1
00:00:36,167 --> 00:00:40,626
Ada kekuatan yang cukup
ampuh untuk menggerakkan lautan

2
00:00:40,795 --> 00:00:43,001
dari dunia ini.

3
00:01:07,856 --> 00:01:11,189
itu adalah kekuatan yang bukan berasal dari Bumi ini.

4
00:01:15,862 --> 00:01:20,024
Bulan cukup besar
untuk menghasilkan gravitasi

5
00:01:20,198 --> 00:01:26,365
dan dengan kekuatan yang cukup untuk menarik
di Bumi 230.000 mil jauhnya.

6
00:01:27,412 --> 00:01:29,902
Saat Bulan mengorbit Bumi,

7
00:01:30,080 --> 00:01:34,373
gravitasinya menyapu
wajah planet kita.

8
00:01:34,542 --> 00:01:39,451
kekuatannya sangat besar
air laut di belakangnya...

9
00:01:46,258 --> 00:01:49,673
.. air pasang.

10
00:01:53,347 --> 00:01:57,213
Sungai Amazon di Brasil.

11
00:01:57,391 --> 00:02:02,266
di hari-hari istimewa,
gaya gravitasi

12
00:02:02,436 --> 00:02:06,267
gabungan Bulan dan Matahari,
untuk efek yang luar biasa.

13
00:02:13,361 --> 00:02:19,397
Gelombang pasang yang semakin besar dari laut
sedang dipaksa 200 mil ke pedalaman.

14
00:02:21,992 --> 00:02:23,818
Ini adalah lubang pasang surut.

15
00:03:02,854 --> 00:03:05,558
Untungnya, lubang pasang surut jarang terjadi,

16
00:03:05,731 --> 00:03:11,234
tapi Bulan memang menciptakan gelombang pasang yang kuat
keluar di lautan dunia

17
00:03:11,402 --> 00:03:13,608
pada setiap hari sepanjang tahun.

18
00:03:20,617 --> 00:03:23,617
Teluk Fundy di Nova Scotia.

19
00:03:26,871 --> 00:03:29,788
Pasang surut di sini
adalah yang terbesar di dunia,

20
00:03:29,957 --> 00:03:33,123
dan mempunyai dampak yang mendalam
tentang kehidupan laut,

21
00:03:33,293 --> 00:03:35,581
menciptakan tempat mencari makan yang kaya.

22
00:03:39,755 --> 00:03:45,590
Sebuah pesta yang menarik perhatian beberapa orang
dari pengunjung terbesar di planet ini...

23
00:03:53,682 --> 00:03:55,757
..paus bungkuk.

24
00:03:58,852 --> 00:04:03,015
Namun mereka bukanlah ancaman terbesar
ke ikan haring.

25
00:04:17,949 --> 00:04:20,784
Ini adalah paus siripback.

26
00:04:20,951 --> 00:04:25,114
Dengan bobot 70 ton, mereka berada di peringkat kedua
hewan terbesar di bumi,

27
00:04:25,288 --> 00:04:30,411
tapi mereka begitu efisien
yang tercepat dari paus besar.

28
00:04:31,667 --> 00:04:35,830
Kombinasi kecepatan ini
dan ukurannya sangat besar

29
00:04:36,004 --> 00:04:40,083
membuat siripback menjadi pemburu yang rakus
ikan kawanan.

30
00:04:41,257 --> 00:04:44,791
Teluk Fundy
dapat menarik begitu banyak ikan

31
00:04:44,968 --> 00:04:47,459
bahwa, selama musim panas,

32
00:04:47,637 --> 00:04:53,887
sebanyak 500 di antaranya luar biasa
paus berburu di sini setiap hari.

33
00:04:55,559 --> 00:04:59,259
Pemberian makan adalah yang terbaik
dimana air pasangnya deras.

34
00:05:00,438 --> 00:05:03,806
Jadi paus
bergerak lebih jauh ke teluk,

35
00:05:03,982 --> 00:05:07,930
mengikuti robekan pasang surut
dan mencari ikan.

36
00:05:15,282 --> 00:05:19,776
Pergerakan mereka diawasi dengan ketat
oleh kawanan burung penciduk Cory.

37
00:05:24,621 --> 00:05:29,163
Saat paus menyelam ke bawah menuju
ikan, semakin banyak burung berkumpul,

38
00:05:29,333 --> 00:05:32,250
ingin sekali mengambil sisa-sisa.

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,421
Air pasang yang mengalir

40
00:05:47,596 --> 00:05:53,051
mungkin menyediakan pesta,
tapi tak lama kemudian, hal itu akan berubah.

41
00:05:55,602 --> 00:05:59,349
hanya dalam enam jam,
100 miliar ton air

42
00:05:59,521 --> 00:06:01,597
akan mengalir keluar dari teluk,

43
00:06:01,773 --> 00:06:07,014
permukaan laut turun
sejauh 15 meter

44
00:06:07,193 --> 00:06:11,272
dan mengekspos bidang yang luas
dari lumpur dan pasir.

45
00:06:11,446 --> 00:06:17,234
Pada pandangan pertama, tempat yang tandus,
sepenuhnya tanpa kehidupan.

46
00:06:22,496 --> 00:06:26,788
sebenarnya, pasirnya lembab
penuh dengan kehidupan mikroskopis,

47
00:06:26,957 --> 00:06:30,657
meiofauna,
mencari makan di dunia bawah tanah yang berpasir,

48
00:06:30,835 --> 00:06:34,832
cukup tidak terpengaruh
dengan kepergian laut.

49
00:06:36,714 --> 00:06:41,458
Tapi hidup tidak semuanya mawar
di dunia mini ini.

