1 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 هاروفا. 2 00:02:18,972 --> 00:02:20,515 بله، کاپیتان؟ 3 00:02:20,682 --> 00:02:22,266 صدا برای عمق. 4 00:02:22,434 --> 00:02:25,228 یک صدا؟ اینجا؟ 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,938 بله 6 00:02:27,105 --> 00:02:28,147 آره کاپیتان 7 00:02:30,234 --> 00:02:33,820 آیا او انتظار دارد اینجا فرود بیاید؟ از انتهای زمین گذشته است؟ 8 00:02:33,987 --> 00:02:39,534 شاید گرسنگی ذهنش را دیوانه کرده است. شکمش هم مثل ما خالی است. 9 00:02:40,244 --> 00:02:44,580 اگر زمین بود، چنین بود همانطور که هیچ کس جرات نمی کند پا بگذارد. 10 00:02:44,748 --> 00:02:48,334 سندباد خواهد بود. او جرات هر چیزی را دارد. 11 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 کاپیتان! 12 00:02:51,380 --> 00:02:53,089 درک کامل هفت. 13 00:02:53,257 --> 00:02:54,715 نگاه تیز از بالا وجود دارد! 14 00:02:54,883 --> 00:02:58,344 بله، کاپیتان! 15 00:03:02,599 --> 00:03:04,100 چه چیزی می تواند باشد؟ 16 00:03:04,268 --> 00:03:06,811 شاید یک صخره غرق شده 17 00:03:08,772 --> 00:03:12,483 یا مار دریایی یا یه چیز بدتر 18 00:03:12,651 --> 00:03:15,027 درک کامل پنج! 19 00:03:16,989 --> 00:03:18,281 اوه، بگذار زمین باشد. 20 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 زمین هو! خارج از کمان بندر! 21 00:03:21,285 --> 00:03:25,955 او چشمان جغد دارد. من چیزی نمی بینم 22 00:03:26,582 --> 00:03:28,541 نگاه کن آنجا! 23 00:03:30,711 --> 00:03:34,881 زمین است! 24 00:03:35,048 --> 00:03:36,382 همه دست ها، زنده به نظر برسید! 25 00:03:39,761 --> 00:03:42,972 لنگر را رها کنید. ما به ساحل می رویم در اولین نور سحر 26 00:03:43,140 --> 00:03:46,350 خداوند عنایت فرماید ما غذا و آب پیدا می کنیم. 27 00:03:48,812 --> 00:03:52,690 و خداوند عنایت کند ما چیزی بیشتر پیدا نمی کنیم 28 00:04:00,616 --> 00:04:03,367 این وقت شب نیست در اتاق خواب یک خانم در زدن. 29 00:04:03,535 --> 00:04:05,953 من با معشوقه شما صحبت خواهم کرد. یه خبر خوب میارم 30 00:04:06,121 --> 00:04:07,747 من حقه های ملوان شما را می دانم. 31 00:04:07,915 --> 00:04:10,833 حالا با تو برو و مسیرت را به جای دیگری هدایت کن. 32 00:04:11,001 --> 00:04:15,338 سعدی باید مودب تر باشی به کاپیتان 33 00:04:16,298 --> 00:04:18,799 او مسئول نیست برای بادهای مرموز... 34 00:04:18,967 --> 00:04:22,011 ... که ما را از مسیرمان منفجر کرد. یا هستی؟ 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,512 من او را سرزنش می کنم که تو را گرفته است ... 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,433 ... از آسایش و ایمنی از کاخ پدرت به این. 37 00:04:27,601 --> 00:04:30,061 با کمال میل اومدم سعدی. 38 00:04:30,228 --> 00:04:31,854 چه خبر خوبی کاپیتان 39 00:04:32,022 --> 00:04:33,856 ما در جزیره ای لنگر انداختیم. 40 00:04:34,024 --> 00:04:37,610 فردا غذا و آب می گیریم برای ادامه سفرمان 41 00:04:37,778 --> 00:04:40,029 غذا خیلی زود نمی آید. 42 00:04:40,197 --> 00:04:44,450 اون دزد دریایی هاروفا قبلاً برای حیوان خانگی من چشم پیدا کرده است. 43 00:04:44,618 --> 00:04:47,703 در یک هفته، شما در بغداد ضیافت خواهید داشت... 44 00:04:48,038 --> 00:04:49,956 ... در عروسی ما 45 00:04:51,917 --> 00:04:55,586 فکر می کنم شما جزیره را اختراع کردید فقط برای این منظور 46 00:04:55,754 --> 00:05:01,550 برای یک بوسه دیگر، من یک قاره کامل را اختراع خواهم کرد. 47 00:05:24,074 --> 00:05:26,283 موز. خربزه. 48 00:05:26,451 --> 00:05:29,620 در اینجا، یک نارگیل و انگور بخورید. 49 00:05:33,208 --> 00:05:36,544 کاپیتان سندباد در حال پر کردن کاسه اش است با آب شیرین چشمه 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,254 همین جا بمان تا برگردد. 51 00:05:44,428 --> 00:05:47,513 -یک سم بریده شده -اینجا دیگری وجود دارد. 52 00:05:56,606 --> 00:05:58,441 چه قدمی 53 00:06:02,612 --> 00:06:05,322 کاپیتان سندباد، نگاه کن. 54 00:06:05,490 --> 00:06:07,450 کاپیتان! 55 00:06:12,748 --> 00:06:14,498 چیست؟ 56 00:06:14,958 --> 00:06:17,501 علامت دارد از برخی تمدن های باستانی 57 00:06:17,669 --> 00:06:19,795 نشان از خود شیطان دارد. 58 00:06:19,963 --> 00:06:22,256 بیا سندباد اجازه دهید به کشتی برگردیم 59 00:06:25,135 --> 00:06:26,969 اینو نگه دار 60 00:06:27,471 --> 00:06:30,973 می روم ببینم جایی که آن دهان سنگی منتهی می شود. 61 00:06:46,073 --> 00:06:49,533 کمکم کن کمکم کن کمکم کن 62 00:06:54,498 --> 00:06:56,582 به قایق ها، سریع. 63 00:07:27,197 --> 00:07:29,907 از سرزمین فراتر. 64 00:07:31,993 --> 00:07:35,121 از جهان گذشته امید و ترس. 65 00:07:38,542 --> 00:07:43,045 من به تو می گویم، جن، اکنون ظاهر شو. 66 00:07:51,721 --> 00:07:54,557 من از استاد چراغ اطاعت می کنم. 67 00:07:54,891 --> 00:08:00,521 به تو دستور می دهم که برای من سدی بسازی بین آن مردان و سیکلوپ ها. 68 00:08:00,689 --> 00:08:05,317 سعی میکنم استاد من سعی خواهم کرد. 69 00:08:34,014 --> 00:08:36,307 چه قدرت عجیبی آن هیولا را مهار می کند؟ 70 00:08:36,474 --> 00:08:40,936 مردی که این گنج را در اختیار دارد از خطر بزرگتر در امان است. 71 00:08:42,439 --> 00:08:44,899 چرا نکردی هیولا را نابود کنم؟ 72 00:08:45,066 --> 00:08:48,944 جن چراغ نمی توان از آن برای آسیب کار استفاده کرد. 73 00:08:49,112 --> 00:08:52,406 اما در حفاظت، قدرت او شکست ناپذیر است 74 00:08:56,786 --> 00:08:58,204 مراقب باش! 75 00:09:14,012 --> 00:09:17,306 کمک کنید. کمک کنید. 76 00:09:18,975 --> 00:09:20,684 کمک کنید. 77 00:09:25,565 --> 00:09:26,815 کمک کنید. 78 00:09:50,840 --> 00:09:54,093 وای دعای من مستجاب شد شما در امان هستید. 79 00:09:55,512 --> 00:09:59,181 همه بادبان ها را بالا ببرید! سکان سمت راست کامل! به سمت آب های عمیق بروید! 80 00:09:59,349 --> 00:10:01,433 لامپ. 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,769 -بیا -لامپ! 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,146 -بیا -چراغ من! 83 00:10:20,537 --> 00:10:24,915 برای کشتی شما، باج یک پادشاه در جواهرات 84 00:10:25,083 --> 00:10:29,336 دوست من که یک چیز را فراموش کردی. Cyclopes در حال حاضر نگهبان خواهند بود. 85 00:10:29,504 --> 00:10:32,464 علاوه بر قدرت زیادشان، آنها چراغ جادو را نیز دارند. 86 00:10:32,632 --> 00:10:36,927 سیکلوپ ها سخنی ندارند. برای آنها بی فایده است. 87 00:10:37,762 --> 00:10:41,640 من به تنهایی می توانم استناد کنم قدرت جن 88 00:10:41,808 --> 00:10:43,017 تو کی هستی؟ 89 00:10:43,184 --> 00:10:46,854 من سوکورا جادوگر هستم. 90 00:10:47,731 --> 00:10:49,023 آیا چراغ شما اینقدر ارزشمند است... 91 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 ... که زندگی خود را به خطر بیندازید برای بازگشت به جزیره؟ 