1 00:00:00,557 --> 00:00:02,409 Anteriormente en "Los 100"... 2 00:00:02,463 --> 00:00:03,694 La única manera de salvar a nuestra gente. 3 00:00:03,696 --> 00:00:05,427 es si nos unimos. 4 00:00:05,429 --> 00:00:06,859 Sin alguien dentro para bajar sus defensas, 5 00:00:06,861 --> 00:00:07,862 un ejército es inútil. 6 00:00:08,064 --> 00:00:09,235 Deberías irte. 7 00:00:09,237 --> 00:00:10,942 Puedo llevarte a través de los túneles. 8 00:00:13,879 --> 00:00:16,723 [Lincoln gime] 9 00:00:22,939 --> 00:00:24,477 ¿Qué tal si me bajas, Maya? 10 00:00:24,479 --> 00:00:25,813 ¡No te muevas! 11 00:00:25,815 --> 00:00:27,315 ¡Ay! 12 00:00:29,316 --> 00:00:31,892 Llévelo bajo custodia. 13 00:00:31,894 --> 00:00:34,502 Lo lamento. ellos toman sus órdenes de mi parte ahora. 14 00:00:34,504 --> 00:00:36,272 Pon a mi padre en cuarentena. 15 00:00:36,274 --> 00:00:38,347 Sí, señor presidente. 16 00:00:38,349 --> 00:00:39,785 Bellamy: Ya están usando su sangre. 17 00:00:39,787 --> 00:00:41,822 y las cosas se van a poner feo aquí muy rápido. 18 00:00:41,824 --> 00:00:44,626 [Alarma a todo volumen] 19 00:00:44,628 --> 00:00:45,997 ¡No! 20 00:00:45,999 --> 00:00:47,834 Clarke: Tengo un mensaje para su líder. 21 00:00:47,836 --> 00:00:49,341 Vamos por él. 22 00:00:49,343 --> 00:00:51,380 Deja ir a nuestra gente y te dejaremos vivir. 23 00:00:51,382 --> 00:00:54,753 Es una caminata de 8 horas de regreso a Mount Weather. 24 00:00:54,755 --> 00:00:56,562 Lo harás en 6. 25 00:00:58,433 --> 00:01:00,937 [Jadeando] 26 00:01:03,947 --> 00:01:05,214 ¡Uf! 27 00:01:11,365 --> 00:01:12,934 [Bip bip] 28 00:01:19,053 --> 00:01:22,992 [Jadeando] 29 00:01:22,994 --> 00:01:25,502 [pitido] 30 00:01:43,195 --> 00:01:46,334 [silbido del aire] 31 00:01:46,336 --> 00:01:49,169 [Respirando profundamente] 32 00:01:57,846 --> 00:01:59,482 Señor, está demasiado lejos... 33 00:01:59,484 --> 00:02:02,918 Desde la puerta, demasiado lejos. 34 00:02:02,920 --> 00:02:06,157 Sólo respira. No te preocupes por mí. 35 00:02:06,159 --> 00:02:09,296 Lo hizo, ¿no, señor? ¿Eh? 36 00:02:09,298 --> 00:02:12,199 El tratamiento de médula funcionó. 37 00:02:12,201 --> 00:02:14,069 Lo logramos, teniente. 38 00:02:24,347 --> 00:02:26,182 El terreno es nuestro. 39 00:02:34,093 --> 00:02:35,594 El terreno es nuestro. 40 00:03:00,100 --> 00:03:05,100 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 41 00:03:09,416 --> 00:03:10,916 Miller: Hemos estado encerrados durante horas. 42 00:03:10,918 --> 00:03:11,917 Si fuera Bellamy... 43 00:03:11,919 --> 00:03:13,052 Era Bellamy. 44 00:03:13,054 --> 00:03:14,255 Te digo que está aquí. 45 00:03:14,257 --> 00:03:15,722 Está bien. 46 00:03:15,724 --> 00:03:17,423 No tiene ningún sentido. 47 00:03:17,425 --> 00:03:18,424 Sé lo que vi. 48 00:03:18,426 --> 00:03:19,593 [Zumbador] 49 00:03:19,595 --> 00:03:21,562 No otra vez. 50 00:03:21,564 --> 00:03:24,330 Retrocedan todos. Respaldo. 51 00:03:24,332 --> 00:03:26,064 ¡Mover! 52 00:03:29,332 --> 00:03:32,066 - ¡No, no! - ¡Oye, oye! ¡Suéltala! 53 00:03:32,068 --> 00:03:33,100 Tsing: No, ella no. 54 00:03:33,102 --> 00:03:35,501 Necesita más tiempo para recuperarse. 55 00:03:35,503 --> 00:03:37,969 Éste. 56 00:03:37,971 --> 00:03:39,671 ¡No! ¡Espera, espera! 57 00:03:39,673 --> 00:03:41,273 ¡No, por favor! ¡No! 58 00:03:41,275 --> 00:03:42,941 Jasper: ¡Para! 59 00:03:42,943 --> 00:03:44,675 No puedes seguir haciéndonos esto. 60 00:03:49,951 --> 00:03:51,788 El presidente Wallace dijo que podíamos irnos. 61 00:03:51,790 --> 00:03:55,157 Ese presidente Wallace ya no está al mando. 62 00:03:55,159 --> 00:03:57,259 Tuvo que dimitir por motivos de salud. 63 00:03:57,261 --> 00:04:01,130 Lamento que tenga que ser así. 64 00:04:01,632 --> 00:04:06,270 Espero que sepas que eres todo increíblemente especial para nosotros. 65 00:04:10,009 --> 00:04:12,878 Guardia: Despeje. Ir. 66 00:04:12,880 --> 00:04:14,980 [Zumbador] 67 00:04:21,687 --> 00:04:24,520 ¿Ya se registró? 68 00:04:24,522 --> 00:04:26,489 No. 69 00:04:26,491 --> 00:04:29,895 Te preocupaba que alguien intentara y ¿Dispararte dentro del Arca? 70 00:04:31,896 --> 00:04:33,696 Espera afuera, Ryder. 71 00:04:37,970 --> 00:04:39,903 Órdenes de Lexa. 72 00:04:39,905 --> 00:04:41,338 Lo que sea, Clarke. 73 00:04:44,174 --> 00:04:45,474 Llega tarde. 74 00:04:45,476 --> 00:04:46,976 ¿Y si le ha pasado algo? 75 00:04:46,978 --> 00:04:48,478 Estará bien. 76 00:04:52,483 --> 00:04:54,185 Has estado ocupado. 77 00:04:54,187 --> 00:04:56,187 ¿Por qué te concentras en la presa? 78 00:04:58,658 --> 00:05:01,558 Te dije que la niebla ácida era nuestra prioridad. 79 00:05:01,625 --> 00:05:04,259 Hasta que Bellamy tenga ojos en su sistema de dispersión, 80 00:05:04,261 --> 00:05:07,862 hay mucho que puedo hacer. 81 00:05:07,864 --> 00:05:10,130 Bien. Háblame de la presa. 82 00:05:10,132 --> 00:05:12,197 ¿Podemos cortarles el poder? 83 00:05:12,199 --> 00:05:14,933 Tal vez. Todavía estoy jugando con algunas cosas. 84 00:05:14,935 --> 00:05:17,267 ¿Cuántos de estos has hecho? 85 00:05:17,269 --> 00:05:18,902 Sólo dos hasta ahora, pero... 86 00:05:18,904 --> 00:05:20,570 ¿Dos? Eso no es suficiente. 87 00:05:20,572 --> 00:05:22,404 Habrá Reapers por todas partes. 88 00:05:22,406 --> 00:05:25,639 Generadores de tonos de alta frecuencia No crezcas en los árboles, Clarke. 89 00:05:25,641 --> 00:05:27,041 Wick está buscando repuestos. 90 00:05:27,043 --> 00:05:30,745 Raven, estoy a punto de partir hacia Tondc. 91 00:05:30,747 --> 00:05:33,444 donde lexa y las cabezas de los 12 clanes terrestres 92 00:05:33,446 --> 00:05:36,048 están esperando que les diga que vamos, 93 00:05:36,050 --> 00:05:38,753 Sólo que no vamos a ir porque todavía tienen niebla ácida, 94 00:05:38,755 --> 00:05:41,326 y sólo tenemos dos generadores de tonos. 