1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
["Carol dos Sinos" tocando]

3
00:00:23,691 --> 00:00:24,817
♪ O Natal está aqui ♪

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,652
♪ Feliz, feliz, feliz Natal ♪

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,571
♪ Feliz, feliz, feliz Natal ♪

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
♪ Eles enviam, sem fim ♪

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
♪ Seu tom alegre em cada casa ♪

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,326
♪ Eles enviam, sem fim ♪

9
00:00:34,410 --> 00:00:38,247
♪ Seu tom alegre em cada casa ♪

10
00:00:38,330 --> 00:00:43,711
♪ Ding dong, ding dong ♪

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,923
[cantando "Deck the Halls"]

12
00:00:48,007 --> 00:00:50,718
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪

13
00:00:50,801 --> 00:00:53,304
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,015
♪ 'Esta é a época para ser alegre ♪

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,559
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

16
00:00:58,642 --> 00:01:01,228
♪ Agora vestimos nossas roupas gays ♪

17
00:01:01,312 --> 00:01:03,772
♪ Fa la la la la la, la la la ♪

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,400
♪ Troll a antiga canção natalina ♪

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,861
♪ Fa la la la la, la la la la ♪

20
00:01:08,944 --> 00:01:11,697
[vocalizando]

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,790
[harmonizando]

22
00:01:30,132 --> 00:01:34,136
["O Tema da Família Addams" tocando]

23
00:03:19,408 --> 00:03:23,036
-[relógio tocando]
-[som de beijo]

24
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
[nós dos dedos estalando]

25
00:03:53,484 --> 00:03:54,818
[gritos]

26
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
Pense nisso, Coisa.

27
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Durante 25 anos,

28
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
tentamos entrar em contato
Apodrecendo no além,

29
00:04:10,751 --> 00:04:14,671
e por 25 anos, nada.

30
00:04:16,340 --> 00:04:19,927
Estou começando a pensar
meu irmão realmente está perdido.

31
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
[Pugsley resmungando]

32
00:04:30,312 --> 00:04:32,981
Não seja um bebê. Eu sei o que estou fazendo.

33
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
[Pugsley continua resmungando]

34
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
[abafado] Me ajude.

35
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
[Pugsley exclamando]

36
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
[Gomez] Olhe para ela.

37
00:04:52,543 --> 00:04:54,837
Eu morreria por ela.

38
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Eu mataria por ela.

39
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
De qualquer forma, que felicidade.

40
00:05:07,391 --> 00:05:10,561
-Infeliz, querido?
-Oh sim.

41
00:05:11,728 --> 00:05:13,272
Sim, completamente.

42
00:05:21,405 --> 00:05:22,656
Gomes...

43
00:05:24,199 --> 00:05:25,409
Sol.

44
00:05:25,492 --> 00:05:26,827
[falando francês]

45
00:05:28,078 --> 00:05:31,582
Ah, Tish, isso é francês.

46
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
Nosso.

47
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Cara mia.

48
00:05:40,048 --> 00:05:42,926
En garde, Monsieur Soleil!

49
00:05:45,470 --> 00:05:46,513
Gomes?

50
00:05:46,597 --> 00:05:48,015
Querida?

51
00:05:48,098 --> 00:05:51,435
Ontem à noite você estava desequilibrado.

52
00:05:52,477 --> 00:05:54,688
Você era como alguns
demônio uivante desesperado.

53
00:05:55,939 --> 00:05:57,482
Você me assustou.

54
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
Faça de novo.

55
00:06:02,613 --> 00:06:04,364
[criatura na bolsa gritando]

56
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Obrigado, Lurch.

57
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
[criatura grita]

58
00:06:12,831 --> 00:06:14,041
[grunhido]

59
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
-[baques de bola de golfe]
-[pássaro grasna]

60
00:06:43,487 --> 00:06:45,155
[estalando]

61
00:06:47,199 --> 00:06:49,284
Maldito seja, Addams!

62
00:06:49,368 --> 00:06:51,745
Desculpe pela janela, juiz.

63
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
Fique com a bola. Eu tenho um balde cheio.

64
00:06:58,543 --> 00:07:00,087
Seu idiota!

65
00:07:04,257 --> 00:07:06,468
É um marco, Tish.

66
00:07:06,551 --> 00:07:09,596
Esta mesma noite, nossa 25ª sessão.

67
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
Todos esses anos, roídos pela culpa,

68
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
desfeito pela desgraça,

69
00:07:17,479 --> 00:07:20,774
ardendo de incerteza.

70
00:07:22,609 --> 00:07:24,987
Não se torture, Gomez.

71
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Esse é o meu trabalho.

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
[inala profundamente]

73
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
Ah, Tish.

74
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Imagine, querido, se
Fester voltou.

75
00:07:35,998 --> 00:07:39,668
Meio vivo, mal
humano, uma casca podre.

76
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
Não provoque.

77
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
Ai!

78
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
Pare com isso! Estou avisando você.

79
00:08:02,441 --> 00:08:04,943
-[Morticia] Olha, querido. Tully está aqui.
-[Gomes] Ah!

80
00:08:06,319 --> 00:08:08,780
-Tully!
-Brincando com Gate.

81
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
[Tully grunhindo]

82
00:08:11,074 --> 00:08:13,827
Estes são seus últimos pagamentos
clientes, posso lembrá-los?

83
00:08:13,910 --> 00:08:16,288
-Se te dá prazer.
-Alguma coisa tem que acontecer.

84
00:08:16,371 --> 00:08:19,166
Como um casaco decente,
algo elegante, para a noite.

85
00:08:20,083 --> 00:08:21,877
Peça um empréstimo. Implorar!

86
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Sem empréstimos. Eu não sou um vagabundo.

87
00:08:24,212 --> 00:08:26,339
Não diga isso. Eu vou pegar o dinheiro.

88
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
Eu tenho um plano.

89
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
[suspira] Isso tudo é tão humilhante.

90
00:08:30,385 --> 00:08:33,764
-Por que me casei com você?
-Porque eu disse sim.

91
00:08:33,847 --> 00:08:37,601
[Margaret] Estou aqui para ver a Sra.
Addams sobre o leilão de caridade.

92
00:08:37,684 --> 00:08:38,977
[rosna]

93
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
Ah!

94
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
Pare com isso! Solte!

95
00:08:46,068 --> 00:08:48,195
[vento soprando]

96
00:09:05,504 --> 00:09:07,589
-Ah, faltou!
-O que é isso?

97
00:09:15,138 --> 00:09:16,973
Piscina suja, meu velho.

98
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
Eu gosto disso.

99
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
Teve o suficiente?

100
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Ha!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
Onde está minha caneta?

102
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
[suspiros]

103
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Não importa. Eu levo o seu.

104
00:09:50,549 --> 00:09:52,425
Primeiro, o velho negócio.

105
00:09:53,677 --> 00:09:56,847
[Vovó] Caridade
leilão, é ridículo!

106
00:09:58,557 --> 00:10:01,434
-Talvez esteja aqui.
-Eu não acho.

107
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
[porta rangendo]

108
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
"O guarda-roupa de inverno do tio Niknak."

109
00:10:16,366 --> 00:10:18,410
"O guarda-roupa de verão do tio Niknak."

110
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
"Tio Niknak."

111
00:10:26,126 --> 00:10:29,504
"Os Fester Addams
Fundo de Aposentadoria Offshore"?

112
00:10:30,172 --> 00:10:32,340
-O que faria?
-O que não faria?

113
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
Fester, todo tributo a ti.

114
00:10:36,011 --> 00:10:38,638
-Alguns o chamaram de desumanamente mau.
-Não!

115
00:10:38,722 --> 00:10:42,100
Somente nossos pais. Eu o chamei de irmão.

116
00:10:42,184 --> 00:10:46,021
E sua memória deve viver
para sempre através do dinheiro.

117
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
Vou depositar os fundos
em meu nome para fins fiscais.

118
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Isso é inspirado.

119
00:10:51,067 --> 00:10:54,279
Ele teria querido isso
dessa forma. Amado Fester.

120
00:10:56,198 --> 00:10:57,365
De fato!

121
00:10:59,117 --> 00:11:01,578
-Para Fester!
-Para Fester! Um irmão!

122
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
-Meu irmão!
-Um de cada tipo!

123
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
-Todos os médicos disseram...
-Gentil com os animais, tão bom com crianças!

124
00:11:06,541 --> 00:11:09,419
-Eles nunca provaram nada.
-US$ 1 milhão é o valor perfeito.

125
00:11:09,502 --> 00:11:12,047
-É brilhante.
-É indetectável!

126
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
Mas, Tully, não é um assunto antigo.

127
00:11:17,093 --> 00:11:19,679
Vai ter que esperar. Você
conheça as regras melhor do que isso.

128
00:11:19,763 --> 00:11:23,391
Por que? M-Mas isso é diferente. Isto
está em meu nome. Abra uma exceção.

129
00:11:23,475 --> 00:11:26,478
Negócio antigo é negócio antigo,
e novos negócios são novos negócios,

130
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
e este é um novo negócio,

131
00:11:27,938 --> 00:11:30,565
e não discutimos
novos negócios até...

132
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
próximo trimestre.

133
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
Próximo trimestre?

134
00:11:38,406 --> 00:11:39,783
Próximo trimestre?

135
00:11:39,866 --> 00:11:41,451
[Tully grunhindo]

136
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
Bela estocada, mas seu
resposta... tsk tsk tsk, um pouco enferrujado.

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,379
Fique confortável, velho,

138
00:11:52,462 --> 00:11:55,006
enquanto eu consigo o dinheiro
para as despesas mensais.

139
00:12:07,519 --> 00:12:08,603
[rangidos]

140
00:12:16,569 --> 00:12:17,904
[estalo]

141
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
[Morticia] Aí está. Apenas
o que estamos procurando.

142
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
Obrigado, Coisa.

143
00:12:27,455 --> 00:12:30,500
Meu Deus. O que é?

144
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
Uma armadilha de dedo do
corte do imperador Wu.

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
Deve valer uma fortuna.

146
00:12:36,548 --> 00:12:41,094
Ah, Mortícia! Isso é muito extravagante!

147
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Até para o leilão.

148
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Vamos mantê-lo.

149
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Calma, mamãe.

150
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
É para caridade. Viúvas e órfãos.

151
00:12:51,980 --> 00:12:53,023
Precisamos de mais deles.

152
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
-Margarida?
-Hum-hmm?

153
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
Sobre a sessão desta noite.

154
00:13:00,447 --> 00:13:02,324
Eu gostaria que você viesse. É Gomez.

155
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
-Estou muito preocupado com ele.
-[cliques de armadilha de dedo]

156
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
Ele não vai comer. Ele não consegue dormir.

157
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
Ele continua tossindo sangue.

158
00:13:11,791 --> 00:13:13,251
Ele tosse sangue?

159
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
Bem, não como ele costumava fazer.

160
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
[animal rosnando]

161
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
-[chicote estala]
-[Gomez] Para baixo, gatinho!

162
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
[rosna]

163
00:13:23,261 --> 00:13:25,138
[engrenagens tilintando]

164
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
[barulho à distância]

165
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
[vento uivando]

166
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
[resmungando]

167
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Aí, as despesas mensais.

168
00:14:07,180 --> 00:14:08,973
-[barulho]
-[quebra de vidro]

169
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Senhorita Bradbury.

170
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
[moedas tilintando]

171
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
Senhorita Bradbury!

172
00:14:15,271 --> 00:14:17,315
[mulher] Ela foi para casa, Sr. Alford.

173
00:14:17,399 --> 00:14:19,609
Ah, Sra. Craven!

174
00:14:20,610 --> 00:14:23,947
-Eu estava prestes a ligar para você.
-Tenho certeza que você estava.

175
00:14:24,030 --> 00:14:27,450
Você não conheceu meu filho
Gordon, sim, Sr. Alford?

176
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
[Tully] Olá.

177
00:14:30,412 --> 00:14:31,413
[bloqueio de cliques]

178
00:14:32,872 --> 00:14:36,793
É este, mãe?
Aquele caloteiro que você mencionou?

179
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
Não, espere, espere. Espere, espere, espere.

180
00:14:39,963 --> 00:14:42,799
Aguentar. Aguentar. Segurar
sobre. Você tem que me ouvir.

181
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
Temos, Sr. Alford? E por quê?

182
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Por favor, me escute!

183
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
Ouça-me!

184
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
Por favor. Por favor! Ah!

185
00:14:54,978 --> 00:14:55,937
Sua decisão, mãe.

186
00:14:56,020 --> 00:14:59,899
Gordon e eu gostamos de um
relacionamento muito especial.

187
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
-Ela é uma pipa!
-[Sra. Craven] Refrescante, não?

188
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
-Abaixo, Gordon.
-Mãe?

189
00:15:04,696 --> 00:15:05,822
-Gordão!
-Gordão!

190
00:15:07,657 --> 00:15:08,616
[Tully exclama]

191
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Nós lhe emprestamos uma quantia considerável
soma, muitos milhares de dólares.

192
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
Pagamento devido.

193
00:15:14,038 --> 00:15:16,499
Eu não tenho dinheiro para
retribuir você. Eu tentei de tudo.

194
00:15:16,583 --> 00:15:20,170
-Oh, Gordon, eu quero acreditar nele.
-Eu também.

195
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Deixe-me orgulhoso.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,256
Não, não, não.

197
00:15:31,556 --> 00:15:34,767
-Ele mentiu para nós, mãe.
-Não, não. Não é o que você pensa.

198
00:15:34,851 --> 00:15:37,103
Esses são dobrões
para a conta Addams.

199
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
Addams?

200
00:15:38,271 --> 00:15:40,815
Tem mais, tem um
fortuna, mas ninguém consegue alcançá-la.

201
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Você não acha que eu tentei?

202
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Você já? Você já se esforçou o suficiente?

203
00:15:45,111 --> 00:15:48,740
-Pergunte a ele, querido.
-Não, não, não, querido. Não pergunte.

204
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
Fester.

205
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
[trovão estalando]

206
00:16:04,672 --> 00:16:07,717
-É uma noite miserável.
-Eu sei, querido.

207
00:16:08,426 --> 00:16:09,719
Tempo em Séance.

208
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
Crianças, estamos começando!

209
00:16:13,515 --> 00:16:15,892
-Abaixe essa antena.
-[ambos rindo]

210
00:16:22,815 --> 00:16:26,569
É inacreditável. Este horrível
criatura e meu garotinho.

211
00:16:29,989 --> 00:16:31,366
Eles poderiam ser gêmeos.

212
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Mas eles são a família dele. O que
faz você pensar que eles vão cair nessa?

213
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
Você raspa a cabeça, nós
vestir você. Sem problemas.

214
00:16:38,831 --> 00:16:41,042
Eles vão pensar que ele é Fester,
seu irmão há muito perdido.

215
00:16:41,125 --> 00:16:43,336
Espero que sim, Sr. Alford, para seu bem.

