1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[suenan las campanas]
-[raspaduras de tiza]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
-[suena música suave]
-[Hwa-jin bosteza]
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
No he tenido un día libre en mucho tiempo.
entonces ¿por qué estoy haciendo esto?
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
Porque tu querida novia
va a trabajar,
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
y es tu deber acompañarla.
6
00:00:22,522 --> 00:00:25,692
¿Mi querida novia también me está ordenando?
¿Recogerla después del trabajo?
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
¡Por supuesto que sí!
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
Dijiste que me protegerías.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
Eso es lo que dijiste.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,116
Por supuesto que te protegeré.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
[risas]
12
00:00:34,284 --> 00:00:38,246
Es solo que pasar todo este tiempo
Cuidándote, bueno, quiero decir que es...
13
00:00:38,329 --> 00:00:41,082
[mujer] Mira a esos tipos de allí.
Nunca paran. Increíble.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
No te involucres. Ignoralos.
15
00:00:42,917 --> 00:00:44,961
niños en estos dias
Puede dar bastante miedo, ¿sabes?
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[niño 1] ¡Mejor ten cuidado! Sólo digo.
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,298
Un mundo donde los adultos
tienen miedo de los niños
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,884
Es un mundo que está llegando a su fin.
19
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
Soy profesor. Ese es mi trabajo.
20
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
-[niño 2] Nosotros nos encargaremos de él.
-[niño 1] No lo toques.
21
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
-[niño 2] Se lo mostraremos.
-[chico 1] ¿Coñitos como tú?
22
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
-[niño 2] Dime dónde está.
-[niño 1] En casa.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
[niño 2] ¡Te lo mostraré!
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
En todo caso…
25
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
-[chico 1] Estás lleno de mierda.
-Dijiste que me protegerías, ¿verdad?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
-[chico 1] ¡Habla, no haces nada!
-[risas]
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,526
Sí, señora. Yo la protegeré, señora.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,695
¡Ve a darles un infierno, soldado!
29
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
¡Señor, sí, señor!
30
00:01:12,030 --> 00:01:12,989
Despedido.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,449
[suena música suave]
32
00:01:14,532 --> 00:01:15,700
[la mujer se aclara la garganta]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
[mujer] Hola chicos.
34
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
¡Ey! Escuchen, muchachos.
Aquí no se puede fumar.
35
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
¿A qué escuela asistes?
36
00:01:25,001 --> 00:01:27,921
[hombre] Señorita Choi Ga-yun
fue un maestro muy valiente.
37
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Ella salió de su camino
para ayudar al acusado, Cho Gyu-cheol.
38
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Él no era un adolescente problemático común y corriente.
39
00:01:33,176 --> 00:01:36,846
Estuvo involucrado en extorsión y múltiples
Actos de violencia contra otros estudiantes.
40
00:01:36,930 --> 00:01:40,683
Aterrorizó a sus compañeros de clase, pero
También era temido por los profesores de la escuela.
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
A pesar de los esfuerzos de la señorita Choi,
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,565
Cho Gyu-cheol cometió un crimen imperdonable.
y atroz crimen contra su maestro.
43
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
[Ga-yun jadea]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
[suena música sombría]
45
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
-[rebanadas de cuchillo]
-[Ga-yun jadea]
46
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
[jadeos]
47
00:01:58,368 --> 00:02:02,080
[juez] Acusado, ¿tiene
¿Algo que decir antes de dictar sentencia?
48
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Sí, lo tengo.
49
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
Señoría, estaba enamorado
con mi maestra, la Sra. Ga-yun.
50
00:02:15,927 --> 00:02:20,723
[murmullo confuso]
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
-[mujer 1] ¿Escuchaste eso?
-[mujer 2] Sí.
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,354
[juez] Basado en la evidencia
presentado ante el tribunal,
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,232
y teniendo en cuenta
la corta edad del acusado
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
y su problemática historia familiar,
55
00:02:31,568 --> 00:02:35,864
el tribunal condena a Cho Gyu-cheol a
un máximo de cuatro años en prisión estatal.
56
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
[suena música inquietante]
57
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
-[la música se detiene]
-[chirrido de llantas]
58
00:02:58,928 --> 00:03:01,472
[Hwa-jin respira temblorosamente]
59
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
[la puerta se abre]
60
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
[Hwa-jin respira pesadamente]
61
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
[gemidos]
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,986
[suena música tensa]
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
Déjame ir. Déjame cuidar de él.
64
00:03:27,415 --> 00:03:29,792
-[grita]
-[guardia] Entra.
65
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
[grita]
66
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
[gritos]
67
00:03:38,092 --> 00:03:40,053
[Hwa-jin solloza]
68
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
[Gang-seok] ¿Crees
¿Esto la traerá de vuelta?
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
No fue tu culpa.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
No te castigues por eso.
71
00:03:50,063 --> 00:03:51,356
No hay necesidad de arrepentirse.
72
00:03:52,607 --> 00:03:56,319
No busques la salida fácil.
Piensa en qué es lo correcto.
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Ga-yun siempre decía
que si los adultos tenían miedo de los niños,
74
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
era el fin del mundo.
75
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Piensa en eso.
76
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Piensa en lo que podemos hacer al respecto.
77
00:04:07,956 --> 00:04:10,166
[suena música dramática]
78
00:04:11,459 --> 00:04:14,128
Pronto me convertiré
el Ministro de Educación.
79
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
voy a crear
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos.
80
00:04:21,552 --> 00:04:22,512
De esta manera,
81
00:04:24,472 --> 00:04:27,183
honraré la memoria
de mi hija, Ga-yun.
82
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Llámame
83
00:04:45,868 --> 00:04:47,787
si se vuelve insoportable para ti.
84
00:04:59,674 --> 00:05:00,633
[sollozos]
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN
86
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
[la música se desvanece]
87
00:05:12,937 --> 00:05:16,441
OFICINA DE PROTECCIÓN DE DERECHOS EDUCATIVOS
88
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
-Buenos días a todos.
-[mujer] Buenos días, señor.
89
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
[suena música alegre]
90
00:05:19,861 --> 00:05:21,696
-[Gang-seok tose]
-Buenos días, Bong.
91
00:05:21,779 --> 00:05:22,739
Buenos días, señor.
92
00:05:24,615 --> 00:05:25,575
[Gang-seok suspira]
93
00:05:26,200 --> 00:05:27,327
[Gang-seok se aclara la garganta]
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
{\an8}PLAN DE ACCIÓN
95
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Señor, un poco de agua para usted.
96
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
Bong, no lo olvides. Yo también.
97
00:05:42,091 --> 00:05:45,011
-[Gang-seok] ¿Qué escuela sigue?
-[Hwa-jin] Oh, sí, bueno…
98
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Encontramos este.
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Una profesora agredida sexualmente
una estudiante.
100
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Tras el incidente, la profesora dimitió
e inmediatamente se quitó la vida.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,688
Aquí dice que el caso está cerrado.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
Sí, pero todo lo que tenían
era la versión de la estudiante,
103
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
y el caso fue cerrado
por el tribunal de la opinión pública
104
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
antes de que hubiera una investigación completa.
105
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
-¿Qué quieres decir?
-¿Lo preparaste?
106
00:06:04,781 --> 00:06:08,659
Sí, señor. La historia apareció por primera vez.
y comenzó a ganar terreno en las redes sociales.
107
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
Se volvió viral
cuando seguidores e influencers
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,374
Comencé a etiquetar el video.
en múltiples plataformas.
109
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
Uh, lo que quiero decir es que una sola etiqueta puede tener
un impacto significativo en la opinión pública,
110
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
de la misma manera
como comentarios en internet.
111
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
La opinión se volvió contra el maestro
y él se convirtió en el objetivo.
112
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Sí, lo entiendo.
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Así es. Lo entendiste.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Sí, se convirtió en el objetivo. Él lo sabe.
115
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
Eso llevó a la gente a hacer videos adicionales.
116
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
y, a su vez,
generó denuncias contra la escuela.
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Las redes sociales hoy en día se han convertido, um,
118
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
el más importante
fuente de temor para los profesores de escuela.
119
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
¿De dónde salió el primer vídeo?
120
00:06:40,274 --> 00:06:42,443
Apareció en las redes sociales de Han Ye-ri.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
He abierto su perfil.
122
00:06:44,570 --> 00:06:47,824
A partir de hoy,
ella tiene más de 600.000 seguidores,
123
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
lo que significa que, en un momento dado,
124
00:06:49,909 --> 00:06:52,829
hasta 600.000
podría estar proyectando su contenido.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
¡Buenos días! ¡Ye-ri aquí!
126
00:06:58,209 --> 00:06:59,585
[Ye-ri se ríe]
127
00:06:59,669 --> 00:07:01,462
¡Ta-da! [risas]
128
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Mira a tu alrededor. ¿No es hermosa mi escuela?
129
00:07:04,715 --> 00:07:08,136
En días como hoy con el sol brillando,
es mucho más bonito.
130
00:07:08,219 --> 00:07:11,764
Y eso también me hace sentir muy bien.
Como tú. ¿Verdad chicos?
131
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-¡Ey!
-¡Hola!
132
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
-¡Hola, chicos!
-¡Eres tan bonita! [risas]
133
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[charla confusa]
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,980
-[Ye-ri] Esta es mi mejor amiga, So-yeong.
-¡Hola a todos!
135
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Puedes seguir a So-yeong.
en su cuenta Snstar.
136
00:07:21,607 --> 00:07:24,527
El identificador de mi cuenta es "sssoozero".
137
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Puedes buscar "Sso-yeong".
¡Por favor sígueme!
138
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
[las chicas se ríen]
139
00:07:28,072 --> 00:07:30,491
[Ye-ri] ¡Seguidla, chicos!
Ella es muy bonita, ¿verdad?
140
00:07:30,575 --> 00:07:34,120
¡Mirar! ¿No es ese el chico?
de Los próximos chicos?
141
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
¡Me envió una solicitud de amistad!
142
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
-[jadea] ¿Hablas en serio?
-[So-yeong] ¡Mira!
143
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Hola amigos, si están viendo esto,
No olvides dejar un comentario, ¿vale?
144
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
[profesor] ¿Han Ye-ri?
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
Nuestra clase ya empezó, ¿vale?
146
00:07:44,922 --> 00:07:47,133
¿Qué te he dicho antes?
¿Sobre los teléfonos en el aula?
147
00:07:48,342 --> 00:07:52,054
Hola. Nuestra Ye-ri tiene que estudiar ahora.
¡Todos ustedes, volvamos a estudiar!
148
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Muy bien, tengo que confiscar esto.
149
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Espere, señorita.
Estaba en medio de una transmisión en vivo.
150
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
La gente será dura con ella.
si lo bajas.
151
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
¿Qué hora es, So-yeong?
Tiempo de estudio. ¿Eh?
152
00:08:04,400 --> 00:08:07,445
Guarda ese libro de inglés.
Todos, sólo libros de matemáticas.
153
00:08:07,528 --> 00:08:09,489
-¿Estás bien?
-[profesor] Entonces, ¿en qué página estábamos?
154
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
[niña] Página 12, señora.
155
00:08:14,702 --> 00:08:15,995
-[hombre 1] ¿Sra. Jung?
-Sí.
156
00:08:16,078 --> 00:08:18,831
Por casualidad, ¿has visto?
¿El perfil Snstar de Ye-ri hoy?
157
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
[EM. Jung] ¿Su perfil de Snstar?
No. ¿Por qué lo preguntas?
158
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
[suena música trágica]
159
00:08:23,127 --> 00:08:26,047
¿Qué? ¿Por qué se ve así?
160
00:08:26,130 --> 00:08:29,258
Oh, So-yeong vino a mí
porque tenia chicle en el pelo
161
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
y ella me pidió que se lo cortara.
162
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
me parece
que han editado el metraje.
163
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
¿No te acuerdas?
¿Qué pasó el año pasado? ¿Con la Sra. Hwang?
164
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
ella estaba tomando unas copas
con sus amigas de la universidad,
165
00:08:39,393 --> 00:08:42,563
y publicaron un video, lo hicieron parecer
ella estaba ligando chicos en un bar.
166
00:08:42,647 --> 00:08:44,941
Filtraron su dirección
y la destruyó.
167
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Ella confiscó el teléfono de Ye-ri.
y ella pagó el precio.
168
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[hombre 2] Sra. Jung.
169
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
No te preocupes. Hablaré con Ye-ri.
170
00:08:52,114 --> 00:08:54,158
Soy su profesora titular,
así que hablaré con ella.
171
00:08:54,242 --> 00:08:56,244
Gracias. Te lo agradecería.
172
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
OFICINA DE CONSEJERÍA
173
00:08:57,703 --> 00:09:00,331
[hombre 2] La Sra. Jung piensa
ha habido un malentendido.
174
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
Grabé y publiqué exactamente lo que vi.
175
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
En ese caso, simplemente súbelo.
con el sonido original.
176
00:09:06,212 --> 00:09:07,588
Eso aclararía todo.
177
00:09:07,672 --> 00:09:11,384
¿Estás insinuando que tuve
¿Eliminó el sonido intencionalmente?
178
00:09:11,467 --> 00:09:12,927
[inhala bruscamente]
179
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Bueno, el hecho es que
180
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Yo estaba allí cuando lo hiciste.
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,433
[Ye-ri] Corta la pista de audio aquí.
182
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Ahora edita el comienzo.
y el final del vídeo.
183
00:09:23,729 --> 00:09:25,856
Ahora agregamos
algo de musica triste de fondo
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
y lo cambia todo.
185
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[So-yeong] Eso es genial. Realmente bueno.
