1 00:00:02,590 --> 00:00:04,841 Tu ne peux pas juste me regarder dans le fais face et dis-moi que tu vas bien. 2 00:00:04,876 --> 00:00:06,327 Tu ne dors pas, vous buvez pour mémoire. 3 00:00:06,352 --> 00:00:07,358 Soyez juste honnête avec moi. 4 00:00:07,359 --> 00:00:08,577 Comment vont ces les actions de quelqu'un 5 00:00:08,615 --> 00:00:09,815 qui sait ils ont fait la bonne chose ? 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,349 Tu m'as menti, et tu as tué mon ami. 7 00:00:11,367 --> 00:00:12,517 Doyen : Tuer Amy n'avait pas tort. 8 00:00:12,535 --> 00:00:14,570 Tu ne pouvais pas le faire, alors je l'ai fait. 9 00:00:14,621 --> 00:00:17,039 Tu sais, je ne peux même pas être près de toi en ce moment. 10 00:00:17,073 --> 00:00:18,491 Autant mordre la balle et le travail 11 00:00:18,516 --> 00:00:19,716 avec moi sur celui-ci. Je ne sais pas si je peux. 12 00:00:19,859 --> 00:00:21,877 Je dis juste, essayons et arrêter les massacres. 13 00:00:21,911 --> 00:00:23,215 C'est ton truc. 14 00:00:23,240 --> 00:00:25,194 Ouais. Ouais. Je pensais qu'on prendrait une voiture. 15 00:00:25,219 --> 00:00:26,520 Écoute, tu sais quoi. 16 00:00:26,545 --> 00:00:28,031 Tu avais raison, à propos d'Amy. 17 00:00:28,056 --> 00:00:29,287 Je comprends pourquoi tu as fait ça. Tu essayais juste 18 00:00:29,312 --> 00:00:30,646 pour être sûr que personne d'autre n'ait été blessé. 19 00:00:33,017 --> 00:00:33,943 "Surnaturel." 20 00:00:33,944 --> 00:00:35,111 Tu dis c'est un livre ? 21 00:00:35,162 --> 00:00:36,529 Livres. C'était une série. 22 00:00:36,563 --> 00:00:38,531 Je n'ai pas vendu mais beaucoup de copies. 23 00:00:38,565 --> 00:00:41,184 Chuck, je suis votre fan numéro un. 24 00:00:41,218 --> 00:00:43,403 Mais je sais que "Surnaturel" c'est juste un livre, d'accord ? 25 00:00:43,437 --> 00:00:45,571 Becky, tout est réel. Je le savais ! 26 00:00:45,589 --> 00:00:48,074 - Ça va, madame ? - C'est vraiment toi ? 27 00:00:48,092 --> 00:00:50,043 [Respiration tremblante] 28 00:00:50,077 --> 00:00:52,295 - Tu peux... Arrêter de me toucher ? - Non. 29 00:00:52,346 --> 00:00:54,080 Euh... 30 00:00:57,251 --> 00:01:00,520 [ Conversations indistinctes, la musique rock joue] 31 00:01:00,554 --> 00:01:03,189 Kelly : [Rires] D'accord, vous ne le croirez pas. 32 00:01:03,223 --> 00:01:05,257 Les gens pensent que je viens de le dire pour obtenir un plus gros pourboire. 33 00:01:05,275 --> 00:01:06,592 Essayez-moi. 34 00:01:06,610 --> 00:01:08,928 Bien. Je suis à l'école supérieure. 35 00:01:09,980 --> 00:01:11,948 Voir? D'accord? Il y a un regard. 36 00:01:11,982 --> 00:01:13,649 [Rire] D'accord ? Arrêt. 37 00:01:13,701 --> 00:01:16,486 Non, c'est mon Regardez "J'aime les filles intelligentes". 