50
00:06:44,178 --> 00:06:48,221
Kepiting bubbler pasir
di Australia Utara.

51
00:06:48,389 --> 00:06:50,097
ia memburu meiofauna.

52
00:06:50,266 --> 00:06:53,266
lebarnya hanya satu sentimeter,

53
00:06:53,434 --> 00:06:56,885
pembuat gelembung pasir
bekerja dengan kecepatan sangat tinggi,

54
00:06:57,062 --> 00:07:01,806
menyaring meiofauna
dan membuang sampahnya.

55
00:07:06,944 --> 00:07:08,604
Kepiting akan bersih

56
00:07:08,779 --> 00:07:12,906
setiap butir pasir
dalam jarak satu meter dari liangnya.

57
00:07:13,073 --> 00:07:18,825
Latihan tanpa akhir untuk yang terbaik
backheel di alam.

58
00:07:39,634 --> 00:07:42,420
Kepiting bekerja dengan cepat

59
00:07:42,594 --> 00:07:46,211
karena mereka hanya bisa mengayak
saat pasir lembab.

60
00:07:46,389 --> 00:07:50,599
Hebatnya, mereka berhasil
seluruh permukaan pantai

61
00:07:50,767 --> 00:07:54,680
dalam beberapa jam
air pasang surut.

62
00:07:59,940 --> 00:08:04,684
Kemudian mereka kembali ke tempat asal mereka
menggali lubang dan menunggu air pasang berikutnya.

63
00:08:12,240 --> 00:08:16,107
Di bawah air,
air pasang yang turun adalah isyaratnya

64
00:08:16,285 --> 00:08:18,609
untuk beberapa aktivitas aneh.

65
00:08:21,372 --> 00:08:25,071
Kerang yang bergerak lambat ini
menggunakan kaki mereka yang berotot

66
00:08:25,250 --> 00:08:27,740
untuk mengubur diri mereka di bawah pasir.

67
00:08:27,918 --> 00:08:31,286
jika mereka gagal mendapatkan perlindungan,

68
00:08:31,462 --> 00:08:36,502
air pasang akan membuat mereka terbuka
ke udara dan mereka akan binasa.

69
00:08:40,635 --> 00:08:43,126
Tapi begitu berada di bawah tanah,
mereka bisa menunggu,

70
00:08:43,304 --> 00:08:46,055
aman di bawah pantai,

71
00:08:49,892 --> 00:08:52,180
Dan tidak terlalu cepat.

72
00:08:56,146 --> 00:08:59,597
Juni di tenggara Alaska.

73
00:08:59,774 --> 00:09:04,565
hanya dalam empat jam, pantai yang luas
tersingkap oleh air pasang yang turun.

74
00:09:11,574 --> 00:09:13,649
Beruang-beruang itu lapar.

75
00:09:13,826 --> 00:09:20,111
Pada saat ini tahun, hasil
di darat jumlahnya sedikit dan jarang.

76
00:09:20,289 --> 00:09:26,076
Tapi makanan apa pun di sini sudah lama ada
terkubur jauh di bawah pasir.

77
00:09:29,545 --> 00:09:33,755
Untuk beruang dewasa yang lapar,
itu bukan penghalang.

78
00:09:33,923 --> 00:09:38,797
Mereka mencium bau kerang
pasir dan gali saja.

79
00:09:41,637 --> 00:09:43,296
Untuk hewan sebesar itu,

80
00:09:43,472 --> 00:09:46,258
mereka menunjukkan
ketangkasan yang cukup luar biasa

81
00:09:46,432 --> 00:09:49,136
saat pembukaan
kerang yang malang.

82
00:10:07,238 --> 00:10:13,405
Anak-anaknya juga mencoba peruntungannya,
tidak ada yang terlalu berhasil.

83
00:10:18,079 --> 00:10:20,830
Namun bagi orang dewasa,
pesta kerang

84
00:10:20,998 --> 00:10:25,125
berlangsung selama
karena air pasang masih surut.

85
00:10:29,754 --> 00:10:32,754
Table Mountain di Afrika Selatan.

86
00:10:37,885 --> 00:10:42,213
Setiap hari, ombak surut
meninggalkan kapar di pantai.

87
00:10:42,388 --> 00:10:45,673
Dan makhluk ini
sedang mengharumkan arus

88
00:10:45,849 --> 00:10:48,968
karena bau ikan busuk.

89
00:10:49,143 --> 00:10:54,384
Air pasang membawa aroma itu
jauh ke dalam zona selancar.

90
00:10:57,274 --> 00:11:02,184
Menanggapi baunya,
siput muncul dari pasir.

91
00:11:08,032 --> 00:11:11,446
Ini adalah perlombaan melawan arus.

92
00:11:11,617 --> 00:11:14,783
Siput perlu mencari makan

93
00:11:14,953 --> 00:11:17,704
sebelum air pasang
meninggalkannya di luar jangkauan.

94
00:11:17,872 --> 00:11:21,655
Tapi siput itu lambat
dan air pasang surut dengan cepat.

95
00:11:25,044 --> 00:11:27,830
Namun, ini
bukan siput biasa.

96
00:11:29,380 --> 00:11:31,502
Mereka bisa berselancar!

97
00:11:58,067 --> 00:12:01,020
Mereka mengendarai ombak hingga ke pantai

98
00:12:01,194 --> 00:12:05,902
tapi, tak lama kemudian, air pasang surut
ikan di luar zona selancar.

