1
00:01:22,507 --> 00:01:26,094
Tama, Freddie! Huwag maghintay
masyadong mahaba sa pagitan ng mga shot.

2
00:01:26,140 --> 00:01:28,288
O baka magbago ang isip ng iyong daliri.

3
00:01:29,355 --> 00:01:32,507
Shooting ay hindi nakuha
walang kinalaman sa isip.

4
00:01:32,546 --> 00:01:34,045
Ang lahat ng ito ay isang bagay ng instinct.

5
00:01:35,225 --> 00:01:38,229
ayan na,
hinila muli ang gatilyo,

6
00:01:38,460 --> 00:01:42,182
at ang kailangan mo lang gawin ay
isara ang iyong kamay ng malumanay.

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,585
Parang pinipisil mo a
medyas na puno ng mga patay na daga.

8
00:01:45,421 --> 00:01:49,194
Mas mabuti iyon, baby.
Parang isang bag ng patay...

9
00:01:50,918 --> 00:01:54,890
Anim na yan. Pwede ba akong maglaro
kasama ang aking dolly, ngayon, Lolo?

10
00:01:54,999 --> 00:01:58,132
Iwanan mo na yan dolly at
matuto ng iyong mga aralin, Winifred.

11
00:01:58,328 --> 00:02:01,544
Ikarga mo yang baril. Ito kasi
ay isang magaspang na bansa, munting ginang.

12
00:02:01,569 --> 00:02:04,938
At ang pinakamainam nilang salita ay ang mga salita
sabihin mo na may bagay.

13
00:02:04,983 --> 00:02:07,294
Ang pagiging isang magandang shot ay hindi
a-dadala ka sa problema,

14
00:02:07,319 --> 00:02:08,819
iiwas ka nito sa gulo.

15
00:02:08,956 --> 00:02:12,251
Wala kang Pappy o Mammy
at tumatanda na ako.

16
00:02:12,491 --> 00:02:15,405
At ito ay biglaang bansa.
Walang sinasabi kung saan ako pupunta

17
00:02:15,430 --> 00:02:18,896
kapag nagsimula kang mamulaklak sa
ang bulaklak ng kabataang babae.

18
00:02:19,085 --> 00:02:20,905
Malamang magiging ako
sa mga burol,

19
00:02:20,930 --> 00:02:23,720
ilang coyote lang
umaangal sa aking libingan

20
00:02:23,905 --> 00:02:25,015
para makasama ako.

21
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
Tapos, doon
shooting bakal ay dapat na

22
00:02:27,225 --> 00:02:30,534
ang Mammy mo at ang Pappy mo
at ang kuya mo.

23
00:02:30,848 --> 00:02:32,421
Kaya shoot, munting ginang.

24
00:02:33,265 --> 00:02:36,749
Matutong bumaril ng tuwid,
at mabilis.

25
00:02:37,410 --> 00:02:38,804
Ayan na tayo.

26
00:02:42,151 --> 00:02:44,554
- Sige na.
- Oo, ginoo.

27
00:02:47,573 --> 00:02:50,171
Mabait na babae yan ni Lolo!
Ngayon isa para kay Pappy.

28
00:02:53,311 --> 00:02:54,850
Ngayon isa para kay Mammy.

29
00:02:59,335 --> 00:03:00,921
At isa para kay kuya.

30
00:03:04,715 --> 00:03:08,546
ayos lang! Ngayon, isa para sa batang lalaki
na nakatira sa lane.

31
00:03:11,572 --> 00:03:15,752
Oo, sir! Nakuha namin ang maliit na bata
lamang kung saan ito nagawa sa kanya ang pinaka-mabuti.

32
00:03:16,101 --> 00:03:20,022
Oo, sir. Lahat ng kailangan mo ngayon
ay maraming pagsasanay.

33
00:03:20,054 --> 00:03:23,132
At magagawa mong hawakan ang iyong sarili
sa masama, lumang mundong ito.

34
00:03:23,157 --> 00:03:25,385
Pwede ba akong makipaglaro
ang dolly ko ngayon, Lolo?

35
00:03:25,409 --> 00:03:27,749
Oo, maaari kang maglaro
kasama si dolly ngayon.

36
00:03:29,698 --> 00:03:31,921
Kawawang walang ina, munting Freddie.

37
00:03:32,868 --> 00:03:33,944
At kung ano ang isang shot!

38
00:03:33,969 --> 00:03:39,983
♪ Rock-a-bye, baby,
sa tuktok ng puno. ♪

39
00:03:40,358 --> 00:03:46,138
♪ Kapag umihip ang hangin,
magdudugo ang duyan. ♪

40
00:03:46,162 --> 00:03:49,680
<i>♪ Oh, ang magandang blonde
mula sa Bashful Bend, ♪</i>

41
00:03:49,907 --> 00:03:52,651
<i>♪ hindi kailanman natutong panatilihin ang isang kaibigan. ♪</i>

42
00:03:52,675 --> 00:03:55,698
<i>♪ Bibigyan niya sila ng simula,
pagkatapos ay barilin sila sa dulo, ♪</i>

43
00:03:55,722 --> 00:03:58,557
<i>♪ ang magandang blonde
mula sa Bashful Bend. ♪</i>

44
00:03:58,581 --> 00:04:01,558
<i>♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪</i>

45
00:04:01,613 --> 00:04:04,651
<i>♪ Hindi siya ang tipo
magkayakap malapit. ♪</i>

46
00:04:04,676 --> 00:04:07,617
<i>♪ Mas gusto niyang lumabas
at lubid ng patnubapan. ♪</i>

47
00:04:07,641 --> 00:04:10,695
<i>♪ Hindi sila nagtayo ng paaralan
na dadalo siya, ♪</i>

48
00:04:10,719 --> 00:04:13,533
<i>♪ ang magandang blonde
mula sa Bashful Bend. ♪</i>

49
00:04:13,557 --> 00:04:16,111
<i>♪ Yo-de-lay, yo-de-lay hee-hoo ♪</i>

50
00:04:18,910 --> 00:04:21,865
Ano ang pinagsasabi mo?
Ito ay isang masunurin sa batas na bayan.

51
00:04:21,890 --> 00:04:23,707
Hindi ito ang Wild West.

52
00:04:23,738 --> 00:04:27,384
Ang mga tao ay hindi gumagawa ng mga bagay na tulad nito
nang walang anumang dahilan sa likod nito.

53
00:04:27,583 --> 00:04:30,762
Para sa langit, Freddie.
Dapat mayroon kang isang uri ng ideya.

54
00:04:30,897 --> 00:04:33,088
Paano ko malalaman? Yung
nangyayari lang ang mga bagay.

55
00:04:33,112 --> 00:04:35,246
Maaari itong mangyari sa
kahit sino, yun lang.

56
00:04:35,277 --> 00:04:36,697
Well, hindi naman masama.

57
00:04:36,722 --> 00:04:38,886
Sabi nila ang unang sampung taon ay
uri ng nakakairita,

58
00:04:38,911 --> 00:04:41,925
ngunit pagkatapos nito masanay ka na.
Sabi nila, anyway.

59
00:04:41,950 --> 00:04:42,565
ano?

60
00:04:42,614 --> 00:04:44,224
Pero bakit mo siya binaril, Freddie?

61
00:04:44,286 --> 00:04:45,903
Sabi ko "shoot."

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,220
Kung gusto mo siyang pakawalan,

63
00:04:47,244 --> 00:04:48,903
hindi mo kaya
itinulak siya sa bintana,

64
00:04:48,942 --> 00:04:51,215
o pababa ng balon,
o sa ilalim ng kabayo?

65
00:04:51,520 --> 00:04:54,541
O itulak siya pababa
isang swamp bank sa hatinggabi.

66
00:04:54,840 --> 00:04:58,629
Pero- pero bakit kailangan mo pa
barilin ang kawawang tao sa unang lugar?

67
00:05:00,238 --> 00:05:01,754
Nagseselos yata ako.

68
00:05:06,587 --> 00:05:08,004
Alam mo kung paano ang mga babae.

69
00:05:08,029 --> 00:05:09,106
ako ba?

70
00:05:09,506 --> 00:05:12,325
Nakaupo ako sa isang table,
kasama ang isang pares ng mga pasusuhin mula sa Silangan.

71
00:05:12,540 --> 00:05:14,929
Nasa kabilang table si Blackie,
binibigyan ako ng fish eye,

72
00:05:14,953 --> 00:05:18,652
dahil nagkaroon kami ng isang uri ng pagsabog
sa bagong kalokohang ito na sumabog.

73
00:05:20,566 --> 00:05:22,574
<i>Roulette, tinatawag niya ang kanyang sarili, pa.</i>

74
00:05:22,769 --> 00:05:26,899
<i>Walang seryoso, pero kung makikita mo ako
nagkakasakit tungkol sa isang numerong tulad niyan.</i>

75
00:05:27,371 --> 00:05:29,959
<i>Hindi ko siya bibigyan
ang kasiyahan, na twilly.</i>

76
00:05:30,976 --> 00:05:32,859
<i>Iniisip ko lang ang sarili kong negosyo.</i>

77
00:05:46,835 --> 00:05:48,164
Paumanhin, mga ginoo.

78
00:05:48,189 --> 00:05:51,340
Baka gumawa ka sa amin ng isang malaking "lasa," Freddie,
at kinakantahan kami ng isang kanta.

79
00:05:51,459 --> 00:05:55,094
Iyan ang binabayaran sa akin,
kaya hindi ito maaaring maging isang "lasa."

80
00:05:55,119 --> 00:05:56,280
Ipagpaumanhin mo ba siya,
mga ginoo?

81
00:05:56,304 --> 00:05:57,900
Deal me out, boys,
ngunit huwag mo akong kalimutan.

82
00:05:57,931 --> 00:05:58,891
Hindi, imposible.

83
00:05:59,235 --> 00:06:00,164
Magmadaling bumalik.

84
00:06:00,189 --> 00:06:01,235
See you later.

85
00:06:04,761 --> 00:06:06,024
"Sa Tuwing Nakikita Kita."

86
00:06:06,049 --> 00:06:06,985
Oo naman.

87
00:06:25,369 --> 00:06:29,935
♪ Sa tuwing nakakasalubong kita, ♪

88
00:06:30,379 --> 00:06:35,134
♪ unang beses kitang makilala ♪

89
00:06:36,127 --> 00:06:42,057
♪ parang
hindi pa kami nagkikita. ♪

90
00:06:45,269 --> 00:06:48,897
♪ Sa tuwing hahalikan kita, ♪

91
00:06:50,065 --> 00:06:54,445
♪ Hinalikan kita sa unang pagkakataon ♪

92
00:06:55,279 --> 00:07:00,058
♪ at ang masayang puso ko
patuloy na nagmamakaawa sa iyo ♪

93
00:07:00,694 --> 00:07:04,809
♪ para sa higit pa. ♪

94
00:07:05,865 --> 00:07:09,123
Oh, bakit, Stan, ang aking medyas.
Tiyak, isasama mo ako sa aking silid, hindi ba?

95
00:07:09,162 --> 00:07:11,451
Natatakot ako sa lahat ng lalaking ito.

96
00:07:11,506 --> 00:07:14,309
Well, Ipagpalagay ko nga.

97
00:07:16,278 --> 00:07:18,793
♪ Ang sandali ay engrande ♪

98
00:07:18,903 --> 00:07:23,767
♪ and the feeling is so brand new. ♪

99
00:07:26,602 --> 00:07:31,482
♪ Sa tuwing iiwan mo ako, ♪

100
00:07:32,853 --> 00:07:36,740
♪ hindi mo ba kukunin itong puso ♪

101
00:07:37,029 --> 00:07:41,204
♪ kasama mo? ♪

102
00:07:42,493 --> 00:07:47,331
♪ Ako ay umibig,
para sa unang ♪

103
00:07:47,706 --> 00:07:52,386
♪ at sa huling pagkakataon din. ♪

104
00:07:52,411 --> 00:07:55,699
♪ Sa tuwing nakakasalubong kita ♪

105
00:07:56,097 --> 00:08:00,785
♪ Nainlove ako
paulit ulit. ♪

106
00:08:01,479 --> 00:08:06,689
♪ 'Dahil sa tuwing nakikilala kita ♪

107
00:08:07,047 --> 00:08:12,178
♪ Unang beses kitang makilala, ♪

108
00:08:13,559 --> 00:08:20,020
♪ parang,
hindi pa kami nagkikita. ♪

109
00:08:20,044 --> 00:08:24,143
♪ ...kahit hindi pa tayo nagkita. ♪

110
00:08:24,389 --> 00:08:28,338
♪ Sa tuwing hahalikan kita, ♪

111
00:08:28,793 --> 00:08:33,882
♪ Hinalikan kita sa unang pagkakataon, ♪

112
00:08:34,267 --> 00:08:39,285
♪ at ang masayang puso ko
patuloy na nagmamakaawa sa iyo ♪

113
00:08:39,601 --> 00:08:42,138
♪ para sa higit pa. ♪

114
00:08:42,162 --> 00:08:45,659
♪ ...para sa higit pa,
nakikiusap ako sayo. ♪

115
00:08:46,010 --> 00:08:50,221
♪ Sa tuwing kinikilig ka, ♪

116
00:08:50,550 --> 00:08:55,496
♪ pinakilig mo ako sa unang pagkakataon. ♪

117
00:08:56,381 --> 00:09:02,831
♪ Ang sandali ay napakaganda,
bagong-bago ang pakiramdam. ♪

118
00:09:03,128 --> 00:09:05,362
♪ ...bago ang pakiramdam. ♪

119
00:09:07,823 --> 00:09:12,710
♪ Sa tuwing iiwan mo ako, ♪

120
00:09:13,629 --> 00:09:17,499
♪ hindi mo ba kukunin itong puso ♪

121
00:09:17,792 --> 00:09:21,557
♪ kasama mo? ♪

122
00:09:22,616 --> 00:09:28,169
♪ Ako ay umibig,
para sa unang ♪

123
00:09:28,717 --> 00:09:35,337
♪ at sa huling pagkakataon din. ♪

124
00:09:35,361 --> 00:09:40,858
♪ ...at sa huling pagkakataon din. ♪

125
00:10:09,223 --> 00:10:10,822
Ayan ka na!

126
00:10:13,977 --> 00:10:15,019
nakikita ko.

127
00:10:15,355 --> 00:10:19,375
Tapos hindi mo naman talaga sinasadya
para barilin ang marangal na Alfalfa J. O'Toole?

128
00:10:19,400 --> 00:10:21,049
Ang marangal
Alfalfa J. O'Toole?

129
00:10:21,073 --> 00:10:23,449
Hukom ng United
Circuit Court ng Estado,

130
00:10:23,556 --> 00:10:25,048
at barilin siya ng mabuti,
ang ibig kong sabihin.

131
00:10:25,235 --> 00:10:26,398
Yun ba yung sumigaw?

132
00:10:26,423 --> 00:10:27,400
Sinisisi mo ba siya?

133
00:10:27,470 --> 00:10:29,410
Kung gayon nasaan si Blackie,
at yung kamatis?

134
00:10:29,527 --> 00:10:32,196
Baka sa ilalim ng kama.
Paano ko malalaman?

135
00:10:32,221 --> 00:10:35,321
Ang partido na interesado kami
ay ang nasa ibabaw ng kama.

136
00:10:35,407 --> 00:10:38,071
Ang kagalang-galang na Alfalfa J. O'Toole.

137
00:10:38,335 --> 00:10:40,443
Sa palagay ko ay labis siyang naiirita.

138
00:10:40,537 --> 00:10:41,920
Kung siya ay buhay, siya ay.

139
00:10:41,944 --> 00:10:44,787
At ang inis ay hindi
simulan mong ilarawan ito.

140
00:10:45,092 --> 00:10:47,251
Baka hindi niya maalala
ang pangalan ko, Ambrose.

141
00:10:47,335 --> 00:10:49,029
Baka nakalimutan na niya
sa excitement.

142
00:10:49,099 --> 00:10:50,653
Tandaan ang iyong pangalan.

143
00:10:50,684 --> 00:10:53,295
Sa mga titik ng apoy,
naaalala niya ang iyong pangalan.

144
00:10:53,373 --> 00:10:56,076
Sa mga titik ng apoy na siyam na talampakan ang taas.

145
00:10:56,101 --> 00:10:57,655
Pag nahuli ko yung Blackie na yun.

146
00:10:57,680 --> 00:10:59,743
Tingnan mo, Freddie, lalaki ang lalaki.

147
00:10:59,767 --> 00:11:03,309
At kapag may bagong dumating
Kasabay nito, isang pagkakataon ang naghahatid sa sarili nito ...

148
00:11:03,418 --> 00:11:07,135
- Ano ang bago sa isang twist?
- ...natural na bumabalik ang kanyang mga iniisip sa...

149
00:11:07,327 --> 00:11:08,653
Kunin mo, tulad ng, ako, Freddie.

150
00:11:08,677 --> 00:11:10,858
Nakaupo dito sa loob
itong piitan sa tabi mo.

151
00:11:11,285 --> 00:11:13,021
Kahit ako na nakaupo
eto, Freddie...

152
00:11:13,045 --> 00:11:15,539
Kahit ikaw na nakaupo
ayan, Freddie, ano?

153
00:11:16,248 --> 00:11:18,051
Well, nakakuha ako ng
Tamang umupo, di ba?

154
00:11:18,075 --> 00:11:19,545
Sige, umupo ka lang.

155
00:11:19,570 --> 00:11:20,856
<i>Pronto</i>! Buksan ang pinto.

156
00:11:20,881 --> 00:11:23,082
Tingnan mo ang ginawa mo...

157
00:11:26,113 --> 00:11:29,301
Ilagay ang kama sa ganoong paraan.
Mag-ingat, go!

158
00:11:30,379 --> 00:11:32,567
Ilagay din ang mga bulaklak sa ganoong paraan.

159
00:11:33,215 --> 00:11:34,981
Nandiyan iyon, kasama ang...

160
00:11:36,143 --> 00:11:37,413
Anong nangyayari dito?

161
00:11:37,929 --> 00:11:39,688
Masakit pa ba ang judge, Joe?

162
00:11:39,813 --> 00:11:40,910
masakit ba siya?

163
00:11:41,379 --> 00:11:43,855
Ibig sabihin, masakit ba siya?
Hindi siya masakit, kumukulo siya.

164
00:11:43,880 --> 00:11:45,543
Hindi siya kumukulo, sumasabog siya.

165
00:11:45,567 --> 00:11:48,517
Sinisindi niya ang mga kurtina.
Dinalhan kita ng makakain.

166
00:11:48,541 --> 00:11:49,768
Salamat, Joe, at sa kama.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,574
At ang paliguan- huwag
banggitin mo, honey.

168
00:11:51,617 --> 00:11:54,660
Mas mabuti pa sigurong humingi ako ng tawad sa kanya.
Mas mabuti pa sigurong humingi ako ng tawad sa kanya.

169
00:11:54,684 --> 00:11:56,305
Oh, oo, at dalhan mo siya ng kalokohan.

170
00:11:56,329 --> 00:11:58,817
Dalhin mo lang ako doon,
at kapag sinabi ko sa kanya kung gaano ako nagsisi...

171
00:11:58,841 --> 00:12:00,682
Hindi ko kaya, Freddie.
Hindi nang walang piyansa.

172
00:12:00,707 --> 00:12:03,433
Nakuha ko ang tama, Ambrose.
Nakuha ko ang legal na karapatan.

173
00:12:03,458 --> 00:12:04,872
Ano ang legal na karapatan mo?

174
00:12:04,958 --> 00:12:06,887
Mayroon kang legal na karapatan
kung nakakuha ka ng utos ng hukuman.

175
00:12:06,912 --> 00:12:09,575
At alam mo kung sino ang nag-iisang tao
sino ba ang pwedeng pumirma sa utos ng korte?

176
00:12:09,692 --> 00:12:10,762
Maaari kong hulaan, hulaan ko.

177
00:12:10,786 --> 00:12:14,020
tama yan. Ang marangal
Alfalfa J. O'Toole, nang personal.

178
00:12:14,181 --> 00:12:16,922
Parang hindi ako nagtatanong
para sa kahit ano talaga, Ambrose.

179
00:12:16,946 --> 00:12:20,223
Alam mong hindi kita makukuha
sa problema para sa mundo, Ambrose.

180
00:12:20,248 --> 00:12:24,497
Hindi ko iisipin ito, Freddie,
less'n ako ay ganap na sigurado

181
00:12:24,522 --> 00:12:28,458
naiwan mo ang baril mo dito, hindi
mawala sa aking paningin kahit kalahating segundo,

182
00:12:28,645 --> 00:12:30,473
at tama ako sa iyo
sa lahat ng oras.

183
00:12:30,559 --> 00:12:34,606
Well, sino pa ba ang gusto kong maging
tama sa lahat ng oras, Ambrose?

184
00:12:38,330 --> 00:12:39,950
Matatag ngayon, matatag, ngayon.

185
00:12:40,028 --> 00:12:43,137
Kung hindi ka lang magpapaikot-ikot,
Ilalabas ko ito sa isang iglap.

186
00:12:45,004 --> 00:12:46,801
Ayan na tayo. Ngayon nakuha ko na.

187
00:12:46,826 --> 00:12:48,606
Mailap na maliit na demonyo, hindi ba?

188
00:12:48,631 --> 00:12:50,387
Akala ko sigurado na
doon. Muli itong tumakas.