38 00:01:16,537 --> 00:01:18,488 Maintenant, s'ils, euh, s'ils portaient ça, je... 39 00:01:18,539 --> 00:01:20,323 je n'aurais pas abandonné l'école. 40 00:01:20,374 --> 00:01:22,274 [Rires] 41 00:01:22,292 --> 00:01:24,077 Alors, quel est ton problème ? 42 00:01:24,111 --> 00:01:25,128 Mon accord ? 43 00:01:25,162 --> 00:01:26,412 Ouais. D'accord? 44 00:01:26,446 --> 00:01:28,414 Tu es venu ici en ressemblant à quelqu'un a tiré sur ton chiot. 45 00:01:28,448 --> 00:01:31,117 [Rires] 46 00:01:31,135 --> 00:01:32,969 Eh bien, les choses s'améliorent maintenant que ton service est terminé. 47 00:01:35,589 --> 00:01:37,390 D'accord. 48 00:01:37,424 --> 00:01:39,225 Euh, voici l'affaire. 49 00:01:39,259 --> 00:01:42,461 J'ai cet ami. Il a ce petit frère. 50 00:01:42,479 --> 00:01:43,813 Droite? Cannon est un peu lâche. 51 00:01:43,847 --> 00:01:45,481 Tu sais, son réacteur a explosé il y a quelque temps. 52 00:01:45,516 --> 00:01:47,183 Ce n'est pas bon. Euh... 53 00:01:47,234 --> 00:01:50,737 Mon ami... il est, euh... Il était en quelque sorte assis, 54 00:01:50,771 --> 00:01:52,772 en attendant de voir s'il redevient du guano. 55 00:01:52,806 --> 00:01:55,158 Et je suppose ça vient de frapper le ventilateur ? 56 00:01:55,192 --> 00:01:56,943 Eh bien, c'est le problème. Ce n’est pas le cas. 57 00:01:56,977 --> 00:01:58,611 L'enfant tout est raisonnable maintenant, 58 00:01:58,645 --> 00:02:00,029 étant donné qu'il est fou. 59 00:02:00,080 --> 00:02:03,032 Eh bien, il est... Je veux dire, il n'est pas fou. Il -- 60 00:02:03,083 --> 00:02:05,835 il commence à ressembler à des choses ça va peut-être un peu mieux. 61 00:02:05,869 --> 00:02:07,703 Eh bien, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 62 00:02:07,755 --> 00:02:09,288 C'est un putain de miracle. 63 00:02:09,322 --> 00:02:11,040 Sauf... 64 00:02:11,091 --> 00:02:13,209 Quand ça arrive pendant leur, euh... 65 00:02:13,260 --> 00:02:16,012 Leur annuelle sacrée pèlerinage à Vegas... 66 00:02:16,046 --> 00:02:18,965 Et il s'en va lors d'une randonnée pour grignoter des granolas 67 00:02:18,999 --> 00:02:20,183 seul dans le désert. 68 00:02:21,518 --> 00:02:24,387 Eh bien, peut-être qu'il a juste besoin un peu de temps seul. 69 00:02:24,438 --> 00:02:26,139 Ouais. 70 00:02:26,173 --> 00:02:29,008 Nous avons tous besoin faire face à nous-mêmes un jour. 71 00:02:29,026 --> 00:02:30,693 Peut-être qu'il le fait. 72 00:02:31,511 --> 00:02:33,029 Je ne parlais pas de lui. 73 00:02:35,399 --> 00:02:36,482 [Le téléphone portable sonne] 74 00:02:36,516 --> 00:02:37,700 Excusez-moi. 75 00:02:37,734 --> 00:02:38,985 [Bip] 76 00:02:39,019 --> 00:02:41,204 Parlez du diable. 77 00:02:41,238 --> 00:02:42,488 Il est à quatre pâtés de maisons ? 