99
00:12:12,494 --> 00:12:17,487
Tanpa laut, ada bahaya
siput akan kehilangan baunya,

100
00:12:17,664 --> 00:12:20,534
tapi selama
karena pasirnya tetap lembap,

101
00:12:20,708 --> 00:12:24,076
mereka masih bisa mengikuti
jejak samar menuju makanan.

102
00:12:25,712 --> 00:12:27,751
Sesampai di sana,

103
00:12:27,922 --> 00:12:31,455
mereka menikmatinya dengan kenikmatan yang mengerikan.

104
00:12:39,513 --> 00:12:42,928
Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu.

105
00:12:55,941 --> 00:13:00,898
Sebentar lagi terik matahari
memaksa mereka mundur ke dalam pasir

106
00:13:01,070 --> 00:13:03,940
untuk menunggu kepulangannya
dari gelombang berikutnya.

107
00:13:08,867 --> 00:13:10,776
Februari di Inggris.

108
00:13:10,952 --> 00:13:15,862
Jatuhnya air pasang sangat dinantikan
oleh simpul ini.

109
00:13:41,307 --> 00:13:44,971
Saat air surut,
invertebrata kecil yang tak terhitung jumlahnya

110
00:13:45,143 --> 00:13:47,265
mencari perlindungan di bawah lumpur.

111
00:13:51,189 --> 00:13:54,023
Dan dengan alasan yang bagus.

112
00:14:10,411 --> 00:14:13,613
Para penyeberang adalah spesialis
saat menyelidiki lumpur,

113
00:14:13,788 --> 00:14:15,780
variasi bentuk paruhnya

114
00:14:15,956 --> 00:14:19,490
dirancang untuk dijangkau
invertebrata yang berbeda -

115
00:14:19,667 --> 00:14:23,450
kunci yang membuka kunci keamanan
dari dataran pasang surut.

116
00:14:35,429 --> 00:14:38,797
Namun dalam beberapa jam,
air pasang akan berbalik lagi.

117
00:14:49,689 --> 00:14:54,100
Segera, para penyeberang
berada di luar jangkauan mereka.

118
00:14:54,275 --> 00:14:57,145
Makhluk lumpur
aman sekali lagi.

119
00:15:00,905 --> 00:15:07,155
Di bawah air, air pasang masuk
dapat menciptakan arus yang kuat,

120
00:15:07,326 --> 00:15:13,161
dan flounder adalah ahlinya
dalam menumpang lift pasang surut.

121
00:15:13,330 --> 00:15:16,449
Mereka dibentuk
agak seperti layang-layang,

122
00:15:16,624 --> 00:15:19,743
desain yang sempurna
untuk meluncur di arus air.

123
00:15:23,713 --> 00:15:26,713
di Newfoundland
di pantai timur Kanada,

124
00:15:26,882 --> 00:15:31,423
sejumlah besar perjalanan flounder
arus sampai ke perairan dangkal.

125
00:15:35,930 --> 00:15:38,337
Mereka datang untuk berburu invertebrata

126
00:15:38,515 --> 00:15:41,515
itu akan muncul
sekarang air sudah kembali.

127
00:15:59,488 --> 00:16:03,781
Hasil di perairan dangkal
bisa sangat baik.

128
00:16:06,451 --> 00:16:09,950
Aktivitas
tidak luput dari perhatian.

129
00:16:14,290 --> 00:16:17,493
Tapi osprey tidak bisa menyelam terlalu dalam.

130
00:16:22,254 --> 00:16:27,627
Asalkan airnya lebih dari
sedalam satu meter, ikan flounder aman.

131
00:16:38,599 --> 00:16:41,268
Pergi terlalu jauh ke daratan

132
00:16:41,435 --> 00:16:43,806
bisa menjadi bisnis yang berisiko.

133
00:16:52,651 --> 00:16:56,647
Ikan ini mengubur dirinya sendiri
sepenuhnya di pasir

134
00:16:56,820 --> 00:16:58,943
jika ada tanda-tanda bahaya.

135
00:16:59,989 --> 00:17:04,780
Namun ketika air pasang kembali membanjiri,
selama pantainya bersih,

136
00:17:04,951 --> 00:17:07,406
lanset pasir ini akan muncul kembali.

137
00:17:14,458 --> 00:17:18,585
Setelah menunggu enam jam
di bawah pasir,

138
00:17:18,753 --> 00:17:20,828
mereka sangat membutuhkan makanan.

139
00:17:21,004 --> 00:17:24,372
Berbeda dengan ikan flounder,
mereka menuju ke laut,

140
00:17:24,548 --> 00:17:26,754
mencari perairan dangkal dan terbuka

141
00:17:26,925 --> 00:17:32,926
dimana arus pasang surut akan terjadi
memusatkan makanan mereka - plankton.

142
00:17:38,475 --> 00:17:44,677
dalam ribuan yang tak terhitung, mereka mengalir
menuju tempat mencari makan terbaik,

143
00:17:44,855 --> 00:17:46,847
di mana mereka hanya mengambil

144
00:17:47,023 --> 00:17:50,556
makhluk planktonik kecil
dari air.

145
00:18:00,616 --> 00:18:05,691
Tapi, jika mereka berenang terlalu jauh di lepas pantai
mencari makanan,

146
00:18:05,869 --> 00:18:10,993
mereka berisiko bertemu predator besar
yang hidup di perairan yang lebih dalam.

147
00:18:12,833 --> 00:18:15,537
Dogfish - hiu kecil.

148
00:18:17,669 --> 00:18:23,291
Lancet pasir telah tersesat
keluar dari kedalaman amannya.

149
00:19:22,632 --> 00:19:25,205
Efek dari arus balik

150
00:19:25,384 --> 00:19:30,294
bisa sangat berbeda
di pantai berbatu.