189
00:12:50,412 --> 00:12:52,255
Well, hayaan natin
isa pang sampal dito.

190
00:12:53,679 --> 00:12:56,950
Kung kaunti ka lang
tuwang-tuwa tungkol dito, ikaw lumang windbag.

191
00:12:57,044 --> 00:12:58,537
Sa lahat ng mga butcher na naranasan ko...

192
00:12:59,560 --> 00:13:02,091
Oh, makakaganti ba ako
kasama mo para dito.

193
00:13:02,161 --> 00:13:03,966
Ayan, doon. nakuha ko na.

194
00:13:04,439 --> 00:13:06,950
O meron ako?
Button ba yan sa pantalon mo?

195
00:13:07,247 --> 00:13:09,610
Hindi, hindi ito maaaring maging isang button off
ang pantalon. Iba't ibang hugis.

196
00:13:09,771 --> 00:13:12,281
Hindi ito maaaring maging isang pindutan sa labas ng
pantalon dahil may sinulid ito.

197
00:13:12,406 --> 00:13:14,966
Wala itong thread.
Oh, ito ay isang ligtas na taya na iyon.

198
00:13:15,747 --> 00:13:17,287
Ayan, doon. huwag
excite ang sarili mo.

199
00:13:17,326 --> 00:13:18,919
Ano ang isang maliit na pagkakaiba
sa pagitan ng magkakaibigan?

200
00:13:18,950 --> 00:13:20,653
sa pagitan ng magkakaibigan?
Hindi ko man lang siya nakita.

201
00:13:20,706 --> 00:13:22,801
Hindi ko pa siya nakikita.
Siya ay nagtatrabaho nang mahigpit mula sa likuran.

202
00:13:24,084 --> 00:13:26,895
Bibigyan ko siya ng labis na pag-iisa,
kakausapin niya ang sarili niya!

203
00:13:26,934 --> 00:13:30,154
At kung papayagan ang baluktot na iyon ng isang sheriff
kahit isang bisita lang siya, gagawin ko...

204
00:13:31,133 --> 00:13:33,420
Lumabas ka at manatili sa labas!

205
00:13:33,444 --> 00:13:35,037
Oo, huwag kang pumasok dito.

206
00:13:36,139 --> 00:13:37,443
Oh-ho.

207
00:13:38,223 --> 00:13:40,396
Oh, hello, mahal ko.

208
00:13:40,421 --> 00:13:43,457
Ano itong naririnig ko tungkol sa iyong pagkatao
binaril sa kwarto ng isang dalaga

209
00:13:43,482 --> 00:13:45,373
sa pamamagitan ng kanyang galit na galit na enamoratus, ikaw ay matanda...

210
00:13:45,439 --> 00:13:47,029
Walang ganyang salita
bilang enamoratus, ginang.

211
00:13:47,054 --> 00:13:48,763
Sino ang matandang padyak na ito?

212
00:13:48,826 --> 00:13:50,322
Madam, mangyari ako
upang maging doktor.

213
00:13:50,346 --> 00:13:52,081
Tama ka sa unang pagkakataon.

214
00:13:52,106 --> 00:13:55,692
Ngayon, kung uuwi ka na lang at maghihintay
matiyaga, ipapaliwanag ko ang lahat.

215
00:13:55,801 --> 00:13:58,435
- Anong ginagawa mo sa kwarto niya?
- Kaninong kwarto?

216
00:13:58,506 --> 00:14:00,951
Oh, kwarto ba ito?
Paano ko nalaman na isa itong kwarto?

217
00:14:01,037 --> 00:14:02,890
Hindi iyon mainit na kalan na inuupuan mo.

218
00:14:03,091 --> 00:14:04,235
Maaari kang maglagay ng dalawa
at dalawa magkasama.

219
00:14:04,259 --> 00:14:05,873
Itatago mo ba ang iyong
balbas out sa aking sopas?

220
00:14:06,045 --> 00:14:07,646
Natural, inilagay ng doktor
ako sa isang kama.

221
00:14:07,670 --> 00:14:09,434
- Binaril ka sa kama.
- Paano mo nalaman?

222
00:14:09,459 --> 00:14:11,545
- Alam ng buong bayan!
- Ano?

223
00:14:12,115 --> 00:14:13,926
Ito ay gumagawa ng isang napakasarap
piraso ng usapan.

224
00:14:14,279 --> 00:14:17,145
Isang matandang walrus na tulad mo, honey-phobing
sa paligid kasama ang maliit na blonde na ito

225
00:14:17,170 --> 00:14:19,239
pagdating ng enamoratus mo
at hinahayaan kang magkaroon nito.

226
00:14:19,264 --> 00:14:20,286
Sa mismong caboose!

227
00:14:20,311 --> 00:14:22,271
Ngayon, makinig kang mabuti, Elvira.

228
00:14:23,661 --> 00:14:25,317
Medyo nahihilo ako.

229
00:14:25,342 --> 00:14:26,560
Alam mo kung paano
bilious ako dati

230
00:14:26,585 --> 00:14:28,899
simula nang pumunta ang kapatid mo sa Silangan at
nagsimula ka na bang magluto?

231
00:14:28,943 --> 00:14:30,443
Kaya si Joe ang may-ari
dinala ako dito sa

232
00:14:30,467 --> 00:14:31,967
humiga ka dyan
sopa saglit

233
00:14:32,029 --> 00:14:33,404
dahil hindi ito makakaabala sa sinuman.

234
00:14:33,429 --> 00:14:34,871
Bakit hindi ka nagsinungaling
pababa sa ibaba?

235
00:14:34,895 --> 00:14:36,123
Ano, ang Faro table?

236
00:14:36,147 --> 00:14:38,881
Magiging maganda ako sa mga customer
pagtaya sa magkabilang dulo laban sa aking gitna.

237
00:14:38,993 --> 00:14:40,741
Kaya ikaw ay ganap na nag-iisa?

238
00:14:40,788 --> 00:14:42,404
Ako ay ganap na nag-iisa.

239
00:14:42,429 --> 00:14:43,702
At ang susunod na bagay
nangyari yun...

240
00:14:43,733 --> 00:14:45,302
Dumating ang iyong enamoratus
sa at ipaalam sa iyo na magkaroon nito.

241
00:14:45,327 --> 00:14:46,593
Kaninong enamoratus?

242
00:14:46,618 --> 00:14:49,162
Oh, kung nabuhay ako noon...
tingnan mo,

243
00:14:49,186 --> 00:14:51,857
maniniwala ka ba sa akin kung makuha ko
ang thug na binabaril niya dito

244
00:14:51,882 --> 00:14:54,607
at sabihin sa kanya mismo na siya iyon
at hindi ako ang sinusubukan niyang i-plug?

245
00:14:54,632 --> 00:14:58,670
Hindi ko gagawin, ngunit tiyak na hahanga ako
nakikita mong sinusubukan mong sabihin sa kanya.

246
00:14:58,826 --> 00:15:00,366
Kunin mo siya, doktor,
at dalhin siya dito.

247
00:15:00,390 --> 00:15:02,318
- At kung kailangan mo ng papel, pipirmahan ko ito.
- Oo naman!

248
00:15:02,343 --> 00:15:04,465
Tiyaking sasabihin mo sa kanya kung ano
sabihin bago mo siya dalhin.

249
00:15:04,490 --> 00:15:06,349
Maaaring umasa ka rito, ginang.

250
00:15:06,854 --> 00:15:09,270
Ngayon, kaninong kwarto ang ginawa mo
sabihin ito ay?

251
00:15:09,294 --> 00:15:10,607
Wala akong sinabi tungkol dito.

252
00:15:10,654 --> 00:15:13,652
Sa palagay ko ito ay kabilang sa hotel.
Parang hotel room.

253
00:15:13,777 --> 00:15:15,910
Hindi ito magiging kwarto ng babae,
pag nagkataon, pwede ba?

254
00:15:15,935 --> 00:15:18,198
hindi ko alam.
Hindi pa ako nakakapasok sa kwarto ng babae.

255
00:15:18,223 --> 00:15:20,371
Sa palagay ko ito ay kabilang sa
isa sa mga bartender.

256
00:15:20,402 --> 00:15:22,758
Oh, maaaring para sa
lahat ng alam ko. hindi ako...

257
00:15:22,782 --> 00:15:23,823
O ang mga ito?

258
00:15:23,964 --> 00:15:25,800
hindi ko alam.
Wala akong alam tungkol dito.

259
00:15:25,825 --> 00:15:28,246
Ni hindi ko alam kung ano sila.
sana.

260
00:15:29,222 --> 00:15:31,198
Kung sino ka man, stay out!

261
00:15:31,223 --> 00:15:32,120
Hello.

262
00:15:33,672 --> 00:15:37,384
Ano ang nararamdaman mo ngayon, sinta?
Ang iyong maliit na tutu ay nasusunog pa rin?

263
00:15:37,409 --> 00:15:40,769
Nakita kitang half shot ng maraming beses.
Ito ay sigurado sa unang pagkakataon na nakita kita...

264
00:15:40,793 --> 00:15:42,675
At anong ginagawa mo sa kwartong ito?

265
00:15:42,761 --> 00:15:44,152
Anong ginagawa ko?

266
00:15:44,206 --> 00:15:45,972
Well, ano ang hindi ko dapat
ginagawa sa kwartong ito?

267
00:15:46,560 --> 00:15:48,417
anong ginagawa mo
sa pantalon ko?

268
00:15:48,442 --> 00:15:52,339
Ang iyong pantalon?
Iyan lang ang gusto kong malaman, Alfalfa.

269
00:15:52,394 --> 00:15:54,980
Well, ngayon na sa tingin mo ay alam mo na,
bakit hindi ka umuwi?

270
00:15:55,057 --> 00:15:56,409
Bakit galit ang nanay mo?

271
00:15:56,472 --> 00:15:57,518
Nanay mo!

272
00:15:59,406 --> 00:16:02,503
Oh, hindi please!

273
00:16:02,785 --> 00:16:04,845
- Hello.
- Hello.

274
00:16:04,870 --> 00:16:06,425
- Hello.
- Kumusta, ang iyong sarili.

275
00:16:06,550 --> 00:16:08,988
Ngayon umalis ka na dito.
Ano sa palagay mo ito, isang barbecue?

276
00:16:09,012 --> 00:16:09,729
Hello.

277
00:16:09,754 --> 00:16:11,199
nangyari lang ako
isipin, Your Honor...

278
00:16:11,277 --> 00:16:13,088
Aba, putulin mo na. Ngayon umalis ka na.

279
00:16:13,113 --> 00:16:14,527
Kung gusto mo akong makita,
maaari kang pumunta sa korte.

280
00:16:14,552 --> 00:16:15,878
Sa susunod na pag-upo ko...

281
00:16:16,423 --> 00:16:17,846
Bakit kailangan kong isipin iyon?

282
00:16:17,871 --> 00:16:20,472
Nagsisi lang siya na nabaril ka niya.
Yun lang, gusto niyang sabihin sayo.

283
00:16:20,497 --> 00:16:24,550
ano? Sandali lang, ikaw.
Kapag nalampasan kita...

284
00:16:24,574 --> 00:16:26,877
Ngayon, huwag i-excite ang iyong sarili sa isang
kalagayan, mukha ng anghel.

285
00:16:26,902 --> 00:16:29,892
Ngayon, dalhin mo rito ang she-rattlesnake na iyan.

286
00:16:29,917 --> 00:16:32,166
Kapag nalampasan kita,
dalaga...

287
00:16:32,191 --> 00:16:34,816
Ano ang ibig mong sabihin, itinatakda ang babaeng ito
sa kalayaan, baluktot ka?

288
00:16:34,840 --> 00:16:36,785
Aba, wala siyang kalayaan, Your Honor.

289
00:16:36,810 --> 00:16:39,112
Kaya lang naramdaman niya
masama sa account mo.

290
00:16:39,137 --> 00:16:40,464
Masisira na sana siya
puso mo, Your Honor.

291
00:16:40,707 --> 00:16:43,082
Oh, upang malaman na ikaw ay buhay,
Ang iyong karangalan,

292
00:16:43,106 --> 00:16:45,650
sa halip na mabulok
sa ilang malungkot na libingan.

293
00:16:45,675 --> 00:16:47,425
Hindi ka masyadong mabubulok sa lalong madaling panahon.

294
00:16:47,450 --> 00:16:50,040
Well, bakit siya mabubulok
isang malungkot na libingan mula sa isang maliit ...

295
00:16:50,065 --> 00:16:52,660
Masyado mong binabalewala ito, Conchita.
Hindi ba siya, Your Honor?

296
00:16:52,699 --> 00:16:55,527
Ay, wala lang.
Baliktarin mo, honeybunch.

297
00:16:55,551 --> 00:16:57,058
Itigil ang pagtawag
asawa ko "honeybunch."

298
00:16:57,144 --> 00:16:59,699
Ako ay labis, labis na pasensya,
Your Honor.

299
00:16:59,753 --> 00:17:01,949
Kung may lalaki man sa mundo
Hindi ko sana...

300
00:17:01,974 --> 00:17:03,170
Lumayo ka sa asawa ko.

301
00:17:03,195 --> 00:17:04,561
Bakit hindi ka umuwi?

302
00:17:04,614 --> 00:17:06,691
Hindi ko siya iniisip
bilang asawa mo, ginang.

303
00:17:06,715 --> 00:17:07,838
Hindi mo kailangang mag-alala.

304
00:17:07,980 --> 00:17:10,792
Hindi ako nag-iisip
sa kanya bilang isang tao sa lahat.

305
00:17:10,941 --> 00:17:12,832
Ang tingin ko sa kanya ay isang ama.

306
00:17:12,888 --> 00:17:16,484
Isang ama na mapagpatawad,
inakbayan niya ako at...

307
00:17:16,693 --> 00:17:17,570
Ay, papi.

308
00:17:17,595 --> 00:17:20,069
Kung mahahanap mo lang sana
sa puso mo na patawarin ako.

309
00:17:20,094 --> 00:17:21,760
Upang magpanggap na ito
hindi nangyari.

310
00:17:21,784 --> 00:17:23,449
Sa aking balde na puno ng tingga.

311
00:17:23,597 --> 00:17:27,244
Hindi ko ito sinadya para sa iyo, Your Honor.
Hindi ko ito sinadya para sa sinuman.

312
00:17:27,269 --> 00:17:29,792
Hindi ko halos alam ang isang dulo
ng baril mula sa iba.

313
00:17:29,817 --> 00:17:31,996
Hindi ko halos alam
kung paano ito napunta sa aking kamay.

314
00:17:32,058 --> 00:17:34,675
Bigla kong nakita ang malaking batong ito
na aking pinag-alipinan,

315
00:17:34,730 --> 00:17:37,488
na binili ko ng necktie,
na hinagilap ko ang aking alahas,

316
00:17:37,512 --> 00:17:41,346
na tinahi ko ng mga butones,
naglalaro ng pusa sa sulok gamit ang kanyang beezle.

317
00:17:41,588 --> 00:17:43,346
Ano ang dapat kong gawin?

318
00:17:43,380 --> 00:17:45,753
Well, hindi mo dapat ako sinaktan.
Iyan ay isang cinch.

319
00:17:45,956 --> 00:17:47,633
Tumingin ka sa aking mga mata, Your Honor.

320
00:17:47,657 --> 00:17:49,394
Huwag mong gawin ito, Alfalfa.

321
00:17:49,503 --> 00:17:52,378
Huwag makinig sa kanya, Judge.
Medyo masama ang loob niya ngayong gabi.

322
00:17:52,456 --> 00:17:54,956
Isipin kung paano ka nila pag-uusapan
kapag binitawan mo ako.

323
00:17:54,988 --> 00:17:58,386
Sasabihin nila, "May isang lalaking may puso
kasing laki ng bow fiddle."

324
00:17:58,433 --> 00:18:00,261
Kahit na
nabaril siya ng konti.

325
00:18:00,286 --> 00:18:01,550
kaunti? Dapat maramdaman mo...

326
00:18:01,574 --> 00:18:04,167
Magkakagalit na sana ang ilang lalaki
bilang isang oso na may masakit na paa.

327
00:18:04,230 --> 00:18:06,081
Hindi ang paa ko ang masakit, honey.

328
00:18:06,106 --> 00:18:08,550
"Pinalaya siya ng kagalang-galang na Alfalfa."

329
00:18:08,575 --> 00:18:11,151
"Pinapatawad na niya siya.
Tinapik niya ang kanyang maliit"

330
00:18:11,175 --> 00:18:14,095
"ulo, at sinabi, 'Pinapatawad na kita, honey.'"

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,565
Nagpinta ng napakagandang larawan.

332
00:18:15,605 --> 00:18:17,644
Alam mo yun ang gusto mo
gawin, Your Honor.

333
00:18:17,668 --> 00:18:19,751
Sabihin mo sa Sheriff.
Sabihin sa kanya na palayain ako.

334
00:18:19,776 --> 00:18:21,128
Huwag hawakan ang mga salita.

335
00:18:21,152 --> 00:18:23,261
At pagkatapos ay sa sandaling ikaw ay
tumayo ka ulit, bumangon ka at...

336
00:18:23,286 --> 00:18:24,823
Huwag mong gawin ito, Alfalfa.

337
00:18:24,847 --> 00:18:27,691
Halika at ituro
ang kasamaan ng aking mga paraan.

338
00:18:27,824 --> 00:18:30,675
Kailangan ko ng tulong mo.
Kailangan ko ang iyong gabay.

339
00:18:31,238 --> 00:18:32,533
Kailangan ko ng papa.

340
00:18:32,558 --> 00:18:33,878
Ay, papa.

341
00:18:33,934 --> 00:18:36,816
Well, hindi ko akalain na ikaw talaga
pagpuntirya sa akin, doon.

342
00:18:36,840 --> 00:18:39,902
Siyempre hindi, Your Honor.
Alam mo yun.

343
00:18:40,105 --> 00:18:43,320
Hindi ko na kayang tunguhin si a
tao, kaysa kaya ko...

344
00:18:43,683 --> 00:18:45,957
Ako yung tipong malumanay, Your Honor.

345
00:18:46,191 --> 00:18:48,824
Ako ang tipo ng bahay.
Makikita mo yan.

346
00:18:49,003 --> 00:18:52,394
Tumingin muli sa aking mga mata,
tumingin ng malalim.

347
00:18:53,205 --> 00:18:55,791
Nakuha ko siya, nakuha ko siya.
Nandito siya, narito siya.

348
00:18:56,000 --> 00:18:57,469
Gusto mo bang makita ako, Judge?

349
00:18:57,494 --> 00:18:59,417
Naiintindihan ko meron
medyo mali-

350
00:19:00,394 --> 00:19:02,870
pag-unawa na wala akong
koneksyon sa, naiintindihan mo.

351
00:19:02,894 --> 00:19:04,347
Ngunit, kung may maitutulong ako,

352
00:19:04,409 --> 00:19:07,347
Oh, so wala kang koneksyon
sa lahat ng ito sa anumang paraan, ha?

353
00:19:07,383 --> 00:19:10,389
At sa palagay ko wala kang koneksyon
kasama ang maliit na French omelette na iyon?

354
00:19:10,521 --> 00:19:13,664
Tulad ng wala ka sa bawat
ibang bagong twilly na sumabog dito.

355
00:19:13,688 --> 00:19:15,412
Putulin mo, honey. Putulin ito.
Hindi siya worth it.

356
00:19:15,436 --> 00:19:17,594
- Bakit, triple-timing ka, dalawang mukha...
- Ngayon, ngayon, maghintay ng isang minuto.

357
00:19:17,618 --> 00:19:19,582
Kaya sa tingin mo pupunta ka
kabayo sa tabi ko, ikaw?

358
00:19:19,606 --> 00:19:21,821
Bakit, hindi ko rin alam
anong pinagsasabi mo honey.

359
00:19:21,892 --> 00:19:23,681
Siguradong naghahanap ka
sa ilang iba pang mga tao.

360
00:19:23,706 --> 00:19:24,795
Sabihin mo.

361
00:19:24,820 --> 00:19:27,174
Oh, nariyan ka na pala,
magandang pusa.

362
00:19:27,199 --> 00:19:29,754
Sana hindi kita ginawa
maraming problema. ako ay...

363
00:19:29,809 --> 00:19:32,945
Hindi kasing dami ng gagawin ko
para sa iyo, nag-overdress ka ng kaunti...

364
00:19:32,991 --> 00:19:34,149
Ngayon, ngayon, Freddie.

365
00:19:34,570 --> 00:19:35,715
Bitawan mo ako!

366
00:19:35,746 --> 00:19:37,842
Ang kailangan mo ay payo,
at ilang gabay.

367
00:19:37,866 --> 00:19:40,431
- Ang kailangan ko ay isang baril.
- Iligtas mo ako!

368
00:19:40,509 --> 00:19:42,524
Bigyan mo ako niyan! Bigyan mo ako niyan!

369
00:19:42,603 --> 00:19:46,853
Mag-ingat, ngayon. Tandaan mo, hindi mo alam
isang dulo ng baril mula sa isa.

370
00:19:46,877 --> 00:19:48,048
Tandaan, hindi mo...

371
00:19:48,524 --> 00:19:50,821
Tandaan mo, hindi mo alam
isang dulo ng baril mula sa isa.

372
00:19:55,767 --> 00:19:57,017
Hayaan mo na!

373
00:20:22,878 --> 00:20:23,803
Hindi.

