1
00:00:29,196 --> 00:00:32,282
PLANET BIRU

2
00:00:36,495 --> 00:00:40,499
Di antara seluruh lautan di dunia, di perairan hangat daerah tropis

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,170
kehidupan berkembang paling subur dan penuh warna.

4
00:00:51,093 --> 00:00:53,011
Terumbu karang.

5
00:00:53,178 --> 00:00:57,182
Namun, pertempuran terus-menerus terjadi di surga bawah laut

6
00:00:57,349 --> 00:01:00,227
tentang luar angkasa.

7
00:01:04,648 --> 00:01:08,527
Bahkan karang pun berjuang untuk itu.

8
00:01:09,862 --> 00:01:14,908
Di tengah keramaian dan hiruk pikuk,
setiap makhluk mencari tempatnya sendiri,

9
00:01:15,075 --> 00:01:18,954
cara bertahan hidup sendiri.

10
00:01:25,502 --> 00:01:30,215
Mereka semua berkumpul di sini karena karang.

11
00:01:30,716 --> 00:01:33,677
LAUT KARANG

12
00:01:54,698 --> 00:02:01,455
Larva karang hanyut di laut lepas,
di antara hewan karang muda.

13
00:02:14,510 --> 00:02:18,514
Jika salah satunya
akan menetap di lingkungan yang menguntungkan

14
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
dan bertahan, karang baru akan tercipta.

15
00:02:29,107 --> 00:02:33,111
Dalam beberapa hari,
larva akan menjadi polip,

16
00:02:33,278 --> 00:02:36,615
mirip dengan anemon.

17
00:02:38,492 --> 00:02:44,248
Polip yang identik bertunas dan koloni secara bertahap berkembang.

18
00:02:45,791 --> 00:02:48,752
Setiap polip dikelilingi oleh kerangka keras,

19
00:02:48,919 --> 00:02:53,549
dasar terumbu permanen mulai terbentuk.

20
00:03:09,773 --> 00:03:14,403
Ini memanjang sebanyak 15 sentimeter per tahun.

21
00:03:17,072 --> 00:03:23,787
Karang ini baru berumur dua tahun,
terumbu dewasa berumur ribuan tahun.

22
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
Karang merupakan basis bagi semua penghuni terumbu.

23
00:03:41,054 --> 00:03:47,144
Beberapa organisme, seperti polychaetes,
mereka hidup di karang itu sendiri.

24
00:03:55,652 --> 00:04:01,408
Yang lainnya, menjauh dari karang,
untuk menyaring makanan dari air.

25
00:04:16,507 --> 00:04:21,261
Seiring berjalannya kehidupan, ikatan intim pun terbentuk.

26
00:04:21,720 --> 00:04:26,683
Hewan yang berbeda menjadi saling bergantung.

27
00:04:29,019 --> 00:04:31,980
Bahkan yang biasa pun
mereka mengembara di lautan terbuka,

28
00:04:32,147 --> 00:04:36,902
mereka kembali ke karang
untuk tujuan perawatan.

29
00:04:46,745 --> 00:04:51,834
Ada sejumlah besar ikan yang hidup di terumbu karang.

30
00:05:06,557 --> 00:05:11,061
Penghuni laut terkecil dan terbesar.

31
00:05:19,069 --> 00:05:22,030
Hiu paus hanyalah tamu.

32
00:05:22,197 --> 00:05:25,158
Saat arus naik dari kedalaman
air kaya nutrisi,

33
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
mereka datang ke tempat mencari makan.

34
00:05:38,881 --> 00:05:44,219
Semua hewan datang ke sini karena karang.

35
00:05:47,222 --> 00:05:50,184
Yang ini sangat rumit
labirin dibuat lapis demi lapis,

36
00:05:50,350 --> 00:05:55,189
dari miliaran individu hewan - polip.

37
00:06:10,162 --> 00:06:15,792
Tubuh setiap polip menopang dirinya sendiri
pada kerangka batu kapur.

38
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
Di dalam...

