1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[lonceng]
-[kapur kapur]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[musik sing lembut]
-[Hwa-jin menguap]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Aku wis pirang-pirang dina ora libur,
dadi apa aku nindakake iki?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Amarga pacar sing ditresnani
arep nyambut gawe,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
lan tugasmu kanggo ngancani dheweke.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
Apa pacarku sing ditresnani uga pesen
kanggo njupuk dheweke sawise kerja?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
Mesthi, ya!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Sampeyan ngandika sampeyan bakal nglindhungi kula.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Kuwi ngendikanmu.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Mesthi aku bakal nglindhungi sampeyan.
Semono uga sing daklakoni.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[ngguyu]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Iku mung mbuwang kabeh wektu iki
nggoleki sampeyan, wah, maksudku ...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[Wanita] Delengen wong lanang ing kana.
Dheweke ora tau mandheg. ora bisa dipercaya.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
Aja melu-melu. Nglirwakake wong-wong mau.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
Bocah-bocah jaman saiki
bisa dadi cukup medeni, sampeyan ngerti.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[Bocah 1] Luwih waspada! Mung ngomong.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
A donya ngendi wong diwasa
wedi karo bocah-bocah
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
yaiku jagad sing wis cedhak pungkasane.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Aku guru. Kuwi tugasku.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[Bocah 2] Kita bakal nangani dheweke.
-[Bocah 1] Aja ndemek dheweke.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[Bocah 2] Kita bakal nuduhake dheweke.
-[Bocah 1] Pussies kaya sampeyan?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[Bocah 2] Dakkandhani ngendi dheweke.
-[Bocah 1] Ing omah.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[Bocah 2] Aku bakal nuduhake sampeyan!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
Ing kasus apa wae…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[Bocah 1] Sampeyan kebak telek.
- Sampeyan ngandika sampeyan bakal nglindhungi kula, tengen?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[Bocah 1] Ngomong, ora tumindak!
-[ngguyu]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Nggih bu. Aku bakal nglindhungi sampeyan, Bu.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
Ayo menehi wong neraka, prajurit!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Pak, inggih, Pak!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Dibuwang.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[musik alus muter]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[wong wadon ngresiki tenggorokan]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[Wanita] Hei, wong lanang.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Hey! Rungokna, wong lanang.
Ora ana udud ing kene.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
Sampeyan sekolah ing sekolah apa?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[wong] Mbak Choi Ga-yun
iku guru sing wani banget.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Dheweke metu saka dheweke
kanggo mbantu wong sing dituduh, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Dheweke dudu remaja biasa sing kerepotan.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Dheweke melu extortion lan macem-macem
tumindak kekerasan marang siswa liyane.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Dheweke neror kanca-kanca kelase, nanging
uga diwedeni guru-guru sekolah.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Senadyan upaya Miss Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol nindakake tumindak sing ora bisa diapura
lan tumindak ala marang gurune.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun ngangguk]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[musik somber muter]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[irisan piso]
-[Ga-yun ngangguk]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[ngakak]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[hakim] Dituduh, apa sampeyan duwe
Apa sing kudu dikandhakake sadurunge aku ngucapake ukara?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Ya wis.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Yang Mulia, aku lagi gandrung
karo guruku mbak Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[gumam ora jelas]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[Wanita 1] Apa sampeyan krungu?
- [Wanita 2] Ya.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[hakim] Adhedhasar bukti
diajukake ing pengadilan,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
lan njupuk menyang wawasan
umur enom saka dipuntudhuh
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
lan riwayat kulawarga sing masalah,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
Pengadilan ngukum Cho Gyu-cheol kanggo
Maksimal patang taun penjara negara.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[musik sing nggegirisi]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
- [musik mandheg]
-[ban ngerik]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin ambegan gugup]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[lawang mbukak]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin ambegan abot]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[nggrundel]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[musik tegang muter]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Ayo kula lunga. Ayo kula ngurus dheweke.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[nguwuh]
- [penjaga] Mlebu.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[mbengok]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[jerit]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin nangis]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] Apa sampeyan mikir
Iki bakal nggawa dheweke bali?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Iku ora salah sampeyan.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
Aja ngalahake dhewe babagan iki.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
Ora perlu sedhih.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
Aja golek dalan sing gampang.
Coba pikirake apa sing kudu ditindakake.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun tansah ngandika
yen wong diwasa wedi karo bocah,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
iku pungkasaning donya.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Coba pikirake.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Coba pikirake apa sing bisa ditindakake.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[musik dramatis]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Ora suwe, aku bakal dadi
Menteri Pendidikan.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Aku bakal nggawe
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
Kanthi cara iki,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
Aku bakal ngurmati memori
saka putriku, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Telpon aku
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
yen dadi ora tahan kanggo sampeyan.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[sniffles]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
WULANGAN KOWE
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[musik ilang]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
BIRO PERLINDUNGAN HAK PENDIDIKAN
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Sugeng enjang, sedaya.
-[Wanita] Sugeng enjing, Pak.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[musik ngguyu]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok watuk]
-Sugeng enjang, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Enjing pak.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok mendesah]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok ngresiki tenggorokan]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}RENCANA TINDAKAN
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Pak, banyu kanggo sampeyan.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, ojo lali. Aku uga.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
- [Gang-seok] Apa sekolah sabanjure?
-[Hwa-jin] Oh, ya, nggih...
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Kita ketemu iki.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Guru sing diserang seksual
murid wadon.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Sawise kedadeyan kasebut, guru kasebut mundur
lan enggal-enggal njabut nyawane.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Ing kene ujar manawa kasus kasebut ditutup.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Ya, nanging kabeh padha duwe
iku versi murid wadon,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
lan kasus iki ditutup
dening pengadilan pendapat umum
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
sadurunge ana priksaan lengkap.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-Apa maksudmu?
- Apa sampeyan nyiyapake?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Nggih pak. Crita kasebut pisanan muncul
lan wiwit entuk traksi ing media sosial.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Iku dadi viral
nalika pandherekipun lan influencer
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
wiwit menehi tag video
liwat macem-macem platform.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Eh, maksudku, tag siji bisa duwe
pengaruh sing signifikan marang opini publik,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
kanthi cara sing padha
minangka komentar ing internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
Mratelakake panemume nguripake marang guru
lan dheweke dadi sasaran.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ya, aku ngerti.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Bener. Sampeyan entuk.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Ya, dheweke dadi target. Dheweke ngerti.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Sing nyebabake wong nggawe video tambahan
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
lan, ing gilirane,
ngasilake keluhan marang sekolah.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Media sosial saiki wis dadi, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
sing paling penting
sumber wedi kanggo guru sekolah.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
Ngendi video pisanan teka saka?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Iki muncul ing media sosial Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Aku wis narik munggah profil dheweke.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
Nganti dina iki,
dheweke duwe luwih saka 600,000 pengikut,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
tegese, ing sembarang wektu tartamtu,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
nganti 600.000
bisa screening isi dheweke.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
Sugeng enjing! Ye-ri kene!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri cekikikan]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
Ta-da!
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Delengen. Sekolahku apik ta?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
Ing dina kaya dina iki karo srengenge sumunar,
iku luwih ayu.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Lan sing nggawe aku rumangsa apik banget.
Kaya sampeyan. Bener wong lanang?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-Heh!
- Hi!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-Hey, wong lanang!
- Sampeyan pancen ayu! [cekikik]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[obrolan ora jelas]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Iki kancaku sing paling apik, So-yeong.
-He, kabeh!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Sampeyan bisa ngetutake So-yeong
ing akun Snstar dheweke.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
Pegangan akunku yaiku "sssoozero."
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Sampeyan bisa nggoleki "Sso-yeong."
Mangga tindakake kula!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[cewek-cewek ketawa]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] Tindakake dheweke, wong lanang!
Dheweke pancen ayu, ta?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
Delengen! Apa ora wong
saka The Next Boys?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
Dheweke ngirim panjaluk kanca marang aku!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
- [gasps] Apa sampeyan serius?
- [So-yeong] Deleng!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
He, kanca-kanca, yen sampeyan nonton iki,
Ojo lali tinggalake komentar, oke?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[Guru] Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Kelas kita wis diwiwiti, oke?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
Apa sing dakkandhakake sadurunge
babagan telpon ing kelas?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Hey. Ye-ri kita kudu sinau saiki.
Sampeyan kabeh, bali menyang sinau!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Oke, aku kudu sita iki.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Tetep, Bu.
Dheweke ana ing tengah-tengah siaran langsung.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Wong-wong bakal kasar marang dheweke
yen sampeyan njupuk mudhun.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
Jam pira, So-yeong?