374
00:20:23,827 --> 00:20:24,751
Oo.

375
00:20:24,798 --> 00:20:27,876
- Gusto mo bang...
- Ayos ka lang ba, Alfalfa? Ay, mahal.

376
00:20:28,212 --> 00:20:30,774
- Gusto mo bang...
- Ito ay maaaring mangyari sa sinuman.

377
00:20:30,798 --> 00:20:33,470
Hindi dalawang beses sa parehong lugar, hindi ito magagawa.
Iyan ay napaka-unusual.

378
00:20:33,510 --> 00:20:34,962
I'm so sorry.

379
00:20:36,907 --> 00:20:37,695
umalis ka na!

380
00:20:37,720 --> 00:20:38,978
Hindi kailanman isang mapurol
sandali, lagi kong sinasabi.

381
00:20:39,002 --> 00:20:39,907
tumahimik ka!

382
00:20:40,656 --> 00:20:42,083
Aalis ka ba dito?

383
00:20:42,107 --> 00:20:46,460
Hindi nahuli ang mga bobo mong asno
mga mamamatay-tao bago sila makarating sa Alaska.

384
00:20:46,485 --> 00:20:47,524
ano?

385
00:20:47,978 --> 00:20:50,931
Oo, ginoo, ang iyong karangalan.
Umalis ka sa daan.

386
00:20:51,073 --> 00:20:53,099
Well, kumusta, Doktor?

387
00:20:53,138 --> 00:20:54,626
Ayan, doon, Alfalfa.

388
00:20:54,665 --> 00:20:57,595
Ayan, doon. Ngayon, ngayon, ngayon.
Nawalan na ba tayo ng sense of humor?

389
00:20:57,681 --> 00:20:59,063
Dapat kong isipin ito
maging isang pribilehiyo na maging

390
00:20:59,087 --> 00:21:00,720
binaril ng isang maganda
batang bagay na ganyan.

391
00:21:00,798 --> 00:21:03,029
Naalala ko minsan sa Yuma, Arizona...

392
00:21:03,154 --> 00:21:05,001
Tumigil ka na sa pagsasalita?

393
00:21:05,048 --> 00:21:08,665
Itulak ang isang unan sa iyong mga tonsil
at magsimulang maghukay, ikaw na lumang windbag.

394
00:21:08,689 --> 00:21:10,173
Ngayon, tingnan natin, nasaan ito?
Ngayon, tingnan natin.

395
00:21:11,802 --> 00:21:13,603
Oh ikaw ba yan
o ang braso ng upuan?

396
00:21:18,767 --> 00:21:20,478
Sakay lahat!

397
00:21:22,646 --> 00:21:24,774
Bilisan mo, Conchita!
Mamimiss natin ito.

398
00:21:25,858 --> 00:21:27,337
anong ginagawa mo

399
00:21:33,198 --> 00:21:34,572
Saan mo nakuha ang mga bagay na ito?

400
00:21:34,597 --> 00:21:36,548
Di bale.
Magpapaliwanag ako mamaya.

401
00:21:41,373 --> 00:21:44,210
Well, medyo masikip ako para sa space.
Sabi mo may ticket ka na?

402
00:21:44,235 --> 00:21:45,607
Tiyak na nakakuha kami ng mga tiket.

403
00:21:45,631 --> 00:21:47,234
Ano sa tingin mo tayo,
isang pares ng mga flooby-joobies?

404
00:21:47,259 --> 00:21:48,892
Maaari ko bang makita ang mga ito ngayon na mga tiket?

405
00:21:48,953 --> 00:21:49,970
- Nawala namin sila
- Sa satchel.

406
00:21:49,994 --> 00:21:50,946
Paano na naman?

407
00:21:51,017 --> 00:21:53,399
Nawawalan kami ng mga susi. Nasa satchel sila,
ngunit nawala namin ang mga susi.

408
00:21:53,423 --> 00:21:54,181
tama yan.

409
00:21:54,205 --> 00:21:55,363
Yoo-hoo!

410
00:21:55,387 --> 00:21:58,228
Manahimik ka bago mangyari
sa isang aksidente. At ikaw din!

411
00:21:58,371 --> 00:21:59,963
Ngayon, saan tayo hihiga?

412
00:21:59,988 --> 00:22:01,135
Anumang maliit na lumang lugar ay gagawin.

413
00:22:01,160 --> 00:22:03,585
Gusto ko lang makita
ticket muna kasi...

414
00:22:03,610 --> 00:22:05,530
Sinabi namin sa iyo
nawala ang mga susi.

415
00:22:05,555 --> 00:22:07,608
- Hindi mo ba tinatanggap ang aming salita?
- Nakikita ko.

416
00:22:07,633 --> 00:22:10,391
Well, siguro kaya ko
tumulong sa linyang iyon.

417
00:22:10,415 --> 00:22:11,594
Dito.

418
00:22:12,112 --> 00:22:13,180
Anong serbisyo!

419
00:22:13,205 --> 00:22:15,766
I think this one will
gagawin lang.

420
00:22:16,950 --> 00:22:18,546
Ayan na tayo.

421
00:22:19,008 --> 00:22:21,651
At narito ang mga tiket.

422
00:22:22,977 --> 00:22:23,930
Hindi.

423
00:22:23,957 --> 00:22:25,079
Oo.

424
00:22:25,118 --> 00:22:26,788
Well, tumalon sa aking claim.

425
00:22:26,813 --> 00:22:28,891
Kung hindi ito maliit
Ms. Hilda Swandumper.

426
00:22:28,892 --> 00:22:30,147
- Natural.
- Oh, sigurado.

427
00:22:30,172 --> 00:22:32,523
Ang iyong kapatid na lalaki Hingleman ay
labis na nag-aalala sa iyo.

428
00:22:32,547 --> 00:22:33,945
- Kapatid sino?
- Kapatid na Hingleman.

429
00:22:33,977 --> 00:22:36,758
Nagtataka kung nasaan ka.
Sinabi sa akin na bantayan ka.

430
00:22:36,782 --> 00:22:39,156
Well, ito ay tiyak na maganda
para makipagkita sa iyo.

431
00:22:39,223 --> 00:22:42,023
Pero siguradong hindi niya sinabi sa akin
ang galing mong tignan.

432
00:22:42,047 --> 00:22:44,870
talaga? syempre,
siya ay isang kakila-kilabot na mambobola.

433
00:22:44,895 --> 00:22:45,936
Laging nagbibiro.

434
00:22:45,967 --> 00:22:47,570
Itelegraph ko siya
sakay ka na.

435
00:22:47,618 --> 00:22:48,586
Yoo-hoo!

436
00:22:49,316 --> 00:22:50,539
tumahimik ka!

437
00:22:50,570 --> 00:22:52,820
Sumama ka na lang sa akin.
Porter, dalhin mo ang mga bag.

438
00:22:52,891 --> 00:22:55,688
Siguradong magugustuhan mo ito
sa Snake City, sana.

439
00:22:56,047 --> 00:22:58,660
Siguradong ikaw ang babaeng Injun na iyon
dinadala niya.

440
00:22:58,684 --> 00:23:01,245
Iniwan mo sina mama at papa
nakauwi sa teepee?

441
00:23:01,412 --> 00:23:05,958
Paano mo gustong sumama sa akin at makita
choo-choo ng puting tao, puff-puff engine?

442
00:23:06,083 --> 00:23:07,346
Paano mo gusto
para sumipsip ng itlog?

443
00:23:07,370 --> 00:23:08,633
Oh, natuto na siya
isang maliit na Ingles.

444
00:23:08,658 --> 00:23:10,422
Medyo sobra,
kung ako ang tatanungin mo.

445
00:23:10,531 --> 00:23:12,429
Well, kung may kailangan ka
sa gabi,

446
00:23:12,460 --> 00:23:14,094
subukan mo lang hilahin
ang hawakan ng kampana.

447
00:23:14,156 --> 00:23:16,078
Kung may sumagot man,
sabihin sa kanila kung ano ang gusto mo.

448
00:23:16,110 --> 00:23:16,969
Magandang gabi.

449
00:23:16,993 --> 00:23:17,852
Magandang gabi.

450
00:23:19,398 --> 00:23:20,898
- Dito.
- Oo, ginang.

451
00:23:21,015 --> 00:23:22,592
Sana maging kayo lahat
maganda at komportable.

452
00:23:22,617 --> 00:23:24,406
Well, hindi tayo mawawala,
iyan ay isang cinch.

453
00:23:24,454 --> 00:23:25,438
Oo, ginang.

454
00:23:29,523 --> 00:23:31,102
- Ngayon, saan mo ito nakuha?
- Kunin ano?

455
00:23:31,148 --> 00:23:33,578
Ang bagay na ito ng Swandumper,
o kahit anong tawag niya sa sarili niya.

456
00:23:33,648 --> 00:23:36,600
Naglalakbay tayo, hindi ba?
Dapat may mga travelling bag tayo, di ba?

457
00:23:36,625 --> 00:23:39,086
- Saan mo nakuha ang mga ito?
- Oh, ibabalik namin sila mamaya.

458
00:23:39,133 --> 00:23:40,781
- Ninakaw mo sila.
- Paano ka magsalita.

459
00:23:40,806 --> 00:23:42,188
- Ginawa mo.
- Hindi ko ginawa.

460
00:23:42,250 --> 00:23:44,641
Narinig ko ang sigaw ng mga babae,
nang papaalis na ang tren.

461
00:23:44,666 --> 00:23:45,334
Conchita.

462
00:23:45,359 --> 00:23:47,867
May mga babaeng laging sumisigaw.
Hindi kailanman nasisiyahan.

463
00:23:47,937 --> 00:23:50,101
- Ikinulong mo siya sa isang lugar.
- Hindi ko ginawa.

464
00:23:50,134 --> 00:23:52,163
Dapat mong ikahiya ang iyong sarili,
ginagawa iyon sa ibang babae.

465
00:23:52,188 --> 00:23:54,797
I mean, wala akong pakialam sa ginagawa mo
sa isang lalaki, ngunit sa ibang babae.

466
00:23:54,822 --> 00:23:55,828
Sinasabi ko sa iyo na hindi ko ginawa.

467
00:23:55,876 --> 00:23:58,844
Alam mo kung gaano katagal ang maaari mong makuha
may ganyan? I mean "we" can get.

468
00:23:59,023 --> 00:24:01,804
Alam mo kung gaano katagal ang maaari mong makuha
pagsaksak ng judge sa magkabilang dulo?

469
00:24:01,883 --> 00:24:03,165
I mean "kami" din.

470
00:24:03,227 --> 00:24:04,992
Muntik ko nang makalimutan
tungkol sa bahaging iyon.

471
00:24:05,102 --> 00:24:07,844
Tingnan mo, kailangan natin ng mga valise,
may dala kaming mga valise.

472
00:24:07,915 --> 00:24:10,147
Kailangan namin ng mga overcoat,
naka-overcoat kami.

473
00:24:10,172 --> 00:24:13,211
Kailangan namin ng mga reserbasyon, nakuha namin sila.
Ibabalik namin sila mamaya.

474
00:24:13,236 --> 00:24:15,288
Oo naman, at malamang na gagastos tayo
ang natitirang natural na buhay natin...

475
00:24:15,313 --> 00:24:18,445
Sabihin, ano ang alam mo?
Kami ay mga guro sa paaralan.

476
00:24:18,492 --> 00:24:19,773
Magkano ang isang beses ng isa?

477
00:24:19,813 --> 00:24:20,910
Sino ang mga guro sa paaralan?

478
00:24:20,934 --> 00:24:23,719
Kami ay. Kami ay Hilda Swandumper.

479
00:24:23,744 --> 00:24:26,102
At nakakuha kami ng lisensya.
Ang ganda di ba?

480
00:24:26,188 --> 00:24:27,180
dandy lang.

481
00:24:27,531 --> 00:24:30,875
Oh, magandang malinis na trabaho.
Walang mga lasing na gumulong.

482
00:24:30,922 --> 00:24:33,570
Walang makikinig na tindero
sa mga kalokohang biro nila.

483
00:24:33,657 --> 00:24:35,844
Hindi nakakakuha ng soused
kung ayaw mo.

484
00:24:35,875 --> 00:24:37,414
Sinong magtuturo ng ano, ikaw?

485
00:24:37,439 --> 00:24:40,819
Ikaw, hula ko.
Flatfeet lang ako, yung babaeng Indian.

486
00:24:40,844 --> 00:24:42,414
Habang nagtuturo ka,
Naghahabi ako ng mga basket.

487
00:24:42,454 --> 00:24:44,319
Sa pantalon ng baboy
Ako ang magiging guro.

488
00:24:44,345 --> 00:24:45,750
At kung paano ito umaangkop sa isang solusyon?

489
00:24:45,790 --> 00:24:47,805
In the first place, hindi ko alam
kahit ano. Sa pangalawang lugar...

490
00:24:47,830 --> 00:24:49,190
Ano ang kailangan mo
marunong magturo ng marami

491
00:24:49,214 --> 00:24:50,734
maliit na mugheads sino
wala din alam?

492
00:24:50,759 --> 00:24:52,608
Ano ang ituturo ko sa kanila?
Paano laruin ang Stud?

493
00:24:52,633 --> 00:24:54,733
Well, maaari mong simulan ang mga ito
sa paglalaro ng Draw, hindi ba?

494
00:24:54,758 --> 00:24:57,694
Sobrang nakakatawa. Sa pangalawang lugar,
Malamang hindi na ako tumitingin

495
00:24:57,742 --> 00:25:00,428
tulad ni Hilda Swandumper
kaysa sa kamukha ko si Swan the Hill Dumper.

496
00:25:00,493 --> 00:25:02,071
Magkamukha lahat ng Swedes.

497
00:25:02,148 --> 00:25:03,093
At sa pangatlong lugar,

498
00:25:03,118 --> 00:25:04,859
kung may isang lugar ay wala ako
gustong mauna

499
00:25:04,884 --> 00:25:07,008
ay kapag si Ms. Swandumper
nagpapakita nang wala ang kanyang mga tiket,

500
00:25:07,055 --> 00:25:09,188
wala ang kanyang mga bag,
wala ang kanyang mga kapote,

501
00:25:09,274 --> 00:25:10,649
hindi banggitin ang kanyang sumbrero.

502
00:25:10,791 --> 00:25:12,381
Hindi siya kailanman
magpapakita.

503
00:25:12,405 --> 00:25:13,445
paano mo nalaman?

504
00:25:13,531 --> 00:25:15,866
Nanghiram kasi ako
ang mga bagay na ito mula sa isang malaking itim na kahon.

505
00:25:16,109 --> 00:25:17,859
Dapat meron siya
croak sa paglabas.

506
00:25:19,008 --> 00:25:21,734
Saka sinong gumawa nun
yung sigawan nung nag-pull out kami?

507
00:25:21,790 --> 00:25:23,407
Blackfeet, ang babaeng Indian.

508
00:25:23,484 --> 00:25:25,414
I guess.
Hindi ito maaaring ang iba pa.

509
00:25:25,789 --> 00:25:27,938
Ay, kawawang bata.

510
00:25:28,149 --> 00:25:29,147
Wag mong gawin yan.

511
00:25:29,172 --> 00:25:30,125
Ano ang problema?

512
00:25:30,188 --> 00:25:32,297
Malas naman maglagay
isang sumbrero sa kama.

513
00:25:41,922 --> 00:25:45,969
♪ Maligayang pagdating, Hilda,
sa Snake City ♪

514
00:25:46,234 --> 00:25:48,703
Nagsisimula talaga ako
na sumuko sa isang ito.

515
00:25:49,844 --> 00:25:51,758
Dapat dumating na siya
sa pamamagitan ng Alaska.

516
00:25:52,711 --> 00:25:54,125
Hindi, hindi, hindi!

517
00:25:54,211 --> 00:25:57,492
Kung naririnig ka niyang kumanta ng ganyan,
hindi man lang siya bababa ng tren.

518
00:25:57,629 --> 00:25:58,711
Na may higit na sigasig.

519
00:25:58,736 --> 00:26:00,125
Ngayon, minsan pa.

520
00:26:14,680 --> 00:26:19,398
Maligayang pagdating, Hilda Swandumper.
Kamukha mo talaga ang pangalan mo.

521
00:26:19,516 --> 00:26:20,665
Tahimik, pakiusap.

522
00:26:20,811 --> 00:26:24,570
Makikilala kita sa isang milyon.
Ako si Dr. Smidlap.

523
00:26:24,656 --> 00:26:27,859
Bilang nangungunang guro sa musika at
tagapangasiwa ng Snake City,

524
00:26:27,892 --> 00:26:31,375
ito ay aking kasalukuyang tungkulin sa
welcome ka sa aming mapayapang kawan.

525
00:26:33,582 --> 00:26:34,656
Manahimik ka ba?

526
00:26:34,688 --> 00:26:38,504
At ipakilala ang susunod
tagapagsalita, G. Hingleman.

527
00:26:38,529 --> 00:26:41,758
Tagapangulo ng Lupon ng Paaralan
at lokal na panday.

528
00:26:42,445 --> 00:26:45,727
Mga kaibigan, binibini,
kapwa botante ng Snake City,

529
00:26:45,789 --> 00:26:48,484
bilang Chairman ng aming School Board,

530
00:26:48,563 --> 00:26:52,172
Ito ay ang aking mainit na tungkulin
maligayang pagdating sa iyo bilang aming bagong guro.

531
00:26:52,197 --> 00:26:53,813
At sabihin, sa konklusyon,

532
00:26:53,838 --> 00:26:57,297
nawa'y makakuha ng Bashful Bend
maging ang pagkatalo ng Snake City.

533
00:26:57,322 --> 00:27:00,413
Maraming salamat sa
kaming dalawa, ako at ang kaibigan ko.

534
00:27:00,438 --> 00:27:02,891
I mean my little Indian maid.

535
00:27:05,476 --> 00:27:07,648
- Tahimik.
- Manahimik ka!

536
00:27:07,742 --> 00:27:09,871
Dinala ko ang aking maliit
kaibigan kasama kasi

537
00:27:09,895 --> 00:27:11,961
ikaw ay natural na hindi
gustong mamuhay mag-isa.

538
00:27:12,000 --> 00:27:15,164
Ibig kong sabihin, alam mo kung paano ito
para sa isang kakaibang babae sa isang kakaibang bayan.

539
00:27:19,878 --> 00:27:21,833
Hindi ka magkakaroon ng kahit ano
mag-alala, Hilda.

540
00:27:21,857 --> 00:27:24,811
Ako si Mrs. Hingleman. Gusto namin ni Julius
manatili ka sa amin hanggang sa aming bahay.

541
00:27:24,836 --> 00:27:26,766
- Hindi ba, Pa?
- Sigurado kami, Ma.

542
00:27:27,648 --> 00:27:30,391
At napupunta para sa
maliit na Fire Water din dito.

543
00:27:30,508 --> 00:27:34,492
Paano mo iiwan sina papa at mama, ha?
Maganda ang lahat sa wigwam?

544
00:27:34,540 --> 00:27:36,813
- Paano mo gustong pumunta...
- Lahat ay kahanga-hanga.

545
00:27:37,288 --> 00:27:40,100
Sige, sige. Ngayon, gusto ko
makipagkamay ka

546
00:27:40,125 --> 00:27:41,977
kasama si Dr. Schultz,
kung sakaling magkasakit ka.

547
00:27:42,002 --> 00:27:43,141
- Ang kasiyahan ay akin.
- Paano ka?

548
00:27:43,211 --> 00:27:46,586
At si Mr. Sweetser, ang aming Sheriff,
kung sakaling mabaril mo ang isang tao.

549
00:27:46,681 --> 00:27:47,704
Ang kasiyahan ko.

550
00:27:47,781 --> 00:27:49,516
Na hindi masyadong
apt mangyari, ha?

551
00:27:50,197 --> 00:27:51,205
Maaari mong isipin?

552
00:27:51,641 --> 00:27:55,227
At pagkatapos ay mayroon kaming Mr. Jorgensen,
ang Marshal ng Estados Unidos,

553
00:27:55,469 --> 00:27:58,031
kung sakaling ginawa mo ang pagbaril na iyon
sa ari-arian ng gobyerno.

554
00:27:58,836 --> 00:28:00,758
Swede din ako, Hilda.

555
00:28:00,829 --> 00:28:02,578
- Walang lokohan?
- Oo, sigurado.

556
00:28:02,672 --> 00:28:06,313
Pustahan ka magkakaroon tayo ng maraming katuwaan
magagandang pagkakataong magkasama, sa pamamagitan ng jingle.

557
00:28:06,891 --> 00:28:08,040
Ang apat ay makakakuha ka ng anim.

558
00:28:10,453 --> 00:28:12,805
At huli, ngunit hindi bababa sa,
anak kong si Charlie,

559
00:28:12,830 --> 00:28:15,102
sinong nagtuturo nito
paaralan laban sa iyong pagdating.

560
00:28:15,141 --> 00:28:17,359
Kumusta ka, Ms. Swandumper?
Maligayang pagdating sa Snake City.

561
00:28:17,469 --> 00:28:19,922
Oh, so ikaw ang
teacher sa unahan ko.

562
00:28:19,992 --> 00:28:21,891
Mining talaga ako
inhinyero sa pamamagitan ng kalakalan.

563
00:28:21,930 --> 00:28:23,961
At nagmamay-ari ng maliit na minahan sa kanya.