39
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
...pertumbuhan adalah yang tercepat.

40
00:06:31,016 --> 00:06:36,021
Jaringan hidup menciptakan
struktur batu kapur yang rumit.

41
00:06:42,486 --> 00:06:45,447
Di bawahnya, kerangka batu kapurnya gundul,

42
00:06:45,614 --> 00:06:48,575
itu tidak ada di sana
jaringan karang hidup.

43
00:06:48,742 --> 00:06:53,497
Ini adalah struktur yang sulit
membentuk dasar terumbu,

44
00:06:53,956 --> 00:06:58,210
yang bisa berjalan bermil-mil.

45
00:07:14,810 --> 00:07:21,942
Terumbu karang hanya ada di tempat yang bersih,
perairan tropis yang hangat dan dangkal.

46
00:07:25,237 --> 00:07:29,241
Karang adalah binatang
Namun, mereka membutuhkan sinar matahari,

47
00:07:29,408 --> 00:07:36,039
karena tumbuhan hidup di dalam tubuhnya,
jutaan alga bersel tunggal.

48
00:07:40,878 --> 00:07:46,842
Semua tanaman membutuhkan sinar matahari untuk memfotosintesis gula.

49
00:07:55,475 --> 00:08:01,690
Alga menghasilkan sembilan puluh
delapan persen makanan karang.

50
00:08:03,817 --> 00:08:07,404
Tanpa mereka, tidak akan ada terumbu karang.

51
00:08:15,287 --> 00:08:20,334
Seperti semua tanaman,
alga membutuhkan jumlah cahaya yang tepat,

52
00:08:20,501 --> 00:08:23,837
tidak banyak dan tidak sedikit.

53
00:08:27,799 --> 00:08:31,803
Karang mengatur
jumlah ini berkat pigmen,

54
00:08:31,970 --> 00:08:36,975
terlihat di bawah sinar ultraviolet.

55
00:09:14,721 --> 00:09:21,478
Untuk perlindungan, sebagian besar karang
menghabiskan hari-harinya di benteng batunya.

56
00:09:23,063 --> 00:09:27,943
Namun, bahkan di sana
rahang orang-orang Heton mengancam mereka.

57
00:09:46,003 --> 00:09:52,968
Pada malam hari, karang menyerap air, menjulurkan antenanya, dan muncul untuk mencari makan.

58
00:10:11,028 --> 00:10:13,989
Mereka memakan plankton.

59
00:10:14,156 --> 00:10:20,245
Dahi dilengkapi dengan sel penyengat,
yang merespons kontak.

60
00:10:20,412 --> 00:10:26,627
Ketika mereka menangkap mangsanya,
mereka memindahkannya ke rongga penyerap dan pencernaan.

61
00:10:36,053 --> 00:10:41,642
Pada malam hari, polip menumpuk lebih intensif
kerangka batu kapur.

62
00:10:52,736 --> 00:10:59,368
Tak pelak lagi, mereka mulai mengatasinya
satu sama lain, dan itu berarti masalah.

63
00:11:06,291 --> 00:11:09,253
Saat mereka terlalu dekat

64
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
mendeteksi keberadaan tetangga terima kasih
zat kimia.

65
00:11:12,548 --> 00:11:17,761
Agresor di sebelah kanan sedang bersiap untuk melawan.

66
00:11:27,145 --> 00:11:32,276
Polip memanjangkan antenanya dan memakan saingannya hidup-hidup.

67
00:11:57,384 --> 00:12:01,388
tanah tak bertuan,
strip kerangka putih adalah

68
00:12:01,555 --> 00:12:06,268
satu-satunya jejak
konflik perbatasan malam.

69
00:12:14,067 --> 00:12:20,574
Beberapa karang menjadi
rentan terhadap serangan predator yang lebih berbahaya.

70
00:12:27,623 --> 00:12:32,878
Pemburu ini bisa berkeliaran
untuk mencari mangsa.

71
00:12:33,879 --> 00:12:39,718
Mahkota duri, beracun,
mesin melahap yang tak kenal lelah.