95 00:05:44,399 --> 00:05:50,474 Ey. Estaremos listos. Lo haremos. 96 00:05:50,476 --> 00:05:53,645 Bellamy en la radio: Arca Estación, ¿me escuchas? 97 00:05:53,647 --> 00:05:56,246 ¿Hay alguien ahí? 98 00:05:56,248 --> 00:05:58,181 Bellamy, llegas tarde. 99 00:05:58,183 --> 00:05:59,783 Cada 3 horas significa cada 3 horas. 100 00:05:59,785 --> 00:06:01,317 ¿Has terminado? 101 00:06:04,289 --> 00:06:06,323 ¿Has encontrado la fuente de la niebla ácida? 102 00:06:06,325 --> 00:06:08,091 No. Eso tendrá que esperar. 103 00:06:08,093 --> 00:06:11,029 ¿Qué? No. Nada es más importante que eso. 104 00:06:11,031 --> 00:06:12,664 Nuestros amigos lo son. 105 00:06:12,666 --> 00:06:14,599 Están empezando a sacarlos del dormitorio. 106 00:06:14,601 --> 00:06:17,536 uno a la vez cada pocas horas. 107 00:06:17,538 --> 00:06:18,738 ¿Llevándolos adónde? 108 00:06:18,740 --> 00:06:20,142 No sé. 109 00:06:20,144 --> 00:06:21,610 Intentamos seguirlos, 110 00:06:21,612 --> 00:06:24,347 pero pasaron a un nivel clasificado. 111 00:06:24,349 --> 00:06:26,049 Maya tomó prestado el esquemas del sistema de ventilación 112 00:06:26,051 --> 00:06:30,189 de su jefe, y todavía estoy tratando de encontrar una manera de entrar. 113 00:06:30,191 --> 00:06:31,158 ¿Algo? 114 00:06:31,160 --> 00:06:32,293 Creo que encontré un camino 115 00:06:32,295 --> 00:06:33,862 pero va a estar apretado. 116 00:06:33,864 --> 00:06:35,328 Aquí está el walkie que Raven pidió 117 00:06:35,330 --> 00:06:37,432 y el auricular. 118 00:06:37,434 --> 00:06:42,008 Vamos a hacerlo móvil para que Puede hablar con nosotros desde cualquier lugar. 119 00:06:42,010 --> 00:06:44,044 Bellamy, tienes que encontrarlos. 120 00:06:44,046 --> 00:06:45,978 Ese es el plan. 121 00:06:45,980 --> 00:06:49,609 Si no lo haces, todo esto será en vano. 122 00:06:49,611 --> 00:06:52,376 Sí. 123 00:06:52,378 --> 00:06:54,476 Ya vuelvo. 124 00:06:54,478 --> 00:06:56,877 Pensé que ibas a Tondc. 125 00:06:59,380 --> 00:07:01,614 Los planes han cambiado. 126 00:07:01,616 --> 00:07:03,316 Yo me quedo aquí. 127 00:07:03,318 --> 00:07:04,951 El comandante te está esperando. 128 00:07:04,953 --> 00:07:06,520 Nuestra gente dentro del Monte El clima está en problemas. 129 00:07:06,522 --> 00:07:08,421 no voy a ninguna parte hasta que sé que están bien. 130 00:07:08,423 --> 00:07:11,324 ¿Y qué puedes hacer por ellos desde aquí? 131 00:07:11,326 --> 00:07:13,260 Irás a Tondc en mi lugar. 132 00:07:13,262 --> 00:07:15,229 Lexa te respeta. 133 00:07:15,231 --> 00:07:17,031 Llegaré allí tan pronto como pueda. 134 00:07:17,033 --> 00:07:18,365 Clarke, espera. 135 00:07:18,367 --> 00:07:19,934 Guárdalo. 136 00:07:22,440 --> 00:07:25,875 Clarke, ser un buen líder significa 137 00:07:25,877 --> 00:07:27,578 saber qué batallas pelear. 138 00:07:27,580 --> 00:07:30,350 Y cuál delegar. Lo sé. 139 00:07:30,352 --> 00:07:35,389 Por favor necesito que vayas a Tondc. 140 00:07:35,391 --> 00:07:37,660 Bien. 141 00:07:37,662 --> 00:07:39,597 Yo iré. 142 00:07:39,599 --> 00:07:41,098 Gracias. 143 00:07:44,167 --> 00:07:46,002 ¿Qué es? 144 00:07:46,004 --> 00:07:47,805 Kane te lo explicará. 145 00:07:47,807 --> 00:07:50,504 Quizás tu madre debería irse. 146 00:07:50,506 --> 00:07:54,743 Después de todo, ella sigue siendo la canciller. 147 00:07:54,745 --> 00:07:57,077 Por eso es que la necesitan aquí. 148 00:08:03,149 --> 00:08:05,049 Pesada yace la corona. 149 00:08:05,051 --> 00:08:06,950 Ella no debería llevar la corona. 150 00:08:06,952 --> 00:08:09,483 y no deberías respaldarla. 151 00:08:11,853 --> 00:08:14,755 ¿Qué es eso? 152 00:08:14,757 --> 00:08:19,393 Una nota. Thelonious se ha ido. 153 00:08:19,395 --> 00:08:21,229 Le dijo a Sinclair que esperara dos días. 154 00:08:21,231 --> 00:08:24,600 antes de dárnoslo. 155 00:08:24,602 --> 00:08:26,499 La Ciudad de la Luz. 156 00:08:26,501 --> 00:08:29,602 Dice que volverá para salvarnos otra vez. 157 00:08:29,604 --> 00:08:32,173 Se llevó 12 personas, 12 armas. 158 00:08:32,175 --> 00:08:34,607 No puedes ir tras él. No podemos prescindir de los hombres. 159 00:08:34,609 --> 00:08:36,340 Oh, no te preocupes por eso. Clarke no me dejó 160 00:08:36,342 --> 00:08:38,507 incluso si quisiera. 161 00:08:44,013 --> 00:08:45,880 Buena suerte, Thelonious. 162 00:08:54,650 --> 00:08:58,318 Señor, ¿reconoce algo? 163 00:09:02,825 --> 00:09:07,493 Su tienda estaba cerca de aquí. 164 00:09:07,495 --> 00:09:09,128 Estoy seguro de ello. 165 00:09:16,067 --> 00:09:19,702 ¿Qué pasa? ustedes chicos ¿Tienes un lugar mejor donde estar? 166 00:09:28,212 --> 00:09:29,979 ¿Ves a alguien? 167 00:09:44,100 --> 00:09:45,783 _ 168 00:09:47,501 --> 00:09:50,001 No queremos hacerte daño. 169 00:09:50,003 --> 00:09:51,267 ¿Hablas inglés? 170 00:09:51,269 --> 00:09:52,702 ¿Qué deseas? 171 00:09:52,704 --> 00:09:56,472 Nada. parece te vendría bien una mano. 172 00:09:56,474 --> 00:09:58,709 ¿Qué haces aquí sola? 173 00:10:04,548 --> 00:10:07,016 Mi hermano y yo estábamos en nuestro camino a la Ciudad de la Luz, 174 00:10:07,018 --> 00:10:09,953 y los habitantes del páramo atacaron. 175 00:10:09,955 --> 00:10:15,725 Se llevaron nuestro caballo, todos nuestra agua, todo. 176 00:10:15,727 --> 00:10:17,525 Lo mataron. 177 00:10:20,260 --> 00:10:23,529 Este carrito es todo lo que me queda. 178 00:10:23,531 --> 00:10:26,063 Dale un poco de agua. 179 00:10:26,065 --> 00:10:27,731 Vaya, no, no, no, no, no. 180 00:10:27,733 --> 00:10:29,533 Aquí apenas tenemos suficiente para nosotros. 181 00:10:29,535 --> 00:10:32,033 Tócame otra vez y acabaré contigo. 182 00:10:35,769 --> 00:10:37,935 De forma no penal. 183 00:10:43,939 --> 00:10:45,241 Está bien. 184 00:10:59,029 --> 00:11:02,298 Estamos en camino al Ciudad de la Luz también. 185 00:11:02,300 --> 00:11:03,899 ¿Cómo te llamas? 186 00:11:03,901 --> 00:11:06,031 Emori. 