564
00:28:23,986 --> 00:28:25,375
Medyo maliit,
Tinitiyak ko sa iyo.

565
00:28:25,400 --> 00:28:27,047
- Pilak?
- Ay, hindi. ginto.

566
00:28:27,859 --> 00:28:29,258
Oh nakikita ko...

567
00:28:29,283 --> 00:28:33,786
Tawagin mo akong Hilda.
Bakit ang pinaka, ang pinaka, ang pinaka ideya.

568
00:28:33,811 --> 00:28:37,563
Kami ngunit hindi halos-
hindi kita halos nakita dati.

569
00:28:37,588 --> 00:28:38,524
Tahimik ang mga pagkagambala.

570
00:28:38,549 --> 00:28:41,219
Kung may maitutulong man ako
sa pagpapakilala sa iyo sa ating bayan,

571
00:28:41,251 --> 00:28:43,383
ang mga tao nito o ang bahay-paaralan nito,
o anumang maliit na bagay,

572
00:28:43,408 --> 00:28:44,501
Ako ay sa iyo upang mag-utos.

573
00:28:44,555 --> 00:28:45,859
Tumayo ka, varmint.

574
00:28:46,016 --> 00:28:50,188
Ihahatid ko na si Ms. Hilda
aming makatarungang lungsod at bilhan siya ng kaunting inumin.

575
00:28:50,213 --> 00:28:52,352
Oh, ikaw ay malaking masamang tao.
How dare you talk that way?

576
00:28:52,398 --> 00:28:54,766
At hindi ito magiging ikaw,
Razorback.

577
00:28:54,836 --> 00:28:57,040
Ito ang magiging totoong Hilda.

578
00:28:57,329 --> 00:28:58,938
Paano na, cutie?

579
00:28:58,963 --> 00:29:01,539
Paano kung ano? At ano ang ibig mong sabihin
sa pagtawag nitong "cute" sa dalaga?

580
00:29:01,579 --> 00:29:03,273
- Dahan dahan lang, anak.
- How dare you, sir?

581
00:29:03,298 --> 00:29:07,023
Well, aso ang aking mga pusa, kung ito ay hindi
Jo Jo ang dogfaced boy.

582
00:29:07,048 --> 00:29:09,500
Kumusta ang lahat sa
ang kulungan ng aso, Jo Jo?

583
00:29:09,525 --> 00:29:12,485
Dapat kong isipin na mahihiya ka
ng iyong sarili, Gus Basserman.

584
00:29:12,510 --> 00:29:15,711
Laging sinusubukan ng lahat
para mailagay ako sa mali.

585
00:29:15,773 --> 00:29:17,794
- Ang sinabi ko lang...
- Ngayon, mga lalaki, bakit hindi kayo magpatuloy?

586
00:29:17,844 --> 00:29:20,436
...kung hindi si Jo Jo ang dogfaced boy.

587
00:29:23,109 --> 00:29:24,457
Oh, na-miss mo ako.

588
00:29:24,481 --> 00:29:25,828
Pumunta ka diyan, anak.

589
00:29:25,875 --> 00:29:26,963
Pero hindi kita mamimiss, Gus.

590
00:29:27,018 --> 00:29:28,119
Ayos lang ba ang iyong ama?

591
00:29:30,092 --> 00:29:31,945
Manahimik kayo, boys.
Putulin ito, mga ginoo.

592
00:29:35,416 --> 00:29:36,477
Itigil mo na!

593
00:29:38,852 --> 00:29:40,764
Ngayon, huwag na tayong magdala
hindi na ito, Gus,

594
00:29:40,789 --> 00:29:42,664
kasi ayoko
kailangan kitang saktan, talaga.

595
00:29:42,689 --> 00:29:43,978
Ayaw mo ha?

596
00:29:44,134 --> 00:29:46,781
Ipapakita ko sa iyo kung magkano
sasaktan mo ako.

597
00:29:46,805 --> 00:29:49,207
Ngayon, boys.
Pag-usapan natin ang bagay na ito.

598
00:29:49,266 --> 00:29:51,297
Hindi ka pupunta
para saktan ako.

599
00:29:51,322 --> 00:29:53,492
Hindi ka kailanman pupunta
para walang masaktan, wala na.

600
00:29:54,649 --> 00:29:55,594
Kunin mo ako?

601
00:29:55,672 --> 00:29:56,764
Hindi ako armado, Gus.

602
00:29:56,788 --> 00:29:58,461
Tingnan mong mabuti, Julius.

603
00:29:58,688 --> 00:30:00,875
Dahil ito na ang huling bagay
palagi kang pupunta...

604
00:30:03,484 --> 00:30:05,977
- Sino ang nagpaputok na iyon?
- Sino ang gumawa niyan?

605
00:30:06,016 --> 00:30:07,157
Anong shot?

606
00:30:07,789 --> 00:30:10,211
Aso ang aking mga pusa
kung hindi ko ginawa unconscious.

607
00:30:10,493 --> 00:30:12,618
Isang daang porsyento na walang malay.

608
00:30:12,801 --> 00:30:14,294
Mayroon kang isang kahanga-hanga
pakiramdam ng seguridad.

609
00:30:14,319 --> 00:30:15,813
Sa isang Sheriff na
pwede mag shoot ng ganyan...

610
00:30:15,838 --> 00:30:17,875
Lalo na kapag siya
isang daang porsyento na walang malay.

611
00:30:19,641 --> 00:30:21,336
Siyempre, ito lang
ang aking silid sa pananahi,

612
00:30:21,360 --> 00:30:23,945
ngunit sa tingin ko ay magiging masikip ka dito
bilang dalawang pin sa isang pin cushion.

613
00:30:24,063 --> 00:30:26,891
Ngayon, narito ang makina kung gusto mo
ang iyong maliit na kasambahay upang patakbuhin ang anumang bagay.

614
00:30:26,961 --> 00:30:28,102
Nanahi ka yata.

615
00:30:28,227 --> 00:30:30,961
May foot pedal ito. So much more
maginhawa kaysa sa pihitan ng kamay.

616
00:30:30,986 --> 00:30:31,993
Sa tingin ko man lang.

617
00:30:32,047 --> 00:30:34,381
Well, ngayon mahal, doon ka matulog
at ang iyong babae ay maaaring...

618
00:30:34,406 --> 00:30:37,016
- Ano nga ulit ang pangalan mo, mahal?
- Pocahontas.

619
00:30:37,985 --> 00:30:39,407
Consuelo talaga ang pangalan niya.

620
00:30:39,477 --> 00:30:40,537
Half Indian lang siya.

621
00:30:40,568 --> 00:30:41,641
Hindi ako puro.

622
00:30:41,696 --> 00:30:44,077
Tiyak na hindi niya ito tinitingnan.
Kalahati lang, I mean.

623
00:30:44,102 --> 00:30:46,844
Well, mahal. Kaya mo na ngayon
dito ka matulog sa trundle.

624
00:30:47,618 --> 00:30:49,147
Tingnan kung gaano ito komportable?

625
00:30:49,172 --> 00:30:51,469
At siguraduhing itulak mo ito pabalik
sa panahon ng araw.

626
00:30:51,579 --> 00:30:52,853
Pagkababa ko nito.

627
00:30:52,877 --> 00:30:53,813
Natural.

628
00:30:54,477 --> 00:30:56,320
Medyo maliwanag siya
para sa isang Indian, hindi ba?

629
00:30:56,368 --> 00:30:58,163
Well, ngayon ay gusto mo
para bumaba sa school.

630
00:30:58,188 --> 00:30:59,344
Naghihintay si Charlie na ihatid ka.

631
00:30:59,369 --> 00:31:01,258
Samantala, "Concarna"
maaaring gumawa ng silid.

632
00:31:01,283 --> 00:31:03,579
At sa tingin ko mas mabuting magbitin siya
lahat ng iyong mga bagay ay nasa linya.

633
00:31:03,609 --> 00:31:05,625
O baka mas mabuting bigyan niya sila
lahat ng isang magaan na paglalaba at pamamalantsa.

634
00:31:05,680 --> 00:31:09,125
Lagi kong sinasabi, walang katulad
mahirap na trabaho, sabon at tubig, hindi ba?

635
00:31:09,196 --> 00:31:10,985
Bumaba ako at maglalagay ng isang batya na puno.

636
00:31:12,453 --> 00:31:14,031
Dapat ay nakatayo kami sa kulungan.

637
00:31:14,148 --> 00:31:16,961
Hindi pa nagsisimula ang gulo.
Maghintay hanggang magsimula akong magturo sa paaralan.

638
00:31:17,008 --> 00:31:18,984
Maghintay hanggang magsimula akong magplantsa.

639
00:31:19,868 --> 00:31:21,418
Syempre, kami
maaaring nilakad ito.

640
00:31:21,442 --> 00:31:22,991
Pero ginusto mo
ipakita mo sa akin ang iyong buggy.

641
00:31:23,016 --> 00:31:24,312
Siguro ginawa ko.

642
00:31:24,344 --> 00:31:25,453
Ito ay natural lamang.

643
00:31:25,516 --> 00:31:26,883
Naipadala mo na ba
sa labas ng Silangan?

644
00:31:26,908 --> 00:31:28,529
Ay, oo. Mula sa Omaha.

645
00:31:28,553 --> 00:31:29,532
Sabihin mo.

646
00:31:29,828 --> 00:31:32,125
Dapat ipakita mo sa akin
ang iyong minahan ng ginto din balang araw.

647
00:31:32,336 --> 00:31:34,328
Kung hindi ka tututol
bumababa sa isang balde.

648
00:31:34,563 --> 00:31:35,813
Paano na naman?

649
00:31:35,883 --> 00:31:37,820
Well, nakikita mo, isang minahan ng ginto,
walang hagdan,

650
00:31:37,852 --> 00:31:39,329
kailangan mong ibaba
sa isang balde.

651
00:31:39,383 --> 00:31:41,828
Tulad ng batang babae mula sa Nantucket.
Oh, excuse me.

652
00:31:41,853 --> 00:31:42,653
Paano iyon?

653
00:31:42,692 --> 00:31:44,165
Ay, tula lang.

654
00:31:44,523 --> 00:31:46,484
Mayroon bang maraming ginto sa iyong minahan?

655
00:31:46,532 --> 00:31:48,063
baka meron,
at pagkatapos ay muli...

656
00:31:48,094 --> 00:31:48,944
Oo naman.

657
00:31:48,969 --> 00:31:50,820
Sa ngayon kami lang
kumuha ng 40 onsa.

658
00:31:50,876 --> 00:31:52,422
Halos $800 ang halaga nito.

659
00:31:52,447 --> 00:31:54,001
- Isang taon?
- Ay, hindi. Isang linggo.

660
00:31:54,336 --> 00:31:55,984
- Isang linggo?
- Ay, oo.

661
00:31:56,711 --> 00:31:59,071
Well, ano ang alam mo?

662
00:31:59,974 --> 00:32:01,380
Oh, narito ang aming munting simbahan.

663
00:32:01,849 --> 00:32:02,914
Gusto mo bang makita ito?

664
00:32:02,958 --> 00:32:03,918
Gusto kong makita ito.

665
00:32:03,943 --> 00:32:05,258
At gusto ko
para ipakita sayo.

666
00:32:06,710 --> 00:32:08,340
Oh, hindi ba ito maganda?

667
00:32:08,365 --> 00:32:09,813
Pumupunta ka ba dito kapag Linggo?

668
00:32:09,915 --> 00:32:12,271
Kung sa bagay, naglalaro ako
ang organ sa loob nito tuwing Linggo.

669
00:32:12,305 --> 00:32:13,704
Walang lokohan?

670
00:32:13,773 --> 00:32:16,602
Ngayon, saan ba sila nakakuha ng organ?
I mean, daan palabas dito.

671
00:32:16,711 --> 00:32:19,116
Kung sa bagay, binigay ko
sa kanila mula sa minahan ng ginto.

672
00:32:19,141 --> 00:32:20,945
Ngayon, hindi ba- di ba?

673
00:32:21,070 --> 00:32:23,432
Hindi naman.
$65 lamang, kasama ang kargamento.

674
00:32:23,557 --> 00:32:24,520
Gusto mo bang marinig ito?

675
00:32:24,545 --> 00:32:25,723
Oo naman.

676
00:32:25,828 --> 00:32:27,875
Mukhang kahit papaano
parang $100.

677
00:32:27,900 --> 00:32:29,828
salamat po. Ganun yun
sabi nito sa prospektus.

678
00:32:35,391 --> 00:32:39,055
♪ Sa gloaming, ♪

679
00:32:39,080 --> 00:32:43,649
♪ oh, aking sinta, ♪

680
00:32:44,086 --> 00:32:48,070
♪ kapag ang mga ilaw ♪

681
00:32:48,141 --> 00:32:53,141
♪ ay malabo at mababa. ♪

682
00:32:54,329 --> 00:32:55,602
Pero kumanta ka.

683
00:32:55,703 --> 00:32:58,266
Oh, marami akong ginagawa
bukod sa pagtuturo sa paaralan.

684
00:32:58,342 --> 00:33:00,391
Susubukan ba natin ulit?
At ikaw ang nangunguna sa pagkakataong ito.

685
00:33:00,416 --> 00:33:01,750
Susubukan kong tandaan ito.

686
00:33:01,930 --> 00:33:03,250
Ayos ba itong susi?

687
00:33:03,275 --> 00:33:05,172
Naku, hindi ko malalaman
isang susi mula sa isa pa.

688
00:33:05,368 --> 00:33:06,306
Kahanga-hanga.

689
00:33:11,438 --> 00:33:15,672
♪ Sa gloaming, ♪

690
00:33:15,697 --> 00:33:20,157
♪ oh, aking sinta, ♪

691
00:33:20,602 --> 00:33:24,118
♪ kapag ang mga ilaw ♪

692
00:33:24,143 --> 00:33:29,055
♪ ay malabo at mababa. ♪

693
00:33:29,829 --> 00:33:33,790
♪ At ang tahimik ♪

694
00:33:34,032 --> 00:33:38,532
♪ anino bumabagsak ♪

695
00:33:39,321 --> 00:33:42,540
♪ marahan na lumapit ♪

696
00:33:42,876 --> 00:33:48,001
♪ at marahan na umalis. ♪

697
00:33:48,743 --> 00:33:52,399
♪ Kapag ang hangin ay ♪

698
00:33:52,424 --> 00:33:56,196
♪ humihikbi nang mahina ♪

699
00:33:56,680 --> 00:34:01,196
♪ na may banayad na ♪

700
00:34:01,461 --> 00:34:06,821
♪ hindi kilalang aba. ♪

701
00:34:08,290 --> 00:34:14,211
♪ Iisipin mo ba ako ♪

702
00:34:14,236 --> 00:34:17,813
♪ at mahalin mo ako ♪

703
00:34:17,946 --> 00:34:21,032
♪ tulad ng ginawa mo ♪

704
00:34:21,532 --> 00:34:26,680
♪ minsan matagal na ang nakalipas? ♪

705
00:34:27,524 --> 00:34:31,649
♪ Iisipin mo ba ako at ♪

706
00:34:33,157 --> 00:34:37,399
♪ mahalin mo ako ♪

707
00:34:38,305 --> 00:34:41,852
♪ tulad ng ginawa mo ♪

708
00:34:42,001 --> 00:34:51,094
♪ minsan matagal na ang nakalipas? ♪

709
00:34:53,664 --> 00:34:55,102
Kahanga-hanga iyon.

710
00:34:55,969 --> 00:34:58,047
The way you sang, combined
sa hitsura mo,

711
00:34:58,094 --> 00:34:59,305
sinamahan ng pabango na iyon.

712
00:35:05,398 --> 00:35:07,500
Ay, sorry talaga.
Hindi ko alam kung ano ang nagtulak sa akin na gawin iyon.

713
00:35:07,508 --> 00:35:08,341
Please wag kang umiyak.

714
00:35:08,366 --> 00:35:09,883
Dalawang-dalawang Indian.

715
00:35:09,930 --> 00:35:11,108
ano?

716
00:35:11,133 --> 00:35:12,934
Oh, ang magkapatid na Basserman.

717
00:35:12,959 --> 00:35:14,561
May nagbigay sa kanila
yung mga balahibo para sa pasko.

718
00:35:14,678 --> 00:35:16,812
Nakalimutan kong banggitin,
"eavesdrippers" din sila.

719
00:35:16,860 --> 00:35:18,571
Oh, natutuwa akong binalaan mo ako.

720
00:35:19,078 --> 00:35:21,711
Akala mo ba dahil ikaw
hinalikan ako sa sobrang takot ko?

721
00:35:21,891 --> 00:35:24,171
Oh, hindi ako magiging
Natatakot ako sayo, Charlie.

722
00:35:24,289 --> 00:35:26,094
salamat po.
Salamat, Hilda.

723
00:35:26,179 --> 00:35:27,758
hindi ako magiging
takot din sayo.

724
00:35:28,625 --> 00:35:29,508
salamat po.

725
00:35:39,044 --> 00:35:40,711
Ipasa ang mga ito sa linya
para sa akin, gusto mo Orville?

726
00:35:40,736 --> 00:35:41,766
Oo naman, Wilbur.

727
00:35:42,078 --> 00:35:45,636
5'2", blonde, napakaganda,
magandang hugis.

728
00:35:45,661 --> 00:35:47,992
Ang ganda din ng size niyan.
Sigurado akong napopoot sa kanila ang malalaking mataba.

729
00:35:48,017 --> 00:35:50,656
Ngayon, bakit tumutunog iyon
ilang uri ng kampana sa akin?

730
00:35:50,703 --> 00:35:53,756
Tiyak na kampana ko sila, sila
maliliit na makatas. Naalala ko minsan...

731
00:35:53,781 --> 00:35:55,519
At nagkaroon ng Mexican
babae kasama niya.

732
00:35:55,728 --> 00:35:58,765
Kung sila ay taga-Snake City
hindi pa siya kilala ng lahat

733
00:35:58,790 --> 00:36:00,172
at kung saan siya nanggaling at lahat,

734
00:36:00,197 --> 00:36:02,781
Isinusumpa ko sana na ako iyon
dinala sa Sabado ng gabi

735
00:36:02,806 --> 00:36:04,594
kasama ang sariwang maliit na Injun gal na iyon.

736
00:36:04,619 --> 00:36:05,476
Siya noon, ha?

737
00:36:05,508 --> 00:36:06,719
Sinabihan akong sumipsip ng itlog.

738
00:36:06,852 --> 00:36:09,242
Walang lokohan?
I bet may sinabi ka sa kanya.

739
00:36:09,267 --> 00:36:10,594
At mangolekta ka.

740
00:36:10,867 --> 00:36:13,547
Hindi dapat sila payagang sumakay
sa mga tren, sa paraan ng pagtingin ko dito.

741
00:36:13,572 --> 00:36:15,389
Ngunit pagkatapos, ako ay hindi
pagpapatakbo ng pamahalaan.

742
00:36:15,547 --> 00:36:17,305
Kukunin ko ang mga ito pababa sa linya
para sa iyo, Wilbur.

743
00:36:17,330 --> 00:36:18,171
Salamat, Orville.

744
00:36:18,196 --> 00:36:19,594
Walang problema, Wilbur.

745
00:36:22,156 --> 00:36:24,547
Sakay lahat!

746
00:36:31,414 --> 00:36:32,225
Oo, sir?

747
00:36:32,250 --> 00:36:33,648
Snake City, pakiusap. Isang paraan.

748
00:36:46,654 --> 00:36:48,933
Ginawa mong perpekto.
Paalam at good luck.

749
00:36:48,958 --> 00:36:49,751
salamat po.

750
00:36:49,776 --> 00:36:51,511
As if naging kayo
pinatunog ito ng maraming taon, mahal.

751
00:36:51,536 --> 00:36:53,339
Well, alam mo,
ginagawang perpekto ang pagsasanay.

752
00:36:53,386 --> 00:36:55,159
Nararamdaman namin ang mga bata
ay nasa mabuting kamay.

753
00:36:55,199 --> 00:36:56,096
- Salamat.
- Ang pinakamahusay.

754
00:36:56,121 --> 00:36:59,862
Paalam at good luck!
Hindi sa kailangan mo ito.

755
00:37:00,308 --> 00:37:01,698
Pupunta ka ba sa paaralan, Conchi?

756
00:37:01,738 --> 00:37:03,798
Kailangan kong maghugas.
Medyo masaya, ha?

757
00:37:03,823 --> 00:37:04,963
Ihahatid na kita pauwi.

758
00:37:05,753 --> 00:37:06,693
Hilda Swandumper...

759
00:37:06,718 --> 00:37:07,972
Ako din.

760
00:37:07,997 --> 00:37:09,348
- Salamat.
- Paalam.

761
00:37:09,394 --> 00:37:11,628
Sigurado ka bang ayaw mo
ako upang manatili, para lamang sa unang umaga?

762
00:37:11,683 --> 00:37:13,207
Well, kung pupunta ako
hawakan ang mga ito sa lahat

763
00:37:13,231 --> 00:37:15,128
Baka sumisid na rin ako
at tapusin ito.

764
00:37:15,339 --> 00:37:17,285
Sigurado ka bang ayaw mo
ako upang manatili sa loob ng magaralgal distansya?

765
00:37:17,309 --> 00:37:19,175
Bakit sila sumigaw?
Hindi ko sila sasaktan.