72
00:12:40,135 --> 00:12:45,724
Mereka menjulurkan perutnya dan melahap seluruh polip karang.

73
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Beberapa karang mempunyai sekutu.

74
00:13:06,203 --> 00:13:10,207
Kepiting kecil yang hidup di dahan pohon menolak pembantaian,

75
00:13:10,374 --> 00:13:13,877
mempertahankan markas mereka.

76
00:13:22,886 --> 00:13:28,475
Mereka melancarkan serangan dari bawah
di bagian bawah bintang laut yang tak berdaya.

77
00:13:46,869 --> 00:13:51,915
Bahkan mahkota duri pun mulai mundur
dalam menghadapi serangan yang begitu gigih.

78
00:13:52,082 --> 00:13:55,711
Karang tidak dalam bahaya.

79
00:14:04,595 --> 00:14:08,599
ikan kakatua,
panjangnya hampir satu setengah meter.

80
00:14:08,765 --> 00:14:13,896
Rahang mereka sangat kuat
yang mereka kunyah melalui batu.

81
00:14:18,150 --> 00:14:24,531
Saat mereka berenang lebih dalam untuk mencari makan,
seluruh terumbu berada dalam bahaya.

82
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
Mereka adalah omnivora,

83
00:14:39,004 --> 00:14:44,343
Mereka melahap batu dan karang untuk mencari alga.

84
00:14:54,645 --> 00:14:59,233
Ikan-ikan ini berkontribusi terhadap erosi terumbu.

85
00:14:59,858 --> 00:15:04,905
Mereka mengeluarkan batuan yang diserap
dan karang berupa pasir halus.

86
00:15:05,072 --> 00:15:10,702
Per tahun, di satu karang,
mereka bisa menghasilkan banyak sekali.

87
00:15:22,798 --> 00:15:28,136
Pasirnya yang lembut menciptakan pemandangan yang menakjubkan,
pantai tropis.

88
00:15:41,567 --> 00:15:45,571
Seiring waktu, pasir menumpuk dan sebuah pulau terbentuk,

89
00:15:45,737 --> 00:15:50,117
dihuni oleh hewan dan tumbuhan.

90
00:15:59,293 --> 00:16:04,256
Pohon-pohon mulai berakar, burung-burung berdatangan.

91
00:16:09,720 --> 00:16:13,724
Guano dari ribuan sarang
tiga barang menyuburkan tanah berpasir,

92
00:16:13,891 --> 00:16:17,603
semakin banyak tanaman yang muncul.

93
00:16:22,232 --> 00:16:28,238
Kehidupan burung dara, seperti orang lain
burung laut, bergantung pada lautan.

94
00:16:38,916 --> 00:16:42,920
Di terumbu, di bawah air, tidak ada
hanya pertarungan untuk ruang hidup,

95
00:16:43,086 --> 00:16:48,050
tapi duel abadi antara predator dan mangsa.

96
00:16:55,599 --> 00:16:59,603
Perlombaan senjata yang berlangsung jutaan tahun

97
00:16:59,770 --> 00:17:04,483
menciptakan variasi bentuk yang luar biasa.

98
00:17:15,410 --> 00:17:18,372
Di terumbu karang, predator terpenting adalah ikan air tawar.

99
00:17:18,539 --> 00:17:22,167
Senjata mereka adalah kecepatan.

100
00:17:36,265 --> 00:17:40,269
Mereka mencari ikan atherine,
yang senjatanya adalah menggumpal menjadi kawanan,

101
00:17:40,435 --> 00:17:45,148
membingungkan lawan
kilau keperakan.

102
00:17:47,734 --> 00:17:53,866
Chropiki mencoba memperbaikinya,
bergegas atherids menuju karang.

103
00:18:01,290 --> 00:18:05,544
Di sini mereka akan dapat memisahkan ikan dari gerombolannya dengan lebih mudah.

104
00:18:20,058 --> 00:18:25,397
Dengan kecepatan kilat,
mereka mengambil satu potong.