186
00:09:29,110 --> 00:09:31,153
[ambos ríen]
187
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
[So-yeong] Estaba muy enojado con ella.
Ella se lo merece.
188
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
[suena música tensa]
189
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
no entiendo
lo que tienes contra tus profesores.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
tu no eras asi
cuando eras más joven.
191
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
Leí todos tus informes de la escuela secundaria.
192
00:09:43,249 --> 00:09:44,750
Fuiste un buen estudiante.
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Te llevabas bien con todos tus profesores.
194
00:09:49,005 --> 00:09:52,300
[risas]
195
00:09:52,383 --> 00:09:53,259
[se aclara la garganta]
196
00:09:54,385 --> 00:09:55,720
Lo pensaré.
197
00:10:07,607 --> 00:10:09,525
[suena música siniestra]
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[Ye-ri respira pesadamente]
199
00:10:15,364 --> 00:10:18,242
[charla confusa]
200
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Chicos, mi profesor titular...
201
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
[sollozos]
202
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Me agredió sexualmente.
203
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
[llora]
204
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
{\an8}ME DEBITO SI PUBLICAR ESTO
205
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
No sé qué hacer.
206
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
TOQUES NO DESEADOS
207
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
[sollozos] ¿Qué hago?
208
00:10:34,508 --> 00:10:35,593
ese sollozo
PASARÉ POR AQUÍ
209
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
MAESTRO DE BASURA
DOX ÉL
210
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
CONSIGUE A ESE BASTARDO UNA ETIQUETA EN EL TOBILLO
211
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
SOLO MUERE, FOLLADO BASTARDO
212
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
¡MADRO DE PUTA! ¡DESPIDELO!
213
00:10:40,848 --> 00:10:41,682
¿Qué demonios?
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
SOLO MUERE
215
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
¿LLAMARTE HUMANO?
216
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
[suenan los teléfonos]
217
00:10:47,855 --> 00:10:49,982
Escuela secundaria de niñas Soyeon.
¿Le puedo ayudar en algo?
218
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
[mujer 1] Sí, tomamos tus comentarios…
219
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
[suena el teléfono]
220
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
-Lo entendemos.
-¿Lo siento?
221
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
No puedo comentar.
222
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
-[mujer 2] Sí, lo entiendo.
-Primero hay que aclarar las cosas.
223
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Disculpe, señor, ¿podría
¿Resulta ser la maestra de Ye-ri?
224
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Sí. ¿Quién eres?
225
00:11:04,246 --> 00:11:07,958
¡Hola chicos! ¡Lo encontré!
Este tipo es el maestro de salón de Han Ye-ri.
226
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
¿Es verdad?
¿Que agrediste sexualmente a Ye-ri?
227
00:11:10,127 --> 00:11:11,087
Señor, tiene que irse.
228
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
¡No me toque, señora!
¿Eres una especie de pervertido?
229
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
¿Te entusiasman los uniformes escolares?
¡Queremos respuestas!
230
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
-Llamaré a la policía.
-¡Llame a la policía!
231
00:11:17,885 --> 00:11:20,054
-¡Apártate de mi camino!
-[mujer 1] ¡Basta ya! ¡Ten cuidado!
232
00:11:20,137 --> 00:11:21,931
ESPOSA
233
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
[mujer 3] Yo… lo entiendo.
234
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
[suspiros]
235
00:11:24,684 --> 00:11:26,727
[mujer 3] Simplemente no podemos responder
en este momento.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,271
-[suena el celular]
-[esposa] ¿Qué está pasando?
237
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
¿Es verdad? No puede ser.
238
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Cariño, por favor contesta tu teléfono.
239
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
[suena el teléfono celular]
240
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
[suena música inquietante]
241
00:11:42,535 --> 00:11:43,369
AQUÍ ESTÁ SU DIRECCIÓN
242
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Cariño, ¿dónde estás?
243
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
Hay un montón de extraños
fuera de nuestra casa.
244
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Estoy muy preocupada, cariño. Tengo miedo.
245
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
SUS HIJOS DEBERÍAN SUFRIR LA MISMA DESTINO
246
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
Apuesto a que actúa con amor en casa.
247
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
ASALTEMOS SU LUGAR AHORA
248
00:11:55,047 --> 00:11:57,299
ME HE DESCUBRIDO
DÓNDE VAN A LA ESCUELA SUS MALDITOS HIJOS
249
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
[alerta de comentario zumba]
250
00:12:02,263 --> 00:12:03,264
[suspiros]
251
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
[llora]
252
00:12:07,226 --> 00:12:09,186
[el zumbido continúa]
253
00:12:15,693 --> 00:12:19,530
PONLE UNA ETIQUETA EN EL TOBILLO
254
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
VETE AL INFIERNO
255
00:12:21,365 --> 00:12:22,742
jódete
256
00:12:27,913 --> 00:12:30,708
-[mujer 1] ¡Date prisa! ¡Que alguien lo ayude!
-[hombre] Abre la puerta. Sr. Ko!
257
00:12:30,791 --> 00:12:32,752
-[mujer 1] ¡La puerta está cerrada!
-[mujer 2 grita]
258
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
[mujer 1] ¡Dios mío!
Sr. Ko! ¡No puede estar pasando!
259
00:12:36,255 --> 00:12:39,091
[suena música inquietante]
260
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
MORIR NO SOLUCIONA NADA
VETE AL INFIERNO, YEONG-SU
261
00:12:53,981 --> 00:12:55,775
MAESTRO DEPRAVADO
LAS ESCUELAS DAN MIEDO
262
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
[EM. Jung] ¡Ye-ri!
263
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Escuchar. tienes que aguantar
un nuevo vídeo ahora mismo.
264
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
¿Cómo pudiste hacer esto?
265
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
todos lo sabemos
que el señor Ko nunca haría daño a nadie.
266
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
[suena música tensa]
267
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
268
00:13:30,392 --> 00:13:32,436
Que soy el tipo de persona que
269
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
¿Finge que fui agredida sexualmente?
270
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
¿Que fue sólo para vengarse de un maestro?
271
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
[llora]
272
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Sr. Ko, mi maestro de aula...
273
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
[quejidos]
274
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
…me puso las manos encima.
275
00:13:46,033 --> 00:13:49,036
[llora] Puso sus manos debajo de mis…
276
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
¿Estás diciendo... [sollozos]
277
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
…¿que debería olvidarme de eso?
¿Simplemente fingir que nunca sucedió?
278
00:13:56,043 --> 00:13:58,254
[Ye-ri solloza] Está bien... [olfatea]
279
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
…si eso es lo que quieres.
280
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
[sollozos]
281
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
[quejidos]
282
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Hola a todos... [sollozos]
283
00:14:06,679 --> 00:14:08,305
Lo siento mucho... [sollozos]
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,349
Tengo que parar. [sollozos]
285
00:14:10,432 --> 00:14:13,936
Tengo que dejar de transmitir.
No puedo continuar ahora.
286
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
[Ye-ri solloza]
287
00:14:17,064 --> 00:14:18,566
Lo siento. Tengo que dejar de transmitir.
288
00:14:18,649 --> 00:14:21,527
[director] Ye-ri, con todo lo que ha pasado
ya pasó con el señor Ko,
289
00:14:21,610 --> 00:14:24,613
ha puesto a toda nuestra escuela
en una situación extremadamente difícil.
290
00:14:25,364 --> 00:14:28,993
¿Crees que hay alguna manera de que
¿Podrías aclarar las cosas con la Sra. Jung?
291
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
Si pudieras ayudar a suavizar las cosas,
292
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
la escuela lo hará
todo lo que esté a su alcance para...
293
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
para ayudarte a apoyarte.
294
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
No estoy seguro de que ayude.
Pero haré todo lo que pueda.
295
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
Pero a cambio,
296
00:14:45,259 --> 00:14:48,178
por mis servicios,
¿Puedo pedirte un favor?
297
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
[la música se desvanece]
298
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Mi nombre es Sra. Jung y me haré cargo
del Sr. Ko como su maestro de aula
299
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
Empecemos, ¿de acuerdo?
300
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
[suena música sombría]
301
00:15:16,040 --> 00:15:17,708
Es hora de asistir.
302
00:15:19,710 --> 00:15:21,670
-Kang Da-yeon.
-[Da-yeon] Presente.
303
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
-[METRO. Jung] Kang Min-seo.
-[Min-seo] Aquí.
304
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
[EM. Jung] Kwon Na-yeong. Kim Da-jeong.
305
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
[So-yeong] ¿Se ofreció como voluntaria para serlo?
¿nuestro profesor principal se meta contigo?
306
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Ella da mucho miedo.
307
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
[chica 1] ¿No era amiga del Sr. Ko?
308
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
[chica 2] Tal vez sea por eso
ella aceptó el trabajo.
309
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
[chica 5] Vaya, ahora estamos realmente jodidos.
310
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
[niña 4] Debe estar fingiendo.
Ella no quiere ser nuestra maestra.
311
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
[niña 8] Esto es una locura.
¿Quizás podamos cambiar de clase?
312
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
[niña 6] No la soporto.
[chica 5] ¿Qué va a hacer Ye-ri?
313
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[Sra. Jung] Park Seo-yeong.
314
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
-Park Su-jin.
-Aquí.
315
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
[niña 7 suspira]
316
00:15:50,574 --> 00:15:51,700
[Sra. Jung] Park Ji-hye.
317
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
[suena el teléfono celular]
318
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Park Chae-won.
319
00:15:56,455 --> 00:16:00,209
[Ye-ri] Acabo de llegar a los 500.000 seguidores.
Y todo es gracias a ti.
320
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
Muchas gracias, señorita.
321
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
[olfatea]
322
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
[la música se desvanece]
323
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Entonces, como habrás notado,
324
00:16:19,853 --> 00:16:23,482
Ye-ri es una persona bastante famosa.
y un influencer reconocible.
325
00:16:23,565 --> 00:16:24,942
Las cosas podrían salirse de control.
326
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
Si nos involucramos,
significaría mucho más trabajo para nosotros.
327
00:16:28,404 --> 00:16:29,655
No hay necesidad de preocuparse por eso.
328
00:16:29,738 --> 00:16:32,700
El Ministro Choi prometió tomar
toda la responsabilidad de todo ello.
329
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
Claro, pero, um, Ye-ri tiene
Más de 600.000 seguidores.
330
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
¡Mocoso!
331
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
¡Hazlo!
332
00:16:41,750 --> 00:16:43,043
No lo dudes.
333
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
600 o 6 millones, no me importa.
¡Tenemos que hacer lo correcto!
334
00:16:46,547 --> 00:16:48,924
Exactamente. ¡Vamos a hacerlo!
Diputado Bong, prepárese.
335
00:16:49,008 --> 00:16:51,176
Señor, ¿puedo preguntar?
¿Qué papel jugaré esta vez?
336
00:16:51,260 --> 00:16:54,346
Es obvio, Bong. te necesito
ir de incógnito en una escuela secundaria de niñas.
337
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
¿Qué?
338
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Pero señor, ¿no puede hablar en serio?
339
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
[suena música suave]
340
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
¡Ah!
341
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
¡Mmm!
342
00:17:06,400 --> 00:17:08,944
[Gang-seok] Diputado Bong,
¡Deja de fantasear y ponte manos a la obra!
343
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Señor, ¿realmente me quiere?
¿Disfrazarse de niña?
344
00:17:11,989 --> 00:17:15,617
¿Y si lo hiciera?
¡Quítate eso de la cabeza!
345
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
-[risas]
-Proporcionarás respaldo al inspector Na.
346
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Quiero que ambos comiencen
lo antes posible.
347
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
En realidad, esta vez no seré yo.
348
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
Eres el único inspector que tenemos.
¿Quién más lo hará?
349
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
Tengo un nuevo recluta.
350
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
[suena música funky]
351
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
Ella encaja perfectamente en este nuevo caso.
352
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Veamos cómo le va
y podemos discutirlo más tarde.
353
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
[So-yeong] ¡Mira! es el dibujo
Lo hice con Ye-ri. Se parece a ella.
354
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
[Ye-ri] ¡Uf! ¿Qué es eso?
¿Crees que parezco un gato? ¿Es eso todo?
355
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Debes estar bromeando.
356
00:17:48,776 --> 00:17:51,361
Clase, me gustaría presentarles
a la Sra. Im Han-rim,
357
00:17:51,445 --> 00:17:53,822
el nuevo maestro en formación
que estará con nosotros por un tiempo.
358
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
[charla de chicas]
359
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
Por favor, preséntate.
360
00:17:56,617 --> 00:17:57,576
Gracias.
361
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Hola a todos. Mi nombre es Im Han-rim.
362
00:18:00,996 --> 00:18:02,915
Soy profesora en prácticas y cubro matemáticas.
363
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
estoy deseando
para conocerlos a todos.
364
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
Dependiendo de cómo te comportes en mi clase,
365
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
Puedo ser un ángel guardián
¡O tu peor pesadilla!
366
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
[la chica 1 se burla]
367
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Tranquilos todos.
368
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Tomemos asistencia.
369
00:18:16,887 --> 00:18:17,888
Kang Da-yeon.
370
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
Ya es suficiente, basta, ¿vale?
Me estás molestando.
371
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
Kim Ji Su. ¿Kim Ji Su?
372
00:18:22,392 --> 00:18:24,478
-[niña 2] se ríe]
-[Ye-ri] En serio, no es así.
373
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Kim Ji Su. Parque Seo-yeong.
374
00:18:25,771 --> 00:18:27,815
Chicos, acabo de aprender
que la escuela secundaria de niñas Soyeon
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
esta buscando modelos
para lucir nuestro uniforme.