766
00:37:19,200 --> 00:37:21,167
Hindi iyon eksakto kung ano ang mayroon ako
nasa isip. gayunpaman,

767
00:37:21,386 --> 00:37:24,509
sa anumang kaso, dadalhin mo ba ito sa
desk, pakiusap, kasama ang lahat ng aking mabuting hangarin?

768
00:37:27,290 --> 00:37:29,001
Ay, ang ganda.

769
00:37:29,165 --> 00:37:31,446
At sobrang sweet at
nag-iisip sa iyo.

770
00:37:31,517 --> 00:37:33,946
Sa palagay ko alam mo kung aling dulo
tinuturo mo ang iyong layunin?

771
00:37:33,971 --> 00:37:34,711
Ay, oo.

772
00:37:34,736 --> 00:37:36,267
At aling dulo ang hawak mo
sa maliit mong kamay?

773
00:37:36,322 --> 00:37:37,194
Oo, talaga.

774
00:37:37,219 --> 00:37:38,118
At paano ito i-load at i-unload?

775
00:37:38,157 --> 00:37:38,858
medyo.

776
00:37:38,883 --> 00:37:40,829
Sana walang panganib
sa pananakit mo sa sarili mo.

777
00:37:40,938 --> 00:37:41,983
Ay, parang hindi.

778
00:37:42,017 --> 00:37:43,931
Baka may makakuha
masakit, pero hindi ako.

779
00:37:44,087 --> 00:37:46,814
maraming salamat po.
At magkikita tayo mamaya, Charlie.

780
00:37:55,118 --> 00:37:56,944
Apat na beses ko nang sinubukan,

781
00:37:56,969 --> 00:37:59,126
at nagsisimula na akong maging
medyo pagod lang.

782
00:37:59,594 --> 00:38:01,789
Kayong maliliit na bata ay ayos lang.
Mamaya.

783
00:38:01,915 --> 00:38:03,905
Pero dapat meron
mga dayuhan sa silid na ito

784
00:38:03,930 --> 00:38:07,000
dahil ang ilan sa inyo na malalaking tao ay hindi
parang alam ko na ang sinasabi ko.

785
00:38:07,250 --> 00:38:09,797
Ngayon, ayoko ng geology
anumang mas mahusay kaysa sa iyo.

786
00:38:10,001 --> 00:38:11,954
Ngunit matututunan mo ito kung ito ay nag-croak sa iyo.

787
00:38:12,239 --> 00:38:14,961
Tsaka titigil ka na sa pagsasalita
sa klase, makikinig ka.

788
00:38:17,727 --> 00:38:20,157
Phooey.
At sa inyo na may-

789
00:38:26,680 --> 00:38:29,094
At iyong mayroon
umiinom at naninigarilyo

790
00:38:29,119 --> 00:38:32,665
ay magiging labis na magugulat
sa napakaikling sandali.

791
00:38:33,282 --> 00:38:35,578
Ngayon siguro iniisip ng ilan sa inyo
Ako ay maliit at maliit,

792
00:38:35,610 --> 00:38:38,757
ngunit kung saan ako nanggaling, ang kuneho
Ang mga kuneho ay may mga ngipin na ganoon kahaba.

793
00:38:38,782 --> 00:38:40,758
At humagulgol na parang timberwolves!

794
00:38:43,604 --> 00:38:46,414
At kahit ang mga duwende ay mahigit 6'6".

795
00:38:48,400 --> 00:38:50,602
Tama yan guys.
Alisin ang ilang malalaking,

796
00:38:50,627 --> 00:38:52,391
dahil sila na ang magiging huli mo.

797
00:38:52,780 --> 00:38:55,437
Ngayon ay ibibigay ko sa inyo ang lahat a
10 minutong recess para lumabas at maglaro

798
00:38:55,484 --> 00:38:57,974
Lumayo ka lang sa gusali.
Sapat na ang narinig ko tungkol sa iyo.

799
00:38:57,999 --> 00:38:59,030
Ngayon talunin ito!

800
00:39:06,390 --> 00:39:08,296
Lahat maliban sa inyong dalawa.

801
00:39:08,351 --> 00:39:10,241
Hindi ba mas gugustuhin mong manatili dito
at makipaglaro sa akin?

802
00:39:11,548 --> 00:39:14,210
ayos lang yan.
Bumalik ka na lang sa mga mesa mo.

803
00:39:14,235 --> 00:39:15,960
At magkakaroon tayo ng maraming kasiyahan.

804
00:39:16,015 --> 00:39:17,000
Oh, mabuti.

805
00:39:17,054 --> 00:39:18,585
Tayo lang tatlo.

806
00:39:20,690 --> 00:39:24,162
Parang kahapon, sa bintana.

807
00:39:36,281 --> 00:39:39,238
Mahilig kang uminom sa klase, ha?

808
00:39:39,262 --> 00:39:41,370
Ano-ano ang pinagkaiba?

809
00:39:41,620 --> 00:39:44,101
Kunwari sinabi ko sayo
hindi ko nagustuhan.

810
00:39:44,351 --> 00:39:47,530
Sinabi sa amin ng ibang mga guro na hindi nila-
hindi nila- hindi rin nila nagustuhan.

811
00:39:48,585 --> 00:39:51,070
Ngunit wala kang pakialam kung ano ang
sabi ng ibang teacher?

812
00:39:51,375 --> 00:39:52,742
tama yan.

813
00:39:52,840 --> 00:39:54,882
Ikaw na bahala
ang sinasabi ng gurong ito.

814
00:39:55,164 --> 00:39:56,914
Ganun-ganun ba?

815
00:39:57,219 --> 00:40:00,390
O ang munting gurong ito ay pupunta
pumutok ang iyong maliit na ulo.

816
00:40:02,750 --> 00:40:04,000
Paano ba yan

817
00:40:04,093 --> 00:40:06,015
Bakit hindi ka kumuha ng iba
maliit na inumin?

818
00:40:06,226 --> 00:40:07,953
Pustahan ako
masarap ang lasa.

819
00:40:08,063 --> 00:40:10,679
- Gusto mo bang sumali sa amin, ginang?
- Sa kasiyahan.

820
00:40:16,488 --> 00:40:19,507
Idikit ang sigarilyo sa iyong bibig,
pangit na tabo. Ikaw, yung isa.

821
00:40:19,577 --> 00:40:21,851
Ngayon sandali lang.

822
00:40:21,883 --> 00:40:23,898
Wala kang no- no- no right.

823
00:40:24,241 --> 00:40:27,257
Idikit mo yang sigarilyo sa bibig mo.
bago ko i-ram ito sa iyong lalamunan.

824
00:40:29,687 --> 00:40:32,234
Ngayon lumingon at tingnan ang iyong
kapatid at patuloy na manalangin.

825
00:40:37,030 --> 00:40:39,015
Manahimik ka at ilagay mo yan
bote ng tinta sa iyong ulo.

826
00:40:39,093 --> 00:40:40,851
Ang bote ng tinta?

827
00:40:41,023 --> 00:40:43,187
- Sige na.
- Hindi, hindi.

828
00:40:44,122 --> 00:40:45,866
Sasabihin ko sa Daddy ko.

829
00:40:45,906 --> 00:40:48,172
Para lang diyan, pareho ang makukuha mo,
daga ka.

830
00:40:48,210 --> 00:40:50,695
Ilagay ang bote ng tinta sa iyong ulo
bago ko putulin ang tenga mo.

831
00:40:53,490 --> 00:40:54,570
Panay.

832
00:40:56,904 --> 00:40:59,046
Ngayon, gusto mong ipakita ko
gusto mo ba ito sa ibang mga bata?

833
00:40:59,078 --> 00:41:00,787
O gusto mo gumawa
konting deal sa akin

834
00:41:00,812 --> 00:41:03,093
at maghugas ng mukha at
kumilos kayo mula ngayon.

835
00:41:03,124 --> 00:41:05,320
At tulungan mo akong panatilihin ang kaayusan
kasama ang iba pang masama.

836
00:41:05,851 --> 00:41:09,702
Dahil sa sobrang takot ko
sa iyo bilang ako ng isang pares ng lamok.

837
00:41:10,125 --> 00:41:12,287
At nakadalawang shot ako
naiwan sa bagay na ito.

838
00:41:12,312 --> 00:41:15,374
Sa susunod na lang hindi na ako pupunta
para mag-ingat, naiintindihan mo ako?

839
00:41:31,873 --> 00:41:32,920
Tahimik!

840
00:41:37,560 --> 00:41:40,239
At ngayon ay pupunta na kami
upang simulan ang aming munting aralin.

841
00:41:41,693 --> 00:41:45,119
Ang lupa ay nahahati
sa tatlong kaharian.

842
00:41:45,920 --> 00:41:49,935
Ang Hayop, ang Gulay
at ang...

843
00:41:51,467 --> 00:41:53,569
- Ang...
- Ang Mineral!

844
00:41:54,115 --> 00:41:56,810
At ang Mineral,
syempre.

845
00:41:57,412 --> 00:41:59,748
Alam kong gagawin ninyo
mag-ehersisyo nang maaga o huli.

846
00:41:59,904 --> 00:42:03,146
At ang Mineral
ay tinatawag na... Geology!

847
00:42:03,803 --> 00:42:05,357
Ngayon, hindi ba bagay na iyon?

848
00:42:11,116 --> 00:42:12,116
Kamusta.

849
00:42:12,217 --> 00:42:13,756
Oh, kumusta, estranghero.

850
00:42:14,334 --> 00:42:15,514
May magagawa ba ako para sa iyo?

851
00:42:15,568 --> 00:42:18,428
Naghahanap ako ng dalaga
tinatawag na Freddie Jones.

852
00:42:18,826 --> 00:42:19,959
Winifred Jones.

853
00:42:21,584 --> 00:42:23,513
Narinig na baka nahulog siya
sa iyong makatarungang lungsod.

854
00:42:24,068 --> 00:42:27,724
Huling nakitang naglalakbay na may kasamang kaunti
Mexican na babae na tinatawag na Conchita.

855
00:42:28,045 --> 00:42:30,959
- Iniisip ko kung, sa anumang pagkakataon...
- Oh, dati may kilala akong kapwa sa pangalan ng...

856
00:42:31,155 --> 00:42:33,717
Freddie Jones, kami lang
tawag lang sa kanya ng plain na Fred.

857
00:42:33,742 --> 00:42:36,303
- Hindi, nakikita mo itong Freddie...
- Namatay siya mga 20 taon na ang nakakaraan.

858
00:42:36,435 --> 00:42:38,912
- Well, hindi sana...
- Pagkatapos ay mayroong Charlie Jones,

859
00:42:39,271 --> 00:42:41,303
Anak ni Rufus B.
at ang kanyang asawang si Maria.

860
00:42:41,342 --> 00:42:43,662
- Ngayon, nakita mo itong Freddie...
- Mamie, tinatawag nila siya noon.

861
00:42:43,709 --> 00:42:44,811
O si Lucy ba?

862
00:42:44,849 --> 00:42:47,662
- Well, ito ay talagang hindi mahalaga.
- Maaari ko ring ituwid ito.

863
00:42:47,756 --> 00:42:49,896
Tapos syempre meron
Clifford Jones, ngayon siya ay isang...

864
00:42:49,974 --> 00:42:52,545
Hindi, hindi. Kung nakita mo si Freddie,
hinding hindi mo siya mapagkakamalan na si Clifford.

865
00:42:52,616 --> 00:42:54,295
Tama, sabi mo
isang magandang babae.

866
00:42:54,670 --> 00:42:55,599
At anong babae.

867
00:42:55,639 --> 00:42:57,959
- Maganda ang hugis sa kanya?
- Hindi kapani-paniwala.

868
00:42:58,037 --> 00:42:59,592
Sayang, hindi ko siya nakita.

869
00:42:59,616 --> 00:43:01,474
Sigurado akong masisiyahan ako
hugis sa isang babae.

870
00:43:01,499 --> 00:43:02,608
Well, sino ang hindi?

871
00:43:06,935 --> 00:43:07,940
Medyo masaya, eh?

872
00:43:07,965 --> 00:43:09,193
<i>Buenos días, señorita</i>.

873
00:43:11,339 --> 00:43:14,423
<i>[ nagsasalita ng Espanyol </i>

874
00:43:15,381 --> 00:43:19,205
<i>[ nagsasalita ng Espanyol </i>

875
00:43:19,576 --> 00:43:22,118
<i>[ nagsasalita ng Espanyol </i>

876
00:43:23,028 --> 00:43:23,940
Sigurado ako?

877
00:43:23,965 --> 00:43:25,183
Pero hindi mo sinabi
sa kanya ako nandito.

878
00:43:25,207 --> 00:43:26,958
Maaari akong manatili sa
ang tren pagkatapos mong bumaba.

879
00:43:26,983 --> 00:43:27,880
Wala akong sinabi sa kanya.

880
00:43:27,911 --> 00:43:29,700
Sinasabi ko sa kanya na hinding hindi
nakita siya kanina.

881
00:43:29,725 --> 00:43:31,620
Sinasabi ko sa kanya na siya mismo ang magprito
isang enchilada.

882
00:43:31,645 --> 00:43:33,792
Sinasabi ko sa kanya na sariwa ako dito
bansa mula sa Guatemala

883
00:43:33,817 --> 00:43:36,856
and that if he think I look like
kahit sinong kilala niya, baliw ako.

884
00:43:36,965 --> 00:43:38,637
Lahat sa Espanyol, naiintindihan mo.

885
00:43:38,872 --> 00:43:40,934
Sinasabi ko sa kanya na bumaba ka sa
tren sa likod ng dalawang istasyon

886
00:43:40,959 --> 00:43:43,120
at wala kang koneksyon
kasama ang bagong guro sa paaralan

887
00:43:43,145 --> 00:43:44,583
sino ang lumang bag, mga 60.

888
00:43:44,755 --> 00:43:45,800
Ano ang sinabi niya?

889
00:43:45,833 --> 00:43:47,887
Magkikita daw siya sa
bahay ng paaralan sa alas-8.

890
00:43:47,958 --> 00:43:49,426
Nakikita ko, lahat sa Espanyol.

891
00:43:49,450 --> 00:43:50,708
Sa perpektong Espanyol.

892
00:43:50,733 --> 00:43:52,333
Siguradong niloko mo na siya ng todo.

893
00:43:52,544 --> 00:43:54,388
- Hindi ako sigurado.
- Ano kayang gusto niya?

894
00:43:54,802 --> 00:43:55,732
Tumingin ka sa salamin.

895
00:43:55,786 --> 00:43:58,333
Applesauce. Lalaking ganyan
hindi kailanman sasakay ng tren para...

896
00:43:58,505 --> 00:44:00,190
Sandali, diyan
maaaring isang gantimpala.

897
00:44:00,215 --> 00:44:01,630
Isang gantimpala? Para saan?

898
00:44:01,685 --> 00:44:03,114
Para sa akin, patay o buhay.

899
00:44:03,973 --> 00:44:05,005
Sinong gugustuhing mamatay ka?

900
00:44:05,030 --> 00:44:06,122
Iyon lang, ang ahas.

901
00:44:06,169 --> 00:44:08,497
Nakikipag-hunk siya sa akin
pabalik doon at ilang kuwarta bukod pa.

902
00:44:08,536 --> 00:44:09,762
Ang mura ng ganito-at-ganoon.

903
00:44:09,926 --> 00:44:10,700
Nasaan ang baril ko?

904
00:44:10,739 --> 00:44:12,021
Oh ngayon, makinig ka, pakiusap.

905
00:44:12,247 --> 00:44:13,340
Nakababa ito sa
bahay ng paaralan.

906
00:44:13,364 --> 00:44:15,614
Sabihin mo kay Charlie na nauna ako.
Binibigyan niya ako ng leksyon ngayong gabi.

907
00:44:15,685 --> 00:44:17,614
At ipakilala niya ako
may isang quarter pagkatapos.

908
00:44:17,723 --> 00:44:19,661
Bibigyan ako niyan ng oras
para alagaan si Mr. Blackie.

909
00:44:19,686 --> 00:44:21,315
Hindi pa ba sapat ang problema mo?

910
00:44:21,340 --> 00:44:23,200
Hindi sa kanya wala ako.

911
00:44:45,476 --> 00:44:46,710
may tao dito?

912
00:44:54,202 --> 00:44:55,452
Sige, sige.

913
00:44:56,734 --> 00:44:57,820
Sige.

914
00:45:44,942 --> 00:45:46,179
Pumasok ka, daga ka.

915
00:45:47,648 --> 00:45:49,570
Magandang gabi, Hilda Swandumper.

916
00:45:49,601 --> 00:45:50,960
Bakit, Mr. Jorgensen.

917
00:45:51,046 --> 00:45:52,783
Sana hindi ako humarang.

918
00:45:52,991 --> 00:45:55,765
Siguradong ikaw na ang huling tao
Inaasahan kong makikita ko ito ngayong gabi.

919
00:45:55,804 --> 00:45:57,500
Sana naging mabuti ang pakiramdam mo.

920
00:45:57,546 --> 00:45:59,398
Naging maganda naman ako.
kamusta ka na?

921
00:45:59,422 --> 00:46:01,179
Naging maayos naman ako, salamat.

922
00:46:02,374 --> 00:46:04,898
Sana yung dalawang jackal na yun
huwag kang bigyan

923
00:46:04,923 --> 00:46:06,814
sobrang gulo
para sa iyong unang araw.

924
00:46:06,839 --> 00:46:07,601
Yung dalawa ano?

925
00:46:07,663 --> 00:46:09,648
Ang mga Basserman,
silang dalawang panakot.

926
00:46:09,673 --> 00:46:11,656
Oh hindi, hindi kaunti.
Sila ay kahit na napakabuti.

927
00:46:12,094 --> 00:46:14,171
Dapat mayroon kang napakahusay
impluwensya, kung gayon,

928
00:46:14,196 --> 00:46:16,359
kasi sila talaga
isang pares ng jackals.

929
00:46:16,484 --> 00:46:17,953
Tumalon na mga jackal.

930
00:46:18,484 --> 00:46:21,038
- Hindi, hindi, hindi.
- Oh, oo sila.

931
00:46:21,266 --> 00:46:23,343
Mas mabuting lumayo ka sa
bintana, baka malamigan ka.

932
00:46:23,368 --> 00:46:26,322
Well, ngayon, napaka-sweet
sa iyo, Hilda Swandumper.

933
00:46:26,359 --> 00:46:28,726
Ngayon sasabihin ko sa iyo
bakit ako pumupunta para makita ka.

934
00:46:28,812 --> 00:46:31,843
Nakatanggap ako ng sulat mula sa
U.S. Marshal sa Rimpau City.

935
00:46:32,233 --> 00:46:34,226
Sa sulat ay reward notice.

936
00:46:34,788 --> 00:46:36,869
Ilang batang babae na tinatawag na Jones.

937
00:46:37,405 --> 00:46:40,819
Freddie Jones.
Binaril niya ang Federal Judge.

938
00:46:40,960 --> 00:46:43,468
My gracious.
Saan mo sinabing binaril niya siya?

939
00:46:43,522 --> 00:46:46,007
Sa Rimpau City,
sa magkabilang panig.

940
00:46:46,265 --> 00:46:48,439
Bakit, hindi ko narinig
ng ganyang bagay.

941
00:46:48,464 --> 00:46:51,077
Gusto kong makita ang
paraan ng paghawak mo ng baril.

942
00:46:51,102 --> 00:46:52,109
Isang baril?

943
00:46:52,468 --> 00:46:53,866
Well, wala akong alam
higit pa tungkol sa...

944
00:46:53,898 --> 00:46:56,444
Si Ms. Jones dapat
kahanga-hangang revolver shooter.

945
00:46:56,593 --> 00:47:00,264
Twice, from long distance, she shoot
ang hukom sa parehong lugar ng pagbaril.

946
00:47:00,296 --> 00:47:02,202
hindi ko na malalaman
tungkol sa paghawak ng baril kaysa...

947
00:47:02,249 --> 00:47:04,437
- Oh, wala kang dapat ikatakot.
- Hindi ko alam kung saang dulo ng trigger mo...

948
00:47:04,507 --> 00:47:06,249
Hayaan mo lang akong makitang hawak mo.

949
00:47:06,468 --> 00:47:09,077
Sige, pero kung-
kung may mangyari man.

950
00:47:09,421 --> 00:47:11,109
Hindi, hindi, hindi. Hindi sa ganoong paraan.

951
00:47:11,296 --> 00:47:12,725
- Sa ganitong paraan.
- Oh.

952
00:47:13,928 --> 00:47:15,303
Dito ba
inilagay mo ang iyong daliri?

953
00:47:15,327 --> 00:47:16,648
Oo, oo.
Tama iyon.

954
00:47:17,326 --> 00:47:18,749
Hindi, hindi, huwag kailanman...

955
00:47:19,913 --> 00:47:22,366
Ako ay labis na nagsisisi,
Sabi ko sayo wag na.

956
00:47:23,038 --> 00:47:24,944
Nagawa ko na ngayon ang aking tungkulin.

957
00:47:25,804 --> 00:47:28,288
Nasiyahan ako.
At salamat.

958
00:47:28,359 --> 00:47:29,452
Salamat din.

959
00:47:29,593 --> 00:47:31,663
Salamat, Hilda Swandumper.

960
00:47:32,109 --> 00:47:33,484
Magandang gabi.

961
00:47:48,190 --> 00:47:50,464
Ano ang lahat ng pananabik?
Isang maliit na pop gun ang nakakaabala sa iyo?

