
1274
02:04:11,362 --> 02:04:16,533
Max, kelle sõprus kestis
peaaegu sama pikk kui Liesel.
1275
02:04:17,409 --> 02:04:19,036
Peaaegu.
1276
02:04:21,956 --> 02:04:23,999
Tema viimastes mõtetes...
1277
02:04:24,166 --> 02:04:28,545
ta nägi pikka elude nimekirja
mis ühines tema omaga.
1278
02:04:29,296 --> 02:04:30,798
Tema kolm last.
1279
02:04:30,965 --> 02:04:32,883
Tema lapselapsed.
1280
02:04:33,050 --> 02:04:35,094
Tema abikaasa.
1281
02:04:35,678 --> 02:04:38,305
Nende hulgas põlesid nagu laternad...
1282
02:04:38,472 --> 02:04:40,724
olid Hans ja Rosa...
1283
02:04:40,891 --> 02:04:42,267
tema vend...
1284
02:04:42,434 --> 02:04:47,481
ja poiss, kelle juuksed jäid alles
sidrunite värv igavesti.
1285
02:04:50,150 --> 02:04:51,961
Ma tahtsin raamatuvargale öelda
1286
02:04:51,986 --> 02:04:53,696
ta oli üks vähestest hingedest...
1287
02:04:53,862 --> 02:04:57,700
See pani mind imestama
mis oli elada.
1288
02:04:58,575 --> 02:05:01,870
Aga lõpuks
sõnu polnud.
1289
02:05:02,037 --> 02:05:03,789
Ainult rahu.
1290
02:05:04,832 --> 02:05:07,876
Ainus tõde, mida ma tõeliselt tean...
1291
02:05:08,043 --> 02:05:12,673
on see, et mind kummitavad inimesed.