187 00:11:06,033 --> 00:11:07,632 Todos en la zona muerta 188 00:11:07,634 --> 00:11:09,868 Está buscando la Ciudad de la Luz. 189 00:11:09,870 --> 00:11:13,004 Casi nadie lo encuentra. 190 00:11:13,006 --> 00:11:14,673 Puedo llevarte allí. 191 00:11:16,643 --> 00:11:20,810 Si tiras de mi carrito. 192 00:11:20,812 --> 00:11:22,276 Hecho. 193 00:11:23,813 --> 00:11:27,781 Caspian, estás en el primer turno. 194 00:11:27,783 --> 00:11:30,148 Gracias por el agua. 195 00:11:30,150 --> 00:11:33,317 Es... no hubo problema. 196 00:11:41,956 --> 00:11:44,791 [Voces confusas] 197 00:11:47,761 --> 00:11:50,666 Cuervo en la radio: Ok. entonces dinos dónde estás ahora. 198 00:11:50,668 --> 00:11:53,569 Estoy en una intersección. ¿De qué manera? 199 00:11:54,571 --> 00:11:56,473 De acuerdo. Acaba de pasar el sistema de filtración de aire 200 00:11:56,475 --> 00:11:59,944 en este piso, lo que lo sitúa por aquí. 201 00:11:59,946 --> 00:12:01,446 Bellamy, creemos que estás cerca. 202 00:12:01,448 --> 00:12:03,816 El laboratorio debería estar más adelante. 203 00:12:03,818 --> 00:12:06,155 ¿Alguna posibilidad de que puedas ser más específico? 204 00:12:12,462 --> 00:12:14,631 [Zumbido del taladro] 205 00:12:14,633 --> 00:12:17,736 No importa. Tengo esto. 206 00:12:17,738 --> 00:12:19,972 [Zumbido del taladro] 207 00:12:31,915 --> 00:12:34,084 [El zumbido continúa] 208 00:12:36,489 --> 00:12:38,357 ¿Eso es un simulacro? 209 00:12:40,361 --> 00:12:42,531 Extracción de médula ósea. 210 00:12:49,672 --> 00:12:50,873 Estás listo para el último tratamiento. 211 00:12:50,875 --> 00:12:53,175 ¿Necesitará alguna vez, teniente? 212 00:12:53,177 --> 00:12:54,678 No tienes idea. 213 00:12:54,680 --> 00:12:57,115 He esperado todo mi tiempo vida para respirar aire fresco. 214 00:12:57,117 --> 00:12:58,484 Ese es Emerson. 215 00:12:58,486 --> 00:13:00,886 Cage: Volvamos a este ejército secreto. 216 00:13:00,888 --> 00:13:02,221 que ella dice tener. 217 00:13:02,223 --> 00:13:03,957 Ella te dirá cualquier cosa que pueda 218 00:13:03,959 --> 00:13:05,125 ¿ayudarnos a encontrarlo? 219 00:13:05,127 --> 00:13:06,893 [Zumbido del taladro] 220 00:13:06,895 --> 00:13:09,229 Deja de perforar, por favor. 221 00:13:09,231 --> 00:13:10,898 La ventana para la extracción después de la muerte 222 00:13:10,900 --> 00:13:13,535 es increíblemente corto. 223 00:13:13,537 --> 00:13:15,604 Sólo necesito un minuto. 224 00:13:15,606 --> 00:13:18,007 Emerson: No, señor. Nada sobre el ejército. 225 00:13:18,009 --> 00:13:19,876 Ella dijo que vendría por ti. 226 00:13:19,878 --> 00:13:21,945 y que si dejamos ir a su gente 227 00:13:21,947 --> 00:13:23,443 Ella dejará vivir a nuestra gente. 228 00:13:23,445 --> 00:13:25,577 Es un poco tarde para eso. 229 00:13:27,114 --> 00:13:29,217 Lamento haber fallado, señor. 230 00:13:29,219 --> 00:13:32,650 No, está bien. Terminaremos el trabajo esta noche. 231 00:13:32,652 --> 00:13:34,452 Whitman acaba de llamar por radio. 232 00:13:34,454 --> 00:13:36,223 Al parecer hay una reunión del consejo de guerra. 233 00:13:36,225 --> 00:13:38,225 sucediendo esta noche en uno de sus pueblos, 234 00:13:38,227 --> 00:13:39,893 y todos los líderes estarán allí. 235 00:13:39,895 --> 00:13:42,162 Señor, me siento bien. Déjame sacar un equipo 236 00:13:42,164 --> 00:13:43,828 y apoyar a Whitman. 237 00:13:43,830 --> 00:13:46,095 No. Tiene menos posibilidades de ser descubierto si está solo. 238 00:13:46,097 --> 00:13:47,697 Señor, Whitman es bueno, 239 00:13:47,699 --> 00:13:50,301 pero no puede sacar tantos objetivos por sí solos. 240 00:13:50,303 --> 00:13:52,837 Por eso usaremos un misil. 241 00:13:54,808 --> 00:13:56,810 Esta vez no vamos a fallar. 242 00:14:08,164 --> 00:14:09,933 Por favor dime que escuchaste todo eso. 243 00:14:09,935 --> 00:14:11,034 Lo escuchamos. 244 00:14:11,036 --> 00:14:12,633 Tenemos que advertirles. 245 00:14:12,635 --> 00:14:14,202 ¿Kane tomó una radio? 246 00:14:14,204 --> 00:14:16,038 No. Esta es la única frecuencia libre de interferencias. 247 00:14:16,040 --> 00:14:18,075 Tenemos que mantenerlo abierto para Bellamy. 248 00:14:20,277 --> 00:14:22,377 Si me voy ahora, puedo llegar allí a tiempo. 249 00:14:22,379 --> 00:14:24,481 A tiempo de volar por los aires, querrás decir. 250 00:14:24,483 --> 00:14:25,983 Cuando regrese quiero saber 251 00:14:25,985 --> 00:14:28,555 nuestros amigos están a salvo y la niebla ácida ha disminuido. 252 00:14:28,557 --> 00:14:30,924 ¿Puedes manejar eso? 253 00:14:30,926 --> 00:14:33,560 Sí, podemos manejarlo. Ir. 254 00:14:33,562 --> 00:14:34,663 Clarke, espera. 255 00:14:34,665 --> 00:14:35,864 Octavia estaba en Tondc cuando me fui. 256 00:14:35,866 --> 00:14:37,366 Es... es ella, um... 257 00:14:37,368 --> 00:14:40,938 Ella está aquí. Ella está a salvo. 258 00:14:40,940 --> 00:14:45,043 De acuerdo. Bien. Esté seguro también. 259 00:14:45,045 --> 00:14:46,944 Lo haré. 260 00:14:46,946 --> 00:14:49,578 Octavia está en Tondc para la reunión. 261 00:14:49,580 --> 00:14:50,745 ¿Por qué mentiste? 262 00:14:50,747 --> 00:14:53,048 Bellamy no puede distraerse. 263 00:14:53,050 --> 00:14:55,451 No ayuda a nadie. 264 00:14:55,453 --> 00:14:56,952 Ey. 265 00:15:04,790 --> 00:15:06,659 No te dejes explotar. 266 00:15:11,161 --> 00:15:12,497 [sonido metálico] 267 00:15:12,499 --> 00:15:15,335 [Charla ininteligible] 268 00:15:16,136 --> 00:15:18,015 _ 269 00:15:18,073 --> 00:15:20,274 La última vez pusieron un pie aquí. 270 00:15:20,276 --> 00:15:22,943 estábamos en guerra unos con otros. 271 00:15:22,945 --> 00:15:24,545 Ahora los 12 clanes luchan juntos. 272 00:15:24,547 --> 00:15:29,116 Recuerda este día. usted puede Nunca volveré a ver uno igual. 273 00:15:29,118 --> 00:15:32,487 No has oído una palabra de lo que he dicho. 274 00:15:32,489 --> 00:15:34,056 Lo siento. 