1 00:00:07,999 --> 00:00:09,918 Yum Jung-ah 2 00:00:11,834 --> 00:00:13,500 Nanalo si Jin-ah 3 00:00:17,167 --> 00:00:18,792 Choi Young-joon 4 00:00:20,792 --> 00:00:21,876 Kim Jin-young 5 00:00:28,918 --> 00:00:31,999 Ang mga Depekto 6 00:00:45,500 --> 00:00:48,667 Taon 2011 7 00:01:14,250 --> 00:01:15,751 - Boss. - Oo? 8 00:01:15,792 --> 00:01:16,999 Nandito na tayo. 9 00:01:18,417 --> 00:01:20,709 Kaya mo naman mag-isa diba? 10 00:01:20,999 --> 00:01:22,000 Oo, siyempre. 11 00:01:22,042 --> 00:01:23,918 - Uy, Tae-sik. - Oo? 12 00:01:23,959 --> 00:01:27,999 Ano sa tingin mo ang nasa loob? 13 00:01:32,626 --> 00:01:33,584 Hindi ako interesado. 14 00:01:34,999 --> 00:01:38,751 kung ako sayo, Gusto kong malaman. 15 00:01:40,375 --> 00:01:41,709 Dapat ko bang sabihin sayo? 16 00:01:42,918 --> 00:01:44,959 Yung lagi kong dinadala... 17 00:01:44,999 --> 00:01:47,334 Na binuhusan mo ng semento at itapon... 18 00:01:47,876 --> 00:01:49,209 Hindi, magaling ako. 19 00:01:49,250 --> 00:01:51,334 Bakit? Natatakot ka ba? 20 00:01:52,542 --> 00:01:53,999 Natatakot? 21 00:01:53,999 --> 00:01:57,375 Hindi mahalaga. Magandang pera lang. 22 00:01:59,292 --> 00:02:01,999 Sabi mo kailangan mo ng cash para sa operasyon ng nanay mo, tama ba? 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,125 Oo. 24 00:02:03,834 --> 00:02:05,542 Mabait kang anak. 25 00:02:06,834 --> 00:02:08,375 Malamang mapupunta ka sa langit. 26 00:02:53,999 --> 00:02:55,584 Iligtas mo ako. 27 00:02:55,999 --> 00:02:57,584 Please... iligtas mo ako. 28 00:02:58,209 --> 00:03:00,083 Iligtas mo ako... 29 00:03:01,083 --> 00:03:02,999 pakiusap... 30 00:03:04,042 --> 00:03:05,709 Iligtas mo ako. 31 00:03:06,167 --> 00:03:07,209 Ayokong mamatay. 32 00:03:09,000 --> 00:03:11,334 Mister, iligtas mo ako. 33 00:03:15,834 --> 00:03:18,459 Pakiusap, ginoo... 34 00:03:25,999 --> 00:03:29,918 Ang mga Depekto EP1. Refund 35 00:04:15,417 --> 00:04:17,918 Banyo 36 00:04:43,584 --> 00:04:45,000 HUWAG MAGTATAPON NG BASURA NG ILEGAL 37 00:04:46,834 --> 00:04:49,334 Awtorisadong Tauhan Lamang 38 00:04:49,375 --> 00:04:52,292 Banyo 39 00:05:00,999 --> 00:05:02,709 almusal! 40 00:05:02,751 --> 00:05:03,999 ano..? 41 00:05:07,667 --> 00:05:10,000 - Halika kumain. - Oo. 42 00:05:16,999 --> 00:05:18,999 Instant noodles na naman? 43 00:05:21,459 --> 00:05:23,792 Wow, ang bango nito! 44 00:05:23,834 --> 00:05:24,584 Sino ang gumawa nito? 45 00:05:24,626 --> 00:05:25,250 Kumain ka na lang. 46 00:05:25,626 --> 00:05:28,999 Ikatlong Yunit, nag-uulat ng isang insidente at Bukhyeon-dong. 47 00:05:28,999 --> 00:05:33,834 Isa pang umaga kasama ang daming aksidente sa trapiko... 48 00:05:36,542 --> 00:05:39,876 Ano ang alam mo? Ni-reset nila muli ang code word. 49 00:05:39,918 --> 00:05:41,709 Nasaan si So-mi? Hindi ba siya kumakain? 50 00:05:42,999 --> 00:05:44,999 Colly->Bangga 51 00:05:46,167 --> 00:05:47,999 sus... 52 00:05:55,709 --> 00:05:56,667 So-mi! 53 00:05:57,250 --> 00:05:58,209 Hoy, sis... 54 00:05:59,459 --> 00:06:01,500 Nagtataka ako kung kumusta siya, alam mo? 55 00:06:02,999 --> 00:06:05,500 Matapos akong iwan walang pahiwatig ng pagkakasala... 56 00:06:05,500 --> 00:06:08,042 Baby, tumigil ka! Dalhin mo ito. 57 00:06:08,083 --> 00:06:11,083 Hindi ka kumain ng almusal, at least may soy milk! 58 00:06:11,125 --> 00:06:13,125 - Late mo akong ginising. - I'm sorry... 59 00:06:14,999 --> 00:06:17,999 Sana mamuhay siya ng miserable. 60 00:06:30,292 --> 00:06:32,876 Ugh, nasusuka ako sa ramen. 61 00:06:33,209 --> 00:06:34,542 Gusto ko ng manok. 62 00:06:36,083 --> 00:06:38,626 Tapos kukuha tayo ng manok? 63 00:06:38,667 --> 00:06:41,999 talaga? Walang cap? Oo! 64 00:06:41,999 --> 00:06:43,751 Guys, tara na! 65 00:06:44,375 --> 00:06:45,792 Anong uri ng manok ang dapat nating makuha? 66 00:06:46,042 --> 00:06:47,000 Tara na. 67 00:07:11,918 --> 00:07:14,709 Halika, sabi mo kumakain kami ng manok. 68 00:07:14,751 --> 00:07:15,999 may pera ka ba 69 00:07:16,999 --> 00:07:20,083 Bakit siya lagi mo akong pinipili? 70 00:07:28,751 --> 00:07:29,709 ano? 71 00:07:35,042 --> 00:07:36,292 Magsalita ka na! 72 00:07:36,334 --> 00:07:38,000 Masyadong marami sa loob. 73 00:07:39,083 --> 00:07:40,167 Punta na lang tayo sa ibang lugar. 74 00:07:40,999 --> 00:07:42,959 Maraming sugal na bahay. 75 00:07:42,999 --> 00:07:43,959 Natatakot? 76 00:07:44,959 --> 00:07:46,000 Kinikilabutan siya. 77 00:07:47,999 --> 00:07:49,667 Ako ba ang pinag-uusapan mo? 78 00:07:49,709 --> 00:07:51,999 Hindi ako matatakot, okay? 79 00:07:53,250 --> 00:07:55,542 Tanungin na lang natin ang matanda para bumili tayo ng manok! 80 00:07:55,584 --> 00:07:56,542 Hoy! 81 00:07:56,584 --> 00:07:59,876 Nasira ang matanda. Ituloy mo lang ang pagkain ng ramen. 82 00:07:59,918 --> 00:08:01,751 Bakit ang sungit mo? 83 00:08:01,792 --> 00:08:03,542 Tapos ginagawa natin, okay? 84 00:08:03,999 --> 00:08:07,000 Paano kung pagandahin natin ito? Gumawa ng isang maliit na taya? 85 00:08:07,042 --> 00:08:08,999 Sige, hatiin natin ang mga team. 86 00:08:08,999 --> 00:08:10,751 Finders keepers, okay? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,042 Ang mga natalo ay naglilinis, paglalaba, at mga pinggan. 88 00:08:13,083 --> 00:08:14,667 Fine, whatever. 89 00:08:14,709 --> 00:08:16,542 Mga ulo o buntot! 90 00:08:18,584 --> 00:08:19,834 Good luck. 91 00:08:26,459 --> 00:08:27,999 Hoy, hey, hey! 92 00:08:29,209 --> 00:08:30,667 Sino kayong mga bata? 93 00:08:30,959 --> 00:08:32,250 Paano ka nakapasok? 94 00:08:32,292 --> 00:08:33,792 Dumating kami para maglaro. 95 00:08:33,834 --> 00:08:34,834 Password. 