962
00:47:50,620 --> 00:47:51,870
Hindi kahit kaunti.

963
00:47:52,917 --> 00:47:54,800
Ngunit iyon ay hindi napakaganda
bagay na gagawin sa komiks na iyon.

964
00:47:54,831 --> 00:47:56,394
Halos takutin mo siya
labas ng kanyang accent.

965
00:47:56,581 --> 00:47:57,730
Gaano ka na katagal dito?

966
00:47:57,987 --> 00:47:59,151
Lagi akong maaga para
mga appointment.

967
00:47:59,176 --> 00:48:00,394
nahanap ko na
isang napaka-malusog na ugali.

968
00:48:00,698 --> 00:48:02,329
- Sa tingin mo.
- Alam ko na.

969
00:48:05,885 --> 00:48:08,057
Magandang makita ka, baby.
At kunin ang lip rouge na iyon.

970
00:48:08,206 --> 00:48:09,050
Na-miss kita.

971
00:48:09,075 --> 00:48:10,816
- Hindi kita na-miss.
- Oh, oo ginawa mo.

972
00:48:11,229 --> 00:48:13,823
Ang hindi ko mawari
ay kung paano ka kumukuha bilang Ms.

973
00:48:14,221 --> 00:48:16,518
Ms. Garboswamp, o ang
malakas na schoolmarm,

974
00:48:16,543 --> 00:48:17,948
o kung ano man iyon
nakakatakot na pangalan.

975
00:48:18,050 --> 00:48:19,534
Hindi mo maaaring baybayin ang "pusa."

976
00:48:19,597 --> 00:48:20,863
Kaya kong baybayin ang "louse."

977
00:48:20,901 --> 00:48:21,893
Sobrang nakakatawa.

978
00:48:21,918 --> 00:48:24,432
At baka may kilala akong dalawa
iba pang mga bagay na hindi mo alam.

979
00:48:24,464 --> 00:48:25,659
Maaari kang, ngunit hindi.

980
00:48:26,050 --> 00:48:27,885
Kilala ko ang bawat isa
ng iyong mga talento

981
00:48:28,011 --> 00:48:30,761
at pinahahalagahan ko ang bawat isa at
bawat isa sa kanila.

982
00:48:31,019 --> 00:48:31,834
nakikita ko.

983
00:48:31,859 --> 00:48:34,870
Mayroon ka bang ibang maliwanag na huling
pangungusap bago ko ipaalam sa iyo.

984
00:48:34,895 --> 00:48:37,175
Bago mo ako bigyan ng ano? Oh.

985
00:48:39,018 --> 00:48:40,479
Papasok ka
kilos mo na naman?

986
00:48:40,589 --> 00:48:42,230
Hindi mo ba ako na-miss
sapat na oras para sa isang linggo?

987
00:48:42,255 --> 00:48:45,010
Sabi ko meron ka na bang iba
huling pangungusap, ikaw na daga.

988
00:48:45,198 --> 00:48:46,573
Basta mahal kita.

989
00:48:46,690 --> 00:48:49,760
Na palagi kitang minamahal.
At palagi kitang mamahalin.

990
00:48:50,229 --> 00:48:52,120
At pantay ang hitsura mo
mas lovelier dito sa liwanag ng kandila

991
00:48:52,145 --> 00:48:53,355
kaysa sa naalala ko
iyong hinahanap.

992
00:48:53,526 --> 00:48:54,417
Oh, tumahimik ka.

993
00:48:54,448 --> 00:48:56,417
At medyo mahirap
para sa sinuman, kahit sa iyo,

994
00:48:57,034 --> 00:48:58,730
upang magmukhang mas mahusay kaysa sa
ang larawan mo

995
00:48:59,178 --> 00:49:00,526
dala ko sa puso ko.

996
00:49:00,597 --> 00:49:02,402
May reward sign
sa ilalim nito

997
00:49:02,448 --> 00:49:05,003
na hindi ko inaakalang gagawin mo
mangyari na may alam tungkol sa.

998
00:49:05,097 --> 00:49:06,636
Alam ko ang lahat tungkol dito.
Kaya ako nandito.

999
00:49:06,661 --> 00:49:08,339
- Nakikita ko.
- Naparito ako para balaan ka.

1000
00:49:08,612 --> 00:49:10,229
Sobrang thoughtful sayo.

1001
00:49:10,385 --> 00:49:13,503
Ipagpalagay ko na libong dolyar
wala man lang ibig sabihin sayo.

1002
00:49:13,528 --> 00:49:14,431
Wala naman.

1003
00:49:14,456 --> 00:49:16,643
Ibebenta mo ang iyong lola ng $40.

1004
00:49:16,675 --> 00:49:18,073
Well, iyon ay isang
ganap na naiibang bagay.

1005
00:49:18,098 --> 00:49:19,948
Siya ay napakatanda at
hindi talaga siya napreserba.

1006
00:49:19,980 --> 00:49:21,604
Ngunit bilang ikaw,
sa kabilang banda

1007
00:49:21,706 --> 00:49:23,956
ay ang pinakabilog,
ang pinakamasarap,

1008
00:49:24,034 --> 00:49:26,401
ang pinaka mabango at ang pinaka
hindi mapaglabanan maliit na mangkukulam

1009
00:49:26,448 --> 00:49:27,514
na kailanman lumipad
palabas ng kuweba.

1010
00:49:27,539 --> 00:49:28,323
Sabihin mo.

1011
00:49:28,378 --> 00:49:30,206
Kahit na mayroon ka
ang isip ng isang anak sa tatlo

1012
00:49:30,231 --> 00:49:31,409
at ang disposisyon
ng isang tarantula.

1013
00:49:31,434 --> 00:49:33,417
 Makinig ka, ahas, baka
pati na rin i-save na mansanas

1014
00:49:33,456 --> 00:49:36,525
kasi wala na ako
nararamdaman para sa iyo kaysa sa mayroon ako para sa

1015
00:49:36,550 --> 00:49:40,253
cheapest, ang slimiest, ang
pinakamababa o pinakamasama

1016
00:49:40,323 --> 00:49:40,956
- Skunk.
- Skunk.

1017
00:49:41,003 --> 00:49:43,331
Sabi mo daga, ahas at kuto.

1018
00:49:43,619 --> 00:49:45,565
Ngayon, halika na. alis na tayo
ng dito bago pa huli ang lahat.

1019
00:49:45,886 --> 00:49:47,659
Ang bayang ito ay hindi maganda
para sa amin pa rin.

1020
00:49:47,815 --> 00:49:49,807
Ang kailangan natin ay
isang magandang maliit na bayan

1021
00:49:49,862 --> 00:49:51,416
na may magandang
maliit na elemento ng palakasan

1022
00:49:51,441 --> 00:49:53,994
kung saan nag-eenjoy sila sa isang kanta,
kung saan gusto nilang maglaro ng maliit na baraha.

1023
00:49:54,206 --> 00:49:56,993
Pagkatapos ng paghila mo, gusto ko
alam kung paano ito sa alinman sa iyong negosyo

1024
00:49:57,018 --> 00:49:58,823
kung saan ako tumutuloy
o kung ano ang ginagawa ko o...

1025
00:49:58,848 --> 00:50:00,596
Dahil nakakagawa ako
negosyo ko, baby.

1026
00:50:00,908 --> 00:50:02,123
Ikaw ang naging negosyo ko

1027
00:50:02,147 --> 00:50:03,823
mula pa noong unang pagkakataon
Nakatingin ako sayo.

1028
00:50:04,073 --> 00:50:06,588
At hanggang sa may mangyari
sa akin o sa iyo,

1029
00:50:06,706 --> 00:50:10,003
o sa ating dalawa, pupunta ka
para patuloy na maging negosyo ko.

1030
00:50:10,124 --> 00:50:12,651
Lumapit ka pa at ikaw na
mawawalan ng negosyo ngayon.

1031
00:50:12,676 --> 00:50:14,932
Oh, ilagay mo ang bagay na iyon at
itigil ang pagiging katawa-tawa.

1032
00:50:15,174 --> 00:50:17,448
Alam mong nagloloko ka
sa biglaang kamatayan, hindi ba?

1033
00:50:18,229 --> 00:50:20,362
Bilang isang sudden death artist,
pinapangiti mo ako.

1034
00:50:20,541 --> 00:50:22,416
Hindi mo akalain na magiging ako
nagpaparada ng ganito

1035
00:50:22,464 --> 00:50:24,237
kung may bala
sa kanyon na iyon, ikaw ba?

1036
00:50:24,262 --> 00:50:25,369
Sa tingin mo bago ako sa farm?

1037
00:50:25,417 --> 00:50:27,205
ano? sinungaling ka.

1038
00:50:27,230 --> 00:50:28,713
Well, hilahin ang gatilyo
at alamin.

1039
00:50:29,174 --> 00:50:31,221
Ngayon nakikita mo kung bakit ito ay mabuti
para maging maaga para sa mga appointment.

1040
00:50:31,315 --> 00:50:33,104
Silang dalawa ang live
ikaw ay umalis.

1041
00:50:34,143 --> 00:50:36,354
Siguradong nawawala ka
ilan sa iba mong kaibigan.

1042
00:50:38,815 --> 00:50:42,791
gusto kitang suntukin
na may magandang patag na bato.

1043
00:50:44,955 --> 00:50:46,541
Gusto mo ba ako
lumabas ka at kunin ka?

1044
00:50:48,174 --> 00:50:50,198
Hindi iyon magiging
kailangan, salamat.

1045
00:50:50,674 --> 00:50:53,674
Bakit hindi ka tumigil sa pagsasalita na parang a
maliit na fathead at maghanda na sumama.

1046
00:50:53,886 --> 00:50:54,979
Alam mo gusto mo.

1047
00:50:55,190 --> 00:50:57,132
Tsaka wala ka pa
pagpipilian sa bagay, honey.

1048
00:50:57,244 --> 00:50:58,893
- Hindi ba?
- Syempre hindi.

1049
00:50:59,432 --> 00:51:01,276
Ayokong tumunog
komersyal, ngunit

1050
00:51:01,425 --> 00:51:03,425
kung pipilitin mo akong hayaan
alam nila kung nasaan ka...

1051
00:51:03,450 --> 00:51:04,573
At kolektahin ang libo.

1052
00:51:04,635 --> 00:51:06,791
Iyon ay magiging maliit na aliw
sa pagkawala mo, baby.

1053
00:51:06,816 --> 00:51:07,955
Ngunit ito ay magiging isang bagay.

1054
00:51:07,979 --> 00:51:09,471
Kalahati ng tinapay
mas mabuti kaysa wala.

1055
00:51:09,642 --> 00:51:11,932
Oo, sir.
Isang malaking patag na bato.

1056
00:51:12,104 --> 00:51:14,557
Hindi isang maliit na tulis-tulis,
magugulo ang lugar.

1057
00:51:14,582 --> 00:51:15,511
Huwag maging kakila-kilabot.

1058
00:51:15,536 --> 00:51:18,354
O isang bilog, bukol na iyon
masisira ang iyong bungo.

1059
00:51:18,440 --> 00:51:19,409
Paano ka magsalita.

1060
00:51:19,434 --> 00:51:22,760
Ngunit isang maganda, malaki,
makinis, patag na bato.

1061
00:51:24,253 --> 00:51:25,268
Tungkol sa ganito?

1062
00:51:25,293 --> 00:51:26,940
Tama lang yan.

1063
00:51:27,315 --> 00:51:29,378
Maaari kang magpaputok
kapag handa na, Gridley.

1064
00:51:29,403 --> 00:51:31,510
Ikaw ang pinakanakakatawang maliit...

1065
00:51:36,932 --> 00:51:38,252
Well, buhay pa siya,
sabagay.

1066
00:51:38,277 --> 00:51:40,612
Oo. Ano ang gusto mo
gagawin natin siya ngayon?

1067
00:51:40,643 --> 00:51:42,088
Ipasok mo siya
ang latian, o...

1068
00:51:42,113 --> 00:51:44,494
Tanggalin na lang natin siya dati
Dumating si Charlie Hingleman at...

1069
00:51:44,518 --> 00:51:46,596
Maaari natin siyang itapon
pandayan ng matandang Hingleman.

1070
00:51:46,830 --> 00:51:49,088
At oompa, oompa,
oompa, ang bubuyog!

1071
00:51:50,003 --> 00:51:51,542
Lalabas na sana siya
isang piraso ng toast.

1072
00:51:51,619 --> 00:51:53,237
Wala kaming kailangan
na magarbong.

1073
00:51:53,612 --> 00:51:55,704
May darating.
May naririnig akong yabag.

1074
00:51:55,729 --> 00:51:57,963
Halika, tulungan mo akong ilagay siya
sa kubeta. Bilisan mo.

1075
00:51:57,988 --> 00:51:58,987
Oo, ginang.

1076
00:51:59,033 --> 00:52:00,174
Bilisan mo.

1077
00:52:01,034 --> 00:52:02,393
Halika, buhatin mo siya.

1078
00:52:02,511 --> 00:52:03,908
Ay, oo ma'am.

1079
00:52:10,963 --> 00:52:12,557
Naka-lock ito.
May susi ka ba?

1080
00:52:12,589 --> 00:52:13,448
Hindi.

1081
00:52:13,549 --> 00:52:14,957
Pagkatapos ay mas mahusay kami
isama mo siya sa amin.

1082
00:52:15,082 --> 00:52:17,346
Hindi, hindi, hindi.
Ilagay siya sa ilalim ng mesa.

1083
00:52:18,877 --> 00:52:21,713
Isa, dalawa, tatlo!

1084
00:52:23,924 --> 00:52:25,737
Hindi mo kailangang mag-break
bawat buto sa kanyang katawan.

1085
00:52:25,768 --> 00:52:26,729
Ngayon umalis ka na dito.

1086
00:52:30,556 --> 00:52:32,940
- Manonood kami sa labas.
- Para sa susunod.

1087
00:52:35,026 --> 00:52:36,088
Talunin ito!

1088
00:52:42,190 --> 00:52:43,604
Pumasok ka, Charlie.

1089
00:52:44,979 --> 00:52:47,033
Handa na ang lahat para sa aming maliit
aralin sa aritmetika, umaasa ako?

1090
00:52:47,073 --> 00:52:48,839
- Sana hindi ako late, kasi...
- Kahit ano maliban.

1091
00:52:48,864 --> 00:52:50,315
Kung naging isa ka
minuto nang mas maaga

1092
00:52:50,339 --> 00:52:51,791
mag-asawa sana kayo
masyadong mabilis ang mga minuto.

1093
00:52:51,816 --> 00:52:53,369
Sorry kailangan ko
sige na.

1094
00:52:53,394 --> 00:52:56,221
Sana hindi ka natakot, I mean
ang pagiging way out dito mag-isa nang napakatagal.

1095
00:52:56,346 --> 00:53:00,338
Hindi ka talaga nag-iisa,
alam mo, kasama ang kuwago, ang paniki,

1096
00:53:00,971 --> 00:53:02,018
Ang Nightjar.

1097
00:53:02,056 --> 00:53:04,945
Oo, oo. <i>Caprimulgus
europaeus</i>, o goatsucker.

1098
00:53:04,970 --> 00:53:06,657
Sana first day mo
ay hindi masyadong mahirap

1099
00:53:06,682 --> 00:53:09,048
kasama ang dalawang taong buzzards na iyon
nakabalatkayo bilang mga mag-aaral.

1100
00:53:09,073 --> 00:53:10,859
- Ibig kong sabihin ang mga Basserman.
- Hindi, hindi, hindi.

1101
00:53:10,884 --> 00:53:13,477
Huwag mo nang isipin ito.
Ah, ah, ah, ito ay isang kaibigan.

1102
00:53:13,502 --> 00:53:14,228
Paano iyon?

1103
00:53:14,266 --> 00:53:15,712
Sila ay kahit na
very helpful.

1104
00:53:15,737 --> 00:53:18,869
I'm relieved to know it, dahil sa lahat ng
cold-blooded cutthroats na kilala ko

1105
00:53:18,924 --> 00:53:21,432
gising o sa panaginip ko,
kinukuha nila ang karne-palakol.

1106
00:53:21,457 --> 00:53:22,549
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1107
00:53:22,651 --> 00:53:24,901
Mayroon akong pinaka kakaibang pakiramdam
na may kausap kang iba.

1108
00:53:24,926 --> 00:53:27,330
Pero alam kong hindi pwede,
dahil halatang iisa lang kami.

1109
00:53:27,355 --> 00:53:30,057
- Ngunit mayroon pa rin akong kakaibang pakiramdam.
- Baka may kinain ka.

1110
00:53:31,737 --> 00:53:34,087
<i>Strix vulgaris</i>, o
<i>Bubo virginianus</i>.

1111
00:53:34,112 --> 00:53:37,151
Kung ito ang dakilang may sungay na kuwago,
malamang makikita ka niya mula sa kanyang kinatatayuan,

1112
00:53:37,176 --> 00:53:39,307
at sinasabi ang gabi
ang ganda mo.

1113
00:53:39,332 --> 00:53:40,955
Grabe yun
mabait ka, Charlie.

1114
00:53:40,986 --> 00:53:43,603
Pero kung mag-uusap tayo
yang mga linyang yan, maglakad lakad tayo.

1115
00:53:43,721 --> 00:53:44,854
Narinig mo ba yun?

1116
00:53:44,885 --> 00:53:45,714
Hindi, ano?

1117
00:53:45,739 --> 00:53:48,081
<i>Felis concolor</i>, ang American Puma.
Parang...

1118
00:53:48,534 --> 00:53:49,300
Ayan na.

1119
00:53:50,596 --> 00:53:52,268
- Ayan na naman.
- Oh, wala akong narinig.

1120
00:53:52,293 --> 00:53:54,001
Medyo bingi ka siguro.
Ito ay halos sa silid na ito.

1121
00:53:54,401 --> 00:53:55,908
Isa itong oso!
<i>Ursus americanus</i>.

1122
00:53:55,933 --> 00:53:57,057
- Isang oso?
- Ito ay isang oso, hindi isang daga.

1123
00:53:57,082 --> 00:53:58,112
Well, nakukuha ko
handang tumakbo.

1124
00:53:58,151 --> 00:53:59,190
Sandali, paano
magiging oso?

1125
00:53:59,215 --> 00:54:00,713
- Huwag na nating alamin.
- Hindi tayo dapat maging katawa-tawa.

1126
00:54:00,738 --> 00:54:01,791
- Wala akong pakialam.
- Nasaan ang baril mo?

1127
00:54:01,831 --> 00:54:03,307
Sa mismong desk. I mean,
Hindi ko alam kung saan ito.

1128
00:54:03,332 --> 00:54:04,690
- Kukunin ko ito.
- Baka kagatin ka niya.

1129
00:54:06,956 --> 00:54:07,682
Halika na.

1130
00:54:35,639 --> 00:54:37,307
Nagkaroon ako ng ganoong kakaiba
mga plano ngayong gabi.

1131
00:54:37,332 --> 00:54:38,776
Ipagpalagay ko mayroon ka.

1132
00:54:39,003 --> 00:54:39,753
Ano iyon?

1133
00:54:39,815 --> 00:54:41,417
Malapit lang sa schoolhouse.
Siguradong may bumaril sa oso na iyon.

1134
00:54:41,442 --> 00:54:42,557
- Halika.
- Sigurado ka ba na...

1135
00:54:42,582 --> 00:54:43,784
positive ako. Halika na.

1136
00:54:44,481 --> 00:54:46,932
Subukan mo akong suntukin
isang bato, gusto mo?

1137
00:54:47,684 --> 00:54:49,692
Ikaw na dirty little badger.

1138
00:54:49,949 --> 00:54:51,738
Mas mahusay na mga lalaki kaysa sa iyo
sinubukan na...

1139
00:55:04,957 --> 00:55:07,301
- Hindi ba ang mga...
- Ang Basserman Boys.

1140
00:55:07,326 --> 00:55:08,715
Huminga pa ba sila?

1141
00:55:10,059 --> 00:55:11,199
parang hindi naman.

1142
00:55:11,800 --> 00:55:13,988
Kawawang maliit na aso,
hindi sila naging masama.

1143
00:55:14,013 --> 00:55:15,090
Sino sa palagay mo
maaaring pumatay sa kanila?

1144
00:55:15,115 --> 00:55:16,934
Hindi ganoon karaming tao
ay walang sapat na dahilan.

1145
00:55:17,066 --> 00:55:18,106
I guess ginawa ko.

1146
00:55:18,131 --> 00:55:19,871
ginawa mo? Ikaw noon
sa akin, sa lahat ng oras.

1147
00:55:20,351 --> 00:55:22,612
alam ko. Ibig kong sabihin, sa isang paraan,

1148
00:55:22,637 --> 00:55:24,768
maraming bagay sayo
Huwag mong intindihin, Charlie.

1149
00:55:25,387 --> 00:55:27,856
Mas mabuting pumunta tayo at sabihin sa isang tao.
Ang Sheriff, sa palagay ko.

1150
00:55:28,020 --> 00:55:29,762
Hindi dahil marami itong magagawa ngayon.

1151
00:55:30,114 --> 00:55:31,213
hindi ko maintindihan.

1152
00:55:31,238 --> 00:55:33,668
Alam kong wala ka. At ipapaliwanag ko
lahat ng ito sa iyo balang araw.