92 00:10:52,193 --> 00:10:55,779 هیچ کاری نیست که انجام ندهم تا دوباره به دست بیاورد 93 00:10:55,947 --> 00:10:58,574 جاه طلبی شما تقریبا دارد در حال حاضر به قیمت جان ما تمام شده است. 94 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 اگر واقعا شعبده باز هستید... 95 00:11:00,410 --> 00:11:04,079 ... چرا از قدرت بزرگ خود استفاده نمی کنید برای کشتن هیولای یک چشم؟ 96 00:11:04,372 --> 00:11:08,125 معجون آماده کرده بودم برای همچین هدفی... 97 00:11:08,293 --> 00:11:12,546 اما من نتوانستم متقاعد کنم Cyclops آن را ببلعد. 98 00:11:13,423 --> 00:11:16,925 کاپیتان، بادهایی که راندند کشتی شما به جزیره کولوسا... 99 00:11:17,093 --> 00:11:20,387 ... خراب کرده اند کشتی های زیادی در سواحل آن 100 00:11:20,555 --> 00:11:24,433 گنج 100 ساله توسط Cyclopes جمع آوری شده است. 101 00:11:25,352 --> 00:11:26,935 ثروتی که آنجا در انتظار ماست... 102 00:11:27,103 --> 00:11:31,607 ... چندین هزار برابر ارزش دارد آنچه اینجا می بینید 103 00:11:31,775 --> 00:11:34,443 ما در یک ماموریت مهم هستیم برای خلیفه بغداد. 104 00:11:34,611 --> 00:11:37,654 حضور ما در آنجا یعنی تفاوت جنگ و صلح 105 00:11:38,114 --> 00:11:40,115 من با برگشتن به آن خطر نمی کنم. 106 00:11:41,409 --> 00:11:43,160 این حرف آخر من است. 107 00:11:47,582 --> 00:11:50,125 شاید زمانی که در امنیت هستید در بغداد... 108 00:11:50,293 --> 00:11:54,004 ... متقاعد خواهید شد احساس متفاوتی در مورد سرمایه گذاری داشته باشید. 109 00:11:54,297 --> 00:11:55,464 من شک دارم. 110 00:11:55,924 --> 00:11:59,468 هاروفا، شعبده باز را نشان بده به محله اش 111 00:11:59,636 --> 00:12:03,013 با بادهای خوب، پنج روز دیگر باید به بندر برسیم. 112 00:12:09,062 --> 00:12:11,980 شعبده باز. جواهرات شما 113 00:12:58,695 --> 00:13:02,030 ارباب من سندباد است یک شاهزاده بسیار بزرگ در کشورش. 114 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 مردم خوشحال می شوند برای خبری که میاورم 115 00:13:05,034 --> 00:13:08,495 صلح بین پادشاهی پدر تو و ما. 116 00:13:09,914 --> 00:13:14,334 و آیا مرا فقط برای نجات دوست داری؟ بغداد از نابودی؟ 117 00:13:14,502 --> 00:13:18,213 دوستت دارم چون غیر از این نمی توانم انجام دهم. 118 00:13:19,048 --> 00:13:23,260 چشمات قوی تره از تمام لشکرهای پدرت 119 00:13:30,602 --> 00:13:34,480 سه بار خوش اومدی سندباد شما برای جلوگیری از جنگ معجزه کرده اید. 120 00:13:34,647 --> 00:13:37,566 و این چه جایزه عادلانه ای است؟ 121 00:13:37,734 --> 00:13:41,987 پرنسس پریسا، دختر سلطان چاندرا 122 00:13:42,155 --> 00:13:44,072 قول دادم عروسم بشی... 123 00:13:44,240 --> 00:13:47,576 ... نماد دوستی پایدار بین پادشاهی های ما 124 00:13:47,744 --> 00:13:50,787 به عنوان یک دختر خوش آمدید، فرزندم. 125 00:13:51,080 --> 00:13:54,458 چون سندباد را مثل پسر خودم دوست دارم. 126 00:13:55,752 --> 00:13:58,253 از شما متشکرم آقای مهربان 127 00:13:58,421 --> 00:14:01,590 پدرم سلطان آرزویش را برای سلامتی شما می فرستد... 128 00:14:01,758 --> 00:14:05,677 ... و به من می گوید که او می رسد در عرض یک هفته برای عروسی ما 129 00:14:05,845 --> 00:14:08,931 و یک عروسی سلطنتی خواهد بود، با تمام افتخارات دربار ما 130 00:14:09,098 --> 00:14:10,974 از سفرت بگو سندباد 131 00:14:11,142 --> 00:14:15,437 عجب سفر عجیبی و حکایت عجیبی است خلیفه من. 132 00:14:20,276 --> 00:14:24,321 فکر نمی‌کردم جایی باشد زیباتر از چاندرا... 133 00:14:24,489 --> 00:14:26,240 ... با این حال بغداد است. 134 00:14:26,407 --> 00:14:28,951 شهر زیبا ساخته شده است با حضور شما 135 00:14:29,118 --> 00:14:30,994 بدون تو ساده است 136 00:14:31,162 --> 00:14:36,458 حالا که اینجا هستیم، همه چیز عجیب است ترس از سفر غیر واقعی به نظر می رسد. 137 00:14:36,626 --> 00:14:39,586 با این حال همه آنها در آن زمان بیش از حد واقعی بودند. 138 00:14:39,963 --> 00:14:45,175 شاید همش رویا باشه و غول یک چشم یک کابوس. 139 00:14:45,343 --> 00:14:48,011 و سکوره جادوگر است همچنین یک رویا؟ 140 00:14:48,680 --> 00:14:50,514 او واقعاً بسیار واقعی است. 141 00:14:50,682 --> 00:14:53,267 چیزی در مورد او وجود دارد که مرا می ترساند 142 00:14:53,434 --> 00:14:55,978 اگر فقط او ناپدید می شد وقتی بیدار می شوم 143 00:14:56,145 --> 00:14:59,356 او مصمم به تصاحب مالکیت است از چراغ جادو 144 00:14:59,524 --> 00:15:03,402 زندگی او تحریف شده است با همین آرزوی رانندگی 145 00:15:05,405 --> 00:15:10,075 من برای او متاسفم، زیرا من یک آرزو دارم. 146 00:15:21,671 --> 00:15:24,548 باشکوه و باشکوه خلیفه بغداد... 147 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 ...احضار شدن باعث افتخارم است به حضور شما 148 00:15:27,468 --> 00:15:30,304 سندباد می گوید تو هستی مردی با قدرت های غیرعادی 149 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 این آرزوی ماست که تو مهارتت رو نشون میدی... 150 00:15:32,890 --> 00:15:34,766 ... در جشن استقبال از سلطان. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,561 آرزوی شما برآورده خواهد شد حتی قبل از اینکه خواسته شود. 152 00:15:37,729 --> 00:15:38,937 قول اجرا میدم... 153 00:15:39,105 --> 00:15:42,566 ... که در خاطره ها زنده می شود خلیفه در تمام روزهایش... 154 00:15:42,734 --> 00:15:44,443 ... هزار سال زنده باد. 155 00:15:44,611 --> 00:15:45,902 شما از قبل مرا خوشحال می کنید. 156 00:15:46,070 --> 00:15:51,241 قصر تو جواهر است آسایش و مهمان نوازی اما-- 157 00:15:51,409 --> 00:15:54,286 -اما؟ -خوشبختی من کامل میشه... 158 00:15:54,871 --> 00:15:57,998 ...اگر بخواهی به من عطا کنی یک آرزو 159 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 -بیان کن -کشتی سریع... 160 00:16:00,209 --> 00:16:04,171 ... و یک خدمه مسلح تا به جزیره ام برگردم 161 00:16:04,339 --> 00:16:07,633 کشتی ها گران هستند و زندگی ها نباید تلف شوند. 162 00:16:07,800 --> 00:16:10,385 من اینجا دارم طراحی یک سلاح جدید 163 00:16:10,553 --> 00:16:13,930 یک کمان پولادی غول پیکر که مردان را از آسیب محافظت می کند. 164 00:16:14,098 --> 00:16:17,476 من نمی توانم قضاوت کنم، زیرا هنوز قضاوت نکرده ام غول های یک چشم را دید. 165 00:16:17,644 --> 00:16:20,062 سندباد نظر شما چیست؟ 166 00:16:20,229 --> 00:16:22,773 داستان های سفر ما در حال حاضر در بغداد گسترش یافته است. 167 00:16:22,940 --> 00:16:25,692 هیچ کس جز یک دیوانه هرگز این کار را نخواهد کرد با کشتی به کولوسا برگردید. 168 00:16:25,860 --> 00:16:29,529 حرف سندباد حرف من است. 169 00:16:30,198 --> 00:16:34,076 تا ضیافت سلطان پس؟ 170 00:16:54,263 --> 00:16:57,516 آیا مطمئن هستید که می توانید خوشحال باشید اینجا در بغداد؟ 