216
00:16:43,419 --> 00:16:45,380
Ei, eu fui o
Advogado de Addams há anos.

217
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
-Eles são idiotas.
-[Sra. Craven] Obviamente.

218
00:16:47,590 --> 00:16:49,551
-Agora e o ouro?
-Eles conseguiram esse cofre--

219
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
-Onde?
-Eu não tenho certeza.

220
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
Isso é um problema, não é?

221
00:16:53,471 --> 00:16:56,558
Agora, ouça, Fester's
desaparecido há 25 anos.

222
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
Ele e Gomez tiveram algum tipo de briga,

223
00:16:58,560 --> 00:17:00,895
e Gomez sente
incrivelmente culpado por isso.

224
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
Ele lhe dirá qualquer coisa. Basta perguntar.

225
00:17:02,855 --> 00:17:07,110
-É infalível.
-É melhor que seja. Agora, saia.

226
00:17:08,152 --> 00:17:09,320
Vai ser ótimo.

227
00:17:09,404 --> 00:17:12,574
Você vai recuperar tudo
o dinheiro que devo a você e muito mais.

228
00:17:12,657 --> 00:17:13,575
Você verá. Realmente.

229
00:17:16,286 --> 00:17:19,455
É isso, mãe. O
aquele que estávamos esperando.

230
00:17:19,539 --> 00:17:23,751
Chega de agiotagem,
chega de golpes de loja.

231
00:17:24,377 --> 00:17:26,588
Eu pego o ouro e vamos embora.

232
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
E Tully leva a culpa.

233
00:17:28,756 --> 00:17:29,799
Gordon, é brilhante.

234
00:17:29,882 --> 00:17:31,718
Não, Gordon não!

235
00:17:32,302 --> 00:17:34,887
-Claro que não.
-Fester.

236
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
[risos]

237
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
[trovão]

238
00:17:42,562 --> 00:17:44,814
Grande noite para vocês, né, arraia?

239
00:17:44,897 --> 00:17:47,025
[Margaret respirando pesadamente]

240
00:17:47,108 --> 00:17:48,610
Olá, querido.

241
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
Você poderia?

242
00:17:55,158 --> 00:17:56,159
[cliques]

243
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
Ah, graças a Deus.

244
00:17:59,162 --> 00:18:00,830
Bem-vindos, convidados de honra.

245
00:18:03,166 --> 00:18:04,417
Entranhas?

246
00:18:08,880 --> 00:18:11,299
[tocando uma música sinistra]

247
00:18:19,098 --> 00:18:23,269
Cantem, ó espíritos. Ouça todas as almas.

248
00:18:24,020 --> 00:18:28,608
Todos os anos, nesta data, oferecemos
um toque de clarim para Fester Addams.

249
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
Pare com isso.

250
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
Pugsley.

251
00:18:34,322 --> 00:18:35,615
[risos]

252
00:18:36,282 --> 00:18:37,825
-Crianças.
-[risos]

253
00:18:38,534 --> 00:18:40,787
[Morticia] De geração em geração,

254
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
nosso farol para o além.

255
00:18:45,708 --> 00:18:48,336
Todos fecham os olhos e dão as mãos.

256
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
Ai! Que aperto!

257
00:18:56,302 --> 00:18:58,930
Ai! Ah, minha mão!

258
00:18:59,013 --> 00:19:02,850
[suspira] Minha mão! Ela pegou minha mão!

259
00:19:02,934 --> 00:19:05,895
[gritando]

260
00:19:05,978 --> 00:19:08,064
[todos rindo]

261
00:19:11,359 --> 00:19:13,986
-Com licença.
-Ok, abóbora, sente-se.

262
00:19:14,070 --> 00:19:15,279
Junte-se à diversão.

263
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
Mamãe, você deveria saber melhor.

264
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Coisa, você é um punhado.

265
00:19:20,910 --> 00:19:21,786
Quarta-feira.

266
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
Deixe-nos resgatar você de
o poder da sepultura.

267
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
Esta noite, ó morte, deixe-nos ser sua praga.

268
00:19:28,918 --> 00:19:30,086
Mamãe.

269
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Fester Addams...

270
00:19:32,255 --> 00:19:35,174
[cantando encantamentos]

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
Eu sinto que ele está perto.

272
00:19:41,264 --> 00:19:44,100
[melodia sinistra continua]

273
00:19:44,183 --> 00:19:48,020
Fester Addams, reúna suas forças

274
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
e bata três vezes.

275
00:19:51,899 --> 00:19:54,694
[batendo na porta três vezes]

276
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Você ouviu isso?

277
00:19:57,363 --> 00:19:59,073
-Pergunte de novo, mamãe, rápido.
-Certamente.

278
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
Perguntar. Perguntar.

279
00:20:01,075 --> 00:20:06,038
Fester Addams, eu exijo
que você bata de novo!

280
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
[trovão estrondoso]

281
00:20:12,044 --> 00:20:17,884
[batendo na porta três vezes]

282
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
Ele está na porta!

283
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
[gritos]

284
00:20:35,902 --> 00:20:37,653
-[Morticia] Poderia ser?
-[Vovó] É ele?

285
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
-[Tully] É possível?
-[Margarida] Oh, meu Deus.

286
00:20:42,825 --> 00:20:45,703
-Fester.
-Gomes.

287
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
[com falso sotaque alemão] Bom
noite. Eu sou o Dr. Pinder-Schloss.

288
00:21:11,395 --> 00:21:15,817
Ele foi encontrado em Miami,
emaranhado em uma rede de atum.

289
00:21:15,900 --> 00:21:19,821
Foi no mês passado
durante o furacão Helga.

290
00:21:20,404 --> 00:21:23,324
O céu estava preto como breu.

291
00:21:23,407 --> 00:21:27,495
As ondas, elas eram paredes
da desgraça. Você pode imaginar?

292
00:21:27,578 --> 00:21:31,290
Eles o arrastam do oceano,
das próprias mandíbulas do esquecimento.

293
00:21:31,374 --> 00:21:32,750
Estou lhe contando.

294
00:21:32,834 --> 00:21:36,462
Foram testes, tantos testes!

295
00:21:36,546 --> 00:21:40,716
Um perfil psicológico completo.

296
00:21:40,800 --> 00:21:44,679
Finalmente, a Flórida
Departamento de Pesca e Caça,

297
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
eles dizem: "Vejam só,
ah, que coisa, ah, que coisa, ah, que coisa,

298
00:21:48,558 --> 00:21:50,893
vá contar nas montanhas,

299
00:21:51,686 --> 00:21:53,312
ele é seu irmão."

300
00:21:53,896 --> 00:21:55,106
[chorando]

301
00:21:55,731 --> 00:21:56,732
Bum!

302
00:21:56,816 --> 00:21:59,527
Eles o entregaram para mim no Serviço Humano,

303
00:21:59,610 --> 00:22:03,573
e eu estou trazendo ele,
depois de todos esses anos,

304
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
depois de quem sabe que dor de cabeça,

305
00:22:06,576 --> 00:22:08,744
depois dos nus e dos mortos,

306
00:22:08,828 --> 00:22:12,415
Estou trazendo-o para casa para você! [risos]

307
00:22:12,498 --> 00:22:14,125
-Isso é absurdo.
-Margarida...

308
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
Isso não é o mais ridículo
coisa que você já ouviu?

309
00:22:16,794 --> 00:22:18,629
-[Tully] Flor.
-Certamente é.

310
00:22:18,713 --> 00:22:19,547
Ah.

311
00:22:21,716 --> 00:22:23,926
-Agora você está de volta.
-[Tully] Sim, de volta.

312
00:22:24,010 --> 00:22:27,346
De volta para compartilhar suas alegrias, suas tristezas.

313
00:22:27,430 --> 00:22:30,725
-Ei, tudo.
-Bem, eu simplesmente não sei.

314
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
Querida, como isso funciona, de novo?

315
00:22:32,727 --> 00:22:34,729
Uma criança entenderia.

316
00:22:34,812 --> 00:22:36,314
[cliques de armadilha de dedo]

317
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
[risos]

318
00:22:37,982 --> 00:22:41,736
Fester Addams, finalmente em casa.

319
00:22:41,819 --> 00:22:45,156
Bem, pelo menos por uma semana.

320
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
Uma semana?

321
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
Não seja ridículo. Você está em casa.

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,786
Desculpe, mas tenho que voltar.

323
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
Eu tenho muitas coisas cozinhando
no Triângulo das Bermudas.

324
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
Ah, Gomes.

325
00:22:56,626 --> 00:22:59,754
-O Triângulo das Bermudas.
-Ilha do Diabo.

326
00:22:59,837 --> 00:23:01,756
O Buraco Negro de Calcutá.

327
00:23:01,839 --> 00:23:03,424
Com licença.

328
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
Segunda lua de mel.

329
00:23:04,592 --> 00:23:05,760
[estalo elétrico]

330
00:23:05,843 --> 00:23:10,056
[Morticia] Dr.
você vai ficar conosco também?

331
00:23:10,139 --> 00:23:12,350
Não, não. Eu devo ir.

332
00:23:12,433 --> 00:23:16,437
Mas voltarei, pode apostar, para
estar verificando o ajuste de Fester.

333
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
[retinido metálico]

334
00:23:17,897 --> 00:23:19,482
Legal.

335
00:23:19,565 --> 00:23:21,817
Ninguém sai do Triângulo das Bermudas.

336
00:23:21,901 --> 00:23:23,861
Nem mesmo para férias.

337
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Todo mundo sabe disso.

338
00:23:25,571 --> 00:23:29,533
Oh, meu pequeno pacote. Então
muita coisa você não entende.

339
00:23:29,617 --> 00:23:33,829
O espírito humano, é um
coisa difícil de matar. [risos]

340
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Mesmo com uma motosserra.

341
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Desempacotando?

342
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
Deixe-me.

343
00:23:48,636 --> 00:23:50,680
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.

344
00:23:52,181 --> 00:23:53,182
Pé de cabra.

345
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
Dinamite.

346
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Cianeto.

347
00:24:10,658 --> 00:24:13,869
Fester, como se tivéssemos acabado.

348
00:24:18,249 --> 00:24:19,250
Boa noite.

349
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
[vento uivando]

350
00:24:51,449 --> 00:24:52,533
Pirralho intrometido.

351
00:25:09,175 --> 00:25:12,887
[porta range, fecha]

352
00:25:26,067 --> 00:25:27,068
[interruptor de luz clica]

353
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[cama range]

354
00:25:53,469 --> 00:25:54,887
[alto barulho]

355
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
Quem está aí?

356
00:25:56,388 --> 00:25:58,933
[porta range]

357
00:26:05,689 --> 00:26:06,816
[trovão]

358
00:26:26,669 --> 00:26:29,547
[gritando]

359
00:26:30,214 --> 00:26:32,508
[os gritos continuam]

360
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Meu querido irmão.

361
00:26:37,054 --> 00:26:39,014
Estou com arrepios.

362
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Eu sei.

363
00:26:42,226 --> 00:26:44,478
Gritos durante a noite.

364
00:26:44,562 --> 00:26:46,397
Só pode significar uma coisa.

365
00:26:48,566 --> 00:26:49,733
Ele está em casa.

366
00:26:49,817 --> 00:26:52,236
[os gritos continuam]

367
00:26:52,319 --> 00:26:54,989
[Gordão] Por favor! Por favor!

368
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
Deixe-me em paz!

369
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
[sino tocando]

370
00:27:23,434 --> 00:27:25,060
[grunhidos] Café da manhã?

371
00:27:27,438 --> 00:27:30,441
Droga, é bom
ter você de volta. Vamos.

372
00:27:33,527 --> 00:27:34,612
Dois em três?

373
00:27:36,697 --> 00:27:38,365
[Gomez rindo]

374
00:27:40,367 --> 00:27:42,286
Comida caseira!

375
00:27:42,369 --> 00:27:45,206
Não há nada igual no mundo.

376
00:27:45,289 --> 00:27:46,916
Posso pegar o sal?

377
00:27:49,335 --> 00:27:50,377
O que dizemos?

378
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
Agora.

379
00:28:03,432 --> 00:28:04,558
O que é isso?

380
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
A especialidade da casa da mamãe.

381
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Ah, Tish.

382
00:28:12,524 --> 00:28:13,901
Comece com os olhos.

383
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
Você dormiu bem?

384
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
-Como os mortos.
-[Gomez] Sério?

385
00:28:22,201 --> 00:28:24,036
Quem teria pensado
o Triângulo das Bermudas

386
00:28:24,119 --> 00:28:25,663
poderia mudar tanto um homem?

387
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
Você costumava se revirar a noite toda.
Tivemos que acorrentar você à cabeceira da cama.

388
00:28:30,042 --> 00:28:31,252
Não faz sentido.

389
00:28:32,253 --> 00:28:33,254
[Golpe geme]

390
00:28:33,337 --> 00:28:37,716
O Triângulo das Bermudas é um
lugar estranho e misterioso.

391
00:28:38,342 --> 00:28:41,512
Você ficaria surpreso
as coisas que você não sabe.

392
00:28:41,595 --> 00:28:43,055
[fogo sibila]

393
00:28:43,138 --> 00:28:44,390
[Morticia] Ela certamente faria isso.

394
00:28:44,932 --> 00:28:47,434
Quarta-feira adora o Triângulo das Bermudas.

395
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
Ela estuda isso.

396
00:28:48,978 --> 00:28:50,854
Morte no mar. Ela está viciada.

397
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
Pergunte-me qualquer coisa.

398
00:28:56,318 --> 00:28:59,196
Estar no meu antigo quarto
com certeza traz de volta memórias.

399
00:29:00,489 --> 00:29:04,118
-Lembra do acampamento Custer?
-Para infratores pré-adolescentes.

400
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
[fogo sibila]

401
00:29:05,577 --> 00:29:08,247
[Gomez e Fester riem]

402
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
As memórias não são preciosas?

403
00:29:16,005 --> 00:29:19,508
Hoje eu gostaria de passear
pela casa, lembrando.

404
00:29:19,591 --> 00:29:21,844
Não, não. Desculpe, velho.
Nada de perambular hoje.

405
00:29:21,927 --> 00:29:24,138
Hoje vamos direto para o cofre.

406
00:29:25,806 --> 00:29:27,641
[veículo se aproximando]

407
00:29:27,725 --> 00:29:28,934
[buzina do caminhão tocando]

408
00:29:29,018 --> 00:29:30,060
[pneus cantando]

409
00:29:30,144 --> 00:29:31,729
[buzina do carro tocando]

410
00:29:32,271 --> 00:29:34,023
[veículos batendo]

411
00:29:34,690 --> 00:29:37,234
Bravo, Pugsley!

412
00:29:37,985 --> 00:29:39,194
[retinidos de metal]

413
00:29:43,615 --> 00:29:44,658
[juntos] "Ganância."