105
00:18:39,870 --> 00:18:43,874
Jauh lebih baik bersembunyi di karang,

106
00:18:44,041 --> 00:18:48,003
misalnya, di terowongan spons.

107
00:18:48,212 --> 00:18:52,674
Udang ini seukuran sebutir beras.

108
00:18:57,596 --> 00:18:59,515
Mereka luar biasa.

109
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
Baru-baru ini ditemukan
bahwa mereka menjalani kehidupan sosial yang terorganisir,

110
00:19:01,767 --> 00:19:05,229
seperti lebah.

111
00:19:06,980 --> 00:19:10,984
Semua anggota koloni adalah keturunan dari satu betina.

112
00:19:11,151 --> 00:19:16,615
Dia adalah ratu, tugasnya hanya bertelur.

113
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
Seperti koloni lebah,

114
00:19:25,749 --> 00:19:30,212
anggotanya mempunyai tugas tertentu.

115
00:19:33,048 --> 00:19:38,512
Ada pula yang menjadi penjaga, mereka mempunyai penjepit yang besar dan kuat.

116
00:19:42,432 --> 00:19:48,313
Mereka terus-menerus menjaga koloni,
siap melawan para penyusup.

117
00:19:58,073 --> 00:19:59,992
polichaetes.

118
00:20:00,158 --> 00:20:04,997
Mereka memperlakukan spons seperti
tempat berburu yang sempurna.

119
00:20:22,055 --> 00:20:28,770
Di labirin terowongan, serangan mungkin terjadi
kapan saja dan dari segala sisi.

120
00:20:57,508 --> 00:21:03,597
Dalam kontak dengan penjaga yang waspada,
polychaete kehilangan keunggulannya.

121
00:21:07,935 --> 00:21:13,899
Lebih baik mundur sepenuhnya daripada mengambil risiko cedera serius.

122
00:21:19,404 --> 00:21:22,366
Spons bukan hanya tempat berlindung yang aman bagi udang,

123
00:21:22,533 --> 00:21:27,579
mereka juga memberi mereka makanan,
sehingga krustasea tidak perlu meninggalkan tempat persembunyiannya.

124
00:21:27,746 --> 00:21:33,502
Penting untuk mempertahankan tempat yang memenuhi semua kebutuhan mereka.

125
00:21:36,088 --> 00:21:42,219
Udang menjaga rumah,
hewan lain di tempat perburuan mereka.

126
00:21:46,515 --> 00:21:51,353
Pemulung merupakan mangsa yang menggiurkan bagi ikan kerapu.

127
00:21:51,728 --> 00:21:54,690
Strateginya adalah berenang perlahan ke dalam kawanan,

128
00:21:54,857 --> 00:21:58,694
hingga kewaspadaan korban menurun.

129
00:22:11,540 --> 00:22:12,416
Ada ikan lain juga di sini.

130
00:22:12,583 --> 00:22:15,544
Lionfish berburu secara tiba-tiba,

131
00:22:15,711 --> 00:22:20,716
mereka meluangkan waktu, menunggu saat yang tepat.

132
00:22:24,052 --> 00:22:29,558
Namun, ruang yang ada hanya cukup untuk satu predator.

133
00:22:34,479 --> 00:22:37,441
Kerapu terkena kontak
dengan sirip penghancur beracun,

134
00:22:37,608 --> 00:22:41,195
mencoba menghindari sainganmu.

135
00:22:57,419 --> 00:23:00,380
Penghancur bersifat gigih.

136
00:23:00,547 --> 00:23:06,678
Kerapu telah banyak berkorban
jam untuk mempertahankan plot perburuan.

137
00:23:22,444 --> 00:23:27,199
Beberapa hewan lebih suka menghindari konflik.

138
00:23:27,658 --> 00:23:30,619
Udang Harlequin memburu bintang laut,

139
00:23:30,786 --> 00:23:37,918
mereka membawanya ke tempat yang aman di mana tidak ada saingan atau ancaman lain yang mengintai.