96 00:08:34,876 --> 00:08:35,834 Password? 97 00:08:36,834 --> 00:08:38,500 Kung narito ka para maglaro, sabihin ang password. 98 00:08:40,334 --> 00:08:41,999 medyo nakalimutan ko. 99 00:08:42,500 --> 00:08:43,999 Maaari mo bang ibigay sa amin ang unang titik? 100 00:08:45,918 --> 00:08:47,667 May pera kami at lahat. 101 00:08:47,709 --> 00:08:49,792 'M'. Ang unang titik ay 'M'. 102 00:09:01,584 --> 00:09:02,459 Hoy, ano ba! 103 00:09:02,999 --> 00:09:03,999 Paumanhin. 104 00:09:41,292 --> 00:09:43,417 Malaki ang lugar na ito, sabi ko sayo! 105 00:09:43,459 --> 00:09:45,042 wala akong makita. 106 00:09:45,083 --> 00:09:46,292 Sino siya? 107 00:09:48,584 --> 00:09:50,792 Halika, kailangan ko ng hari... 108 00:10:07,000 --> 00:10:08,792 Tingnan mo, hindi ba iyon ang ligtas? 109 00:10:14,500 --> 00:10:15,999 So, ano ang gagawin natin? 110 00:10:15,999 --> 00:10:19,667 Joo-an, ang kuya mo may plano sa lahat. 111 00:10:19,709 --> 00:10:22,042 Hoy, mas matanda ako sayo! 112 00:10:22,083 --> 00:10:23,459 Hindi ka kumikilos bilang isa. 113 00:10:23,500 --> 00:10:24,626 Ano ang sinabi mo? 114 00:10:24,667 --> 00:10:26,999 Hangga't ito ay gumagana, lahat ng ito ay mabuti! 115 00:10:27,334 --> 00:10:28,999 - Tayo na! - Teka! 116 00:10:29,417 --> 00:10:30,626 Maghintay ka! 117 00:10:40,209 --> 00:10:41,459 Halika na. 118 00:10:45,167 --> 00:10:46,417 Hoy! 119 00:11:08,999 --> 00:11:10,500 ano ka ba Mga pulis? 120 00:11:13,083 --> 00:11:14,209 Patayin sila! 121 00:11:43,500 --> 00:11:44,459 Joo-an! 122 00:12:16,999 --> 00:12:17,999 Mahuli sila! 123 00:12:19,999 --> 00:12:21,125 Kunin ang kabilang panig! 124 00:12:22,792 --> 00:12:23,999 Push! 125 00:12:41,083 --> 00:12:43,167 - Tumakbo para dito! - Takbo! 126 00:12:49,167 --> 00:12:50,417 Ang ligtas! 127 00:12:52,334 --> 00:12:53,584 Hoy, sis! 128 00:12:55,375 --> 00:12:56,918 Dito! 129 00:13:00,876 --> 00:13:02,292 Panalo tayo. 130 00:13:02,334 --> 00:13:04,375 Buksan natin ang sarili natin tindahan ng fried chicken... 131 00:13:04,417 --> 00:13:06,042 Yung mga bobo... 132 00:13:06,083 --> 00:13:07,999 Bilisan mo, gutom na ako! 133 00:13:07,999 --> 00:13:09,500 Ako din, sige. 134 00:13:10,918 --> 00:13:12,999 Huwag kalimutan ang paglilinis! Walang backsies! 135 00:13:14,999 --> 00:13:18,375 Grabe, hindi nila mapapansin kung nawala ang 5 million won! 136 00:13:18,417 --> 00:13:21,000 Gusto mo ng manok, tama ba? Ito lang ang kailangan natin. 137 00:13:22,876 --> 00:13:25,334 Mabuksan sana namin isang buong pritong manok na lugar. 138 00:13:25,375 --> 00:13:27,709 Sa halip, halos hindi kami makabili ng dalawa... 139 00:13:28,584 --> 00:13:30,999 Seryoso ba tayo nag-iiwan ng pera ng ganyan? 140 00:13:32,959 --> 00:13:34,167 May darating para dito. 141 00:13:35,167 --> 00:13:36,125 WHO? 142 00:13:41,626 --> 00:13:43,125 Tara kain na tayo ng manok. 143 00:13:44,000 --> 00:13:45,999 Seryoso ako sa pagbubukas ng lugar ng manok... 144 00:13:45,999 --> 00:13:47,959 manok Available ang Take-out 145 00:13:50,083 --> 00:13:53,042 Hoy, ayan na! Dumating na ang manok natin! 146 00:13:56,876 --> 00:13:57,999 Wow, hindi kapani-paniwala. 147 00:13:57,999 --> 00:14:00,334 - Dapat ba tayong kumain sa loob? - Nababaliw ka na ba? 148 00:14:00,375 --> 00:14:02,125 Paano kung mahuli tayo ng matanda? 149 00:14:02,167 --> 00:14:05,000 Umupo na lang tayo at kumain sa sulok. 150 00:14:05,042 --> 00:14:06,999 Hindi pwede! nagugutom ako, uwi na lang tayo. 151 00:14:08,999 --> 00:14:09,999 Missed Call - Mister 152 00:14:10,000 --> 00:14:13,042 - Crap, kami ay screwed. - Bakit? 153 00:14:16,999 --> 00:14:18,250 Yung matandang lalaki. 154 00:14:19,709 --> 00:14:20,918 Dapat tayong pumunta. 155 00:14:20,959 --> 00:14:22,999 Bilisan natin. Halika na! 156 00:14:32,167 --> 00:14:34,999 Focus. Hindi ka pa tapos. 157 00:14:36,083 --> 00:14:37,834 Huwag mong ihulog ang iyong baril! 158 00:14:39,999 --> 00:14:41,000 Focus. 159 00:14:43,292 --> 00:14:44,667 Seok-su. 160 00:14:44,709 --> 00:14:47,250 Wala kang silbi, naririnig mo? 161 00:14:47,709 --> 00:14:48,584 tae ng aso. 162 00:14:48,626 --> 00:14:50,083 Kainin mo to! 163 00:15:00,292 --> 00:15:01,292 So-mi. 164 00:15:06,792 --> 00:15:07,459 Joo-an. 165 00:15:09,999 --> 00:15:11,999 Baliw ka bastard! 166 00:15:13,667 --> 00:15:14,876 Ah-Hyeon. 167 00:15:27,999 --> 00:15:29,542 Kahit anong gawin nyo, 168 00:15:29,584 --> 00:15:30,999 Wala naman akong pakialam. 169 00:15:31,999 --> 00:15:33,999 Paglabag sa batas o walang ingat, 170 00:15:34,667 --> 00:15:36,000 Wala akong pakialam. 171 00:15:36,042 --> 00:15:37,792 May isang bagay lang pakialam ko. 172 00:15:40,417 --> 00:15:41,709 Hindi awtorisadong paglabas. 173 00:15:43,000 --> 00:15:45,959 Kung gusto mong mamatay, saka umalis. 174 00:15:46,375 --> 00:15:48,918 Kung nais mong mamatay ang sinuman sa amin, 175 00:15:50,542 --> 00:15:51,709 sige lang. 176 00:16:07,999 --> 00:16:09,459 ginoo... 177 00:16:10,375 --> 00:16:12,542 Gaano katagal ang kailangan natin mabuhay ng ganito? 178 00:16:13,918 --> 00:16:16,375 Hindi ba mas mabuting mamatay na lang? 179 00:16:16,417 --> 00:16:19,751 - So-mi! - Ano? totoo naman. 180 00:16:20,999 --> 00:16:22,125 Mali ba ako? 181 00:16:23,999 --> 00:16:26,834 Nakulong kami dito magpakailanman. Hindi man lang makalabas! 182 00:16:26,876 --> 00:16:29,792 Walang naghahanap sa amin. Wala man lang kaming pangalan! 183 00:16:29,834 --> 00:16:30,999 Itigil mo na. 184 00:16:31,000 --> 00:16:32,417 Ito ba ang tinatawag mong buhay? 185 00:16:33,542 --> 00:16:36,999 Bakit... bakit kailangan mabuhay ng ganito? 