Wektu sinau. huh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Sijine buku Inggris iku adoh.
Kabeh, buku matematika wae.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- [guru] Dadi, kaca apa kita?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[cah wadon] Kaca 12, mbak.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[wong 1] Mbak Jung?
- Ya.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Kanthi kasempatan, sampeyan wis weruh
Profil Snstar Ye-ri dina iki?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[Mbak. Jung] Profil Snstar dheweke?
Ora kok takon?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[musik tragis muter]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
opo? Kok katon kaya ngono?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong marani aku
amarga dheweke duwe permen karet ing rambute
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
lan dheweke takon kula kanggo Cut metu kanggo dheweke.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
Iku misale jek kanggo kula
sing padha wis nyunting cuplikan.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Apa sampeyan ora kelingan
apa sing kedadeyan taun kepungkur? Karo Mbak Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
Dheweke lagi ngombe sawetara
karo kanca-kancane kuliah,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
lan padha dikirim video, digawe iku katon kaya
dheweke njupuk wong lanang ing bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Dheweke bocor alamat dheweke
lan iku numpes dheweke.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Dheweke nyita telpon Ye-ri
lan dheweke mbayar rega.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[wong 2] Mbak Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
Aja kuwatir. Aku bakal ngomong karo Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Aku wali kelase,
dadi aku bakal ngomong karo dheweke.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Matur nuwun. Aku bakal appreciate sing.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
KANTOR KONSELING
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[wong 2] Mbak Jung mikir
ana sing salah paham.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Aku direkam lan dikirim persis apa aku weruh.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
Yen ngono, mung upload
karo swara asli.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Sing bakal ngresiki kabeh.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
Apa sampeyan tegese aku duwe
mbusak swara kanthi sengaja?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[ambegan kanthi cetha]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Inggih, kasunyatan punika,
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Aku ana nalika sampeyan nindakake.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Potong trek audio ing kene.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Saiki nyunting wiwitan
lan pungkasan video.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Saiki kita nambah
sawetara musik sedih ing latar mburi
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
lan ngganti kabeh.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Apik banget. Apik tenan.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[loro ngguyu]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Aku nesu banget karo dheweke.
Dheweke pantes.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[musik tegang muter]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
Aku ora ngerti
apa sing kok lakoni marang gurumu.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Sampeyan ora kaya ngono
nalika isih enom.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Aku maca kabeh laporan sekolah menengah sampeyan.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Sampeyan murid sing apik.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Sampeyan wis apik karo kabeh guru.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[ngguyu]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[ngresiki tenggorokan]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Aku bakal mikir babagan iki.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[musik sing ora nyenengake]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri ambegan abot]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[obrolan ora jelas]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Wah, wali kelasku...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[nangis]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
& Lt; i & gt; Dheweke nggawe seksual assaulted kula
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[nangis]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}AKU DEBAT IKI IKI
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
NENTUK ORA DIPENG
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Apa sing kudu tak lakoni?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
SOB iku
AKU STOP BY
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
GURU SAMPAH
DOX HE
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Njaluk TAG BENGKEL SING BAJET
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
MATI wae, BAJINGAN
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
BANGET! TEMBUNG Dèkné!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
Apa sih?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
MATI wae
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
NYEBUL DHEWE MANUNGSA?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[telpon]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Soyeon Girls' High School.
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[Wanita 1] Ya, kita njupuk komentar sampeyan ...
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[telpon]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
- We ngerti.
- Nuwun sewu?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Aku ora bisa komentar.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[Wanita 2] Ya, aku ngerti.
-Kaping pisanan, kita kudu njlentrehake perkara kasebut.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Nuwun sewu, Pak
kebeneran dadi wali kelase Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
ya. Sapa kowe?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
Hey kowe! Aku ketemu dheweke!
Wong lanang iki guru wali kelas Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
Apa bener
Apa sampeyan nyerang Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Pak, sampeyan kudu lunga.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
Aja ndemek aku, mbak!
Apa sampeyan sawetara jinis perv?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
Apa sampeyan seneng karo seragam sekolah?
Kita pengin jawaban!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
- Aku bakal nelpon polisi.
- Telpon polisi!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-Sing lunga saka dalanku!
-[Wanita 1] Mungkasi! Ati-ati!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
BOJO
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[Wanita 3] Aku… Aku ngerti.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[ngesem]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[Wanita 3] Kita ora bisa nanggapi
ing wayahe iki.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
- [telpon bel]
- [bojo] Ana apa?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
Apa bener? Ora bisa.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Mas, jawaben telponmu.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[telpone muni]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[musik sing nggegirisi]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
IKI ALAMAT
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Darling, kowe nang endi?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Ana akeh wong liyo
njaba omah kita.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Aku kuwatir tenan, mas. Aku wedi.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
ANAK-ANAKe kudu nandhang nasib sing padha
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
AKU BET dheweke tumindak tresno ing ngarep
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
AYO NGEMBUR PANGGONE SAIKI
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
Aku wis ngerti
NENG ANA ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-ANAK-KESEKOLAH-NYA
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[komentar notifikasi buzzes]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[ngesem]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[nangis]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[swara terus]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
TETAP TANGGUNG BUNGKUS IKI
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
MENDUK NERAKA
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
JANCOK KOWE
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[Wanita 1] Cepet! Ana sing nulungi dheweke!
- [wong] Bukak lawang. Pak Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[Wanita 1] Lawange dikunci!
-[wong wadon 2 njerit]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[Wanita 1] Duh Gusti!
Pak Ko! Iku ora bisa kelakon!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[musik sing ora nyenengake]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
MATI ORA MUTUS ORA
GO TO NERAKA, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
GURU LUWU
SEKOLAH-SEKOLAH iku medeni
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[Mbak. Jung] Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Rungokno. Sampeyan kudu sijine munggah
video anyar saiki.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
Kita kabeh ngerti
yen Pak Ko ora nate nglarani sapa wae.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[musik tegang muter]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
Apa sampeyan ngomong yen aku ngapusi?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Sing aku iki jenis wong sing
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
pretends aku iki seksual nyerang?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Apa iku mung kanggo bali menyang guru?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[nangis]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Pak Ko, wali kelasku...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[mringis]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…dheweke numpangi tangane marang aku.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[nangis] Dheweke nyelehake tangane ing ngisorku ...
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Apa sampeyan ngomong ... [nangis]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…apa aku kudu nglalekake?
Cukup ndalang ora tau kedadeyan?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri nangis] Oke... [sniffs]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
...yen sampeyan pengin.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[sniffles]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[mringis]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hei, kabeh… [sambat]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Nuwun sewu... [sniffles]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Aku kudu mandheg.
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Aku kudu mandheg streaming.
Aku ora bisa nerusake sapunika
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri nangis]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Nuwun sewu. Aku kudu mandheg streaming.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[Kepala sekolah] Ye-ri, karo kabeh sing duwe
wis kelakon karo Pak Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
wis sijine kabeh sekolah kita
ing posisi sing angel banget.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
Apa sampeyan mikir ana cara sing
sampeyan bisa ngresiki kabeh karo Jeng Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Yen sampeyan bisa mbantu lancar,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
sekolah bakal nindakake
kabeh ing daya kanggo…
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
kanggo mbantu ndhukung sampeyan.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
Aku ora yakin bakal mbantu.
Nanging aku bakal nindakake kabeh sing aku bisa.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Nanging wangsulane,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
kanggo layananku,
apa aku njaluk bantuan?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[musik ilang]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Jenengku Mbak Jung, lan aku njupuk alih
saka Pak Ko minangka wali kelasmu
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Ayo miwiti, apa?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[musik somber muter]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Wektu kanggo rawuh.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Saiki.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[M. Jung] Kang Min-seo.
- [Min-seo] Iki.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[Mbak. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] Apa dheweke dadi sukarelawan
wali kelas kita kanggo kekacoan karo sampeyan?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Dheweke pancen medeni.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[cah wadon 1] Apa dheweke ora kekancan karo Pak Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[cah wadon 2] Mungkin sebabe
Dheweke njupuk proyek.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[cah wadon 5] & Lt; i & gt; Wah, kita pancene ngaco saiki
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[cah wadon 4] Dheweke mesthi palsu.
Dheweke ora pengin dadi guru kita
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[cah wadon 8] Iki pancene.
Mungkin kita bisa ngalih kelas?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[cah wadon 6] Aku ora tahan.
[cah wadon 5] Apa sing arep ditindakake Ye-ri?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Mbak. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Sujin.
- Kene.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[cah wadon 7 ngguyu]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Mbak. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[telpone muni]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chaewon.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Aku mung entuk 500.000 pengikut.