140
00:23:38,085 --> 00:23:41,046
Bintang laut itu merepotkan, mereka punya agendanya sendiri

141
00:23:41,213 --> 00:23:45,092
dan lima lengan besar yang lengket.

142
00:23:47,469 --> 00:23:53,350
Sebelum udang itu merobek salah satu lengannya, lengannya yang lain menempel di batu.

143
00:24:05,195 --> 00:24:08,156
Satu-satunya cara untuk mendapatkan keuntungan

144
00:24:08,323 --> 00:24:12,911
adalah membalikkan bintang laut ke punggungnya.

145
00:24:22,921 --> 00:24:28,635
Membawa pulang hasil tangkapan adalah pekerjaan yang serius.

146
00:24:37,519 --> 00:24:40,480
Bintang laut adalah dapur hidup.

147
00:24:40,647 --> 00:24:46,528
Jika udang menempel padanya, ia akan memberi makan mereka berhari-hari.

148
00:24:47,946 --> 00:24:51,950
Bagian atas terumbu biasanya ditutupi lapisan tipis alga hijau,

149
00:24:52,117 --> 00:24:55,078
adalah dapur hidup lainnya dan pencipta batu kapur karang.

150
00:24:55,245 --> 00:24:59,499
Banyak orang bergantung pada alga untuk bertahan hidup.

151
00:25:04,630 --> 00:25:10,719
Blue Sterns mempertahankan diri mereka sendiri
hak untuk mencari makan di tempat tertentu.

152
00:25:10,886 --> 00:25:16,600
Tidak perlu berjuang untuk mendapatkan dapur yang lengkap.

153
00:25:39,039 --> 00:25:45,420
Saat sekumpulan gars keluar untuk memberi makan,
hampir tidak ada yang bisa menghentikannya.

154
00:25:56,765 --> 00:26:00,644
Para Pokolok mencoba mengusir mereka.

155
00:26:10,320 --> 00:26:14,408
Musuh mempunyai keunggulan numerik.

156
00:26:19,705 --> 00:26:24,835
Beberapa menit saja sudah cukup untuk menghilangkan ganggang.

157
00:26:39,516 --> 00:26:43,395
Para penyanyi sedang berjuang dalam pertarungan yang tidak seimbang.

158
00:26:48,901 --> 00:26:53,739
Namun pada akhirnya, mereka mulai mendapatkan keunggulan.

159
00:27:07,669 --> 00:27:14,176
Mereka menyerang tanpa kenal lelah saat mengembara
predator tidak akan pergi lebih jauh.

160
00:27:28,524 --> 00:27:32,528
Saat senja tiba, dari celah-celah
makhluk yang sangat aneh muncul

161
00:27:32,694 --> 00:27:36,406
dan mulai mendaki.

162
00:27:48,335 --> 00:27:53,048
Semak yang bergerak ini adalah seekor binatang
- rapuh

163
00:27:54,591 --> 00:27:59,680
- merentangkan tangannya, meraih plankton malam.

164
00:28:18,574 --> 00:28:22,786
Keheningan yang tidak nyaman terjadi di karang.

165
00:28:23,787 --> 00:28:28,792
Ikan-ikan itu sedang beristirahat, bersembunyi di mana pun mereka bisa.

166
00:29:29,478 --> 00:29:35,567
Kudis muncul untuk memburu hewan yang tersembunyi di pasir...

167
00:29:35,734 --> 00:29:41,114
Saat mencari bagian bawah, mereka menggunakan reseptor listrik.

168
00:29:45,118 --> 00:29:48,872
Perilaku mereka menarik perhatian hiu.

169
00:30:09,101 --> 00:30:12,437
Hiu sirip putih

170
00:30:35,169 --> 00:30:40,215
Pada malam hari, ketika penglihatan tidak banyak berguna, hiu mendapatkan keuntungan.

171
00:30:40,382 --> 00:30:46,138
Mereka mencari mangsa menggunakan indera penciuman dan reseptor listrik.

172
00:30:56,023 --> 00:31:00,485
Mereka juga berburu ikan yang tersembunyi di karang.