414
00:29:44,742 --> 00:29:46,368
[ambos rindo]

415
00:29:53,167 --> 00:29:55,085
Sinto que somos crianças novamente.

416
00:29:55,878 --> 00:29:57,338
Marcação. Você é isso!

417
00:29:57,421 --> 00:29:58,672
["Companheiro, saia
e Brinque Comigo" tocando]

418
00:29:58,756 --> 00:30:00,382
> Playmate, venha brincar comigo »

419
00:30:00,466 --> 00:30:02,009
>E traga seus três bonecos >

420
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
> Subir na minha macieira »

421
00:30:03,427 --> 00:30:04,595
> Olhe para baixo do meu barril de chuva »

422
00:30:04,678 --> 00:30:05,763
> Deslize a porta do meu porão b

423
00:30:05,846 --> 00:30:07,014
> E seremos grandes amigos »

424
00:30:07,097 --> 00:30:08,807
» Para sempre >

425
00:30:09,516 --> 00:30:10,392
[suspiros]

426
00:30:17,358 --> 00:30:18,359
[exclama]

427
00:30:20,110 --> 00:30:22,363
Cheire esse ar, Fester.

428
00:30:22,446 --> 00:30:24,323
[tossindo, gemendo]

429
00:30:24,406 --> 00:30:27,076
[inala profundamente] Como uma tumba.

430
00:30:31,038 --> 00:30:34,583
[falando italiano]

431
00:30:34,666 --> 00:30:37,211
O mar – sua segunda casa.

432
00:30:38,670 --> 00:30:40,005
Olá, navio.

433
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
[Balada italiana tocando no gramofone]

434
00:30:49,598 --> 00:30:52,184
[Gomez cantando junto em italiano]

435
00:30:55,521 --> 00:30:58,065
[Pugsley] Você acha
esse é mesmo o tio Fester?

436
00:30:58,148 --> 00:31:01,193
Papai diz isso, mas eu
acho que a mãe não tem certeza.

437
00:31:05,030 --> 00:31:06,532
Pugsley, sente-se na cadeira.

438
00:31:06,615 --> 00:31:08,409
-Por que?
-Então podemos jogar um jogo.

439
00:31:14,373 --> 00:31:15,457
Que jogo?

440
00:31:16,792 --> 00:31:20,421
Chama-se "Existe um Deus?"

441
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
[balada italiana continua tocando]

442
00:31:23,966 --> 00:31:26,552
[Gomez continua cantando]

443
00:31:38,355 --> 00:31:39,606
[música e canto terminam]

444
00:31:45,195 --> 00:31:47,156
-[Gordon] O cofre!
-[Gomez ri]

445
00:31:47,990 --> 00:31:51,618
Dois para a direita, dez para a esquerda.

446
00:31:51,702 --> 00:31:53,579
E então ao redor para...

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,956
Ah. Uh... Cinco.

448
00:31:56,832 --> 00:31:58,041
Onze.

449
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Dois, dez, 11. Olhos, dedos das mãos e dos pés.

450
00:32:02,754 --> 00:32:04,298
Tantos anos.

451
00:32:14,057 --> 00:32:15,976
-Bem vindo de volta.
-Obrigado.

452
00:32:17,686 --> 00:32:19,730
[Gomez] Nosso lugar secreto.

453
00:32:20,439 --> 00:32:22,691
Santuário sanctorum.

454
00:32:22,774 --> 00:32:25,777
Se essas paredes pudessem falar, né, meu velho?

455
00:32:25,861 --> 00:32:29,948
-O que eles diriam?
-Você me diz.

456
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
-Você primeiro.
-Uh-uh.

457
00:32:32,743 --> 00:32:34,286
Sócio sênior.

458
00:32:35,287 --> 00:32:37,206
Astronauta júnior.

459
00:32:38,916 --> 00:32:40,834
Primeiro um conhaque. Faça as honras.

460
00:32:40,918 --> 00:32:43,170
Tenho uma verdadeira delícia guardada.

461
00:32:43,253 --> 00:32:45,672
Onde está, seu imbecil ridículo?

462
00:32:45,756 --> 00:32:47,841
[cantarolando balada italiana]

463
00:32:55,182 --> 00:32:56,225
[estala]

464
00:33:13,951 --> 00:33:15,827
[criatura rosnando]

465
00:33:25,712 --> 00:33:27,589
[cantarolando continua]

466
00:33:28,715 --> 00:33:30,050
Ah!

467
00:33:31,051 --> 00:33:32,594
Altura de começar!

468
00:33:36,014 --> 00:33:38,809
[Gomez e Fester rindo]

469
00:33:41,562 --> 00:33:42,896
[Gomes] Ah...

470
00:34:02,874 --> 00:34:05,210
Pronto, o baile de debutantes.

471
00:34:06,628 --> 00:34:08,463
Lembra daquela noite fatídica?

472
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
Claro.

473
00:34:16,430 --> 00:34:17,806
Seu primeiro charuto.

474
00:34:17,889 --> 00:34:19,016
O que?

475
00:34:19,099 --> 00:34:21,101
Vamos, velho. eu tenho
fumava desde os cinco anos.

476
00:34:21,184 --> 00:34:22,811
A mãe insistiu.

477
00:34:25,397 --> 00:34:28,275
Flora e Fauna.

478
00:34:28,358 --> 00:34:30,527
Uma ótima dupla, hein, Gomez?

479
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
Você pode me perdoar?

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
O que?

481
00:34:36,325 --> 00:34:37,784
Eu não os amei,

482
00:34:38,452 --> 00:34:41,747
ainda assim eu os cortejei
ambos por orgulho tolo.

483
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
Você era tão arrojado, você poderia
tenha alguma mulher que você queira,

484
00:34:45,542 --> 00:34:46,752
morto ou vivo.

485
00:34:47,628 --> 00:34:49,087
Eu estava com ciúmes.

486
00:34:49,171 --> 00:34:51,632
Insanamente ciumento.

487
00:34:51,715 --> 00:34:53,133
Eu admito isso agora.

488
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
[cliques]

489
00:34:56,553 --> 00:34:59,222
Mas eu não queria te expulsar,

490
00:34:59,306 --> 00:35:01,224
não para o Triângulo das Bermudas.

491
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Água debaixo da ponte.

492
00:35:04,353 --> 00:35:06,188
Perdoado. Esquecido.

493
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
[grunhido]

494
00:35:13,320 --> 00:35:15,781
-[engasgando]
-Vamos. Diga.

495
00:35:15,864 --> 00:35:16,907
[ofegante]

496
00:35:16,990 --> 00:35:19,201
-Diga a senha secreta.
-A senha?

497
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
Vamos. Pare de brincar. Você se lembra.

498
00:35:22,621 --> 00:35:25,707
Por favor. Estou sufocando. Por favor.

499
00:35:25,791 --> 00:35:28,585
Você esqueceu nossa senha secreta?

500
00:35:28,669 --> 00:35:31,129
A palavra que usamos 100 vezes por dia?

501
00:35:31,213 --> 00:35:33,006
Nosso nome particular especial um para o outro?

502
00:35:33,090 --> 00:35:35,759
Isso foi há muito tempo
quando éramos crianças.

503
00:35:35,842 --> 00:35:41,181
Você quase me matou, sua aberração demente.

504
00:35:41,264 --> 00:35:44,643
[Gomez] Pobre diabo, o que eles fizeram
fazer com você naquele Triângulo das Bermudas?

505
00:35:44,726 --> 00:35:47,437
Mas se ele não é tio
Fester, então quem é ele?

506
00:35:47,521 --> 00:35:48,980
Outra pessoa.

507
00:35:52,150 --> 00:35:53,485
Tem que aquecer.

508
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
[Pugsley] Por quê?

509
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Então isso pode te matar.

510
00:35:56,321 --> 00:35:58,115
-[eletricidade zumbindo]
-Eu sabia disso.

511
00:35:59,574 --> 00:36:03,120
-Crianças, o que vocês estão fazendo?
-Vou eletrocutá-lo.

512
00:36:03,203 --> 00:36:05,622
Mas estamos atrasados ​​para o leilão de caridade.

513
00:36:05,706 --> 00:36:07,999
-[Quarta-feira] Mas, mãe...
-Eu disse não.

514
00:36:09,209 --> 00:36:10,210
[Pugsley] Por favor?

515
00:36:11,044 --> 00:36:12,671
[clica a língua] Ah, tudo bem.

516
00:36:16,466 --> 00:36:18,885
[eletricidade crepitando]

517
00:36:22,639 --> 00:36:24,224
[Juiz] Esta peça magnífica

518
00:36:24,307 --> 00:36:28,228
está incrustado de rubis
e 15 fichas de esmeralda.

519
00:36:28,311 --> 00:36:33,692
Foi doado por Morticia
e Gomes Addams.

520
00:36:33,775 --> 00:36:36,361
Lembre-se, este ano,
mais da metade dos nossos rendimentos

521
00:36:36,445 --> 00:36:39,406
beneficiará os idosos
e os deficientes mentais.

522
00:36:40,240 --> 00:36:43,410
Abro a licitação em US$ 5.000.

523
00:36:43,493 --> 00:36:46,037
[Gomez zombando] Cinco...
Ha! Não é bom o suficiente.

524
00:36:46,121 --> 00:36:48,665
-20.000!
-O que eles estão fazendo?

525
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
-[Juiz] Eu tenho 20.
-Vinte e cinco.

526
00:36:51,626 --> 00:36:53,086
-Cara minha?
-[Juiz] Vinte e cinco.

527
00:36:53,670 --> 00:36:55,839
Trinta. Mon sauvage.

528
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
Trinta e cinco!

529
00:36:57,841 --> 00:36:59,050
[falando italiano]

530
00:36:59,634 --> 00:37:03,221
-Cinquenta. Eu tenho $ 50.000.

531
00:37:03,305 --> 00:37:05,015
Sua vez, meu êxtase.

532
00:37:05,098 --> 00:37:08,852
[Juiz] Cinquenta mil, indo
uma vez. Cinquenta mil, indo duas vezes.

533
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
[gemendo amorosamente]

534
00:37:10,771 --> 00:37:14,399
Vendido para Morticia Addams por US$ 50.000.

535
00:37:14,483 --> 00:37:15,650
[Gomez e Morticia gemendo]

536
00:37:17,986 --> 00:37:20,614
[M.C. Música do martelo tocando no som do carro]

537
00:37:26,244 --> 00:37:28,413
Não é muito encantador?

538
00:37:28,497 --> 00:37:30,040
Como você tira isso?

539
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Há um truque nisso...

540
00:37:35,462 --> 00:37:36,463
[cliques]

541
00:37:37,547 --> 00:37:38,840
...é claro.

542
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
[apito do trem soando]

543
00:37:49,100 --> 00:37:52,395
"Como você tira isso?" Isso é um absurdo.

544
00:37:52,479 --> 00:37:55,398
Aquela armadilha de dedo foi uma festa
favor em seu décimo aniversário!

545
00:37:58,026 --> 00:37:59,653
[apito do trem soando]

546
00:38:00,612 --> 00:38:01,863
Ah, não.

547
00:38:02,489 --> 00:38:04,241
O pai está brincando com os trens.

548
00:38:05,867 --> 00:38:08,245
Ele usou aquela armadilha de dedo por dois anos!

549
00:38:08,328 --> 00:38:10,497
Mãe teve que ensinar
ele coma com os pés.

550
00:38:10,580 --> 00:38:13,250
E a combinação e a senha

551
00:38:13,333 --> 00:38:16,086
e meu charuto e ele dormiu tão bem!

552
00:38:16,711 --> 00:38:18,046
[sino tocando]

553
00:38:19,339 --> 00:38:20,882
Ele está usando o diesel.

554
00:38:22,551 --> 00:38:24,302
[estrondo]

555
00:38:24,386 --> 00:38:26,555
[apito do trem soando]

556
00:38:32,519 --> 00:38:33,520
A ponte coberta.

557
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
A curva do homem morto.

558
00:38:43,947 --> 00:38:46,408
[caldeirão borbulhando]

559
00:38:49,995 --> 00:38:52,080
[apito do trem soando]

560
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
[estrondo]

561
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
[Gordon gritando]

562
00:39:25,155 --> 00:39:26,990
[risos maníacos]

563
00:39:30,785 --> 00:39:31,870
[gritando]

564
00:39:31,953 --> 00:39:34,581
É tudo sobre o tio Fester, não é?

565
00:39:34,664 --> 00:39:36,499
[água sibila]

566
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[apito]

567
00:39:44,549 --> 00:39:48,094
Espíritos acima de mim, me dê um sinal.

568
00:39:48,178 --> 00:39:51,181
Devo ser feliz ou serei amaldiçoado?

569
00:39:52,474 --> 00:39:54,392
[explosão forte]

570
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
[água sibila]

571
00:40:06,696 --> 00:40:07,906
Noite sem dormir?

572
00:40:11,284 --> 00:40:12,786
Venha comigo, Fester.

573
00:40:19,209 --> 00:40:20,877
Tia LaBórgia.

574
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
Executado por um pelotão de fuzilamento.

575
00:40:24,881 --> 00:40:26,716
Primo Fledge.

576
00:40:26,800 --> 00:40:30,512
Despedaçado membro por membro por quatro cavalos selvagens.

577
00:40:31,513 --> 00:40:33,807
E querido tio Eimar.

578
00:40:36,685 --> 00:40:38,520
Enterrado vivo.

579
00:40:39,604 --> 00:40:41,231
Psicopatas,

580
00:40:41,314 --> 00:40:42,816
demônios,

581
00:40:42,899 --> 00:40:44,401
assassinos de cães loucos.

582
00:40:45,068 --> 00:40:47,821
Brutos, Fester. Pioneiros.

583
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
Para que não esqueçamos.

584
00:40:51,408 --> 00:40:52,993
Seu amado Muerto.

585
00:40:54,995 --> 00:40:58,415
Depois que você saiu, ele estava
simplesmente um abutre diferente.

586
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
Ele não circularia.

587
00:41:02,752 --> 00:41:04,295
Ele não bicaria.

588
00:41:05,922 --> 00:41:08,299
Isso é o quanto você significa para esta família.

589
00:41:15,682 --> 00:41:17,559
Mãe e Pai Addams.

590
00:41:19,019 --> 00:41:22,147
Como desejo aos filhos
poderia tê-los conhecido melhor.

591
00:41:23,273 --> 00:41:25,442
Mas diga isso a uma multidão enfurecida.

592
00:41:28,528 --> 00:41:34,117
E nosso credo, "Sic gorgiamus
allos subjectatos nunc.”

593
00:41:34,200 --> 00:41:37,954
"Nós alegremente festejamos com aqueles
quem nos subjugaria."

594
00:41:38,830 --> 00:41:40,707
Não apenas palavras bonitas.

595
00:41:44,252 --> 00:41:48,465
Como Addams, você entende
completamente, não é?

596
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Como Addams, sim, eu quero.