& Lt; i & gt; lan iku kabeh thanks kanggo sampeyan
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Matur nuwun sanget, Bu.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[sniffs]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[musik ilang]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Dadi, kaya sing wis dingerteni,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri cukup misuwur
lan influencer sing bisa dingerteni.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Prekara-prekara bisa metu saka tangane.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Yen kita melu,
iku ateges luwih akèh karya kanggo kita.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
Ora perlu kuwatir bab iku.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
Menteri Choi janji bakal njupuk
tanggung jawab lengkap kanggo kabeh iki.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Mesthi, nanging, um, Ye-ri wis
luwih saka 600.000 pengikut.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
Sampeyan brat!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
Nglakoni!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
Aja ragu-ragu.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 utawa 6 yuta, aku ora peduli.
Kita kudu nindakake apa sing bener!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Persis. Ayo padha nindakake!
Wakil Bong, siyap-siyap.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Pak, kula nyuwun
peran apa sing bakal daklakoni wektu iki?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Sing jelas, Bong. Aku butuh kowe
arep menyamar ing sekolah menengah wadon.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
opo?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Nanging, Pak, sampeyan ora bisa serius?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[musik mellow muter]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Mm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Wakil Bong,
mungkasi fantasizing lan njaluk karya!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Pak, apa sampeyan pengin aku
kanggo macak dadi cah wadon?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
Lan apa yen aku?
Mbusak sing metu saka sirah!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[ngguyu]
-Sampeyan bakal nyedhiyani serep kanggo Inspektur Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Aku pengin sampeyan loro kanggo miwiti
sanalika bisa.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Bener, wektu iki dudu aku.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Sampeyan mung inspektur sing kita duwe.
Sapa maneh sing bakal nindakake?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Aku duwe rekrut anyar.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[musik funky muter]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Dheweke cocok kanggo kasus anyar iki.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Ayo dideleng kepiye dheweke
lan kita bisa ngrembug mengko.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] Deleng! Iku gambar
Aku nindakake saka Ye-ri. Iku katon kaya dheweke.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] Ugh! Apa iku?
Sampeyan mikir aku katon kaya kucing? Apa iku?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Sampeyan kudu guyon kula.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Kelas, aku arep ngenalake sampeyan
marang Mbak Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
guru anyar ing latihan
sing bakal karo kita kanggo sawetara wektu.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[cewek-cewek ngobrol]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Mangga, ngenalaken sampeyan.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
matur nuwun.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hello, kabeh. Jenengku Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Aku guru trainee lan aku nutupi matematika.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
Aku ngarep-arep
kanggo kenal karo kowe kabeh.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Tergantung kelakuanmu di kelasku,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Aku bisa dadi malaikat penjaga
utawa ngipi elek sampeyan!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[cewek 1 ngece]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
meneng wae.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Ayo padha melu.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Wis cukup, mandeg oke?
Kowe ngganggu aku.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji-su. Kim Ji-su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[cah wadon 2] ngguyu]
- [Ye-ri] Serius, dheweke ora.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji-su. Park Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Wong lanang, aku mung sinau
yaiku Sekolah Menengah Putri Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
lagi golek model
kanggo nuduhake seragam kita.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Iku kaya seragam ayu.
Sampeyan bakal seneng.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Sing ora katon kaya aku.
Kabeh iku salah.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Iku amarga aku tansah ngrekam
ing sisih kiwaku.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Yen aku sijine ing sisih liyane ... Sampeyan ndeleng?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[obrolan ora jelas]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
- [So-yeong] Hei, Bu?
- [Mbak. Jung] Ya?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Maksudku wong anyar.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
ya wis. Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Kandhaa, apa sampeyan duwe pacar?
-[ngguyu]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Aku ora. durung.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] Nanging kenapa ora?
Maksudku, sampeyan pancen ayu.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Delengen sampeyan.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Operasi plastik sampeyan apik.
-Wah!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Sampeyan mesthi wis mbuwang akeh dhuwit
ing operasi kasebut.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Kanthi kasempatan, apa sampeyan duwe
foto sadurunge lan sawise kita bisa ndeleng?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Ayo, aku ngerti sampeyan
penasaran pengen ngerti, ya?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
Tampilake foto! Tampilake foto!
Tampilake foto! Tampilake foto! Tampilake foto!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[cewek-cewek ceria]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[swara mandheg]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Sampeyan bener. Aku wis
sawetara surgery plastik rampung.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Bayi-bayi iki gedhe banget.
-[ngece]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Aku biyen nindakake akeh seni bela diri,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
lan padha ngganggu dalanku.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Aku needed liyane kamar kanggo ayunan.
- Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Lan sanajan aku mung wis
ing kelas iki sawetara wektu,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Aku weruh ora ana sing duwe masalah.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Apa sing mangsuli pitakon sampeyan, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Inggih, ing kasus, sing bakal kabeh.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[ngguyu]
-[prawan 2] Dikira dheweke sapa?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Ayo bali menyang pelajaran kita, oke?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Nanging sadurunge kita miwiti kelas,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Aku bakal luwih apik
yen aku ngumpulake kabeh ponselmu.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[cewek-cewek murka]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Dadi, kabeh, pasrahake
kabeh ponsel sampeyan.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
- [So-yeong] Kesasar!
-[Ye-ri] Apa tegese?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
Maksudmu iku tren anyar?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Inggih, sampeyan ngerti
Aku ora ngerti babagan tren anyar.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Mulane aku ora ngirim Shorts.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Ngapunten, Han Ye-ri. Aku kudu ngeyel
sing sampeyan nyerahke telpon.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[cewek-cewek berbisik]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Ngapunten, nanging aku ana ing tengah
saka live stream.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
Iku amarga sampeyan anyar ing kene
lan sampeyan durung krungu.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Kepala sekolah wis menehi wewenang.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
Aku ora bakal takon sampeyan kaping pindho.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Menehi kula telpon.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
pasrahake saiki.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[ngece] Oke, banjur.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
Kok ora ngomong
kabeh fansku dhewe? lunga.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
- Sampeyan lagi urip saiki.
-[ngguyu]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[obrolan ora jelas]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[cah wadon 3] Ya!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[cewek-cewek ngakak]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] Wah!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[cewek-cewek ngakak]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[obrolan ora jelas]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[cah wadon 4] Dheweke wedi karo aku!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Mbak, kowe edan?
Apa salah sampeyan?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Mung wong edan ing kene
yaiku para siswa.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Kondisi sekolah iki luwih elek
tinimbang aku wis diantisipasi.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Kanggo miwiti, pisanan,
kula njlentrehaken sawetawis bab.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Yen ana siswa nyoba kanggo nyelehake dhewe
ndhuwur wewenange guru,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
yen siswa ora ngajeni,
ngremehake utawa ngece guru,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
wiwit dina iki,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
individu iki bakal dianggep
nglanggar hukum.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Aku sampurna gelem ditantang.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Nanging, sampeyan kudu nampa
kanggo ngadhepi paukumanmu.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Hei, wong anyar,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
apa sampeyan ora overreacting sethitik?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
Aku iki wektu
Aku ngenalake maneh aku, banjur.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
jenengku Han-rim,
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
Aku bagéan saka anyar
Biro Perlindungan Hak Pendidikan,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
ing kontrol
saka Kementerian Pendidikan!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Aku ora bakal ragu-ragu kanggo crush kabeh
nglanggar aturan lan prilaku sekolah
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
sing ngalangi hak-hak siswa
kanggo pendidikan sing tentrem
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
kene ing Soyeon Girls' High School.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
Aku bakal ngaturake wektuku
kanggo mbusak apel sing ala.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Kanggo njamin lingkungan sinau sing tepat,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
langkah pisanan yaiku
kanggo ngrampas kabeh telpon.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
Aku pengin ndeleng kabeh ponsel
ing kothak kasebut langsung!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[musik rock muter]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Ngrungokake, sinau, ngrungokake, sinau ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Rungokna, sinau ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Ngrungokake, sinau, ngrungokake, sinau ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Rungokna, sinau ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Baleni ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Ngrungokake, sinau, ngrungokake, sinau ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Rungokna, sinau ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Baleni... ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Mugi sampeyan wis nyerahke kabeh telpon.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Lan ora mung sawetara telpon lawas palsu
sing sampeyan gunakake kanggo ngapusi guru sampeyan.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Dadi yen sampeyan lali,
utawa yen wis ilang atine,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Aku bakal menehi sampeyan telung detik maneh
kanggo nguripake wong-wong mau ing.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Siji...
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Loro...