151
00:19:35,141 --> 00:19:38,639
Di sini, di pantai
pulau Vancouver di Kanada,

152
00:19:38,810 --> 00:19:42,723
matahari membakar batu yang terbuka.

153
00:19:42,897 --> 00:19:47,308
hampir mustahil untuk menggali
di bawah tanah ketika laut surut,

154
00:19:47,483 --> 00:19:53,401
jadi kerang dan teritip ini
sepenuhnya terkena panas matahari,

155
00:19:53,571 --> 00:19:56,606
secara harfiah memasak
dalam cangkang mereka sendiri.

156
00:19:58,491 --> 00:20:03,531
Dan rumput laut
cukup keringkan sampai garing.

157
00:20:08,415 --> 00:20:12,245
itu bisa menunggu berjam-jam
sebelum air kembali.

158
00:20:14,961 --> 00:20:20,546
Sepanjang setiap bulan, ukurannya
dan kekuatan air pasang berubah.

159
00:20:21,716 --> 00:20:24,550
Gelombang pasang terbesar terjadi

160
00:20:24,718 --> 00:20:28,335
ketika gravitasi matahari
dan Bulan menarik secara serempak.

161
00:20:28,512 --> 00:20:31,880
Itu terjadi dengan segera
setelah bulan baru...

162
00:20:33,891 --> 00:20:36,926
..dan lagi setelah bulan purnama.

163
00:20:41,355 --> 00:20:44,888
Ini disebut pasang surut musim semi (spring tide).

164
00:20:45,066 --> 00:20:50,651
Mereka mengungkap dasar laut yang luas
yang biasanya akan ditutupi.

165
00:20:52,488 --> 00:20:58,109
Bagi para rakun ini, ini adalah sebuah peluang
untuk mencari pesta makanan laut.

166
00:20:59,242 --> 00:21:03,286
Seorang ibu memberanikan diri untuk maju
dengan perlengkapannya.

167
00:21:03,454 --> 00:21:07,071
Dengan air pasang musim semi,
mereka sudah turun lebih jauh

168
00:21:07,248 --> 00:21:10,082
daripada pasang surut yang lebih kecil
biasanya akan mengizinkan.

169
00:21:21,175 --> 00:21:24,210
Mencari
dengan cakar sensitif mereka,

170
00:21:24,385 --> 00:21:26,294
mereka mencari mangsa yang cocok.

171
00:21:26,470 --> 00:21:30,798
Dengan air surut yang ekstrim,
mereka dapat menemukan sesuatu yang istimewa.

172
00:21:47,777 --> 00:21:51,560
Dan apa yang bisa lebih baik
daripada kepiting batu merah?

173
00:21:51,738 --> 00:21:57,442
Itu jika tidak
untuk risiko cubitan yang menyakitkan.

174
00:22:02,162 --> 00:22:05,612
Dengan kepiting, tidak ada penggantinya
untuk pengalaman.

175
00:22:05,789 --> 00:22:08,873
Ibu
membuat tangkapan ahli.

176
00:22:18,715 --> 00:22:20,542
Namun perangkat tersebut belajar dengan cepat.

177
00:22:26,679 --> 00:22:31,885
Dan bagi mereka yang tidak,
mengemis selalu patut dicoba.

178
00:22:33,643 --> 00:22:39,311
Terlalu cepat, air pasang kembali
akan menutupi meja rakun.

179
00:22:48,278 --> 00:22:51,480
Bagi hewan invertebrata,
itu melegakan,

180
00:22:51,655 --> 00:22:55,604
tapi dalam cuaca buruk,
mereka terekspos

181
00:22:55,783 --> 00:22:57,491
ke gelombang terburuk.

182
00:23:38,605 --> 00:23:40,893
Walaupun tidak ada ombak,

183
00:23:41,065 --> 00:23:46,022
gelombang masuk dapat tercipta
kekuatan besar di bawah air.

184
00:23:46,194 --> 00:23:50,605
Kesenjangan antar pulau-pulau tersebut
di pantai timur pulau Vancouver

185
00:23:50,781 --> 00:23:52,440
menyalurkan arus pasang surut.

186
00:23:53,824 --> 00:23:57,903
Saat air pasang terus meningkat,
lambat laun air mengalir semakin deras,

187
00:23:58,077 --> 00:24:01,243
dan segera panjangnya 30 meter
tanaman rumput laut banteng

188
00:24:01,413 --> 00:24:04,497
membelok ke arah arus.

189
00:24:16,257 --> 00:24:20,918
Mereka cukup fleksibel
untuk mengatasinya tanpa terlalu banyak kerusakan,

190
00:24:21,094 --> 00:24:26,679
tapi ada beberapa tempat di mana
arusnya sangat kuat.

191
00:24:27,849 --> 00:24:30,339
Ini adalah Jeram Nakwakto.

192
00:24:30,517 --> 00:24:36,435
Saat air pasang, air keluar
hampir 700 mil dari fjord pesisir

193
00:24:36,605 --> 00:24:40,850
harus mengosongkan melalui celah
lebarnya setengah mil.

194
00:24:41,025 --> 00:24:46,183
Dalam beberapa menit, arus
sudah menambah kecepatan,

195
00:24:46,362 --> 00:24:50,192
sampai air menderu
dengan kecepatan lebih dari 17 mil per jam.

196
00:25:29,642 --> 00:25:31,718
Arus pasang surut
tidak selalu merugikan.

197
00:25:34,521 --> 00:25:38,185
Di sini, di kepulauan Poor Knight
Selandia Baru,

198
00:25:38,357 --> 00:25:43,432
air pasang lemah mengalir melalui lengkungan batu,
menjadikannya tempat peristirahatan yang ideal

199
00:25:43,611 --> 00:25:45,318
untuk ikan pari.