1153
00:55:33,693 --> 00:55:36,410
Wag mo na lang akong ipaliwanag
lahat sa iyo ngayon. Nasusuka ako.

1154
00:55:45,167 --> 00:55:47,762
Ngayon, sandali lang, a
minuto. Magsama-sama tayo dito.

1155
00:55:47,787 --> 00:55:49,066
Sabay-sabay na nagsasalita ang lahat.

1156
00:55:49,091 --> 00:55:51,363
Magsasagawa ako ng imbestigasyon kung
pareho lang sayo Julius.

1157
00:55:51,388 --> 00:55:52,348
Bakit, tiyak na Sheriff.

1158
00:55:52,373 --> 00:55:53,809
Ibig kong sabihin, hindi natin naiintindihan
maraming shooting dito.

1159
00:55:53,834 --> 00:55:55,114
ako lang
sinusubukang maging matulungin.

1160
00:55:55,152 --> 00:55:57,918
Alam ko, pero dapat maging tayo
lohikal tungkol dito.

1161
00:55:58,066 --> 00:56:00,160
Ngayon, sino sa bayan ang gugustuhin
barilin ang Basserman Boys?

1162
00:56:00,185 --> 00:56:01,036
Halos lahat.

1163
00:56:01,100 --> 00:56:03,379
Ano ito kakila-kilabot
kalamidad ang naririnig ko?

1164
00:56:03,404 --> 00:56:04,043
Anong kalamidad?

1165
00:56:04,092 --> 00:56:06,463
Ito ay ang maliit na Basserman Boys,
hinipan sa mincemeat sa pamamagitan ng

1166
00:56:06,488 --> 00:56:07,840
ilang tao
o mga taong hindi kilala.

1167
00:56:07,887 --> 00:56:10,207
Mahal na munting Basserman Boys.

1168
00:56:10,293 --> 00:56:12,004
Hindi ka ba exagerrating
kaunti?

1169
00:56:12,075 --> 00:56:14,520
Nagpunta si Dr. Schultz sa
ibalik ang kanilang mga katawan.

1170
00:56:14,571 --> 00:56:15,660
May nanay ba sila?

1171
00:56:15,700 --> 00:56:16,809
inilibing ko siya.

1172
00:56:19,300 --> 00:56:21,840
Ngayon, saan mo sinabi
ang "mga bangkay" ay?

1173
00:56:21,872 --> 00:56:22,715
Sa harap ng schoolhouse.

1174
00:56:23,441 --> 00:56:25,652
Kalahati sa balkonahe,
kalahati mula sa balkonahe, hindi ba?"

1175
00:56:25,677 --> 00:56:26,270
tama yan.

1176
00:56:26,295 --> 00:56:28,723
Isa na nakababa ang mukha
at ang isa ay nakatingala ang mukha.

1177
00:56:28,785 --> 00:56:29,941
- Hindi ba?
- Tama.

1178
00:56:29,966 --> 00:56:31,137
- Wala sila doon.
- Wala sila doon?

1179
00:56:31,162 --> 00:56:33,067
- Talagang hindi.
- Tumalon sa Jerusalem.

1180
00:56:33,145 --> 00:56:34,926
Alam kong dapat ako ang pumunta
ako sa labas.

1181
00:56:34,951 --> 00:56:36,223
Sa tuwing nagtitiwala ako
kahit ano sa iyo, ako...

1182
00:56:36,248 --> 00:56:39,238
Makinig ka! Kung sasabihin ko sa iyo ang mga bangkay
di ba, walang bangkay.

1183
00:56:39,263 --> 00:56:41,020
<i>Delicti</i>, o anumang iba pang uri.

1184
00:56:41,176 --> 00:56:42,824
Ang nahanap lang namin ay ito.

1185
00:56:42,849 --> 00:56:44,379
Ngayon naglalagay ka
fingerprints dito.

1186
00:56:44,435 --> 00:56:47,434
Ako daw ang bahala dito
ang aking mga ngipin, marahil, tulad ng isang aso?

1187
00:56:47,459 --> 00:56:49,637
Hindi ba ito ang baril na ibibigay ko sa iyo,
Charlie, noong ikaw ay 21,

1188
00:56:49,662 --> 00:56:50,713
na hindi ka natutong bumaril?

1189
00:56:50,738 --> 00:56:52,379
- Ngayon ay nakakakuha na tayo ng lugar.
- Oo, pero ako...

1190
00:56:52,404 --> 00:56:53,237
Binigay niya sa akin.

1191
00:56:53,262 --> 00:56:54,846
- Oh, ho.
- Oh, ho, ano?

1192
00:56:54,871 --> 00:56:56,113
Ngayon, hawakan mo ang iyong mga kabayo,
Ike.

1193
00:56:56,138 --> 00:56:57,473
Ito ang nakamamatay na sandata.

1194
00:56:57,520 --> 00:56:58,502
Ang anong armas?

1195
00:56:58,527 --> 00:57:00,465
Tumigil ka sa pagbibiro, pwede ba?
Hindi kita maintindihan.

1196
00:57:03,370 --> 00:57:05,637
Pinatay mo ang mga anak ko, ha?

1197
00:57:05,700 --> 00:57:07,434
Una mong sinira ang akin
puso ng asawa,

1198
00:57:07,499 --> 00:57:10,652
tapos sinubukan mo akong paalisin
bayan, at ngayon pinatay mo ang aking mga anak?

1199
00:57:10,903 --> 00:57:11,799
Sino ang gumawa nito?

1200
00:57:11,824 --> 00:57:13,356
Halika, iluwa mo!

1201
00:57:13,381 --> 00:57:15,012
Bantayan sila, gagawin nila
basta barilin ako.

1202
00:57:15,037 --> 00:57:16,416
Panatilihin ang iyong buhok, Gus.

1203
00:57:16,441 --> 00:57:19,187
Masama rin ang pakiramdam namin dito
tulad ng ginagawa mo, pareho lang.

1204
00:57:19,219 --> 00:57:21,965
Maaari mong i-save ang hogwash na iyon.
Sino ang pumatay sa aking mga anak?

1205
00:57:21,990 --> 00:57:23,262
- Ngayon, sandali lang.
- Manahimik ka.

1206
00:57:23,293 --> 00:57:25,963
Iyan ang sinusubukan naming malaman,
Gus. Iyan ang dahilan kung bakit tayo nandito.

1207
00:57:25,988 --> 00:57:27,043
Nasaan sila?

1208
00:57:27,068 --> 00:57:28,926
Hindi mo kailangang subukan
at itago mo sila sa akin.

1209
00:57:28,951 --> 00:57:30,450
Ako na mismo ang maglilibing sa kanila.

1210
00:57:30,981 --> 00:57:34,098
At ililibing ko ang iba sa inyo
kung hindi mo sasabihin sa akin kung sino ang gumawa nito.

1211
00:57:34,598 --> 00:57:36,161
- Iyan ay isang magandang.
- Manahimik ka!

1212
00:57:36,186 --> 00:57:37,544
Hindi namin alam kung sino
tapos na, Gus.

1213
00:57:37,598 --> 00:57:39,816
Ngayon hindi na natin alam
kung nasaan ang mga katawan.

1214
00:57:39,981 --> 00:57:43,371
Nakita sila ng aking anak at sinuri sila
sa schoolhouse, pero ngayon wala na sila.

1215
00:57:43,473 --> 00:57:44,760
anong ibig mong sabihin,
wala na sila?

1216
00:57:44,785 --> 00:57:45,688
Bakit kailangan nilang mawala?

1217
00:57:45,712 --> 00:57:47,338
Anong klaseng titi
at bull story ba yan?

1218
00:57:47,363 --> 00:57:48,043
Sandali lang.

1219
00:57:48,068 --> 00:57:49,809
Bakit mo sila sinusubukang itago
mula sa akin, lasing kang buzzard?

1220
00:57:49,834 --> 00:57:51,363
- Nasaan ang aking mga anak?
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

1221
00:57:51,388 --> 00:57:53,504
Anong sagrado
tungkol sayo?

1222
00:57:53,529 --> 00:57:56,333
Bakit ang daming anak ni Mr. Hingleman
mas mahusay kaysa sa mga anak ni Mr. Basserman?

1223
00:57:56,426 --> 00:57:58,691
Hindi mo dapat ilagay ang iyong mga kamay
sa anak ni G. Hingleman.

1224
00:57:58,809 --> 00:58:00,598
Ngunit ang mga anak ni G. Basserman,

1225
00:58:00,660 --> 00:58:03,527
Maaari mong ilabas ang mga ito
at barilin sila na parang mga aso.

1226
00:58:03,770 --> 00:58:06,660
at pagkatapos ay itapon ang mga ito
sa swill pile.

1227
00:58:07,981 --> 00:58:09,356
Kaninong baril yan?

1228
00:58:10,262 --> 00:58:12,098
Yun ba ang ginawa nya?
Kaninong baril yan?

1229
00:58:12,123 --> 00:58:13,200
Naku, huwag kang matuwa, Gus.

1230
00:58:13,238 --> 00:58:15,098
- Ngayon sandali lang, Mr. Basserman...
- Ano ang sasabihin mo tungkol dito?

1231
00:58:15,123 --> 00:58:16,300
- Pabayaan mo siya.
- Medyo nagkasakit ka...

1232
00:58:17,137 --> 00:58:20,191
Ikinalulungkot ko, Ginoong Basserman.
Hindi ko lubos na kilala ang iyong mga anak,

1233
00:58:20,216 --> 00:58:22,574
Ngayon ko lang sila nakilala. Pero ako
nagustuhan ko sila, nagustuhan ko talaga.

1234
00:58:22,613 --> 00:58:24,403
At- at iyon ang aking baril.

1235
00:58:24,428 --> 00:58:25,575
Ay, ito ba?

1236
00:58:25,637 --> 00:58:27,387
- Alisin ang iyong mga kamay sa ginang.
- Anong ginang?

1237
00:58:27,412 --> 00:58:28,901
Aba, lasing kang sod.
Binigay ko sa kanya ang baril.

1238
00:58:28,926 --> 00:58:30,660
Oh, ginawa mo, di ba?

1239
00:58:35,575 --> 00:58:37,184
umalis ka dito,
Binalaan kita.

1240
00:58:38,106 --> 00:58:39,074
Gagawin mo, pwede ba?

1241
00:58:42,652 --> 00:58:44,473
Itigil mo na yan!
Bumalik ka sa akin.

1242
00:58:46,208 --> 00:58:47,145
Anong nangyayari dito?

1243
00:58:48,700 --> 00:58:49,661
utos ko na huminto ka.

1244
00:58:53,230 --> 00:58:54,293
Mag-ingat ka, Ms...

1245
00:58:57,879 --> 00:58:59,051
Umalis ka sa daan ko.

1246
00:59:01,196 --> 00:59:02,199
Mag-ingat ka!

1247
00:59:31,431 --> 00:59:33,131
Kaawa-awa, sige...

1248
00:59:33,687 --> 00:59:34,755
... lahat ng makakaya
humawak ng baril.

1249
00:59:34,780 --> 00:59:35,905
nasaan sila?

1250
00:59:37,195 --> 00:59:38,171
...sa harap ng bahay.

1251
00:59:52,670 --> 00:59:53,913
Magmadali, mga lalaki, magmadali.

1252
01:00:10,236 --> 01:00:11,110
Halika na!

1253
01:02:15,599 --> 01:02:17,177
Para saan ang lahat ng pagbaril?

1254
01:02:17,202 --> 01:02:18,950
Oo, pwede bang mag-shoot din tayo?

1255
01:02:20,220 --> 01:02:21,871
- I guess so.
- Oh, goody-goody gumdrops.

1256
01:02:21,896 --> 01:02:22,904
Ay, sandali.

1257
01:02:22,958 --> 01:02:24,050
Ano ang problema?

1258
01:02:24,075 --> 01:02:26,216
Ano ang problema? Naka-on na
account of you kami nag-shooting.

1259
01:02:26,247 --> 01:02:28,911
Ano ang ibig mong sabihin sa pagpapanggap
para mamatay, kayong mga maruruming daga?

1260
01:02:28,936 --> 01:02:30,286
Ganyan siya
hindi kami babarilin.

1261
01:02:30,313 --> 01:02:32,153
Nakatayo siya
doon sa lahat ng oras

1262
01:02:32,193 --> 01:02:33,841
kapag kayo ni Charlie
Lumapit si Hingleman.

1263
01:02:33,866 --> 01:02:34,911
Sino noon
nakatayo doon?

1264
01:02:34,936 --> 01:02:36,216
Yung malaking Blackie.

1265
01:02:36,241 --> 01:02:37,919
- Habang nandoon ka?
- Oo.

1266
01:02:37,944 --> 01:02:40,325
Puputok na sana siya-
pumutok- pumutok sa amin sa pira-piraso.

1267
01:02:40,350 --> 01:02:41,380
Sa mga piraso.

1268
01:02:41,417 --> 01:02:43,255
Kaya napatigil kami sa paghinga.

1269
01:02:43,419 --> 01:02:45,427
Ano ang lahat ng pagbaril?
saan ang laban?

1270
01:02:45,452 --> 01:02:46,927
Dito, kapatid.

1271
01:02:47,403 --> 01:02:49,372
Gusto mo na mayroon ka na.

1272
01:02:49,458 --> 01:02:52,044
Putok lang sa bintana
doon. May baril ka?

1273
01:02:52,669 --> 01:02:54,934
- Dapat nawala ito.
- Narito, kunin ang isa sa akin.

1274
01:02:55,497 --> 01:02:57,302
Putok ka lang sa bintana,
doon mismo.

1275
01:02:57,327 --> 01:02:59,153
Pindutin ang anumang makikita mo.

1276
01:02:59,178 --> 01:03:00,935
Ngayon, ihanda mo ang kabayong iyan.

1277
01:03:01,153 --> 01:03:01,966
Itigil ang pagpapaputok.

1278
01:03:03,497 --> 01:03:06,512
Tumigil ka! Itigil ang pagpapaputok,
G. Hingleman. Tingnan mo!

1279
01:03:08,895 --> 01:03:10,661
Tingnan mo! Tingnan mo!

1280
01:03:10,732 --> 01:03:11,895
- Tahimik.
- Tumigil ka!

1281
01:03:11,920 --> 01:03:12,762
Ano ito? tumahimik ka.

1282
01:03:12,794 --> 01:03:14,497
Makinig ka. Tumingin dito.

1283
01:03:19,841 --> 01:03:20,984
Tumigil, huminto.

1284
01:03:21,072 --> 01:03:22,278
Tumigil, huminto.

1285
01:03:22,728 --> 01:03:23,766
...ay magiging isang poste,
kaya tara na.

1286
01:03:35,929 --> 01:03:36,958
kamusta ka na?

1287
01:03:38,450 --> 01:03:39,240
ngayon,

1288
01:03:39,700 --> 01:03:42,552
kunin ang bagay na ito at hawakan ito
sa harap namin, kung kaya mo.

1289
01:03:43,515 --> 01:03:44,351
Halika na.

1290
01:04:03,083 --> 01:04:04,115
Well, well.

1291
01:04:05,567 --> 01:04:07,286
Nakuha mo ang anak, ha?

1292
01:04:07,481 --> 01:04:10,340
Dalhin mo siya sa hay loft
at ibitin siya sa bintana.

1293
01:04:10,411 --> 01:04:12,262
At bigyan sila ng isang bagay
para barilin.

1294
01:04:12,317 --> 01:04:15,530
Paano mo siya gustong bitayin, Gus?
Baliktad, sa pamamagitan ng kanyang- paano?

1295
01:04:15,628 --> 01:04:18,207
Ano ang problema
sa karaniwang paraan?

1296
01:04:18,247 --> 01:04:21,310
Kinuha nila ang akin.
Anak para sa anak.

1297
01:04:21,505 --> 01:04:23,606
- String mo siya.
- Halika, ikaw.

1298
01:04:23,724 --> 01:04:24,818
Halika na.

1299
01:04:25,942 --> 01:04:27,966
Ibabalik natin si Charlie o
patayin ang buong grupo nila.

1300
01:04:27,991 --> 01:04:30,106
Sino ang gagawa ng pagbaril?
Hindi ako ganoon kagaling.

1301
01:04:30,131 --> 01:04:31,208
Ako ang gagawa ng shooting.

1302
01:04:31,270 --> 01:04:33,458
- Oh, kaya mo?
- Sabi mo, kaya ko.

1303
01:04:33,568 --> 01:04:35,669
Sige, utak ng ibon.
Halika na.

1304
01:04:36,161 --> 01:04:37,247
Gusto mo ba?

1305
01:05:13,762 --> 01:05:15,895
- Halika. Bilisan mo ha?
- Sandali lang.

1306
01:05:24,747 --> 01:05:27,270
- Ay, hindi Hilda, ako ay...
- Di bale.

1307
01:05:47,394 --> 01:05:49,237
Hoy, sandali.
Ano ang ginagawa natin sa kanya?

1308
01:05:49,262 --> 01:05:51,472
kanya? Nagsimula ang bimbo na iyon
lahat ng gulo.

1309
01:05:52,299 --> 01:05:55,393
Sandali lang. Ako- kailangan ko
maging nasa maling panig.

1310
01:05:55,917 --> 01:05:57,261
Oh, ikaw, ikaw ba?

1311
01:05:57,370 --> 01:05:59,120
Oh, gusto mo, gusto mo?

1312
01:05:59,145 --> 01:06:00,635
Huminahon ka, kaibigan?
Dahan dahan lang.

1313
01:06:00,660 --> 01:06:02,378
Hindi mo ako babarilin
malamig na dugo tulad ng isang daga, gusto mo?

1314
01:06:02,448 --> 01:06:03,440
Oh, oo gagawin ko.

1315
01:06:03,465 --> 01:06:04,433
Putulin mo, pwede ba?

1316
01:06:04,458 --> 01:06:06,909
Hindi mo naisip iyon
ang mga tao sa labas. Kunin mo yan!

1317
01:06:09,929 --> 01:06:12,612
Gusto mo, gusto mo?
Gusto mo, gusto mo?

1318
01:06:12,956 --> 01:06:13,870
Hoy!

1319
01:06:14,479 --> 01:06:15,456
Ano ang problema, pinuno?

1320
01:06:15,481 --> 01:06:17,768
Nahuli ang isang espiya. Manood ka na lang
kung ano ang gagawin ko sa kanya.

1321
01:06:17,793 --> 01:06:18,721
Halika, tapusin mo na.

1322
01:06:18,746 --> 01:06:21,221
Hindi dapat gawin iyon, pinuno.
Magbitin ka daw ng mga espiya.

1323
01:06:21,269 --> 01:06:22,159
ikaw ba

1324
01:06:22,184 --> 01:06:23,424
Ito ay higit pa
dishonorable sa ganyang paraan.

1325
01:06:23,449 --> 01:06:25,191
- Oh.
- Bakit hindi mo tapusin ito?

1326
01:06:25,216 --> 01:06:27,472
Buhatin mo siya at bitayin
kasama ang isa, kung gayon.

1327
01:06:29,395 --> 01:06:31,346
Kailangan nating gawin ang mga bagay nang maayos.

1328
01:06:33,010 --> 01:06:34,839
- Ano yun?
- Saan?

1329
01:06:34,864 --> 01:06:36,823
Ayan, sa labas
ng barn loft.

1330
01:06:36,941 --> 01:06:37,870
Charlie!

1331
01:06:41,034 --> 01:06:42,979
- Bigyan mo ako ng ibang baril.
- Magmadali. Bilisan mo, bilisan mo.

1332
01:06:43,651 --> 01:06:45,339
- Narito ang isa pa.
- Saan?

1333
01:06:46,152 --> 01:06:47,425
Blackie!

1334
01:06:49,401 --> 01:06:51,253
- Bilisan mo, Hilda. Magmadali.
- Manahimik ka.

1335
01:06:51,659 --> 01:06:54,057
Kalmado, Freddie. Panay.
Marami kang oras.

1336
01:06:54,082 --> 01:06:56,167
Kailangan ng isang lalaki
minuto para sakalin.

1337
01:06:56,800 --> 01:06:58,440
Huwag kang humatak
trigger na yan, honey.

1338
01:06:58,465 --> 01:07:00,612
Gawin mo lang ang sinabi ni Lolo.
Pisil ang kamay,

1339
01:07:00,637 --> 01:07:03,042
pisilin ang buong kamay
parang isang bag ng patay...

1340
01:07:04,753 --> 01:07:05,901
Kahanga-hanga, Hilda!

1341
01:07:06,682 --> 01:07:08,456
At ngayon para sa iyo, ikaw na daga!

1342
01:07:08,612 --> 01:07:13,331
Panay, ngayon. Basta maganda, madali
pisilin na parang bag na puno ng patay...

1343
01:07:20,807 --> 01:07:22,268
Ayos lang ba kayo, boys?

1344
01:07:22,769 --> 01:07:24,136
Charlie! Charlie!

1345
01:07:24,214 --> 01:07:25,120
Ibaba mo yan dito.

1346
01:07:25,526 --> 01:07:27,034
At ikaw, ikaw na daga.

1347
01:07:27,480 --> 01:07:28,605
Buksan mo ang iyong mga mata, pwede ba?

1348
01:07:28,630 --> 01:07:31,729
Sinasabi ko sa iyo na ito ay nasira.
Walang makakabaril ng ganoon kahusay.

1349
01:07:31,823 --> 01:07:33,151
Buksan mo ang iyong mga mata, Blackie.