186 00:16:36,999 --> 00:16:39,375 Hindi ba mas mabuting mamatay na lang? 187 00:16:39,417 --> 00:16:41,334 Hindi namin gustong mamatay! 188 00:16:41,375 --> 00:16:43,209 Ayokong mamatay. 189 00:16:43,250 --> 00:16:45,584 Mangyaring iligtas ako, ginoo. 190 00:16:45,626 --> 00:16:47,250 Ayokong mamatay... 191 00:16:48,999 --> 00:16:50,292 Please, iligtas mo ako... 192 00:16:50,334 --> 00:16:53,250 Please... Iligtas mo ako, please! 193 00:16:53,959 --> 00:16:57,250 Ayokong mamatay. Iligtas mo ako. 194 00:16:58,459 --> 00:17:02,042 Dahil lahat tayo ay piniling mabuhay. 195 00:18:35,959 --> 00:18:37,999 Hindi na tayo maaaring magpatuloy sa ganito. 196 00:18:38,542 --> 00:18:40,542 Hindi na sila magtatagal. 197 00:18:42,667 --> 00:18:43,626 Ah-hyeon. 198 00:18:45,292 --> 00:18:46,500 Kumuha ako ng bangka. 199 00:18:47,459 --> 00:18:50,999 Ito ay isang maliit na bangkang pangisda, kaya magiging malupit ang paglalakbay. 200 00:18:51,709 --> 00:18:54,999 Gusto kong alagaan mo sila. 201 00:18:56,334 --> 00:18:57,626 ikaw naman? 202 00:19:00,667 --> 00:19:01,918 ginoo... 203 00:19:01,959 --> 00:19:03,250 May gagawin ako. 204 00:19:04,584 --> 00:19:05,959 Kapag tapos na ang lahat, 205 00:19:05,999 --> 00:19:08,876 Susundan kita agad. 206 00:19:09,999 --> 00:19:12,375 huwag kang mag-alala, Sa likod ko lang. 207 00:19:12,999 --> 00:19:14,751 Hindi ba pwedeng sabay na lang tayo? 208 00:19:16,584 --> 00:19:19,209 Makakalimutan natin ang lahat at magsimula ng bago. 209 00:19:19,709 --> 00:19:21,876 Ano ang mangyayari sa mga batang iyon hindi mo kasalanan. 210 00:19:22,918 --> 00:19:25,709 Hindi ito bagay kaya mo mag-isa. 211 00:19:26,209 --> 00:19:27,876 Malapit ka nang makontak. 212 00:19:30,250 --> 00:19:31,459 Mapagkakatiwalaan kita, tama ba? 213 00:19:33,999 --> 00:19:34,999 pasensya na po. 214 00:19:35,459 --> 00:19:37,792 parang gusto ko Masyado akong nagtatanong sayo. 215 00:19:39,209 --> 00:19:42,292 Kakausapin ko ang mga bata nang hiwalay. 216 00:19:53,626 --> 00:19:54,999 Oo, tayo na. 217 00:19:55,292 --> 00:19:57,709 Magdadala ako ng maraming pera ngayon. 218 00:19:57,751 --> 00:19:59,959 Manalo tayo ng kayamanan. 219 00:19:59,999 --> 00:20:02,083 Sige, pare. See you later. 220 00:20:05,042 --> 00:20:08,876 Hoy, bakit ka nagwawalis? Walang darating. 221 00:20:09,999 --> 00:20:11,500 Ginagawa ko lang ang sarili kong abala. 222 00:20:11,542 --> 00:20:15,542 naiintindihan ko. Naging mabagal ang mga bagay kamakailan. 223 00:20:16,083 --> 00:20:17,542 Masyadong mabagal, sa katunayan. 224 00:20:17,584 --> 00:20:19,876 Nauubusan na kami ng pera. 225 00:20:19,918 --> 00:20:23,667 Walang refund na mga customer ngayon... 226 00:20:24,751 --> 00:20:28,209 Boss, paano kung palawakin natin ang ating operasyon? 227 00:20:29,417 --> 00:20:31,999 Hindi ba magkakaroon marami pang trabaho sa ganoong paraan? 228 00:20:32,542 --> 00:20:33,792 Parang ano? 229 00:20:33,834 --> 00:20:35,292 Isang bagay tulad ng pagbebenta... 230 00:20:35,918 --> 00:20:38,584 Maaaring mas kumikita ito. 231 00:20:38,999 --> 00:20:43,250 Actually, sinubukan kong magmakaawa Direktor Jeong para sa trabaho. 232 00:20:43,667 --> 00:20:44,834 Hindi gumana. 233 00:20:45,667 --> 00:20:47,584 Nasumpa lang. 234 00:20:47,626 --> 00:20:51,626 Hindi ba pwedeng lampasan natin si Direk Jeong at makipag-ugnayan sa mga nakatataas? 235 00:20:51,667 --> 00:20:53,250 Sa tingin mo posible iyon? 236 00:20:54,709 --> 00:20:55,999 Bakit hindi? 237 00:21:04,626 --> 00:21:08,459 Alam mo ba kung sino ang nasa pinakatuktok? 238 00:21:09,792 --> 00:21:13,417 WHO? Nakita mo na ba talaga siya? 239 00:21:14,999 --> 00:21:15,999 Ang Panginoon. 240 00:21:18,125 --> 00:21:21,167 Ang Panginoon ay nasa itaas. 241 00:21:21,834 --> 00:21:23,709 Wala siya sa mundong ito, pero nandiyan siya. 242 00:21:23,751 --> 00:21:26,042 Hindi makita, ngunit siya ay umiiral. 243 00:21:28,876 --> 00:21:33,999 ♪ Sorry sorry ♪ Sorry sorry 244 00:21:36,542 --> 00:21:38,751 Maraming salamat sa lahat ng pagkakataon, Doktor. 245 00:21:39,000 --> 00:21:41,792 Huwag maging. Ginagawa ko ito dahil nag-eenjoy ako. 246 00:21:41,834 --> 00:21:43,834 Alam mo kung gaano ko kamahal ang mga bata. 247 00:21:44,999 --> 00:21:46,667 Nandito na ang direktor! 248 00:21:46,709 --> 00:21:48,959 Halika na dali! 249 00:21:51,999 --> 00:21:54,999 - Magsisimula ba tayo sa isang panalangin? - Oo. 250 00:21:54,999 --> 00:21:59,751 Sa pangalan ng Ama, ng Anak, at ang Espiritu Santo. Amen. 251 00:21:59,792 --> 00:22:04,999 Panginoon, pagpalain mo itong pagkaing mayroon ka biyayang ibinigay sa amin at pagpalain kami. 252 00:22:04,999 --> 00:22:08,999 Sa pamamagitan ng ating Panginoong Hesukristo. Amen! 253 00:22:08,999 --> 00:22:12,375 Sa pangalan ng Ama, ng Anak, at ang Espiritu Santo. 254 00:22:12,417 --> 00:22:13,709 Amen. 255 00:22:13,999 --> 00:22:15,667 Tangkilikin ang pagkain! 256 00:22:17,709 --> 00:22:18,999 Mukhang masarap ah? 257 00:22:21,083 --> 00:22:23,876 Doktor, ikaw ay tulad ng aking ina. 258 00:22:24,459 --> 00:22:25,417 talaga? 259 00:22:26,876 --> 00:22:28,751 Then call me 'Mom', okay? 260 00:22:29,959 --> 00:22:30,999 Nanay! 261 00:22:36,584 --> 00:22:38,042 Tulungan mo ako! 262 00:22:38,876 --> 00:22:40,999 andito ako! 263 00:22:42,167 --> 00:22:43,667 Tulungan mo ako! 264 00:22:45,709 --> 00:22:47,751 andito ako! 265 00:22:51,209 --> 00:22:52,417 sino ka ba 266 00:22:53,792 --> 00:22:54,999 Tanggalin mo ako! 267 00:22:56,999 --> 00:23:00,125 Ang Realidad ng Pang-Upper-Class Newborn Trade 268 00:23:01,626 --> 00:23:02,918 pakiusap... 269 00:23:03,918 --> 00:23:07,250 Aalisin ko lahat, talaga! 270 00:23:07,292 --> 00:23:09,959 Paano mo ito magagawa umalis ka na Mr. Reporter? 