597
00:41:57,640 --> 00:41:58,850
Boa noite, Fester.

598
00:42:01,936 --> 00:42:03,396
Descanse em paz.

599
00:42:12,739 --> 00:42:14,699
Eles estão atrás de mim,
Mãe. Tenho quase certeza.

600
00:42:15,366 --> 00:42:18,578
Claro que tentei. Eu ainda não consigo
encontre. Você tem que vir até aqui.

601
00:42:18,661 --> 00:42:20,914
[sussurrando] Arsênico, cianeto.
Cianeto. Arsênico, arsênico.

602
00:42:21,456 --> 00:42:22,999
Não diga isso.

603
00:42:24,250 --> 00:42:25,627
Você sabe que sim.

604
00:42:26,628 --> 00:42:27,796
[Gunhidos de guinada]

605
00:42:27,879 --> 00:42:31,925
Seus trens estão por toda parte. O
as crianças estão fora de si.

606
00:42:32,592 --> 00:42:33,843
Isso é para o seu irmão?

607
00:42:34,886 --> 00:42:36,096
Eu não acho.

608
00:42:44,521 --> 00:42:45,772
Isto não pode continuar.

609
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
Como posso ajudá-lo? Diga-me, mamãe.

610
00:42:50,318 --> 00:42:52,904
"Maridos problemáticos."

611
00:42:52,987 --> 00:42:54,405
-"Adultério"?
-Oh não.

612
00:42:55,532 --> 00:42:58,576
-"Problemas financeiros e financeiros"?
-Não.

613
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
-"Transformado em sapo ou réptil."
-Existe um índice?

614
00:43:03,373 --> 00:43:04,374
[grunhidos]

615
00:43:05,250 --> 00:43:08,086
Eles sabem que sou uma fraude, todo o grupo.

616
00:43:08,169 --> 00:43:10,296
[estremecendo] Não vai funcionar.

617
00:43:10,380 --> 00:43:13,633
Quem sabe? Gomez, aquele idiota superaquecido?

618
00:43:14,217 --> 00:43:16,761
Ele não é nenhum idiota. Ele é irmão de Fester.

619
00:43:16,845 --> 00:43:20,765
Eles tiveram uma briga terrível anos atrás.
Ele é suspeito, todos eles são, eu posso dizer.

620
00:43:20,849 --> 00:43:23,143
Realmente? Bem, graças a Deus vim até aqui.

621
00:43:23,226 --> 00:43:27,730
Eu aconselharei os perturbados
família, aliviar sua angústia.

622
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
É minha vocação. Lembra, Gordon?

623
00:43:30,692 --> 00:43:31,985
O que?

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,945
[mudando para alemão
sotaque] Sou médico.

625
00:43:36,322 --> 00:43:40,076
Por que você não fala com Fester,
querido? Ele está do lado de fora da porta.

626
00:43:40,160 --> 00:43:43,371
eu falaria com
Fester, se fosse Fester.

627
00:43:43,454 --> 00:43:46,791
Mas isso não é. Isso é um impostor!

628
00:43:46,875 --> 00:43:49,460
Um impostor!

629
00:43:49,544 --> 00:43:52,380
Um charlatão! Uma farsa!

630
00:43:52,463 --> 00:43:54,090
Uma falsificação!

631
00:43:54,174 --> 00:43:56,050
[Gordon choramingando]

632
00:43:57,635 --> 00:43:59,179
[espadas tilintando]

633
00:43:59,262 --> 00:44:00,305
Hum.

634
00:44:01,764 --> 00:44:04,851
[Quarta-feira] Ó, vilão,
vilão, sorridente, maldito vilão!

635
00:44:04,934 --> 00:44:07,145
[Pugsley] Quem me chama de
vilão? Quebra meu patê?

636
00:44:07,228 --> 00:44:08,062
Derramamento de sangue.

637
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
[Pugsley] Arranca meu
barba e sopra na minha cara?

638
00:44:10,023 --> 00:44:12,025
[Quarta-feira] Se for preciso
matar você, eu vou.

639
00:44:12,108 --> 00:44:13,318
-[geme]
-[Pugsley grunhe]

640
00:44:18,907 --> 00:44:20,074
Ah...

641
00:44:20,742 --> 00:44:21,743
Ah...

642
00:44:22,327 --> 00:44:23,536
Não!

643
00:44:24,162 --> 00:44:25,330
Não, não!

644
00:44:25,413 --> 00:44:27,248
Não, não, não, não!

645
00:44:28,917 --> 00:44:30,168
Dê-me essa espada.

646
00:44:31,211 --> 00:44:33,880
Você nunca matou ninguém?

647
00:44:33,963 --> 00:44:36,799
-Ele é apenas uma criança.
-Sem desculpa.

648
00:44:37,425 --> 00:44:40,470
Mire em uma artéria principal. A jugular.

649
00:44:40,553 --> 00:44:44,015
Um farsante! Um falso!

650
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
Uma fraude total!

651
00:44:45,892 --> 00:44:48,394
Uma base, enganosa -

652
00:44:48,478 --> 00:44:50,271
[com sotaque alemão] Sr. Addams!

653
00:44:51,397 --> 00:44:54,609
Acredito que estou entendendo.
Eu posso ajudar, sim?

654
00:44:55,526 --> 00:44:59,155
A teoria do deslocamento.

655
00:44:59,239 --> 00:45:00,782
Isso é familiar?

656
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
Não. Tish?

657
00:45:02,617 --> 00:45:05,828
Ah, é muito emocionante.

658
00:45:05,912 --> 00:45:07,455
Eu vou explicar.

659
00:45:07,538 --> 00:45:09,123
É desagradável?

660
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
Profundamente.

661
00:45:13,795 --> 00:45:17,966
Seu próprio irmão,
você o afasta.

662
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
"Vá. Vá com você."

663
00:45:19,801 --> 00:45:23,930
Mas então você está se sentindo
o pequeno monstro negro.

664
00:45:24,013 --> 00:45:26,599
-Pugsley.
-Culpa. Sim?

665
00:45:27,308 --> 00:45:30,436
Seu irmão retorna, você se sente culpado,

666
00:45:30,520 --> 00:45:31,813
você desloca.

667
00:45:31,896 --> 00:45:33,106
Eu faço?

668
00:45:33,189 --> 00:45:37,235
Os sentimentos em seu cérebro
células, elas borbulham e colidem.

669
00:45:37,902 --> 00:45:40,446
Você suspeita de coisas.

670
00:45:40,530 --> 00:45:43,658
Você o ama, mas se ressente dele.

671
00:45:43,741 --> 00:45:45,868
Amor, ódio. Ódio, amor.

672
00:45:46,995 --> 00:45:48,413
Como para mamãe. Não?

673
00:45:49,247 --> 00:45:51,708
Mas eu não odiei meu
mãe. Foi um acidente.

674
00:45:52,292 --> 00:45:56,421
É uma psicose muito comum.
Estou vendo isso todos os dias.

675
00:45:57,046 --> 00:45:58,172
Doutor sortudo.

676
00:45:59,007 --> 00:46:02,635
Deslocamento. Que bizarro.

677
00:46:02,719 --> 00:46:05,263
E aqui eu pensei
Fester era o problema.

678
00:46:05,972 --> 00:46:07,390
-Ele está taciturno.
-Ele é furtivo.

679
00:46:07,473 --> 00:46:08,725
-Facada pelas costas.
-Ele fica de mau humor.

680
00:46:08,808 --> 00:46:10,727
-Eu suspeito dele.
-Você está desequilibrado.

681
00:46:10,810 --> 00:46:13,855
E eu o odeio. Por Deus, você está certo!

682
00:46:14,397 --> 00:46:16,316
Ele é Fester!

683
00:46:16,399 --> 00:46:18,109
Obrigado, Dr.

684
00:46:19,193 --> 00:46:20,695
Eu faço o que posso.

685
00:46:20,778 --> 00:46:23,698
Vejam, crianças, há muito o que aprender.

686
00:46:27,910 --> 00:46:29,287
"Gangrena."

687
00:46:29,787 --> 00:46:31,122
[Quarta-feira] Ah.

688
00:46:31,205 --> 00:46:33,458
Tio Fester, como você sabe tanto?

689
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
Eu estive por aí. Eu pego as coisas.

690
00:46:36,377 --> 00:46:38,129
No Triângulo das Bermudas?

691
00:46:40,298 --> 00:46:42,383
Vejam, crianças, um novo capítulo.

692
00:46:42,967 --> 00:46:45,470
[todos] "Cicatrizes".

693
00:46:48,389 --> 00:46:50,808
[criatura gritando]

694
00:46:52,477 --> 00:46:55,897
Três partes de dinamite
com tampa de nitroglicerina.

695
00:46:55,980 --> 00:46:59,776
É perfeito para pequenos buracos,
garagens e galpões de ferramentas.

696
00:47:06,532 --> 00:47:07,658
Mãe.

697
00:47:08,409 --> 00:47:10,661
Todos estarão no
brincadeira infantil hoje à noite, correto?

698
00:47:10,745 --> 00:47:13,289
Oh sim. Tenho trabalhado com eles.

699
00:47:13,373 --> 00:47:15,833
-Vai ser divertido.
-Diversão?

700
00:47:17,627 --> 00:47:20,004
É para isso que estamos aqui? Diversão?

701
00:47:20,088 --> 00:47:23,883
Ah, querido, me perdoe. Você
ver o que eles me levaram?

702
00:47:23,966 --> 00:47:27,053
Eu levantei a mão para o meu
criança, minha razão de viver.

703
00:47:29,097 --> 00:47:32,975
-Você não pode ir à peça.
-Mas as crianças...

704
00:47:33,059 --> 00:47:35,561
A casa ficará deserta.
O cofre será nosso.

705
00:47:35,645 --> 00:47:37,188
Mas, mãe...

706
00:47:38,439 --> 00:47:40,108
Você pode ouvir, meu tesouro?

707
00:47:40,817 --> 00:47:43,444
Meu batimento cardíaco. Bate só por você.

708
00:47:43,528 --> 00:47:46,447
Ouça com atenção. Diz,
“Gordon, eu te amo.

709
00:47:46,531 --> 00:47:48,241
Gordon, o cofre."

710
00:47:49,659 --> 00:47:51,160
Eu ouço isso.

711
00:47:51,244 --> 00:47:55,790
Em breve teremos o dinheiro
e estaremos longe daqui.

712
00:47:55,873 --> 00:47:58,835
Mãe amorosa, filho grato.

713
00:47:59,544 --> 00:48:00,878
Entendido?

714
00:48:01,838 --> 00:48:03,923
[coruja piando]

715
00:48:04,799 --> 00:48:05,800
[Gomes] Ah.

716
00:48:06,884 --> 00:48:08,845
Aí está você, finalmente.

717
00:48:10,179 --> 00:48:13,015
Que tolo fui em duvidar de você.

718
00:48:13,099 --> 00:48:15,893
Dr. Pinder-Schloss explicou tudo.

719
00:48:15,977 --> 00:48:18,062
Que mulher adorável. Tão frio.

720
00:48:18,729 --> 00:48:20,398
Deslocamento.

721
00:48:20,481 --> 00:48:21,983
É uma psicose comum.

722
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
-Isso não é ótimo?
-É?

723
00:48:25,194 --> 00:48:26,529
Olha só, Fester.

724
00:48:27,155 --> 00:48:28,823
O lodo primordial.

725
00:48:28,906 --> 00:48:31,284
Areia movediça, fumaça, lixo tóxico.

726
00:48:31,367 --> 00:48:33,369
É tudo nosso, Fester.

727
00:48:33,453 --> 00:48:35,872
Você pertence aqui, velho.

728
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Ficar.

729
00:48:37,039 --> 00:48:38,749
Você não sabe o que está perguntando.

730
00:48:39,584 --> 00:48:42,837
Você tem um lindo
esposa, filhos maravilhosos,

731
00:48:43,838 --> 00:48:45,131
um terreno baldio.

732
00:48:46,382 --> 00:48:47,633
Estou no caminho.

733
00:48:48,676 --> 00:48:49,844
No caminho?

734
00:48:50,636 --> 00:48:53,514
-Meu irmão?
-Gomez, se cuida!

735
00:48:55,224 --> 00:48:57,602
Para você, a vida é só diversão e jogos.

736
00:48:58,978 --> 00:49:01,856
Uma dança em um cemitério. Fedor. Decadência.

737
00:49:02,523 --> 00:49:04,317
Mas as coisas mudam.

738
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
Precisamente. Você está de volta.

739
00:49:07,069 --> 00:49:10,281
Todos esses anos separados, Fester.

740
00:49:10,364 --> 00:49:12,158
Não podemos fazer isso de novo.

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,454
Você está em casa.

742
00:49:40,603 --> 00:49:41,646
[Gomez] Avante!

743
00:49:42,688 --> 00:49:44,524
[vidro quebrando]

744
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
[cachorro latindo]

745
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
[Juiz] Maldito seja, Addams!

746
00:49:48,152 --> 00:49:50,488
[Gomez e Fester rindo]

747
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
[Pugsley] Tio Fester?

748
00:49:55,910 --> 00:49:58,329
Vamos, tio Fester. Venha para a peça.

749
00:49:59,455 --> 00:50:01,040
Eu disse que estava ocupado.

750
00:50:01,916 --> 00:50:05,836
[Quarta-feira] Mas você disse que ajudaria
nós, com o Shakespeare e o pus.

751
00:50:05,920 --> 00:50:07,630
Mudei de ideia.

752
00:50:13,553 --> 00:50:15,805
[crianças cantando lá dentro, desmaiam]

753
00:50:22,603 --> 00:50:25,565
Sra. Addams, posso vê-la por um momento?

754
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Sou Susan Firkins. eu sou
Professor de quarta-feira.

755
00:50:29,026 --> 00:50:30,695
Ah, claro, senhorita Firkins.

756
00:50:30,778 --> 00:50:33,239
Quarta-feira nos contou muito sobre você.

757
00:50:41,622 --> 00:50:46,794
Quarta-feira é um excelente
estudante, mas, francamente, estou preocupado.

758
00:50:46,877 --> 00:50:49,338
Você vê, este é o nosso
quadro de avisos da turma.

759
00:50:49,422 --> 00:50:54,260
Este mês, nosso tema é o nosso
heróis, pessoas que amamos e admiramos.

760
00:50:54,343 --> 00:50:57,388
Você vê, Susan Ringo
escolheu o presidente.

761
00:50:57,471 --> 00:50:58,639
Não é fofo?

762
00:50:59,473 --> 00:51:02,560
E Harmony Feld escolheu Jane Pauley.

763
00:51:04,645 --> 00:51:06,480
Você falou com os pais dela?

764
00:51:07,648 --> 00:51:10,651
Mas quarta-feira trouxe esta foto,

765
00:51:11,235 --> 00:51:12,903
Calpurnia Addams.