171 00:16:57,684 --> 00:17:02,104 خیلی من سندباد را بیشتر دوست دارم با هر طلوع خورشید 172 00:17:02,271 --> 00:17:05,607 من بعد از اینکه تو را رها کردم چنین تردیدهایی داشتم. 173 00:17:05,775 --> 00:17:09,778 اگر اتفاقی برای شما افتاده بود، آنها می توانستند با جان های بسیاری پرداخته باشند. 174 00:17:09,946 --> 00:17:13,949 بابا داری عصبانی میشی حالا، شما نباید، می دانید. 175 00:17:14,117 --> 00:17:18,829 آه، خلیفه می آید. اکنون، به او لبخند بزن او مرد بسیار خوبی است. 176 00:17:20,123 --> 00:17:22,541 حضور باشکوه شما در قصر محقر من... 177 00:17:22,709 --> 00:17:25,127 ...به خانه خودت برگرد هزار برابر 178 00:17:25,294 --> 00:17:29,339 اگه دخترم خوشحال باشه من به اندازه کافی شرافت دارم 179 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 دختر. 180 00:17:37,598 --> 00:17:41,268 به یاد داشته باشید، نه تنها شما پیروزی بر خیر و شر... 181 00:17:41,436 --> 00:17:45,564 اما تو از همه بیشتر خواهی بود زن عجیب و غریب در تمام بغداد. 182 00:17:45,732 --> 00:17:48,608 -چیکار باید بکنم؟ -همه چی رو بذار دست من 183 00:17:48,776 --> 00:17:52,738 من یک ارائه ترتیب داده ام که فکر می کنم علاقه شما را برانگیزد. 184 00:17:52,905 --> 00:17:54,990 سوکورا جادوگر را احضار کنید. 185 00:18:19,474 --> 00:18:22,017 مگه سادی نیست زن منتظر شما؟ 186 00:18:22,185 --> 00:18:23,310 بله بابا 187 00:18:23,478 --> 00:18:26,229 خودش پیشنهاد داده است به عنوان موضوع شعبده باز. 188 00:18:26,397 --> 00:18:28,482 اگر بتواند او را برگرداند به یک زن راضی ... 189 00:18:28,649 --> 00:18:31,234 -...او واقعا جادوگر بزرگی است. -بابا 190 00:18:50,797 --> 00:18:53,048 این یک مار است. بابا، او کشته خواهد شد. 191 00:18:53,216 --> 00:18:58,553 -خداوند هر دو را بیامرزد. -اوه بابا 192 00:19:08,564 --> 00:19:10,607 ببین 193 00:19:26,958 --> 00:19:29,751 غیر ممکن است. من خوابم. 194 00:19:29,919 --> 00:19:31,837 اگر چنین است، من رویای شما را به اشتراک می گذارم. 195 00:20:07,290 --> 00:20:09,541 سادی؟ 196 00:20:10,710 --> 00:20:15,130 -کنیز شما آسیبی ندیده است. -سعدی حالت خوبه؟ 197 00:20:16,883 --> 00:20:19,134 آفرین، سوکورا. 198 00:20:19,302 --> 00:20:22,679 اگر شما را راضی کرده ام، امیدوارم خواسته ام را برآورده کنید... 199 00:20:22,847 --> 00:20:25,557 ... برای یک سفر به جزیره من کولوسا 200 00:20:25,725 --> 00:20:27,851 تو واقعا مرد با مهارتی هستی... 201 00:20:28,019 --> 00:20:31,271 اما من نظرم را عوض نمی کنم به همین راحتی 202 00:20:32,023 --> 00:20:37,360 شاید یک تظاهرات بیشتر قدرت من لازم است 203 00:20:37,820 --> 00:20:41,781 هنر پیشگویی همیشه من را مجذوب خود کرده است 204 00:20:41,949 --> 00:20:44,159 آیا می توانید آینده را پیش بینی کنید؟ 205 00:20:44,327 --> 00:20:47,829 من می توانم، به مناسبت، حوادث خاصی را پیشگویی کنید 206 00:20:47,997 --> 00:20:52,250 ما را خوشحال می کند که شما را نگاه کنید به آینده دو کشورمان. 207 00:20:52,418 --> 00:20:57,297 همانطور که شما می خواهید. من به یک منقل زغال سنگ زنده نیاز دارم. 208 00:20:57,465 --> 00:20:59,382 شما باید آن را داشته باشید. 209 00:20:59,967 --> 00:21:01,426 نگهبانان 210 00:21:01,594 --> 00:21:07,015 باشد که نیروهای غیبی عطا کنند که چیزی جز خوبی نمی بینم 211 00:21:20,571 --> 00:21:25,033 روح من جلوتر از زمان به تپش می افتد. 212 00:21:25,201 --> 00:21:28,870 سوالات خود را بپرسید. 213 00:21:29,038 --> 00:21:31,206 اینجا در بغداد چه می بینید؟ 214 00:21:32,500 --> 00:21:36,169 میبینم ولی نمیتونم حرف بزنم 215 00:21:36,337 --> 00:21:37,504 شما باید. 216 00:21:38,547 --> 00:21:43,426 من یک فاجعه بزرگ می بینم. 217 00:21:44,220 --> 00:21:47,639 می بینم .... نمی توانم بگویم. 218 00:21:47,807 --> 00:21:49,182 ادامه بده من به شما دستور می دهم. 219 00:21:49,350 --> 00:21:53,061 ساختمان های بزرگ در حال سقوط هستند. 220 00:21:53,604 --> 00:21:56,606 زنان و کودکان کشته شدند. 221 00:21:56,774 --> 00:21:59,442 من جنگ را می بینم. 222 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 جنگ بین بغداد و چاندرا. 223 00:22:03,572 --> 00:22:07,492 -دروغ میگی -از عروسی دخترم چی؟ 224 00:22:07,827 --> 00:22:11,162 عروسی نخواهد بود. 225 00:22:11,330 --> 00:22:14,916 نیروهای مرموز و شیطانی سر کار هستند... 226 00:22:15,376 --> 00:22:20,922 ... و عروسی شاد تبدیل به عزا خواهد شد 227 00:22:24,927 --> 00:22:28,096 -خوب کردی سندباد. - طاقت نداشتم ... 228 00:22:28,264 --> 00:22:32,809 - ... که شارلاتان شاهزاده خانم را می ترساند. -به اصرار شما صحبت کردم. 229 00:22:32,977 --> 00:22:37,355 اتفاقاتی که روح من دید به عنوان احتمالات وخیم در کمین. 230 00:22:37,523 --> 00:22:42,318 در صورت درخواست من از قدرتم استفاده خواهم کرد برای متفرق کردن نیروهای شیطانی ... 231 00:22:42,486 --> 00:22:44,529 ... و از چنین فاجعه ای جلوگیری کنید. 232 00:22:44,697 --> 00:22:48,783 در عوض، من فرض می کنم که باید به شما کمک کنم کشتی و ملوانان مورد نظر شما 233 00:22:48,951 --> 00:22:52,328 چنین هدیه ای برای قدردانی مناسب به نظر می رسد 234 00:22:52,496 --> 00:22:57,917 پس دروغ های شما طرح های ارزانی هستند تا مجبورم کنی به خواسته ات برسم 235 00:22:58,085 --> 00:23:01,963 برو بیرون شما مرتکب خیانت شده اید در برابر بغداد و چاندرا. 236 00:23:02,131 --> 00:23:05,675 اگر درون دیوارها پیدا شدی شهر ما تا غروب فردا... 237 00:23:05,843 --> 00:23:08,011 ...چشمات کنده میشه... 238 00:23:08,179 --> 00:23:11,931 ... که می توانید ببینید دیگر رویاهای شیطانی نیست 239 00:23:20,608 --> 00:23:24,778 به عروسی و دوستی پایدار ما 240 00:23:32,787 --> 00:23:35,830 شب بخیر هر چند کاش شب تمام می شد 241 00:23:35,998 --> 00:23:38,333 فردا به زودی فرا می رسد. 242 00:23:38,501 --> 00:23:42,378 و تمام شب های پس از آن نمی تواند به زودی بیاید 243 00:23:46,801 --> 00:23:51,554 نمی توانم بیداری را تصور کنم به جای سعدی صورت تو را ببینم. 244 00:23:52,389 --> 00:23:55,767 او واقعاً امشب متحول شده بود توسط آن شعبده باز 245 00:23:55,935 --> 00:24:00,021 -فرض کنید که پیشگویی او-- -من رویای خطراتی را که او پیش بینی کرده بود می بینم ... 246 00:24:00,189 --> 00:24:03,066 ...تا بتونی منو نجات بدی 247 00:25:20,227 --> 00:25:22,562 بعد از عروسی، راهپیمایی از اینجا می گذرد... 248 00:25:22,730 --> 00:25:26,274 ...سپس جلوی تاج و تخت مکث کن، جایی که من و تو به طور مساوی بنشینیم. 249 00:25:26,442 --> 00:25:29,194 ارباب من 250 00:25:30,404 --> 00:25:32,947 ارباب من ارباب من 251 00:25:33,115 --> 00:25:34,449 -او کجاست؟ -شاهزاده خانم 252 00:25:34,617 --> 00:25:38,828 -دخترم کجاست؟ -شاهزاده خانم 253 00:25:45,586 --> 00:25:47,712 شاهزاده خانم 254 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 -پریسا -سندباد من اینجام. 