271 00:23:12,334 --> 00:23:13,999 Nalaman mo... 272 00:23:15,083 --> 00:23:16,626 ...tungkol sa lahat. 273 00:23:16,999 --> 00:23:18,500 Hindi, hindi! 274 00:23:19,417 --> 00:23:22,792 wala akong alam. Wala talaga! 275 00:23:23,292 --> 00:23:24,584 pakiusap... 276 00:23:25,083 --> 00:23:26,999 Mayroon akong 7 taong gulang na anak na lalaki, 277 00:23:27,667 --> 00:23:29,709 at isang buntis na asawa. 278 00:23:29,999 --> 00:23:31,999 Pakiusap, pakiusap ko. 279 00:23:32,417 --> 00:23:33,918 Mabuti para sa kanila. 280 00:23:35,834 --> 00:23:36,876 Buong Buhay na Seguro 281 00:23:36,999 --> 00:23:38,751 Makakatanggap sila ng humigit-kumulang 3 bilyong won sa insurance. 282 00:23:39,167 --> 00:23:40,999 Magiging masaya ang iyong asawa. 283 00:23:42,334 --> 00:23:43,500 Uh... 284 00:23:44,792 --> 00:23:48,250 Isang imposibleng halaga na may suweldo ng isang reporter. 285 00:23:48,292 --> 00:23:49,375 Hindi, hindi, hindi. 286 00:23:49,417 --> 00:23:51,584 Hindi niya kailangan ito. 287 00:23:51,626 --> 00:23:53,999 Please... iligtas mo ako! 288 00:23:54,000 --> 00:23:55,999 Hindi niya kailangan ito! Pakiusap! 289 00:24:07,417 --> 00:24:08,959 tapos na. 290 00:24:09,709 --> 00:24:11,667 Ayoko nang mabuhay. pasensya na po. 291 00:24:11,709 --> 00:24:13,999 Ipakita ang pagmamahal sa mga bata. 292 00:24:14,709 --> 00:24:17,918 Ipaalam sa kanila sa pamamagitan ng iyong mga mata. 293 00:24:18,209 --> 00:24:22,083 Mga anak na minamahal ibalik ito ng dalawang beses. 294 00:24:23,709 --> 00:24:24,999 Nanonood ka na naman ba nito? 295 00:24:26,167 --> 00:24:27,999 Mahal kita, aking babae. 296 00:24:28,250 --> 00:24:30,459 Bakit mo ito pinapanood? Grabe naman. 297 00:24:31,209 --> 00:24:32,167 Ang saya kasi. 298 00:24:32,209 --> 00:24:34,417 Gawin nating lahat. 299 00:24:34,459 --> 00:24:36,792 Mahal kita, aking babae. 300 00:24:36,999 --> 00:24:39,500 Mahal ka ni mommy. 301 00:24:40,417 --> 00:24:42,626 Mahal kita, aking babae. 302 00:24:42,667 --> 00:24:44,959 - Mahal ka ni Daddy. - Mahal ka ni Mommy. 303 00:24:47,459 --> 00:24:48,417 Magandang trabaho. 304 00:26:37,584 --> 00:26:39,834 Hindi ito maaaring... 305 00:26:39,876 --> 00:26:42,918 Sa kasamaang palad, hindi nagkikita si Si-woo 306 00:26:42,959 --> 00:26:45,250 ang mga kinakailangan para sa ang Mensa math class. 307 00:26:45,292 --> 00:26:48,792 Dapat may error sa test. 308 00:26:49,709 --> 00:26:51,083 Susubukan naming muli. 309 00:26:52,417 --> 00:26:54,125 Alam mo naman diba? 310 00:26:54,167 --> 00:26:57,209 Nagtapos ang tatay ni Si-woo mula sa Stanford Medical School. 311 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 Para tahakin ni Si-woo ang kanyang landas, 312 00:26:59,709 --> 00:27:02,792 dapat siyang kumuha ng Mensa math class. 313 00:27:04,626 --> 00:27:07,167 Sumama na lahat ng bata dito. 314 00:27:07,209 --> 00:27:08,999 Kukunin namin ulit. 315 00:27:08,999 --> 00:27:11,626 Ang mga resulta ay malamang na pareho. 316 00:27:11,667 --> 00:27:12,999 Para sa kapakanan ng Diyos! 317 00:27:14,792 --> 00:27:16,042 Walang paraan. 318 00:27:17,584 --> 00:27:20,417 Sabi nila Si-woo may mataas na katalinuhan... 319 00:27:22,959 --> 00:27:23,999 Nanay! 320 00:27:27,584 --> 00:27:28,584 Nanay! 321 00:27:29,626 --> 00:27:32,999 Maaga akong natapos. Maaari ko bang laktawan ang tuition at maglaro? 322 00:27:34,334 --> 00:27:35,125 ano sabi mo 323 00:27:36,125 --> 00:27:37,167 Pakiusap? 324 00:27:40,999 --> 00:27:42,876 Seryoso ka ba? 325 00:27:42,918 --> 00:27:44,667 Nanay, pakiusap? 326 00:27:47,083 --> 00:27:48,584 Tumatawa ka na naman. 327 00:27:56,083 --> 00:27:58,459 Sige, alis na tayo. 328 00:27:58,500 --> 00:28:00,209 Ikaw ang pinakamahusay, Inay! 329 00:28:15,000 --> 00:28:16,125 Hello? 330 00:28:16,167 --> 00:28:17,834 Si Dr. Kim Se-hee ba ito? 331 00:28:18,500 --> 00:28:20,709 Oo, sino ang nagsasalita? 332 00:28:20,751 --> 00:28:22,834 Hinihiling ng ginang na makilala ka. 333 00:28:26,751 --> 00:28:29,999 naghintay ako napakatagal para sa iyong tawag. 334 00:28:29,999 --> 00:28:32,626 Mayroong ilang mga bagay para tandaan... 335 00:28:32,667 --> 00:28:35,999 Paumanhin, ngunit nagmamaneho ako ngayon. 336 00:28:36,000 --> 00:28:37,999 May kasama din akong bata. 337 00:28:37,999 --> 00:28:39,999 Tatawagan ulit kita. 338 00:28:39,999 --> 00:28:41,125 pasensya na ha? 339 00:28:43,626 --> 00:28:46,792 Naistorbo ko ba ang pag-aaral mo? Paumanhin. 340 00:28:46,834 --> 00:28:48,792 Hindi, ayos lang ako. 341 00:28:49,626 --> 00:28:50,918 Anong mabait na babae. 342 00:28:51,500 --> 00:28:54,918 Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Si-woo. Mukhang masaya siya. 343 00:28:56,792 --> 00:29:00,542 Si-woo ay sikat na sikat at masaya sa paaralan. 344 00:29:01,250 --> 00:29:03,584 Isa siya sa mga malalapit kong kaibigan. 345 00:29:03,999 --> 00:29:06,584 Pupunta siya sa parke ng mga bata kasama ang kanyang ina ngayon. 346 00:29:06,999 --> 00:29:09,999 talaga? Napakaswerte ni Si-woo. 347 00:29:16,459 --> 00:29:17,542 anong ginagawa mo 348 00:29:17,584 --> 00:29:19,834 ha? Mabilis kang nakarating dito. 349 00:29:19,876 --> 00:29:22,542 May ginagawa ako sa malapit. ano ito? 350 00:29:22,584 --> 00:29:24,584 Isang emergency na pagtatapon. 351 00:29:24,626 --> 00:29:26,209 Pumunta na lang ako at kinuha ko. 352 00:29:26,500 --> 00:29:27,959 Ang bigat talaga. 353 00:29:29,000 --> 00:29:31,459 Anyway, may laro ako ngayong gabi. 354 00:29:31,500 --> 00:29:32,999 Kakayanin mo itong mag-isa, tama? 355 00:29:33,000 --> 00:29:34,834 Oo naman, hindi ito tulad ng first time ko lang. 356 00:29:34,876 --> 00:29:38,417 At ito ay isang kahilingan sa refund na pumasok. 