376
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Es un uniforme tan bonito.
Te encantará.
377
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Eso no se parece a mí en absoluto.
Todo está mal.
378
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Es porque siempre estoy grabando
en mi lado izquierdo.
379
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
Si lo pongo del otro lado… ¿Ves?
380
00:18:43,372 --> 00:18:45,374
[charla confusa]
381
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
-[So-yeong] ¿Oye, señorita?
-[EM. Jung] ¿Sí?
382
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Me refiero al novato.
383
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
384
00:18:56,218 --> 00:18:59,221
-Dime, ¿tienes novio?
-[risas]
385
00:19:01,306 --> 00:19:02,266
Yo no. Aún no.
386
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
[So-yeong] ¿Pero por qué no?
Quiero decir, eres tan bonita.
387
00:19:04,518 --> 00:19:06,061
Mírate.
388
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
-Tu cirugía plástica es buena.
-¡Vaya!
389
00:19:08,897 --> 00:19:11,024
Debes haber gastado mucho dinero.
sobre esa operación.
390
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Por casualidad tienes
¿Una foto de antes y después que podamos ver?
391
00:19:13,735 --> 00:19:16,905
Oigan, vamos, los conozco chicos.
Tienes curiosidad por saberlo, ¿sí?
392
00:19:16,989 --> 00:19:23,537
¡Mostrar foto! ¡Mostrar foto!
¡Mostrar foto! ¡Mostrar foto! ¡Mostrar foto!
393
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
[las chicas animan]
394
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[los aplausos se detienen]
395
00:19:34,548 --> 00:19:37,676
Tienes razón. he tenido
alguna cirugía plástica realizada.
396
00:19:38,760 --> 00:19:40,888
-Estos bebés eran demasiado grandes.
-[se burla]
397
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
Solía hacer muchas artes marciales,
398
00:19:43,015 --> 00:19:44,641
y se interpusieron en mi camino.
399
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
-Necesitaba más espacio para balancearme.
-Oh.
400
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Y aunque solo he estado
en esta clase por un corto tiempo,
401
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
Veo que ninguno de ustedes tiene ese problema.
402
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
¿Eso responde a tu pregunta, So-yeong?
403
00:19:54,067 --> 00:19:56,570
Bueno, en ese caso, eso será todo.
404
00:19:56,653 --> 00:19:59,323
-[risas]
-[niña 2] ¿Quién se cree que es?
405
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Volvamos a nuestra lección, ¿de acuerdo?
406
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Pero antes de comenzar la clase,
407
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
creo que sera mejor
si recojo todos tus celulares.
408
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
[las chicas murmuran]
409
00:20:08,165 --> 00:20:11,710
Así que todos entreguen
todos tus teléfonos móviles.
410
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
-[So-yeong] ¡Perdió la cabeza!
-[Ye-ri] ¿Qué significa eso?
411
00:20:14,087 --> 00:20:15,756
¿Quieres decir que es una nueva tendencia?
412
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Bueno, ustedes saben
Realmente no estoy al día con las nuevas tendencias.
413
00:20:18,800 --> 00:20:20,552
Por eso no publico cortos.
414
00:20:21,887 --> 00:20:25,599
Disculpe, Han Ye-ri. debo insistir
que le entregues tu teléfono.
415
00:20:25,682 --> 00:20:27,184
[las chicas susurran]
416
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
Lo siento, pero estoy en el medio.
de una transmisión en vivo.
417
00:20:30,812 --> 00:20:33,190
es porque eres nuevo aqui
y no lo has oído.
418
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
El director de la escuela lo ha autorizado.
419
00:20:38,403 --> 00:20:40,280
No te lo preguntaré por segunda vez.
420
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Dame tu teléfono.
421
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
Entrégalo ahora.
422
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
[se burla] Está bien, entonces.
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,249
¿Por qué no le dices
¿Todos mis fans tú mismo? Ir.
424
00:20:50,874 --> 00:20:53,168
-Estás en vivo ahora mismo.
-[risas]
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,544
[charla confusa]
426
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
[niña 3] ¡Sí!
427
00:21:00,008 --> 00:21:02,094
[las chicas jadean]
428
00:21:02,177 --> 00:21:03,136
[Ye-ri] ¡Vaya!
429
00:21:03,679 --> 00:21:05,138
[las chicas jadean]
430
00:21:05,973 --> 00:21:08,141
[charla confusa]
431
00:21:08,225 --> 00:21:09,726
[chica 4] ¡Me asustó muchísimo!
432
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
Señorita, ¿está loca?
¿Qué sucede contigo?
433
00:21:12,187 --> 00:21:14,815
Los unicos locos aqui
son los estudiantes.
434
00:21:14,898 --> 00:21:18,151
Esta escuela está en peores condiciones.
de lo que había previsto.
435
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
Para empezar, primero,
déjame aclarar algunas cosas.
436
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
Si algún estudiante intenta ponerse
por encima de la autoridad de los profesores,
437
00:21:24,783 --> 00:21:28,036
si los estudiantes faltan el respeto,
trivializar o burlarse de los profesores,
438
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
desde este día en adelante,
439
00:21:29,162 --> 00:21:32,499
estos individuos serán considerados
en violación de la ley.
440
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Estoy perfectamente dispuesto a ser desafiado.
441
00:21:34,584 --> 00:21:37,212
Sin embargo, debes aceptar
para afrontar tu castigo.
442
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Oye, novato,
443
00:21:39,423 --> 00:21:41,008
¿No estás exagerando un poco?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
creo que es hora
Entonces me presento nuevamente.
445
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Mi nombre es Han Rim.
446
00:21:45,595 --> 00:21:48,181
soy parte de lo nuevo
Oficina de Protección de los Derechos Educativos,
447
00:21:48,265 --> 00:21:52,269
bajo el control
del Ministerio de Educación!
448
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
No dudaré en aplastar a todos.
violaciones de las reglas y el comportamiento de la escuela
449
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
que impide los derechos de los estudiantes
a una educación pacífica
450
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
aquí en la escuela secundaria femenina Soyeon.
451
00:22:00,527 --> 00:22:03,071
dedicaré mi tiempo
para quitar las manzanas podridas.
452
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Para garantizar un entorno de aprendizaje adecuado,
453
00:22:04,948 --> 00:22:08,452
el primer paso es
para confiscar todos sus teléfonos.
454
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
quiero ver todos los celulares
en esa caja inmediatamente!
455
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
[suena música rock]
456
00:22:13,915 --> 00:22:16,126
♪ Escucha, aprende, escucha, aprende ♪
457
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
♪ Escucha, aprende ♪
458
00:22:18,879 --> 00:22:21,256
♪ Escucha, aprende, escucha, aprende ♪
459
00:22:21,340 --> 00:22:22,841
♪ Escucha, aprende ♪
460
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
♪ Repetir ♪
461
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
♪ Escucha, aprende, escucha, aprende ♪
462
00:22:26,386 --> 00:22:27,721
♪ Escucha, aprende ♪
463
00:22:27,804 --> 00:22:29,222
♪ Repito… ♪
464
00:22:34,269 --> 00:22:36,730
Espero que hayan entregado todos sus teléfonos.
465
00:22:36,813 --> 00:22:41,693
Y no sólo un teléfono viejo falso
que utilizas para engañar a tus profesores.
466
00:22:41,777 --> 00:22:44,821
Entonces, en caso de que lo hayas olvidado,
o que se te olvidó,
467
00:22:44,905 --> 00:22:47,741
Te daré tres segundos más
para entregarlos.
468
00:22:50,744 --> 00:22:51,703
Uno…
469
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
Dos…
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
¡Tres!
471
00:22:56,291 --> 00:23:00,295
[suena la sirena]
472
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
[suena un tono agudo]
473
00:23:01,713 --> 00:23:03,715
[las chicas gimen]
474
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ADVERTENCIA DE POSESIÓN TELEFÓNICA
475
00:23:05,801 --> 00:23:08,220
♪ Escucha, aprende, escucha, aprende ♪
476
00:23:08,303 --> 00:23:09,221
♪ Repetir ♪
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[la música se detiene]
478
00:23:12,516 --> 00:23:16,395
[suena música clásica en la televisión]
479
00:23:19,689 --> 00:23:22,359
[mujer] Por favor, presta atención
al siguiente anuncio especial
480
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
desde los Derechos Educativos
Oficina de Protección.
481
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
En primer lugar…
482
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[la música se detiene]
483
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
…La escuela secundaria femenina Soyeon ahora cae
bajo la autoridad del ERPB.
484
00:23:33,578 --> 00:23:35,580
[suena música rock]
485
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
En segundo lugar,
486
00:23:37,457 --> 00:23:41,837
no hay absolutamente ninguna limitación
a los métodos de instrucción del ERPB.
487
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
En tercer lugar, el personal y los estudiantes
488
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
debe seguir las órdenes del inspector
en todo momento.
489
00:23:50,846 --> 00:23:53,932
Finalmente, en caso de insubordinación,
490
00:23:54,015 --> 00:23:57,602
la Oficina no será responsable
por cualquier desventaja sufrida.
491
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
OFICINA PRINCIPAL DE MAESTROS
492
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
[la música se detiene]
493
00:24:02,732 --> 00:24:04,651
Vengo del ERPB.
494
00:24:04,734 --> 00:24:09,531
[gritos confusos]
495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
[chica] ¡Esto no tiene sentido!
496
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
¡Silencio!
497
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
"En caso de insubordinación,
498
00:24:16,371 --> 00:24:19,249
no seremos responsables
por los inconvenientes que se produzcan."
499
00:24:19,833 --> 00:24:21,209
¿Entendiste?
500
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Todos afuera ahora.
501
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
¡Dije ahora!
502
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
[suena fanfarria]
503
00:24:25,797 --> 00:24:28,175
[Hwa-jin] Por favor, complete
la hoja de información que he proporcionado.
504
00:24:28,258 --> 00:24:32,429
Déjame saber si has sido acusado falsamente
de algo por parte de algunos de los estudiantes.
505
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Tal vez hayas criticado su comportamiento,
506
00:24:34,806 --> 00:24:38,143
y posteriormente te encontraste
atacados por ellos en represalia.
507
00:24:38,226 --> 00:24:42,439
Algunos de ustedes pueden ser conscientes de
información personal filtrada en línea.
508
00:24:43,190 --> 00:24:45,525
Y ahora esta información
está siendo utilizado por los estudiantes
509
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
difamar a los docentes en las redes sociales.
510
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Quizás lo ignoraste.
511
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Tal vez tengas miedo de tus propios alumnos,
512
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
y sientes que estás solo
y no tener otra opción.
513
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
Sea lo que sea,
514
00:24:57,787 --> 00:24:58,705
escríbelo todo.
515
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Supongo que puedo interpretar tu silencio
516
00:25:05,420 --> 00:25:08,798
para significar que con gusto lo harás
¿entregar el control total a la Oficina?
517
00:25:08,882 --> 00:25:11,593
Lo lamento. No, eso no es lo que queremos decir.
518
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Significa que no tenemos absolutamente ningún problema.
en nuestra escuela.
519
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
Un mundo donde los adultos
tienen miedo de los niños
520
00:25:18,308 --> 00:25:20,185
Es un mundo que está llegando a su fin.
521
00:25:20,977 --> 00:25:24,731
Y si ese fuera el caso, ¿no sería así?
¿Aún más duro para ustedes como profesores?
522
00:25:24,814 --> 00:25:26,900
ENCUESTA SOBRE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS DOCENTES
523
00:25:26,983 --> 00:25:27,859
En cualquier caso,
524
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
No pienses demasiado en esto.
525
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Realmente no es tan difícil.
526
00:25:33,365 --> 00:25:35,116
Incluso si piensas en algo más adelante,
527
00:25:35,200 --> 00:25:38,245
siéntete libre de comunicarte
con el inspector Im Han-rim o conmigo.
528
00:25:38,328 --> 00:25:41,873
[Han-rim, afuera] Ya conoces el procedimiento.
¡Acuéstate boca arriba y levanta esas piernas ahora!
529
00:25:41,957 --> 00:25:43,041
[niña 1] ¡Sí, señorita!
530
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
-[las chicas gruñen]
-[Hwa-jin se aclara la garganta]
531
00:25:46,670 --> 00:25:50,465
Pensándolo bien, podría ser mejor
si me los entregas.
532
00:25:51,258 --> 00:25:53,552
-[las chicas gruñen]
-[suena el silbido]
533
00:25:53,635 --> 00:25:54,678
[chicas] Seis.
534
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
[suena el silbido]
535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
[chicas] Siete.
536
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[las chicas gruñen]
537
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
¡Ocho!
538
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
[suena música funky]
539
00:26:02,769 --> 00:26:04,229
-¡Oye!
-[chicas] Nueve.
540
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
[Han-rim] ¡Cabezas levantadas del suelo! ¡Ahora!
541
00:26:06,856 --> 00:26:08,483
[suspiros]
542
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
-[suena el silbido]
-[chicas] Uno.
543
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
BARRA DE APERITIVOS
544
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
¡Buenas tardes, señor!
545
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
¡Guau! ¡Mírate!
546
00:26:19,202 --> 00:26:21,538
-A gusto.
-¡Se presenta al servicio, señor!
547
00:26:21,621 --> 00:26:25,292
Grupo de trabajo especial
Sargento de reserva de primera clase Im Han-rim.
548
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
Nueva tarea con
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos.
549
00:26:28,003 --> 00:26:28,962
¡A su servicio, señor!
550
00:26:29,045 --> 00:26:32,007
No es necesario saludar.
Ambos somos civiles. Relajarse. A gusto.