766
00:51:13,613 --> 00:51:16,282
A tia-avó de quarta-feira, Calpurnia.

767
00:51:16,365 --> 00:51:19,702
Ela foi queimada como bruxa em 1706.

768
00:51:19,785 --> 00:51:22,747
Dizem que ela dançou
nu na praça da cidade

769
00:51:22,830 --> 00:51:24,665
e escravizou um ministro.

770
00:51:25,499 --> 00:51:27,668
-Realmente?
-Oh sim.

771
00:51:28,419 --> 00:51:32,882
Mas não se preocupe. Nós dissemos
Quarta-feira, faculdade primeiro.

772
00:51:33,966 --> 00:51:37,428
[Margaret] Ele não é adorável?

773
00:51:37,511 --> 00:51:39,305
Eu mesmo fiz isso.

774
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
É encantador.

775
00:51:40,848 --> 00:51:41,932
O que ele é, um lagarto?

776
00:51:43,059 --> 00:51:44,060
Um elfo.

777
00:51:45,603 --> 00:51:47,229
Olhe para você.

778
00:51:53,778 --> 00:51:55,446
Isso é melhor.

779
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
Você é precioso demais para palavras.

780
00:51:58,824 --> 00:52:01,619
Ora, eu poderia simplesmente comê-lo vivo.

781
00:52:01,702 --> 00:52:03,579
Ah, não, Margarida. Muito jovem.

782
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
[crianças cantando "Getting to Know You"]

783
00:52:09,377 --> 00:52:11,504
♪ La la la la la la, la la la la la ♪

784
00:52:11,587 --> 00:52:13,798
♪ Conhecendo você ♪

785
00:52:13,881 --> 00:52:18,177
♪ Conhecendo tudo sobre você ♪

786
00:52:18,260 --> 00:52:20,096
♪ Começar a gostar de você ♪

787
00:52:20,179 --> 00:52:24,642
♪ Espero que você goste de mim ♪

788
00:52:24,725 --> 00:52:26,811
♪ Conhecendo você ♪

789
00:52:26,894 --> 00:52:31,148
♪ Colocando do meu jeito, mas de maneira gentil ♪

790
00:52:31,232 --> 00:52:33,401
♪ Você é precisamente ♪

791
00:52:33,484 --> 00:52:35,569
♪ Minha xícara de chá... ♪

792
00:52:35,653 --> 00:52:38,698
Quarta-feira. Pugsley. Mudei de ideia.

793
00:52:39,448 --> 00:52:40,783
Tio Fester.

794
00:52:47,832 --> 00:52:49,792
Gordon? Gordon?

795
00:52:50,960 --> 00:52:52,002
É a mãe.

796
00:52:55,506 --> 00:52:56,882
Droga, onde ele está?

797
00:52:58,300 --> 00:52:59,969
Eu nunca deveria tê-lo usado.

798
00:53:00,678 --> 00:53:04,181
D> Gratuito e fácil »

799
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
>Quando estou com você »

800
00:53:06,267 --> 00:53:10,980
> Conhecendo o que dizer »

801
00:53:11,063 --> 00:53:13,983
Eu sabia que você não poderia ficar longe, meu velho.

802
00:53:14,066 --> 00:53:16,402
> E alegre »

803
00:53:16,485 --> 00:53:20,948
» Por causa de tudo
mais bonito e novo »

804
00:53:21,031 --> 00:53:23,868
> Coisas que estou aprendendo sobre você »

805
00:53:23,951 --> 00:53:29,248
> Dia a dia

806
00:53:29,331 --> 00:53:30,499
> Por dia b

807
00:53:30,583 --> 00:53:31,876
[público aplaudindo]

808
00:53:33,335 --> 00:53:34,462
Droga.

809
00:53:35,921 --> 00:53:38,340
Gordon! Gordon!

810
00:53:38,424 --> 00:53:39,592
Você está aí?

811
00:53:41,469 --> 00:53:42,511
Gordon.

812
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
[exclamando]

813
00:53:47,433 --> 00:53:49,894
Meu Deus! Dizer! Olhar!
Alguém viria aqui?

814
00:53:49,977 --> 00:53:52,104
Oh meu Deus! Ah, que bom... Ah! Ah!

815
00:53:52,605 --> 00:53:55,107
Oh meu Deus! Hum! Hum! Hum! [ri nervosamente]

816
00:53:55,191 --> 00:53:59,153
[Quarta-feira] Como todas as ocasiões informam
contra mim e estimular minha vingança monótona!

817
00:53:59,236 --> 00:54:02,740
Oh, de agora em diante, meu
os pensamentos são sangrentos, ou nada valem!

818
00:54:02,823 --> 00:54:05,326
Se eu tiver que matá-lo, eu o farei.

819
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
[membros da audiência ofegantes]

820
00:54:08,370 --> 00:54:09,872
[Pugsley] Um sucesso,

821
00:54:09,955 --> 00:54:12,208
um golpe muito palpável.

822
00:54:12,291 --> 00:54:14,001
[Quarta-feira] Aah!

823
00:54:15,961 --> 00:54:19,131
[público ofegante]

824
00:54:23,385 --> 00:54:24,804
Ó orgulhosa morte,

825
00:54:25,387 --> 00:54:28,474
para que festa se destina
em sua cela eterna?

826
00:54:30,559 --> 00:54:33,938
Doce esquecimento, abra os braços!

827
00:54:34,021 --> 00:54:37,399
[engasgando e ofegando]

828
00:54:51,455 --> 00:54:52,790
Bravo!

829
00:54:54,458 --> 00:54:56,794
-Bravo!
-Bravo!

830
00:54:57,336 --> 00:55:00,005
Bravo!

831
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
Bravo!

832
00:55:03,551 --> 00:55:04,718
Bravo!

833
00:55:04,802 --> 00:55:08,013
Havia marinheiros, piratas

834
00:55:08,722 --> 00:55:12,393
e um avião cheio de
turistas de Miami Beach,

835
00:55:13,143 --> 00:55:15,145
todos perdidos no Triângulo.

836
00:55:15,729 --> 00:55:18,899
Tio Fester, você poderia
me levar lá algum dia?

837
00:55:18,983 --> 00:55:20,484
É uma promessa.

838
00:55:21,235 --> 00:55:23,070
-Boa noite, quarta-feira.
-Boa noite.

839
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Você foi ótimo.

840
00:55:27,157 --> 00:55:28,367
Tio Fester?

841
00:55:50,180 --> 00:55:52,308
[Morticia] Um triunfo teatral.

842
00:55:53,058 --> 00:55:54,476
É como um sonho.

843
00:55:55,185 --> 00:55:58,314
Quando nos conhecemos, foi
uma noite muito parecida com esta.

844
00:55:59,106 --> 00:56:00,733
Magia no ar.

845
00:56:01,859 --> 00:56:03,027
Um menino.

846
00:56:03,819 --> 00:56:05,279
Uma garota.

847
00:56:05,362 --> 00:56:07,072
Uma sepultura aberta.

848
00:56:08,032 --> 00:56:09,408
Foi meu primeiro funeral.

849
00:56:10,826 --> 00:56:12,870
Você era tão linda.

850
00:56:13,746 --> 00:56:15,497
Pálido e misterioso.

851
00:56:16,415 --> 00:56:18,125
Ninguém sequer olhou para o cadáver.

852
00:56:19,460 --> 00:56:21,253
Seu primo, Balthazar.

853
00:56:21,921 --> 00:56:23,505
Você ainda era um suspeito.

854
00:56:25,299 --> 00:56:29,011
Eu não conseguia parar de olhar
você durante todo o elogio.

855
00:56:30,346 --> 00:56:33,807
Seus olhos, seu bigode,

856
00:56:35,017 --> 00:56:36,352
sua risada.

857
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Você me enfeitiçou.

858
00:56:41,398 --> 00:56:43,567
Eu propus naquela mesma noite.

859
00:56:44,568 --> 00:56:47,988
Pense só, um dia seremos enterrados aqui

860
00:56:48,781 --> 00:56:53,661
lado a lado, seis pés
embaixo em caixões iguais.

861
00:56:54,828 --> 00:56:56,789
Nossos corpos sem vida

862
00:56:56,872 --> 00:57:01,168
apodrecendo juntos por toda a eternidade.

863
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Cara mia.

864
00:57:06,465 --> 00:57:08,509
Mon sauvage.

865
00:57:39,039 --> 00:57:40,791
[Sra. Craven] Ei, Pé Grande.

866
00:57:42,167 --> 00:57:43,752
[grunhidos]

867
00:57:45,379 --> 00:57:47,423
Não olhe. Apenas me tire daqui.

868
00:57:47,506 --> 00:57:48,966
[grunhidos]

869
00:57:54,513 --> 00:57:55,639
Você gostou do sangue?

870
00:57:56,932 --> 00:57:59,560
-Eu estava tão orgulhoso.
-Não éramos todos?

871
00:58:00,352 --> 00:58:02,271
Quarta-feira, brinque com sua comida.

872
00:58:05,899 --> 00:58:09,987
[Vovó gritando]

873
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Mamãe.

874
00:58:11,780 --> 00:58:13,907
Quem colocou isso aqui?

875
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
[ambos rindo]

876
00:58:16,618 --> 00:58:19,038
-[Vovó] Isso é para companhia.
- Patifes.

877
00:58:19,121 --> 00:58:20,164
[passos]

878
00:58:20,247 --> 00:58:23,292
[Gomez] Doutor, você estava certo.

879
00:58:23,375 --> 00:58:25,836
-Que noite.
-[Morticia] Fester se encaixou perfeitamente.

880
00:58:25,919 --> 00:58:29,423
-O deslocamento acabou.
-Bem, isso não é legal?

881
00:58:29,506 --> 00:58:32,926
-Ele realmente precisa ir?
-Sim, ele quer.

882
00:58:33,010 --> 00:58:36,263
[Gomez] Bem, se ele insiste em ir embora,

883
00:58:37,056 --> 00:58:38,807
marcaremos a ocasião.

884
00:58:40,017 --> 00:58:41,185
Tish?

885
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
[Morticia] Nós
planejou uma festa de despedida.

886
00:58:43,353 --> 00:58:45,731
[Gomez] Convidamos todo o clã.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,192
Que gesto adorável.

888
00:58:48,776 --> 00:58:50,152
[Morticia] Somos uma família de novo,

889
00:58:50,235 --> 00:58:53,197
e devemos tudo a
você, Dr.

890
00:58:53,280 --> 00:58:55,449
Por favor. Greta.

891
00:58:55,532 --> 00:58:56,825
Greta.

892
00:58:57,993 --> 00:59:00,537
Fester, leve-me para fora.

893
00:59:04,792 --> 00:59:08,754
Estou bem, mãe. eu sou
completamente no controle.

894
00:59:08,837 --> 00:59:11,298
Eles não são sua família, Gordon. Eu sou.

895
00:59:11,381 --> 00:59:13,217
Eles não amam você. Eu faço.

896
00:59:13,300 --> 00:59:16,762
Eles são maus, corruptos e degradados.

897
00:59:16,845 --> 00:59:20,432
-Eu posso te dar isso.
-Estou bem. Realmente.

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,184
Veremos. Abrir!

899
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
[suspiros]

900
00:59:44,206 --> 00:59:45,833
[porta rangendo]

901
00:59:51,505 --> 00:59:52,631
Uma festa?

902
00:59:53,507 --> 00:59:54,716
Para mim?

903
00:59:56,135 --> 00:59:57,136
Aqui?

904
01:00:00,472 --> 01:00:02,182
[suspiros]

905
01:00:04,685 --> 01:00:08,897
Tish, há quanto tempo
desde que valsamos?

906
01:00:09,815 --> 01:00:11,191
Ah, Gomes.

907
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
Horas.

908
01:00:36,884 --> 01:00:39,887
[música de valsa tocando]

909
01:00:52,983 --> 01:00:55,194
[música de valsa continua]

910
01:01:08,916 --> 01:01:11,835
[no som do carro] d Também
legítimo, legítimo demais para desistir »

911
01:01:11,919 --> 01:01:13,295
>Ei, ei b

912
01:01:13,378 --> 01:01:15,756
d Muito legítimo, muito legítimo para desistir »

913
01:01:15,839 --> 01:01:17,299
[Está tagarelando]

914
01:01:17,382 --> 01:01:19,551
-[grunhidos de guinada]
-[Continua tagarelando]

915
01:01:23,138 --> 01:01:24,181
[grunhidos]

916
01:01:24,264 --> 01:01:26,016
Isso, velho!

917
01:01:26,099 --> 01:01:28,352
[Está tagarelando]

918
01:01:28,435 --> 01:01:30,312
Você está certo. Muito tempo.

919
01:01:30,395 --> 01:01:31,897
[Está tagarelando]

920
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
[gritos]

921
01:01:37,236 --> 01:01:39,988
-Não me perca de vista.
-Não me ameace, Margaret.

922
01:01:40,072 --> 01:01:43,200
-Essas pessoas são anormais.
-Não exagere.

923
01:01:45,244 --> 01:01:47,871
[conversando]

924
01:01:49,706 --> 01:01:52,334
-Claro que sim! Eles são clientes, Margaret.
-Oh!

925
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
[Isso] Uau!

926
01:01:57,339 --> 01:01:59,299
[música de valsa continua]

927
01:02:00,175 --> 01:02:02,803
-Quarta-feira?
-Sim, mãe?

928
01:02:02,886 --> 01:02:05,430
Você poderia correr escada acima e
verifique seu tio, por favor?

929
01:02:07,391 --> 01:02:10,686
Ora, Lumpy Addams. Olhe para você.

930
01:02:11,270 --> 01:02:12,646
Todos crescidos.

931
01:02:14,856 --> 01:02:17,067
[escadas rangendo]

932
01:02:25,033 --> 01:02:26,243
Tio Fester?

933
01:02:29,496 --> 01:02:31,623
-[Gordon] Eu entendo.
-[Sra. Craven] Espero que sim.

934
01:02:31,707 --> 01:02:33,166
E estou contando com você.

935
01:02:33,250 --> 01:02:35,919
Não me decepcione. Não se curve.

936
01:02:36,003 --> 01:02:39,047
[Gordon] Não vai ser fácil.
Há pessoas em todos os lugares.

937
01:02:39,131 --> 01:02:41,633
Você pode fazer isso se parar de choramingar.

938
01:02:42,342 --> 01:02:44,970
Ninguém gosta disso. Não é atraente.

939
01:02:45,053 --> 01:02:49,474
[Gordão] Tudo bem. Multar. eu vou
tente chegar ao cofre esta noite.

940
01:02:49,558 --> 01:02:53,478
Mas se eu não puder, bem, então é isso.

941
01:02:54,563 --> 01:02:55,647
Ok, mãe?

942
01:02:56,315 --> 01:02:58,942
Eu sabia. Você é uma farsa.

943
01:02:59,026 --> 01:03:01,820
Venha aqui, meu pequeno.