357 00:29:41,000 --> 00:29:44,250 Gusto ko ng refund. Ang bata ay hindi pa 19. 358 00:29:44,292 --> 00:29:46,459 Oo ma'am. Syempre. 359 00:29:46,876 --> 00:29:49,542 Maaari ko bang kumpirmahin muna ang ilang bagay? 360 00:29:49,584 --> 00:29:50,999 Sige na. 361 00:29:50,999 --> 00:29:52,999 Ikaw si Park Min-joo, tama ba? 362 00:29:53,000 --> 00:29:54,999 At ang asawa mo ay si Choi Hyun-gyu... 363 00:29:54,999 --> 00:29:56,999 Oo, tama iyan. 364 00:29:56,999 --> 00:29:58,918 Tapusin na natin ito. 365 00:29:58,959 --> 00:30:00,918 Siya ay walang iba kundi isang depekto. 366 00:30:01,042 --> 00:30:04,000 I mean, paano magiging tanga ang isang bata? 367 00:30:04,042 --> 00:30:06,083 Gusto ko ng mabilis na refund! 368 00:30:06,125 --> 00:30:09,626 At ilang kabayaran para sa pagkakamali! 369 00:30:09,667 --> 00:30:10,959 Ginang... 370 00:30:10,999 --> 00:30:12,626 Mukhang masama ang loob ng customer namin. 371 00:30:12,667 --> 00:30:14,999 Ugh, nakakainis na mga tao... 372 00:30:14,999 --> 00:30:15,999 Seryoso... 373 00:30:16,000 --> 00:30:19,999 Maging ang mga aso ay hindi pinababayaan ng ganito! 374 00:30:19,999 --> 00:30:20,999 Sige, bigyan mo ako ng kamay. 375 00:30:21,000 --> 00:30:22,792 Isa, dalawa... 376 00:30:35,125 --> 00:30:36,167 Hello? 377 00:30:37,000 --> 00:30:40,167 Oo, alagaan mo siyang mabuti. 378 00:30:43,500 --> 00:30:45,459 Nang walang maluwag na dulo. 379 00:30:45,999 --> 00:30:47,083 Okay. 380 00:30:47,959 --> 00:30:48,918 Si-woo, 381 00:30:48,959 --> 00:30:51,334 Kukuha ako ng coke. Maghintay ka dito, okay? 382 00:30:51,375 --> 00:30:52,500 Okay. 383 00:30:53,417 --> 00:30:54,876 See you in a bit. 384 00:31:02,167 --> 00:31:03,500 Anong ibig mong sabihin? 385 00:31:03,542 --> 00:31:05,292 Bakit ang level test niya lumabas ng ganyan? 386 00:31:05,334 --> 00:31:06,751 hindi ko alam. 387 00:31:06,792 --> 00:31:08,999 Siya ay isang depekto. 388 00:31:08,999 --> 00:31:10,999 Naiinis talaga ako, honey. 389 00:31:11,417 --> 00:31:14,834 Gayunpaman, paano ka makakagawa nag-iisa ang desisyon na iyon? 390 00:31:15,000 --> 00:31:16,250 Malaking bagay ito! 391 00:31:16,292 --> 00:31:18,459 Bakit lagi mong ginagawa kahit anong gusto mo? 392 00:31:18,834 --> 00:31:23,999 At kapag ginawa mo ito sa iyong paraan kailanman nagtrabaho out? ha? 393 00:31:23,999 --> 00:31:25,876 Hindi ka makapaniwala... 394 00:31:25,918 --> 00:31:29,125 Bakit mo pa pinaghirapan ang pag-ampon sa unang lugar? 395 00:31:30,999 --> 00:31:33,375 Nabaliw ang nanay mo tungkol sa pagkakaroon ng mga apo, 396 00:31:33,417 --> 00:31:35,000 sa kabila ng pagiging baog ng kanyang anak. 397 00:31:35,626 --> 00:31:37,959 Sinisisi na naman niya ako. 398 00:31:38,584 --> 00:31:41,417 Nagsasalita ka na parang taga-nayon. 399 00:31:41,626 --> 00:31:42,918 So ano ngayon? 400 00:31:42,959 --> 00:31:46,417 Paano kung ang mga bagay ay pumunta sa timog dahil sa refund? 401 00:31:46,459 --> 00:31:48,834 Masasabi lang nating nawala siya. 402 00:31:48,876 --> 00:31:52,792 At sila na ang bahala sa pagtatapon. Dapat tayong magtiwala sa kanila. 403 00:31:52,834 --> 00:31:56,334 Sa totoo lang, ngumiti siya na parang mahinang tanga! 404 00:31:56,375 --> 00:31:58,667 Parang tanga. Hindi mo ba iniisip? 405 00:31:58,709 --> 00:32:01,876 Oo, hindi siya mukhang bata kasama ang mga utak. 406 00:32:01,999 --> 00:32:03,292 Eksakto! 407 00:32:03,334 --> 00:32:06,167 But still, pinalaki mo siya parang sarili mo siya. 408 00:32:06,209 --> 00:32:07,500 Wala ka bang simpatiya? 409 00:32:07,542 --> 00:32:08,876 Nakikiramay sa aking puwitan. 410 00:32:08,918 --> 00:32:10,876 Wala tayong pinagsasaluhan kahit isang patak ng dugo. 411 00:32:11,999 --> 00:32:13,999 Sayang naman. 412 00:32:13,999 --> 00:32:16,125 Masyadong malaki ang ginastos ko sa kanya. 413 00:32:16,167 --> 00:32:17,167 Nanay? 414 00:32:17,999 --> 00:32:19,083 nanay... 415 00:32:19,792 --> 00:32:20,751 Nanay! 416 00:32:22,250 --> 00:32:25,292 Ano ang sasabihin ko sa aking ina? 417 00:32:25,334 --> 00:32:27,542 Mag aampon na ako ng bago. 418 00:32:27,584 --> 00:32:30,542 Nakakakuha kami ng buong refund, kaya yun na lang gagamitin namin. 419 00:32:33,999 --> 00:32:35,626 Mahal, kailangan ko nang umalis. 420 00:32:35,667 --> 00:32:39,167 Oh! Kailangan mong lumapit at umiyak. Para magmukhang totoo. 421 00:32:40,375 --> 00:32:41,417 Bye na. 422 00:32:41,459 --> 00:32:43,375 Hello? Hello? 423 00:32:45,250 --> 00:32:47,709 Bakit kailangan din nila ako? 424 00:32:47,751 --> 00:32:49,292 Jeez... 425 00:33:00,999 --> 00:33:01,999 Nanay! 426 00:33:03,334 --> 00:33:04,999 Nanay, nasaan ka na? 427 00:33:13,999 --> 00:33:15,209 Ikaw si Si-woo, tama ba? 428 00:33:18,375 --> 00:33:21,792 Ngayon lang nasaktan ang mama mo. 429 00:33:21,834 --> 00:33:22,959 Nasa ospital siya. 430 00:33:22,999 --> 00:33:23,999 ano? 431 00:33:24,584 --> 00:33:26,083 Hiniling niya sa akin na sunduin ka. 432 00:33:28,375 --> 00:33:29,667 Tara na. 433 00:33:35,209 --> 00:33:38,125 Excuse me... 434 00:33:38,167 --> 00:33:39,167 pakiusap... 435 00:33:39,209 --> 00:33:40,209 Anong nangyayari? 436 00:33:40,250 --> 00:33:41,459 Tulungan mo ako... 437 00:33:42,751 --> 00:33:45,167 Nawawala ang anak ko. 438 00:33:45,209 --> 00:33:47,375 - Huminahon ka. - Mangyaring, hanapin ang aking anak. 439 00:33:47,417 --> 00:33:49,834 Ma'am, huminahon ka. Saan mo siya huling nakita? 440 00:33:49,876 --> 00:33:53,042 Doon lang siya naglalaro. 