78 00:02:42,522 --> 00:02:44,040 [Rires] 79 00:02:44,875 --> 00:02:48,077 Vous voyez ? Bébé frère a besoin de toi après tout. 80 00:02:51,565 --> 00:02:54,167 [Klaxon klaxonnant] 81 00:03:06,647 --> 00:03:08,681 [ L'électricité bourdonne ] 82 00:03:27,618 --> 00:03:28,918 Doyen. 83 00:03:29,670 --> 00:03:32,238 C'est bon. Vous n'en aurez pas besoin. 84 00:03:32,256 --> 00:03:33,673 Allez. Je pensais que tu étais dehors, 85 00:03:33,707 --> 00:03:35,925 euh, en devenir un avec la terre ou des conneries. 86 00:03:35,959 --> 00:03:37,543 Tu dois -- viens ici. 87 00:03:37,577 --> 00:03:38,594 D'accord. 88 00:03:38,629 --> 00:03:39,762 Maintenant... 89 00:03:39,796 --> 00:03:41,080 [Grognards] 90 00:03:42,099 --> 00:03:43,716 Salut. 91 00:03:43,750 --> 00:03:44,767 Qu'est-ce que c'est? 92 00:03:44,801 --> 00:03:47,253 Euh, apparemment, euh, le rose est pour la fidélité. 93 00:03:47,271 --> 00:03:48,771 Très bien, alors, quel est le prétexte ? 94 00:03:48,805 --> 00:03:50,556 Que sommes-nous -- euh, des crashers de mariage, hein ? 95 00:03:50,590 --> 00:03:53,142 Nous cherchons une sorte de sirène ou quoi ? 96 00:03:53,193 --> 00:03:56,095 Non, rien de tel. Très bien, euh... 97 00:03:56,113 --> 00:03:57,813 Donc, un peu soudain. 98 00:03:57,898 --> 00:04:01,534 Mais la vie est courte, donc je vais garder ça plus court. 99 00:04:01,568 --> 00:04:02,618 Je suis amoureux. 100 00:04:02,653 --> 00:04:05,388 Et je me marie. [Rires] 101 00:04:08,492 --> 00:04:09,876 Dis quelque chose, comme, euh, 102 00:04:09,910 --> 00:04:11,794 genre "félicitations" par exemple. 103 00:04:13,914 --> 00:04:14,964 Quoi? 104 00:04:14,998 --> 00:04:18,918 [ Le « Chœur de la Mariée » de Wagner joue] 105 00:04:18,952 --> 00:04:20,452 Qu'est-ce que c'est ? 106 00:04:37,487 --> 00:04:38,521 Becky ? 107 00:04:38,572 --> 00:04:40,072 Doyen. 108 00:04:40,107 --> 00:04:42,275 je suis tellement contente tu es là. 109 00:04:49,583 --> 00:04:51,701 [ Le « Chœur de la Mariée » de Wagner joue] 110 00:04:53,837 --> 00:04:55,654 [Le verre se brise, la musique s'arrête] 111 00:04:55,672 --> 00:04:58,672 Surnaturel 7x08 Saison Se7en, l'heure d'un mariage 112 00:04:58,675 --> 00:05:01,677 Synchronisé et corrigé par Ali en fin de compte 113 00:05:03,975 --> 00:05:06,744 Ne devrait-elle pas demander mon autorisation ou quoi ? 114 00:05:06,778 --> 00:05:08,145 [Rires] 115 00:05:08,180 --> 00:05:10,097 T-tu la veux demander ma main ? 116 00:05:10,148 --> 00:05:12,716 Comment dans le -- 117 00:05:12,734 --> 00:05:14,768 [rires] Comment est-ce arrivé ? 118 00:05:14,820 --> 00:05:16,053 Version courte ? 119 00:05:16,071 --> 00:05:18,322 Nous -- nous -- nous nous sommes rencontrés. 120 00:05:18,356 --> 00:05:21,242 Nous avons mangé et - et parlé et je suis tombé amoureux. 121 00:05:21,276 --> 00:05:23,727 Et tu sais, nous y sommes. 