551
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
¡Señor! [se aclara la garganta] ¡Sí, señor!
552
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
¡A gusto!
553
00:26:37,470 --> 00:26:39,973
-[chillidos]
-[Hwa-jin se ríe]
554
00:26:40,056 --> 00:26:43,768
¡Mírate! ese disfraz que tienes
es asombroso. Te ves genial con ese traje.
555
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Me está avergonzando, señor.
556
00:26:45,353 --> 00:26:48,398
[risas] Entonces, Han-rim,
¿Ya conociste a tu compañero de equipo?
557
00:26:48,481 --> 00:26:52,527
Ven aquí. Déjame presentarte
al subdirector Bong Geun-dae.
558
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
-Pero lo llamamos Diputado Bong.
-[Han-rim] Está bien.
559
00:26:55,739 --> 00:26:58,408
¡Diputado! No es un diputado cualquiera.
560
00:26:58,950 --> 00:27:02,537
Se graduó como el mejor de su clase en KAIST,
la Universidad Tecnológica Avanzada.
561
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
-Oh, eso es asombroso.
-Oh.
562
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Serví en la misma unidad de combate.
como Hwa-jin.
563
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
Encantado de conocerle, diputado Bong.
564
00:27:09,377 --> 00:27:10,545
Sí.
565
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Bong Geun Dae. Encantado de conocerlo.
566
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
-[gritos]
-[Hwa-jin] ¿Qué está pasando? ¿Qué es?
567
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
-¿Qué pasa ahora?
-[Geun-dae gime]
568
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
Dominación en el primer encuentro, señor.
569
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
Buen trabajo dejándola ganar, Bong.
Ella es un poco loca. ¿Mmm?
570
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
Oh. [gritos]
571
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
-Vaya. ¡Vaya!
-[risas]
572
00:27:27,812 --> 00:27:29,606
-[Geun-dae] Ah. Ah. Ah.
-[risas]
573
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
-Señor, entonces, ¿cuándo me lo va a decir?
-¿Decirte qué?
574
00:27:33,610 --> 00:27:37,489
Cuando acepté el puesto, me dijiste
que me dijeras por qué me contrataste.
575
00:27:37,572 --> 00:27:39,324
Te lo acabo de decir. Eres un lunático.
576
00:27:39,407 --> 00:27:41,326
¿Eso es todo lo que fue? ¿Soy un lunático?
577
00:27:43,453 --> 00:27:44,663
Bueno. [se aclara la garganta]
578
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
-[gemidos]
-Primera pregunta.
579
00:27:47,707 --> 00:27:50,543
Los niños de hoy son locos e inteligentes.
y están desafiando las tradiciones sociales.
580
00:27:50,627 --> 00:27:52,879
-Entonces, ¿qué podemos hacer?
-Nos peleamos locos con locos.
581
00:27:52,962 --> 00:27:54,297
Es la única manera, señor.
582
00:27:54,381 --> 00:27:57,133
Así es. y has venido
¡al lugar correcto para estar loco!
583
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Oh, señor, eso me gusta.
584
00:27:58,510 --> 00:28:01,513
-¡Soy el mejor en locuras!
-[risas]
585
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Hay una regla.
586
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
Tienes que seguirlo, pase lo que pase.
587
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
No puedes matar a nadie. ¿Mmm?
588
00:28:10,230 --> 00:28:12,440
Y si alguna vez tienes ganas de matar a alguien,
589
00:28:12,524 --> 00:28:15,443
Luego escribes el personaje para tener paciencia.
en la palma de tu mano.
590
00:28:15,527 --> 00:28:18,988
-Lo escribes tres veces.
-[suspiros]Entendido, señor.
591
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Bueno.
592
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Muéstrame cómo se escribe paciencia.
¿Es así?
593
00:28:23,284 --> 00:28:25,036
[Hwa-jin] Ese es el personaje
por "bondad".
594
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Supongo que todavía estás aprendiendo.
595
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
Diputado Bong, enséñeselo, ¿quieres?
596
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Muéstrele cómo escribir "paciencia".
Él puede enseñarte.
597
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-¿A mí?
-[Hwa-jin] Sí.
598
00:28:33,628 --> 00:28:34,504
Escríbelo para mí.
599
00:28:37,132 --> 00:28:38,675
Eh, veamos.
600
00:28:40,009 --> 00:28:42,846
toma tu espada
y corta tu corazón con él.
601
00:28:42,929 --> 00:28:45,557
Así me enseñaron
para recordar al personaje.
602
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
Saca la espada y corta el corazón.
603
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
¡Corta el corazón de tus enemigos! [jadeos]
604
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
Muchas gracias, diputado Bong.
605
00:28:54,399 --> 00:28:57,277
[risas]
606
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Entonces, hazlo. [se aclara la garganta]
607
00:29:00,071 --> 00:29:01,531
¡Haré lo mejor que pueda como siempre, señor!
608
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
-No más saludos.
-¡Señor, sí, señor!
609
00:29:05,034 --> 00:29:06,035
Me gusta tu arco.
610
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Hijo de… Sh…
611
00:29:12,000 --> 00:29:13,251
Diputado.
612
00:29:15,587 --> 00:29:17,756
Sí, soy el subdirector Bong.
613
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
¿Conoces el lugar más peligroso?
¿En una escuela secundaria de niñas, diputado?
614
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
No.
615
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
Estás parado en eso.
616
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
Es el puesto de comida.
617
00:29:33,938 --> 00:29:38,067
¿Eh? ¿Qué es tan peligroso?
sobre este lugar? ¿Qué?
618
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
Aprenderás. Aprenderás.
619
00:29:42,113 --> 00:29:43,656
[risas]
620
00:29:48,828 --> 00:29:50,830
[repican las campanas]
621
00:29:52,123 --> 00:29:54,626
[Las chicas gritando se acercan]
622
00:29:56,211 --> 00:29:58,338
[suena música alegre]
623
00:29:59,464 --> 00:30:01,174
BARRA DE APERITIVOS
624
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
[Geun-dae] ¡Oye! ¡Desacelerar!
Tómalo con calma. Tome su tiempo.
625
00:30:05,303 --> 00:30:07,806
¡Oh! [quejidos]
626
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
Por favor, no. ¡Vaya!
627
00:30:12,519 --> 00:30:15,480
¡Detener! Simplemente no puedes tomarlos
y empieza a comer.
628
00:30:15,563 --> 00:30:19,692
¡Señoras! Chicas, deteneos. Tienes que pagar.
¡Quédate donde estás! ¡Ey!
629
00:30:20,652 --> 00:30:21,694
[la música se desvanece]
630
00:30:23,696 --> 00:30:25,073
[chica] Está bien. Disculpe.
631
00:30:25,156 --> 00:30:27,325
[charla confusa]
632
00:30:28,326 --> 00:30:31,746
-¿Qué está pasando? ¿Adónde vas?
-Se acabó la clase, señorita.
633
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Pero todavía tienes clase de aula.
634
00:30:34,207 --> 00:30:36,709
-Nosotros no hacemos eso, ¿vale?
-¿Y tú tampoco limpias?
635
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
La Sra. Jung nos dijo que no lo hiciéramos.
636
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
Ella dijo que se limpiaría ella misma.
637
00:30:49,430 --> 00:30:51,641
Mmm. ¿No es así, señorita?
638
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
Si, bueno,
639
00:30:54,519 --> 00:30:55,979
Verás, es, eh...
640
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
-[jadea]
-[las chicas jadean]
641
00:30:58,940 --> 00:31:02,151
¿No prestaste atención?
al reglamento de la Oficina?
642
00:31:02,652 --> 00:31:05,113
Desobedecer a un inspector
Podría hacer que te maten.
643
00:31:05,196 --> 00:31:07,073
¡Déjame ir! [cepas]
644
00:31:08,449 --> 00:31:12,120
Todas las clases deberán ser limpiadas.
por los estudiantes que los utilizan.
645
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
-[Ye-ri gruñe]
-[las chicas jadean]
646
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
[respira temblorosamente]
647
00:31:16,541 --> 00:31:17,625
[suena música rock]
648
00:31:17,709 --> 00:31:21,337
Clase, todos participarán.
en la limpieza.
649
00:31:21,421 --> 00:31:24,507
La lección de hoy es
"llegar tarde a casa para cenar"
650
00:31:24,591 --> 00:31:25,466
¿Tarde para cenar?
651
00:31:25,550 --> 00:31:29,012
Bien, movamos los escritorios y las sillas.
a la pared.
652
00:31:29,095 --> 00:31:32,265
[todos gruñen]
653
00:31:33,266 --> 00:31:35,518
[chillidos] ¡A la pared!
654
00:31:42,692 --> 00:31:46,821
Entonces, de ahora en adelante, limpiarás los pisos.
hasta que brillen como un espejo.
655
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
[queja ininteligible]
656
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
[la música se detiene]
657
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
[EM. Jung] Sra. Im, ¿realmente cree
¿Esto es lo correcto?
658
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Algunos de los padres
podría enfadarse mucho.
659
00:32:14,641 --> 00:32:17,810
DESPUÉS DEL INCIDENTE DE KO YEONG-SU,
ELLA SE CONVIRTIÓ EN NUESTRA MAESTRA PARA TORMENTARNOS
660
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
Y AHORA HA LLAMADO AL ERPB
661
00:32:19,604 --> 00:32:21,689
TODOS ESTAMOS SIENDO INCLUIDOS
INCLUYENDO AL POBRE YE-RI
662
00:32:21,773 --> 00:32:23,733
[suena música siniestra]
663
00:32:30,073 --> 00:32:32,200
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
664
00:32:32,283 --> 00:32:35,411
-[la música se detiene]
-[bosteza]
665
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
[tararea]
666
00:32:40,667 --> 00:32:42,043
¡Levántate y brilla!
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
¡Buenas noches, señor!
668
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
[Geun-dae] Buenas noches, señor.
669
00:32:45,129 --> 00:32:48,174
Ya te dije que dejaras de saludarme,
¿vale? Somos civiles ahora
670
00:32:48,257 --> 00:32:50,259
-Entendido, señor.
-Bien, entonces. ¿Lo terminaste?
671
00:32:50,343 --> 00:32:51,386
[Geun-dae] Sí, señor.
672
00:32:51,469 --> 00:32:52,679
¿Algo que informar, Bong?
673
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
-La verdad es que me duele la mano.
-[Han-rim] Tengo algo importante.
674
00:32:55,431 --> 00:32:58,309
Uh, creo que la Sra. Jung
Tiene miedo de los estudiantes.
675
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Incluso parece preocupada
que nuestros métodos podrían resultar contraproducentes.
676
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
Me reuniré con ella mañana.
677
00:33:02,522 --> 00:33:05,066
Mientras tanto,
Necesito que hagas algo.
678
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Consulta las cuentas de redes sociales
de los estudiantes
679
00:33:07,068 --> 00:33:10,571
y mira si encuentras algún comentario malicioso
sobre los profesores.
680
00:33:11,114 --> 00:33:13,282
-¿Me lo pregunta a mí, señor?
-¿Eso es un problema?
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,785
-¡Señor, no, señor!
-Está bien, entonces hazlo.
682
00:33:15,868 --> 00:33:17,036
¿Mi mano?
683
00:33:17,537 --> 00:33:18,413
[la puerta se abre]
684
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Mucha suerte.
685
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
¿Diputado Bong?
686
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
¿Subdirector Bong?
687
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
¿Sí?
688
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
[suena música funky]
689
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Según mi experiencia,
para que el trabajo se realice de manera eficiente,
690
00:33:40,685 --> 00:33:42,603
requiere una jerarquía claramente definida.
691
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Seguro. No hace falta que te acerques más.
692
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Lo que quiero decir es que necesitamos
una cadena de mando. ¿No es así?
693
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
-Bien.
-Entonces, ¿en qué grado estás?
694
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
-¿Calificación?
-Servicio Público.
695
00:33:55,533 --> 00:33:58,661
Bien. Bueno, estoy en quinto grado.
696
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
-[gritos]
-[risas] Soy de primer grado.
697
00:34:01,539 --> 00:34:03,958
Lo que significa que soy mayor
y de mayor rango que tú,
698
00:34:04,042 --> 00:34:06,419
entonces deberías seguir mis órdenes.
699
00:34:06,502 --> 00:34:09,088
quiero que compruebes
las cuentas de redes sociales de los estudiantes.
700
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Todos los estudiantes.
701
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Seguro. ¿Ahora mismo?
702
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
Lo quiero para el final del día.
703
00:34:19,724 --> 00:34:22,018
¿Cómo es que sólo llegaste al quinto grado?
704
00:34:23,019 --> 00:34:25,521
Apuesto a que no lo has hecho
hecho el servicio militar todavía.
705
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Déjame saber
cuando hayas terminado el informe.
706
00:34:31,986 --> 00:34:32,987
[la música se detiene]
707
00:34:35,406 --> 00:34:37,492
[bostezos]
708
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
[suena música incómoda]
709
00:34:52,715 --> 00:34:53,800
[las chicas jadean]
710
00:34:57,095 --> 00:35:00,014
Disculpe, señora Jung.
¿Puedo hablar con la clase por un momento?
711
00:35:01,390 --> 00:35:02,225
[suspiros]
712
00:35:07,480 --> 00:35:08,940
¿Sabes qué es esto?
713
00:35:09,732 --> 00:35:13,277
Estas son todas las fotos que tienes.
tomado, editado y publicado ilegalmente
714
00:35:13,361 --> 00:35:17,115
hacer comentarios maliciosos
sobre tus profesores en las redes sociales.