275 00:15:34,058 --> 00:15:35,925 Bellamy dejó a Lincoln en los túneles hace dos días, 276 00:15:35,927 --> 00:15:39,127 - y debería haber regresado... - Lincoln ya no es de tu incumbencia. 277 00:15:40,698 --> 00:15:43,069 Mirar. he hecho todo me has pedido que haga, 278 00:15:43,071 --> 00:15:44,605 y seguiré haciéndolo, 279 00:15:44,607 --> 00:15:46,440 pero lo que preguntas ahora es imposible. 280 00:15:46,442 --> 00:15:48,475 No estoy preguntando. 281 00:15:48,477 --> 00:15:51,147 Estamos en guerra y un guerrero no llora 282 00:15:51,149 --> 00:15:54,320 aquellos que ella ha perdido hasta después de ganar la batalla. 283 00:15:57,627 --> 00:15:59,997 Ve a hacer guardia con los otros segundos. 284 00:15:59,999 --> 00:16:03,035 Los asesinos de la montaña lo intentarán de nuevo. 285 00:16:03,037 --> 00:16:05,038 Necesitamos estar preparados. 286 00:16:10,183 --> 00:16:12,051 Murphy: Entonces tengo que preguntar. 287 00:16:12,053 --> 00:16:13,622 ¿Qué te hizo abandonar tu casa? 288 00:16:13,624 --> 00:16:17,590 y arriesgar tu vida para ¿Cruzar la playa desde el infierno? 289 00:16:17,592 --> 00:16:19,223 No importa. 290 00:16:19,225 --> 00:16:21,026 No, vamos. toma mi mente 291 00:16:21,028 --> 00:16:25,069 toda la diversión que estamos teniendo. 292 00:16:25,071 --> 00:16:28,404 No fue mi decisión irme. 293 00:16:28,406 --> 00:16:30,837 ¿Expulsado? 294 00:16:30,839 --> 00:16:33,844 De acuerdo. Ahora estoy interesado. ¿Qué hiciste? 295 00:16:33,846 --> 00:16:35,545 Si te dijera, 296 00:16:35,547 --> 00:16:38,181 No me mirarías igual. 297 00:16:38,183 --> 00:16:40,351 Tal vez. 298 00:16:40,353 --> 00:16:42,551 Por otra parte, podría sorprenderte. 299 00:16:44,886 --> 00:16:47,386 ¿Qué pasa contigo? 300 00:16:47,388 --> 00:16:50,555 ¿Cómo terminaste en la zona muerta? 301 00:16:50,557 --> 00:16:52,190 Podría contarte los detalles sangrientos, 302 00:16:52,192 --> 00:16:54,427 pero como eres uno de los pocas personas en este planeta 303 00:16:54,429 --> 00:16:58,333 quien no me odia en este momento, 304 00:16:58,335 --> 00:17:00,868 No creo que quiera arruinarlo. 305 00:17:00,870 --> 00:17:04,774 Ahora estoy interesado. 306 00:17:04,776 --> 00:17:08,044 De acuerdo. ¿Realmente quieres saberlo? 307 00:17:08,046 --> 00:17:10,347 Maté a dos personas, 308 00:17:10,349 --> 00:17:12,615 Intentó matar a dos más. 309 00:17:12,617 --> 00:17:15,753 Tenía mis razones, pero a nadie le importaba. 310 00:17:15,755 --> 00:17:19,092 Yo soy el malo. 311 00:17:19,094 --> 00:17:20,825 Te dije que lo arruinaría. 312 00:17:36,482 --> 00:17:39,817 Mi gente me vio como una mancha 313 00:17:39,819 --> 00:17:41,751 en el linaje, 314 00:17:41,753 --> 00:17:43,821 algo que borrar. 315 00:17:47,259 --> 00:17:50,393 Entonces al diablo con ellos. 316 00:17:50,395 --> 00:17:51,659 Yo no lo encubriría. 317 00:17:51,661 --> 00:17:54,327 Creo que es bastante rudo. 318 00:17:54,329 --> 00:17:55,929 Mentiroso. 319 00:18:01,669 --> 00:18:02,969 [Zumbador] 320 00:18:02,971 --> 00:18:04,771 Guardia: ¡Vuelve! Dije que regresaras. 321 00:18:04,773 --> 00:18:07,540 Aquí vamos. Vamos. ¡Como hablamos! 322 00:18:07,542 --> 00:18:08,874 ¡Enlazar! 323 00:18:13,948 --> 00:18:14,949 Éste. 324 00:18:14,951 --> 00:18:15,950 Guardia: Está bien. Vamos. 325 00:18:15,952 --> 00:18:17,051 ¡Todos ahora! 326 00:18:17,053 --> 00:18:18,619 ¡Despejen el camino! 327 00:18:18,621 --> 00:18:20,554 [Gritando] 328 00:18:20,556 --> 00:18:22,456 ¡Ah! 329 00:18:22,458 --> 00:18:23,524 ¡Ey! 330 00:18:23,526 --> 00:18:24,694 ¡Suéltame! 331 00:18:24,696 --> 00:18:26,361 ¿Estás intentando que te maten? 332 00:18:26,363 --> 00:18:27,495 ¿Bellamy? 333 00:18:27,497 --> 00:18:28,727 Sólo cállate y escucha. 334 00:18:28,729 --> 00:18:30,129 Los están matando. 335 00:18:30,131 --> 00:18:31,431 La próxima vez que vengan, tendrás que defenderte. 336 00:18:31,433 --> 00:18:33,466 más difícil que esto, ¿entiendes? 337 00:18:33,468 --> 00:18:35,165 Aquí. Toma esto. 338 00:18:35,167 --> 00:18:36,332 Preparen a todos. 339 00:18:36,334 --> 00:18:37,532 ¿Listo para qué? ¿Cuál es el plan? 340 00:18:37,534 --> 00:18:39,168 Estoy trabajando en ello. 341 00:18:39,170 --> 00:18:41,836 Encuentra a Dante. el esta encendido nuestro lado. Él nos ayudará. 342 00:18:41,838 --> 00:18:42,937 De acuerdo. 343 00:18:42,939 --> 00:18:44,873 ¡Ey! ¿Todo bien por ahí? 344 00:18:44,875 --> 00:18:45,976 Sí, señor. 345 00:18:45,978 --> 00:18:48,547 ¡Eh! 346 00:18:48,549 --> 00:18:51,049 [Gritando] 347 00:18:51,051 --> 00:18:53,219 ¡Ayuda! 348 00:18:53,221 --> 00:18:55,324 Por favor, alguien. ¡No! 349 00:18:59,529 --> 00:19:01,600 [Zumbador] 350 00:19:07,185 --> 00:19:09,352 [Reproduciendo música clásica] 351 00:19:10,354 --> 00:19:12,253 [Bip] 352 00:19:12,255 --> 00:19:14,086 [La puerta se abre] 353 00:19:18,459 --> 00:19:21,261 Su cena, presidente Wallace. 354 00:19:31,100 --> 00:19:32,901 [Sube el volumen] 355 00:19:42,776 --> 00:19:44,076 ¿Quién eres? 356 00:19:44,078 --> 00:19:45,844 Jasper me envió. 357 00:19:45,846 --> 00:19:47,011 Necesitamos tu ayuda. 358 00:19:47,013 --> 00:19:50,848 Tu hijo está matando a mis amigos. 359 00:19:50,850 --> 00:19:54,386 Soy un prisionero, igual que ellos. 360 00:19:54,388 --> 00:19:57,355 Un prisionero que conoce cada pulgada de esta montaña, 361 00:19:57,357 --> 00:19:59,458 todas las medidas de seguridad. 362 00:20:04,403 --> 00:20:06,271 ¿Quién te está ayudando? 363 00:20:06,273 --> 00:20:09,374 Eso no es importante ahora. 364 00:20:09,376 --> 00:20:11,678 Después de que Clarke escapó, 365 00:20:11,680 --> 00:20:14,048 Tenía todas las salidas fortificadas 366 00:20:14,050 --> 00:20:16,351 y sometido a vigilancia adicional. 367 00:20:16,353 --> 00:20:18,520 Mi hijo sin duda ha cambiado. 368 00:20:18,522 --> 00:20:21,488 Todos los códigos de acceso y entrada ya. 369 00:20:21,490 --> 00:20:25,891 Tus amigos nunca incluso salir del nivel 5. 