255 00:26:00,100 --> 00:26:03,144 سندباد ببین اینجا روی بالش 256 00:26:03,312 --> 00:26:07,523 -از نزدیک نگاه کن -نه نه، نمی تواند اینطور باشد. 257 00:26:08,817 --> 00:26:09,984 هست. 258 00:26:13,948 --> 00:26:15,990 دنیا رشد کرده است یک شبه خیلی بزرگ 259 00:26:16,158 --> 00:26:19,702 این درست است. تو هستی عزیزم 260 00:26:19,870 --> 00:26:22,747 دخترم کجاست؟ 261 00:26:22,915 --> 00:26:24,374 من کجاست--؟ 262 00:26:26,335 --> 00:26:29,420 ده هزار شیطان 263 00:26:29,838 --> 00:26:32,757 این چه جادوی بدی است؟ 264 00:26:35,511 --> 00:26:38,346 دخترم تو هستی؟ 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,058 صحبت کن بگو چشمام دروغه 266 00:26:42,601 --> 00:26:44,978 واقعا میبینی پدرم 267 00:26:45,145 --> 00:26:49,023 من هر توهینی را متحمل می شدم. 268 00:26:49,191 --> 00:26:54,404 ولی عزیزم دخترم 269 00:27:08,043 --> 00:27:10,753 به شهر خود نگاه کنید 270 00:27:11,922 --> 00:27:14,590 از منظره لذت ببرید... 271 00:27:15,509 --> 00:27:20,346 به زودی آوار می شود و استخوان های سفید شده 272 00:27:23,559 --> 00:27:25,310 سوکورا! 273 00:27:25,853 --> 00:27:28,813 سوکورا. سوکورا. 274 00:27:28,981 --> 00:27:30,982 سوکورا، صبر کن 275 00:27:31,150 --> 00:27:35,069 -پرنسس، اون بوده... -میدونم در دیدم حالت او را دیدم. 276 00:27:35,237 --> 00:27:38,197 ولی ترسیدم بهت بگم بخاطر عصبانیت زیادت 277 00:27:38,365 --> 00:27:40,033 به من بگو، می توانی به او کمک کنی؟ 278 00:27:40,200 --> 00:27:42,076 احتمالا. 279 00:27:42,745 --> 00:27:46,956 نه. نه، خطر خیلی زیاد خواهد بود. 280 00:27:47,124 --> 00:27:50,209 اگر بتوان به او کمک کرد، من هر کاری انجام خواهم داد. 281 00:27:50,377 --> 00:27:52,253 نمی توانم به عقب برگردم. 282 00:27:52,421 --> 00:27:56,132 اگر هنگام غروب آفتاب در بغداد باشم، چشمانم برای همیشه تاریک خواهد بود 283 00:27:56,300 --> 00:27:58,426 من به خلیفه برای آن پاسخ خواهم داد. حالا زود بیا 284 00:27:58,594 --> 00:28:00,553 نه من .... 285 00:28:08,437 --> 00:28:10,313 سریع به ما بگویید چه کاری باید انجام شود. 286 00:28:10,481 --> 00:28:13,608 یک معجون مخفی وجود دارد که جذابیت شیطانی را از بین خواهد برد. 287 00:28:13,776 --> 00:28:17,195 -معجون را بدون تاخیر بیشتر مخلوط کنید. -ما فاقد حیاتی ترین عنصر هستیم. 288 00:28:17,363 --> 00:28:21,407 یک تکه پوسته از تخم مرغ پرنده ای غول پیکر به نام راک. 289 00:28:21,575 --> 00:28:23,951 پرنده ای هیولا که لانه می سازد در قله های کولوسا 290 00:28:24,119 --> 00:28:28,331 همینطور. بدون این پوسته، معجون بی فایده است 291 00:28:36,757 --> 00:28:38,216 چاره ای نداریم ای خلیفه. 292 00:28:38,384 --> 00:28:40,676 من باید فوراً قایقرانی کنم و پوسته تخم مرغ را برگردانید. 293 00:28:40,844 --> 00:28:44,138 نه. شاهزاده خانم باید با ما برود. 294 00:28:44,306 --> 00:28:47,517 فقط در قلعه من آیا می توان از معجون استفاده کرد 295 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 من یک کشتی سفارش می دهم یکباره تامین شود. 296 00:28:50,187 --> 00:28:53,398 ما به طراحی شما نیاز داریم برای کمان پولادی غول پیکر 297 00:28:55,192 --> 00:28:57,985 جواهر ساز قصر می تواند بسازد خانه ای کوچک برای شاهزاده خانم 298 00:28:58,153 --> 00:29:00,780 خدمه را از کجا پیدا خواهید کرد، سندباد؟ 299 00:29:01,073 --> 00:29:03,825 شجاع ترین مردان سابق من با من قایقرانی خواهد کرد 300 00:29:03,992 --> 00:29:07,245 این کافی نخواهد بود. بقیه را از کجا پیدا خواهید کرد؟ 301 00:29:07,413 --> 00:29:09,247 پیداشون میکنم... 302 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 ... جایی که مردان از تبر سردار می ترسند بیشتر از سیکلوپ ها 303 00:29:12,543 --> 00:29:14,961 در حیاط زندان خلیفه. 304 00:29:15,963 --> 00:29:18,798 به من گوش کن! اینجا! 305 00:29:20,259 --> 00:29:22,260 بیا اینجا! 306 00:29:23,846 --> 00:29:27,932 من کاپیتان سندباد هستم. من با پیشنهاد آزادی اینجا هستم. 307 00:29:28,100 --> 00:29:29,517 من آمده ام تا خدمه بزرگ کنم... 308 00:29:29,685 --> 00:29:33,062 برای سفر سخت و خطرناک به جزیره کولوسا 309 00:29:33,230 --> 00:29:34,730 سرزمین سیکلوپ ها. 310 00:29:34,898 --> 00:29:40,111 ممکن است ما دزد و قاتل باشیم، اما ما احمق نیستیم 311 00:29:40,279 --> 00:29:43,114 خلیفه بغداد به شما عفو کامل ارائه کرده است. 312 00:29:43,282 --> 00:29:45,741 او به ما یک انتخاب پیشنهاد می کند از دو نوع مرگ 313 00:29:45,909 --> 00:29:48,536 من با سیکلوپ ها جنگیدم و من اینجا ایستاده ام، زنده مثل تو. 314 00:29:48,704 --> 00:29:51,372 این مرد در کنار من بود، و او دوباره با من قایقرانی می کند. 315 00:29:51,540 --> 00:29:54,709 خوب، چه خواهد شد؟ به پنج و 20 نفر نیازمندیم. 316 00:29:55,210 --> 00:29:58,546 آزادی یا طناب دار جلاد؟ 317 00:29:58,714 --> 00:30:00,882 طناب نخواهند گذاشت دور گردن گلر. 318 00:30:01,049 --> 00:30:03,301 اول تف در چشم سیکلوپ می اندازد. 319 00:30:03,469 --> 00:30:05,261 -درسته، بیا. -من ثبت نام میکنم 320 00:30:05,429 --> 00:30:06,471 -بیا بریم -منم همینطور 321 00:30:06,638 --> 00:30:07,680 -من آماده ام -من رو ببر 322 00:30:07,848 --> 00:30:09,348 -من با تو هستم. -من رو هم ببر 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,696 انبار کشتی با غول پر شده است کمان پولادی دیگه جا نیست 324 00:30:23,864 --> 00:30:27,909 -سپس تیر را به دکل بزنید. -آه، آره، کاپیتان. 325 00:30:31,163 --> 00:30:34,123 مراقب باشید! ممکن است به آن فلش نیاز داشته باشیم برای زندگی مان بجنگیم 326 00:30:35,375 --> 00:30:36,751 ما همه احمقیم 327 00:30:36,919 --> 00:30:41,839 اگر قرار است برای زندگی خود بجنگیم، اجازه دهید با مردان بجنگیم نه هیولاها. 328 00:30:43,926 --> 00:30:47,303 جوایز غنی وجود دارد پرواز در آب های ساحلی 329 00:30:47,471 --> 00:30:50,973 این کشتی می تواند مال ما باشد برای گرفتن 330 00:30:51,141 --> 00:30:54,101 چه برسه به اون مردا چه کسانی به کاپیتان وفادار هستند؟ 331 00:30:54,269 --> 00:30:56,521 ما آنها را به ماهی ها می دهیم. 332 00:30:59,399 --> 00:31:02,485 -هو! -هو بلند کن 333 00:31:22,798 --> 00:31:25,591 می ترسم این یک سفر خسته کننده باشد برای تو بدون سادی 334 00:31:25,759 --> 00:31:29,637 من هرگز شکایت نخواهم کرد، نه تا زمانی که من نزدیک تو هستم 335 00:31:29,805 --> 00:31:33,307 یک سفر خطرناک نیز، با وجود تمام برنامه ریزی هایی که انجام داده ایم. 336 00:31:33,475 --> 00:31:37,478 اگر به اندازه من کوچک بودی، تو می تواند در میان غول ها راه برود. 337 00:31:37,646 --> 00:31:39,146 آنها تنها خطر ما نیستند. 338 00:31:39,314 --> 00:31:42,984 ما باید در آب های ناشناخته حرکت کنیم با خدمه مشکوک 339 00:31:43,151 --> 00:31:47,154 من گاهی فکر می کنم که آنها چه می کنند فکر کن آیا آنها می توانند مرا آنطور که هستم ببینند. 