173
00:31:07,492 --> 00:31:14,208
Bentuknya yang ramping memungkinkannya
masuk ke dalam celah yang sangat sempit.

174
00:31:27,304 --> 00:31:30,390
Tidak ada jalan keluar.

175
00:31:47,074 --> 00:31:53,539
Hanya sedikit hewan yang merasa sehat
aman selama pesta makan seperti itu.

176
00:32:45,465 --> 00:32:50,679
Setiap malam, hewan karang menjadi sasaran penggerebekan.

177
00:33:08,405 --> 00:33:14,786
Kehidupan di terumbu karang bukan sekedar mencari makan,
reproduksi juga sama pentingnya.

178
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
Ada banyak strategi berbeda
tujuan masing-masing adalah untuk melahirkan

179
00:33:21,960 --> 00:33:27,174
sebanyak mungkin
keturunan dan kelangsungan hidup mereka.

180
00:33:30,302 --> 00:33:34,306
Selama dua bulan, di sore hari,

181
00:33:34,473 --> 00:33:39,311
durinya mengalir
melalui terumbu karang di Laut Merah.

182
00:33:39,686 --> 00:33:45,943
Mereka semua pergi ke satu tempat,
sangat khas.

183
00:33:51,156 --> 00:33:55,494
Mereka menunggu matahari memudar.

184
00:33:57,412 --> 00:34:03,043
Tiba-tiba, betina dengan cepat lari dari karang,
untuk bertelur.

185
00:34:03,669 --> 00:34:07,673
Yang tercepat,
laki-laki terdekat,

186
00:34:07,840 --> 00:34:11,969
mereka bergegas mengejar mereka untuk membuahi telur.

187
00:34:26,608 --> 00:34:32,823
Tak pelak lagi, mereka juga akan datang
yang memakan mangsa yang mudah.

188
00:34:35,993 --> 00:34:42,624
Selama masa pemijahan duri, cesium tiba,
untuk menyerap telur bergizi.

189
00:35:02,060 --> 00:35:06,064
Selama berminggu-minggu, hanyut di lautan
telur dan benih yang sedang berkembang,

190
00:35:06,231 --> 00:35:10,194
banyak predator akan puas.

191
00:35:14,573 --> 00:35:19,536
Ikan lain tidak pergi
bertelur tergantung pada nasib.

192
00:35:23,957 --> 00:35:30,047
Kuda laut tidak menjauh
dari area terumbu kecil yang dipilih.

193
00:35:30,214 --> 00:35:34,218
Setiap pagi, saat fajar, seekor perempuan
meninggalkan tempat istirahat untuk bermalam

194
00:35:34,384 --> 00:35:37,513
dan mencari pasangan.

195
00:35:41,683 --> 00:35:44,645
Mereka tinggal bersama selama sekitar sepuluh menit,

196
00:35:44,811 --> 00:35:47,898
memperkuat ikatan.

197
00:35:56,281 --> 00:36:02,746
Bersama-sama mereka mengelilingi wilayah pejantan,
menampilkan tarian selamat datang yang sederhana.

198
00:36:05,666 --> 00:36:08,627
Di musim panas, saat telur matang,

199
00:36:08,794 --> 00:36:11,755
pacaran berlangsung dari pagi hari, butuh waktu.

200
00:36:11,922 --> 00:36:17,678
Setelah dua jam, kukus
ia muncul dari bawah, menjalin tubuh-tubuh.

201
00:36:26,520 --> 00:36:32,359
Laki-laki bergesekan dengan perempuan,
merangsangnya untuk bertelur.

202
00:36:37,990 --> 00:36:43,120
Dia dengan cepat mengambil alih perawatan keturunannya di masa depan.

203
00:36:48,417 --> 00:36:51,378
Dia menepuk telur yang menempel di perutnya,

204
00:36:51,545 --> 00:36:55,549
memastikan mereka tidak jatuh.

205
00:37:16,570 --> 00:37:20,574
Betina meninggalkan jantan tetapi kembali setiap pagi,

206
00:37:20,741 --> 00:37:24,995
untuk berenang bersama dan memperkuat ikatan.