715
00:35:17,824 --> 00:35:21,869
Estos documentos constituyen prueba de que
Estás difundiendo información errónea en línea.
716
00:35:21,953 --> 00:35:25,665
Se considera un delito penal,
definido por la ley como difamación.
717
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
A partir de este día,
718
00:35:28,251 --> 00:35:32,046
el ERPB arrestará y sancionará
todos y cada uno de los delincuentes que encontremos.
719
00:35:33,589 --> 00:35:34,632
Disculpe señorita,
720
00:35:34,715 --> 00:35:36,884
pero al pasar por
nuestras cuentas de redes sociales,
721
00:35:36,968 --> 00:35:38,553
¿No estás violando nuestros derechos civiles?
722
00:35:38,636 --> 00:35:40,555
Ella tiene razón.
Es una invasión de nuestra privacidad.
723
00:35:40,638 --> 00:35:43,391
Me pregunto si el ERPB
tiene la autoridad para hacer eso?
724
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
[Han-rim] Si estás interesado
en los fundamentos jurídicos del ERPB,
725
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
entonces los invito a todos
para visitar nuestro sitio web.
726
00:35:51,941 --> 00:35:55,778
Busque en "Introducción" y luego en
"Jurisdicción", luego "Ámbito legal"
727
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
y podrás familiarizarte
con el artículo B
728
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
que delinea y define el alcance
de las actividades de la Mesa
729
00:36:01,284 --> 00:36:02,743
y sus empleados.
730
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Continuando, cuando llamo tu nombre,
731
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
¡Por favor, sal ahora mismo!
732
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Sigue moviéndote y mantente en línea. ¡Dilo!
733
00:36:13,379 --> 00:36:15,173
¡Adelante… marcha!
734
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
[niña 1] Sí, señora. ¡Adelante!
735
00:36:17,800 --> 00:36:19,385
[queja ininteligible]
736
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
Me duelen las piernas.
737
00:36:21,137 --> 00:36:23,306
Entonces, ¿quién diablos llamó al Departamento?
738
00:36:23,389 --> 00:36:24,932
Es bastante obvio.
739
00:36:25,433 --> 00:36:28,269
Los profesores deben haber delatado
que la Mesa se ponga de su lado.
740
00:36:28,895 --> 00:36:30,479
No creo que sea eso en absoluto.
741
00:36:32,773 --> 00:36:33,774
¿Qué significa eso?
742
00:36:33,858 --> 00:36:36,652
Es la única razón para que vengan.
¿Qué más podría ser?
743
00:36:36,736 --> 00:36:39,030
Podría deberse al suicidio del Sr. Ko.
744
00:36:40,072 --> 00:36:42,783
Quiero decir, todos sabemos
él no era el tipo de persona que hacía eso.
745
00:36:42,867 --> 00:36:44,619
De todos modos, nadie vio lo que pasó.
746
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
¿Viste algo?
¿Alguien vio lo que le hizo a Ye-ri?
747
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
¿De qué están hablando?
748
00:36:55,963 --> 00:36:57,173
¿Estás hablando de mí?
749
00:37:00,176 --> 00:37:02,887
Estábamos hablando de la Oficina.
Preguntándose cuándo se habrán ido.
750
00:37:03,763 --> 00:37:04,680
[acuerdo indistinto]
751
00:37:05,848 --> 00:37:08,893
Esto es difícil para todos nosotros.
Pronto se irán.
752
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
No te preocupes por eso.
753
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
-Mmm.
-¿Nos vamos?
754
00:37:12,855 --> 00:37:14,315
-Sí, vámonos.
-[niña 2] Vamos.
755
00:37:14,398 --> 00:37:17,401
-Va a ser divertido. Vamos. Confía en mí.
-Oh, eh…
756
00:37:19,195 --> 00:37:21,405
[suena música tensa]
757
00:37:21,489 --> 00:37:23,407
{\an8}HAN YE-RI: ¿ADIVINA QUIÉN VIVE AQUÍ?
758
00:37:23,491 --> 00:37:25,826
{\an8}¿NO ES ESE EL MAESTRO DE AULA DE YE-RI?
¿VOLVER ALLÍ?
759
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
[jadeos]
760
00:37:27,370 --> 00:37:30,790
¡ESTA ES LA VILLA SURYEON CERCA DE MI CASA!
761
00:37:30,873 --> 00:37:32,875
[respira temblorosamente]
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[chica] ¡Oye, devuélveme eso!
763
00:37:48,391 --> 00:37:50,101
CURRÍCULO
NOMBRE: JUNG SEON-YEONG
764
00:37:50,184 --> 00:37:51,060
[la música se desvanece]
765
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
¿De verdad estás pensando en dejarlo?
766
00:37:53,854 --> 00:37:57,275
Bueno, en estos días hay tantas cosas
tenemos que hacer en la escuela.
767
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
Trabajo administrativo, orientación profesional.
768
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Sí.
769
00:38:01,862 --> 00:38:06,534
Estaba pensando en hacer clases privadas.
en la academia. Centrarse en la enseñanza.
770
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Para ser honesto, estoy realmente sorprendido.
¿Recuerdas cuando estábamos en la universidad?
771
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Todos apostamos a quién
Conviértete en director, ¿sí?
772
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
Y siempre fuiste tú quien ganó, Seon-yeong.
773
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
[risas]
774
00:38:16,294 --> 00:38:17,878
Sí. Recuerdo.
775
00:38:20,298 --> 00:38:24,760
Verás, quiero
Sólo intenta disfrutar de mi vida.
776
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
Eh...
777
00:38:30,641 --> 00:38:34,562
Seon-yeong, ya sabes, muchos estudiantes
de tu escuela asisten a esta academia.
778
00:38:34,645 --> 00:38:36,522
Nos enteramos de lo que pasó.
779
00:38:37,023 --> 00:38:39,525
Y academias como la nuestra
Son como las escuelas normales.
780
00:38:39,608 --> 00:38:43,321
La vida no va a ser más fácil.
Superarás esto. No te preocupes.
781
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Y si más adelante
todavía sientes lo mismo,
782
00:38:46,324 --> 00:38:47,616
Vuelve a verme entonces.
783
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Mmm.
784
00:38:51,203 --> 00:38:52,079
Mmm.
785
00:39:02,757 --> 00:39:04,091
[Ye-ri] Buenas tardes.
786
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
[suena música tensa]
787
00:39:15,269 --> 00:39:17,188
-Disculpe, señorita.
-¿Eh?
788
00:39:17,271 --> 00:39:20,274
Estaba repasando mi examen de matemáticas.
¿Puedo hacerte una pregunta, por favor?
789
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
Eh, sí... sí.
790
00:39:22,777 --> 00:39:25,946
[Ye-ri] Aquí, pregunta 18. Realmente
No entiendo por qué la respuesta es tres.
791
00:39:26,530 --> 00:39:28,074
Ah, sí, déjame ver.
792
00:39:28,699 --> 00:39:31,911
Sólo puedes resolver este problema.
una vez definida la combinación.
793
00:39:33,287 --> 00:39:34,997
Aquí tienes 50 elige k
794
00:39:35,081 --> 00:39:38,250
que es igual a 50 factoriales
sobre k factorial
795
00:39:38,334 --> 00:39:40,336
multiplicado por 50 menos k factorial,
796
00:39:40,419 --> 00:39:43,589
multiplicado por 51 sobre k más uno,
que te da
797
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
la respuesta, que es la número tres.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,514
No tenía idea de cómo resolverlo.
Gracias, señorita.
799
00:39:51,597 --> 00:39:55,059
Lo hiciste parecer tan fácil.
Debería haber venido a verte antes.
800
00:39:55,559 --> 00:39:57,311
-Gracias, señora Jung.
-Seguro.
801
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
Una cosa más, señorita.
802
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Si encuentro que tengo otros problemas
no puedo resolver,
803
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
¿Te importaría si viniera a verte otra vez?
804
00:40:05,986 --> 00:40:07,029
Por supuesto que sí.
805
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
[se ríe suavemente] Muchas gracias.
806
00:40:12,368 --> 00:40:13,869
Mmm. Buenas tardes.
807
00:40:19,500 --> 00:40:22,545
[EM. Jung] Muy bien entonces,
Durante la última clase aprendimos sobre...
808
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
[niña 1] Probabilidad condicional.
809
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
[chicas] ¡Oh!
810
00:40:27,967 --> 00:40:28,926
Sí.
811
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Usaremos probabilidad condicional
para resolver el siguiente problema.
812
00:40:32,513 --> 00:40:36,142
Si elegimos solo números naturales
que son múltiplos de dos,
813
00:40:36,225 --> 00:40:38,686
de la serie uno a doce,
entonces P(A) sería...
814
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
[estudiantes] ¡Seis sobre doce!
815
00:40:42,565 --> 00:40:44,358
-[risas]
-[Sra. Jung] Correcto.
816
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
-La respuesta correcta es seis sobre doce.
-[niña 2] Sí.
817
00:40:47,862 --> 00:40:49,780
[EM. Jung] ¿Y P(AB)?
818
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
[estudiantes] Cuatro sobre doce.
819
00:40:51,907 --> 00:40:55,035
¿Y P (A), se cruza con B?
820
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
[estudiantes] Dos sobre doce.
821
00:40:56,328 --> 00:40:59,165
¿Intentamos resolver la siguiente pregunta?
con el mismo metodo?
822
00:40:59,248 --> 00:41:01,000
[estudiantes] Sí, señorita.
823
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
-¿Alguien quiere probarlo?
-[niña 3] Kang Min-seo.
824
00:41:03,169 --> 00:41:04,503
-[risas]
-[chica 4] ¡Jin Sang-hui!
825
00:41:05,629 --> 00:41:07,673
¿Min-seo? te gustaria
para intentarlo?
826
00:41:07,756 --> 00:41:10,050
-[niña 5] Continúa.
-[EM. Jung] Acércate al pizarrón.
827
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
[Ye-ri] ¿Señorita?
828
00:41:16,974 --> 00:41:19,602
Gracias. La clase de hoy estuvo increíble.
Me divertí mucho.
829
00:41:19,685 --> 00:41:22,271
-[So-yeong] Sra. Jung, estuvo increíble.
-[EM. Jung se ríe]
830
00:41:22,771 --> 00:41:24,231
-¡Buen trabajo!
-¡Impresionante!
831
00:41:25,232 --> 00:41:26,192
[Han-rim] ¿Sra. Jung?
832
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
No te dejes engañar por ellos.
833
00:41:33,657 --> 00:41:36,619
Ye-ri es manipuladora.
Puede que esté jugando contigo.
834
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
Te recomiendo que mantengas la guardia alta.
835
00:41:41,582 --> 00:41:43,125
Sé cómo es ella.
836
00:41:45,169 --> 00:41:48,380
Es difícil saberlo.
Quizás sea mentira, quizás sea sincero.
837
00:41:48,881 --> 00:41:51,383
pero al menos
es un cambio positivo, ¿verdad?
838
00:41:53,219 --> 00:41:55,137
Estoy muy agradecido
839
00:41:55,846 --> 00:41:58,265
que usted y el ERPB se involucraron.
840
00:41:59,141 --> 00:42:00,809
Has sido de gran ayuda.
841
00:42:16,659 --> 00:42:17,576
Señorita, hola.
842
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
Oh, Yeri. ¿Qué estás haciendo aquí?
843
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Sé que estás pensando,
¿Por qué estoy siendo tan amable contigo?
844
00:42:24,833 --> 00:42:28,712
[suspiros] Para ser honesto, he querido
para conocerte mejor desde hace un tiempo.
845
00:42:29,213 --> 00:42:31,715
Pero tenía la sensación de que no te agradaba.
846
00:42:32,216 --> 00:42:35,094
así que realmente no sabía por dónde empezar
para aclarar las cosas contigo.
847
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Lamento haber tardado tanto.
848
00:42:38,389 --> 00:42:39,348
Por favor, perdóname.
849
00:42:41,141 --> 00:42:44,019
Así que si queremos empezar
todo de nuevo, ¿qué tal
850
00:42:44,520 --> 00:42:45,521
hacemos una transmision en vivo?
851
00:42:46,605 --> 00:42:47,773
¿Nosotros dos?
852
00:42:47,856 --> 00:42:51,402
pensé que sería una buena idea
para mostrarle a la gente que estamos en buenos términos.
853
00:42:51,485 --> 00:42:55,239
seria una buena oportunidad para ti
para disipar los rumores sobre ti.
854
00:42:59,618 --> 00:43:01,620
PLAN DE ESTUDIO
855
00:43:06,000 --> 00:43:07,876
AÑO 3, CLASE 4, HAN YE-RI
856
00:43:09,420 --> 00:43:14,049
Al mismo tiempo, durante la transmisión en vivo
tal vez se podría hablar del ERPB.
857
00:43:14,633 --> 00:43:16,302
-¿Por qué?
-[Ye-ri suspira]
858
00:43:16,385 --> 00:43:18,721
Bueno, nos ves a todos
están pasando por momentos difíciles con ellos.
859
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
Los otros estudiantes quieren mi ayuda.
860
00:43:22,266 --> 00:43:25,603
¿Te imaginas cuánto
¿Le agradarías a todo el mundo si lo hicieras?
861
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
[suena música suave]
862
00:43:30,357 --> 00:43:31,317
[respira temblorosamente]
863
00:43:36,739 --> 00:43:38,699
-Buenas tardes.
-¡Oh! [respira temblorosamente]
864
00:43:38,782 --> 00:43:39,617
[la música se detiene]
865
00:43:39,700 --> 00:43:42,244
Sra. Jung, ¿tiene
¿Alguna vez faltaste a clase antes?