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
telu!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[sirine nangis]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[nada nada dhuwur]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[cewek-cewek nangis]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
PÈNGET TELPON
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Ngrungokake, sinau, ngrungokake, sinau ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Baleni ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[musik mandheg]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[musik klasik diputer ing TV]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[Wanita] Mangga digatekake
kanggo pengumuman khusus ing ngisor iki
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
saka Hak Pendidikan
Biro pangayoman.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
Kaping pisanan...
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[musik mandheg]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…SMA Soyeon Girls' saiki tiba
ing wewenang ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[musik rock muter]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
Kapindho,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
Pancen ora ana watesan
kanggo metode instruksi ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Kaping telu, staf lan siswa
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
kudu nuruti dhawuhe inspektur
salawas-lawase.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Pungkasane, yen ana insubordination,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
Biro ora bakal tanggung jawab
& Lt; i & gt; kanggo maksud apa cacat nandhang
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
KANTOR UTAMA GURU
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[musik mandheg]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Aku kene saka ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[swara ora jelas]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[cah wadon] Iki ora ana gunane!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
meneng!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"Yen kedadeyan insubordinasi,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
kita ora bakal tanggung jawab
kanggo kekurangan apa wae."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
Apa sampeyan ngerti?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Kabeh wong ing njaba saiki.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Aku ngomong saiki!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[Lakon fanfare]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Mangga isi
lembar informasi sing dakwenehake.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Ayo kula ngerti yen sampeyan wis dituduh palsu
soko dening sawetara siswa.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Mungkin sampeyan wis ngritik kelakuane,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
lan banjur ketemu dhewe
diangkah dening wong-wong mau ing retaliation.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Sawetara sampeyan bisa uga ngerti
informasi pribadhi sing bocor online.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Lan saiki informasi iki
digunakake dening siswa
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
kanggo fitnah guru ing media sosial.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Mungkin sampeyan ora nggatekake.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Mungkin kowe wedi karo muridmu dhewe,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
lan sampeyan aran sampeyan piyambak
lan ora duwe pilihan liyane.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Apa wae bisa,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
nulis kabeh.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Aku ngira aku bisa interpretasi bisu sampeyan
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
tegese sampeyan bakal seneng
nyerahke kontrol lengkap menyang Biro?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Nuwun sewu. Ora, dudu sing kita maksud.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Tegese kita pancen ora duwe masalah
ing sekolah kita.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
A donya ngendi wong diwasa
wedi karo bocah-bocah
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
yaiku jagad sing wis cedhak pungkasane.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Lan yen ngono, apa ora
malah luwih angel kanggo sampeyan minangka guru?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
SURVEI PELANGGARAN HAK GURU
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
Ing kasus apa wae,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
ojo terlalu mikir iki.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Pancen ora angel.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Malah yen sampeyan mikir babagan mengko,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
aran gratis kanggo komunikasi
karo Inspektur Im Han-rim utawa karo aku.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, njaba] Sampeyan ngerti pengeboran.
Ing mburi lan munggah sing sikil saiki!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[cah wadon 1] Ya, Bu!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[cewek-cewek ngguyu]
-[Hwa-jin noleh tenggorokan]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Yen dipikir-pikir, bisa uga luwih apik
yen sampeyan pasrahake marang aku.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[cewek-cewek ngguyu]
-[selempit]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[cah wadon] Enem.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[niup peluit]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[cah wadon] Pitu.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[cewek-cewek nangis]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
wolung!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[musik funky muter]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-Heh!
- [cah wadon] Sembilan.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] Kepala mati! Saiki!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[ngesem]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[selempit]
- [cah wadon] siji.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
BAR SNACK
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
Sore, Pak!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
wah! Delengen sampeyan!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
- Ing ease.
-Nglaporake tugas, Pak!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Satgas Khusus
Reserve Sersan First Class Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Tugas anyar karo
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
Ing layanan sampeyan, Pak!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
Ora perlu salut.
Kita loro sipil. ngaso. Ing ease.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
Pak! [Ngresiki tenggorokan] Ya, Pak!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
Tenang!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[ngomong]
-[Hwa-jin ketawa]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
Delengen sampeyan! Sing nyamar sampeyan duwe
iku apik tenan. Sampeyan katon apik ing rasukan kasebut.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Sampeyan nggawe isin aku, Pak.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[ngguyu] Dadi, Han-rim,
wis ketemu kancamu durung?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Ayo mrene. Ayo kula ngenalake sampeyan
kanggo Wakil Direktur Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Nanging kita nelpon Wakil Bong.
-[Han-rim] Oke.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
timbalan! Dheweke ora mung wakil.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Dheweke lulus ndhuwur kelas saka KAIST,
Universitas Teknologi Lanjut.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
- Ooh, iku apik tenan.
- Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Aku njabat ing unit tempur sing padha
minangka Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Seneng ketemu, Wakil Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
ya.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun-dae. Seneng ketemu sampeyan.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[jerit]
-[Hwa-jin] Ana apa? Apa iku?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
- Apa kabar saiki?
-[Geun-dae ngeluh]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominasi nalika ketemu pisanan, Pak.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Kerja apik supaya dheweke menang, Bong.
Dheweke rada wong edan. Hm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [nguwuh]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Wah. woy!
-[ngguyu]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Oh. Ah. Ah.
-[ngguyu]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Pak, dadi kapan arep ngomong?
- Ngomong apa?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Nalika aku nampa posisi, sampeyan ngandhani aku
sing arep ngomong apa sampeyan nyewa kula.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Aku mung ngomong sampeyan. Sampeyan wong edan.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
Iku kabeh iku? Aku wong edan?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Oke. [ngresiki tenggorokan]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[ngomong]
- Pitakonan pisanan.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Bocah-bocah saiki padha edan lan pinter
lan padha mbantah tradhisi sosial.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
- Dadi, apa sing bisa kita lakoni?
-We perang edan karo edan.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Iku mung cara, Pak.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Bener. Lan sampeyan wis teka
menyang Panggonan tengen dadi edan!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, Pak, aku seneng.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-Aku paling edan!
-[ngguyu]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Ana siji aturan.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Sampeyan kudu ngetutake, ora ketompo.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
Sampeyan ora bisa mateni sapa wae. Hm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Lan yen sampeyan rumangsa pengin mateni wong,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
banjur sampeyan nulis karakter kanggo sabar
ing telapak tangan.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Sampeyan nulis mudhun telu.
-[Sings] Ngerti, Pak.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Oke.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Tuduhna carane nulis sabar.
Apa kaya iki?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Sing karakter
kanggo "kabecikan."
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Aku kira sampeyan isih sinau.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Wakil Bong, tuduhake dheweke?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Tampilake carane nulis "sabar".
Dheweke bisa mulang sampeyan.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Aku?
-[Hwa-jin] Ya.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Tulis kanggo kula.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Eh, ayo dideleng.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
Njupuk pedhang
lan ngethok atimu karo.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Mangkono cara aku diwulang
kanggo ngelingi karakter.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Copot pedhang lan potong jantung.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
Cut atine mungsuhmu! [ngakak]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Matur nuwun sanget, Wakil Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[ngguyu]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Ayo, banjur. [ngresiki tenggorokan]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
Aku bakal nindakake sing paling apik, Pak!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-Ora ana liyane salam.
-Pak, inggih, Pak!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Aku seneng busurmu.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Putra… S…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
timbalan.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Ya, aku Wakil Direktur Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Apa sampeyan ngerti papan sing paling mbebayani
ing SMA putri, Wakil?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Ora.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Sampeyan lagi ngadeg ing.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Iku stand konsesi.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
huh? Apa sing mbebayani
babagan papan iki? opo?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Sampeyan bakal sinau. Sampeyan bakal sinau.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[ngguyu]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[lonceng]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[cewek-cewek mbengok nyedhaki]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[musik upbeat muter]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
BAR SNACK
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] Hey! Alon-alon!
Tenang wae. Njupuk wektu.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
Oh! [mringis]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Mangga, ora. woy!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
mandeg! Sampeyan mung ora bisa njupuk wong-wong mau
lan miwiti mangan.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
Ladies! Bocah-bocah wadon, mandheg. Sampeyan kudu mbayar.
Tetep ing ngendi sampeyan! Hey!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[musik ilang]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[cah wadon] Oke. nyuwun pangapunten.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[obrolan ora jelas]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
- Ana apa? Kowe arep menyang ngendi?
-Kelas wis rampung, Bu.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Nanging sampeyan isih duwe kelas wali kelas.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
- Kita ora nindakake iku, oke?