207
00:37:30,125 --> 00:37:34,129
Setelah sepuluh hari,
di bawah naungan kegelapan

208
00:37:34,296 --> 00:37:39,635
laki-laki itu bergerak
dan bayi kuda laut lahir.

209
00:37:46,808 --> 00:37:49,811
Mereka mandiri.

210
00:37:53,065 --> 00:37:56,026
Karena laki-laki itu protektif
telur sejak diletakkan,

211
00:37:56,193 --> 00:38:00,197
tubuh wanita bisa segera
menghasilkan batch berikutnya.

212
00:38:00,364 --> 00:38:03,325
Tanpa bantuan laki-laki,
pasangan itu bisa berkembang biak

213
00:38:03,492 --> 00:38:05,410
tidak setiap sepuluh tetapi setiap dua puluh hari.

214
00:38:05,577 --> 00:38:11,333
Dengan berbagi pekerjaan, mereka melipatgandakan jumlah keturunan dalam setahun.

215
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Sotong.

216
00:38:31,645 --> 00:38:34,606
Berbeda dengan sotong lainnya,
spesies ini menghabiskan lebih banyak waktu

217
00:38:34,773 --> 00:38:37,734
berjalan daripada bergegas menyusuri dasar.

218
00:38:37,901 --> 00:38:40,904
Ini laki-laki.

219
00:38:48,328 --> 00:38:53,375
Tampilan warna-warni dimaksudkan untuk menarik perhatian betina yang lebih besar,

220
00:38:53,542 --> 00:38:57,504
dia sepertinya tidak tertarik.

221
00:39:06,054 --> 00:39:10,142
Selebihnya, dia menunjukkan dukungan.

222
00:39:13,353 --> 00:39:17,816
Pemupukan terjadi secara instan.

223
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
Paus bungkuk bernyanyi.

224
00:39:54,019 --> 00:39:56,980
Paus bungkuk hanyalah tamu terumbu karang.

225
00:39:57,147 --> 00:40:00,108
Setelah kehamilan selama setahun,

226
00:40:00,275 --> 00:40:05,322
betina datang ke sini untuk melahirkan dan memberi makan anak-anaknya.

227
00:40:05,489 --> 00:40:08,450
Mereka mencurahkan banyak waktu untuk anak tunggalnya.

228
00:40:08,617 --> 00:40:13,247
Betina memberi makan bayinya dari enam bulan hingga satu tahun.

229
00:40:15,916 --> 00:40:19,753
Laki-laki datang ke sini untuk kawin.

230
00:40:28,428 --> 00:40:34,059
Para bujangan yang kesepian bernyanyi
untuk menetapkan hierarki.

231
00:40:37,813 --> 00:40:44,069
Semakin keras dan panjang lagunya,
semakin besar dan kuat penyanyinya.

232
00:41:16,393 --> 00:41:19,354
Semakin indah lagunya,
semakin besar jantannya,

233
00:41:19,521 --> 00:41:23,525
dan peluang lebih besar untuk musim kawin yang sukses.

234
00:41:26,820 --> 00:41:30,824
Strategi yang berbeda mempunyai tujuan yang sama,

235
00:41:30,991 --> 00:41:33,952
melahirkan keturunan sebanyak-banyaknya,

236
00:41:34,119 --> 00:41:39,875
yang akan mencapai usia dewasa
dan juga akan ada anak-anak muda.

237
00:41:44,546 --> 00:41:49,593
Karang bereproduksi secara seksual,
Namun, mereka melekat pada tanah,

238
00:41:49,760 --> 00:41:53,764
mereka tidak bisa berkeliaran
untuk mencari pasangan.

239
00:41:53,931 --> 00:41:57,935
Mereka perlu menyinkronkan aktivitas seksual mereka.

240
00:41:58,101 --> 00:42:03,690
Mereka melakukan ini dengan memanfaatkan kehangatan musim semi dan fase bulan.