340 00:31:47,322 --> 00:31:51,158 من به آنها اعتماد ندارم دور از دید من، یا در آن. 341 00:31:53,537 --> 00:31:55,329 -بله؟ -کاپیتان... 342 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 ... می توانم چند کلمه با شما صحبت کنم؟ 343 00:32:02,588 --> 00:32:05,798 در هفته گذشته وجود داشته است ناآرامی در بین خدمه 344 00:32:05,966 --> 00:32:08,050 زمزمه های خطرناکی شنیده ام. 345 00:32:08,218 --> 00:32:10,136 تمام سلاح ها قفل شده اند در کابین 346 00:32:10,304 --> 00:32:11,971 بدون شمشیر هیچ کاری نمی توانند بکنند. 347 00:32:12,139 --> 00:32:14,932 تا چند روز دیگر، باید به جزیره برسیم 348 00:32:42,711 --> 00:32:45,504 یه چیزی مشکل داره اشتهای تو سندباد 349 00:32:45,672 --> 00:32:48,382 وقتی رسیدیم خوشحال خواهم شد. 350 00:32:51,553 --> 00:32:58,267 سندباد، چگونه می توانی کوچک را دوست داشته باشی، زن بی اهمیتی مثل من؟ 351 00:32:58,435 --> 00:33:04,899 الماس چیز کوچکی است، با این حال بسیار ارزشمند و زیبا است. 352 00:33:06,234 --> 00:33:08,152 سریع پرنسس 353 00:35:15,572 --> 00:35:18,574 بس کن او را نکش! تسلیم می شویم. 354 00:35:18,742 --> 00:35:20,451 هاروفا، ما باید تسلیم شویم. 355 00:35:21,536 --> 00:35:26,123 این یک نمایش لمس کننده از دوستی است. شمشیرشو بگیر 356 00:35:31,338 --> 00:35:37,009 اینجا. شنل شعبده باز برای ما پرچم خواهد ساخت 357 00:35:38,136 --> 00:35:42,097 در اینجا مردانی هستند که به ما غذا می دهند به هیولای یک چشم 358 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 با آنها چه کنیم؟ 359 00:35:44,309 --> 00:35:46,310 -بکش! -غرقشون کن! 360 00:35:46,478 --> 00:35:50,439 شما حکم را می شنوید. تو سحر میمیری 361 00:35:52,108 --> 00:35:56,487 و آرزوی یک شب من از رویاهای دلپذیر 362 00:36:02,744 --> 00:36:05,162 نفرین من را بشنو، زیرا بر عذاب تو مهر می زند. 363 00:36:05,330 --> 00:36:07,790 کسانی که به ما آسیب می رسانند دیوانه خواهد شد 364 00:36:07,958 --> 00:36:09,750 وحشت در قلب شما خواهد بود. 365 00:36:09,918 --> 00:36:13,420 و قبل از طلوع فجر، تو دعا می کنی با ما برای زندگی شما 366 00:36:14,297 --> 00:36:17,049 اوه نجاتم بده 367 00:36:17,217 --> 00:36:21,762 اوه، ما را نجات بده، جادوگر. ما را نجات بده 368 00:36:25,725 --> 00:36:29,186 برای تو خودم گره میزنم... 369 00:36:29,354 --> 00:36:33,482 ... پس آرام آرام خفه می شوید. 370 00:36:35,110 --> 00:36:38,737 او را به جلو پرتاب کنید! سکاندار. 371 00:36:39,447 --> 00:36:41,156 یک دوره به مقصد جنوب بگیرید. 372 00:36:41,324 --> 00:36:44,618 ما به مسیرهای تجاری برمی گردیم. ادامه بده! 373 00:36:55,088 --> 00:36:57,006 می توانستیم داشته باشیم همه را تکه تکه کرد... 374 00:36:57,173 --> 00:37:02,803 اما تو ما را متوقف کردی تا نجات دهیم این احمقی که مزخرف می گوید 375 00:37:03,305 --> 00:37:05,180 خواهید دید. 376 00:37:05,348 --> 00:37:08,517 باد و جریان کشتی را به سمت جنوب می راند... 377 00:37:08,685 --> 00:37:12,146 ...و پیشگویی من محقق خواهد شد. 378 00:37:12,772 --> 00:37:14,356 چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟ 379 00:37:15,317 --> 00:37:18,277 جنوب کولوسا جزیره نفرین شده ای نهفته است... 380 00:37:18,445 --> 00:37:21,030 ... ساکنان شیاطین ناله. 381 00:37:21,197 --> 00:37:24,783 فریادشان شنیده می شود بیش از 100 لیگ 382 00:37:24,951 --> 00:37:27,202 مردانی که آن را می شنوند دیوانه می شوند. 383 00:37:27,370 --> 00:37:30,039 کشتی هایشان را می رانند روی صخره های دندانه دار... 384 00:37:30,206 --> 00:37:32,333 ... و توسط مارهای دریایی می بلعند. 385 00:37:32,709 --> 00:37:35,753 چه چیزی مانع ما می شود از به اشتراک گذاشتن سرنوشت خود؟ 386 00:37:35,921 --> 00:37:37,922 اگر تکه های پارچه را در گوشمان فرو کنیم. 387 00:37:38,089 --> 00:37:41,050 خوب، خوب است. حالا ما دیوانه نخواهیم شد... 388 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 ... ما فقط بلعیده می شویم توسط هیولاهای دریایی 389 00:37:43,887 --> 00:37:47,514 اگر پارچه را واکس بزنیم، بیشتر صدا را متوقف می کند. 390 00:37:59,319 --> 00:38:02,363 باد فریاد می زند مثل 10000 شیطان! 391 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 سکان پورت کامل! 392 00:38:48,910 --> 00:38:50,077 رشته خود را تغییر دهید! 393 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 ما روی صخره ها خراب خواهیم شد! 394 00:39:01,423 --> 00:39:04,675 هو، مراقب، چه چیزی را می توانید ببینید؟ 395 00:39:09,097 --> 00:39:13,267 این دوره را نگه دارید وگرنه میمیرید! 396 00:39:15,103 --> 00:39:17,354 به سمت جنوب حرکت کن! 397 00:39:28,658 --> 00:39:33,162 بادهای شدید و دریاها جزیره شیطان را احاطه کنید 398 00:39:33,329 --> 00:39:36,498 صدا حتی در اینجا نفوذ می کند. 399 00:39:52,515 --> 00:39:55,142 آن لیوان را به من بده! 400 00:40:09,115 --> 00:40:11,867 کمان پورت کامل! 401 00:40:17,582 --> 00:40:19,833 من آنها را آزاد می کنم. 402 00:40:20,960 --> 00:40:23,128 سکان پورت کامل! 403 00:40:26,549 --> 00:40:31,512 ما را نجات بده ما را نجات بده، کاپیتان، قبل از اینکه ما ویران شویم 404 00:40:33,098 --> 00:40:37,935 یک کانال باریک وجود دارد سنگ ها تنها شانس ماست 405 00:40:40,438 --> 00:40:43,482 آیا کل کشتی دیوانه شده است؟ 406 00:40:43,650 --> 00:40:48,320 سکان پورت کامل! سکان پورت کامل! 407 00:41:16,891 --> 00:41:20,310 مراقب تیز برای قله های Colossa! 408 00:41:33,074 --> 00:41:35,617 کمان پولادی مونتاژ خواهد شد و ظرف یک ساعت آماده است. 409 00:41:35,785 --> 00:41:38,162 مردان را در تیررس نگه دارید. 410 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 من ترجیح می دهم با شما بروم. 411 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 میدونم دوست من اما تو اینجا ارزشمندتر هستی 412 00:41:42,750 --> 00:41:44,126 همه چیز در آمادگی است. 413 00:41:44,294 --> 00:41:47,254 هر چه زودتر بریم بهتر. بیا 414 00:41:59,142 --> 00:42:02,269 اینجا. چه کسی فرمانده است از کمان پولادی بزرگ؟ 415 00:42:02,437 --> 00:42:04,146 شما هستید. 416 00:42:24,083 --> 00:42:26,627 اینجا دره سیکلوپ است. 417 00:42:26,794 --> 00:42:28,670 فراتر از آن، در مرکز جزیره... 418 00:42:28,838 --> 00:42:31,215 ... قله ها هستند جایی که پرندگان بزرگ لانه می کنند 419 00:42:31,841 --> 00:42:33,717 سپس مسیر ما نهفته است از طریق دره؟ 420 00:42:33,885 --> 00:42:37,596 مسیر شما به دو گروه تقسیم می کنیم. 421 00:42:37,764 --> 00:42:43,644 زیرا اگر یک گروه اسیر شود، دیگری ممکن است سعی کند آنها را آزاد کند. 422 00:42:44,062 --> 00:42:49,274 ما در سمت دور دره ملاقات می کنیم، امشب در غروب آفتاب 423 00:42:49,442 --> 00:42:54,071 باشد که قدرت های خیر از همه قدم های ما محافظت کن 424 00:44:21,367 --> 00:44:26,204 ما اینجا می ایستیم و استراحت می کنیم، و دوباره در شب ادامه دهید. 425 00:44:30,335 --> 00:44:33,712 تو ای گلر اینقدر عمیق مشروب نخوری. 