944
01:03:01,903 --> 01:03:03,322
-Quarta-feira!
-Pegue ela!

945
01:03:11,955 --> 01:03:12,956
[suspiros]

946
01:03:44,488 --> 01:03:46,031
[Gordon murmurando]

947
01:03:49,034 --> 01:03:52,204
[Gomez] Flora e Fauna Amor.

948
01:03:53,538 --> 01:03:55,499
Eu não consigo ver.

949
01:03:55,582 --> 01:03:58,418
Estou cego por tanta beleza.

950
01:03:58,502 --> 01:03:59,711
Gomes Addams.

951
01:03:59,795 --> 01:04:01,463
-Seu paquerador terrível.
-Sempre foi.

952
01:04:01,546 --> 01:04:03,090
-Pelo menos comigo.
-Imitador!

953
01:04:03,173 --> 01:04:06,593
-Marque junto!
-Ora, Gomez, os gêmeos Amor.

954
01:04:06,676 --> 01:04:09,137
-Eu ouvi muito sobre você.
-[Flora] Mortícia--

955
01:04:09,221 --> 01:04:10,972
Você o prendeu. Este querido homem.

956
01:04:11,056 --> 01:04:12,724
-Ele era meu!
-Ele era meu!

957
01:04:12,808 --> 01:04:15,519
Flora, Fauna, como posso competir?

958
01:04:15,602 --> 01:04:17,437
Você é duas vezes mais mulher que eu.

959
01:04:18,188 --> 01:04:20,941
Tully, os gêmeos Amor.

960
01:04:21,024 --> 01:04:23,652
Eles estão esperando por Fester. Divirta-os.

961
01:04:26,071 --> 01:04:28,782
-Olá, Tully.
-Oh meu Deus.

962
01:04:29,574 --> 01:04:31,201
[Está tagarelando]

963
01:04:32,452 --> 01:04:34,496
[a conversa continua]

964
01:04:34,579 --> 01:04:38,125
Você quer dizer que você não
sabe? É muito intrigante.

965
01:04:38,208 --> 01:04:41,711
Agora que Fester está de volta, ele está
rei do castelo de novo, não é?

966
01:04:41,795 --> 01:04:44,131
Fester é o mais velho
irmão, então ele fica com tudo.

967
01:04:44,214 --> 01:04:46,383
A casa, o dinheiro, você escolhe.

968
01:04:46,466 --> 01:04:47,926
Fester ainda está solteiro, não é?

969
01:04:48,510 --> 01:04:51,179
-[Flora] Você é, Sr. Alford?
-Por que, Fauna.

970
01:04:51,263 --> 01:04:53,890
-Eu sou a Fauna.
-Eu sou Flora.

971
01:04:55,308 --> 01:04:58,728
Estou lisonjeado. Com licença, senhoras.

972
01:05:00,730 --> 01:05:02,607
[Gordon grunhindo]

973
01:05:03,733 --> 01:05:06,862
Eu não consigo encontrá-la
em qualquer lugar. Vamos embora.

974
01:05:07,487 --> 01:05:09,614
-Na parte de trás.
-Agora se recomponha.

975
01:05:09,698 --> 01:05:11,533
Ela vai aparecer, a barata.

976
01:05:11,616 --> 01:05:13,577
Você chega à festa ou
eles vão suspeitar de algo.

977
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
-Vou descer em breve.
-Sim, mãe.

978
01:05:23,170 --> 01:05:26,506
Todos, sua atenção, por favor.

979
01:05:27,757 --> 01:05:30,010
[a valsa para, a fanfarra toca]

980
01:05:30,844 --> 01:05:34,473
Esta noite dançaremos para o nosso
querido convidado de honra,

981
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
Fester Addams.

982
01:05:38,685 --> 01:05:41,688
A mamãe!

983
01:05:41,771 --> 01:05:43,315
[risos]

984
01:05:43,398 --> 01:05:46,401
Ensinado a nós por nossos primos cossacos,

985
01:05:46,485 --> 01:05:49,613
a mamushka foi
uma tradição da família Addams

986
01:05:49,696 --> 01:05:50,864
desde Deus sabe quando.

987
01:05:51,448 --> 01:05:54,326
Dançamos a mamushka
enquanto Nero brincava.

988
01:05:54,409 --> 01:05:57,537
Dançamos mamushka em Waterloo.

989
01:05:57,621 --> 01:06:01,666
Dançamos a mamushka
para Jack, o Estripador.

990
01:06:02,334 --> 01:06:05,545
E agora, Fester Addams,

991
01:06:05,629 --> 01:06:09,716
esta mamushka é para você.

992
01:06:14,471 --> 01:06:16,515
["Mamushka" tocando]

993
01:06:30,153 --> 01:06:35,533
♪ Não há discussão
O relacionamento mais doce ♪

994
01:06:35,617 --> 01:06:39,537
♪ É irmão para irmão ♪

995
01:06:41,039 --> 01:06:46,378
♪ Minhas emoções me deixaram driblando ♪

996
01:06:47,420 --> 01:06:52,634
♪ Eu esfaquearei qualquer um que
começa a roer e mordiscar ♪

997
01:06:53,218 --> 01:06:56,221
♪ Nos meus sentimentos ♪

998
01:06:56,304 --> 01:07:01,059
♪ Para meu irmão ♪

999
01:07:02,102 --> 01:07:04,688
♪ Nós dançamos nos cemitérios ♪

1000
01:07:04,771 --> 01:07:06,523
♪ Onde os vermes voam e arrulham ♪

1001
01:07:06,606 --> 01:07:08,316
♪ É perfeito para decapitações ♪

1002
01:07:08,400 --> 01:07:09,859
♪ Onde a cabeça diz "Como vai?" ♪

1003
01:07:09,943 --> 01:07:12,070
♪ Mamãe! Mamãe! ♪

1004
01:07:12,153 --> 01:07:13,947
♪ Eu tiro minha velha babushka! ♪

1005
01:07:14,030 --> 01:07:15,949
♪ Com um ei e um ei
E um ei e um ei ♪

1006
01:07:16,032 --> 01:07:17,325
♪ A dança do amor fraternal ♪

1007
01:07:17,409 --> 01:07:19,369
♪ Basta matar o carioca ♪

1008
01:07:19,452 --> 01:07:21,496
♪ Continental Susie Q ♪

1009
01:07:21,579 --> 01:07:22,872
♪ Garotte, a velha gavota ♪

1010
01:07:22,956 --> 01:07:25,208
♪ E estripar o djpsy doo! ♪

1011
01:07:25,292 --> 01:07:27,043
♪ Mamãe! Mamãe! ♪

1012
01:07:27,127 --> 01:07:28,878
♪ Vamos dançar como Petrushka! ♪

1013
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
♪ Com um ei e um ei
E um ei e um ei ♪

1014
01:07:30,880 --> 01:07:32,299
♪ E uma dança de amor fraternal ♪

1015
01:07:32,882 --> 01:07:34,301
-♪ Irmãos! ♪
-♪ Irmãos! ♪

1016
01:07:34,384 --> 01:07:35,343
♪ Irmãos! ♪

1017
01:07:35,427 --> 01:07:39,222
♪ Os Irmãos Karamazov e
os irmãos alemães Grimm ♪

1018
01:07:39,306 --> 01:07:40,724
-♪ Lá está Orville Wright ♪
-♪ E Wilbur! ♪

1019
01:07:40,807 --> 01:07:42,976
♪ Orville não é nada menos ele! ♪

1020
01:07:43,059 --> 01:07:44,936
♪Os irmãos Smith
E os Irmãos Marx ♪

1021
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
♪ E o Ritz e o
Brooks e os irmãos Mills ♪

1022
01:07:47,147 --> 01:07:49,858
[espalhando]

1023
01:07:49,941 --> 01:07:51,151
♪ Os irmãos Everly
Os Irmãos Salomão ♪

1024
01:07:51,234 --> 01:07:52,527
♪ Irmãos Nicholas, Irmãos da Córsega ♪

1025
01:07:52,610 --> 01:07:54,654
♪ E irmãos Dr. Joyce! Irmãos! ♪

1026
01:07:54,738 --> 01:07:58,033
♪ Relógio Ringling Brothers
eles quebram as costas! ♪

1027
01:07:58,116 --> 01:08:01,036
♪ Os irmãos Warner Harry,
Sammy, Irving e Jack ♪

1028
01:08:01,619 --> 01:08:05,290
♪ Eu sei que há muitos outros
Já tive que negligenciar alguns irmãos ♪

1029
01:08:05,373 --> 01:08:07,292
♪ Muitos nomes para estudar ♪

1030
01:08:07,375 --> 01:08:12,630
♪ Mas francamente, minha querida
Eu não dou a mínima! ♪

1031
01:08:16,760 --> 01:08:18,762
["Mamushka" continua tocando]

1032
01:09:07,769 --> 01:09:10,980
♪ Mamãe, mamãe ♪

1033
01:09:11,064 --> 01:09:12,607
♪ Ele vem buscar sua mamushka ♪

1034
01:09:12,690 --> 01:09:14,150
♪ Com um ei e um ei
E um ei e um ei ♪

1035
01:09:14,234 --> 01:09:15,860
♪ E um ei e um ei
E um ei e um ei ♪

1036
01:09:15,944 --> 01:09:17,737
♪ E um ei e um ei
E um ei e um ei ♪

1037
01:09:17,821 --> 01:09:19,781
♪ E um ei e um ei
E um ei e um ei e-- ♪

1038
01:09:19,864 --> 01:09:21,658
Espere!

1039
01:09:23,952 --> 01:09:30,750
♪ Juro por mamãe e papai ♪

1040
01:09:30,834 --> 01:09:33,837
♪ Este Festers defestável ♪

1041
01:09:33,920 --> 01:09:37,173
♪ O filho de Fester Addams ♪

1042
01:09:38,967 --> 01:09:42,804
♪ Então, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei ♪

1043
01:09:42,887 --> 01:09:46,808
♪ Vamos dançar
dança Do amor fraterno ♪

1044
01:09:46,891 --> 01:09:48,351
♪ Mamãe ♪

1045
01:09:48,435 --> 01:09:50,145
[pessoas torcendo e aplaudindo]

1046
01:09:51,855 --> 01:09:54,357
O que diabos está acontecendo aí?

1047
01:09:54,441 --> 01:09:57,902
Como você gostaria de ser
livrar-se dos Addams para sempre?

1048
01:09:58,820 --> 01:09:59,904
Estou falando sério.

1049
01:10:00,822 --> 01:10:02,449
O que posso fazer para você?

1050
01:10:04,325 --> 01:10:06,828
Você vai adorar isso.

1051
01:10:10,039 --> 01:10:13,126
Estamos casados ​​há quase 20 anos.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:16,880
Às vezes parece mais.

1053
01:10:16,963 --> 01:10:19,841
[Está tagarelando]

1054
01:10:19,924 --> 01:10:23,970
Bem, as pessoas crescem. As pessoas mudam.

1055
01:10:24,053 --> 01:10:26,890
[Está conversando, rindo]

1056
01:10:26,973 --> 01:10:28,308
[risos]

1057
01:10:29,058 --> 01:10:30,852
[Está tagarelando]

1058
01:10:30,935 --> 01:10:33,521
[respira profundamente]

1059
01:10:34,481 --> 01:10:36,566
Não está uma noite linda?

1060
01:10:41,696 --> 01:10:44,032
Você virá me ver antes
você vai embora, não é, Fester?

1061
01:10:44,115 --> 01:10:46,326
Telefonarei quando estiver sozinho.

1062
01:10:46,409 --> 01:10:47,952
Aí está a sua carona, meninas.

1063
01:10:56,461 --> 01:10:58,338
[ambos rindo]

1064
01:10:59,839 --> 01:11:04,010
Você é uma maravilha
dançarino. Tem sido muito divertido.

1065
01:11:04,093 --> 01:11:07,138
[Está tagarelando]

1066
01:11:07,222 --> 01:11:09,933
Ah, não posso. Não devemos.

1067
01:11:10,517 --> 01:11:12,101
[Está tagarelando]

1068
01:11:14,729 --> 01:11:15,897
[buzina]

1069
01:11:16,606 --> 01:11:17,649
Ligue para mim!

1070
01:11:17,732 --> 01:11:19,859
♪ Mamãe, mamãe ♪

1071
01:11:19,943 --> 01:11:22,320
♪ Engoli com um whoosh-ka ♪

1072
01:11:22,403 --> 01:11:23,863
♪ E um ei e um ei ♪

1073
01:11:23,947 --> 01:11:26,074
♪ E um ei e um ei e um ei ♪

1074
01:11:26,950 --> 01:11:28,159
♪ Ei, ei ♪

1075
01:11:29,327 --> 01:11:32,747
♪ Ei, ei, ei, ei ♪

1076
01:11:32,830 --> 01:11:34,123
Gordon.

1077
01:11:34,207 --> 01:11:37,001
Gordon, Gordon, pare com isso. Gordon, não.

1078
01:11:37,085 --> 01:11:39,462
-♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
-Pare com isso, Gordon. Pare com isso!

1079
01:11:39,546 --> 01:11:40,672
Pare com isso, neste instante.

1080
01:11:42,131 --> 01:11:45,426
-Esse batom está no seu rosto?
-Dos gêmeos.

1081
01:11:45,510 --> 01:11:48,263
As lindas gêmeas Amor.

1082
01:11:48,346 --> 01:11:49,430
Os gêmeos?

1083
01:11:50,223 --> 01:11:52,767
Gordon, eu não entendo
isso. Deixe-me esclarecer isso.

1084
01:11:52,850 --> 01:11:56,896
-Você está se divertindo?
-Sim! Eu tenho!

1085
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Foi maravilhoso.

1086
01:11:58,898 --> 01:12:02,277
Eu cantei uma tempestade e
dancei até cair!

1087
01:12:02,860 --> 01:12:06,531
♪ A mamushka, a mamushka ♪

1088
01:12:07,115 --> 01:12:11,202
♪ E um ei e um ei E
um ei e um ei e um ei ♪

1089
01:12:13,871 --> 01:12:16,332
-Mãe?
-Mãe? Mãe? Que é aquele?

1090
01:12:16,416 --> 01:12:19,669
- Acho que não me lembro.
-Mãe, por favor.

1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,463
Estou bem. Eu sou ótimo.

1092
01:12:22,547 --> 01:12:25,174
Não se preocupe comigo, Gordon.

1093
01:12:25,258 --> 01:12:28,261
Por favor, volte para sua orgia depravada.

1094
01:12:28,970 --> 01:12:31,097
Às vezes penso que você nem é meu filho.

1095
01:12:32,015 --> 01:12:35,018
-Não diga isso.
-Sou apenas sua mãe.

1096
01:12:35,101 --> 01:12:39,063
Você só me deve o seu
toda a existência neste planeta.