370 00:20:25,893 --> 00:20:28,562 No los dejaré morir aquí. 371 00:20:28,564 --> 00:20:33,602 Lo lamento. No puedo ayudarlos a escapar. 372 00:20:37,940 --> 00:20:41,976 Pero tal vez pueda ganarles algo de tiempo. 373 00:20:41,978 --> 00:20:43,411 Ryder: ¡Jaja! ¡Jaja! 374 00:20:59,135 --> 00:21:00,970 Octavia: Clarke, lo lograste. 375 00:21:00,972 --> 00:21:03,172 Necesito que me lleves con Lexa. 376 00:21:04,608 --> 00:21:06,476 ¿Qué ocurre? 377 00:21:06,478 --> 00:21:08,011 Nada. 378 00:21:09,580 --> 00:21:11,450 ¿Está Bellamy lista? 379 00:21:11,452 --> 00:21:13,084 ¿Bajó la niebla ácida? 380 00:21:13,086 --> 00:21:15,018 Está trabajando en ello. 381 00:21:21,730 --> 00:21:23,131 Whitman al comando Mount Weather. 382 00:21:23,133 --> 00:21:24,965 El objetivo final ha aterrizado. 383 00:21:24,967 --> 00:21:26,400 Todos los objetivos contabilizados. 384 00:21:26,402 --> 00:21:29,439 Emerson: Copia eso. De pie por el presidente. 385 00:21:31,341 --> 00:21:33,140 La gente de Clarke of the Sky tiene 386 00:21:33,142 --> 00:21:35,008 nos honró con su presencia. 387 00:21:35,010 --> 00:21:36,976 Lamento llegar tarde, comandante. 388 00:21:36,978 --> 00:21:38,278 Kane: Hiciste buen tiempo. 389 00:21:38,280 --> 00:21:40,650 Supongo que los niños de Mount Weather están bien. 390 00:21:40,652 --> 00:21:42,420 Por ahora. 391 00:21:42,422 --> 00:21:45,058 ¿Podemos hablar en privado? 392 00:21:45,560 --> 00:21:48,564 Sí. Por aquí. 393 00:21:59,309 --> 00:22:01,444 ¿Un misil? ¿Estás seguro? 394 00:22:01,446 --> 00:22:05,348 Sí. Tenemos que empezar a evacuar ahora. 395 00:22:05,350 --> 00:22:06,483 No. 396 00:22:06,485 --> 00:22:07,951 ¿Qué quieres decir con no, Lexa? 397 00:22:07,953 --> 00:22:09,319 Si evacuamos, sabrán que tenemos 398 00:22:09,321 --> 00:22:10,753 un espía dentro de sus muros. 399 00:22:10,755 --> 00:22:12,521 No necesariamente. 400 00:22:12,523 --> 00:22:15,456 No podemos arriesgarnos. 401 00:22:15,458 --> 00:22:17,359 ¿Cuál es el punto de tener un hombre interior? 402 00:22:17,361 --> 00:22:19,462 si no podemos actuar según lo que él nos dice? 403 00:22:19,464 --> 00:22:21,198 ¿Está desactivada la niebla ácida? 404 00:22:21,200 --> 00:22:24,470 ¿Nuestro ejército dormido está libre? 405 00:22:24,472 --> 00:22:27,037 Entonces el trabajo de Bellamy no habrá terminado. 406 00:22:27,039 --> 00:22:29,571 Sin él, no podemos ganar esta guerra. 407 00:22:29,573 --> 00:22:31,675 Entonces, ¿qué estás diciendo? 408 00:22:31,677 --> 00:22:33,679 Simplemente no hacemos nada 409 00:22:33,681 --> 00:22:37,115 ¿Dejar que nos bombardeen? 410 00:22:37,117 --> 00:22:39,951 Será un golpe, 411 00:22:40,753 --> 00:22:43,554 pero nuestro ejército estará a salvo dentro del bosque, 412 00:22:43,556 --> 00:22:46,624 y les inspirará. 413 00:22:46,626 --> 00:22:48,160 ¿Y nosotros? 414 00:22:48,162 --> 00:22:51,866 Nos escapamos ahora mismo. 415 00:22:51,868 --> 00:22:53,235 Ponte esto. 416 00:22:54,704 --> 00:22:56,637 Lexa, espera. No lo entiendes. 417 00:22:56,639 --> 00:22:58,338 Provoqué a Mount Weather. 418 00:22:58,340 --> 00:23:00,640 Le envié un mensaje a distraerlos de Bellamy. 419 00:23:00,642 --> 00:23:03,711 Clarke, a veces tienes que conceder una batalla para ganar una guerra. 420 00:23:03,713 --> 00:23:07,182 No. Podemos informar a los líderes de los clanes, 421 00:23:07,184 --> 00:23:09,886 Elige un punto de encuentro en el bosque. 422 00:23:09,888 --> 00:23:11,221 Cada uno de ellos puede salir por separado. 423 00:23:11,223 --> 00:23:14,091 ¿Y a cuántas personas más se lo dirán? 424 00:23:14,093 --> 00:23:15,593 ¿Dónde trazamos la línea? 425 00:23:15,595 --> 00:23:17,331 Bueno, entonces cancela la reunión. 426 00:23:17,333 --> 00:23:19,065 iniciar un incendio, algo! 427 00:23:19,067 --> 00:23:20,500 Clarke, no tenemos tiempo para esto. 428 00:23:20,502 --> 00:23:21,835 ¡No, no! 429 00:23:21,837 --> 00:23:23,472 ¡Esto está mal! 430 00:23:26,542 --> 00:23:30,281 También es nuestra única opción, y lo sabes. 431 00:23:30,283 --> 00:23:32,120 Podrías haber advertido a todos los que estaban ahí arriba. 432 00:23:32,122 --> 00:23:33,556 pero no lo hiciste. 433 00:23:33,558 --> 00:23:36,693 No dijiste nada, no incluso a tu propia gente. 434 00:23:38,661 --> 00:23:43,131 Esto es la guerra, Clarke. La gente muere. 435 00:23:43,133 --> 00:23:46,002 Mostraste verdadera fuerza hoy. 436 00:23:46,004 --> 00:23:48,271 No dejes que las emociones te detengan ahora. 437 00:23:50,308 --> 00:23:52,209 Es hora de irse. 438 00:24:16,810 --> 00:24:18,301 _ 439 00:24:18,307 --> 00:24:19,448 Canciller, ¡cuidado! 440 00:24:20,449 --> 00:24:22,422 _ 441 00:24:22,512 --> 00:24:23,379 ¡Detén el fuego! 442 00:24:23,881 --> 00:24:25,081 ¡Esperar! Vaya, vaya. 443 00:24:25,083 --> 00:24:26,282 Emori: Todos pongan sus armas. 444 00:24:26,284 --> 00:24:27,450 y suministros en el carrito, 445 00:24:27,452 --> 00:24:29,421 y nadie sale herido. 446 00:24:29,423 --> 00:24:30,856 Si te damos nuestros suministros, todos moriremos aquí. 447 00:24:30,858 --> 00:24:34,961 Si no lo haces, morirás aquí mismo. 448 00:24:39,466 --> 00:24:40,799 Haz lo que ella dice. 449 00:24:40,801 --> 00:24:42,333 ¡Ahora! 450 00:24:44,734 --> 00:24:48,065 - _ - _ 451 00:24:48,245 --> 00:24:49,846 ¿Cómo va su fe, canciller? 452 00:24:49,848 --> 00:24:51,180 Callarse la boca. 453 00:24:51,182 --> 00:24:52,747 Inquebrantable. 454 00:24:56,318 --> 00:24:57,887 No quieres hacer esto. 455 00:24:57,889 --> 00:24:59,321 ¡Deja de caminar! 456 00:24:59,323 --> 00:25:01,355 todos salimos aquí buscando una vida mejor, 457 00:25:01,357 --> 00:25:02,722 igual que tu. 458 00:25:02,724 --> 00:25:04,991 Tal vez podamos encontrarlo 459 00:25:04,993 --> 00:25:07,059 si trabajamos juntos. 460 00:25:07,061 --> 00:25:09,861 Gracias... 