441 00:33:53,083 --> 00:33:55,999 At kami ay dapat para makipagkita dito. 442 00:33:55,999 --> 00:33:57,999 Pero nawala siya! 443 00:33:58,000 --> 00:34:01,167 Okay, ano ang kanyang pangalan at edad? 444 00:34:01,209 --> 00:34:03,999 Choi Si-woo, 11 na siya. 445 00:34:04,000 --> 00:34:06,292 - Ito ay isang batang lalaki? - Oo... 446 00:34:06,334 --> 00:34:08,292 Si-woo, baby ko... 447 00:34:10,334 --> 00:34:12,584 Ma'am, Ma'am, Ma'am! 448 00:34:12,626 --> 00:34:14,792 - Siguradong gutom na gutom na siya... - Huminahon ka. 449 00:34:14,834 --> 00:34:15,999 Nai-file na ang ulat. 450 00:34:16,000 --> 00:34:18,918 Gusto daw niya ng coke, kaya pumunta ako para bumili... 451 00:34:18,959 --> 00:34:20,709 Mangyaring manatiling kalmado at maghintay ng kaunti pa... 452 00:34:20,751 --> 00:34:21,751 Si-woo! 453 00:34:21,792 --> 00:34:23,042 Ginang! Ginang! 454 00:34:24,042 --> 00:34:26,209 - Nasaan siya? - Ma'am, teka! 455 00:34:26,250 --> 00:34:28,918 Kailangan natin siyang mahanap! 456 00:34:28,959 --> 00:34:33,083 - Mahal, ang aming anak! - Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari. 457 00:34:33,125 --> 00:34:36,542 - Nahanap mo ba si Si-woo? - Hindi, hindi pa. 458 00:34:36,584 --> 00:34:39,292 Hinahanap namin siya sa mismong sandaling ito. 459 00:34:39,334 --> 00:34:41,375 Kawawang Si-woo ko! 460 00:34:41,417 --> 00:34:43,999 Siguradong nagugutom na siya... 461 00:34:44,709 --> 00:34:45,999 honey... 462 00:34:46,542 --> 00:34:48,000 - Ayos ka lang ba? - Mahal, pakiusap... 463 00:34:48,042 --> 00:34:50,709 Hindi ako mabubuhay ng wala si Si-woo! 464 00:34:50,751 --> 00:34:53,167 - Ano ang gagawin natin? - Si-woo... 465 00:34:53,209 --> 00:34:55,999 Please, hanapin mo siya. 466 00:35:19,125 --> 00:35:21,167 Si-woo... Choi Si-woo! 467 00:35:21,999 --> 00:35:23,209 gumising ka na. 468 00:35:24,417 --> 00:35:25,375 Naririnig mo ba ako? 469 00:35:26,083 --> 00:35:27,667 sino ka ba 470 00:35:28,500 --> 00:35:29,709 Nasaan ako? 471 00:35:30,334 --> 00:35:31,792 Si-woo, teka lang. 472 00:35:33,000 --> 00:35:33,999 Boss 473 00:35:34,542 --> 00:35:35,542 Sandali lang. 474 00:35:36,709 --> 00:35:37,959 Oo, boss. 475 00:35:37,999 --> 00:35:39,876 Hoy nasaan ka na? 476 00:35:39,999 --> 00:35:41,500 Malapit na. 477 00:35:41,542 --> 00:35:43,584 Na-busted ako ngayon sa pagsusugal. 478 00:35:43,626 --> 00:35:44,999 Darn it. 479 00:35:44,999 --> 00:35:45,999 malapit na ako. 480 00:35:45,999 --> 00:35:47,125 ano? 481 00:35:47,876 --> 00:35:49,709 Pupunta ako doon sa loob ng 30 minuto. 482 00:35:49,999 --> 00:35:52,792 ayos lang. Umuwi ka na at magpahinga. 483 00:35:52,834 --> 00:35:54,459 Tatapusin ko ang mga bagay-bagay dito. 484 00:35:54,500 --> 00:35:56,417 Wala akong gagawin sa bahay naman. 485 00:35:56,459 --> 00:35:57,792 Tara uminom tayo pagkatapos. 486 00:35:58,667 --> 00:36:01,292 Oo, okay. Nakuha ko. 487 00:36:02,751 --> 00:36:03,876 ginoo... 488 00:36:04,292 --> 00:36:07,792 saan tayo? sino ka ba 489 00:36:08,792 --> 00:36:10,000 Nasaan ang nanay ko? 490 00:36:10,042 --> 00:36:12,125 Makinig kang mabuti, Si-woo. 491 00:36:12,167 --> 00:36:13,959 Kinidnap ka. 492 00:36:13,999 --> 00:36:15,999 At ang mga taong nag-order kidnap mo... 493 00:36:15,999 --> 00:36:19,042 ...ang iyong mga magulang, Park Min-joo at Choi Hyun-gyu. 494 00:36:23,542 --> 00:36:24,959 Oo, hello? 495 00:36:24,999 --> 00:36:26,334 Nakumpirma ko na ang lokasyon. 496 00:36:26,999 --> 00:36:28,959 Iwanan sandali ang bata. 497 00:36:29,167 --> 00:36:32,292 Pagkatapos ay humingi ng tulong sa isang kawani makalipas ang isang oras. 498 00:36:32,334 --> 00:36:33,584 Teka ano? 499 00:36:37,417 --> 00:36:38,999 Gusto mo bang mag-show ako? 500 00:36:39,792 --> 00:36:42,709 Oo, isumbong mo rin sa pulis. 501 00:36:42,751 --> 00:36:44,876 Aakitin ko ang bata isang blind spot ng security camera, 502 00:36:44,918 --> 00:36:46,667 at dinala siya sa parking lot. 503 00:36:46,709 --> 00:36:48,876 Pupunta ako doon sa loob ng 30 minuto. 504 00:36:49,334 --> 00:36:51,292 Tungkol sa refund... 505 00:36:52,167 --> 00:36:55,375 At ang nanay at tatay mo sinabihan kitang patayin. 506 00:36:56,000 --> 00:36:59,125 Huwag mo akong patayin! Mangyaring iligtas ako! 507 00:36:59,667 --> 00:37:01,626 Sorry talaga! 508 00:37:01,667 --> 00:37:02,959 Hindi, hindi, Si-woo. 509 00:37:03,250 --> 00:37:05,999 Ililigtas kita. 510 00:37:06,292 --> 00:37:08,042 Kaya kung gusto mong mabuhay, 511 00:37:08,083 --> 00:37:11,375 kailangan mong magtiwala sa lahat sabi ko simula ngayon. 512 00:37:11,417 --> 00:37:12,626 Kaya mo ba yan? 513 00:37:15,375 --> 00:37:17,083 Choi Hyun-gyu at Park Min-joo... 514 00:37:19,125 --> 00:37:21,125 Hindi ka nila nakita bilang anak nila. 515 00:37:21,167 --> 00:37:24,792 Hindi totoo yan! Hindi ganyan ang nanay at tatay ko! 516 00:37:24,999 --> 00:37:26,083 Sir, gusto ko nang lumabas. 517 00:37:26,125 --> 00:37:28,459 Hindi, Si-woo. Hindi ka pwedeng lumabas ngayon. 518 00:37:28,999 --> 00:37:31,999 Kailangan mong magtiwala sa akin, kaya mo ba yan? 519 00:37:34,834 --> 00:37:36,876 Heto, kunin mo ito. 520 00:37:37,209 --> 00:37:38,375 Pumunta ka dito. 521 00:37:38,999 --> 00:37:41,751 Magkakaroon ng mga batang katulad mo naghihintay sayo. 522 00:37:42,751 --> 00:37:44,959 Huwag hayaang may makakita sa iyo sa daan. 523 00:38:23,751 --> 00:38:25,083 Mahirap paniwalaan, pero... 524 00:38:26,083 --> 00:38:29,959 Masasamang tao ang mga magulang mo na bumibili ng mga bata gamit ang pera. 525 00:38:30,292 --> 00:38:34,209 At kung hindi nila gusto, basura lang nila. 526 00:38:42,999 --> 00:38:45,417 Pag nalaman nilang buhay ka pa... 527 00:38:45,459 --> 00:38:46,999 Paano kung subukan ko lang? 528 00:38:47,876 --> 00:38:49,999 Magiging mas mabuting anak ako. 529 00:38:50,500 --> 00:38:52,999 pasensya na po mister. 