1097
01:12:39,147 --> 01:12:42,650
Por favor, Gordon, por todos
significa, vá cantar, dançar, namorar.

1098
01:12:42,734 --> 01:12:45,945
Oh, mãe, sinto muito.

1099
01:12:47,655 --> 01:12:48,781
[soluçando]

1100
01:12:49,782 --> 01:12:52,410
Foi apenas uma festa. Acabou.

1101
01:12:53,286 --> 01:12:54,579
Isso não significa nada.

1102
01:12:55,455 --> 01:12:58,666
Os gêmeos siameses,
o corcunda, Primo It,

1103
01:12:59,334 --> 01:13:00,376
eles não são você.

1104
01:13:01,085 --> 01:13:03,379
Diga, Gordon. Faça-me acreditar.

1105
01:13:03,963 --> 01:13:07,383
Eu te amo. E eu quero dinheiro.

1106
01:13:08,009 --> 01:13:09,302
Temos que encontrar Tully.

1107
01:13:09,385 --> 01:13:10,595
[Gordon bate]

1108
01:13:14,891 --> 01:13:17,852
Olha, nosso garotinho.

1109
01:13:17,935 --> 01:13:19,520
Tudo esgotado.

1110
01:13:19,604 --> 01:13:23,566
É tão fofo. Ele parece
apenas como uma pequena entrada.

1111
01:13:25,151 --> 01:13:28,196
-Onde é a festa?
-Acabou, querido.

1112
01:13:28,988 --> 01:13:32,575
-Você viu sua irmã?
-Não desde antes da mamushka.

1113
01:13:33,576 --> 01:13:34,702
Gomez.

1114
01:13:35,411 --> 01:13:38,247
Espalhe-se. Pugsley, vá para o monte de esterco.

1115
01:13:38,331 --> 01:13:40,917
Mamãe e Mortícia, as
sepulturas rasas. Eu vou pegar o abismo.

1116
01:13:41,000 --> 01:13:42,627
Lurch, confira o poço sem fundo.

1117
01:13:43,461 --> 01:13:45,129
-Fester?
-Aqui!

1118
01:13:45,755 --> 01:13:50,343
Fester, você pega a ravina e
o poço abandonado não marcado.

1119
01:13:50,426 --> 01:13:54,430
Alguém deveria ficar para trás
caso ela volte.

1120
01:13:54,972 --> 01:13:56,808
Bom homem. Boa ideia!

1121
01:13:56,891 --> 01:13:58,601
Então quem ficará com o pântano?

1122
01:14:02,438 --> 01:14:05,566
Esse é o espírito, Coisa.
Dê uma mão. Vamos!

1123
01:14:12,740 --> 01:14:13,741
[Sra. Craven] Gordon!

1124
01:14:15,243 --> 01:14:16,536
Não demore.

1125
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[choraminga]

1126
01:14:22,542 --> 01:14:24,836
-[gaivotas gritando]
-[Tully] Hum.

1127
01:14:24,919 --> 01:14:26,671
[ondas quebrando]

1128
01:14:28,339 --> 01:14:31,092
-O que você está fazendo?
-Estou relaxando.

1129
01:14:32,260 --> 01:14:33,469
Tomando um pouco de sol.

1130
01:14:34,137 --> 01:14:35,263
Você enlouqueceu?

1131
01:14:36,013 --> 01:14:37,098
Ao contrário.

1132
01:14:42,145 --> 01:14:43,646
[grunhidos]

1133
01:14:45,106 --> 01:14:46,899
[Pugsley] Quarta-feira!

1134
01:14:49,610 --> 01:14:51,696
Quarta-feira!

1135
01:14:54,073 --> 01:14:55,408
[Vovó] Quarta-feira!

1136
01:14:56,659 --> 01:14:58,369
Quarta-feira!

1137
01:15:27,940 --> 01:15:31,235
[Portão chacoalhando, rosnando]

1138
01:15:35,698 --> 01:15:39,410
-O que é tudo isso?
-Esta é uma ordem de restrição.

1139
01:15:39,494 --> 01:15:41,078
-Uma ordem de restrição?
-[Tully] Sim.

1140
01:15:41,162 --> 01:15:46,167
Exige que você mantenha distância
de 1.000 metros desta casa.

1141
01:15:46,250 --> 01:15:48,669
Estou impedido de entrar na minha própria casa?

1142
01:15:48,753 --> 01:15:51,380
[Tully] Sua casa não,
bigode. Não mais.

1143
01:15:51,464 --> 01:15:54,091
Pertence ao mais antigo
descendente vivo,

1144
01:15:54,175 --> 01:15:57,762
o irmão mais velho, Fester Addams.

1145
01:15:57,845 --> 01:16:00,765
-Fester adora Gomez.
-[Tully] Não, não, ele tem medo dele.

1146
01:16:00,848 --> 01:16:04,060
Ver os gêmeos trouxe tudo
de volta. Vocês são rivais ferrenhos, Gomez.

1147
01:16:04,143 --> 01:16:07,688
-Exijo falar com Fester.
-Desculpe. Não posso fazer.

1148
01:16:08,356 --> 01:16:11,067
Ele está muito machucado. Apenas vá embora.

1149
01:16:11,150 --> 01:16:12,652
[Portão batendo]

1150
01:16:13,444 --> 01:16:15,571
Mas ele nem é o tio Fester.

1151
01:16:19,325 --> 01:16:22,912
Não tenha medo. A justiça prevalecerá.

1152
01:16:22,995 --> 01:16:24,831
Os tribunais decidirão.

1153
01:16:25,414 --> 01:16:29,335
Dizem que um homem que representa
ele mesmo tem um tolo como cliente.

1154
01:16:29,418 --> 01:16:31,546
Bem, com Deus como minha testemunha,

1155
01:16:31,629 --> 01:16:33,923
Eu sou aquele idiota!

1156
01:16:34,507 --> 01:16:38,803
Portanto, não é com pouca
quantidade de satisfação pessoal

1157
01:16:39,554 --> 01:16:44,100
que eu declaro Fester Addams
executor legal do espólio Addams

1158
01:16:44,183 --> 01:16:47,436
e legítimo proprietário de todos os bens

1159
01:16:47,520 --> 01:16:49,772
e propriedades nele contidas,

1160
01:16:49,856 --> 01:16:51,566
com uma exceção.

1161
01:16:51,649 --> 01:16:53,985
Gomes Addams,

1162
01:16:54,068 --> 01:16:58,197
Acredito que estes sejam seus.

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,157
[rindo]

1164
01:17:47,455 --> 01:17:50,750
[vagão rangendo]

1165
01:18:15,566 --> 01:18:17,276
[Portão chorando]

1166
01:18:29,080 --> 01:18:30,665
[todos gritando]

1167
01:18:37,004 --> 01:18:40,341
-Você está fazendo isso de propósito.
-Isso mesmo, mãe. Não é divertido?

1168
01:18:40,424 --> 01:18:41,717
Vou correr de volta com você.

1169
01:18:42,802 --> 01:18:44,095
[galo canta]

1170
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
[Morticia] Sim, nós
foi forçado a sair de nossa casa.

1171
01:18:47,390 --> 01:18:50,101
Sim, fomos traídos
por aqueles em quem confiamos.

1172
01:18:50,893 --> 01:18:54,605
Mas nós somos Addams,
e não nos submeteremos.

1173
01:18:55,940 --> 01:18:58,943
Quem se lembra da fábula de
a tartaruga e a lebre?

1174
01:18:59,694 --> 01:19:02,989
O pequeno coelho rápido, mas preguiçoso

1175
01:19:03,072 --> 01:19:05,491
e seu companheiro lento, mas determinado?

1176
01:19:06,325 --> 01:19:08,035
O que essa história nos ensina?

1177
01:19:08,119 --> 01:19:10,705
Mate a lebre! Esfole. Ferva.

1178
01:19:10,788 --> 01:19:13,916
-Coloque a tartaruga na estrada.
-Na hora do rush.

1179
01:19:14,000 --> 01:19:16,877
Sim. Nós sobreviveremos.

1180
01:19:17,628 --> 01:19:21,465
Envenene-nos. Estrangule-nos. Quebre nossos ossos.

1181
01:19:21,549 --> 01:19:23,134
Voltaremos para mais.

1182
01:19:23,926 --> 01:19:25,678
E por quê?

1183
01:19:25,761 --> 01:19:27,304
Porque gostamos.

1184
01:19:27,388 --> 01:19:29,306
Porque somos Addams.

1185
01:19:29,390 --> 01:19:30,808
[fracamente] Somos Addams.

1186
01:19:33,060 --> 01:19:34,895
[M.C. Música do martelo tocando na caixa de som]

1187
01:19:38,983 --> 01:19:41,694
-Aqui, Lurch. Por conta de casa.
-[grunhidos]

1188
01:19:50,036 --> 01:19:52,288
[O estômago de Lurch ronca]

1189
01:19:58,669 --> 01:20:02,256
Temos tantas donas de casa
reentrando no mercado de trabalho.

1190
01:20:02,339 --> 01:20:04,300
Suas habilidades domésticas
pode ser muito valioso.

1191
01:20:05,051 --> 01:20:08,054
-Faculdade?
-Tutores particulares.

1192
01:20:09,055 --> 01:20:10,973
-Principal?
-Feitiços e feitiços.

1193
01:20:12,391 --> 01:20:13,601
Artes liberais.

1194
01:20:14,602 --> 01:20:18,314
E o seu marido?
Ele está empregado atualmente?

1195
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Ele está passando por um
situação ruim no momento,

1196
01:20:22,151 --> 01:20:23,694
mas não é culpa dele.

1197
01:20:23,778 --> 01:20:25,446
Claro que não.

1198
01:20:25,529 --> 01:20:29,116
[suspira] O que ele é, um
mocassim? Um vagabundo sem esperança?

1199
01:20:29,200 --> 01:20:30,701
Um sonhador indolente?

1200
01:20:33,245 --> 01:20:34,497
Não mais.

1201
01:20:40,461 --> 01:20:43,923
-Isso é feito de limões reais?
-Sim.

1202
01:20:44,006 --> 01:20:46,467
Eu só gosto de totalmente natural
frutas e bebidas

1203
01:20:46,550 --> 01:20:49,678
cultivado organicamente sem conservantes.

1204
01:20:49,762 --> 01:20:53,057
-Tem certeza que são limões de verdade?
-Sim.

1205
01:20:53,140 --> 01:20:55,142
Bem, vou te dizer uma coisa.

1206
01:20:55,226 --> 01:20:56,435
vou comprar uma xícara

1207
01:20:56,519 --> 01:20:59,772
se você comprar uma caixa da minha
deliciosos biscoitos de escoteiras.

1208
01:20:59,855 --> 01:21:01,357
Temos um acordo?

1209
01:21:01,440 --> 01:21:03,275
Eles são feitos de escoteiras reais?

1210
01:21:13,619 --> 01:21:14,745
[Suspiros de quarta-feira]

1211
01:21:16,080 --> 01:21:18,624
[Morticia] E então, a bruxa
atraiu Hansel e Gretel

1212
01:21:18,707 --> 01:21:22,545
na casa de doces por
prometendo-lhes mais doces.

1213
01:21:22,628 --> 01:21:24,964
E ela disse-lhes para olharem no forno.

1214
01:21:25,047 --> 01:21:29,093
E ela estava prestes a empurrar
eles em quando, vejam só,

1215
01:21:29,176 --> 01:21:32,388
Hansel empurrou a pobre e indefesa bruxa

1216
01:21:32,471 --> 01:21:34,014
em vez disso, no forno,

1217
01:21:34,098 --> 01:21:35,724
onde ela foi queimada viva,

1218
01:21:36,350 --> 01:21:37,852
contorcendo-se em agonia.

1219
01:21:41,230 --> 01:21:45,860
Agora, meninos e meninas, o que
você acha que é isso?

1220
01:21:48,946 --> 01:21:51,699
[todos chorando]

1221
01:22:12,720 --> 01:22:13,804
[mulher] Ah!

1222
01:22:35,409 --> 01:22:37,620
[Audiência da TV aplaudindo]

1223
01:22:39,496 --> 01:22:41,290
Bem-vindo ao show.

1224
01:22:41,373 --> 01:22:43,375
<i>Médicos bruxos vodu
aqui nos Estados Unidos.</i>

1225
01:22:43,459 --> 01:22:44,668
[Vovó] Aqui, gatinha, Kitty.

1226
01:22:44,752 --> 01:22:48,839
Eles realmente existem ou
isso é apenas tablóide hooey?

1227
01:22:48,923 --> 01:22:50,883
Adoraríamos que você ligasse
com seus comentários.

1228
01:22:53,677 --> 01:22:55,304
Depois do almoço, tentaremos novamente.

1229
01:22:57,181 --> 01:22:58,182
Sim, mãe.

1230
01:23:02,686 --> 01:23:04,688
Encontraremos o dinheiro.

1231
01:23:05,564 --> 01:23:08,692
Enquanto isso, temos isso
ninhozinho, tranquilo e aconchegante

1232
01:23:08,776 --> 01:23:11,278
sem aquela família terrível.

1233
01:23:12,696 --> 01:23:13,948
Sim, mãe.

1234
01:23:14,698 --> 01:23:17,701
Então você afirma que seu
filho sofreu lavagem cerebral

1235
01:23:17,785 --> 01:23:21,914
<i>por feiticeiros vodu
e forçado a recrutar outros.</i>

1236
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
<i>Vamos atender uma ligação.</i>

1237
01:23:23,082 --> 01:23:24,541
Olá, Sally.

1238
01:23:24,625 --> 01:23:27,962
Sr. Addams, por favor, pare de ligar.

1239
01:23:28,045 --> 01:23:29,922
Não sabemos onde eles se encontram.

1240
01:23:30,005 --> 01:23:31,173
<i>Vamos atender outra ligação.</i>

1241
01:23:33,676 --> 01:23:36,887
Gomez, por que não vamos dar uma volta?

1242
01:23:36,971 --> 01:23:39,223
-Toda a família.
-Uma viagem?

1243
01:23:40,099 --> 01:23:41,558
E senhorita Gilligan?

1244
01:23:41,642 --> 01:23:43,185
O jantar vai atrasar.

1245
01:23:44,019 --> 01:23:46,772
-Aqui, garoto. Aqui, garoto.
-[cachorro latindo]

1246
01:23:50,025 --> 01:23:52,278
[porta rangendo]

1247
01:23:54,196 --> 01:23:55,281
[Sra. Craven] Gordon.

1248
01:23:56,573 --> 01:23:57,658
Gordon!

1249
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
[lobo uivando]

1250
01:24:28,397 --> 01:24:29,982
[Golpe roncando]

1251
01:25:00,804 --> 01:25:02,097
[batendo]

1252
01:25:05,142 --> 01:25:07,478
Eu gostaria de falar
com Fester, por favor.

1253
01:25:16,820 --> 01:25:20,908
Você é uma mulher desesperada
consumido pela ganância e pela amargura.