122 00:05:23,745 --> 00:05:25,729 Ouais, je-je suppose Je suis tout rattrapé. 123 00:05:25,747 --> 00:05:27,164 C'est... d'accord. 124 00:05:27,199 --> 00:05:31,035 Vous savez quoi? En ignorant tout... 125 00:05:31,069 --> 00:05:33,370 As-tu oublié la moyenne durée de vie de vos branchements ? 126 00:05:33,404 --> 00:05:34,471 Ouais, mais... 127 00:05:34,506 --> 00:05:37,074 mais si quelqu'un le sait, c'est moi. 128 00:05:37,092 --> 00:05:40,410 Je veux dire, J'ai lu tous les livres. 129 00:05:40,428 --> 00:05:42,763 Alors, ouvrez les yeux, vous savez ? 130 00:05:42,797 --> 00:05:44,715 Ouvrez les yeux. 131 00:05:44,749 --> 00:05:46,300 Je vais être malade. 132 00:05:46,351 --> 00:05:48,135 Doyen, écoute, c'est simple. 133 00:05:48,186 --> 00:05:50,254 Si quelque chose de bien arrive, Je-je dois sauter dessus -- 134 00:05:50,272 --> 00:05:52,356 maintenant, aujourd'hui, point final. 135 00:05:52,390 --> 00:05:54,191 OK, "Société des Poètes Morts". Bien. 136 00:05:54,943 --> 00:05:57,278 Ne vous offensez pas : avez-vous fait bien sûr, elle est vraiment -- 137 00:05:57,312 --> 00:06:00,814 Sel, eau bénite, tout. 138 00:06:00,866 --> 00:06:02,049 Voir? 139 00:06:02,083 --> 00:06:03,450 Pas un monstre. 140 00:06:03,485 --> 00:06:05,435 Juste la bonne fille pour ton frère. 141 00:06:05,453 --> 00:06:06,287 Ah. 142 00:06:06,321 --> 00:06:07,238 C'est ça. 143 00:06:07,272 --> 00:06:08,489 La facture. 144 00:06:08,540 --> 00:06:09,540 J'ai compris. 145 00:06:11,159 --> 00:06:13,077 Vous deux fais ton truc de frère. 146 00:06:18,250 --> 00:06:21,001 Vraiment?! Superfan quatre-vingt-dix-neuf ?! 147 00:06:21,052 --> 00:06:22,586 Doyen, regarde. [Rires] 148 00:06:22,620 --> 00:06:25,172 Honnêtement envers Dieu, j'avais exactement même opinion d'elle que vous. 149 00:06:25,223 --> 00:06:27,808 Mais quand nous avons dépassé toute cette histoire de livre, 150 00:06:27,842 --> 00:06:30,460 J'ai découvert qu'elle est géniale et j'étais la bite. 151 00:06:30,478 --> 00:06:32,930 Ouais, tu sais, je parle de toute cette histoire de livre... 152 00:06:32,964 --> 00:06:35,099 Becky apparaît au hasard pendant la semaine de Vegas ? 153 00:06:35,133 --> 00:06:36,817 [Rires] Ouais. 154 00:06:36,851 --> 00:06:37,968 Ouais. 155 00:06:40,021 --> 00:06:41,605 D'accord, euh, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 156 00:06:41,639 --> 00:06:43,741 Je dis que peut-être qu'elle savait tu allais être là. 157 00:06:43,775 --> 00:06:46,977 Peut-être, euh, euh, euh, Chuck a écrit à ce sujet. 158 00:06:46,995 --> 00:06:48,996 - Dean, tu es paranoïaque. - Et tu es amoureux ?! 159 00:06:49,030 --> 00:06:50,748 Ça fait quatre jours, mec ! 160 00:06:50,782 --> 00:06:52,416 Tu sais quoi, Dean ? Vous savez quoi? 161 00:06:52,450 --> 00:06:54,418 Euh, et ça ? 