426 00:44:33,880 --> 00:44:36,381 ما به آب نیاز خواهیم داشت برای صعود فردایمان 427 00:44:36,549 --> 00:44:38,008 چرا اینقدر خسیس؟ 428 00:44:38,176 --> 00:44:40,594 می توانیم پوست را از استخر پر کنیم وقتی خالی است 429 00:44:40,762 --> 00:44:43,555 -درست است. -این آب مسموم است. 430 00:44:43,723 --> 00:44:47,225 مردی که اجازه می دهد لب هایش را لمس کند یک لحظه خواهد مرد 431 00:44:47,393 --> 00:44:49,019 سم؟ 432 00:44:49,187 --> 00:44:51,772 آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟ 433 00:45:46,536 --> 00:45:48,662 یک لحظه اینجا صبر کن 434 00:45:56,087 --> 00:45:57,462 اینجا چیکار میکنی؟ 435 00:45:57,630 --> 00:46:00,340 نگران نباش استاد کمان پولادی در دستان خوبی است 436 00:46:00,508 --> 00:46:04,344 برگردیم به بقیه، هاروفه، قبل از بازگشت سیکلوپ 437 00:46:11,477 --> 00:46:13,687 چند لحظه پیش اینجا بودند. 438 00:46:21,821 --> 00:46:24,030 ببینید آیا می توانید آنها را پیدا کنید. 439 00:46:36,961 --> 00:46:41,047 کاپیتان سندباد کاپیتان سندباد 440 00:46:41,340 --> 00:46:43,592 سریع بیا 441 00:46:45,011 --> 00:46:48,013 اینجا، از طریق اینجا. عجله کن 442 00:46:50,391 --> 00:46:54,144 ما ثروتمندیم ما ثروتمندیم بیا استاد خودت را پر کن 443 00:46:54,312 --> 00:46:56,897 مروارید، یاقوت، طلا، همه چیز. 444 00:47:03,362 --> 00:47:04,613 از اینجا! همه شما! 445 00:47:04,780 --> 00:47:08,241 زمان کافی برای گنج وجود خواهد داشت پس از اتمام ماموریت خود 446 00:47:09,285 --> 00:47:12,412 بیرون. به من بشنو، یا با شمشیر من، من شما را از طریق اجرا می کنم. 447 00:47:33,935 --> 00:47:35,727 مراقب باش! 448 00:47:41,275 --> 00:47:43,151 نه! 449 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 مرا زمین بگذار! بگذار بروم! 450 00:47:50,493 --> 00:47:52,369 بگذار من - 451 00:47:59,627 --> 00:48:01,795 کمک کنید کمک کنید 452 00:48:06,092 --> 00:48:08,134 سندباد! 453 00:48:10,096 --> 00:48:12,847 مردان سندباد باید به دام بیفتند. 454 00:48:13,015 --> 00:48:15,225 شما اینجا خواهید ماند. 455 00:48:33,327 --> 00:48:35,662 بگذار از اینجا بروم 456 00:48:38,332 --> 00:48:39,624 کمک کنید 457 00:48:42,420 --> 00:48:44,337 کمک کنید کمک کنید 458 00:48:45,881 --> 00:48:47,340 نه! 459 00:48:47,508 --> 00:48:49,843 کمک کنید کمکم کن 460 00:48:50,011 --> 00:48:54,222 سندباد کمک کن 461 00:48:54,390 --> 00:48:56,349 کمکم کن 462 00:48:57,018 --> 00:48:58,685 کمک کنید. 463 00:48:58,894 --> 00:49:02,272 کمکم کن کمک کنید. 464 00:49:02,440 --> 00:49:04,608 باید اینجا تشنه باشیم... 465 00:49:04,775 --> 00:49:08,695 ...در حالی که آب در اطراف ما جاری است، فقط به خاطر شعبده باز؟ 466 00:49:08,863 --> 00:49:12,490 او قدرت های عجیب و غریبی دارد. ما جرات نافرمانی نداریم. 467 00:49:12,658 --> 00:49:14,826 -جرات گلر. -درست است. 468 00:49:14,994 --> 00:49:17,203 سپس از استخر بنوشید حرام کرده است 469 00:49:17,371 --> 00:49:20,040 فکر می کنی او می ترسد؟ 470 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 اینجا. به آنها نشان دهید. 471 00:49:56,243 --> 00:49:58,203 سلام. 472 00:49:58,579 --> 00:50:02,165 این خوب است. طعم آن شبیه شراب انتخابی است. 473 00:50:08,673 --> 00:50:12,676 کمک کنید سندباد! سندباد! 474 00:50:12,843 --> 00:50:17,472 کمک کنید کمکم کن سندباد 475 00:50:17,640 --> 00:50:21,643 سندباد. سندباد. کمکم کن 476 00:50:21,811 --> 00:50:24,854 کمک کنید. کمک کنید. کمک کنید. 477 00:50:26,065 --> 00:50:29,275 به من دست بده شاید بتوانم به قفل برسم. 478 00:50:32,822 --> 00:50:34,864 سوکورا. 479 00:50:36,701 --> 00:50:38,410 بیا اینجا 480 00:50:45,000 --> 00:50:48,253 یک چفت بالای قفس وجود دارد. ببین میتونی بازش کنی 481 00:50:52,133 --> 00:50:54,968 سوکورا. سوکورا. 482 00:50:55,136 --> 00:50:57,011 سوکورا. 483 00:50:58,472 --> 00:51:00,014 چرا او ما را ترک می کند؟ 484 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 او ما را ترک می کند برای شریک شدن در سرنوشت هاروفه. 485 00:51:03,477 --> 00:51:07,147 -ولی ما فرار می کنیم. -فرار؟ چگونه؟ 486 00:51:07,314 --> 00:51:09,274 هرگز نباید فاش کنی چیزی که می خواهید ببینید 487 00:51:09,442 --> 00:51:10,442 -نخواهیم کرد -هر چیزی 488 00:51:10,609 --> 00:51:12,944 -فقط ما رو از اینجا بیرون کن -ما را نجات بده ما را نجات بده 489 00:51:24,540 --> 00:51:27,917 پرنسس، یک چفت وجود دارد بالای این قفس 490 00:51:28,085 --> 00:51:29,544 آیا می بینید که آیا می توانید آن را باز کنید؟ 491 00:51:29,712 --> 00:51:32,005 تمام تلاشم را خواهم کرد. 492 00:51:44,810 --> 00:51:47,729 من قفل را می بینم. من سعی خواهم کرد. 493 00:52:13,631 --> 00:52:18,510 سندباد گیر کرده است. من نمی توانم آن را حرکت دهم. 494 00:52:19,470 --> 00:52:22,555 باید تلاش کنی پرنسس این تنها امید ماست 495 00:52:53,254 --> 00:52:55,088 لامپ. 496 00:53:04,306 --> 00:53:06,015 انجام شد سندباد 497 00:53:06,183 --> 00:53:07,934 منو بلند کن 498 00:53:10,020 --> 00:53:14,524 باید اینقدر بی سر و صدا اینجا پنهان شویم در حالی که رفقای ما در خطر هستند؟ 499 00:53:14,692 --> 00:53:18,736 -از سوکورا می ترسیم؟ -کی میترسه؟ 500 00:53:18,904 --> 00:53:21,281 سپس ما را دنبال کنید. 501 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 شجاعت، هاروفا. آتش را خاموش کن 502 00:54:07,828 --> 00:54:08,870 بیا از اینجا برویم 503 00:54:13,709 --> 00:54:15,418 لامپ. 504 00:55:45,926 --> 00:55:48,803 اینجا. من اینجا هستم. 505 00:55:50,472 --> 00:55:51,681 اینجا 506 00:55:53,809 --> 00:55:55,685 اینجا 507 00:55:55,853 --> 00:55:58,146 نزدیک تر. نزدیک تر. 508 00:55:58,772 --> 00:55:59,814 حالا کمی جلوتر. 509 00:56:02,109 --> 00:56:03,151 اینجا. 510 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 نزدیک تر. 511 00:56:14,496 --> 00:56:18,249 ببین، او آنجاست. او مرده است. 512 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 خطر دور از ذهن است. 513 00:56:23,338 --> 00:56:26,340 هنوز سیکلوپ ها زنده هستند. 514 00:56:26,633 --> 00:56:30,136 من به تنهایی کلماتی را می دانم که خواهد شد حفاظت از جن را احضار کنید. 515 00:56:30,304 --> 00:56:33,681 -بنابراین، من باید چراغ را داشته باشم. -من به شما اعتماد ندارم. 516 00:56:33,849 --> 00:56:37,268 وقتی با تو تماس گرفتم تا ما را آزاد کنی، تو هیچ تلاشی برای باز کردن قفس نکرد. 517 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 من نمی فهمم قدرت این لامپ 518 00:56:39,855 --> 00:56:42,815 اما اگر به آن نیاز داریم، باید با خیال راحت در اختیار من باشد. 519 00:56:42,983 --> 00:56:45,151 همانطور که شما می گویید. 