200
00:25:53,743 --> 00:25:59,328
Sinar-sinar ini berkumpul di sini
dalam jumlah besar setiap bulan Maret.

201
00:25:59,497 --> 00:26:01,619
Mereka datang untuk berkembang biak.

202
00:26:08,295 --> 00:26:12,872
Lengkungan menyalurkan arus,
yang bisa ditunggangi sinar

203
00:26:13,048 --> 00:26:17,543
dengan usaha minimal,
jadi hemat energi.

204
00:26:24,890 --> 00:26:26,716
Di dekatnya, di perairan terbuka,

205
00:26:26,891 --> 00:26:31,433
sekolah yang terdiri dari dua demoiselle berbintik
ikan memakan plankton,

206
00:26:31,603 --> 00:26:37,604
dan arusnya sempurna
karena menyapu makanan mereka melewati mereka.

207
00:26:49,115 --> 00:26:53,064
Begitu arus mulai melemah,

208
00:26:53,243 --> 00:26:55,319
ada makanan yang tidak mencukupi

209
00:26:55,495 --> 00:26:58,744
untuk menjamin risikonya
berenang di tempat terbuka.

210
00:26:58,914 --> 00:27:02,697
Jadi, para demoiselle berangkat
untuk mencari perlindungan secara massal.

211
00:27:02,875 --> 00:27:05,081
Keamanan ada dalam angka.

212
00:27:14,467 --> 00:27:19,092
Semakin banyak demoiselle
tuangkan menuju pintu masuk gua

213
00:27:19,262 --> 00:27:22,345
itulah teka-teki kepulauan Poor Knight.

214
00:27:52,118 --> 00:27:55,866
Akhirnya aman. di dalam gua,
mereka kurang terekspos

215
00:27:56,038 --> 00:27:58,030
untuk menyerang dari predator.

216
00:28:01,583 --> 00:28:04,453
Ribuan demoiselle
dan mao mao biru

217
00:28:04,627 --> 00:28:08,955
tunggu kembalinya arus,
kapan, sekali lagi,

218
00:28:09,130 --> 00:28:12,166
mereka akan keluar
ke tempat terbuka untuk memberi makan.

219
00:28:17,178 --> 00:28:20,961
Tarikan gravitasi Bulan
lebih lemah

220
00:28:21,139 --> 00:28:24,139
lebih dekat ke ekuator bumi.

221
00:28:24,308 --> 00:28:29,218
Jadi, semakin letaknya di garis khatulistiwa,
semakin kecil pasang surutnya.

222
00:28:29,395 --> 00:28:34,814
0ut di Laut Karibia,
pergerakan pasang surut sedikit.

223
00:28:34,982 --> 00:28:37,223
Meski begitu, jumlahnya sudah mencukupi

224
00:28:37,400 --> 00:28:41,018
untuk mendorong plankton yang berenang bebas
di jalur mereka.

225
00:28:44,197 --> 00:28:47,779
Ini adalah ubur-ubur bidal.

226
00:28:49,534 --> 00:28:51,526
Mereka berenang menuju sinar matahari,

227
00:28:51,702 --> 00:28:55,366
dan batasan yang tidak terlihat
dibentuk oleh gerakan pasang surut

228
00:28:55,538 --> 00:29:01,575
membantu menggiring mereka bersama-sama,
sampai mereka berkumpul dalam kawanan besar.

229
00:29:01,751 --> 00:29:04,751
Mereka menempatkan sinar matahari tropis
untuk digunakan dengan baik.

230
00:29:04,920 --> 00:29:07,244
Warna coklatnya berasal dari alga

231
00:29:07,422 --> 00:29:10,256
yang tinggal di dalam
tubuh ubur-ubur

232
00:29:10,424 --> 00:29:13,673
dan berfotosintesis
energi dari matahari.

233
00:29:23,475 --> 00:29:25,716
di perairan terbuka mereka cukup aman,

234
00:29:25,893 --> 00:29:30,388
tapi air pasang menyapu keseluruhannya
berkerumun dengan lembut menuju Bahama,

235
00:29:30,563 --> 00:29:34,013
tempat mulut-mulut lapar menunggu.

236
00:29:40,403 --> 00:29:43,439
Meski permukaan laut
tidak banyak berubah,

237
00:29:43,614 --> 00:29:48,571
air pasang masih terus mendorong
volume air laut yang sangat besar

238
00:29:48,743 --> 00:29:52,988
melalui celah kecil
antara pulau karang.

239
00:30:02,544 --> 00:30:07,750
Di bawah air, arus pasang surut
berlomba melewati karang lunak...

240
00:30:13,510 --> 00:30:16,179
..dan seterusnya
tepian berpasir itu sendiri.

241
00:30:22,058 --> 00:30:25,224
ini adalah area pasir karang yang sangat luas

242
00:30:25,394 --> 00:30:29,307
itu baru saja terendam
saat air pasang.

243
00:30:29,480 --> 00:30:35,979
Gelombang pasang ini sedang membawa masuk
pasokan segar plankton laut.

244
00:30:36,151 --> 00:30:38,392
Ikan silet berkumpul di tempat terbaik

245
00:30:38,570 --> 00:30:42,780
untuk menangkap pick
dari pesta mikroskopis.

246
00:30:45,825 --> 00:30:49,904
Meskipun ada banyak di sini
untuk dimakan ikan-ikan kecil ini,

247
00:30:50,078 --> 00:30:51,986
berkumpul di satu tempat

248
00:30:52,163 --> 00:30:56,206
membuatnya mudah
agar predator mereka dapat menemukannya.