-Lan sampeyan uga ora ngresiki?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
Awake dhewe didhawuhi Mbak Jung.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Dheweke kandha yen dheweke bakal ngresiki awake dhewe.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mm. Apa ora, Bu?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Ya wis,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
sampeyan ndeleng, iku, uh ...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[ngakak]
-[cewek-cewek ngguyu]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
Apa kowe ora nggatekake
marang peraturan Biro?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Ora manut inspektur
bisa uga sampeyan mateni.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
Ayo kula lunga! [regangan]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Kabeh kelas kudu diresiki
dening siswa sing nggunakake.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri ngangguk]
-[cewek-cewek ngguyu]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[ambekan kenceng]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[musik rock muter]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Kelas, kabeh wong kudu melu
ing ngresiki.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
Pelajaran dina iki yaiku
"tekan omah telat mangan"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
Telat kanggo nedha bengi?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Oke, ayo pindah meja lan kursi
menyang tembok.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[kabeh ngguyu]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[srikan] menyang tembok!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Dadi, wiwit saiki, sampeyan bakal ngresiki jubin
nganti padha sumunar kaya pangilon.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[sambat ora jelas]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[musik mandheg]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[Mbak. Jung] Mbak Im, apa sampeyan mikir
iki apa sing bener?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Sawetara wong tuwa
bisa nesu tenan.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
SAwise kedadeyan KO YEONG-SU,
Dheweke dadi guru kanggo nyiksa kita
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
Lan saiki dheweke wis nelpon ing ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
KITA KABEH DIBUKA,
Klebu YE-RI MISKIN
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[musik sing ora nyenengake]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
- [musik mandheg]
-[ngomong]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[hums]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
Munggah lan sumunar!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Sugeng sonten, Pak!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Sugeng sonten, Pak.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Aku wis ngomong sampeyan mungkasi salam marang aku,
oke? Saiki kita dadi warga sipil
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
- Ngerti, Pak.
-Bener, banjur. Apa sampeyan wis rampung?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Ya, Pak.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
Ana sing arep dilapurake, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
- Nyatane, tanganku lara.
-[Han-rim] Aku ana sing penting.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Eh, kayane mbak Jung
wedi karo murid.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Dheweke malah katon kuwatir
sing cara kita bisa backfire.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Aku bakal ketemu karo dheweke sesuk.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Ing sawetoro wektu,
Aku kudu sampeyan nindakake soko.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Priksa akun media sosial
saking para siswa
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
lan weruh yen sampeyan nemokake komentar ala
bab para guru.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
- Sampeyan takon kula, Pak?
- Apa iku masalah?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-Pak, mboten, Pak!
- Inggih, banjur njaluk menyang.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
tanganku?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[lawang mbukak]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Sugeng enjang.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Wakil Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Wakil Direktur Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
ya?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[musik funky muter]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Adhedhasar pengalamanku,
supaya karya bisa rampung kanthi efisien,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
mbutuhake hirarki sing ditetepake kanthi jelas.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
mesthi. Ora perlu nyedhaki.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Maksudku yaiku kita butuh
rentengan dhawuh. Apa ora?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Bener.
- Dadi, sampeyan kelas apa?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-Kelas?
- Layanan Umum.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
bener. Inggih, kula kelas Lima.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[ngomong]
-[Cuckles] Aku Kelas siji.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Berarti aku wis tuwa
lan peringkat luwih dhuwur tinimbang sampeyan,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
dadi kowe kudu nuruti dhawuhku.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
Aku pengin sampeyan mriksa
akun media sosial siswa.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Kabeh murid.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
mesthi. Saiki?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Aku pengin ing mburi dina.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
Lha kok mung kelas lima?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Aku nang sampeyan durung
durung rampung layanan militer.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
kabari aku
nalika sampeyan wis rampung laporan.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[musik mandheg]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[nguap]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[musik ora kepenak diputer]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[cewek-cewek ngakak]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Ngapunten, Mbak Jung.
Apa aku bisa ngomong karo kelas sedhela?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[ngesem]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
Apa sampeyan ngerti apa iki?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Iki kabeh foto sing sampeyan duwe
ilegal dijupuk, diowahi lan dikirim
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
kanggo nggawe komentar ala
babagan guru sampeyan ing media sosial.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Dokumen kasebut minangka bukti
sampeyan nyebar informasi sing salah online.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Iki dianggep minangka tindak pidana,
ditetepake dening hukum minangka fitnah.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
Wiwit dina iki,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
ERPB bakal nyekel lan ngukum
sembarang lan kabeh nglanggar sing kita temokake.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Ngapunten Bu,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
nanging kanthi liwat
akun media sosial kita,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
apa sampeyan ora nglanggar hak-hak sipil kita?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Dheweke bener.
Iki minangka invasi privasi kita.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Aku wonder yen ERPB
duwe wewenang kanggo nindakake iku?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Yen sampeyan kasengsem
ing dhasar hukum ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
lajeng kula ngajak panjenengan sedaya
kanggo ngunjungi situs web kita.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Deleng ing "Introduksi", banjur ing
"Yurisdiksi," banjur "Undangan Hukum,"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
lan sampeyan bisa familiarize dhewe
karo Artikel B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
sing negesake lan nemtokake ruang lingkup
saka kegiatan saka Biro
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
lan karyawane.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Moving on, nalika aku nelpon jeneng sampeyan,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
mangga metu saiki!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Terus obah lan tetep ing baris. Ngomong!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
Maju… mangkat!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[cah wadon 1] Nggih bu. Maju terus!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[sambat ora jelas]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Sikilku lara.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Dadi, sapa sing diarani Biro?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Iku cukup ketok.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Guru-guru mesti wis snick
duwe Biro sisih karo wong-wong mau.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
Aku ora mikir sing iku kabeh.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
Apa tegese?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Iku mung alesan kanggo wong-wong mau teka.
Apa maneh bisa dadi?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Bisa uga amarga nglalu Pak Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Maksudku, kita kabeh ngerti
dheweke dudu jinis wong sing nglakoni.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
Oalah, ora ana sing weruh kedadeyan kasebut.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Apa sampeyan ndeleng apa-apa?
Apa ana sing weruh apa sing ditindakake marang Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
Kowe ngomong opo?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
Apa sampeyan ngomong babagan aku?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Kita ngomong babagan Biro.
Pikiran kapan dheweke bakal ilang.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[kesepakatan sing ora jelas]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Iki angel kanggo kita kabeh.
Dheweke bakal cepet ilang.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
Aja kuwatir.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Hm.
- Apa kita arep?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
- Ya, ayo.
-[cah wadon 2] Ayo.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
- Iku bakal nyenengake. Ayo. Percaya aku.
- Oh, uh...
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[musik tegang muter]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: TETEKE SAPA SING DUWE KINI?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}BUKAN GURU RUMAH YE-RI
Mbalik kono?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[ngakak]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
IKI SURYEON VILLA CEDAK PANGGUNGKU!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[ambekan kenceng]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[cah wadon] Hei bali!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
RÉSUMÉ
NAMA: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[musik ilang]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
Sampeyan pancene mikir mandheg?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Nah, dina iki, ana akeh banget
kita kudu nindakake ing sekolah.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Karya administratif, panuntun dhumateng karir.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
ya.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Aku mikir arep les privat
ing akademi. Fokus ing wulangan.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Jujur aku kaget tenan.
Kelingan nalika kita kuliah?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Kita kabeh nang ing sing bakal
dadi kepala sekolah, ya?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Lan mesthi sampeyan sing menang, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[ngguyu]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
ya. Aku kelingan.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Sampeyan ndeleng, aku pengin
mung nyoba lan nikmati uripku.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Uh…
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, sampeyan ngerti, akeh siswa
saka sekolah sampeyan mlebu akademi iki.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Kita krungu bab kedaden.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Lan akademi kaya kita
padha kaya sekolah biasa.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
Urip ora bakal luwih gampang.
Sampeyan bakal bisa liwat iki. Aja kuwatir.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Lan yen mengko
sampeyan isih ngrasakake cara sing padha,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
bali lan ndeleng kula.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Hm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Sugeng siang.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[musik tegang muter]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
- Ngapunten, Bu.
-Hm?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Aku lagi nyemak ujian matematika.
Keparenga kula nyuwun pirsa?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Uh, y... ya.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Iki, pitakonan 18. Aku pancene
ora ngerti kok jawabane telung.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Oh, ya, ayo dakdeleng.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Sampeyan mung bisa ngatasi masalah iki
yen sampeyan wis nemtokake kombinasi.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Kene, sampeyan duwe 50 milih k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
sing padha karo 50 faktorial
k faktorial
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
dikali 50 dikurangi k faktorial,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
dikali 51 liwat k ditambah siji,
kang menehi sampeyan
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
jawaban, kang nomer telu.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
Aku ora idea carane tokoh metu.