1350
01:07:33,176 --> 01:07:35,167
O ilabas ang iyong dila
o gumawa ng kahit ano, pwede ba?

1351
01:07:35,206 --> 01:07:37,230
Para lang ipaalam sa akin
na buhay ka.

1352
01:07:37,464 --> 01:07:38,519
gagawin mo?

1353
01:07:39,089 --> 01:07:41,354
Sandali lang, Gus. Hindi ba sila
iyong mga anak diyan?

1354
01:07:41,379 --> 01:07:42,222
Well, ano ang tungkol dito?

1355
01:07:42,247 --> 01:07:43,628
Di ba ano yun
pinaglalaban natin?

1356
01:07:43,823 --> 01:07:46,362
Well, doggone kung hindi.
Nakalimutan ko na.

1357
01:07:46,387 --> 01:07:47,495
Gagawa ako ng bandila.

1358
01:07:48,550 --> 01:07:49,425
anong ginagawa mo

1359
01:07:49,450 --> 01:07:50,722
Isa na lang para swertehin.

1360
01:07:59,362 --> 01:08:01,596
Buksan mo. Buksan mo.

1361
01:08:02,534 --> 01:08:04,299
At paano na
ang mga talbog kong lalaki?

1362
01:08:09,203 --> 01:08:10,401
At paano ang isang ito?

1363
01:08:10,449 --> 01:08:13,269
Paggawa ng mga bundok mula sa
"mga moleskins," tulad ng ginagawa nilang lahat.

1364
01:08:13,534 --> 01:08:16,385
Isipin ang pagbibigay ng isang ginto
sa akin para sa isang padyak na tulad nito.

1365
01:08:16,471 --> 01:08:18,323
Ano kaya mo
makita sa kanya, gayon pa man?

1366
01:08:18,862 --> 01:08:22,581
hindi ko alam. Malamang ang paraan
nakapulupot ang kanyang buhok sa kanyang tenga.

1367
01:08:22,643 --> 01:08:26,318
I guess yun na yun. malamang
kung bakit ako nahulog sa kanya in the first place.

1368
01:08:26,909 --> 01:08:27,721
I guess.

1369
01:08:29,034 --> 01:08:31,776
- Oh, hello, Mr. Jorgensen.
- Hello.

1370
01:08:31,801 --> 01:08:33,784
hindi kita nakilala
ay nakatayo doon.

1371
01:08:33,823 --> 01:08:35,690
Sigurado akong natutuwa akong makita ka
mukhang maganda.

1372
01:08:35,715 --> 01:08:39,018
Medyo maganda ang pakiramdam ko,
salamat po.

1373
01:08:39,949 --> 01:08:41,197
Ms. Jones.

1374
01:08:42,792 --> 01:08:45,120
Ako ay labis na nagsisisi,
Ms. Jones,

1375
01:08:45,151 --> 01:08:48,589
ngunit sa tingin ko kami ay kumuha
konting trip na magkasama.

1376
01:08:50,202 --> 01:08:51,721
Sa Rimpau City.

1377
01:08:52,503 --> 01:08:57,854
Akala ko nag-shoot ka
masyadong mabuti para sa Swede.

1378
01:08:58,518 --> 01:08:59,987
Naiintindihan kita, Mr. Jorgensen.

1379
01:09:00,020 --> 01:09:01,909
Dapat iniwan mo na sila
parehong nakabitin doon.

1380
01:09:01,934 --> 01:09:04,323
Ang mas marami kang ginagawa para sa mga tramp na ito,
mas makukuha mo ito sa huli.

1381
01:09:09,159 --> 01:09:12,518
Pero bakit kailangan mo siyang barilin
pababa, Freddie? Sabi ko "shoot."

1382
01:09:12,659 --> 01:09:13,855
Tipped iyong mitt, muli.

1383
01:09:13,948 --> 01:09:16,284
Hindi mo ba nagawa
may palakol, o jackknife?

1384
01:09:16,309 --> 01:09:17,268
Nasaan si Blackie?

1385
01:09:17,308 --> 01:09:19,189
Hindi ko alam, sa tingin ko ang kanyang...

1386
01:09:19,214 --> 01:09:21,899
Hindi ba sasama pa ang lobster na iyon
at makita akong kumuha ng rap?

1387
01:09:28,699 --> 01:09:30,737
- Hindi ka ba uupo dito, ginang?
- <i>Maawa</i>.

1388
01:09:35,605 --> 01:09:36,823
<i>Merci beaucoup</i>.

1389
01:09:37,472 --> 01:09:38,659
Hello, mahal.

1390
01:09:39,168 --> 01:09:41,472
Ano ang nararamdaman mo, Freddie?
Natutuwa akong makita ka.

1391
01:09:45,758 --> 01:09:48,870
Utos sa korte. Bumangon ang lahat
at tanggalin ang kanilang mga sumbrero.

1392
01:10:01,370 --> 01:10:04,745
Paano ka, Your Honor? sigurado ako
natutuwa akong makita- sana ay mabuti ang pakiramdam mo.

1393
01:10:05,089 --> 01:10:08,644
Masarap ang pakiramdam ko. Hinanap ko
pasulong sa sandaling ito.

1394
01:10:20,000 --> 01:10:21,394
Bakit hindi ka tumitingin sa dinadaanan mo?

1395
01:10:21,419 --> 01:10:24,128
Tumingin ako kung saan ako pupunta.
Kung mayroon lang akong mas malakas na salamin.

1396
01:10:24,230 --> 01:10:25,308
Kunin ang iyong mga gamit.

1397
01:10:28,511 --> 01:10:30,175
Manahimik ka, maupo ka
at tumahimik.

1398
01:10:31,933 --> 01:10:34,167
Ngayon, kunin natin ito
tapos na ang bagay.

1399
01:10:34,269 --> 01:10:35,769
Ayokong umupo
hindi na kaysa sa kailangan ko.

1400
01:10:36,892 --> 01:10:39,847
Alam ng lahat kung sino ang gumawa
pamamaril, sino ang nabaril,

1401
01:10:40,597 --> 01:10:43,480
parehong oras, at kung saan
nangyari ang sinasabing krimen.

1402
01:10:43,629 --> 01:10:47,480
Ano ang ibig kong sabihin, diumano?
Kaya tumawag sa iyong mga saksi.

1403
01:10:47,736 --> 01:10:50,503
Your Honor, bago ang kasong ito
nagpapatuloy pa,

1404
01:10:50,528 --> 01:10:52,457
Nais kong tanungin ang iyong karangalan
isang pabor.

1405
01:10:52,574 --> 01:10:54,284
Well, gawin itong isang mabilis.

1406
01:10:55,577 --> 01:10:57,644
Hindi ko rin susubukan
upang sabihin sa iyong karangalan

1407
01:10:57,846 --> 01:11:00,596
tungkol sa kahanga-hangang katapangan
ipinakita ng dalagang ito

1408
01:11:00,917 --> 01:11:02,558
habang itong isa pang rube at ako
ay nakabitin,

1409
01:11:02,583 --> 01:11:04,441
sa pamamagitan ng aming mga leeg
sa labas ng loft ng bandidong ito.

1410
01:11:05,050 --> 01:11:08,222
Naka-short pants ang hininga namin.
Naging purple ang mga mukha namin.

1411
01:11:08,355 --> 01:11:10,254
Nanlaki ang mga mata namin
parang pool balls.

1412
01:11:10,292 --> 01:11:11,784
Ang ating mga dila
ay pababa dito.

1413
01:11:11,809 --> 01:11:14,613
Ngunit nagpatuloy siya, sa pamamagitan ng
ang avalanche ng mga bala,

1414
01:11:14,746 --> 01:11:15,746
ang ulan ng tingga,

1415
01:11:15,808 --> 01:11:19,659
malamig at mahinahon, at binaril kami
nang walang gulo kaysa kung...

1416
01:11:19,691 --> 01:11:21,331
Binaril niya ako.

1417
01:11:21,566 --> 01:11:23,457
Hindi mo ibig sabihin,
Your Honor.

1418
01:11:23,964 --> 01:11:25,777
Nagmamalaki ka sana
sa kanya, tulad ko.

1419
01:11:26,613 --> 01:11:28,464
At sa ibang pagkakataon, kung kailan
medyo niloko ka...

1420
01:11:28,489 --> 01:11:29,449
Nicked ng kaunti?

1421
01:11:29,902 --> 01:11:31,957
May talent ka
para sa understatement na...

1422
01:11:31,989 --> 01:11:34,472
Oh, alam kong palagi na lang
mas masama maging tatanggap.

1423
01:11:34,497 --> 01:11:37,019
Doon ko lang din nakuha.
Dapat mong maramdaman ang aking tatanggap.

1424
01:11:37,044 --> 01:11:39,636
Sigurado ako diyan, Your Honor.
Ngunit ang lahat ay isang pagkakamali,

1425
01:11:39,661 --> 01:11:41,980
at kung may dapat sisihin,
Ako ang may kasalanan.

1426
01:11:42,019 --> 01:11:44,628
Napakarangal, ngunit hindi ito pupunta
para dalhin ka kahit saan.

1427
01:11:44,653 --> 01:11:46,277
Hindi ko inaasahan ito,
Your Honor.

1428
01:11:46,378 --> 01:11:48,855
Ang lahat ng sinusubukan kong gawin ay
sabihin sa iyong karangalan ang katotohanan,

1429
01:11:48,972 --> 01:11:50,402
at humingi ng isang pabor,

1430
01:11:50,488 --> 01:11:53,714
bago magpulong ang hukuman at ito
kapus-palad na dalaga ay...

1431
01:11:53,739 --> 01:11:55,839
Ang hukuman ay
nagpulong na.

1432
01:11:55,918 --> 01:11:57,894
At ikaw ay lumalabas na
medyo daldal.

1433
01:11:58,104 --> 01:12:01,877
Kung sa tingin mo ay pag-uusapan mo ito
blonde assassin sa isang pangungusap,

1434
01:12:01,911 --> 01:12:03,441
may iba ka na
isipin na darating.

1435
01:12:03,519 --> 01:12:06,840
Dahil isasama ko siya
isang piitan na napakalalim at puno ng daga,

1436
01:12:06,917 --> 01:12:09,089
na kapag hinanap nila siya,
lahat ng makikita nila

1437
01:12:09,114 --> 01:12:11,816
ay isang maliit na bundle ng mga buto
at isang bag ng tuyong balat.

1438
01:12:13,183 --> 01:12:14,863
Alam ko iyan, Your Honor.

1439
01:12:15,129 --> 01:12:16,832
alam ko kung ano
gagawin mo.

1440
01:12:16,972 --> 01:12:19,097
At hindi ko na sinubukang magbago
Ang isip ng iyong karangalan,

1441
01:12:19,122 --> 01:12:20,543
kasi alam ko
hindi na mababago.

1442
01:12:20,995 --> 01:12:23,339
Ang tanong ko lang,
bago mo gawin sa kanya,

1443
01:12:23,457 --> 01:12:25,660
ibigay mo sa akin ang isa
pagkakataong magpatawad,

1444
01:12:25,685 --> 01:12:27,894
at ipakita kung gaano ka sinsero
nararamdaman ko sa kanya.

1445
01:12:28,135 --> 01:12:30,152
At samahan mo kami
sa banal na kasal.

1446
01:12:30,177 --> 01:12:31,597
Samahan kita
sa banal na kasal?

1447
01:12:31,683 --> 01:12:34,253
Bakit, ang marumi-
well, anong alam mo?

1448
01:12:34,300 --> 01:12:36,472
Oh, hindi mo gagawin.

1449
01:12:36,738 --> 01:12:39,152
Hindi mo siya mapapaalis
ito sa anumang bagay na simple.

1450
01:12:39,177 --> 01:12:41,683
Alam kong mahirap para sa Iyo
Karangalan na maunawaan.

1451
01:12:42,269 --> 01:12:44,517
Dahil kumpara sa mga tao
parang Your Honor...

1452
01:12:44,542 --> 01:12:46,894
Malamang magkamukha kami
uri ng mga kakila-kilabot na tao.

1453
01:12:47,105 --> 01:12:48,863
Ibig sabihin, pagiging
mga sugarol at shills.

1454
01:12:48,888 --> 01:12:50,582
At mga mang-aawit, at mga bagay
ganyan.

1455
01:12:50,652 --> 01:12:52,361
Ngunit- ngunit sa ilalim ng malalim,
Ang iyong karangalan...

1456
01:12:52,456 --> 01:12:54,644
Pareho lang tayo
kahit sino pa, Your Honor.

1457
01:12:54,669 --> 01:12:56,324
Pangarap natin
maliit na puting cottage.

1458
01:12:56,349 --> 01:12:58,730
May maliit na puting piket
mga bakod na tumatakbo sa paligid nila.

1459
01:12:58,777 --> 01:12:59,892
Sa takipsilim.

1460
01:12:59,917 --> 01:13:01,558
Sasabihin ko sana ang
liwanag ng buwan, Your Honor.

1461
01:13:01,583 --> 01:13:03,340
Ang takip-silim ay kasing ganda,
wag kang makulit.

1462
01:13:03,456 --> 01:13:05,316
At huni ng mga kuliglig
sa mga puno.

1463
01:13:05,362 --> 01:13:07,730
At huwag kalimutan ang pitter-patter
ng maliliit na paa ng sanggol.

1464
01:13:07,763 --> 01:13:09,097
Oh, hindi pa namin,
Your Honor.

1465
01:13:09,122 --> 01:13:10,558
Nababaliw na kami sa kanila.

1466
01:13:10,583 --> 01:13:12,245
Marami at marami sa kanila.

1467
01:13:12,270 --> 01:13:13,894
Nagpinta ng napakagandang larawan.

1468
01:13:14,633 --> 01:13:17,183
Akala mo kaya mo talagang magtiis
sa mahabang inuming tinta na ito?

1469
01:13:17,574 --> 01:13:20,620
Oh- oh, hindi siya masama, Your Honor.
Hindi naman siya masama sa itsura niya.

1470
01:13:20,645 --> 01:13:24,675
Ibig kong sabihin, sa malalim, siya
tungkol sa bilang totoo at tapat bilang isang...

1471
01:13:24,972 --> 01:13:26,269
Bilang isang dalawang dolyar na trumpeta.

1472
01:13:26,331 --> 01:13:28,441
Wag ka nang lumayo pa.
Dinudurog mo ang puso ko.

1473
01:13:28,855 --> 01:13:32,089
At sa palagay ko ikaw ay baliw
sa pag-ibig sa bag na ito na puno ng problema.

1474
01:13:32,114 --> 01:13:33,683
Napakalalim, ibig kong sabihin,
syempre.

1475
01:13:33,708 --> 01:13:36,675
At nagcha-champing sa kaunti sa
mahalin, igalang, protektahan at suportahan siya

1476
01:13:36,707 --> 01:13:38,793
sa isang istilo kung saan siya
ganap na hindi sanay.

1477
01:13:38,918 --> 01:13:40,168
Sagot oo o hindi.

1478
01:13:40,367 --> 01:13:43,870
Hindi siya masama, Your Honor.
Napakalalim, ang ibig kong sabihin.

1479
01:13:43,980 --> 01:13:47,847
Ako ay isang mantika na gawin ito, at gagawin ko
Marahil ay pinagsisisihan ko ito sa natitirang bahagi ng aking buhay,

1480
01:13:48,019 --> 01:13:50,628
ngunit isinasaalang-alang ko,
isinasaalang-alang lamang, isipin mo,

1481
01:13:50,980 --> 01:13:53,269
Pagsuspinde ng pangungusap,
sa kasong ito, at...

1482
01:13:53,294 --> 01:13:54,535
Oh, Your Honor.

1483
01:13:54,560 --> 01:13:56,269
Shut up, narinig ko
sapat na sa iyo.

1484
01:13:56,730 --> 01:13:58,527
May kahit sino
may singsing sa bahay?

1485
01:13:59,183 --> 01:14:01,011
Oh, Your Honor.

1486
01:14:01,284 --> 01:14:02,769
Maari mong makuha ang akin.

1487
01:14:03,191 --> 01:14:05,012
Hindi ko na kailangan.

1488
01:14:05,191 --> 01:14:06,019
<i>Patawad</i>.

1489
01:14:08,312 --> 01:14:10,269
Gee, grabe
mabait ka.

1490
01:14:10,355 --> 01:14:11,316
Ito ay wala.

1491
01:14:11,534 --> 01:14:15,191
Wala akong maalala at
Wala akong gustong maalala.

1492
01:14:15,986 --> 01:14:18,292
Nanggaling ito sa Paris, para sa suwerte.

1493
01:14:18,855 --> 01:14:20,793
Oh, gee, iyon
grabe ang sweet mo.

1494
01:14:20,818 --> 01:14:23,159
Darling, ito ay LaBelle Bergere.

1495
01:14:23,184 --> 01:14:24,707
- Paano ka?
- Paano ka?

1496
01:14:24,792 --> 01:14:26,394
Ikaw ay isang masuwerteng babae.

1497
01:14:26,419 --> 01:14:28,191
Sa palagay ko ako ay, napakalalim.

1498
01:14:28,331 --> 01:14:29,566
Isang guwapong aso.

1499
01:14:29,652 --> 01:14:31,785
Ipagpalagay ko, kung titingnan mo
sa kanya sa tamang liwanag.

1500
01:14:31,933 --> 01:14:33,722
- At anong mananayaw.
- Oo.

1501
01:14:34,566 --> 01:14:35,769
At paano mo malalaman?

1502
01:14:36,382 --> 01:14:38,784
Oh, paano ko malalaman?

1503
01:14:39,035 --> 01:14:40,801
Maaaring isipin ng isa
ang mga bagay na ito, hindi ba?

1504
01:14:40,840 --> 01:14:42,322
Hindi, hindi sa kanya hindi mo magagawa.

1505
01:14:42,347 --> 01:14:46,378
Kaya iyan ang uri ng poker na nilalaro mo habang
Nagpalipas ako ng gabi sa calaboose.

1506
01:14:47,235 --> 01:14:49,284
Ngayon, sandali, honey, ako noon
lumilipas lang ng kaunting oras.

1507
01:14:49,309 --> 01:14:50,886
Oo, ngayon alam ko na kung sino ka
pagpasa nito,

1508
01:14:50,911 --> 01:14:52,379
kayong dalawa ang mukha, triple-timing...

1509
01:14:52,481 --> 01:14:53,878
Ngayon, dahan-dahan lang,
gagawin mo, baby?

1510
01:14:53,903 --> 01:14:55,519
Ngayon, maghintay ng isang minuto.
Ito ba ay anumang paraan upang...

1511
01:14:57,129 --> 01:14:58,238
Putulin mo, baby?

1512
01:14:58,263 --> 01:14:59,706
Ikaw naman, naka-cross-eyed ka...

1513
01:15:00,644 --> 01:15:01,644
Sandali lang honey.

1514
01:15:01,824 --> 01:15:03,277
Oh, kung may baril lang ako.

1515
01:15:03,302 --> 01:15:04,254
Mag-ingat ka!

1516
01:15:04,706 --> 01:15:05,784
Itigil mo na yan, Freddie.

1517
01:15:05,809 --> 01:15:07,294
- Hindi mo ba natutunan ang iyong aralin?
- Bigyan mo ako ng baril.

1518
01:15:09,753 --> 01:15:11,956
Itigil mo na yan.
Utos sa korte!

1519
01:15:12,261 --> 01:15:14,738
Huwag ibigay sa kanya, Sheriff,
huwag mong ibigay sa kanya.

1520
01:15:15,285 --> 01:15:15,933
Mag-ingat ka!

1521
01:15:20,313 --> 01:15:21,477
Utos sa korte!

1522
01:15:45,351 --> 01:15:46,171
Hayaan mo na ako.

1523
01:15:46,210 --> 01:15:46,997
Hawakan mo!

1524
01:15:47,298 --> 01:15:48,577
Mag-ingat ka! Mag-ingat ka!

1525
01:15:50,666 --> 01:15:51,718
Mag-ingat ka!

1526
01:15:56,392 --> 01:15:57,958
Sabihin mong hindi ganoon.

1527
01:16:07,089 --> 01:16:08,746
Sabihin mo sa akin hindi ito nangyari.

1528
01:16:08,817 --> 01:16:10,739
Pagdating sa kanya,
hinding hindi mo pinalampas.

1529
01:16:11,247 --> 01:16:13,604
Ay, hindi. Hindi.

1530
01:16:13,629 --> 01:16:16,536
Well, eto na naman.
Tatlong beses para sa swerte, lagi kong sinasabi.

1531
01:16:17,372 --> 01:16:21,442
<i>♪ Oh, ang magandang blonde
mula sa Bashful Bend, ♪</i>

1532
01:16:21,849 --> 01:16:24,481
<i>♪ hindi kailanman natutong panatilihin ang isang kaibigan. ♪</i>

1533
01:16:24,506 --> 01:16:27,567
<i>♪ Bibigyan niya sila ng simula,
pagkatapos ay barilin sila sa dulo, ♪</i>

1534
01:16:27,849 --> 01:16:29,286
<i>♪ barilin sila sa huli, ♪</i>

1535
01:16:31,903 --> 01:16:35,653
<i>♪ na hard-tootin', free-bootin',
six-shootin' magandang blonde, ♪</i>

1536
01:16:36,570 --> 01:16:43,606
<i>♪ ang magandang blonde na iyon
mula sa Bashful Bend. ♪</i>