866
00:43:43,245 --> 00:43:44,204
¿Qué?
867
00:43:44,830 --> 00:43:46,874
¿Por… por qué faltaría a clases?
868
00:43:50,085 --> 00:43:51,462
[Hwa-jin suspira]
869
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[charla confusa]
870
00:43:55,424 --> 00:43:58,886
Míralos. son tan alegres
e inocentes, ¿no?
871
00:43:59,762 --> 00:44:03,223
Te hace preguntarte cómo pudieron
convertirse en tales monstruos? [risas]
872
00:44:03,724 --> 00:44:06,435
Señor, ¿qué es?
¿Querías hablar conmigo?
873
00:44:08,103 --> 00:44:10,689
Sra. Jung, ¿cuánto tiempo tiene?
¿Vas a dejar que se salgan con la suya?
874
00:44:10,773 --> 00:44:12,691
¿No crees que es hora de detenerlo?
875
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
TODO EL FORO DE PERROS
876
00:44:21,867 --> 00:44:23,243
ESCUELAS HOY EN DÍA… Dios mío
877
00:44:23,327 --> 00:44:24,662
¿Has visto esto?
878
00:44:26,121 --> 00:44:27,915
Ye-ri publicó una foto mía.
879
00:44:28,540 --> 00:44:31,585
La denuncié y tenía las publicaciones.
eliminado, y eliminado de nuevo,
880
00:44:31,669 --> 00:44:33,837
y aparecen en algún lugar de inmediato.
881
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
Básicamente, mi reputación será destruida.
y seré tildado de mala persona
882
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
por el resto de mi vida.
883
00:44:41,345 --> 00:44:44,473
Todos los días me digo a mí mismo
que no soy ese tipo de persona.
884
00:44:44,556 --> 00:44:47,434
Soy mejor que eso. Que estoy bien.
885
00:44:47,518 --> 00:44:50,521
Pero sé que no tengo la energía
para seguir adelante.
886
00:44:51,730 --> 00:44:53,399
Para que, al final,
887
00:44:54,066 --> 00:44:55,734
Terminaré como el Sr. Ko.
888
00:45:02,908 --> 00:45:04,785
Sí, les tengo miedo.
889
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
Con solo ver a Ye-ri
con un teléfono en la mano me aterroriza.
890
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
Una vez tuve una prometida.
891
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
Ella era profesora, como tú.
892
00:45:19,425 --> 00:45:20,926
Y luego, hace dos años...
893
00:45:24,638 --> 00:45:26,390
ella fue asesinada en la escuela.
894
00:45:27,099 --> 00:45:28,434
Asesinado por un estudiante.
895
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-[mujer] Comencemos entonces.
-[Ga-yun] Está bien.
896
00:45:33,564 --> 00:45:36,316
[mujer] Mira hacia aquí. ¡Perfecto!
La novia luce increíble.
897
00:45:36,400 --> 00:45:38,652
-Y el novio, por favor mire hacia aquí.
-[Hwa-jin] ¿En qué dirección?
898
00:45:38,736 --> 00:45:39,862
[mujer] A la novia.
899
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
-¿Como esto?
-[mujer] ¡Eso es!
900
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
¡Perfecto! ¡Excelente!
Ahora sonríe y toma su mano.
901
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
[ambos ríen]
902
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
[suena música suave]
903
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
[la música se desvanece]
904
00:46:08,599 --> 00:46:09,641
[la máquina emite un pitido]
905
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
[Gang-seok solloza]
906
00:46:13,187 --> 00:46:15,189
[se reproduce una balada inquietante]
907
00:46:54,686 --> 00:46:55,646
Ga-yun.
908
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Estoy aquí, Ga-yun.
909
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
[respira temblorosamente]
910
00:47:32,599 --> 00:47:34,142
Gracias por esperarme.
911
00:47:34,226 --> 00:47:38,480
[llora]
912
00:47:48,240 --> 00:47:50,242
[la máquina emite un pitido continuo]
913
00:47:51,368 --> 00:47:54,204
[sollozos]
914
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
[la música se desvanece]
915
00:48:10,804 --> 00:48:13,599
[Hwa-jin] Verá, Sra. Jung,
Después de lo que le pasó al Sr. Ko,
916
00:48:13,682 --> 00:48:15,517
Sé muy bien lo que estás sintiendo.
917
00:48:16,101 --> 00:48:17,603
Ese sentimiento de miedo.
918
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Y es precisamente por eso que estoy aquí.
919
00:48:21,940 --> 00:48:23,901
No estoy aquí para nada por ti.
920
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Estoy aquí para ellos.
921
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
Estoy aquí por los niños.
922
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
[suspiros]
923
00:48:36,079 --> 00:48:37,748
Otra cosa.
924
00:48:38,457 --> 00:48:40,500
¿Por qué crees que enviaron a la Oficina aquí?
925
00:48:42,753 --> 00:48:46,840
Por lo que pasó
Supongo que al señor Ko.
926
00:48:46,924 --> 00:48:48,842
No. De hecho, estamos aquí gracias a usted.
927
00:48:53,472 --> 00:48:55,849
recibimos mensajes
de varios estudiantes,
928
00:48:55,933 --> 00:48:57,309
pidiéndonos que vayamos a ayudarle.
929
00:48:59,019 --> 00:49:00,646
Estudiantes de aquí.
930
00:49:01,563 --> 00:49:04,191
Estudiantes propios
clase de aula.
931
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
INFORMES RELACIONADOS
A LA ESCUELA DE CHICAS DE SOYEON
932
00:49:08,153 --> 00:49:11,156
Mi nombre es Park Su-jin y soy estudiante
en la escuela secundaria femenina Soyeon,
933
00:49:11,239 --> 00:49:12,950
Clase 4, tercer año.
934
00:49:13,033 --> 00:49:16,745
Estaba tan desconsolado y enojado al ver
rumores maliciosos y publicaciones falsas
935
00:49:16,828 --> 00:49:20,082
acerca de nuestro profesor titular
continuar difundiéndose en línea
936
00:49:20,165 --> 00:49:22,125
que decidí escribir esta carta.
937
00:49:22,209 --> 00:49:25,921
[Min-seo] Una publicación de Han Ye-ri, que dice
que la Sra. Jung se negó a enseñar a los estudiantes,
938
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
creó caos en toda la escuela.
939
00:49:28,548 --> 00:49:30,634
Pero simplemente no es cierto. Es mentira.
940
00:49:30,717 --> 00:49:32,344
[chica 1] La queremos
volver a la docencia
941
00:49:32,427 --> 00:49:35,097
con la misma ilusión y pasión
que tenía antes.
942
00:49:35,180 --> 00:49:38,558
Por favor proteja el honor de la Sra. Jung
y sus derechos. Te lo rogamos.
943
00:49:38,642 --> 00:49:42,229
[niña 2] Toma en serio nuestra petición
y proteger a profesores como la Sra. Jung.
944
00:49:42,312 --> 00:49:46,024
Profesores que trabajan incansablemente
para proteger y apoyar a sus estudiantes.
945
00:49:46,566 --> 00:49:50,237
Por favor ayúdelos y asegúrese de que
Nunca más los tratan así.
946
00:49:50,320 --> 00:49:52,114
Por favor. Te lo ruego.
947
00:49:52,197 --> 00:49:53,824
[charla confusa]
948
00:49:57,411 --> 00:50:00,580
Dos escaladores profesionales
y cinco civiles.
949
00:50:00,664 --> 00:50:03,291
La probabilidad de que los siete suban...
950
00:50:03,375 --> 00:50:05,460
[niña 2] Quiero volver a escuchar en clase.
951
00:50:05,961 --> 00:50:09,798
Y la probabilidad de que los cinco
Los civiles suben en línea recta es...
952
00:50:11,216 --> 00:50:13,885
[Hwa-jin] Es posible que las chicas se hayan comprometido
en el mismo comportamiento travieso,
953
00:50:13,969 --> 00:50:16,179
pero no creo
Todos sintieron lo mismo.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,597
[niña 3] Me siento mal por la señorita Jung.
955
00:50:17,681 --> 00:50:21,143
[Hwa-jin] Entre las chicas, hay algunas
que, al igual que tú, le tienen miedo a Ye-ri.
956
00:50:21,226 --> 00:50:25,939
Muchos pueden haber pensado: "Si la Sra. Jung no puede
hacer cualquier cosa, ¿qué puedo hacer?"
957
00:50:26,440 --> 00:50:29,776
Tenían esto en sus corazones
mientras se mantenían en silencio.
958
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
PARA NOSOTROS ES UNA BUENA MAESTRA
959
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
POR FAVOR AYÚDENOS
960
00:50:34,114 --> 00:50:35,824
QUEREMOS VERLA ENSEÑAR CON UNA SONRISA
961
00:50:37,367 --> 00:50:39,327
Los niños son las verdaderas víctimas aquí.
962
00:50:40,620 --> 00:50:41,663
[sollozos]
963
00:50:49,880 --> 00:50:52,841
Y la única persona
¿Quién puede ayudar a salvar a estos niños?
964
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
Es usted, Sra. Jung.
965
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
Cuando mi equipo y la Oficina se involucren,
966
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
cuando intentamos ayudar en la escuela,
Estas son medidas temporales.
967
00:51:05,687 --> 00:51:07,147
Pero ya sabes, al final,
968
00:51:08,273 --> 00:51:10,567
son los profesores
que marcan una verdadera diferencia.
969
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
De todos modos,
970
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
Nos aseguraremos de que ningún otro profesor
son maltratados en la escuela.
971
00:51:19,326 --> 00:51:21,495
Esa es la misión del ERPB.
972
00:51:28,043 --> 00:51:29,795
Si se me permite decirlo, señorita...
973
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
No renuncies a ser profesor todavía.
974
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
[la música se desvanece]
975
00:51:39,471 --> 00:51:41,014
Piénselo bien, por favor.
976
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
[respira temblorosamente]
977
00:51:46,853 --> 00:51:50,273
-[risas]
-¿Viste la foto de este chico? [risas]
978
00:51:50,357 --> 00:51:52,526
[chica 1] ¡Oye! ¡El maestro está aquí!
Vuelvan a sus asientos.
979
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
-[las chicas se ríen]
-[niña 2] Está bien.
980
00:52:01,785 --> 00:52:05,455
¿Extrañar? ¿Pensaste en
haciendo nuestra transmisión en vivo?
981
00:52:06,039 --> 00:52:08,416
Todos en nuestra clase
ha aceptado participar.
982
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
Publiqué un teaser en mis redes sociales.
y todos reaccionaron muy positivamente.
983
00:52:13,004 --> 00:52:13,839
Los influencers también.
984
00:52:14,422 --> 00:52:15,590
Entonces, ¿qué opinas?
985
00:52:16,633 --> 00:52:17,801
¿Lo harás con nosotros?
986
00:52:20,220 --> 00:52:21,304
Lo lamento.
987
00:52:22,097 --> 00:52:23,473
No estaré haciendo tu transmisión en vivo.
988
00:52:31,523 --> 00:52:34,109
Mmm. Bien, es hora de empezar la clase.
989
00:52:34,693 --> 00:52:36,319
¿En qué página estábamos, por favor?
990
00:52:36,403 --> 00:52:38,864
Ah, página 38, señorita.
991
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Mmm.
992
00:52:42,325 --> 00:52:44,411
38, 39.
993
00:53:01,094 --> 00:53:02,220
Han Ye-ri.
994
00:53:08,685 --> 00:53:11,521
Acércate al pizarrón.
Intenta resolver este problema.
995
00:53:16,067 --> 00:53:17,277
Han Ye-ri,
996
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
¿me escuchaste?
997
00:53:26,578 --> 00:53:27,996
Te estoy hablando a ti, Ye-ri.
998
00:53:29,998 --> 00:53:31,166
Ven a resolver el problema.
999
00:53:35,086 --> 00:53:37,589
[risas]
1000
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
¿Quién crees que eres?
1001
00:53:39,174 --> 00:53:42,177
No es "¿Quién te crees que eres?"
Es: "Sí, señora".
1002
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
-Soy tu maestro.
-No me importa.
1003
00:53:45,597 --> 00:53:47,432
-Hazlo ahora.
-No quiero hacerlo.
1004
00:53:47,515 --> 00:53:49,976
-Harás lo que te digan.
-Han Ye-ri.
1005
00:53:50,518 --> 00:53:51,686
[EM. Jung] Señorita.
1006
00:53:51,770 --> 00:53:53,688
Esta es mi clase. Por favor.
1007
00:54:02,572 --> 00:54:04,658
-Venga conmigo.
-[Ye-ri] ¡Ay!
1008
00:54:05,617 --> 00:54:06,910
¡¿Qué carajo?!
1009
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
[suena música conmovedora]
1010
00:54:09,579 --> 00:54:10,747
¡¿Qué diablos?!
1011
00:54:12,832 --> 00:54:13,667
Resuélvelo.
1012
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
No lo haré.
1013
00:54:15,794 --> 00:54:16,878
Luego extiende tus manos.
1014
00:54:20,173 --> 00:54:21,758
¿Qué vas a hacer? [se burla]
1015
00:54:23,134 --> 00:54:24,552
¿Es esto realmente lo que quieres hacer?
1016
00:54:30,267 --> 00:54:32,852
[las chicas jadean]
1017
00:54:33,687 --> 00:54:35,397
[jadeos]
1018
00:54:37,357 --> 00:54:38,191
Resuélvelo.
1019
00:54:39,609 --> 00:54:42,988
-Te dije. No lo voy a hacer.
-La clase no se terminará hasta que lo hagas.