Matur nuwun, Bu.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Sampeyan nggawe katon gampang banget.
Aku kudune nemoni kowe luwih cepet.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Matur nuwun, Mbak Jung.
- Mesthi.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Siji maneh, Bu.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Yen aku nemokake yen aku duwe masalah liyane
Aku ora bisa ngatasi,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Apa sampeyan keberatan yen aku teka maneh?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Mesthi, ya.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[Cuckles lirih] Matur nuwun ingkang sanget.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Hm. sugeng sonten.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[Mbak. Jung] Oke,
ing kelas pungkasan kita sinau babagan ...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[cah wadon 1] Kemungkinan kondisional.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[cah wadon] Ooh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
ya.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Kita bakal nggunakake kemungkinan kondisional
kanggo ngrampungake masalah ing ngisor iki.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Yen kita milih mung nomer alam
yaiku kelipatan loro,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
saka seri siji nganti rolas,
banjur P(A)…
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[siswa] Enem liwat rolas!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[ngguyu]
- [Mbak. Jung] Bener.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-Jawaban sing bener ana enem liwat rolas.
- [cah wadon 2] Ya.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[Mbak. Jung] Lan P(AB) iku?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[siswa] Papat liwat rolas.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
Lan P (A), persimpangan B iku?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[siswa] Loro liwat rolas.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
Apa kita nyoba kanggo ngrampungake pitakonan sabanjure
kanthi cara sing padha?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[Siswa] Iya, Bu.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-Sapa sing seneng nyoba?
-[girl 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[ngguyu]
-[prawan 4] Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
Minseo? Punapa panjenengan kersa
kanggo njupuk dijupuk ing?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
- [cah wadon 5] Terus.
- [Mbak. Jung] Ayo munggah menyang papan tulis.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] Bu?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
matur nuwun. Kelas dina iki apik tenan.
Aku seneng banget.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
- [So-yeong] Mbak Jung, sampeyan luar biasa.
- [Mbak. Jung ngguyu]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-Apik!
- Apik tenan!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] Mbak Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
Aja nganti awaké dhéwé ditipu déning wong-wong mau.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri iku manipulatif.
Dheweke bisa uga dolanan karo sampeyan.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Aku menehi saran supaya sampeyan tetep njaga.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Aku ngerti dheweke kaya apa.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Iku angel ngomong.
Mungkin iki ngapusi, bisa uga ikhlas.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
Nanging paling ora
iku owah-owahan positif, bener?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Aku mung matur nuwun banget
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
yen sampeyan lan ERPB melu.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Sampeyan wis banget mbiyantu.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Bu, halo.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Ye-ri. Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Aku ngerti sampeyan mikir,
kok aku dadi apikan karo kowe?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[Sighs] Jujur, aku pengin
kanggo luwih ngerti sampeyan kanggo sawetara wektu saiki.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Nanging aku rumangsa sampeyan ora seneng karo aku,
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
dadi aku pancene ora ngerti ngendi kanggo miwiti
kanggo ngresiki samubarang karo sampeyan.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Nuwun sewu aku kesuwen.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
nyuwun pangapunten.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Dadi yen kita pengin miwiti
maneh, piye maneh
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
kita live streaming?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
Kaya, kita loro?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
Aku panginten iku bakal dadi apike
kanggo nuduhake wong kita ing syarat-syarat apik.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
Iku bakal dadi kesempatan sing apik kanggo sampeyan
kanggo ngilangi gosip babagan sampeyan.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
RENCANA STUDI
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
TAHUN 3, KELAS 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Ing wektu sing padha, sajrone siaran langsung
Sampeyan bisa uga ngomong babagan ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-Kenapa?
-[Ye-ri mendesah]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Inggih, sampeyan ndeleng kita kabeh
lagi susah karo wong-wong mau.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Siswa liyane njaluk bantuanku.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
Bisa mbayangno mung carane akeh
kabeh wong pengin sampeyan yen sampeyan nindakake?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[musik alus muter]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[ambekan kenceng]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Sugeng siang.
- Oh! [ambekan kenceng]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[musik mandheg]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Mbak Jung, wis
pernah bolos kelas?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
opo?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
Lha… kok aku bolos kelas?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin ngangguk]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[obrolan ora jelas]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Delengen wong-wong mau. Padha bungah banget
lan resik, apa ora?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Iku ndadekake sampeyan wonder carane padha bisa
dadi monster kaya ngono? [ngguyu]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Pak, apa iku
sampeyan pengin ngomong karo aku?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Mbak Jung, wis suwe
bakal ngidini dheweke lolos karo iki?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
Apa sampeyan ora mikir iki wektu kanggo mungkasi?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
ALL THE FORUM asu
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
SEKOLAH SAIKI… OMG
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
Apa sampeyan ndeleng iki?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri ngirim gambar aku.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
Aku nglaporake dheweke, lan aku duwe kiriman
dibusak, lan dibusak maneh,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
lan padha munggah nang endi wae langsung.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Sejatine, reputasiku bakal rusak
lan aku bakal dicap minangka wong ala
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
salawase uripku.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Saben dina, aku ngomong dhewe
yen aku dudu wong sing kaya ngono.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Aku luwih apik tinimbang iku. Sing aku apik.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Nanging aku ngerti aku ora duwe tenaga
kanggo nerusake.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Dadi, ing pungkasan,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Aku bakal dadi kaya Pak Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Ya, aku wedi karo wong-wong mau.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Mung kanthi ndeleng Ye-ri
karo telpon ing tangan medeni kula.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Aku tau duwe tunangan.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Dheweke dadi guru, kaya sampeyan.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Banjur, rong taun kepungkur ...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
dheweke tiwas ing sekolah.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Dipejahi murid.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
- [Wanita] Ayo miwiti.
-[Ga-yun] Oke.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[Wanita] Delengen iki. Sampurna!
Penganten putri katon apik tenan.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Lan panganten kakung, mangga delengen.
-[Hwa-jin] dalan endi?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[Wanita] Ing putri.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
- Kaya iki?
- [Wanita] Iku!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Sampurna! apik tenan!
Saiki mesem lan nyekel tangane.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[loro ngguyu]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[musik alus muter]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[musik ilang]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[mesin bip]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok sniffles]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[Lakon balada angker]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Aku kene, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[ambekan kenceng]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Matur nuwun wis ngenteni aku.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[nangis]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[mesin bip terus]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[nangis]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[musik ilang]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Sampeyan weruh, Ms. Jung,
sawise kedadeyan Pak Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Aku mung ngerti banget apa sing sampeyan rasakake.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Rasa wedi kuwi.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Lan saktemene aku ana ing kene.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
Aku ora ana ing kene kanggo sampeyan.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Aku kene kanggo wong-wong mau.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Aku kene kanggo anak.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[ngesem]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Siji bab liyane.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
Apa sampeyan mikir Biro dikirim mrene?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Amarga kedadeyan kasebut
marang Pak Ko, dakanggep.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
Ora. Nyatane, kita kene amarga sampeyan.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
Kita nampa pesen
saka sawetara siswa,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
njaluk bantuan kanggo sampeyan.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Siswa saka kene.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Siswa saka sampeyan dhewe
kelas ngarep.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
LAPORAN RELATED
TO SOYEON cah wadon' Dhuwur
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Jenengku Park Su-jin lan aku murid
ing SMA Soyeon Girls,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Kelas 4, taun katelu.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Aku dadi lara lan nesu weruh
gosip ala lan kiriman palsu
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
bab wali kelas kita
terus nyebar online
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
Aku mutusaké kanggo nulis layang iki
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Postingan dening Han Ye-ri, matur
Mbak Jung ora gelem ngajari murid,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
nggawe kekacauan ing saindhenging sekolah.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Nanging ora bener. Iku goroh.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[cah wadon 1] Kita pengin dheweke
kanggo bali mulang
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
karo semangat lan semangat sing padha
sing dheweke wis sadurunge
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Monggo ngayomi kehormatan Mbak Jung
lan hak dheweke. Kita njaluk sampeyan.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[cah wadon 2] Tanggapi panjaluk kita kanthi serius
lan ngayomi guru kaya Mbak Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Guru sing nyambut gawe ora kesel
kanggo nglindhungi lan ndhukung murid-muridé.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Tulung ditulungi, lan priksa manawa
Dheweke ora tau dianggep kaya iki maneh.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Mangga. Aku njaluk sampeyan.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[obrolan ora jelas]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Loro pendaki profesional
lan limang warga sipil.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
Kemungkinan kabeh pitung munggah…
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[cah wadon 2] Aku pengin ngrungokake ing kelas maneh.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Lan kemungkinan sing lima
wong sipil munggah ing garis lurus yaiku ...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Bocah-bocah wadon kuwi wis tunangan
ing laku nakal sing padha,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
nanging aku ora mikir
Kabeh padha ngrasakake
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[cah wadon 3] Aku krasa ala kanggo Miss Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Antara bocah-bocah wadon, ana sawetara
Sing, kaya sampeyan, wedi Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Akeh sing mikir, "Yen Mbak Jung ora bisa
Apa wae sing bisa daklakoni?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Padha nyekel iki ing atiné
lagi meneng wae.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
Dheweké kuwi guru sing apik
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
PLEASE HELP US
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
AWAK NDELENG DIWULUNG KARO MESAME
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Bocah-bocah sing dadi korban nyata ing kene.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[sniffles]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Lan mung wong
sing bisa mbantu nylametake bocah-bocah iki
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
sampeyan, mbak Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Nalika timku lan Biro melu,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
nalika kita nyoba mbantu ing sekolah,
iki minangka langkah sementara.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Nanging sampeyan ngerti, ing pungkasan,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
iku para guru
sing nggawe prabédan nyata.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Kabeh padha,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
kita bakal nggawe manawa ora ana guru liyane
dianiaya ing sekolah.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Kuwi misi ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Menawi kula matur, Bu...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
ojo nyerah dadi guru.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[musik ilang]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Coba dipikir maneh.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[ambekan kenceng]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[cekikik]
- Apa sampeyan ndeleng gambar wong iki? [ngguyu]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[cah wadon 1] Hey! Guru ing kene!