461 00:25:09,863 --> 00:25:11,163 Pero no. 462 00:25:11,165 --> 00:25:12,532 _ 463 00:25:12,534 --> 00:25:15,466 Ahora todos, aléjense del carro. 464 00:25:15,468 --> 00:25:17,734 y ponte de rodillas. 465 00:25:17,736 --> 00:25:18,836 ¡Ahora! 466 00:25:18,838 --> 00:25:20,271 Haz lo que ella dice. 467 00:25:23,506 --> 00:25:25,040 Tú también. 468 00:25:31,648 --> 00:25:35,118 Oh, que sorpresa. tu eres como todos los demás. 469 00:25:35,120 --> 00:25:37,721 [Susurros] 470 00:25:37,723 --> 00:25:39,624 Buena suerte, Juan. 471 00:25:43,464 --> 00:25:46,035 Cuervo en la radio: Charla para mi. ¿Qué ves? 472 00:25:46,037 --> 00:25:47,171 Cierra los ojos. 473 00:25:47,173 --> 00:25:48,940 Imagínese un pozo sin fondo. 474 00:25:48,942 --> 00:25:50,441 Sólo quédate con eso. 475 00:25:50,443 --> 00:25:51,775 Según las coordenadas de Dante, 476 00:25:51,777 --> 00:25:52,942 ya casi has llegado. 477 00:25:52,944 --> 00:25:54,176 ¿Qué está pasando de tu lado? 478 00:25:54,178 --> 00:25:56,244 ¿Evacuaron Tondc? 479 00:25:56,246 --> 00:25:57,612 No lo sé todavía, pero es Clarke. 480 00:25:57,614 --> 00:25:59,479 Ella lo logrará. 481 00:25:59,481 --> 00:26:01,213 Sólo concéntrate en apretar tu culo a través de ese respiradero 482 00:26:01,215 --> 00:26:03,250 y deja de preocuparte por tu hermana. 483 00:26:07,653 --> 00:26:10,121 ¿Octavia está en Tondc? 484 00:26:10,123 --> 00:26:12,489 ¿Ella está ahí? 485 00:26:12,491 --> 00:26:14,760 Cuervo. 486 00:26:14,762 --> 00:26:16,462 Ella estará bien. 487 00:26:16,464 --> 00:26:17,764 Clarke se fue de aquí. 488 00:26:17,766 --> 00:26:19,868 Ella llegará a tiempo. 489 00:26:19,870 --> 00:26:22,274 ¿Cómo pudiste ocultarme esto? 490 00:26:22,276 --> 00:26:25,578 Clarke estaba tratando de protegerte. 491 00:26:25,580 --> 00:26:27,981 Escuchar. Todavía tienes trabajo que hacer. 492 00:26:27,983 --> 00:26:29,781 Sé que estás preocupado por Octavia. 493 00:26:29,783 --> 00:26:31,181 pero tienes que concentrarte. 494 00:26:37,655 --> 00:26:40,958 Simplemente hagamos esto. 495 00:26:40,960 --> 00:26:43,459 [Charla ininteligible] 496 00:26:45,262 --> 00:26:46,930 Debería estar en la reunión 497 00:26:46,932 --> 00:26:49,935 No mirar los árboles contigo. 498 00:26:49,937 --> 00:26:51,437 [Susurro] 499 00:26:51,439 --> 00:26:54,104 Tranquilo. Hay alguien ahí fuera. 500 00:26:59,810 --> 00:27:02,144 Este es mío, chica Sky. 501 00:27:10,725 --> 00:27:12,060 ¿Atohl? 502 00:27:13,566 --> 00:27:15,732 [Gruñidos] 503 00:27:42,614 --> 00:27:44,115 ¿Lincoln? 504 00:27:47,454 --> 00:27:48,887 ¿Qué estás haciendo? 505 00:27:52,389 --> 00:27:54,523 Aléjate de él. 506 00:27:54,525 --> 00:27:57,693 - ¡Ah! - ¡Dije que te alejes de él! 507 00:28:02,032 --> 00:28:05,532 No lo entiendes. 508 00:28:05,534 --> 00:28:06,932 No puedo luchar contra ello. 509 00:28:06,934 --> 00:28:10,269 Sí, puedes. Podemos. 510 00:28:10,271 --> 00:28:12,971 Traicioné a tu hermano. 511 00:28:12,973 --> 00:28:16,107 Es un prisionero en el montaña por mi culpa. 512 00:28:16,109 --> 00:28:19,113 Lincoln, no sé qué sucedió entre ustedes dos, 513 00:28:19,115 --> 00:28:21,882 pero Bellamy lo logró, está bien. 514 00:28:21,884 --> 00:28:23,580 Tenemos nuestro hombre interno. 515 00:28:23,582 --> 00:28:25,949 Ahora necesito que vengas conmigo. 516 00:28:30,956 --> 00:28:32,155 ¡Eh! 517 00:28:32,250 --> 00:28:35,076 _ 518 00:28:36,227 --> 00:28:38,430 Los terrestres no se rinden. 519 00:28:38,432 --> 00:28:40,097 Luchamos. 520 00:28:40,099 --> 00:28:42,865 O te levantas y luchamos contra esto. 521 00:28:42,867 --> 00:28:48,237 o te arrastras y morir solo como un cobarde. 522 00:28:48,439 --> 00:28:50,006 Es tu elección. 523 00:28:58,457 --> 00:29:01,023 Jaha: Juan. 524 00:29:01,025 --> 00:29:02,724 Vamos. Tenemos que irnos. 525 00:29:02,726 --> 00:29:04,996 [Tose] 526 00:29:04,998 --> 00:29:06,565 Caspio: Ahí. Está despierto. Ya era hora. 527 00:29:06,567 --> 00:29:08,368 Tranquilo, Caspio. 528 00:29:08,370 --> 00:29:10,770 ¿Estás bien? 529 00:29:10,772 --> 00:29:12,471 Caspian: Si no lo es, Lo dejamos aquí. 530 00:29:12,473 --> 00:29:13,573 Estoy bien. 531 00:29:13,575 --> 00:29:14,910 Es hora de volver a casa. 532 00:29:18,848 --> 00:29:21,148 ¿Y dónde es eso exactamente? 533 00:29:23,550 --> 00:29:26,718 Señor, sé que lo está intentando para llevarnos a un lugar mejor, 534 00:29:26,720 --> 00:29:28,086 pero mira a tu alrededor. 535 00:29:28,088 --> 00:29:30,021 No tenemos comida, no tenemos agua, 536 00:29:30,023 --> 00:29:32,826 y no tengo idea de cómo encontrarlo. 537 00:29:32,828 --> 00:29:34,762 Murphy: Hacia el norte. 538 00:29:34,764 --> 00:29:36,898 Ella dijo hacia el norte. 539 00:29:36,900 --> 00:29:39,268 ¿Qué hay al norte, John? 540 00:29:39,270 --> 00:29:42,974 Estaba hablando de la Ciudad de la Luz. 541 00:29:42,976 --> 00:29:44,475 ¿Ella dijo eso? 542 00:29:44,477 --> 00:29:45,979 No. 543 00:29:49,148 --> 00:29:54,421 ¿Dijo a qué distancia hacia el norte? 544 00:29:54,423 --> 00:29:57,422 No. Ella no lo hizo, pero ella no nos enviaría allí 545 00:29:57,424 --> 00:29:58,958 si no pudiéramos lograrlo. 546 00:29:58,960 --> 00:30:00,126 Caspian: ¿Quién es ese? El mentiroso y el ladrón 547 00:30:00,128 --> 00:30:03,932 ¿Quién nos robó y te noqueó? 548 00:30:03,934 --> 00:30:07,305 Señor, realmente espero que usted No estamos considerando esto. 549 00:30:07,307 --> 00:30:11,077 John, no tenemos armas ni raciones. 550 00:30:11,079 --> 00:30:13,281 Si vamos al norte y te equivocas, 551 00:30:13,283 --> 00:30:15,650 entonces todos moriremos. 552 00:30:15,652 --> 00:30:20,057 Si volvemos ahora, viviremos. 553 00:30:20,059 --> 00:30:22,127 ¿Entonces eso es todo? 554 00:30:22,129 --> 00:30:23,630 ¿Hemos llegado al punto sin retorno? 555 00:30:23,632 --> 00:30:24,866 ¿Solo quieres rendirte? 556 00:30:24,868 --> 00:30:26,035 Yo no dije eso. 557 00:30:26,037 --> 00:30:27,637 Tú tampoco lo dijiste. 