1020
00:54:43,071 --> 00:54:44,531
¡Dije que no lo haré!
1021
00:54:45,031 --> 00:54:45,865
Mierda.
1022
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
[EM. Jung] Extiende tus manos.
Palmas hacia arriba.
1023
00:54:50,829 --> 00:54:52,497
Si no los aplanas,
1024
00:54:52,998 --> 00:54:54,332
simplemente dolerá más.
1025
00:54:54,416 --> 00:54:55,417
[las chicas murmuran]
1026
00:54:55,500 --> 00:54:57,502
[las chicas jadean]
1027
00:54:58,712 --> 00:55:02,173
[palo golpea]
1028
00:55:04,217 --> 00:55:07,012
[continúan los golpes]
1029
00:55:09,973 --> 00:55:11,182
[Sra. Jung suspira]
1030
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
[Sra. Jung suspira]
1031
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
Pido disculpas.
1032
00:55:19,232 --> 00:55:20,775
nunca debí haberlo hecho
1033
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
deja que esto te pase a ti.
1034
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
Así que de ahora en adelante,
1035
00:55:28,533 --> 00:55:30,076
Haré las cosas bien.
1036
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Cuando te hago una pregunta,
1037
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
Me aseguraré de que respondas.
1038
00:55:38,251 --> 00:55:40,003
Me aseguraré de que escuches.
1039
00:55:42,005 --> 00:55:44,341
Si respondes, si eres insolente,
1040
00:55:44,966 --> 00:55:46,426
si te portas mal,
1041
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Te castigaré cada vez.
1042
00:55:49,304 --> 00:55:51,431
Si no funciona, lo haré de nuevo.
1043
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
[olfatea]
1044
00:55:54,351 --> 00:55:55,435
[suspiros]
1045
00:55:58,146 --> 00:56:00,690
quiero que sepas
No estoy haciendo esto por mí.
1046
00:56:02,025 --> 00:56:03,943
Estoy haciendo esto por todos ustedes.
1047
00:56:04,778 --> 00:56:07,155
Es nuestra responsabilidad,
1048
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
como profesores, para intentar orientar a nuestros alumnos
en lo que consideramos la mejor dirección.
1049
00:56:16,915 --> 00:56:18,166
¡Sentarse!
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,336
No he dicho que la clase haya terminado.
1051
00:56:21,836 --> 00:56:22,879
Sentarse.
1052
00:56:32,222 --> 00:56:33,181
Resuélvelo.
1053
00:56:34,224 --> 00:56:36,559
[respira temblorosamente]
1054
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Todos nos quedaremos en clase.
hasta que lo resuelvas.
1055
00:56:43,441 --> 00:56:44,984
[respira temblorosamente]
1056
00:56:54,661 --> 00:56:56,079
[Ye-ri solloza]
1057
00:56:58,415 --> 00:57:03,420
[respira temblorosamente]
1058
00:57:04,754 --> 00:57:06,756
[raspaduras de tiza]
1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,722
[la música se detiene]
1060
00:57:34,325 --> 00:57:39,164
¡Vaya!
1061
00:57:39,247 --> 00:57:42,667
¡Jung Seon-yeong! ¡Buen trabajo!
1062
00:57:43,251 --> 00:57:44,252
[Han-rim suspira felizmente]
1063
00:57:44,878 --> 00:57:45,712
¡Vaya!
1064
00:57:46,254 --> 00:57:50,300
[suspiros] ¡Jung Seon-yeong es increíble!
1065
00:57:50,800 --> 00:57:52,010
¡Vaya!
1066
00:57:52,093 --> 00:57:54,345
[Ye-ri] Te daré una puta lección.
1067
00:57:54,429 --> 00:57:57,307
estoy exponiendo la identidad
de un nuevo abusador.
1068
00:57:57,390 --> 00:57:59,976
ella es profesora de matematicas
en la escuela secundaria Soyeon.
1069
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
¡Mierda! Voy a matarte.
1070
00:58:03,188 --> 00:58:05,023
[Ye-ri respira pesadamente]
1071
00:58:07,442 --> 00:58:10,028
Sólo espera y verás.
Mataré a cada uno de ustedes.
1072
00:58:10,111 --> 00:58:12,322
Voy a publicar esto en todas partes, perra.
1073
00:58:15,158 --> 00:58:16,201
INTERCAMBIO
1074
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
NO SE PUEDE SUBIR LA FOTO
1075
00:58:17,368 --> 00:58:19,996
¡Maldita sea! ¿Qué demonios? ¡Mierda!
1076
00:58:20,079 --> 00:58:21,039
[golpea el escritorio]
1077
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
¡Vamos! ¡Maldita sea!
1078
00:58:24,626 --> 00:58:25,627
¿BORRAR ESTA PUBLICACIÓN?
1079
00:58:25,710 --> 00:58:27,629
¿Qué diablos está pasando?
1080
00:58:28,796 --> 00:58:30,924
¡Ey! ¿Quién dijo que lo borráramos? ¡Ey!
1081
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
[suena música rock]
1082
00:58:36,137 --> 00:58:37,388
¿BORRAR ESTA PUBLICACIÓN?
BORRAR
1083
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
¡No, esto no puede estar pasando!
¡No puede ser! ¡No, no, no, no, no!
1084
00:58:42,101 --> 00:58:43,019
NO HAY PUBLICACIONES
1085
00:58:43,102 --> 00:58:44,395
¡Espera, para! ¡Espera, espera!
1086
00:58:44,479 --> 00:58:45,980
[grita] ¡No puede ser!
1087
00:58:46,064 --> 00:58:47,315
PUBLICACIÓN COMPARTIDA
1088
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
¡Espera, espera! ¡Por favor! ¡No!
¿Qué carajo? ¡Maldita sea!
1089
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
¡Mierda! ¡Oye, para! ¡No, no!
1090
00:58:53,321 --> 00:58:56,658
Chicos, mi profesor titular,
Me agredió sexualmente.
1091
00:58:57,283 --> 00:59:00,662
¡No sé qué hacer! [llora]
1092
00:59:01,579 --> 00:59:04,207
[suspiros] ¡Oh, vaya! Ah.
1093
00:59:04,290 --> 00:59:05,750
¿Qué diablos está pasando?
1094
00:59:05,833 --> 00:59:08,253
[Ye-ri en video] Qué vas a hacer ahora
Sr. ¿Ko Yeong-su?
1095
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
¡Estás en camino de ser cancelado!
¡No hay vuelta atrás!
1096
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
¡No, no, no, no! [jadeos]
1097
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
¡Espera, espera, espera! ¡No!
1098
00:59:17,845 --> 00:59:20,723
¡Ey! ¡Ey! ¡Dije que bastara!
1099
00:59:21,224 --> 00:59:23,685
¡Mierda! [hiperventila]
1100
00:59:24,394 --> 00:59:25,562
Soy tan bonita.
1101
00:59:26,437 --> 00:59:29,941
¿Cómo logras verte tan bonita?
¿Incluso cuando lloras? ¿Eh, Han Ye-ri?
1102
00:59:30,567 --> 00:59:32,402
[Ye-ri gime] ¡No puede ser!
1103
00:59:33,027 --> 00:59:34,821
[hiperventila]
1104
00:59:34,904 --> 00:59:36,114
¡No, por favor para!
1105
00:59:36,197 --> 00:59:38,992
ESTA CUENTA HA SIDO SUSPENDIDA
A PETICIÓN DEL GOBIERNO
1106
00:59:40,076 --> 00:59:41,035
[la música se detiene]
1107
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
-[Hwa-jin] Buen trabajo, ayudante Bong.
-Mmm.
1108
00:59:43,246 --> 00:59:46,165
Gracias. Entonces, ¿eso significa que...?
¿Puedo irme a casa ahora?
1109
00:59:46,249 --> 00:59:49,294
-¡No! Vamos a tener una fiesta de bienvenida para mí.
-¿Eh?
1110
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Eso significa que no.
1111
00:59:51,713 --> 00:59:53,006
Hiciste un buen trabajo.
1112
00:59:54,090 --> 00:59:55,508
¿Ministro Choi, señor?
1113
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[hace una mueca de dolor]
1114
01:00:01,097 --> 01:00:02,390
¡EXPONIENDO A UN ASESINO!
1115
01:00:02,473 --> 01:00:03,891
REVELANDO LA CASA DE HAN YE-RI
1116
01:00:06,853 --> 01:00:08,271
EL ADOLESCENTE DETRÁS DE LA MUERTE DEL MAESTRO
1117
01:00:11,357 --> 01:00:13,026
No he podido comunicarme con Ye-rI.
1118
01:00:13,109 --> 01:00:15,945
¿Puedes ver cómo está?
Estoy un poco preocupado.
1119
01:00:18,489 --> 01:00:21,242
HAN YE-RI
1120
01:00:21,326 --> 01:00:22,744
[suena el timbre]
1121
01:00:22,827 --> 01:00:24,120
[marca el teléfono celular]
1122
01:00:24,203 --> 01:00:25,496
Hola. ¿Quién es?
1123
01:00:26,456 --> 01:00:27,749
[marca el teléfono celular]
1124
01:00:27,832 --> 01:00:29,292
¡Oye! Hola. ¡Ye-ri!
1125
01:00:29,375 --> 01:00:32,462
¿Cómo... cómo es que no contestas, eh?
1126
01:00:32,545 --> 01:00:33,963
Ye-ri, ¿estás bien?
1127
01:00:34,464 --> 01:00:36,674
Entra por un segundo.
Sólo por un momento.
1128
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
¿Ya comiste?
1129
01:00:40,094 --> 01:00:41,012
¿Ye-ri?
1130
01:00:45,892 --> 01:00:48,770
hubiera sido mejor
si fuera usted y no el Sr. Ko.
1131
01:00:48,853 --> 01:00:50,438
-[Ye-ri llora]
-¿Qué?
1132
01:00:50,521 --> 01:00:53,191
todo es tu culpa
que el señor Ko se suicidó.
1133
01:00:54,108 --> 01:00:54,984
[llora]
1134
01:00:55,777 --> 01:00:58,696
Ya nadie me escucha.
¡Y nadie me cree!
1135
01:00:59,697 --> 01:01:03,743
¿Quieres saber por qué?
¿Por qué luché tan duro para llegar a donde estoy?
1136
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
[respira temblorosamente]
1137
01:01:07,747 --> 01:01:11,125
¿Alguna vez has pensado en
¿por qué lo hice? ¿Eh?
1138
01:01:13,044 --> 01:01:16,923
Todos ustedes, maestros, son hipócritas.
[respira temblorosamente]
1139
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Ye-ri.
1140
01:01:23,680 --> 01:01:25,098
[risas] Joder.
1141
01:01:26,808 --> 01:01:29,811
Bien. Si eso es lo que todos quieren.
1142
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
También puedo morir.
1143
01:01:33,189 --> 01:01:34,607
Pero primero…
1144
01:01:37,902 --> 01:01:38,736
hazlo.
1145
01:01:39,821 --> 01:01:41,489
-¡Morir!
-[jadea]
1146
01:01:41,572 --> 01:01:43,825
-[gemidos]
-[respira temblorosamente]
1147
01:01:44,909 --> 01:01:48,746
Ye-ri. Por favor, deja eso.
Es peligroso. Ye-ri.
1148
01:01:48,830 --> 01:01:51,624
-¡Vas a morir! [grita]
-[grita] ¡Ye-ri!
1149
01:01:51,708 --> 01:01:53,960
[EM. Jung grita]
1150
01:01:54,043 --> 01:01:55,586
[suena música tensa]
1151
01:01:56,337 --> 01:01:57,839
[Sra. Jung] Ye-ri.
1152
01:02:01,259 --> 01:02:03,136
-Por favor, para.
-[Ye-ri grita]
1153
01:02:08,099 --> 01:02:09,142
[gritos]
1154
01:02:15,356 --> 01:02:16,524
[la alarma del auto suena]
1155
01:02:16,607 --> 01:02:17,567
[jadeos]
1156
01:02:18,609 --> 01:02:20,528
[hombre 1] ¡Mira! ¡Alguien cayó sobre ese auto!
1157
01:02:20,611 --> 01:02:21,696
[gritando]
1158
01:02:23,239 --> 01:02:24,949
[hombre 2] ¡Se cayeron del balcón!
1159
01:02:25,032 --> 01:02:26,367
[suena música dramática]
1160
01:02:26,451 --> 01:02:29,245
[mujer] ¡Mamá, date prisa! ¡Mamá! ¡Ven rápido!
¡Alguien se cayó del balcón!
1161
01:02:29,871 --> 01:02:30,955
[Geun-dae] Inspector.
1162
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
La persona que se cayó del balcón.
1163
01:02:44,635 --> 01:02:47,764
Me dijo que escribiera "paciencia" en la palma.
de mi mano si sentía la necesidad de matar.
1164
01:02:47,847 --> 01:02:50,349
"Escríbelo tres veces".
Te estoy pidiendo que bajes ese cuchillo.
1165
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
-[gritos]
-[Geun-dae grita]
1166
01:02:52,435 --> 01:02:54,562
¡Ah! ¡Oh, oh, toma, toma esto!
1167
01:02:54,645 --> 01:02:55,480
Tómalo.
1168
01:02:56,773 --> 01:02:58,107
Ahora lo he escrito dos veces.
1169
01:02:58,900 --> 01:03:01,027
-[Ye-ri grita]
-[Geun-dae gime] ¡No!
1170
01:03:01,110 --> 01:03:02,195
[Ye-ri] ¡Que te jodan!
1171
01:03:04,447 --> 01:03:06,949
[suspiros] Parece que vas a morir.