530 00:38:53,459 --> 00:38:57,250 Please, tawagan mo lang ako minsan ang nanay ko. 531 00:38:58,876 --> 00:39:03,667 Sasabihin ko sa kanya na gagawa ako ng mas mahusay, na ikinalulungkot ko. 532 00:39:09,417 --> 00:39:12,626 Banyo 533 00:39:23,167 --> 00:39:25,042 Malapit nang dumating ang isang bagong bata. 534 00:39:25,834 --> 00:39:27,667 Ingatan mo siyang mabuti, Ah-hyeon. 535 00:39:35,500 --> 00:39:38,083 Okay. Mag-ingat ka. 536 00:39:57,999 --> 00:39:58,999 Si-woo... 537 00:39:59,500 --> 00:40:03,876 Mga taong nagtatapon ng kanilang anak sa pagiging 'hindi sapat'... 538 00:40:04,792 --> 00:40:06,918 ...ay hindi karapat-dapat na maging magulang. 539 00:40:15,542 --> 00:40:19,417 Alam mo, ako ang isa na gumawa ng malaking desisyon. 540 00:40:19,999 --> 00:40:22,999 Karaniwang hindi ka gumagawa ng malalaking desisyon. 541 00:40:22,999 --> 00:40:25,375 Ngumiti siya sa akin at sinabing, 542 00:40:25,417 --> 00:40:29,125 Hehe, nanay..., alam mo? 543 00:40:29,542 --> 00:40:32,292 Oo, oo. Nakangisi lahat ng tanga. 544 00:40:32,334 --> 00:40:37,042 Sa sandaling iyon, natauhan ako Hindi ko na siya kinaya. 545 00:40:37,083 --> 00:40:38,999 Tapos na ako sa kanya. 546 00:40:39,959 --> 00:40:43,999 Grabe, nandidiri pa ako ang tunog ng paglalakad niya. 547 00:40:48,459 --> 00:40:50,042 Sa totoo lang, iba ka. 548 00:40:50,083 --> 00:40:53,751 Ganoon din ang ginawa mo. Subukang ma-stuck sa kanya 24/7. 549 00:40:54,250 --> 00:40:55,500 Maghintay ka. 550 00:40:56,584 --> 00:40:57,792 Hello? 551 00:40:58,584 --> 00:41:01,542 Dapat kang malungkot, tandaan? 552 00:41:04,083 --> 00:41:05,417 Hello? 553 00:41:08,125 --> 00:41:09,751 Hello? 554 00:41:11,709 --> 00:41:13,375 Sino ito? 555 00:41:18,375 --> 00:41:19,999 nanay... 556 00:41:23,999 --> 00:41:25,209 ikaw ba... 557 00:41:26,751 --> 00:41:27,999 Ikaw ba si Si-woo? 558 00:41:28,250 --> 00:41:30,584 Imposible, tigilan mo na ang kalokohan mo. 559 00:41:30,876 --> 00:41:33,999 Nanay! Nay, pasensya na po! 560 00:41:35,626 --> 00:41:36,792 What the hell? 561 00:41:37,167 --> 00:41:39,125 - Ano ito? - Ano ang gagawin natin? 562 00:41:40,751 --> 00:41:42,459 Nasa phone siya. 563 00:41:42,500 --> 00:41:44,999 - WHO? - Boses niya yun... 564 00:41:45,999 --> 00:41:48,334 Sa tingin ko hindi siya patay! 565 00:41:49,334 --> 00:41:51,876 ano? Magbitin ka! 566 00:41:51,918 --> 00:41:53,459 Hindi siya mabubuhay! 567 00:41:53,500 --> 00:41:54,999 Tingnan mo ang iyong sarili. 568 00:41:56,584 --> 00:41:57,709 Hello? 569 00:41:58,167 --> 00:41:59,999 Pinoproseso namin ang refund, tama ba? 570 00:41:59,999 --> 00:42:02,125 Tapos patay na daw siya. 571 00:42:02,167 --> 00:42:03,667 Hello? 572 00:42:07,209 --> 00:42:09,876 Nanay! 573 00:42:11,125 --> 00:42:13,834 Nanay! 574 00:42:18,751 --> 00:42:21,209 Nanay! 575 00:43:06,167 --> 00:43:08,042 mamatay! mamatay! mamatay! 576 00:43:16,999 --> 00:43:18,876 Oras na para pumunta. 577 00:44:02,417 --> 00:44:03,667 Si Choi Si-woo ay buhay. 578 00:44:18,334 --> 00:44:19,751 Oo, Direk Jeong. 579 00:44:19,792 --> 00:44:21,000 Nasaan si Choi Si-woo? 580 00:44:21,042 --> 00:44:22,042 pasensya na ha? 581 00:44:22,626 --> 00:44:24,250 Kung hindi mo mahanap ang maldita na bata, 582 00:44:24,999 --> 00:44:25,999 patay ka. 583 00:44:26,000 --> 00:44:27,042 Anong ibig mong sabihin...? 584 00:44:27,584 --> 00:44:28,751 Teka, hello? 585 00:44:32,876 --> 00:44:35,999 Tae-sik, baliw na yata tayo. Huwag mong sabihin sa akin... 586 00:44:40,999 --> 00:44:44,292 Banyo 587 00:44:56,709 --> 00:44:57,626 Sino yun? 588 00:44:57,667 --> 00:44:59,250 Para siyang limang taong gulang? 589 00:45:02,751 --> 00:45:04,834 Dapat ay isang pagkakamali, tama ba? 590 00:45:05,083 --> 00:45:06,334 Ang liit niya talaga. 591 00:45:17,667 --> 00:45:18,918 Maligayang pagdating. 592 00:45:27,125 --> 00:45:28,125 Tae-sik! 593 00:45:29,167 --> 00:45:30,375 Woo Tae-sik! 594 00:45:31,375 --> 00:45:32,334 Woo Tae-sik! 595 00:45:33,125 --> 00:45:34,334 maaga ka. 596 00:45:35,584 --> 00:45:37,125 - Nandito ba siya? - Ano? 597 00:45:37,167 --> 00:45:39,000 - Nandito siya... - Ano ang nangyayari? 598 00:45:39,042 --> 00:45:43,000 Sabi niya wala na yung bata. Akala ko tapos na tayo. 599 00:45:44,167 --> 00:45:47,751 Bakit ba lagi siyang nasa pwetan ko? 600 00:45:47,999 --> 00:45:48,959 Jackass... 601 00:45:55,584 --> 00:45:56,751 Direk Jeong! 602 00:45:56,792 --> 00:45:57,999 Nandito na ang bata! 603 00:46:02,999 --> 00:46:05,709 Anong nangyayari? Sabi ko nandito ang bata! 604 00:46:06,292 --> 00:46:07,999 Bastos ka...! 605 00:46:13,999 --> 00:46:15,042 Buksan mo. 606 00:46:16,542 --> 00:46:18,584 - Ano ang nangyayari? - Ilabas mo siya. 607 00:46:23,751 --> 00:46:25,709 Nakarating na ba kayo tumingin sa kanilang mga mata? 608 00:46:25,751 --> 00:46:26,999 Ang mga batang namatay dito... 609 00:46:27,667 --> 00:46:30,250 Maaari mong makita ang impiyerno sa pamamagitan ng kanilang mga mata. 610 00:47:36,626 --> 00:47:37,999 Hindi mo ba ito sasabog? 611 00:47:47,417 --> 00:47:48,792 Hoy, bata. 612 00:47:48,999 --> 00:47:50,626 Makinig ng mabuti. 613 00:47:50,667 --> 00:47:53,209 Ang araw na dumating ka dito ay ang iyong bagong kaarawan. 614 00:47:53,918 --> 00:47:55,334 Congrats. Ikaw ay ipinanganak muli. 615 00:47:55,375 --> 00:47:57,834 bilib ako siya mismo ang gumawa dito. 616 00:48:02,334 --> 00:48:03,626 Dito. 617 00:48:21,334 --> 00:48:23,042 So ano pangalan mo? 618 00:48:23,083 --> 00:48:25,209 Bakit mo itatanong yan? 619 00:48:25,667 --> 00:48:27,751 Bigyan mo ang sarili mo ng bagong pangalan, okay? 620 00:48:28,584 --> 00:48:32,042 Hindi namin nagustuhan ang mga pangalan na ibinigay nila sa amin, kaya gumawa kami ng sarili namin. 