Bali menyang kursi.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
- [cewek cekikikan]
- [cah wadon 2] Oke.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
Mbak? Apa sampeyan mikir babagan
nggawe live streaming kita?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Kabeh ing kelas kita
wis setuju melu.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Aku ngirim teaser ing media sosialku
lan kabeh wong nanggapi kanthi positif.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Influencer uga.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Dadi, apa sampeyan mikir?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
Apa sampeyan bakal nindakake karo kita?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Nuwun sewu.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
Aku ora bakal nggawe live streaming sampeyan.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mm. Oke, wayahe miwiti kelas.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
Apa kaca kita, mangga?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Oh, kaca 38, Bu.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Teka ing papan tulis.
Coba ngatasi masalah iki.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
kowe krungu aku?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Aku ngomong karo sampeyan, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Ayo ngrampungake masalah.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[ngguyu]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Sampeyan mikir sampeyan sapa?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
Iku ora, "Sapa sampeyan mikir sampeyan?"
Iku, "Inggih, Bu."
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Aku gurumu.
- Aku ora peduli.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
- Apa saiki.
- Aku ora pengin nglakoni.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
- Sampeyan bakal nindakake kaya sing dikandhakake.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[Mbak. Jung] Mbak.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Iki kelasku. Mangga.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Ayo karo aku.
-[Ye-ri] Adhuh!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
Apa jancok?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[musik sing nyenengake]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
Apa sih?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Rampungake.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
Aku ora bakal nindakake.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Banjur nyekel tangane.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
Apa sing arep sampeyan lakoni? [ngece]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
Apa iki pancene pengin sampeyan lakoni?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[cewek-cewek ngakak]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[ngakak]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Rampungake.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
- Aku ngomong sampeyan. Aku ora nglakoni.
-Kelas ora bakal mecat nganti sampeyan nindakake.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
Aku ngomong ora bakal nindakake!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
jancok.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[Mbak. Jung] Angkat tanganmu.
Palms madhep munggah.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Yen sampeyan ora flatten metu,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
mung bakal luwih lara.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[cewek-cewek ngguyu]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[cewek-cewek ngakak]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[tepuk tangan]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[Ngomong terus]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Mbak. Jung ngguyu]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Mbak. Jung ngguyu]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
kula nyuwun pangapunten.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
Aku kudu tau
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
supaya iki kelakon kanggo sampeyan.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Mula wiwit saiki,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Aku bakal mbenerake.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Nalika aku takon sampeyan pitakonan,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Aku bakal nggawe manawa sampeyan mangsuli.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Aku bakal nggawe manawa sampeyan ngrungokake.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Yen sampeyan mangsuli maneh, yen sampeyan ora sopan,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
yen tumindak ala,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Aku bakal ngukum kowé saben wektu.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Yen ora bisa, aku bakal nindakake maneh.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[sniffs]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[ngesem]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
Aku pengin sampeyan ngerti
Aku ora nindakake iki kanggo kula.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Aku nindakake iki kanggo sampeyan kabeh.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Iku tanggung jawab kita,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
minangka guru, kanggo nyoba kanggo nuntun siswa kita
ing apa sing kita deleng minangka arah sing paling apik.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
Lungguha!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
Aku durung ngomong yen kelas wis rampung.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Lungguh.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Rampungake.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[ambekan kenceng]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Kita kabeh bakal tetep ing kelas
nganti sampeyan ngrampungake.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[ambekan kenceng]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri ngangguk]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[ambekan kenceng]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[kapur kapur]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[musik mandheg]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
woo!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
Jung Seon-yeong! proyek apik!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim mendesah seneng]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
woy!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[Sighs] Jung Seon-yeong luar biasa!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
woo!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Aku bakal ngajari sampeyan pelajaran.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
Aku mbukak identitas
saka abuser anyar.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
Dheweke guru matematika
ing Soyeon High School.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
jancok! Aku arep matèni kowé.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri ambegan abot]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Mung sampeyan ngenteni lan ndeleng.
Aku bakal matèni saben pungkasan sampeyan.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Aku bakal ngirim iki nang endi wae, asu.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
Enggo bareng
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
Ora bisa UPLOAD FOTO
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
sial! Apa sih? sial!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[meja bangs]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
Ayo! sial!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
Mbusak kiriman iki?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
Ana apa?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
Hey! Sapa sing ngomong mbusak? Hey!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[musik rock muter]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
Mbusak kiriman iki?
Mbusak
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Ora, iki ora bisa kedadeyan!
Ora bisa! Ora, ora, ora, ora, ora!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
Ora ana kiriman
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
Ngenteni, mandheg! Ngenteni, ngenteni!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[screams] Ora bisa!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
POST DIBAGI
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
Ngenteni, ngenteni! Mangga! Ora!
Apa jancok? sial!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
sial! Hey, mandeg! Ora. Ora!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Wah, wali kelasku,
& Lt; i & gt; kang seksual assaulted kula
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni! [nangis]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
Wah! Oh.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
Apa sing kedadeyan?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri ing video] Apa sing bakal sampeyan lakoni saiki,
Pak. Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
Sampeyan lagi arep dibatalake!
Ora ana dalan maneh!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Ora, ora, ora, ora! [ngakak]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
Ngenteni, ngenteni, ngenteni! Ora!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
Hey! Hey! Aku ngomong mandeg!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
sial! [hyperventilate]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Aku pancen ayu.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
Kepiye carane sampeyan bisa katon ayu banget
Malah nalika sampeyan nangis? Ha, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri whimpers] Ora bisa!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hyperventilate]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
Ora, mangga mandheg!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
AKUN IKI DITANGGUH
ING PANJENENGAN PEMERINTAH
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[musik mandheg]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Kerja apik, Wakil Bong.
-Hm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Matur nuwun. Dadi tegese…
Aku bisa mulih saiki?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
- Ora! Kita lagi nganakake pesta sambutan kanggo aku.
- Hah?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Tegese ora.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Sampeyan nindakake proyek apik.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
Mentri Choi, Pak?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[ngangguk]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
MENDORONG PEMATIH!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
MUNGKIN OMAHE HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
REMAJA KONCO PATI GURU
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
Aku durung bisa tekan Ye-rI
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
Apa sampeyan bisa mriksa dheweke?
Aku rada kuwatir.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[bel lonceng]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[telpon seluler]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Halo. Sapa iku?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[telpon seluler]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
Hey! Halo. Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
Piye... kok ora jemput, ta?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, sampeyan ora apa-apa?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Mlebu sedhela.
Mung sedhela.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Wis mangan durung?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
Iku mesthi luwih apik
yen kowe dudu Pak Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri nangis]
- Apa?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
Kabeh iku salahmu
yen Pak Ko bunuh diri.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[nangis]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Ora ana sing ngrungokake aku maneh.
Lan ora ana sing pracaya marang aku!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
Apa sampeyan pengin ngerti kenapa?
Apa sebabe aku berjuang banget kanggo nggayuh aku?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[ambekan kenceng]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
Apa sampeyan tau mikir babagan
kok aku nglakoni? huh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Para guru kabeh padha munafik.