558 00:30:31,646 --> 00:30:34,348 Esa es la Estrella del Norte. 559 00:30:36,552 --> 00:30:38,153 Después de usted. 560 00:30:45,330 --> 00:30:48,567 El resto de ustedes necesita decidan ustedes mismos, 561 00:30:48,569 --> 00:30:50,434 pero de cualquier manera, volveremos por ti 562 00:30:50,436 --> 00:30:51,734 cuando lo encontremos. 563 00:30:51,736 --> 00:30:54,205 Señor, esto es un error. 564 00:30:54,207 --> 00:30:56,740 No lo vas a encontrar, no lo vas a lograr. 565 00:30:59,946 --> 00:31:02,483 Yo creo... 566 00:31:02,485 --> 00:31:06,254 A esto le llaman tener fe, Juan. 567 00:31:06,256 --> 00:31:08,891 ¿Fe? 568 00:31:08,893 --> 00:31:11,693 No. Simplemente no tengo nada mejor que hacer. 569 00:31:25,082 --> 00:31:27,284 Amigo necesita su código de autenticación, señor. 570 00:31:34,287 --> 00:31:36,121 Emerson: Está bien. Activado. 571 00:31:36,123 --> 00:31:38,087 Ella está viva. 572 00:31:38,089 --> 00:31:40,758 Whitman, ¿estás en posición? Encima. 573 00:31:40,760 --> 00:31:42,094 Radio Whitman: Afirmativo, señor. 574 00:31:42,096 --> 00:31:44,928 Generando coordenadas de destino ahora. Encima. 575 00:31:53,304 --> 00:31:54,538 Lexa: Clarke, tenemos que seguir moviéndonos. 576 00:31:54,540 --> 00:31:56,443 No estamos lo suficientemente lejos. 577 00:31:56,445 --> 00:31:58,246 La última vez que usaron un misil, 578 00:31:58,248 --> 00:31:59,714 fue antes de que yo naciera. 579 00:31:59,716 --> 00:32:01,315 Según la leyenda, dejó un agujero en el bosque 580 00:32:01,317 --> 00:32:03,152 no podías ver al otro lado. 581 00:32:03,154 --> 00:32:04,620 Ahora vámonos. 582 00:32:04,622 --> 00:32:06,622 ¿Qué pasaría si los hiciéramos fallar? 583 00:32:06,624 --> 00:32:07,925 No estás escuchando. 584 00:32:07,927 --> 00:32:10,296 Con un arma como esa, no puedes fallar. 585 00:32:10,298 --> 00:32:13,465 Sí, puedes. los escuché hablando de un observador, 586 00:32:13,467 --> 00:32:15,302 Alguien en el campo para apuntar el misil. 587 00:32:15,304 --> 00:32:17,705 Si pudiéramos encontrarlo. 588 00:32:20,443 --> 00:32:23,846 No. ¿Qué está haciendo ella aquí? 589 00:32:23,848 --> 00:32:26,016 Clarke, no puedes volver atrás. 590 00:32:26,018 --> 00:32:27,551 ¡Clarke! 591 00:32:29,755 --> 00:32:35,393 Whitman: Norte 38 grados, 54 minutos, 0,25 segundos. 592 00:32:35,395 --> 00:32:36,560 Copiar. 593 00:32:36,562 --> 00:32:37,995 Por el oeste 77 grados, 594 00:32:37,997 --> 00:32:40,130 2 minutos, 0,12 segundos. 595 00:32:40,132 --> 00:32:41,232 Encima. 596 00:32:41,234 --> 00:32:43,568 [pitido] 597 00:32:43,570 --> 00:32:45,935 Estamos encerrados. 598 00:32:45,937 --> 00:32:47,536 Esperando confirmación. 599 00:32:51,477 --> 00:32:53,142 Mamá, ¿qué haces aquí? 600 00:32:53,144 --> 00:32:54,378 Te dije que te quedaras en el campamento. 601 00:32:54,380 --> 00:32:56,047 Suficiente, Clarke. Soy el canciller. 602 00:32:56,049 --> 00:32:57,381 No necesito tu permiso para ir... 603 00:32:57,383 --> 00:32:59,251 No. Tenemos que irnos ahora. 604 00:32:59,253 --> 00:33:00,753 ¿Qué está pasando? 605 00:33:00,755 --> 00:33:02,286 No podemos estar aquí. 606 00:33:02,288 --> 00:33:06,990 Mamá, te lo ruego. Por favor. 607 00:33:06,992 --> 00:33:08,491 Vamos. 608 00:33:15,631 --> 00:33:17,597 ¿Dónde está el comandante? ¿Dónde está Clarke? 609 00:33:17,599 --> 00:33:19,333 No sé. 610 00:33:19,335 --> 00:33:22,006 La última vez que los vi, ellos Estaban bajando las escaleras. 611 00:33:22,008 --> 00:33:23,909 No están allí ahora. 612 00:33:27,846 --> 00:33:29,348 Deberíamos buscar en el bosque. 613 00:33:29,350 --> 00:33:30,617 Estoy de acuerdo. 614 00:33:32,050 --> 00:33:33,717 Se lo diré a los demás. 615 00:33:38,054 --> 00:33:39,455 Objetivos finales confirmados. 616 00:33:39,457 --> 00:33:41,453 Vamos para el lanzamiento. 617 00:33:42,556 --> 00:33:44,457 A su orden, señor. 618 00:33:46,694 --> 00:33:47,927 Fuego. 619 00:33:54,435 --> 00:33:55,636 El pájaro está en el aire. 620 00:33:55,638 --> 00:33:58,439 Impacto en 10, 9... 621 00:33:58,441 --> 00:33:59,874 ¡Espera! 622 00:33:59,876 --> 00:34:01,709 No, no podemos parar. No hay tiempo. 623 00:34:01,711 --> 00:34:03,044 no voy a dar un paso más 624 00:34:03,046 --> 00:34:04,111 hasta que me digas qué está pasando. 625 00:34:04,113 --> 00:34:05,913 [silbido del misil] 626 00:34:05,915 --> 00:34:08,984 Emerson: 5, 4, 3, 627 00:34:08,986 --> 00:34:11,053 2, 1. 628 00:34:19,179 --> 00:34:21,850 [Zumbido de oídos] 629 00:34:21,852 --> 00:34:24,752 [Gritos ahogados y distantes] 630 00:34:30,562 --> 00:34:33,361 [Desmayado] Mamá. 631 00:34:33,363 --> 00:34:36,696 Mamá, ¿estás bien? 632 00:34:36,698 --> 00:34:40,468 Ay dios mío. 633 00:34:40,470 --> 00:34:42,971 Vamos. No podemos estar aquí. 634 00:34:42,973 --> 00:34:45,039 [Volumen normal] Nosotros... tenemos que irnos. 635 00:34:48,209 --> 00:34:49,676 Lo sabías. 636 00:34:52,479 --> 00:34:55,148 ¿Lo sabías y dejaste que esto sucediera? 637 00:34:55,150 --> 00:34:59,318 No teníamos elección. 638 00:34:59,320 --> 00:35:02,722 Tanta gente. 639 00:35:02,724 --> 00:35:04,124 Nuestra gente. 640 00:35:04,126 --> 00:35:06,793 No. Teníamos que proteger a Bellamy. 641 00:35:06,795 --> 00:35:08,330 Sin él... 642 00:35:08,332 --> 00:35:09,499 ¡Ya basta! 643 00:35:09,501 --> 00:35:11,536 No quiero oírlo. 644 00:35:11,538 --> 00:35:13,336 Mamá... 645 00:35:13,338 --> 00:35:15,640 Dime que esta era Lexa. 646 00:35:15,642 --> 00:35:18,774 Por favor, Clarke. 647 00:35:18,776 --> 00:35:21,910 Por favor dime que no fuiste tú. 648 00:35:21,912 --> 00:35:23,678 Ojalá pudiera. 649 00:35:26,813 --> 00:35:28,649 No puedes contarle a nadie sobre esto. 650 00:35:28,651 --> 00:35:30,650 Si alguien descubre que lo sabíamos, 651 00:35:30,652 --> 00:35:33,483 La alianza de los 12 clanes se romperá. 652 00:35:33,485 --> 00:35:36,951 Perderemos la guerra. 