241
00:42:15,827 --> 00:42:19,831
Beberapa hari setelah bulan purnama, di akhir musim semi,

242
00:42:19,998 --> 00:42:22,960
ketika gelombang laut berada pada titik terlemahnya,

243
00:42:23,126 --> 00:42:29,091
karang dari Great Barrier Reef
mereka siap untuk berkembang biak.

244
00:42:35,639 --> 00:42:40,644
Beberapa berjenis kelamin laki-laki dan mengeluarkan awan sperma.

245
00:42:40,853 --> 00:42:45,232
Di dekatnya, betina sedang melepaskan telur.

246
00:43:02,749 --> 00:43:07,212
Spesies karang lainnya adalah hermafrodit.

247
00:43:10,048 --> 00:43:14,511
Mereka melepaskan telur yang dibungkus sperma.

248
00:44:10,526 --> 00:44:13,487
Kumpulan sel telur dan sperma mengapung di permukaan

249
00:44:13,654 --> 00:44:18,408
dan berbaur dengan yang lain,
sepanjang seluruh terumbu.

250
00:44:23,038 --> 00:44:28,544
Setiap spesies melepaskan
makan pada malam tertentu pada waktu tertentu.

251
00:44:29,294 --> 00:44:33,382
Hal ini meningkatkan kemungkinan terjadinya pembuahan.

252
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
Telur yang telah dibuahi menjauh dari karang.

253
00:45:15,174 --> 00:45:19,553
Badai mengancam hewan karang.

254
00:45:27,686 --> 00:45:32,649
Lobster di Karibia merasakan adanya perubahan di air.

255
00:45:32,900 --> 00:45:38,030
Suhu turun, ombak kuat mengaduk pasir.

256
00:45:41,241 --> 00:45:45,245
Di bawah naungan kegelapan mereka muncul,
melarikan diri dari badai

257
00:45:45,412 --> 00:45:49,416
dan mengekspos diri mereka pada bahaya,
melintasi dataran berpasir.

258
00:45:49,583 --> 00:45:54,087
Mereka mencari perlindungan di perairan yang lebih dalam.

259
00:45:57,925 --> 00:46:01,762
Mereka melakukan perjalanan ini setiap tahun.

260
00:46:09,394 --> 00:46:13,398
Lobster dari seluruh terumbu bergabung dalam pawai.

261
00:46:13,565 --> 00:46:18,946
Mereka menghemat energi,
mengikuti jejak pendahulunya.

262
00:46:26,078 --> 00:46:30,040
Lebih aman jika berkelompok.

263
00:46:45,889 --> 00:46:51,979
Saat fajar menyingsing, mereka mencapai tepian
karang yang dalam dan pergi ke dasar.

264
00:46:52,145 --> 00:46:54,064
Hingga akhir musim badai, mereka akan tetap nyaman

265
00:46:54,231 --> 00:46:57,943
perlindungan perairan yang lebih dalam.

266
00:47:16,128 --> 00:47:20,132
Terkadang, selama musim badai laut, muncul angin topan.

267
00:47:20,299 --> 00:47:25,179
Lalu, seluruh terumbu
sedang dalam bahaya.

268
00:48:56,228 --> 00:49:01,733
Satu badai besar saja sudah cukup
untuk menghancurkan seluruh terumbu.

269
00:49:03,527 --> 00:49:08,365
Terumbu karang membutuhkan waktu ratusan tahun untuk tumbuh dan mati dalam beberapa jam.

270
00:49:25,424 --> 00:49:29,428
Di lautan
kehidupan baru berkembang.

271
00:49:29,595 --> 00:49:34,308
Terkadang, larva
karang akan menjajah reruntuhan

272
00:49:34,808 --> 00:49:39,188
dan terumbu baru akan dibangun di daerah terlantar.

273
00:49:42,107 --> 00:49:45,944
Terjemahan: Dorota Gostyńska

274
00:49:47,321 --> 00:49:50,949
Terjemahan: Orio

275
00:49:52,576 --> 00:49:58,832
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..