249
00:30:58,917 --> 00:31:02,499
Hiu perawat bukanlah ancaman kecil.

250
00:31:04,963 --> 00:31:08,082
(CHIRPS DAN KLIK)
Tapi suara ini...

251
00:31:08,257 --> 00:31:11,210
menandakan bahaya yang sangat berbeda.

252
00:31:23,685 --> 00:31:26,555
Seekor lumba-lumba hidung botol.

253
00:31:30,273 --> 00:31:36,641
itu menggunakan sonarnya
untuk menemukan ikan silet di bawah pasir.

254
00:31:44,950 --> 00:31:48,899
0setelah ia menemukan target yang cocok,
ia hanya menggali mangsanya.

255
00:32:26,438 --> 00:32:31,644
Ikan yang terkubur tidak memiliki pertahanan
melawan serangan ini.

256
00:32:31,817 --> 00:32:35,813
Mereka hanya harus menunggu
dan berharap mereka tidak ketahuan.

257
00:32:49,829 --> 00:32:54,537
Lumba-lumba ini tampaknya punya
keinginan akan ikan silet.

258
00:32:54,708 --> 00:32:56,783
Ya, dia hamil.

259
00:33:07,133 --> 00:33:09,505
Akhirnya sukses.

260
00:33:22,561 --> 00:33:26,344
Gelombang yang datang
menyapu menuju Amerika,

261
00:33:26,522 --> 00:33:29,771
membanjiri flat yang luas
dataran lamun.

262
00:33:29,941 --> 00:33:32,431
Mereka sangat dangkal
itu, saat air surut,

263
00:33:32,610 --> 00:33:37,021
semua ikan besar terpaksa
untuk mundur ke saluran air yang dalam,

264
00:33:37,196 --> 00:33:40,066
seperti perawat hiu ini...

265
00:33:43,075 --> 00:33:45,114
..dan ikan pari.

266
00:33:45,285 --> 00:33:48,819
Kedua predator tersebut berburu krustasea
di padang lamun,

267
00:33:48,996 --> 00:33:51,617
tapi sampai air pasang
membawa cukup air,

268
00:33:51,790 --> 00:33:54,245
mereka harus menunggu.

269
00:34:02,339 --> 00:34:05,789
Jadi sekarang, untuk siput tulip ini,
tampaknya aman

270
00:34:05,967 --> 00:34:09,548
untuk berpatroli di perairan dangkal
untuk mencari makan.

271
00:34:09,719 --> 00:34:11,925
Tapi benarkah?

272
00:34:19,393 --> 00:34:21,717
Ini adalah siput yang agak lebih besar.

273
00:34:21,895 --> 00:34:27,931
Dengan berat lima kilogram,
keong kuda raksasa

274
00:34:28,107 --> 00:34:34,144
tidak perlu takut pada hiu mana pun,
dan rasanya seperti siput tulip.

275
00:34:40,408 --> 00:34:43,740
Merasakan bahaya yang mendekat,

276
00:34:43,910 --> 00:34:45,949
siput itu melarikan diri.

277
00:34:48,580 --> 00:34:50,738
Tapi, di dunia yang serba siput,

278
00:34:50,915 --> 00:34:53,666
Keong
adalah semacam Ferrari.

279
00:34:53,834 --> 00:34:56,502
hal ini memerlukan tindakan putus asa.

280
00:35:01,089 --> 00:35:05,002
Lelah karena usaha itu
dari upaya terakhirnya,

281
00:35:05,175 --> 00:35:07,879
siput tulip
perlahan-lahan ditembak mati.

282
00:35:14,057 --> 00:35:16,891
Gelombang pasang harus meningkat
selama satu jam lagi

283
00:35:17,059 --> 00:35:20,676
sebelum predator besar dapat mencari makan.

284
00:35:20,853 --> 00:35:26,356
Tapi di flat, baunya
siput yang sekarat terbawa arus.

285
00:35:28,358 --> 00:35:33,944
itu adalah aroma kelomang ini
sangat memihak.

286
00:35:36,489 --> 00:35:41,446
sangat penting bagi kepiting
mendapatkan perlindungan terbaik

287
00:35:41,618 --> 00:35:45,152
dari gigi yang berat
dari hiu dan pari yang menunggu.

288
00:35:45,329 --> 00:35:49,408
Untuk itu, mereka membutuhkan cangkangnya
dengan kesesuaian yang sempurna.

289
00:35:49,582 --> 00:35:52,866
Saat ini, ada real estat baru
ditawarkan -

290
00:35:53,043 --> 00:35:57,253
dan kompetisi
di pasar perumahan ini sangat sengit.

291
00:36:22,897 --> 00:36:26,846
Aksinya menjadi
bahkan lebih putus asa

292
00:36:27,025 --> 00:36:31,022
ketika cangkangnya dimakan
siput siap dilepaskan.

293
00:36:40,201 --> 00:36:43,984
Kepiting ini tidak sabar menunggu
lebih lama lagi.

294
00:36:48,040 --> 00:36:51,823
Tapi ini jelas berisiko
akuisisi.

295
00:36:55,545 --> 00:36:57,952
Risikonya membuahkan hasil yang besar.

296
00:36:58,130 --> 00:37:02,376
Cangkang barunya lebih ringan
dan lebih kuat dari rumah lama.

297
00:37:02,550 --> 00:37:08,088
ini bukan waktu yang terlalu cepat,
karena air pasang membanjiri dataran.

298
00:37:10,139 --> 00:37:14,385
Akhirnya para predator bebas
untuk memulai mencari makan.