1172
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
¡Esperar! ¡Han-rim, no lo hagas!
1173
01:03:08,826 --> 01:03:10,119
[respira pesadamente]
1174
01:03:11,788 --> 01:03:13,206
-¡Maldita seas!
-[Geun-dae grita]
1175
01:03:13,289 --> 01:03:14,582
[Ye-ri jadea]
1176
01:03:14,665 --> 01:03:16,667
[jadea] ¡Tu mano!
1177
01:03:18,127 --> 01:03:19,212
[jadeos]
1178
01:03:20,880 --> 01:03:21,839
[Ye-ri gime]
1179
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
[jadeos]
1180
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
[respira pesadamente]
1181
01:03:41,359 --> 01:03:43,152
[respira temblorosamente]
1182
01:03:47,031 --> 01:03:48,074
[la música se desvanece]
1183
01:03:53,162 --> 01:03:55,832
[respira temblorosamente]
1184
01:03:55,915 --> 01:03:56,791
[Geun-dae suspira]
1185
01:03:58,709 --> 01:03:59,877
[Han Rim] Han Ye Ri,
1186
01:04:01,671 --> 01:04:03,422
No te mataré, no te preocupes.
1187
01:04:04,674 --> 01:04:07,301
Quiero que pienses largo y tendido
sobre lo que has hecho.
1188
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
[suena música sombría]
1189
01:04:08,761 --> 01:04:10,179
¿Tenías miedo de morir?
1190
01:04:11,264 --> 01:04:12,306
Viva mucho tiempo.
1191
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Vive mucho tiempo, pero arrepiéntete.
1192
01:04:19,522 --> 01:04:23,276
[respira temblorosamente]
1193
01:04:23,359 --> 01:04:25,361
[llora]
1194
01:04:26,195 --> 01:04:31,075
[Ye-ri solloza]
1195
01:04:31,158 --> 01:04:33,452
[jadeos] ¡No. ¡No!
1196
01:04:33,536 --> 01:04:35,037
Han-rim, ¿estás bien?
1197
01:04:35,121 --> 01:04:37,582
-[Ye-ri solloza]
-[Geun-dae] ¡No, no! Estás sangrando.
1198
01:04:37,665 --> 01:04:38,916
Suelta el cuchillo.
1199
01:04:40,751 --> 01:04:41,794
¡Ay dios mío!
1200
01:04:42,503 --> 01:04:44,922
¡Inspector! ¡Inspector!
¿Se encuentra bien, inspector?
1201
01:04:45,006 --> 01:04:47,884
-¡Inspector! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
-¡Di algo!
1202
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
¡Ay dios mío! ¡Un teléfono!
¡Llama a alguien! ¡Llame una ambulancia!
1203
01:04:50,303 --> 01:04:52,972
-Oye, oye, oye, cálmate, ¿vale?
-[Geun-dae] ¿Qué?
1204
01:04:53,055 --> 01:04:54,765
Es hora de levantarse. Vamos.
1205
01:04:55,266 --> 01:04:58,019
¡Eso es cosa de niños! te has caido
desde mucho más alto durante el entrenamiento.
1206
01:04:58,895 --> 01:05:01,105
-[Hwa-jin gime]
-[Geun-dae] ¡Vaya! ¡Vaya!
1207
01:05:01,188 --> 01:05:02,273
Por eso no me dolió.
1208
01:05:03,482 --> 01:05:05,109
-[Hwa-jin gime]
-Señor, ¿se encuentra bien?
1209
01:05:05,192 --> 01:05:06,611
Sí, estoy bien, estoy bien.
1210
01:05:07,194 --> 01:05:09,614
¿Te has vuelto loco?
¿Qué te pasa?
1211
01:05:09,697 --> 01:05:11,032
Podrías haber muerto por eso.
1212
01:05:11,115 --> 01:05:13,075
[suena música rock]
1213
01:05:13,159 --> 01:05:14,702
Prometí que te protegería.
1214
01:05:19,832 --> 01:05:20,875
¡Oh!
1215
01:05:22,376 --> 01:05:25,129
-¡Mirar! ¡Mira, está sangrando!
-[Hwa-jin] No es nada.
1216
01:05:25,212 --> 01:05:27,006
-[EM. Jung] ¡Es sangre!
-¿Qué le pasa?
1217
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
-Debe tener miedo a la sangre.
-[Hwa-jin] Está bien.
1218
01:05:28,925 --> 01:05:30,885
¡Hay más sangre!
¡Está lloviendo a cántaros! ¿Qué hacemos?
1219
01:05:30,968 --> 01:05:33,846
-Estoy bien. Mi sudor es naturalmente rojo.
-[Han-rim] ¿Estás bien, Bong?
1220
01:05:33,930 --> 01:05:36,265
-[risas]
-[Han-rim] ¿Quieres que llame a una ambulancia?
1221
01:05:36,766 --> 01:05:39,143
-¿Diputado?
-[Hwa-jin] Yo soy el que está sangrando.
1222
01:05:39,226 --> 01:05:41,729
-¡Despertar!
-[Hwa-jin] ¿Tendrías una engrapadora?
1223
01:05:41,812 --> 01:05:44,148
-[EM. Jung] ¿Una grapadora? ¿Para qué?
-[Han-rim] ¡Diputado Bong!
1224
01:05:44,231 --> 01:05:45,358
[la música se detiene]
1225
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
1226
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
CIBER VIOLACIONES A LOS DERECHOS EDUCATIVOS
1227
01:05:49,820 --> 01:05:52,531
[Gang-seok] En toda Corea,
casos de vulneración de derechos educativos
1228
01:05:52,615 --> 01:05:54,742
se han intensificado en los últimos tiempos.
1229
01:05:54,825 --> 01:05:57,870
El último caso fue
en la escuela secundaria de niñas Soyeon.
1230
01:05:57,954 --> 01:06:00,748
Esta investigación involucró
Un caso de ciberbullying.
1231
01:06:00,831 --> 01:06:02,708
La reputación de un profesor resultó dañada.
1232
01:06:02,792 --> 01:06:05,294
Las mentiras fueron fabricadas
y se filtró información personal.
1233
01:06:05,378 --> 01:06:06,671
Ante estos acontecimientos,
1234
01:06:06,754 --> 01:06:10,883
el ERPB ha decidido suspender todas
Se descubrieron cuentas que estaban troleando a profesores.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:16,180
Investigaremos y castigaremos severamente.
todas las violaciones de los derechos de los docentes
1236
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
en la escuela y en línea.
1237
01:06:20,643 --> 01:06:21,852
[hombre] ¿Cómo fue esto posible?
1238
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
esto paso
a la hija de un congresista
1239
01:06:24,605 --> 01:06:26,315
¿Y nadie aquí sabía siquiera sobre esto?
1240
01:06:26,399 --> 01:06:29,318
La familia había solicitado
que permanezca privado y confidencial.
1241
01:06:29,819 --> 01:06:31,445
Sabes tanto como nosotros.
1242
01:06:32,071 --> 01:06:32,947
[la mujer suspira]
1243
01:06:33,823 --> 01:06:35,324
¿Por qué crees que hizo eso?
1244
01:06:37,159 --> 01:06:38,953
Creo que sabía lo que estaba haciendo.
1245
01:06:39,453 --> 01:06:42,999
Creo que sabía la muerte de su hija.
se convertiría en una cuestión política,
1246
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
y eso habría
comprometió a la Mesa.
1247
01:06:45,835 --> 01:06:50,131
Desde el día en que murió su hija, la única
Lo que tenía en mente era crear el ERPB.
1248
01:06:50,214 --> 01:06:52,216
¿Estás diciendo que él planeó esto?
desde el principio?
1249
01:06:52,299 --> 01:06:56,095
[inhala] estoy diciendo
es un político muy inteligente.
1250
01:06:56,595 --> 01:06:58,764
Hemos subestimado gravemente
nuestro colega.
1251
01:06:59,348 --> 01:07:01,017
¿Qué crees que deberíamos hacer?
1252
01:07:03,978 --> 01:07:05,396
[suspiros]
1253
01:07:06,897 --> 01:07:08,816
Dile a la prensa que me gustaría verlos.
1254
01:07:09,316 --> 01:07:11,610
GA-YUN: SOY LA NIÑA DE MI PAPÁ
LOS DERECHOS EDUCATIVOS ME RIBAN
1255
01:07:11,694 --> 01:07:13,654
GANG-SEOK: QUIERO SENTARME
¿EN UNA REUNIÓN RELACIONADA?
1256
01:07:13,738 --> 01:07:16,073
GA-YUN: ¿ES ESTO UN PRIVILEGIO?
GANG-SEOK: ES UN DEBER
1257
01:07:20,536 --> 01:07:21,412
¿TAZA DE FIDEOS OTRA VEZ?
1258
01:07:21,495 --> 01:07:22,913
ES "ALIMENTO INSTANTÁNEO PARA LA SALUD"
1259
01:07:22,997 --> 01:07:24,331
PAPÁ, COME ADECUADAMENTE
1260
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
ENTONCES COME CONMIGO. ESTÁ EN MÍ
1261
01:07:26,459 --> 01:07:29,003
SÁBADO 30 DE NOVIEMBRE DE 2024
MI AMOROSA HIJA, TE EXTRAÑO
1262
01:07:33,299 --> 01:07:35,217
DOMINGO 8 DE DICIEMBRE DE 2024
LO SIENTO, GA-YUN
1263
01:07:35,301 --> 01:07:37,178
MARTES 31 DE DICIEMBRE DE 2024
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
1264
01:07:37,261 --> 01:07:40,056
[llora]
1265
01:07:55,738 --> 01:07:57,907
[Geun-dae] Ministro Choi,
Creo que necesitas ver esto.
1266
01:07:57,990 --> 01:07:59,408
Te envío un enlace.
1267
01:08:04,747 --> 01:08:07,458
El motivo de la creación del ERPB
1268
01:08:07,541 --> 01:08:09,960
fue la muerte de un joven profesor
Hace dos años.
1269
01:08:10,044 --> 01:08:13,547
El maestro, como aprendimos,
era hija del Ministro de Educación
1270
01:08:13,631 --> 01:08:15,758
y el fundador de ERPB, Choi Gang-seok.
1271
01:08:16,383 --> 01:08:19,261
También aprendimos que el maestro
Era la prometida del inspector Na Hwa-jin.
1272
01:08:19,345 --> 01:08:21,472
[suena música tensa]
1273
01:08:29,105 --> 01:08:32,817
Los casos investigados por la Oficina,
Ryu Jun-hyeong de la secundaria Daehan,
1274
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
la clase en la Escuela de Alta Tecnología Guun,
1275
01:08:34,944 --> 01:08:37,071
e incluso el reciente
Escuela secundaria femenina Soyeon,
1276
01:08:37,154 --> 01:08:38,948
Todos son estudiantes.
1277
01:08:39,573 --> 01:08:41,117
¿Debemos creer?
1278
01:08:41,200 --> 01:08:44,620
no hay correlación entre
¿Estos casos y el profesor asesinado?
1279
01:08:45,454 --> 01:08:49,083
Estas personas no están guiadas
de buena fe y servicio público.
1280
01:08:49,917 --> 01:08:51,961
Sus acciones están motivadas
1281
01:08:52,461 --> 01:08:55,214
por venganza y sed de retribución.
1282
01:08:57,758 --> 01:08:59,552
Esta es una venganza personal.
1283
01:09:16,944 --> 01:09:18,195
[suena música rock]
1284
01:09:18,279 --> 01:09:20,406
♪ Voy a cazarte ♪
1285
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
♪ Sí, no estoy jugando ♪
1286
01:09:23,617 --> 01:09:25,244
♪ Voy a tomar tu corona ♪
1287
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪
1288
01:09:28,998 --> 01:09:30,416
♪ ¿Quién es el más valiente? ♪
1289
01:09:30,916 --> 01:09:34,003
♪ Déjamelo saber
Hasta dónde quieres llevar esto ♪
1290
01:09:34,086 --> 01:09:36,005
♪ He estado soñando con ganar ♪
1291
01:09:36,088 --> 01:09:38,257
♪ Puedo verme a mí mismo
En una posición estimada ♪
1292
01:09:38,340 --> 01:09:40,342
♪ No tengo reparos, no tengo miedos ♪
1293
01:09:40,426 --> 01:09:42,344
♪ Tengo sangre, sudor y lágrimas
En mi haber ♪
1294
01:09:42,428 --> 01:09:44,847
♪ Y ahora estoy cambiando de tema
Y no hay forma de parar ♪
1295
01:09:44,930 --> 01:09:46,348
♪ No tienes opciones ♪
1296
01:09:46,432 --> 01:09:49,518
♪ Ganamos por cualquier medio necesario
¿Lo tienes? ♪
1297
01:09:55,566 --> 01:09:58,235
-♪ Voy a cazarte ♪
-♪ Voy a cazarte ♪
1298
01:09:58,319 --> 01:10:00,863
-♪ Sí, no estoy jugando ♪
-♪ No estoy jugando ♪
1299
01:10:00,946 --> 01:10:02,364
♪ Voy a tomar tu corona ♪
1300
01:10:02,448 --> 01:10:05,367
♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪
1301
01:10:05,451 --> 01:10:08,370
♪ Uh, sí, iré por ti
Como Hannibal ♪
1302
01:10:08,454 --> 01:10:10,873
♪ Uh, soy un asesino, llámame caníbal ♪
1303
01:10:10,956 --> 01:10:13,375
♪ Uh, voy a tomar tu corona ♪
1304
01:10:13,459 --> 01:10:15,961
♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪
1305
01:10:20,466 --> 01:10:21,717
[la música se detiene