162 00:06:54,452 --> 00:06:56,537 Becky et moi allons monter chez elle dans le Delaware. 163 00:06:56,588 --> 00:06:58,672 Euh, pourquoi n'essayes-tu pas d'emballer ton dôme autour de ça, 164 00:06:58,707 --> 00:07:01,926 obtenez un peu de soutien, alors appelle-nous ? 165 00:07:02,844 --> 00:07:05,462 "Premier Tweet officiel 166 00:07:05,496 --> 00:07:11,185 comme Mme Becky Rosen-Winchester." 167 00:07:11,219 --> 00:07:13,637 [Respire profondément] 168 00:07:19,177 --> 00:07:23,731 Policier. Hé, je sais que tu es, euh, jusqu'à la barbe dans ce nid de l'Oregon. 169 00:07:23,782 --> 00:07:27,117 Je pars pour le Delaware pour fouiner un peu. 170 00:07:27,152 --> 00:07:29,403 Sam est là avec sa femme. 171 00:07:29,454 --> 00:07:31,855 C'est exact. Vous m'avez entendu. Sa femme. 172 00:07:31,890 --> 00:07:33,857 Appelez-moi. 173 00:07:40,915 --> 00:07:43,884 Je pensais qu'on venait juste de manger. 174 00:07:43,918 --> 00:07:45,552 Arrêt rapide. 175 00:07:45,587 --> 00:07:47,338 Jocelyne : Eh bien, est-ce ma faute ? 176 00:07:47,372 --> 00:07:49,223 Je t'ai dit que nous avions des billets 11 fois. 177 00:07:49,257 --> 00:07:50,391 Salut Jocelyne. 178 00:07:50,425 --> 00:07:51,608 Laissez-moi vous rappeler. 179 00:07:51,643 --> 00:07:54,094 Trouvez juste une baby-sitter. Ce n'est pas du calcul. 180 00:07:54,145 --> 00:07:55,029 [Bip] 181 00:07:55,063 --> 00:07:56,680 Oui. Puis-je vous aider? 182 00:07:56,714 --> 00:07:59,383 C'est Becky. Becky Rosen. 183 00:07:59,401 --> 00:08:01,068 Ohh! 184 00:08:01,102 --> 00:08:02,403 "Yechie Becky." 185 00:08:02,437 --> 00:08:04,822 Ha. Il y a longtemps. 186 00:08:04,856 --> 00:08:07,441 ♪ Yechie Becky ♪ [Rires] 187 00:08:07,492 --> 00:08:08,942 Ohh ! 188 00:08:08,994 --> 00:08:10,744 Eh bien, tu es pareil, n'est-ce pas ? 189 00:08:10,779 --> 00:08:13,197 Je suis ici pour RSVP. pour les retrouvailles, 190 00:08:13,231 --> 00:08:14,248 s'il n'est pas trop tard. 191 00:08:14,282 --> 00:08:18,836 Non, non, il y a toujours de la place pour un de plus. 192 00:08:18,870 --> 00:08:20,904 En fait... 193 00:08:20,922 --> 00:08:23,040 C'est Rosen-Winchester. 194 00:08:24,759 --> 00:08:26,743 Alors note-moi "plus un." 195 00:08:29,414 --> 00:08:31,765 [Réclaircit la gorge] 196 00:08:33,635 --> 00:08:36,920 " Jocelyne Caruso rôti." 197 00:08:40,591 --> 00:08:41,859 Salut, mec ! 198 00:08:41,893 --> 00:08:43,227 Vous êtes de retour ! 199 00:08:44,279 --> 00:08:45,446 Comment était Las Vegas ? 200 00:08:45,480 --> 00:08:47,281 C'était génial ! 201 00:08:47,315 --> 00:08:49,066 Vraiment? [Rires] Vraiment ? 