653 00:35:36,953 --> 00:35:38,519 Cruzaste la línea. 654 00:35:38,521 --> 00:35:39,653 Mamá. 655 00:35:39,655 --> 00:35:41,423 Su sangre está en tus manos, 656 00:35:41,425 --> 00:35:43,827 y aunque ganemos, 657 00:35:43,829 --> 00:35:49,368 Me temo que no podrás para lavarlo esta vez. 658 00:35:49,370 --> 00:35:50,536 No te preocupes. 659 00:35:50,538 --> 00:35:54,207 Tu secreto está a salvo conmigo. 660 00:35:54,209 --> 00:35:56,075 Mamá... Espera. 661 00:35:56,077 --> 00:35:57,242 ¡Mamá! 662 00:35:57,244 --> 00:35:59,778 [Gente llorando y gimiendo] 663 00:36:06,154 --> 00:36:08,189 Monty: ¿Por qué Bellamy tarda tanto? 664 00:36:08,191 --> 00:36:09,391 No sé. 665 00:36:09,393 --> 00:36:10,827 Quizás lo atraparon. 666 00:36:10,829 --> 00:36:13,596 No. Encontrará una salida, lo sé. 667 00:36:13,598 --> 00:36:15,264 Jasper, ya han pasado 4 horas. 668 00:36:15,266 --> 00:36:16,499 Los guardias volverán en cualquier momento. 669 00:36:16,501 --> 00:36:17,800 Se llevarán a alguien más. 670 00:36:17,802 --> 00:36:21,073 No. Escúchame. 671 00:36:21,075 --> 00:36:24,878 Todos, nos atenemos al plan. 672 00:36:24,880 --> 00:36:26,248 No se llevarán a nadie más. 673 00:36:26,250 --> 00:36:28,118 ¡Sal de esta habitación sin luchar! 674 00:36:28,120 --> 00:36:29,286 [Zumbador] 675 00:36:29,288 --> 00:36:30,721 Prepárate. 676 00:36:32,957 --> 00:36:34,458 Dispersar. 677 00:36:41,570 --> 00:36:42,638 Éste. 678 00:36:42,640 --> 00:36:43,807 Sí, señora. 679 00:36:43,809 --> 00:36:46,206 ¡No! ¡No! ¡No! 680 00:36:46,208 --> 00:36:48,275 ¡Ey! ¡Quita tus manos de él! 681 00:37:02,218 --> 00:37:04,255 - ¡Suficiente! - ¡No te muevas! 682 00:37:09,662 --> 00:37:11,467 Llévatelo a él en su lugar. 683 00:37:11,469 --> 00:37:12,934 ¡No, no puedes! 684 00:37:12,936 --> 00:37:14,102 Levantarse. 685 00:37:14,104 --> 00:37:15,871 ¡No! 686 00:37:15,873 --> 00:37:17,840 ¡Jaspe! ¡Jaspe no! 687 00:37:17,842 --> 00:37:19,509 [Jasper gritando] 688 00:37:19,511 --> 00:37:21,411 Busca el resto. 689 00:37:21,413 --> 00:37:23,915 Asegúrate de que no haya otras armas. 690 00:37:23,917 --> 00:37:26,719 Sí, señora. La escuchaste. ¡Vamos! 691 00:37:28,123 --> 00:37:29,691 Tan pronto como estemos en el laboratorio, 692 00:37:29,693 --> 00:37:30,993 Lo quiero preparado. 693 00:37:30,995 --> 00:37:32,494 Empezamos inmediatamente. 694 00:37:32,496 --> 00:37:35,697 Copia eso. Transporte activo, ascensor "C". 695 00:37:41,235 --> 00:37:43,973 Puaj. Algo anda mal. 696 00:37:43,975 --> 00:37:46,842 ¡Eh! Radiación. 697 00:37:46,844 --> 00:37:48,142 Necesitamos salir de aquí. 698 00:37:48,144 --> 00:37:50,811 ¡Mi piel! 699 00:37:50,813 --> 00:37:53,380 Brecha de contención nivel 5. 700 00:37:53,382 --> 00:37:54,848 Sellar todo el piso. 701 00:37:54,850 --> 00:37:56,650 [Gritando] 702 00:37:56,652 --> 00:37:58,688 Bellamy. 703 00:37:58,690 --> 00:38:00,392 Cuervo en la radio: Tienes para aspirar el aire exterior 704 00:38:00,394 --> 00:38:03,727 para invertir el sistema de filtración de aire. 705 00:38:03,729 --> 00:38:05,963 Sólo dime cómo lo sabemos si siquiera está funcionando. 706 00:38:05,965 --> 00:38:08,399 Voz en megafonía: Brecha de contención. 707 00:38:08,401 --> 00:38:10,334 Yo diría que está funcionando. 708 00:38:10,336 --> 00:38:13,202 Gracias, señor presidente. 709 00:38:13,204 --> 00:38:14,703 Jasper: ¡Vamos! ¡Ésta es nuestra oportunidad! 710 00:38:14,705 --> 00:38:16,035 ¡Todos a moverse! 711 00:38:16,037 --> 00:38:17,235 ¡Sube de nivel! 712 00:38:17,237 --> 00:38:18,235 Monty, trae las cámaras. 713 00:38:18,237 --> 00:38:19,836 Miller, coge sus armas. 714 00:38:19,838 --> 00:38:21,203 ¡Ir! 715 00:38:30,078 --> 00:38:33,582 No, no puedes. 716 00:38:33,584 --> 00:38:36,786 Espero que sepas que eres increíblemente especial para nosotros. 717 00:38:36,788 --> 00:38:39,288 [Lamentos] 718 00:38:59,441 --> 00:39:01,138 ¿Quién los ayudó? 719 00:39:03,574 --> 00:39:05,440 ¿Quién los ayudó? 720 00:39:07,175 --> 00:39:10,408 No sé de qué estás hablando. 721 00:39:10,410 --> 00:39:12,275 Todavía tienes influencia 722 00:39:12,277 --> 00:39:14,443 personas que creen en ti, 723 00:39:14,445 --> 00:39:18,951 y uno de ellos irradió el nivel 5 hoy. 724 00:39:18,953 --> 00:39:22,455 Quiero saber quien es. 725 00:39:22,457 --> 00:39:24,324 Fui yo. 726 00:39:27,658 --> 00:39:31,497 Bueno, tú y quien te ayudó. 727 00:39:31,499 --> 00:39:35,036 mató a 11 de nuestra gente hoy, 728 00:39:35,038 --> 00:39:36,838 ¿y para qué? 729 00:39:36,840 --> 00:39:39,641 Pronto recuperaremos su nivel. 730 00:39:39,643 --> 00:39:43,311 Sal de mi vista, Cage. 731 00:39:48,918 --> 00:39:50,984 Sé que no estamos de acuerdo... 732 00:39:54,153 --> 00:39:57,222 pero todo esto terminará pronto. 733 00:39:57,224 --> 00:40:01,428 Bombardeé Tondc hoy. 734 00:40:06,100 --> 00:40:11,103 Mi padre instaló eso. silo para protegernos, Cage. 735 00:40:11,105 --> 00:40:16,674 ¿Por qué no puedes ver que eso es? ¿Exactamente lo que estoy tratando de hacer? 736 00:40:16,676 --> 00:40:19,510 Con Clarke y el comandante muertos, 737 00:40:19,512 --> 00:40:22,346 los salvajes pueden volver a matarnos unos a otros, 738 00:40:22,348 --> 00:40:24,547 y luego podremos retomar el terreno. 739 00:40:24,549 --> 00:40:28,584 ¡Y sólo os costó vuestras almas! 740 00:40:35,524 --> 00:40:37,891 Él está listo. 741 00:40:37,893 --> 00:40:39,225 ¿Qué estás haciendo? 742 00:40:39,227 --> 00:40:40,226 Liberándote. 743 00:40:40,228 --> 00:40:41,660 Refrenarlo. 744 00:40:41,662 --> 00:40:43,963 Fácil, fácil. No le hagas daño. 745 00:40:56,578 --> 00:40:59,381 Jaula: La médula se activa en 48 horas. 746 00:41:05,390 --> 00:41:07,425 Algún día me lo agradecerás. 747 00:41:14,929 --> 00:41:17,796 [La gente grita, llora] 748 00:42:04,800 --> 00:42:10,000 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-