520 00:57:31,156 --> 00:57:32,573 بیچاره رهان. 521 00:57:32,741 --> 00:57:35,993 خداوند راه های زیادی را می داند برخورد با مردان گرسنه 522 00:57:43,794 --> 00:57:46,170 ببین سوکورا ما به هدف خود رسیده ایم. 523 00:57:59,143 --> 00:58:00,977 چیزی در داخل حرکت می کند. 524 00:58:01,145 --> 00:58:03,896 فصل پرندگان جوان است. 525 00:58:04,064 --> 00:58:09,110 بالاتر، تخم مرغ وجود خواهد داشت قبلا از تخم خارج شده است. بیا این طرف 526 00:58:16,910 --> 00:58:19,912 لطفا دیگر کوهنوردی نکنید. 527 00:58:20,455 --> 00:58:22,582 ما از گرسنگی می میریم 528 00:58:33,510 --> 00:58:35,178 اینجا. 529 00:58:36,138 --> 00:58:38,598 اجازه دهید تخم مرغ را بشکنیم. 530 00:59:30,567 --> 00:59:32,944 آن نیزه را زمین بگذار 531 00:59:41,370 --> 00:59:43,663 شما نباید به آنها اجازه داده اند این کار را انجام دهند. 532 00:59:43,830 --> 00:59:46,749 مردهای گرسنه نمی پرسند، می گیرند. 533 00:59:52,631 --> 00:59:56,175 اینجا. شاهزاده خانم باید بدون تاخیر بازیابی شود. 534 00:59:56,343 --> 00:59:58,803 آن پوسته تخم مرغ باید با هم ترکیب شود با عناصر دیگر ... 535 00:59:58,971 --> 01:00:01,806 ... در غار من پیدا شود در پای کوه 536 01:00:01,974 --> 01:00:03,808 اما این در لبه است از دامنه Cyclopes. 537 01:00:03,976 --> 01:00:06,102 چه چیزی از قلعه شما محافظت می کند از آنها؟ 538 01:00:06,478 --> 01:00:09,981 وقتی به آنجا رسیدیم خواهید دید. 539 01:00:28,458 --> 01:00:31,544 -خوشحالم که هوای تازه نفس می کشم. -خبر خوب پرنسس من. 540 01:00:31,712 --> 01:00:34,380 ما پوسته تخم مرغ را داریم که معجون را موثر خواهد کرد. 541 01:00:34,548 --> 01:00:36,716 سخنان شما خوشحال کننده است، اما صورتت غمگین است 542 01:00:36,883 --> 01:00:39,593 سندباد چرا ناراحتی؟ 543 01:00:39,970 --> 01:00:42,096 من به شعبده باز اعتماد ندارم. 544 01:00:42,264 --> 01:00:44,557 تنها نگه داشتن ما بر او آیا این چراغ جادویی است ... 545 01:00:44,725 --> 01:00:47,601 ... و او به تنهایی راز قدرتش را می داند 546 01:00:47,769 --> 01:00:49,645 سندباد. 547 01:00:51,565 --> 01:00:53,983 بگذار وارد لامپ شوم. 548 01:00:54,401 --> 01:00:57,194 شاید بتوانم با جن صحبت کنم و یاد بگیرید که چگونه با او تماس بگیرید. 549 01:00:57,362 --> 01:00:59,613 اما آیا چنین چیزی ممکن است؟ 550 01:01:00,782 --> 01:01:04,327 خوب، چه کسی می داند چه چیزی ممکن است در یک چراغ جادویی؟ 551 01:01:04,494 --> 01:01:07,371 -لطفا بذار امتحان کنم -باشه 552 01:01:09,124 --> 01:01:14,253 -اگر همه چیز خوب نیست، باید سریع تماس بگیرید. من خواهم کرد. قول می دهم که خواهم کرد. 553 01:01:28,393 --> 01:01:32,229 -خوبی پریسا؟ -اوه خوب 554 01:01:32,397 --> 01:01:35,358 اینجا مه فوق العاده ای وجود دارد. 555 01:01:35,525 --> 01:01:37,276 مراقب باشید. 556 01:01:37,444 --> 01:01:40,321 خوش اومدی پرنسس پریسا 557 01:01:47,871 --> 01:01:49,663 میدونی من کی هستم 558 01:01:49,831 --> 01:01:51,957 یک جن خیلی چیزها را می داند. 559 01:01:53,960 --> 01:01:56,629 و تو هم مثل من کوچک هستی 560 01:01:56,797 --> 01:01:59,715 دیگر چگونه می توانم در یک چراغ زندگی کنم؟ 561 01:01:59,883 --> 01:02:01,759 در چنین دوست داشتنی 562 01:02:01,927 --> 01:02:05,846 اگه میدونستم چقدر قشنگه من خیلی وقت پیش به شما سر می زدم 563 01:02:06,014 --> 01:02:09,183 شما باید اینجا واقعا خوشحال باشید. 564 01:02:09,351 --> 01:02:12,853 راحت ترین زندان هنوز جای خلوتی است 565 01:02:13,021 --> 01:02:17,108 اما آیا گاهی اوقات شما را صدا نمی زنند به دنیای ما تا شگفتی های خود را انجام دهیم؟ 566 01:02:17,275 --> 01:02:19,902 اما بعد من را به عنوان برده احضار می کنند ... 567 01:02:20,070 --> 01:02:23,489 ... برای انجام مناقصه از کسی که چراغ را در دست دارد 568 01:02:23,824 --> 01:02:25,199 آرزوی آزادی دارم... 569 01:02:25,367 --> 01:02:30,079 ... ماجراجو بودن و دریانوردی دریاها همانطور که کاپیتان سندباد انجام می دهد. 570 01:02:31,164 --> 01:02:36,252 اما اینها رویاهایی برای پسران واقعی هستند. آنها برای یک جن نیستند. 571 01:02:36,878 --> 01:02:39,130 راهی نیست برای فرار از اسارت؟ 572 01:02:39,506 --> 01:02:41,715 شاید روزی 573 01:02:41,883 --> 01:02:46,512 اما نمی توانم به دنیای واقعی برگردم تا زمانی که من را به نام خود صدا کنند. 574 01:02:46,680 --> 01:02:50,182 -اسمت چیه؟ -بارونی 575 01:02:50,851 --> 01:02:53,686 من یک وعده آزادی دارم در چراغ حک شده است 576 01:02:53,854 --> 01:02:57,022 -دوست داری ببینی؟ -بله، باید دوست داشته باشم ببینمش. 577 01:02:57,190 --> 01:02:58,899 اینجاست. 578 01:03:24,676 --> 01:03:27,928 "وقتی بزرگ است که کوچک است." 579 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 من بزرگ بودم و الان کوچکم. 580 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 بعد میدونی یعنی چی؟ 581 01:03:32,559 --> 01:03:35,227 مطمئن نیستم، اما من با شما معامله می کنم. 582 01:03:35,395 --> 01:03:38,022 اگر به من کمک کنی، من به تو کمک خواهم کرد. 583 01:03:38,190 --> 01:03:40,024 می خواهی چه کار کنم؟ 584 01:03:40,192 --> 01:03:44,487 کلمات جادویی را به من بگویید که تو را از چراغ فرا می خواند. 585 01:03:47,240 --> 01:03:51,410 من شما را دوست دارم و می خواهم کمک کنم. 586 01:03:51,578 --> 01:03:55,414 اما من نمی دانم. این یک قدرت بزرگ برای دادن است. 587 01:03:55,582 --> 01:03:59,627 در عوض قول می دهم من سعی می کنم به شما کمک کنم، بارونی. 588 01:04:00,420 --> 01:04:05,591 حالا کلمات را به من بگو که قدرت محافظتی شما را فرا می خوانند. 589 01:04:06,885 --> 01:04:09,637 از سرزمین فراتر. 590 01:04:09,804 --> 01:04:13,807 «از سرزمین فراتر». ادامه بده 591 01:04:15,060 --> 01:04:17,895 از جهان گذشته امید و ترس. 592 01:04:18,063 --> 01:04:21,565 "از امید و ترس گذشته جهان." 593 01:04:22,400 --> 01:04:24,902 من به تو می گویم، جن، اکنون ظاهر شو. 594 01:04:25,070 --> 01:04:27,530 "من به تو می گویم، جن، اکنون ظاهر شو." 595 01:04:27,697 --> 01:04:30,241 "من به تو می گویم، جن، اکنون ظاهر شو." 596 01:04:30,659 --> 01:04:32,493 جن با شما خیلی خوب بود. 597 01:04:33,787 --> 01:04:37,581 بله. قول داد به ما کمک کند اگر به او کمک کنیم 598 01:04:37,999 --> 01:04:39,917 و ما به او کمک خواهیم کرد. 599 01:04:41,336 --> 01:04:43,003 نگاه کن 600 01:05:21,876 --> 01:05:25,462 برو از اینجا! برو، برو از اینجا! 601 01:05:25,630 --> 01:05:27,548 برو، برو از اینجا! 