202 00:08:49,100 --> 00:08:50,267 Becky : Mec... 203 00:08:50,285 --> 00:08:51,935 Rencontrez mon mari... 204 00:08:51,953 --> 00:08:53,320 Sam. 205 00:08:53,371 --> 00:08:54,788 Hé. 206 00:08:56,875 --> 00:08:58,325 C'est un honneur pour te rencontrer, Sam. 207 00:08:58,376 --> 00:08:59,493 Merci. Toi aussi. 208 00:08:59,544 --> 00:09:01,278 Le gars est vraiment bon ami. 209 00:09:01,296 --> 00:09:03,447 Nous nous sommes rencontrés dans l'horreur érotique section à la masure du roman. 210 00:09:03,465 --> 00:09:05,833 Oh, mon Dieu, Becky. Allez! 211 00:09:05,884 --> 00:09:07,301 T.M.I. 212 00:09:07,335 --> 00:09:08,552 Le pauvre gars je viens de me rencontrer. 213 00:09:08,586 --> 00:09:10,137 Non, ça va. Ravi de vous rencontrer. 214 00:09:10,171 --> 00:09:11,955 Regardez, n'importe quel ami de Becky... 215 00:09:14,225 --> 00:09:16,727 Quoi qu'il en soit, je devrais, euh, reviens-y, 216 00:09:16,761 --> 00:09:18,429 ou celle de cette fête ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 217 00:09:18,463 --> 00:09:20,564 Bien sûr. 218 00:09:20,598 --> 00:09:21,849 Guy est organisateur d'événements. 219 00:09:21,900 --> 00:09:24,151 Saison des retrouvailles est très occupé pour lui. 220 00:09:24,185 --> 00:09:25,235 Attends une seconde ? 221 00:09:27,906 --> 00:09:29,639 Encore une chose. 222 00:09:29,657 --> 00:09:30,908 Vous recevez mon message ? 223 00:09:30,942 --> 00:09:33,327 Bien sûr. Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 224 00:09:33,361 --> 00:09:35,312 Fais-moi un câlin. 225 00:09:38,950 --> 00:09:41,085 Je le jure, si tout le monde l'avait fait un Wiccan dans leur poche, 226 00:09:41,119 --> 00:09:42,703 le monde serait un endroit plus heureux. 227 00:09:42,754 --> 00:09:44,838 Ce n'est rien. 228 00:09:44,873 --> 00:09:47,124 Béni sois-tu, chérie. 229 00:09:55,350 --> 00:09:57,684 [Les essuie-glaces grincent] 230 00:10:04,993 --> 00:10:06,944 [Conversations indistinctes] 231 00:10:26,881 --> 00:10:29,032 [ L'Association "Chérir" joue ] 232 00:10:32,053 --> 00:10:34,588 ♪ Clochard, clochard ♪ 233 00:10:34,639 --> 00:10:37,474 ♪ chérir est le mot J'utilise pour décrire ♪ 234 00:10:37,509 --> 00:10:38,742 Sam : Waouh. 235 00:10:38,776 --> 00:10:40,677 T-tu as l'air sympa. 236 00:10:40,711 --> 00:10:42,930 Merci! 237 00:10:42,981 --> 00:10:46,216 J'étais, tu sais... 238 00:10:46,234 --> 00:10:47,601 Enregistrez-le. 239 00:10:47,652 --> 00:10:50,053 ♪ ... À l'intérieur ♪ 240 00:10:50,071 --> 00:10:51,721 ♪ clochard, clochard ♪ 241 00:10:51,739 --> 00:10:53,991 ♪ tu ne sais pas combien de fois J'ai souhaité ♪ 242 00:10:54,025 --> 00:10:55,225 Pour nous. 243 00:10:55,243 --> 00:10:56,777 Pour nous. 244 00:10:56,828 --> 00:10:58,895 ♪ Tu ne sais pas combien de fois J'aurais souhaité pouvoir... ♪ 245 00:10:58,913 --> 00:11:00,364 [Gémiments] 246 00:11:00,398 --> 00:11:02,566 ♪ Tu ne sais pas combien de fois J'ai souhaité ♪ 247 00:11:02,584 --> 00:11:04,418 Sam ? [En écho] Ça va ? 