621 00:48:33,167 --> 00:48:35,876 Ang kanilang mga pangalan ay pagkatapos ng mga istasyon ng subway. 622 00:48:36,334 --> 00:48:39,334 Ah-hyeon Station, Seok-su Station, at Joo-an Station. 623 00:48:40,542 --> 00:48:41,500 Nakakatawa diba? 624 00:48:43,000 --> 00:48:45,999 May pangalan siya ng K-pop idol. So-mi! 625 00:48:45,999 --> 00:48:47,834 Siya ba si Jeon So-mi, o ano? 626 00:48:47,876 --> 00:48:49,459 Siya ay wala sa kanyang isip. 627 00:48:53,167 --> 00:48:54,250 Hindi nakakatawa? 628 00:48:54,999 --> 00:48:55,999 Hulaan mo hindi... 629 00:48:57,459 --> 00:49:00,042 Mister, tawagan mo ako... 630 00:49:01,459 --> 00:49:03,209 nagugutom ako. 631 00:49:04,417 --> 00:49:05,959 Kailan darating ang matanda? 632 00:49:06,083 --> 00:49:07,999 Bibili daw tayo ng manok ngayon. 633 00:49:07,999 --> 00:49:09,167 Oo... 634 00:49:09,209 --> 00:49:11,999 Hoy, bakit hindi ka dumating kasama ang matanda? 635 00:49:13,959 --> 00:49:17,042 Bluebird isa, naghahanap sa paligid ang lugar ng payphone. 636 00:49:20,459 --> 00:49:22,125 Ah-hyeon, anong kotse yan? 637 00:49:29,792 --> 00:49:32,125 Naghahanap malapit sa payphone. 638 00:49:33,209 --> 00:49:35,626 Naghahanap kami ng labing-isang taong gulang na batang lalaki, 639 00:49:36,751 --> 00:49:39,292 huling nakita na may blue shirt at beige na pantalon. 640 00:49:39,334 --> 00:49:41,834 Naghahanap ng labing-isang taong gulang na batang lalaki... 641 00:49:41,876 --> 00:49:44,167 dalas ng pulis, ngunit hindi sila gumagamit ng mga code na salita. 642 00:49:44,209 --> 00:49:45,751 What the hell? 643 00:49:46,125 --> 00:49:48,999 Hoy, may nakilala ka ba papunta dito? 644 00:49:50,667 --> 00:49:53,459 O... may nakakita ba sa iyo? 645 00:49:54,584 --> 00:49:56,999 Baka tumawag ka ng pulis? 646 00:49:59,667 --> 00:50:02,626 Tinawagan ko ang Nanay ko. 647 00:50:04,999 --> 00:50:05,999 ginoo... 648 00:50:48,709 --> 00:50:50,250 - Lumapit ka sa kanya! - Shoot! 649 00:53:22,999 --> 00:53:24,292 ginoo... 650 00:53:26,999 --> 00:53:28,542 ginoo! 651 00:53:34,375 --> 00:53:38,125 Ang mga Depekto Epilogue 652 00:53:55,751 --> 00:53:57,751 Kim Ah-hyeon 653 00:53:59,751 --> 00:54:02,999 Kim Ah-hyeon 654 00:54:05,375 --> 00:54:06,999 Kim Ah-hyeon 655 00:54:10,167 --> 00:54:11,417 Ang pangalan mo ba ay... 656 00:54:11,999 --> 00:54:13,083 Kim Ah-hyeon? 657 00:54:25,375 --> 00:54:27,918 Banyo 658 00:54:29,999 --> 00:54:31,334 Ito ba ang aming tahanan? 659 00:54:32,292 --> 00:54:33,334 Well... 660 00:54:34,709 --> 00:54:36,542 Hindi eksakto. 661 00:54:37,667 --> 00:54:39,083 Nakauwi na. 662 00:54:39,751 --> 00:54:41,000 Tara na sa loob. 663 00:54:43,542 --> 00:54:44,709 Oo. 664 00:54:47,999 --> 00:54:49,999 Kim Ah-hyeon 665 00:55:22,334 --> 00:55:23,375 Tulungan ang iyong sarili. 666 00:55:26,167 --> 00:55:28,334 Nasaan ang paa ng manok? kinain mo na ba? 667 00:55:28,375 --> 00:55:29,999 - Hindi, hindi ko ginawa! - Oo, ginawa mo! 668 00:55:29,999 --> 00:55:31,167 Sino ang kumain ng paa ng manok? 669 00:55:31,209 --> 00:55:32,999 - Ang mga binti ay nawala! - Bigyan mo ako ng isang piraso! 670 00:55:32,999 --> 00:55:35,334 Maaari kang magkaroon nito. 671 00:55:35,375 --> 00:55:36,542 Huwag kang mag-away. 672 00:55:36,584 --> 00:55:38,459 - Sana mas madalas tayong kumain ng manok. - Ako din. 673 00:55:38,500 --> 00:55:40,292 Sawa na akong kumain ng ramen araw-araw. 674 00:55:40,334 --> 00:55:42,167 Mas maganda kung meron paminsan minsan. 675 00:55:42,209 --> 00:55:45,083 Mister, sabay tayong magpa-picture! 676 00:55:45,125 --> 00:55:46,417 Dapat ko bang kunin? 677 00:55:46,459 --> 00:55:48,250 Sino ang kumukuha ng litrato habang kumakain? 678 00:55:48,292 --> 00:55:50,209 Halika, ang tagal na. 679 00:55:52,042 --> 00:55:53,125 sus... 680 00:55:54,417 --> 00:55:55,751 Iwanan mo ako dito. 681 00:55:55,792 --> 00:55:57,209 - Kinukuha ko ito. - Hindi, huwag! 682 00:55:57,250 --> 00:55:58,500 pose lang! 683 00:55:58,542 --> 00:56:00,500 Isa, dalawa, tatlo! 684 00:56:00,999 --> 00:56:03,042 Isa, dalawa, tatlo! 685 00:56:31,918 --> 00:56:34,042 Salamat sa aktor na si Kim Soo-ro para sa espesyal na hitsura. 686 00:56:34,083 --> 00:56:37,042 Ang mga Depekto 687 00:56:37,999 --> 00:56:39,999 Ikinagagalak kitang makilala, Madam Lady. 688 00:56:39,999 --> 00:56:42,709 Gusto ko siyang bigyan isang batang karapatdapat sa kanya. 689 00:56:42,751 --> 00:56:44,792 Laging may paraan. 690 00:56:44,834 --> 00:56:46,709 Alam mo, sobrang saya ko ngayon. 691 00:56:46,751 --> 00:56:49,292 Parang ang panaginip ko ay malapit nang magkatotoo. 692 00:56:49,999 --> 00:56:50,918 Matalik kong kaibigan sa klase... 693 00:56:50,959 --> 00:56:52,542 Hindi siya pumapasok sa paaralan. 694 00:56:52,584 --> 00:56:53,959 Dapat okay lang siya diba? 695 00:56:53,999 --> 00:56:55,125 Kami ay produkto lamang sa kanila. 696 00:56:55,167 --> 00:56:56,667 May binili sila, 697 00:56:56,709 --> 00:56:58,334 na maaaring itapon kahit kailan. 698 00:56:58,375 --> 00:57:00,167 Nasaan ang membership card? 699 00:57:00,209 --> 00:57:02,334 Hindi dapat umiral ang mga batang iyon. 700 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 Saan sila pupunta? 701 00:57:04,167 --> 00:57:05,542 Sa lugar kung saan walang tao. 702 00:57:06,334 --> 00:57:07,209 Magmadali! 703 00:57:07,250 --> 00:57:08,918 Lahat kayo ay may sira na produkto. 704 00:57:08,959 --> 00:57:10,959 ...nagsusumikap na patayin kami. 705 00:57:10,999 --> 00:57:12,167 Yung matandang lalaki namin hindi mahanap... 706 00:57:12,209 --> 00:57:14,083 Ang halimaw. Hahanapin ko siya.