1254
01:25:21,533 --> 01:25:24,828
-Poderíamos ter sido tão amigos.
-Gordon, vamos começar.

1255
01:25:24,912 --> 01:25:26,497
-Mas, mãe.
-Pare de enrolar.

1256
01:25:26,580 --> 01:25:29,041
Eu não estou enrolando. Pare de me atormentar.

1257
01:25:31,585 --> 01:25:34,922
[Sra. Craven] O cofre,
Sra. Alguma ideia?

1258
01:25:35,005 --> 01:25:37,800
-[Morticia] Nenhum mesmo.
-Tully, assuma. Aperte.

1259
01:25:37,883 --> 01:25:39,760
[Tully] Mas eu tenho esse estômago
coisa quando eu torturo pessoas.

1260
01:25:39,843 --> 01:25:41,011
[Sra. Craven] Faça isso.

1261
01:25:42,096 --> 01:25:43,389
[rack aperta]

1262
01:25:44,223 --> 01:25:45,265
Novamente.

1263
01:25:49,520 --> 01:25:51,105
-[geme]
-[choraminga]

1264
01:25:51,188 --> 01:25:52,398
[rack aperta]

1265
01:25:54,274 --> 01:25:55,359
[Sra. Craven] Mais apertado.

1266
01:25:57,569 --> 01:25:58,695
[Mortícia geme]

1267
01:25:59,947 --> 01:26:01,323
Você já fez isso antes.

1268
01:26:49,329 --> 01:26:52,416
Quem é? Recebemos até quinta-feira.

1269
01:26:53,625 --> 01:26:55,544
Mortícia.

1270
01:26:55,627 --> 01:26:56,628
Mortícia.

1271
01:26:57,963 --> 01:26:59,673
Mortícia o quê?

1272
01:26:59,756 --> 01:27:00,924
Desacelerar!

1273
01:27:01,008 --> 01:27:02,384
É terrível quando você gagueja.

1274
01:27:14,313 --> 01:27:16,190
[tocando em código Morse]

1275
01:27:16,273 --> 01:27:20,777
Mortícia em perigo.

1276
01:27:20,861 --> 01:27:22,196
Parar.

1277
01:27:22,279 --> 01:27:26,366
Envie ajuda imediatamente. Parar!

1278
01:27:28,827 --> 01:27:31,705
Você não pode! Não com pokers em brasa!

1279
01:27:32,372 --> 01:27:33,624
Isso vai cheirar?

1280
01:27:33,707 --> 01:27:34,833
Tully Alford,

1281
01:27:35,375 --> 01:27:39,004
charlatão, caloteiro, parasita.

1282
01:27:39,796 --> 01:27:41,590
Como Gomez te adorava.

1283
01:27:41,673 --> 01:27:44,051
Bem, não o suficiente.

1284
01:27:45,177 --> 01:27:48,013
Mortícia, por favor.

1285
01:27:48,597 --> 01:27:52,351
E querido Fester, qual é o verdadeiro você?

1286
01:27:53,101 --> 01:27:56,522
O repugnante, dissimulado
monstro você se tornou

1287
01:27:56,605 --> 01:28:00,234
ou o repugnante e dissimulado
monstro que viemos a amar?

1288
01:28:00,317 --> 01:28:01,610
Não me pergunte.

1289
01:28:18,835 --> 01:28:21,630
Eu sei o que você está sentindo, Fester.

1290
01:28:21,713 --> 01:28:22,798
[Sra. Craven] Gordon!

1291
01:28:24,508 --> 01:28:27,719
Gordon, tenho uma ideia.
Apenas uma ideia, no topo da minha cabeça.

1292
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
Me diga o que você acha?

1293
01:28:29,888 --> 01:28:33,475
Já que você e a Sra.
Addams são tão próximos...

1294
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
seja meu convidado.

1295
01:28:39,565 --> 01:28:40,857
Addams!

1296
01:28:40,941 --> 01:28:42,609
-Cara minha!
-Bom dia, querida!

1297
01:28:42,693 --> 01:28:44,945
Querido, tome cuidado.

1298
01:28:45,904 --> 01:28:48,574
Piscina suja, meu velho. Nunca mais!

1299
01:28:56,832 --> 01:28:57,833
[Morticia suspira]

1300
01:28:59,835 --> 01:29:01,420
Um para você, Tully.

1301
01:29:02,462 --> 01:29:03,714
E agora...

1302
01:29:13,765 --> 01:29:15,225
Um para mim.

1303
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
-Gomez, estou em regime de retenção.
-Deixe-o levantar.

1304
01:29:28,196 --> 01:29:30,824
Isso mesmo. Agora ande, Addams.

1305
01:29:34,453 --> 01:29:35,621
Leve-o para o cofre,

1306
01:29:37,205 --> 01:29:39,124
e se você não voltar em uma hora...

1307
01:29:40,584 --> 01:29:42,669
[sotaque alemão] Eu a desloco.

1308
01:29:46,923 --> 01:29:49,593
-[música de violino toca]
-Tish, vendo você assim,

1309
01:29:50,218 --> 01:29:51,428
meu sangue ferve.

1310
01:29:51,511 --> 01:29:52,846
Assim como o meu.

1311
01:29:54,097 --> 01:29:56,767
-Esta roda de dor.
-Nossa roda.

1312
01:29:57,476 --> 01:30:00,896
Para viver sem você,
só isso seria tortura.

1313
01:30:00,979 --> 01:30:04,608
Um dia sozinho, só que isso seria a morte.

1314
01:30:06,818 --> 01:30:08,278
Pare com isso.

1315
01:30:08,362 --> 01:30:09,363
[a música do violino para]

1316
01:30:10,280 --> 01:30:12,115
O cofre, Addams, agora mesmo.

1317
01:30:21,583 --> 01:30:24,961
-[fungando] Mas, mãe, não podemos...
-Pode, Gordon.

1318
01:30:25,045 --> 01:30:28,340
Pare de arrastar os pés. Você me dá nojo!

1319
01:30:29,383 --> 01:30:31,885
Você não é nada além de um
bebê inútil e chorão.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,428
Uma pedra no meu pescoço.

1321
01:30:34,179 --> 01:30:37,808
O que eu estava pensando? eu deveria
te deixei onde te encontrei.

1322
01:30:39,226 --> 01:30:41,645
Sem truques, Gomez!

1323
01:30:42,854 --> 01:30:44,731
Esse é o livro errado.

1324
01:30:53,990 --> 01:30:54,991
Permita-me.

1325
01:30:58,578 --> 01:30:59,913
[baixinho] Bom show, meu velho.

1326
01:31:02,749 --> 01:31:06,378
Largue esse livro, Gordon.
Você não sabe o que isso pode fazer.

1327
01:31:07,212 --> 01:31:10,549
-Não é só literatura.
-Oh sério?

1328
01:31:10,632 --> 01:31:11,717
[rajadas de vento]

1329
01:31:12,509 --> 01:31:13,802
Rapidamente, querido.

1330
01:31:13,885 --> 01:31:15,387
[Tully] Gordon, sou seu amigo.

1331
01:31:16,221 --> 01:31:20,016
-Pense nos dobrões.
-Eles não são seus, Tully.

1332
01:31:20,642 --> 01:31:21,643
Afaste-se!

1333
01:31:21,727 --> 01:31:25,439
Tiras de couro. Pokers em brasa.

1334
01:31:25,522 --> 01:31:26,732
Mais tarde, meu querido.

1335
01:31:26,815 --> 01:31:29,860
Mantenha o livro fechado,
Gordon. Ouça a mãe.

1336
01:31:29,943 --> 01:31:33,989
Eu nunca vou ouvir
você, nunca mais.

1337
01:31:34,072 --> 01:31:37,159
Eu tive que ser rigoroso com você
porque eu me importava. Abaixe isso!

1338
01:31:37,242 --> 01:31:39,703
Você nunca me amou de verdade.

1339
01:31:40,370 --> 01:31:41,496
Fester, por aqui!

1340
01:31:41,580 --> 01:31:44,666
Pare de choramingar, seu pequeno
inútil. Seja um homem!

1341
01:31:44,750 --> 01:31:48,211
Você foi uma mãe terrível!

1342
01:31:48,754 --> 01:31:51,339
Lá! Eu disse isso.

1343
01:31:51,423 --> 01:31:53,133
[vento uivando]

1344
01:32:00,182 --> 01:32:01,224
Ah!

1345
01:32:01,850 --> 01:32:03,018
[rosna]

1346
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
[relincha]

1347
01:32:10,442 --> 01:32:12,444
[gritando]

1348
01:32:30,378 --> 01:32:33,715
[gritos agudos]

1349
01:32:42,390 --> 01:32:43,475
Eles estão mortos?

1350
01:32:44,351 --> 01:32:45,477
Isso importa?

1351
01:32:45,560 --> 01:32:47,395
[lobo uivando]

1352
01:33:02,786 --> 01:33:03,787
[porta se abre]

1353
01:33:03,870 --> 01:33:05,372
[todos] Truque ou--

1354
01:33:05,455 --> 01:33:06,706
[todos gritando]

1355
01:33:09,501 --> 01:33:10,669
[grunhidos]

1356
01:33:10,752 --> 01:33:11,962
[Pugsley] Aqui vamos nós!

1357
01:33:12,546 --> 01:33:14,881
-Pugsley, velho.
-[Morticia] Ora, olhe para você.

1358
01:33:14,965 --> 01:33:15,966
[suspiros]

1359
01:33:19,678 --> 01:33:20,720
Como você gosta?

1360
01:33:20,804 --> 01:33:22,013
[ofegando de prazer]

1361
01:33:22,889 --> 01:33:26,101
O que posso dizer? Ele vai partir corações.

1362
01:33:26,184 --> 01:33:27,269
[Margaret] Doces ou travessuras.

1363
01:33:27,352 --> 01:33:29,145
[Está tagarelando]

1364
01:33:29,813 --> 01:33:32,190
Olá, Margarida. Primo isso.

1365
01:33:32,274 --> 01:33:36,069
-Quase não te reconheci.
-Ele não é lindo?

1366
01:33:36,152 --> 01:33:39,322
Todo mundo fica perguntando
onde ele comprou sua fantasia.

1367
01:33:39,406 --> 01:33:40,532
É um chapéu maravilhoso.

1368
01:33:40,615 --> 01:33:42,200
[Está tagarelando]

1369
01:33:42,284 --> 01:33:44,953
O que você é, querido?
Onde está sua fantasia?

1370
01:33:45,537 --> 01:33:47,873
Esta é a minha fantasia.
Sou um maníaco homicida.

1371
01:33:47,956 --> 01:33:49,499
Eles se parecem com todo mundo.

1372
01:33:54,838 --> 01:33:57,924
[Fester] Estou tão feliz por poder
passar esta noite com minha família,

1373
01:33:58,550 --> 01:34:00,427
agora que recuperei minha memória.

1374
01:34:00,510 --> 01:34:05,015
Graças a Deus por esse raio.
Coloquei algum sentido em você.

1375
01:34:05,098 --> 01:34:07,851
[Está tagarelando]

1376
01:34:07,934 --> 01:34:09,603
[Gomez] Você se lembra, velho.

1377
01:34:09,686 --> 01:34:14,608
Dr. Pinder-Schloss realmente encontrou
Fester emaranhado numa rede de atum há 25 anos.

1378
01:34:15,233 --> 01:34:16,735
com amnésia.

1379
01:34:16,818 --> 01:34:18,653
Do Triângulo das Bermudas.

1380
01:34:18,737 --> 01:34:22,282
[Está tagarelando]

1381
01:34:22,365 --> 01:34:25,035
Quão verdade. Coisas estranhas aconteceram.

1382
01:34:25,118 --> 01:34:26,870
Por favor, tio Fester.

1383
01:34:27,913 --> 01:34:30,165
-Pugsley.
-Para a foto.

1384
01:34:37,380 --> 01:34:40,926
[Gomez] Tudo bem,
pessoal, hora de um jogo.

1385
01:34:41,009 --> 01:34:43,929
O que será? Procurando maçãs?

1386
01:34:44,012 --> 01:34:45,138
Charadas?

1387
01:34:45,221 --> 01:34:46,598
[Está tagarelando]

1388
01:34:46,681 --> 01:34:48,683
Claro. Acorde os mortos.

1389
01:34:48,767 --> 01:34:50,435
Acorde os mortos!

1390
01:34:50,518 --> 01:34:52,479
Acorde os mortos!

1391
01:34:53,146 --> 01:34:55,148
Fora para o cemitério. Vamos, pessoal.

1392
01:34:55,231 --> 01:34:56,942
Eu nunca joguei isso antes.

1393
01:34:57,025 --> 01:34:59,277
-Como vai?
-Você trouxe uma pá?

1394
01:34:59,361 --> 01:35:02,280
-Tio Fester, você estará no meu time?
-Não, meu.

1395
01:35:02,364 --> 01:35:04,199
Eu te digo uma coisa. nós vamos
dar-lhe uma vantagem inicial.

1396
01:35:04,282 --> 01:35:06,326
Três crânios e uma pélvis. Como é isso?

1397
01:35:10,163 --> 01:35:12,374
Meu querido irmão.

1398
01:35:20,173 --> 01:35:22,300
[ambos rindo]

1399
01:35:22,384 --> 01:35:24,803
-Vamos.
-Vamos conversar.

1400
01:35:28,390 --> 01:35:31,142
[Pugsley] Acorde os mortos! Acorde os mortos!

1401
01:35:32,352 --> 01:35:33,895
[Quarta-feira] Tio Atlas, acorde.

1402
01:35:35,772 --> 01:35:37,857
[Pugsley] Vamos,
Tia LaBorgia, acorde.

1403
01:35:37,941 --> 01:35:39,359
[Fester] Não, não, não, crianças.

1404
01:35:39,442 --> 01:35:42,904
Você tem que cavar. Isso é metade da diversão.

1405
01:35:54,082 --> 01:35:56,584
Ah, Tish, o que mais poderíamos pedir?

1406
01:35:59,129 --> 01:36:00,422
Gomez.

1407
01:36:06,428 --> 01:36:09,556
Cara mia, é verdade?

1408
01:36:10,390 --> 01:36:13,268
Sim, meu amor.

1409
01:36:24,529 --> 01:36:26,781
[Pugsley] Acorde, vovô
Addams. É Halloween.

1410
01:36:26,865 --> 01:36:29,534
[Fester] Crianças,
olha! Tia-avó Lavínia!

1411
01:36:29,617 --> 01:36:32,162
Ela foi decapitada por seus próprios filhos!

1412
01:36:32,245 --> 01:36:33,621
[Quarta-feira e Pugsley] Oba!

1413
01:36:53,600 --> 01:36:56,061
[Toca "The Addams Groove"]

1413
01:36:57,305 --> 01:37:57,301
Avalie esta legenda em www.osdb.link/araa4
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas