1
00:00:02,210 --> 00:00:04,712
मैं बंद करने वाला हूं
नरक के द्वार हमेशा के लिए.

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,187
- आप यातनागृह में थे?
- यह शुद्ध लगा।

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,608
- मैं अब शिकार नहीं करता। मुझे कुछ मिला।
- क्या तुमने मुझे खोजा?

4
00:00:25,816 --> 00:00:27,693
केविन ट्रान ने सोचा कि आप मुझसे बच सकते हैं।

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,614
भगवान ने परीक्षणों की एक शृंखला बनाई। जब आपके पास हो
हो गया, आप नरक के द्वारों में बाढ़ ला सकते हैं।

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
- हम कहाँ शुरू करें?
- नरक के एक शिकारी कुत्ते को मार डालो।

7
00:00:33,824 --> 00:00:36,786
निर्दोष आत्मा को बचाया जाना चाहिए
नरक से और स्वर्ग पहुँचाया गया।

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,663
- अंतिम परीक्षा?
- एक राक्षस का इलाज करने के लिए.

9
00:00:40,873 --> 00:00:43,501
- एबडॉन, नरक का शूरवीर।
- वह जा चुकी है।

10
00:00:43,709 --> 00:00:45,670
मेरा नाम नाओमी है. हमने तुम्हें बचाया.

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
- देवदूत गोली.
- मैं डीन को चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

12
00:00:52,134 --> 00:00:53,427
उसे मार डालो.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
हम परिवार हैं.

14
00:00:56,764 --> 00:01:00,893
- मुझे अब इस टैबलेट की सुरक्षा करनी है।
- ये परीक्षण, वे मुझे शुद्ध कर रहे हैं।

15
00:01:02,061 --> 00:01:03,813
- उह्न!
- हा-हा.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,316
- मेटाट्रॉन?
- मैं भगवान का मुंशी हूं।

17
00:01:07,483 --> 00:01:09,860
स्वर्ग को आपकी मदद की ज़रूरत है, कैस्टियल।

18
00:01:13,781 --> 00:01:17,285
- मैं उन सभी को मार रहा हूं जिन्हें आपने बचाया है।
- शायद हमें सौदा स्वीकार करना चाहिए।

19
00:01:17,451 --> 00:01:19,245
परीक्षण, आप उन्हें छोड़ देंगे.

20
00:01:19,453 --> 00:01:21,581
इसकी गांड पर लात मारो. जैसा हम हमेशा करते हैं.

21
00:01:22,039 --> 00:01:23,082
क्या आप मेरे साथ हैं?

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,927
- घर पर, शेरिफ।
- ओह। धन्यवाद, नैन्स, लेकिन मैंने ऑर्डर नहीं दिया...

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
- तो...
- शुभकामनाएँ.

24
00:01:37,722 --> 00:01:38,764
हम क्या पी रहे हैं?

25
00:01:40,099 --> 00:01:41,892
रोडेरिक?

26
00:01:42,059 --> 00:01:48,232
बहुत खूब। जोडी, शब्दों से इसका वर्णन शुरू नहीं किया जा सकता
वह अन्याय, वह चित्र आपके साथ करता है।

27
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
चलो भी।

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,867
- क्या?
- अपने आप को देखो।

29
00:01:58,075 --> 00:02:01,203
फैंसी करियर, सूट.

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,583
मैं जैसा हूं वैसा ही हूं,
एक छोटे शहर की लड़की.

31
00:02:05,791 --> 00:02:09,629
हम और आप कुछ न कुछ साझा करते हैं।

32
00:02:10,171 --> 00:02:13,174
- क्या?
- नुकसान।

33
00:02:23,434 --> 00:02:27,355
मेरा बेटा और मेरे पति.

34
00:02:28,147 --> 00:02:30,107
आप कैसे जानते हो?

35
00:02:34,153 --> 00:02:35,529
मैंने भी किसी को खोया है.

36
00:02:45,039 --> 00:02:47,124
जब तक मैं रो नहीं चुका, यह कोई तारीख़ नहीं है।

37
00:02:49,293 --> 00:02:51,128
तो अब आप रोये हैं.

38
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
यह पागल है।

39
00:03:01,972 --> 00:03:03,015
यह पागल है।

40
00:03:03,265 --> 00:03:06,477
हेह. मैं सनकी हूं।

41
00:03:12,149 --> 00:03:14,485
हालाँकि वह आकर्षक है, है ना?

42
00:03:16,237 --> 00:03:18,155
वह कामातुर है।

43
00:03:38,134 --> 00:03:40,803
मुझे बड़े नितंब पसंद हैं और मैं झूठ नहीं बोल सकता

44
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
आपके पास एक मिनट से भी कम समय है
एक बहुत ही प्रिय, आकर्षक... से पहले

45
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
...और थोड़ा-सा सुझाव देने वाला मित्र
तुम्हारा यह सूंघता है.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,898
- इसे बंद करो, क्रॉली।
- क्योंकि...?

47
00:03:54,734 --> 00:03:57,528
क्योंकि यह ख़त्म हो गया है, कुतिया के बेटे।
हम एक सौदा चाहते हैं.

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
तीस सेकंड।

49
00:04:01,073 --> 00:04:04,160
- हम परीक्षण बंद करते हैं, आप हत्या करना बंद करते हैं।
- मुझे दानव टैबलेट चाहिए।

50
00:04:04,326 --> 00:04:09,206
- संपूर्ण दानव गोली।
- ठीक है, लेकिन तभी एंजेल टैबलेट हमारे पास आता है।

51
00:04:09,373 --> 00:04:12,293
- किस आधार पर?
- इस आधार पर कि आप एक मूर्ख व्यक्ति हैं...

52
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
...और कोई डौश बैग नहीं होना चाहिए
इतनी शक्ति. सौदा तय अथवा नहीं?

53
00:04:18,716 --> 00:04:21,677
सबसे पहले, मुझे दो छोटे शब्द सुनने होंगे।

54
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
"मैं आत्मसमर्पण करता हूं।"

55
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
तुमने राक्षस गोली छिपा दी
शैतान के नीचे?

56
00:05:08,974 --> 00:05:10,684
- गंभीरता से?
- क्या? मैं हतप्रभ था.

57
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
तुम्हें यकीन है कि यह काम करेगा?

58
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
हमारे पास क्या विकल्प है?

59
00:05:26,408 --> 00:05:31,789
ठीक है, सुनो.
यह एक गुप्त खोह है, तुम मुझे समझते हो?

60
00:05:32,623 --> 00:05:36,252
- कोई कीगर्स नहीं।
- मेरा कोई दोस्त नहीं है।

61
00:05:37,586 --> 00:05:38,629
खैर, बस शांत रहो.

62
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
कौन जानता है, तुम गणितज्ञ होगे
इससे पहले कि आप इसे जानें, फिर से।

63
00:05:44,593 --> 00:05:45,636
हे लोगों?

64
00:05:47,763 --> 00:05:50,015
आप सही काम कर रहे हैं.

65
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
उनको क्या पसंद था?

66
00:06:01,694 --> 00:06:03,153
कौन?

67
00:06:05,990 --> 00:06:07,491
ईश्वर?

68
00:06:09,743 --> 00:06:11,328
बिल्कुल वैसा ही जैसा आप उम्मीद करेंगे।

69
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
जीवन से बड़ा।

70
00:06:14,623 --> 00:06:15,666
कर्कश.

71
00:06:16,333 --> 00:06:18,586
थोड़ा सा कामुकवादी।

72
00:06:19,295 --> 00:06:22,172
लेकिन निष्पक्ष, अत्यंत निष्पक्ष।

73
00:06:25,301 --> 00:06:28,095
नेफिलिम एक राक्षस था, कैस्टियल।

74
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
और अगला परीक्षण?

75
00:06:31,390 --> 00:06:32,516
सड़क के पार।

76
00:06:33,225 --> 00:06:35,728
उसका नाम ड्वाइट चार्ल्स है।

77
00:06:35,936 --> 00:06:40,733
मैं एंजल रेडियो पर सुन रहा हूं।
वास्तव में कामदेव आवृत्ति.

78
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
और वह उनकी सूची में अगला है।

79
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
उनकी सूची?

80
00:06:46,906 --> 00:06:49,992
क्षैतिज मम्बो करने के लिए.

81
00:06:51,076 --> 00:06:52,578
पेट थपथपाओ.

82
00:06:54,663 --> 00:06:55,956
प्यार पाने के लिए?

83
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
ओह हां।

84
00:06:58,417 --> 00:07:00,336
अच्छा, वह.

85
00:07:00,544 --> 00:07:03,797
वह द्वारा अपमानित किया जाना तय है
24 घंटे के अंदर कामदेव का बाण...

86
00:07:04,006 --> 00:07:09,219
...जो हमारे लिए अच्छा है क्योंकि
दूसरा परीक्षण कामदेव के धनुष को पुनः प्राप्त करना है।

87
00:07:10,304 --> 00:07:12,222
कोई हत्या नहीं?

88
00:07:14,975 --> 00:07:16,393
कोई हत्या नहीं.

89
00:07:47,257 --> 00:07:48,342
नमस्ते लड़कों.

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
वह पुरानी अभिव्यक्ति क्या है?

91
00:07:53,555 --> 00:07:57,559
सफलता के कई पिता होते हैं,
विफलता एक विनचेस्टर है? हेह.

92
00:07:58,811 --> 00:08:00,312
पत्थर कहाँ है?

93
00:08:00,479 --> 00:08:02,356
तुम हमें अपना दिखाओ, हम तुम्हें अपना दिखाएंगे।

94
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
डीन, मैं आचरण करने का प्रयास कर रहा हूं
यहां एक पेशेवर बातचीत...

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
...और आप ख़तरनाक बिट्स पर बात करना चाहते हैं?

96
00:08:08,153 --> 00:08:09,321
द स्टोन।

97
00:08:11,198 --> 00:08:13,909
वाह, वाह, वाह। धीरे से।

98
00:08:16,286 --> 00:08:17,413
वहाँ है वह।

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
अनुबंध?

100
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
हाँ, मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं है
वहां छिपे हुए एजेंडे।

101
00:08:31,552 --> 00:08:36,515
मुख्य अंश. हम गोलियाँ स्वैप करते हैं,
तू परीक्षाओं में से सदा के लिये खड़ा हो जाएगा।

102
00:08:36,724 --> 00:08:38,851
आप सभी को मारना बंद करें
हमने कभी बचाया है.

103
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
मान गया।

104
00:08:47,776 --> 00:08:52,239
उह-उह-उह.
अच्छा प्रयास, गिलहरी।

105
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
मूस ये परीक्षण कर रहा है, मूस संकेत।

106
00:08:54,908 --> 00:08:58,704
नहीं, नहीं, नहीं। वह कुछ भी हस्ताक्षर नहीं कर रहा है
जब तक मैं बढ़िया प्रिंट नहीं पढ़ लेता।

107
00:08:58,912 --> 00:09:02,416
- मैं इसे पढ़ सकता हूं।
- अरे, आप मुझे यहां चाहते थे, मैं यहां हूं।

108
00:09:02,624 --> 00:09:05,252
मैं शापित हो जाऊंगा
अगर मैं उसे हमें और भी अधिक परेशान करने दूँगा।

109
00:09:05,419 --> 00:09:06,920
यह क्या है?

110
00:09:07,087 --> 00:09:08,547
स्वर्ग में परेशानी, लड़कों?

111
00:09:15,971 --> 00:09:17,473
यह क्या है, नथानिएल?

112
00:09:17,681 --> 00:09:20,392
हमारे फ्रीलांसरों में से एक
हम तक पहुंच गया है.

113
00:09:21,226 --> 00:09:23,187
उसे कैस्टियल मिल गया है।

114
00:09:25,606 --> 00:09:28,358
- कहाँ?
- एक पेय प्रतिष्ठान.

115
00:09:28,567 --> 00:09:32,196
ह्यूस्टन, टेक्सास में। और...

116
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
क्या?

117
00:09:36,075 --> 00:09:38,535
उनका कहना है कि कैस्टियल अकेले नहीं थे।

118
00:09:39,828 --> 00:09:40,871
वह किसके साथ था?

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,999
विवरण के अनुसार, मुझे लगता है कि यह वह था...

120
00:09:44,583 --> 00:09:46,585
...लेखक.

121
00:09:49,880 --> 00:09:53,383
आप अपने होंठ हिलाने वाले हैं
यहाँ तक पूरे रास्ते, क्या आप नहीं हैं?

122
00:09:55,177 --> 00:09:57,513
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें हमेशा क्यों हरा देता हूँ?

123
00:09:57,721 --> 00:10:00,808
यह आपकी मानवता है. यह है
एक अंतर्निहित बाधा.

124
00:10:01,016 --> 00:10:05,896
आप हमेशा भावनाओं को आगे रखते हैं
अच्छे पुराने ज़माने के सामान्य ज्ञान का।

125
00:10:08,857 --> 00:10:12,236
आइए अब इस पर बड़े गलूट से हस्ताक्षर करवाएं,
क्या हम?

126
00:10:28,877 --> 00:10:30,838
क्या यह एक मज़ाक है?

127
00:10:33,048 --> 00:10:34,925
तुम्हें एहसास है, मुझे बस इतना करना है:

128
00:10:35,676 --> 00:10:39,888
उह-उह-उह.
राक्षसी हथकंडे, मूर्ख।

129
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
कोई फ़्लिकिंग नहीं, कोई टेलीपोर्टिंग नहीं,
बाहर धूम्रपान नहीं.

130
00:10:43,308 --> 00:10:45,310
ओह, और कोई सौदा नहीं।

131
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
जिसका काफी मतलब है
कि तुम हमारी कुतिया हो.

132
00:10:49,148 --> 00:10:53,110
अच्छा। आप चेन गैंग खेलना चाहते हैं? आइए.

133
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
तुमने अपने ऊपर काठी बाँध ली
ग़लत बैल के लिए, दोस्त।

134
00:11:01,243 --> 00:11:03,579
मैं यह पूरे दिन कर सकता था,
क्योंकि तुम्हें पता है क्या?

135
00:11:03,787 --> 00:11:05,205
लानत है, यह अच्छा लगता है।

136
00:11:05,831 --> 00:11:08,792
लेकिन देर-सबेर,
तुम्हें इसका सामना करना पड़ेगा।

137
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
तुम हमारे हो.

138
00:11:11,295 --> 00:11:16,550
इसका मतलब है कि आपका राक्षस गधा जा रहा है
बहुत जल्दी एक नश्वर गधा बनना।

139
00:11:17,759 --> 00:11:21,305
- वह किस बारे में मुँह बना रहा है?
- आप तीसरे परीक्षण में हैं, क्रॉली।

140
00:11:29,646 --> 00:11:32,399
- आप क्या पढ़ रहे हैं?
- व्यक्तिगत विज्ञापन.

141
00:11:36,111 --> 00:11:40,532
जितनी जल्दी उस आदमी को प्यार मिल जाता है,
कामदेव उतनी ही तेजी से आएंगे।

142
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
मुझ पर भरोसा करें। मैं दोस्तों का दोस्त हूं
जो जीविकोपार्जन के लिए ऐसा करते हैं।

143
00:11:47,664 --> 00:11:49,208
- क्या आप मदद करेंगे सज्जनों?
- हाँ।

144
00:11:49,875 --> 00:11:53,378
क्या आप कहेंगे कि आप देख रहे हैं
अपराध में भागीदार के लिए...

145
00:11:55,172 --> 00:11:56,840
...या, उह...

146
00:11:57,549 --> 00:12:02,179
...कोई है जो नर्स की भूमिका निभाना पसंद करता है
और प्रकाश का प्रभुत्व?

147
00:12:04,973 --> 00:12:07,517
भाई, मंगलवार को सुबह के 10 बजे हैं।

148
00:12:07,684 --> 00:12:09,853
उह... कृपया हमारे पास दो ड्राफ्ट होंगे।

149
00:12:12,272 --> 00:12:13,815
आ रहा है।

150
00:12:15,525 --> 00:12:18,737
आप सबसे सूक्ष्म उपकरण नहीं हैं
शेड में, क्या आप हैं?

151
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
उसे मार डालो.

152
00:12:27,204 --> 00:12:29,414
अगला तुम्हें पंख नहीं लगाएगा.
इसे कहीं और ले जाओ.

153
00:12:33,126 --> 00:12:34,544
उस को छोड़ दो।

154
00:12:34,753 --> 00:12:37,172
क्या आपने ऐसा नहीं किया?
पहले ही काफी नुकसान हो चुका है, कैस्टियल?

155
00:12:37,381 --> 00:12:41,134
रुकना। कृपया, कैस्टियल,
इसे और बदतर मत बनाओ।

156
00:12:42,052 --> 00:12:43,303
कृपया।

157
00:13:30,684 --> 00:13:32,561
तुम्हें सचमुच लगता है कि यह मुझे रोक लेगा?

158
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
कि तुम मुझे ठीक करोगे
या जो कुछ भी है?

159
00:13:49,244 --> 00:13:50,954
वह प्राइमेड है.

160
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
- आपको कैसा लग रहा है?
- ईमानदारी से?

161
00:13:55,375 --> 00:13:58,670
लंबे समय में पहली बार,
ऐसा लगता है जैसे हम जीतने वाले हैं।

162
00:13:59,212 --> 00:14:00,255
मैं अच्छा हूँ।

163
00:14:00,839 --> 00:14:03,675
ठीक है, अंतिम क्षेत्र में कोई नृत्य नहीं
जब तक हम समाप्त नहीं कर लेते।

164
00:14:03,884 --> 00:14:06,636
पापा का क्या अच्छा है
प्लेबुक अब कहें?

165
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
अच्छा...

166
00:14:08,722 --> 00:14:12,726
...अब जब हमें मिल गया
पवित्र भूमि, मैं बस, उह, अहम...

167
00:14:12,934 --> 00:14:16,480
मैं क्रॉली को खून की एक खुराक देता हूं
हर घंटे आठ घंटे तक...

168
00:14:16,688 --> 00:14:19,983
...और खूनी सौदे पर मुहर लगाओ
मुट्ठी सैंडविच. उसे क्या करना चाहिए।

169
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
आपका रक्त शुद्ध होना चाहिए,
है ना?

170
00:14:23,945 --> 00:14:24,988
आप कभी भी...?

171
00:14:25,947 --> 00:14:27,991
आपने कभी किया
पहले मुझे माफ कर दो-पिता?

172
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
एक बार। जब हम बच्चे थे.

173
00:14:31,286 --> 00:14:33,830
यही कारण है कि
मुझे समझ नहीं आ रहा कि अब क्या कहूं.

174
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
यदि आप चाहें तो मैं आपको सुझाव दे सकता हूं।

175
00:14:37,793 --> 00:14:39,503
- ठीक है, हाँ। ज़रूर।
- ठीक है।

176
00:14:39,711 --> 00:14:44,216
मैं यहाँ सिर्फ थूक-गेंदबाजी कर रहा हूँ,
लेकिन अगर मैं तुम होते...

177
00:14:44,383 --> 00:14:45,842
...उह...

178
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
...रूबी.

179
00:14:49,429 --> 00:14:51,848
लिलिथ को मारना. लूसिफ़ेर को बाहर जाने देना।

180
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
अपनी आत्मा खोना. मुझे नहीं ढूंढ रहे
जब मैं यातनागृह गया।

181
00:14:55,560 --> 00:14:57,771
- धन्यवाद।
- शुरुआत के लिए।

182
00:15:02,776 --> 00:15:06,947
अरे, आपने जो किया उसके बारे में क्या ख्याल है?
छठी कक्षा में पेनी मार्कल को?

183
00:15:07,155 --> 00:15:09,157
आप इसका नेतृत्व क्यों नहीं करते?

184
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
ख़ैर, वह आप ही थे।

185
00:15:13,286 --> 00:15:15,080
जारी रखो।

186
00:15:41,022 --> 00:15:43,525
ठीक है। उम्म, अहम.

187
00:15:44,901 --> 00:15:46,903
अगर कोई सुन रहा है...

188
00:15:47,904 --> 00:15:49,573
...यहाँ जाता है.

189
00:15:50,949 --> 00:15:53,368
डीन, मुझे आपकी मदद चाहिए।

190
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
थोड़ा व्यस्त, कैस। एक नंबर लीजिए.

191
00:15:56,455 --> 00:15:59,207
मुझे डर है कि अब और इंतज़ार नहीं किया जा सकता।
नाओमी ने मेटाट्रॉन ले लिया है।

192
00:16:02,752 --> 00:16:06,131
- आप जानते हैं मेटाट्रॉन कैसे?
- मैं एंजेल ट्रायल पर उनके साथ काम कर रहा हूं।

193
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
- क्या?
- हम यह सब बंद कर देंगे।

194
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
स्वर्ग। नरक। यह सब।

195
00:16:17,976 --> 00:16:20,854
- मैं तुम्हें जानता हूं।
- हम कभी आधिकारिक तौर पर नहीं मिले।

196
00:16:23,523 --> 00:16:24,733
नाओमी.

197
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.

198
00:16:32,782 --> 00:16:36,369
- महादूत...
- चाहता था कि भगवान के चले जाने के बाद मैं आपसे विस्तृत जानकारी लूं।

199
00:16:38,246 --> 00:16:40,123
मुझे समझाओ.

200
00:16:40,999 --> 00:16:42,209
क्या आप इसे यही कहते हैं?

201
00:16:42,375 --> 00:16:45,337
तुम्हें कैसे पता चलेगा?
मुझे मौका मिलने से पहले ही तुम भाग गये।

202
00:16:45,545 --> 00:16:48,757
लेकिन हम यहां हैं.

203
00:16:50,050 --> 00:16:53,053
शुरू करने से पहले मेरा बस एक प्रश्न है।

204
00:16:53,261 --> 00:16:55,889
तुम्हें जानना था
कि हम मौके का फ़ायदा उठाएँगे...

205
00:16:56,056 --> 00:16:59,309
...भगवान के सभी रहस्यों को निकालने के लिए
तुम्हारे उस सिर से.

206
00:16:59,893 --> 00:17:03,480
यही कारण है कि मैं अपने आप से पूछता हूं, क्यों?

207
00:17:04,231 --> 00:17:06,816
मुंशी जी अचानक अन्दर क्यों आ गये?
छाया से?

208
00:17:10,403 --> 00:17:13,323
और आप कैस्टियल के साथ क्या कर रहे हैं?

209
00:17:19,246 --> 00:17:25,001
"तुम्हारे सामने रखे गए आशीर्वादों में से,
अपनी पसंद चुनें और संतुष्ट रहें।"

210
00:17:28,838 --> 00:17:30,966
क्या हम बहुत बड़े पाठक नहीं हैं?

211
00:17:35,178 --> 00:17:36,930
मेटाट्रॉन?

212
00:17:37,138 --> 00:17:41,434
वह लड़का जो पूरी तरह से पागल था, बिल्ली महिला,
जमाखोर देवदूत कल...

213
00:17:41,601 --> 00:17:43,103
...अब वह स्वर्ग बचाना चाहता है?

214
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
हाँ. वह चाहता है.

215
00:17:45,897 --> 00:17:47,440
लेकिन मैं अकेला हूं जो ऐसा कर सकता हूं।

216
00:17:49,859 --> 00:17:53,113
मैं असफल नहीं हो सकता, डीन। इस पर नहीं.
मुझे आपकी मदद चाहिए.

217
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
कैस, यह सब ठीक है और अच्छा है, ठीक है?

218
00:17:56,658 --> 00:18:00,203
लेकिन आप मुझसे सैम को छोड़ने के लिए कह रहे हैं
जब हमने क्रॉली को बांध दिया और तनावग्रस्त कर दिया।

219
00:18:00,370 --> 00:18:04,124
अब, अगर किसी को एक संरक्षक की जरूरत है
भारी सामान उठाते समय यह सैम है।

220
00:18:05,000 --> 00:18:06,585
तुम्हें जाना चाहिए.

221
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
- गंभीरता से।
- क्या, और तुम्हें यहीं छोड़ दूं...

222
00:18:10,839 --> 00:18:12,757
...नरक के राजा के साथ? चलो भी।

223
00:18:12,966 --> 00:18:14,634
मुझे यह मिल गया।

224
00:18:15,218 --> 00:18:18,221
और अगर आप लोग कर सकते हैं
देवदूतों को भी बंद कर दो...

225
00:18:18,805 --> 00:18:19,973
...यह एक अच्छा दिन है.

226
00:18:24,603 --> 00:18:26,354
देखो, मैं...

227
00:18:27,314 --> 00:18:31,026
मैं स्वर्गदूतों को वापस भेजने को तैयार हूँ
स्वर्ग में सिर्फ इसलिए कि वे लंड हैं...

228
00:18:31,234 --> 00:18:33,778
...लेकिन राक्षस? यह हम पर है.

229
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
अभी इंजेक्शन शुरू करें.

230
00:18:36,489 --> 00:18:38,783
यदि मैं आठ घंटे में वापस न आऊँ तो इसे ख़त्म कर देना।

231
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
कोई सवाल नहीं, कोई झिझक नहीं.

232
00:18:41,870 --> 00:18:43,246
हाँ।

233
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
तुम सचमुच मुझे इंजेक्शन लगाने के बारे में सोच रहे हो
क्या इंसान का खून मुझे इंसान बना देगा?

234
00:19:13,943 --> 00:19:16,780
क्या आपने वह पढ़ा?
अनाज के डिब्बे के पीछे?

235
00:19:17,989 --> 00:19:19,574
आह!

236
00:19:28,416 --> 00:19:29,459
हम्म।

237
00:19:32,462 --> 00:19:35,173
तुम अपनी लीग से मीलों दूर हो, मूस।

238
00:19:37,425 --> 00:19:39,928
एक घंटे में मिलते हैं.

239
00:19:46,184 --> 00:19:48,144
क्या यह एक मज़ाक है?

240
00:19:48,478 --> 00:19:50,772
नहीं, यह परमेश्वर का वचन है.

241
00:19:50,980 --> 00:19:52,565
- क्या?
- यह एक टैबलेट है.

242
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
अब अनुवाद करें. आप यही करते हैं.

243
00:19:55,318 --> 00:19:58,196
ठीक है, यह एंजेल टैबलेट है...

244
00:19:58,405 --> 00:20:01,157
...जो मैंने कभी नहीं रखा
मेरे जीवन में आँखें.

245
00:20:01,574 --> 00:20:04,077
आप इसमें अनुवाद चाहते हैं,
जैसे, छह घंटे...

246
00:20:04,285 --> 00:20:06,663
...जब मुझे छह महीने लग गए
और एक मरी हुई माँ...

247
00:20:06,830 --> 00:20:10,291
...एक अंश का अनुवाद करने के लिए
दानव गोली का?

248
00:20:10,834 --> 00:20:14,295
और आपके अपने शब्दों के अनुसार
आज सुबह...

249
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...यह वह नहीं है जो मैं करता हूं, यह वही है जो मैंने किया है।

250
00:20:18,049 --> 00:20:20,135
- तुमने मुझे बताया था कि मैं बाहर था, डीन।
- हाँ, ठीक है...

251
00:20:20,343 --> 00:20:23,847
और अगर यह "लोगों को पसंद आएगा" होने वाला है
हम कभी बाहर नहीं होते" भाषण, इसे सहेजें।

252
00:20:25,473 --> 00:20:26,933
- डीन सही है.
- कैस.

253
00:20:27,142 --> 00:20:29,060
कोई आउट नहीं है. केवल कर्तव्य.

254
00:20:29,227 --> 00:20:30,437
मुझसे दूर हो जाओ.

255
00:20:30,603 --> 00:20:33,732
आप प्रभु के भविष्यवक्ता हैं,
हमेशा और हमेशा के लिए.

256
00:20:35,525 --> 00:20:38,862
उस दिन तक जब तक आपका अस्तित्व समाप्त न हो जाए
और दूसरा भविष्यवक्ता तुम्हारा स्थान ले लेता है।

257
00:20:39,195 --> 00:20:43,491
अब, क्या आप स्पष्ट हैं?
आपके सामने क्या कार्य है?

258
00:20:47,454 --> 00:20:49,998
तो इसे करें। हमें अवश्य जाना चाहिए।

259
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
आख़िर क्या बात है, क्रॉली?

260
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
काट रहा है? गंभीरता से?

261
00:21:47,639 --> 00:21:50,850
हर चीज़ के प्यार के लिए,
जो भी ये सुन रहा है...

262
00:21:51,059 --> 00:21:56,898
...अगर कोई यह सुन रहा है,
यह तुम्हारा राजा है.

263
00:21:57,106 --> 00:22:00,109
तुरंत सहायता भेजें.

264
00:22:14,249 --> 00:22:17,710
- कुछ भी? तुम्हें गये काफी समय हो गया।
- नहीं.

265
00:22:18,670 --> 00:22:22,131
- वहाँ एक महिला थी लेकिन...
- क्या?

266
00:22:22,340 --> 00:22:24,717
मुझे नहीं लगता कि वह महिला थी.

267
00:22:26,219 --> 00:22:28,721
- यहाँ कुछ भी?
- मुफ़्त पेय.

268
00:22:28,972 --> 00:22:31,808
तुम्हारा दोस्त वहाँ है
सोचता है कि तुमने उसकी जान बचा ली।

269
00:22:38,314 --> 00:22:41,442
आप सचमुच सोचते हैं कि यह बुद्धिमानी है
काम पर शराब पीते रहना?

270
00:22:41,734 --> 00:22:44,028
आप कौन सा शो देख रहे थे?

271
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
मुझसे बात करो। क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

272
00:22:49,492 --> 00:22:53,663
यह एक बात है, मैं और सैमी
फाटकों को पटक कर गड़हे की ओर ले जाना, परन्तु तुम...

273
00:22:53,830 --> 00:22:57,709
...आप स्वर्ग पर चढ़ रहे हैं,
तो आप अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर रहे हैं।

274
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
हाँ मुझे पता हे।

275
00:23:04,299 --> 00:23:07,051
तुमने वहां बहुत नुकसान किया, यार।

276
00:23:07,510 --> 00:23:10,096
आपको लगता है कि वे बस करने वाले हैं
उसे खिसकने दो?

277
00:23:10,263 --> 00:23:14,809
आपका मतलब है, क्या मुझे लगता है कि वे मुझे मार डालेंगे?

278
00:23:15,518 --> 00:23:16,978
हाँ, वे हो सकते हैं।

279
00:23:18,938 --> 00:23:20,940
तो यह बात है.

280
00:23:23,818 --> 00:23:25,445
ई.टी. घर जाता है.

281
00:23:31,826 --> 00:23:33,703
सुनो। एड कहाँ है?

282
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
- बुखार। मैं गेल हूँ.
- अच्छा, फिर ठीक है।

283
00:23:36,539 --> 00:23:38,249
शो टाइम।

284
00:23:38,458 --> 00:23:40,960
- मुझे तुम एक हाथ देने दो।
- ओह धन्यवाद।

285
00:23:42,211 --> 00:23:44,797
आप सचमुच एक सज्जन व्यक्ति हैं। अरे।

286
00:23:45,006 --> 00:23:48,343
यह पहले पांच मिनट की तरह है
मैंने अब तक जो भी पोर्न देखा है।

287
00:23:48,551 --> 00:23:49,802
धन्यवाद।

288
00:23:52,096 --> 00:23:53,264
गेल, रॉड.

289
00:23:54,724 --> 00:23:58,561
- महोदया.
- रॉड ज्यादातर दिन यहां स्टूल की सवारी करती है।

290
00:24:01,272 --> 00:24:03,566
मैं तुम दोनों से मिलूंगा.

291
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
- मदद के लिए धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

292
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
लानत है, यह बहुत अच्छा है।

293
00:24:18,873 --> 00:24:25,129
ओह, आपके साथ रहना बहुत अच्छा है
मुझे आपकी कही और की गई सभी चीजें पसंद हैं

294
00:24:25,338 --> 00:24:27,006
अगले वाले के बारे में आपका क्या ख़याल है?

295
00:24:27,215 --> 00:24:33,054
ओह, आपकी बात सुनकर बहुत अच्छा लगा
तुम मुझे हर तरह से खुश करोगे

296
00:24:35,848 --> 00:24:38,101
हम कैसे कर रहे हैं, मूस?

297
00:24:38,309 --> 00:24:41,646
क्या यह समय के बारे में नहीं है?
अगले प्रेम इंजेक्शन के लिए?

298
00:24:42,063 --> 00:24:45,233
च-च-च-परिवर्तन

299
00:24:45,400 --> 00:24:49,821
मुड़ें और तनाव का सामना करें
च-च-परिवर्तन

300
00:24:49,988 --> 00:24:52,448
बस एक अलग आदमी बनना होगा

301
00:24:52,615 --> 00:24:56,411
समय मुझे बदल सकता है
लेकिन मैं पता लगा सकता हूँ...

302
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
क्या आपने सच में सोचा
आप नरक के राजा का अपहरण कर सकते हैं...

303
00:25:17,140 --> 00:25:19,684
...और कोई नोटिस करने वाला नहीं था,
मूर्ख?

304
00:25:24,480 --> 00:25:26,399
नमस्ते लड़कों.

305
00:25:26,691 --> 00:25:28,192
यह मेरी सोच है।

306
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
एबडॉन?

307
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
- उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मर चुके हो।
- तो नहीं.

308
00:25:35,366 --> 00:25:38,995
- और बाकी घुड़सवार सेना?
- ओह, नहीं, यह मेरे लिए थोड़ा पुराना और न मारने योग्य मामला है।

309
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
शानदार। कुछ घुरघुराहट क्यों भेजें?
आप एक शूरवीर को कब भेज सकते हैं?

310
00:25:48,046 --> 00:25:49,505
अपनी प्रार्थना कहो, मूस।

311
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
वह ऐसा करेगा।

312
00:25:56,262 --> 00:25:59,140
इन्हें पूर्ववत करो, मैं स्वयं उसे मार डालूँगा।

313
00:26:07,356 --> 00:26:09,942
वह एक आदेश था, क्या ऐसा था?

314
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- मैं तुम्हारा राजा हूँ.
- उसके बारे में...

315
00:26:20,286 --> 00:26:22,288
- हेलो भाई.
- हमें अपना धनुष दो।

316
00:26:22,789 --> 00:26:25,875
- क्या?
- वाह, वाह, वाह। अरे।

317
00:26:27,293 --> 00:26:29,670
पहले बात करो, बाद में वार करो.

318
00:26:32,465 --> 00:26:34,092
जानिए मुझे सबसे ज्यादा चौंकाने वाली बात क्या लगती है...

319
00:26:34,258 --> 00:26:37,595
...एक कोठरी के माध्यम से समय-यात्रा के बारे में
और वर्ष 2013 में लैंडिंग?

320
00:26:40,014 --> 00:26:44,018
किसी ने सोचा कि यह एक अच्छा विचार है
तुम्हें नर्क का राजा बनाने के लिए।

321
00:26:45,686 --> 00:26:48,773
आप जानते हैं कि वह लड़का क्या है
करने की कोशिश कर रहा हूँ, है ना?

322
00:26:50,191 --> 00:26:52,944
वह नरक के द्वार बंद करने की कोशिश कर रहा है.

323
00:27:06,958 --> 00:27:10,962
अभी, आप और मैं बात करने वाले हैं
व्यवस्था परिवर्तन के बारे में.

324
00:27:13,256 --> 00:27:16,551
तुम छोटी वेश्या हो. मैं आपका रिश्तेदार हूं...

325
00:27:28,187 --> 00:27:30,106
सूट पसंद है.

326
00:27:49,584 --> 00:27:52,712
मुझे घर जाने से डर लगने लगा है
पिछले कुछ समय से.

327
00:27:53,171 --> 00:27:56,716
दिन में एक बार ऑर्डर आते थे
और अब यह अराजकता है.

328
00:27:57,592 --> 00:28:00,344
ऐसा लगता है कि यह सब टूट रहा है।

329
00:28:02,889 --> 00:28:05,224
और आपको लगता है कि आप इसे ठीक कर सकते हैं?

330
00:28:05,433 --> 00:28:07,810
समय के साथ, हाँ.

331
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
तो फिर ले लो.

332
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
आप खुदाई कर रहे हैं.

333
00:28:22,533 --> 00:28:24,994
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? यह?

334
00:28:25,203 --> 00:28:28,539
क्या आपके पास कोई विचार है?
यह कैसा होगा...

335
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
...अंधकार से बाहर निकालने के लिए...

336
00:28:32,919 --> 00:28:35,796
...भगवान के चरणों में बैठना...

337
00:28:37,215 --> 00:28:39,675
...अपनी बात लिखने के लिए कहा जाए?

338
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
उसके चले जाने पर मुझे जो दर्द महसूस हुआ?

339
00:28:47,808 --> 00:28:49,810
अपने आप से कह रहा हूँ...

340
00:28:50,645 --> 00:28:55,107
...पिताजी चले गए, लेकिन देखो
उसने हमारे लिए क्या छोड़ा, स्वर्ग।

341
00:28:55,316 --> 00:28:59,737
लेकिन आप और आपके महादूत
मैं इतना अच्छा अकेला नहीं छोड़ सकता था।

342
00:29:01,280 --> 00:29:04,659
तुमने मुझे मेरे घर से भगा दिया.

343
00:29:06,118 --> 00:29:10,289
क्या आपने सच में सोचा
तुम मेरे साथ ये सब कर सकते हो...

344
00:29:10,998 --> 00:29:13,292
...और कोई भुगतान नहीं होगा?

345
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
आह.

346
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
तुमने वहां अच्छा किया, मूस।

347
00:29:30,851 --> 00:29:32,895
यदि आप कभी मुझे उद्धृत करेंगे तो मैं इससे इनकार कर दूंगा...

348
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
...लेकिन, यार, मुझे तुम पर गर्व है।

349
00:29:37,900 --> 00:29:39,485
धन्यवाद।

350
00:29:39,694 --> 00:29:41,862
पकड़ना। वह क्या है?

351
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
यह वैसा ही है जैसा दिखता है.

352
00:29:44,407 --> 00:29:45,449
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

353
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
मैंने तो बस तुम्हारी जान बचाई.

354
00:29:49,036 --> 00:29:51,580
- गंभीरता से?
- गंभीरता से? मैं गंभीरता से?

355
00:29:51,789 --> 00:29:53,708
हमने बस एक फ़ॉक्सहोल साझा किया, आप और मैं।

356
00:29:53,916 --> 00:29:58,504
टेट आक्रामक को वापस मारो,
नानकिंग के बलात्कार से आगे निकल गया। एक साथ।

357
00:29:59,255 --> 00:30:01,549
और फिर भी तुम करोगे
क्या मुझे यह पसंद है? आह!

358
00:30:07,096 --> 00:30:10,141
भाइयों का बैंड? शांति लाने वाला?

359
00:30:10,349 --> 00:30:12,810
इनमें से कोई भी आपके लिए कोई मायने नहीं रखता?

360
00:30:13,019 --> 00:30:18,733
वे सभी मोटल, आपने कभी एक बार भी नहीं
एचबीओ देखा? एक बार नहीं? लड़कियाँ?

361
00:30:21,152 --> 00:30:22,611
तुम मेरी मार्नी हो, मूस।

362
00:30:22,820 --> 00:30:27,783
और हन्ना, उसे बस प्यार करने की ज़रूरत है,
वह इसकी हकदार है.

363
00:30:27,992 --> 00:30:31,203
क्या हम सब नहीं? आप? मुझे?

364
00:30:31,412 --> 00:30:35,875
हम प्यार पाने के पात्र हैं।
मैं प्यार पाने के लायक हूँ!

365
00:30:36,250 --> 00:30:37,918
मैं बस प्यार चाहता हूँ।

366
00:30:39,879 --> 00:30:41,756
क्या?

367
00:30:42,089 --> 00:30:43,466
हुंह?

368
00:31:01,108 --> 00:31:06,030
क्या यह संभव होगा, मूस?

369
00:31:09,867 --> 00:31:11,494
मैं चाहूँगा...

370
00:31:13,537 --> 00:31:16,457
...आपसे एक एहसान माँगने के लिए...

371
00:31:17,666 --> 00:31:19,627
...सैम.

372
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
इससे पहले, जब...

373
00:31:24,465 --> 00:31:28,010
...आप वहां कबूल कर रहे थे...

374
00:31:31,097 --> 00:31:32,932
...आपने क्या कहा?

375
00:31:36,268 --> 00:31:38,938
मैं केवल पूछता हूं...

376
00:31:39,438 --> 00:31:43,275
...क्योंकि मेरा इतिहास दिया गया...

377
00:31:45,569 --> 00:31:47,947
...यह सवाल उठाता है...

378
00:31:49,657 --> 00:31:54,078
...मैं कहां से शुरू करूं...

379
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
...देखने के लिए भी...

380
00:32:02,670 --> 00:32:05,631
...माफी के लिए?

381
00:32:05,798 --> 00:32:07,758
मेरा मतलब है...

382
00:32:08,467 --> 00:32:10,469
क्या ख़याल है कि हम इससे शुरुआत करें?

383
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
मुझे लगता है कि मुझे देवदूत का परीक्षण मिल गया...

384
00:32:23,774 --> 00:32:27,820
...लेकिन मुझे नेफिलिम के बारे में कुछ भी नजर नहीं आता
या कामदेव का धनुष या उसके जैसा कुछ भी।

385
00:32:27,987 --> 00:32:30,823
ओह, चलो, केव,
हम यहां 1 यार्ड लाइन पर हैं।

386
00:32:31,031 --> 00:32:34,618
और मुझे इस छह का उल्लेख करना चाहिए था
महीनों पहले, लेकिन खेल रूपक?

387
00:32:34,827 --> 00:32:37,913
क्या आप मुझे प्रेरित करना चाहते हैं?
मैजिक कार्ड, स्किरिम, अजीज अंसारी।

388
00:32:38,122 --> 00:32:40,082
क्या? हाँ, मुझे नहीं पता
उन शब्दों का क्या मतलब है.

389
00:32:44,211 --> 00:32:45,880
मैं यहाँ तुमसे लड़ने नहीं आया हूँ, कैस्टियल।

390
00:32:46,046 --> 00:32:47,089
डीन?

391
00:32:47,256 --> 00:32:49,133
- अब और नहीं।
- डीन?

392
00:32:49,300 --> 00:32:50,384
मेटाट्रॉन कहाँ है?

393
00:32:50,593 --> 00:32:53,095
उसने तुमसे कहा था कि वह स्वर्ग को ठीक करने जा रहा है,
है ना?

394
00:32:53,846 --> 00:32:57,057
एक नेफिलिम की हत्या,
कामदेव का धनुष काटना।

395
00:32:57,224 --> 00:33:01,020
यह झूठ है. यह सब।
मैं उसके सिर में रहा हूँ.

396
00:33:01,228 --> 00:33:03,022
आप हम सभी के दिमाग में रहे हैं।

397
00:33:03,230 --> 00:33:05,649
- यही तो समस्या है।
- नहीं, कैस्टियल। आप गलत हैं।

398
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
आपने ऐसा किया है।

399
00:33:09,361 --> 00:33:11,238
आप बातों को घुमा देते हैं.

400
00:33:11,447 --> 00:33:13,365
मैं स्वर्ग को ठीक करने की कोशिश कर रहा हूं।

401
00:33:13,574 --> 00:33:15,701
मेटाट्रॉन स्वर्ग को ठीक करने की कोशिश कर रहा है।

402
00:33:15,910 --> 00:33:19,580
मेटाट्रॉन कुछ भी ठीक करने का प्रयास नहीं कर रहा है,
वह इसे तोड़ने की कोशिश कर रहा है.

403
00:33:20,289 --> 00:33:23,417
- उसे भगाने का बदला लेने की कार्रवाई।
- इसे कैसे तोड़ें?

404
00:33:23,626 --> 00:33:27,463
- डीन.
- सभी स्वर्गदूतों को स्वर्ग से बाहर निकालो।

405
00:33:29,089 --> 00:33:30,841
जैसे भगवान ने लूसिफ़ेर को बाहर निकाल दिया।

406
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
तुम्हें बाहर निकालो? जहां? नरक?

407
00:33:35,012 --> 00:33:36,597
यहाँ।

408
00:33:36,972 --> 00:33:38,682
हममें से हजारों लोग, पृथ्वी पर चल रहे हैं।

409
00:33:38,891 --> 00:33:40,935
- झूठ।
- इंतज़ार।

410
00:33:43,020 --> 00:33:48,150
हमारा मिशन सुरक्षा करना था
भगवान ने क्या बनाया.

411
00:33:49,109 --> 00:33:50,778
मुझे नहीं पता कि हम उसे कब भूल गये.

412
00:33:54,698 --> 00:33:57,952
मुझे और कुछ नहीं चाहिए
तुम्हें नरक के द्वार बंद करते हुए देखने की अपेक्षा...

413
00:33:58,869 --> 00:34:00,913
...लेकिन मैंने तुमसे कहा था कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो।

414
00:34:01,956 --> 00:34:06,377
यदि सैम उन परीक्षणों को पूरा कर लेता है,
वह मरने वाला है.

415
00:34:07,253 --> 00:34:10,673
- आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
- मैंने इसे मेटाट्रॉन के दिमाग में देखा।

416
00:34:11,423 --> 00:34:13,634
यह सदैव परमेश्वर का इरादा था।

417
00:34:14,176 --> 00:34:15,761
परम बलिदान.

418
00:34:18,013 --> 00:34:22,977
जहाँ तक आपकी बात है, कैस्टियल,
मैं तुमसे विनती करता हूँ, यह रास्ता रोक दो।

419
00:34:23,185 --> 00:34:25,479
मेटाट्रॉन को निष्क्रिय कर दिया गया है।

420
00:34:25,688 --> 00:34:28,482
यदि आप वापस आना चाहते हैं, सचमुच...

421
00:34:29,191 --> 00:34:30,776
...मैं सुनूंगा.

422
00:34:38,284 --> 00:34:41,078
अरे, अभी, मुझसे बात करो.
क्या वह झूठ बोल रही है?

423
00:34:41,245 --> 00:34:43,205
- मुझें नहीं पता।
- हम पता कर लेंगे।

424
00:34:43,372 --> 00:34:45,040
- वह झूठ बोल रहा है।
- मुझे उसके पास ले चलो.

425
00:34:45,207 --> 00:34:46,625
- डीन.
- अब मुझे उसके पास ले चलो।

426
00:35:08,022 --> 00:35:10,232
डीन, मैं गलत नहीं हूँ।

427
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
मैं अपना घर ठीक करने जा रहा हूं.

428
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
कैस?

429
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
सैमी, रुको!

430
00:35:32,671 --> 00:35:35,591
उसने तुमसे कहा था कि मैंने झूठ बोला था, है ना?

431
00:35:37,343 --> 00:35:39,219
आपको कुतिया की बात सुननी चाहिए थी।

432
00:35:49,355 --> 00:35:51,106
वहाँ आसान है, ठीक है?

433
00:35:51,690 --> 00:35:54,068
उत्तेजित मत हो।
हमें योजना में थोड़ा बदलाव करना पड़ा।

434
00:35:54,234 --> 00:35:55,569
क्या?

435
00:35:56,278 --> 00:35:58,656
- क्या चल रहा है? कैस कहाँ है?
- मेटाट्रॉन ने झूठ बोला।

436
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
तुम यह मुक़दमा ख़त्म करो, तुम मर चुके हो, सैम।

437
00:36:08,415 --> 00:36:09,541
इसलिए?

438
00:36:12,628 --> 00:36:14,672
- आपने वादा किया था।
- शश.

439
00:36:15,297 --> 00:36:21,929
कैस्टियल, मैं चाहता हूं कि आप सोचना बंद कर दें
मास्टर प्लान के बारे में...

440
00:36:22,888 --> 00:36:26,392
...और स्वर्ग और देवदूत, और यह सब।

441
00:36:26,600 --> 00:36:28,227
अब आपको इसकी चिंता नहीं है.

442
00:36:34,149 --> 00:36:37,152
ये कभी परीक्षण नहीं थे, कैस्टियल...

443
00:36:37,319 --> 00:36:38,779
...यह एक जादू है.

444
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
अब मैं तुमसे क्या ले रहा हूँ...

445
00:36:42,866 --> 00:36:47,371
...आपका सार, आपकी कृपा,
आखिरी टुकड़ा है.

446
00:36:55,045 --> 00:36:59,299
और अब कुछ अद्भुत
होने वाला है...

447
00:36:59,508 --> 00:37:02,636
...मेरे लिए और आपके लिए.

448
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
मैं चाहता हूं कि आप यह नया जीवन जिएं
पूरी तरह से.

449
00:37:07,307 --> 00:37:10,352
पत्नी ढूंढो, बच्चे पैदा करो.

450
00:37:10,894 --> 00:37:13,981
और जब तुम मरोगे,
और आपकी आत्मा स्वर्ग में आती है...

451
00:37:14,523 --> 00:37:16,191
...मुझे ढूंढो...

452
00:37:16,775 --> 00:37:18,777
...और मुझे अपनी कहानी बताओ.

453
00:37:19,653 --> 00:37:20,988
हम्म?

454
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
अब जाओ.

455
00:37:26,618 --> 00:37:28,829
उसे देखो. उसे देखो.

456
00:37:29,037 --> 00:37:30,456
देखो हम कितने करीब हैं.

457
00:37:31,123 --> 00:37:33,542
अन्य लोग मर जायेंगे
अगर मैं इसे ख़त्म नहीं करता.

458
00:37:33,751 --> 00:37:38,964
इसके बारे में सोचो.
हम जो जानते हैं उसके बारे में सोचें। हुंह?

459
00:37:39,131 --> 00:37:44,470
आत्माओं को नरक से निकालना, राक्षसों का इलाज करना,
नरक, नरक का शिकार।

460
00:37:44,678 --> 00:37:48,182
हमारी तरफ से पर्याप्त ज्ञान है
यहाँ स्थिति को मोड़ने के लिए...

461
00:37:48,766 --> 00:37:50,768
...लेकिन मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता।

462
00:37:50,976 --> 00:37:52,561
आप इसे मेरे साथ मुश्किल से ही कर सकते हैं।

463
00:37:53,061 --> 00:37:57,232
मेरा मतलब है, आपको लगता है कि मैंने अपना सब कुछ बर्बाद कर दिया है
प्रयास करें. तुम्हें लगता है कि मुझे एक संरक्षक की ज़रूरत है, याद है?

464
00:37:57,399 --> 00:38:00,736
- चलो यार, मेरा मतलब ये नहीं था।
- यह बिल्कुल वही है जो आपका मतलब था।

465
00:38:02,654 --> 00:38:05,491
आप जानना चाहते हैं
मैंने वहां क्या कबूल किया?

466
00:38:05,699 --> 00:38:07,367
मेरा सबसे बड़ा पाप क्या था?

467
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
ऐसा कितनी बार हुआ कि मैंने तुम्हें निराश किया।

468
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
- मैं दोबारा ऐसा नहीं कर सकता।
- सैम.

469
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
जब आपने ठान लिया तो क्या हुआ
मुझ पर दोबारा भरोसा नहीं किया जा सकता?

470
00:38:21,006 --> 00:38:23,801
आप अगली बार किसके पास जाने वाले हैं?
मेरे बजाय?

471
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
एक और देवदूत? एक और...?

472
00:38:27,221 --> 00:38:28,263
एक और पिशाच?

473
00:38:30,098 --> 00:38:33,018
आपके पास कोई अंदाज़ा है कि यह कैसा लगता है
अपने भाई को देखने के लिए...?

474
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
पकड़ना। पकड़ना।

475
00:38:36,188 --> 00:38:38,190
क्या आप गंभीरता से ऐसा सोचते हैं?

476
00:38:38,690 --> 00:38:42,528
क्योंकि इसमें से कोई भी, कोई भी सत्य नहीं है।

477
00:38:43,278 --> 00:38:46,073
सुनो यार,
मैं जानता हूं कि हमारे बीच मतभेद रहे हैं, ठीक है?

478
00:38:46,281 --> 00:38:50,452
मैं जानता हूं कि मैंने कुछ बकवास कहा है
तुम्हें वापस अपनी एड़ी पर खड़ा कर दो, लेकिन, सैमी...

479
00:38:51,328 --> 00:38:52,371
...चलो.

480
00:38:54,039 --> 00:38:55,958
तुम्हें बचाने के लिए मैंने बेनी को मार डाला।

481
00:38:56,333 --> 00:38:58,001
मैं इस कमीने को जाने देने को तैयार हूँ...

482
00:38:58,168 --> 00:39:03,215
...और मारे गए कुतिया के सभी बेटे
माँ तुम्हारी वजह से चलना. हिम्मत मत करना...

483
00:39:03,423 --> 00:39:08,387
...सोचें कि कुछ भी है, अतीत या
प्रस्तुत है, जो मैं आपके सामने रखूंगा।

484
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
ऐसा कभी नहीं हुआ. कभी।

485
00:39:11,431 --> 00:39:14,101
मैं चाहता हूँ कि आप उसे देखें।

486
00:39:14,560 --> 00:39:15,978
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

487
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
मैं कैसे रुकूँ?

488
00:39:27,614 --> 00:39:29,616
- बस जाने दो।
- मैं नहीं कर सकता।

489
00:39:29,783 --> 00:39:32,160
यह मुझमें है.
आप नहीं जानते कि यह कैसा लगता है।

490
00:39:32,327 --> 00:39:33,871
अरे, मेरी बात सुनो.

491
00:39:35,080 --> 00:39:37,875
हम इसका पता लगा लेंगे, ठीक है?

492
00:39:38,083 --> 00:39:39,459
ठीक वैसे ही जैसे हम हमेशा करते हैं.

493
00:39:40,878 --> 00:39:43,297
चलो भी। चलो भी।

494
00:39:43,505 --> 00:39:45,382
आपने इसे जाने दिया, ठीक है?

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,384
जाने दो भाई.

496
00:39:50,971 --> 00:39:52,639
हे हे हे।

497
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
देखना?

498
00:39:59,563 --> 00:40:01,857
- आह!
- सैम?

499
00:40:02,065 --> 00:40:04,568
मैं तुम्हें पा गया, छोटे भाई,
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे.

500
00:40:04,735 --> 00:40:07,112
सैम. सैम. सैम.

501
00:40:08,071 --> 00:40:10,699
कैस! कैस्टियल!

502
00:40:11,742 --> 00:40:12,868
आखिर तुम हो कहां?

503
00:40:45,525 --> 00:40:46,693
सैमी.

504
00:41:12,511 --> 00:41:13,929
नहीं, कैस.

505
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
क्या हो रहा है?

506
00:41:44,084 --> 00:41:45,877
देवदूत।

507
00:41:49,965 --> 00:41:51,216
वे गिर रहे हैं.