299
00:37:24,065 --> 00:37:27,729
Baik ikan pari maupun hiu
mempunyai pengertian kelistrikan

300
00:37:27,901 --> 00:37:32,361
yang mereka gunakan untuk mencari
untuk invertebrata yang terkubur.

301
00:37:32,530 --> 00:37:36,111
Mereka dapat merasakan pergerakan kecil
di bawah pasir.

302
00:37:39,285 --> 00:37:44,111
Menemukan sinyal yang menjanjikan,
sinar ini menggali makanannya.

303
00:37:44,288 --> 00:37:48,616
Kelomang yang tidak terlindungi
tidak akan punya peluang.

304
00:37:56,005 --> 00:37:59,918
Dalam beberapa jam,
air pasang surut sekali lagi

305
00:38:00,091 --> 00:38:03,755
dan semua predator
terpaksa pergi.

306
00:38:07,680 --> 00:38:12,424
Mereka harus menunggu
sampai air pasang berikutnya

307
00:38:12,600 --> 00:38:15,434
sebelum membuat
perampokan makan lainnya.

308
00:38:19,188 --> 00:38:22,805
Pada waktu-waktu tertentu dalam setahun,
disebut ekuinoks,

309
00:38:22,982 --> 00:38:28,437
pasang surut musim semi sangat besar
dan naik lebih tinggi dari biasanya.

310
00:38:30,446 --> 00:38:35,984
Predator dapat mencapai tempat yang paling dangkal
pinggiran padang lamun.

311
00:38:36,158 --> 00:38:41,151
Tarpon sepanjang dua meter ini
masih bergerak lebih jauh ke daratan.

312
00:38:41,328 --> 00:38:44,115
Mereka menuju hutan bakau.

313
00:38:45,748 --> 00:38:51,203
Hutan yang terendam banjir ini menutupi
wilayah yang luas di perairan dangkal pesisir.

314
00:38:53,045 --> 00:38:58,667
Hebatnya, akar dari
mangrove bisa hidup di air asin,

315
00:38:58,841 --> 00:39:02,339
dan mereka menjadi kamar bayi yang sempurna
untuk ikan kecil.

316
00:39:11,517 --> 00:39:16,261
Sisi perak dan kakap
menemukan tempat perlindungan di labirin akar.

317
00:39:16,437 --> 00:39:20,220
Predator besar
jarang menemukan jalan masuk ke sini.

318
00:39:27,069 --> 00:39:30,769
Dan sekarang air pasang
jatuh sekali lagi.

319
00:39:33,407 --> 00:39:37,320
Air mulai hilang
betapa sedikit oksigen yang dikandungnya,

320
00:39:37,493 --> 00:39:40,244
dan dengan cepat menjadi stagnan.

321
00:39:43,206 --> 00:39:46,787
Kebanyakan predator
telah meninggalkan hutan bakau,

322
00:39:46,958 --> 00:39:52,248
tapi tarponnya masih di sini,
terjebak oleh air pasang yang turun.

323
00:39:56,882 --> 00:40:00,215
Oksigen terlarut
cepat habis,

324
00:40:00,385 --> 00:40:04,595
tetapi mereka memiliki kelangsungan hidup yang penting
teknik...

325
00:40:05,805 --> 00:40:08,639
..mereka bisa menghirup udara.

326
00:40:19,982 --> 00:40:21,974
Dipompa dengan oksigen segar,

327
00:40:22,150 --> 00:40:25,933
mereka dapat dengan mudah melakukan manuver
sisi perak yang mengantuk.

328
00:40:51,045 --> 00:40:53,334
Arus telah berbalik lagi.

329
00:40:56,257 --> 00:40:58,463
Dan ini bukan gelombang biasa.

330
00:40:58,634 --> 00:41:02,085
Karena ini adalah ekuinoks,
air pasang naik dengan cepat,

331
00:41:02,262 --> 00:41:04,135
tapi sekarang, di tengah laut,

332
00:41:04,305 --> 00:41:08,800
badai sedang menuju,
memaksa air pasang lebih tinggi lagi.

333
00:41:39,622 --> 00:41:45,824
Badai yang berlalu meninggalkan banyak hal
wilayah pesisir terendam banjir.

334
00:41:48,670 --> 00:41:52,120
Pulau-pulau dataran rendah,
seperti Bahama,

335
00:41:52,297 --> 00:41:57,005
sangat rentan
terhadap badai banjir.

336
00:41:57,176 --> 00:42:00,840
Kekuatan matahari di sini sangat besar.

337
00:42:02,012 --> 00:42:06,056
Saat air pasang surut dan
sisa air banjir menguap,

338
00:42:06,224 --> 00:42:09,841
sebuah transformasi yang luar biasa
terjadi.

339
00:42:20,442 --> 00:42:25,566
Lumpurnya dilapisi
dengan dunia garam yang ajaib.

340
00:42:34,494 --> 00:42:38,704
Air yang tersisa
sangat asin.

341
00:42:38,872 --> 00:42:41,872
Sangat sedikit makhluk
bisa bertahan disini...

342
00:42:42,041 --> 00:42:44,957
kecuali udang air asin.

343
00:42:51,339 --> 00:42:53,711
Dan, di tepi air –

344
00:42:53,883 --> 00:42:56,040
lalat air garam.

345
00:42:56,218 --> 00:43:02,965
Keduanya merupakan makanan favorit
dari binatang yang luar biasa.

346
00:43:04,265 --> 00:43:07,218
Flamingo Karibia.

347
00:43:10,394 --> 00:43:14,936
Hebatnya, mereka benar-benar mencari
tempat-tempat yang asin.