[ambekan kenceng]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[Cuckles] Jancok.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
nggih. Yen kabeh sing dikarepake.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
Aku uga bisa mati.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Nanging dhisik…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
nindakaken.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
- Mati!
-[ngakak]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[ngomong]
-[ambegan sregep]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Mangga, sijine mudhun.
Iku mbebayani. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
- Sampeyan bakal mati! [mbengok]
- [jerit] Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[Mbak. Jung njerit]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[musik tegang muter]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Mbak. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
- Mangga, mandheg.
-[Ye-ri njerit]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[jerit]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[alarm mobil njerit]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[ngakak]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[wong 1] Delengen! Ana sing tiba ing mobil iku!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[bengok]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[wong 2] Padha tiba saka loteng!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[musik dramatis]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[Wanita] Bu, cepetan! ibu! Ayo cepet!
Ana sing tiba saka loteng!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspektur.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
Wong sing tiba saka loteng
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
marang kula kanggo nulis "sabar" ing lontar
saka tanganku yen aku rumangsa kepengin mateni.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Tulis kaping telu."
Aku njaluk sampeyan nyelehake piso kasebut.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[jerit]
-[Geun-dae njerit]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
Oh! Uh, oh, kene, njupuk iki!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Njupuk.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Saiki aku wis nulis kaping pindho.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri njerit]
-[Geun-dae merengek] Ora!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] Jancok sampeyan!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[sgs] Kayane sampeyan bakal mati.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Enteni! Han-rim, aja!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[ambegan abot]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
- Sialan!
-[Geun-dae njerit]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri ngangguk]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
Tanganmu!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[ngakak]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri ngangguk]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[ngakak]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[ambegan abot]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[ambekan kenceng]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[musik ilang]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[ambekan kenceng]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae mendesah]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han-rim] Han Ye-ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
Aku ora bakal mateni sampeyan, aja kuwatir.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Aku pengin sampeyan mikir dawa lan hard
babagan apa sing wis sampeyan lakoni.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[musik somber muter]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
Apa sampeyan wedi mati?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Urip dawa.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Urip dawa, nanging mratobat.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[ambekan kenceng]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[nangis]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri nangis]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[gasps] Ora. Ora!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, sampeyan ora apa-apa?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri nangis]
-[Geun-dae] Ora, ora! Sampeyan lagi getihen.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Ayo lunga saka piso.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
Dhuh Gusti!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
Inspektur! Inspektur!
Apa sampeyan ora apa-apa, Inspektur?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
- Inspektur! Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ngomong soko!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Dhuh Gusti! Telpon!
Telpon wong! Telpon ambulans!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Hey, hey, hey, tenang wae, oke?
-[Geun-dae] Apa?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Wis wayahe tangi. Ayo.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
Iki bocah-bocah! Sampeyan wis tiba
saka luwih dhuwur sajrone latihan.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin ngeluh]
-[Geun-dae] Wah! woy!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Mulane ora lara.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin ngeluh]
-Pak, panjenengan mboten napa-napa?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Ya, aku ora apa-apa, aku ora apa-apa.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
Apa sampeyan wis edan?
Ana apa karo sampeyan?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Sampeyan bisa wis mati saka iku.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[musik rock muter]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Aku janji bakal nglindhungi sampeyan.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
- Delengen! Delengen, dheweke getihen!
-[Hwa-jin] Ora apa-apa.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
- [Mbak. Jung] Iku getih!
- Ana apa karo dheweke?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
- Dheweke kudu wedi karo getih.
-[Hwa-jin] Oke.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
Ana maneh getih!
Iku udan! Apa sing kita lakoni?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Aku ora apa-apa. Kringete saya alami abang.
-[Han-rim] Apa sampeyan ora apa-apa, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[ngguyu]
- [Han-rim] Pengin aku nelpon ambulans?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-Wakil?
-[Hwa-jin] Aku sing getihen.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
- Tangi!
- [Hwa-jin] Apa sampeyan duwe stapler?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
- [Mbak. Jung] Stapler? Kanggo apa?
-[Han-rim] Wakil Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[musik mandheg]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
PELANGGARAN CYBER HAK PENDIDIKAN
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] Ing Korea,
kasus pelanggaran hak pendidikan
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
wis saya tambah akeh.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
Kasus paling anyar yaiku
ing Soyeon Girls' High School.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Penyelidikan iki melu
kasus cyberbullying.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
Reputasi guru rusak.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Ngapusi digawe
lan informasi pribadhi bocor.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Saking prastawa punika,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
ERPB wis mutusaké kanggo nundha kabeh
Akun ditemokake minangka guru trolling.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Kita bakal neliti lan ngukum abot
kabeh nglanggar hak-hak guru
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
ing sekolah lan online.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[wong] Kepiye carane iki bisa ditindakake?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Iki kedadeyan
marang putri kongres
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
lan ora ana sing ngerti babagan iki?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
Kulawarga wis njaluk
supaya tetep pribadi lan rahasia.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Sampeyan ngerti kaya sing kita lakoni.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[Wong wadon ngguyu]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
Apa sampeyan mikir dheweke nindakake iku?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Aku rumangsa ngerti apa sing ditindakake.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Aku rumangsa ngerti sedane putrine
bakal dadi masalah politik,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
lan sing bakal duwe
kompromi Biro.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Wiwit dina putriné seda, mung siji
bab ing pikirane nggawe ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
Sampeyan lagi ngomong dheweke ngrancang iki
saka wiwitan?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[inhales] Aku ngomong
iku politisi sing pinter banget.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Kita wis disepelekake banget
kolega kita.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
Apa sampeyan mikir sing kudu ditindakake?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[ngesem]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Marang pers aku pengin ndeleng wong-wong mau.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: AKU cah wadon BAPAKKU
HAK PENDIDIKAN RILE ME
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: Arep Lungguh
ING RAPAT sing gegandhengan?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: IKI HAK ISTIMEWA?
GANG-SEOK: ITU KUJI
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
MI CANGKIR MANEH?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
Iki "PANGAN KESEHATAN INSTAN"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
BAPAK, NDUWE PANGERAN
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
MANGKE MAKAN KANG AKU. Iku ing AKU
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SABTU, 30 NOVEMBER 2024
ANAKKU SAYANG, AKU RINDU KOWE
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
MINGGU 8 DESEMBER 2024
Nuwun sewu, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
SELASA, 31 DESEMBER 2024
Aku bakal nindakake sing paling apik
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[nangis]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Menteri Choi,
Aku mikir sampeyan kudu ndeleng iki.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Aku ngirim sampeyan link.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
Alesan kanggo nggawe ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
yaiku guru enom sing mati
rong taun kepungkur.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
Guru, nalika kita sinau,
iku putri saka Menteri Pendidikan
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
lan pangadeg ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
Kita uga sinau yen guru
iku tunangane Inspektur Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[musik tegang muter]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Kasus sing diselidiki dening Biro,
Ryu Jun-hyeong saka Daehan High,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
Kelas ing Sekolah Teknologi Tinggi Guun,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
lan sing paling anyar
Sekolah Menengah Perempuan Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
Kabeh murid.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
Apa kita kudu percaya
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
ora ana gathukane antarane
kasus iki lan guru dipatèni?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Wong-wong iki ora dipandu
Kanthi apik lan layanan umum.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Tumindak sing dimotivasi
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
i & gt; kanthi mbales lan ngelak kanggo retribusi
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Iki minangka vendetta pribadi.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[musik rock muter]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Aku arep mburu kowe ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Ya, aku ora dolanan ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Aku arep njupuk makuthamu ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Man, luwih becik mlayu, arep mburu sampeyan ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ Sapa sing paling wani? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Kabari aku
Sampeyan pengin njupuk iki ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ Aku wis duwe impen kanggo menang ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Aku bisa ndeleng dhewe
Ing posisi sing dihormati ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ Aku ora kuwatir, aku ora wedi ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Aku entuk getih, kringet lan luh
Ing sabukku ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Lan saiki aku ganti gear
Lan ora ana sing mandheg ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ Sampeyan ora duwe pilihan ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Kita menang kanthi cara apa wae sing perlu
Sampeyan entuk? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Aku arep mburu kowe ♪
-♪ arep mburu kowe ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Ya, aku ora muter-muter ♪
-♪ Aku ora dolanan ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Aku arep njupuk makuthamu ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Man, luwih becik mlayu, arep mburu sampeyan ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Eh, ya, aku bakal teka kanggo sampeyan
Kaya Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Eh, aku iki pembunuh, sebutno aku kanibal ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Eh, aku arep njupuk makuthamu ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Man, luwih becik mlayu, arep mburu sampeyan ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[musik mandheg