248 00:11:04,452 --> 00:11:06,086 ♪ ... Chérir ♪ 249 00:11:06,120 --> 00:11:07,871 Sammy, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 250 00:11:07,905 --> 00:11:10,707 ♪ ...Comme je te chéris ♪ 251 00:11:14,095 --> 00:11:15,462 Becky ? 252 00:11:15,513 --> 00:11:16,630 Pourquoi suis-je... 253 00:11:16,681 --> 00:11:18,765 Qu'est-ce que je fais ici ? 254 00:11:20,635 --> 00:11:22,686 [Grognards] 255 00:11:29,477 --> 00:11:31,361 [Grognements] 256 00:11:34,699 --> 00:11:37,201 ♪ ...Pour partager vos projets ♪ 257 00:11:37,235 --> 00:11:39,736 Nous célébrons, mon cher. 258 00:11:39,770 --> 00:11:41,938 Souviens-toi? 259 00:11:43,074 --> 00:11:44,291 Euh... 260 00:11:44,325 --> 00:11:46,460 Ouais, ouais, bien sûr. 261 00:11:46,494 --> 00:11:47,711 Pour nous. 262 00:11:50,048 --> 00:11:51,948 ♪ Oh, je commence... ♪ 263 00:11:51,966 --> 00:11:53,300 Tu te sens mieux, chérie ? 264 00:11:53,334 --> 00:11:56,253 ♪ ...Cet homme n'a jamais trouvé les mots... ♪ 265 00:11:56,287 --> 00:11:57,604 Maintenant que je suis avec toi. 266 00:11:57,639 --> 00:11:59,289 ♪ ...Tu me veux ♪ 267 00:11:59,307 --> 00:12:02,142 ♪ qui ont le bon montant de lettres ♪ 268 00:12:02,176 --> 00:12:04,728 ♪ juste le bon son ♪ 269 00:12:09,100 --> 00:12:11,551 [Lâches de balle, bruit sourd] 270 00:12:29,921 --> 00:12:31,288 Pouah ! 271 00:12:44,636 --> 00:12:46,553 [ Lâches de balle ] 272 00:12:58,365 --> 00:13:01,011 Moi qui te soutiens. 273 00:13:01,012 --> 00:13:04,714 Félicitations à toi et à ma femme. 274 00:13:04,765 --> 00:13:06,099 Merci. 275 00:13:06,133 --> 00:13:08,635 C'est un gaufrier. Antiadhésif. 276 00:13:08,669 --> 00:13:10,187 Ouais, tu viens juste de, euh, tu sais... 277 00:13:10,221 --> 00:13:12,505 En fait, je ne sais pas comment pour l'utiliser. Sommes-nous bons ? 278 00:13:12,523 --> 00:13:13,723 [Rires] 279 00:13:13,774 --> 00:13:17,027 Bien, parce que je renifle un cas dans cette ville. 280 00:13:17,061 --> 00:13:18,778 Le score est... 281 00:13:18,813 --> 00:13:21,114 Guy gagne le Powerball, se fait écraser par un camion... 282 00:13:21,148 --> 00:13:24,918 Le deuxième gars est sorti du banc aux Majeurs. 283 00:13:24,952 --> 00:13:26,536 Oh, et une semaine plus tard, 284 00:13:26,571 --> 00:13:29,322 son visage était le gant du receveur, hein ? 285 00:13:29,356 --> 00:13:31,541 Becky : Notre première pensée C'était des démons à la croisée des chemins, 286 00:13:31,576 --> 00:13:35,361 mais il y a ces 10 ans délai pour collecter les âmes. 287 00:13:35,379 --> 00:13:38,865 Et puis il y a un objet maudit, comme dans "Mauvaise journée à Black Rock", 288 00:13:38,883 --> 00:13:41,468 mais nous n'avons pas pu pour connecter les victimes encore. 