348
00:43:15,106 --> 00:43:19,316
Itu adalah tempat terbaik
bagi mereka untuk menemukan makanan mereka.

349
00:43:33,285 --> 00:43:36,120
Mereka juga memberikan perlindungan

350
00:43:36,288 --> 00:43:39,786
kebutuhan flamingo
untuk membesarkan anak-anak mereka.

351
00:43:39,957 --> 00:43:44,119
Situs bersarang seperti ini
dikelilingi oleh air garam korosif.

352
00:43:44,293 --> 00:43:46,830
itu adalah penghalang yang tangguh

353
00:43:47,004 --> 00:43:52,044
kepada predator mana pun
ingin bersantap dengan anak ayam flamingo.

354
00:43:56,594 --> 00:44:01,171
Flamingo mengambil tindakan pencegahan
membangun sarang yang ditinggikan

355
00:44:01,347 --> 00:44:04,098
kalau-kalau terjadi banjir lagi.

356
00:44:11,271 --> 00:44:15,766
Anehnya, kenyataannya demikian
kekuatan gelombang badai

357
00:44:15,941 --> 00:44:21,775
yang memberi makanan kepada flamingo dan
habitat yang sempurna untuk berkembang biak.

358
00:44:34,746 --> 00:44:38,078
Perkembangbiakan banyak hewan
di lautan

359
00:44:38,248 --> 00:44:41,782
terkoordinasi dengan erat
dengan siklus pasang surut.

360
00:44:41,959 --> 00:44:47,497
Bulan sabit di bulan November.
ini adalah masa air pasang kecil.

361
00:44:52,341 --> 00:44:54,713
Pulau Natal di Pasifik.

362
00:44:56,595 --> 00:45:00,009
Kejadian aneh sedang terjadi.

363
00:45:06,518 --> 00:45:09,684
itu satu-satunya
beberapa malam setiap tahunnya

364
00:45:09,854 --> 00:45:12,973
ketika kepiting pulau Natal betina

365
00:45:13,148 --> 00:45:16,847
risiko menuju ke laut.

366
00:45:18,944 --> 00:45:21,944
Jumlahnya mencapai puluhan ribu

367
00:45:22,113 --> 00:45:27,532
dan semuanya sarat muatan
dengan ratusan telur.

368
00:45:29,868 --> 00:45:32,275
Mereka harus melepaskannya
ke laut

369
00:45:32,453 --> 00:45:35,323
jika telur ingin berkembang
menjadi bayi kepiting.

370
00:45:39,875 --> 00:45:41,867
Tapi ini adalah kepiting darat

371
00:45:42,043 --> 00:45:46,419
dan mereka tidak bisa berenang
atau bernapas di bawah air.

372
00:45:56,762 --> 00:45:59,050
Risiko tenggelamnya besar.

373
00:45:59,222 --> 00:46:04,761
Itu sebabnya mereka memilih yang terkecil
pasang surut, untuk meminimalkan bahaya.

374
00:46:32,246 --> 00:46:35,080
Telurnya akan berkembang jauh di lepas pantai.

375
00:46:35,248 --> 00:46:38,118
Dan, tepat dalam waktu satu bulan,

376
00:46:38,292 --> 00:46:43,747
segerombolan bayi kepiting akan kembali,
sekali lagi memilih air pasang yang sempurna.

377
00:46:50,592 --> 00:46:54,090
Entah itu kesehariannya
atau siklus bulanan,

378
00:46:54,261 --> 00:46:58,388
pasang surut adalah ritme lautan -

379
00:46:58,556 --> 00:47:00,215
jamnya yang berdenyut.

380
00:47:00,391 --> 00:47:03,225
Karena setiap pasang surut membawa peluang

381
00:47:03,393 --> 00:47:06,595
untuk kehidupan laut
suatu tempat di dunia.

382
00:47:10,273 --> 00:47:14,898
Sekarang, air pasang musim semi
sedang membanjiri perairan dangkal,

383
00:47:15,068 --> 00:47:17,392
dan pemburu sedang mencari mangsa.

384
00:47:17,569 --> 00:47:20,688
Sekelompok kecil lumba-lumba hidung botol

385
00:47:20,863 --> 00:47:23,152
sedang menuju ke daratan

386
00:47:23,324 --> 00:47:27,901
untuk memulai yang cukup luar biasa
kampanye berburu.

387
00:47:54,137 --> 00:48:00,256
Setelah satu kali umpan sukses,
lumba-lumba menjauh untuk memulai lagi.

388
00:48:00,433 --> 00:48:04,595
0 seekor binatang keluar dari kelompoknya
dan berenang dalam lingkaran,

389
00:48:04,770 --> 00:48:11,138
mengaduk lumpur dan mengemudi
belanak menuju lumba-lumba lainnya.

390
00:48:12,692 --> 00:48:18,230
ini adalah upaya tim yang luar biasa
dan itu sangat efektif.

391
00:48:24,492 --> 00:48:27,243
Lumba-lumba akan memberi makan seperti ini

392
00:48:27,411 --> 00:48:33,198
selama air pasang mengizinkannya
akses ke perairan dangkal.

393
00:49:20,240 --> 00:49:22,113
Akhirnya,

394
00:49:22,283 --> 00:49:27,109
air pasang akan memaksa
lumba-lumba meninggalkan flat

395
00:49:27,286 --> 00:49:32,955
dan belanak akan aman
sekali lagi, sampai air pasang berikutnya.

396
00:49:34,166 --> 00:49:40,203
Sebab, di lautan,
setiap pergantian arus

397
00:49:40,379 --> 00:49:45,419
menunjukkan perbedaannya
antara hidup dan mati di suatu tempat.