602 01:05:31,428 --> 01:05:36,849 از سرزمین فراتر. از جهان گذشته امید و ترس. 603 01:05:39,477 --> 01:05:43,147 الان بهت میگم جن... 604 01:05:48,737 --> 01:05:50,696 هاروفا، چراغ! 605 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 لامپ. 606 01:06:02,876 --> 01:06:03,917 لامپ. 607 01:07:59,492 --> 01:08:01,201 پریسا. 608 01:08:02,495 --> 01:08:04,329 پریسا. 609 01:08:05,915 --> 01:08:07,499 سوکورا. 610 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 سوکورا. 611 01:08:16,009 --> 01:08:19,720 پریسا. پریسا؟ 612 01:08:20,430 --> 01:08:22,181 پریسا. 613 01:08:23,308 --> 01:08:27,186 سوکورا! سوکورا! 614 01:08:38,364 --> 01:08:41,533 از سرزمین فراتر. 615 01:08:41,701 --> 01:08:44,953 از جهان گذشته امید و ترس. 616 01:08:45,121 --> 01:08:48,248 من به تو می گویم، جن، اکنون ظاهر شو. 617 01:08:56,591 --> 01:09:01,345 ای سندباد توانا، غلام از چراغ به فرمان شماست. 618 01:09:01,513 --> 01:09:03,096 پرنسس پریسا کجاست؟ 619 01:09:03,264 --> 01:09:05,057 او اسیر شعبده باز است... 620 01:09:05,225 --> 01:09:08,602 در قلعه زیرزمینی اش در پای مسیر کوهستانی 621 01:09:08,770 --> 01:09:10,562 من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. 622 01:09:10,730 --> 01:09:12,272 اما چگونه بدانم؟ 623 01:10:03,491 --> 01:10:05,868 برو جلو، آن را بچرخان. 624 01:10:06,703 --> 01:10:08,871 داخل غار چرخ دیگری پیدا خواهی کرد... 625 01:10:09,038 --> 01:10:13,000 ... که با آن اژدها را از دست بدهیم تا بتواند در ورودی را نگهبانی کند. 626 01:11:45,009 --> 01:11:47,135 سوکورا! 627 01:11:48,513 --> 01:11:50,389 سوکورا! 628 01:11:55,061 --> 01:11:56,311 پریسا! 629 01:12:05,405 --> 01:12:06,488 سوکورا! 630 01:12:14,080 --> 01:12:17,290 می دانستم که می توانم به سندباد شما اعتماد کنم تا چراغ را برای ما بیاورد. 631 01:12:18,835 --> 01:12:23,380 حالا یک منظره را به شما نشان خواهم داد که باعث جهش قلب شما می شود 632 01:12:25,466 --> 01:12:27,217 ببین 633 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 سندباد. 634 01:12:36,936 --> 01:12:41,440 سندباد، من اینجا هستم. بیا این طرف 635 01:12:44,861 --> 01:12:47,696 او با عجله به استقبال پرنسس خود می رود. 636 01:12:47,864 --> 01:12:50,907 باید برایش استقبال کنم. 637 01:13:22,774 --> 01:13:27,277 من به شما هشدار می دهم، به او بگویید همانطور که من می خواهم عمل کند. 638 01:13:43,169 --> 01:13:45,462 حالت خوبه پریسا؟ 639 01:13:45,630 --> 01:13:48,215 اوه، بله، من خوبم. 640 01:13:49,634 --> 01:13:51,968 یکباره شاهزاده خانم را بازیابی کنید. 641 01:13:52,136 --> 01:13:54,846 من او را ترمیم خواهم کرد در ازای لامپ 642 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 یکباره 643 01:13:57,767 --> 01:14:01,061 معجون از قبل آماده شده است. 644 01:14:08,111 --> 01:14:09,903 شاهزاده خانم را بیاور اینجا 645 01:14:54,740 --> 01:14:57,117 پوست تخم مرغ را به من بده 646 01:14:59,579 --> 01:15:02,539 اگر به او آسیب برسانی، میمیری. 647 01:15:55,676 --> 01:15:58,178 -سندباد؟ -من اینجام پرنسس من. 648 01:16:08,481 --> 01:16:12,150 و حالا، اگر لطفا، چراغ من. 649 01:16:12,318 --> 01:16:15,403 شما باید آن را داشته باشید زمانی که ما سالم در کشتی هستیم. 650 01:16:16,864 --> 01:16:18,573 خیلی خوب 651 01:16:21,994 --> 01:16:23,703 بذار بریم 652 01:17:07,290 --> 01:17:12,168 بکش او را بکش. 653 01:19:38,149 --> 01:19:41,818 -ما گرفتار شدیم -باید سریع جن را احضار کنیم. 654 01:19:43,446 --> 01:19:46,531 از -- از سرزمین فراتر. 655 01:19:46,699 --> 01:19:48,825 از جهان گذشته امید و ترس. 656 01:19:48,993 --> 01:19:52,745 من به تو می گویم، جن، اکنون ظاهر شو. 657 01:19:59,628 --> 01:20:02,213 به من فرمان بده ای شاهزاده خانم 658 01:20:04,383 --> 01:20:06,551 به ما کمک کن از این غار فرار کنیم. 659 01:20:06,719 --> 01:20:10,555 من سعی خواهم کرد، ای شاهزاده خانم. من سعی خواهم کرد. 660 01:20:34,538 --> 01:20:36,706 محکم نگه دار پرنسس 661 01:20:45,925 --> 01:20:47,425 چیه پرنسس؟ 662 01:20:47,593 --> 01:20:50,386 الان یادم اومد آیه جن. 663 01:20:50,554 --> 01:20:53,389 به صخره آتشین، برای بلند شدن باید زمین بخوری 664 01:20:53,557 --> 01:20:56,893 من به جن قول دادم. این همان سنگ آتشین است. 665 01:20:57,061 --> 01:21:00,104 لامپ باید در آن پرتاب شود اگر قرار باشد او آزاد شود 666 01:21:00,272 --> 01:21:04,067 اگر اکنون کمک او را از دست بدهیم، ممکن است هرگز زنده به کشتی نرسیم. 667 01:21:04,235 --> 01:21:08,947 و اگر چراغ به داخل پرتاب شود گودال شعله ور، او ممکن است نابود شود. 668 01:21:09,114 --> 01:21:12,450 با این حال، به قول شما باید عمل کرد. 669 01:21:25,506 --> 01:21:27,257 برویم 670 01:24:36,155 --> 01:24:37,155 دنبال کنید. 671 01:24:44,830 --> 01:24:48,249 دنبال کنید. بکش بکش 672 01:24:55,299 --> 01:24:58,009 دنبال کنید. بکش 673 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 علی. 674 01:25:04,016 --> 01:25:05,933 -علی! -بله کاپیتان؟ 675 01:25:06,101 --> 01:25:08,019 مرد کمان پولادی. 676 01:25:08,187 --> 01:25:11,355 -پرنسس را به قایق بلند ببرید. -بله کاپیتان. بیا شاهزاده خانم 677 01:25:14,860 --> 01:25:16,861 عجله کن بیا عجله کن، عجله کن! 678 01:25:17,362 --> 01:25:20,156 بیا عجله کن 679 01:25:20,324 --> 01:25:22,074 بکشید. 680 01:25:23,243 --> 01:25:25,036 بکشید. 681 01:25:31,168 --> 01:25:33,753 دنبال کنید. دنبال کنید. دنبال کنید. 682 01:25:33,921 --> 01:25:35,046 برای زندگی خود بکشید! 683 01:25:36,381 --> 01:25:38,382 دنبال کنید. بکش 684 01:25:38,550 --> 01:25:40,009 برای زندگی خود بکشید! 685 01:25:56,276 --> 01:25:57,652 برای کشتی درست کن 686 01:26:41,405 --> 01:26:43,781 خداحافظ کلوسا 687 01:26:44,700 --> 01:26:49,453 من فقط برای یک چیز ناراحتم. دلم برای هاروفه تنگ خواهد شد 688 01:26:50,289 --> 01:26:52,915 و هرگز فراموش نخواهم کرد دوست کوچک ما، بارونی. 689 01:26:53,083 --> 01:26:54,125 بارونی؟ 690 01:26:54,293 --> 01:26:57,128 اوه، یک آرزوی او این بود که با تو در دریاها بچرخم 691 01:26:57,296 --> 01:26:58,588 شما برای بارونی تماس می گیرید؟ 692 01:26:58,755 --> 01:27:00,923 -من اینجا هستم. -چرا، جن است. 693 01:27:01,383 --> 01:27:04,844 دیگر جن نیست، کاپیتان، اما پسر کابینت 694 01:27:05,012 --> 01:27:07,597 سپس شما باید کابین من را آماده کنید برای جشن جشن 695 01:27:07,764 --> 01:27:10,558 من قبلا دارم، کاپیتان. من قبلا دارم. 696 01:27:10,726 --> 01:27:12,935 خودت ببین 697 01:27:21,445 --> 01:27:24,614 چرا، این گنج است از سیکلوپ ها 698 01:27:24,781 --> 01:27:29,201 من آن را برای شما نصب کردم، به عنوان یک هدیه عروسی 699 01:27:38,754 --> 01:27:42,840 آفرین، بارونی. می دانم که خواهی شد همانقدر که یک جن بودی ملوان خوبی 700 01:27:43,008 --> 01:27:46,010 سعی میکنم کاپیتان من سعی خواهم کرد.