289 00:13:41,502 --> 00:13:43,920 Vous travaillez sur cette affaire... Ensemble ? 290 00:13:43,971 --> 00:13:46,039 [Rires] Ouais. Je sais. Droite? 291 00:13:46,057 --> 00:13:49,559 Je veux dire, je suppose que tous ces Les livres de Chuck Shurley ont porté leurs fruits. 292 00:13:49,594 --> 00:13:52,095 Très bien, écoute, Cookie, je ne sais pas quel genre de mojo tu travailles, 293 00:13:52,146 --> 00:13:53,763 mais, crois-moi, Je vais le découvrir. 294 00:13:53,814 --> 00:13:56,349 Dean, c'est... ma femme à qui tu parles. 295 00:13:56,383 --> 00:13:58,217 Tu n'agis même pas comme toi, Sam ! 296 00:13:58,236 --> 00:13:59,603 Comment ça, je ne le suis pas ? 297 00:13:59,654 --> 00:14:01,271 Tu es marié Becky Rosen! 298 00:14:01,322 --> 00:14:03,023 Qu'est-ce que tu dis? 299 00:14:03,057 --> 00:14:04,241 Je suis une sorcière ? 300 00:14:04,275 --> 00:14:06,192 Ou peut-être que je suis une sirène. 301 00:14:06,226 --> 00:14:07,861 Il t'est déjà venu à l'esprit 302 00:14:07,895 --> 00:14:10,163 nous sommes juste -- Je ne sais pas – heureux ?! 303 00:14:11,732 --> 00:14:14,233 Allez, Sam ! 304 00:14:14,252 --> 00:14:17,003 Guy gagne au loto, le gars frappe les gros. 305 00:14:17,038 --> 00:14:18,404 Très bien, évidemment, 306 00:14:18,422 --> 00:14:20,340 euh, les rêves des gens sont se réalise dans cette ville. 307 00:14:20,374 --> 00:14:22,459 Ne penses-tu pas que c'est une petite coïncidence ? 308 00:14:22,510 --> 00:14:23,927 Tu sais quoi, Dean ? 309 00:14:23,961 --> 00:14:26,346 Ce que Becky et moi avons est réel. 310 00:14:26,380 --> 00:14:27,964 Et si tu ne peux pas accepter ça, 311 00:14:28,015 --> 00:14:29,816 c'est votre problème, pas le nôtre. 312 00:14:29,850 --> 00:14:31,468 Ou peut-être elle en fait partie. 313 00:14:31,519 --> 00:14:34,604 Parce que pour une raison quelconque, tu es son rêve. 314 00:14:34,639 --> 00:14:37,724 Si tu tiens vraiment à elle, Je serais inquiet. 315 00:14:37,758 --> 00:14:39,442 Parce que les gens qui obtiennent 316 00:14:39,477 --> 00:14:41,594 leurs petits fantasmes ou quoi que ce soit 317 00:14:41,612 --> 00:14:43,196 on dirait qu'il finit mort assez rapide. 318 00:14:44,231 --> 00:14:45,615 Tu sais, Je suis allé après elle Dean. 319 00:14:45,650 --> 00:14:48,618 C'est peut-être qu'est-ce qui te dérange -- 320 00:14:48,653 --> 00:14:50,787 que j'avance avec ma vie. 321 00:14:50,821 --> 00:14:52,956 Je veux dire, tu as pris soin de moi, et c'est super. 322 00:14:55,042 --> 00:14:57,610 Mais je n'ai pas besoin de toi plus. 323 00:14:57,628 --> 00:14:59,963 [Soupirs] 324 00:15:08,723 --> 00:15:12,142 Je ne veux pas d'un autre chasseur, Bobby. Pourquoi ne pouvez-vous vous le faire ? 325 00:15:14,095 --> 00:15:15,562 [Gémiments] 326 00:15:15,596 --> 00:15:17,130 Très bien. 327 00:15:17,148 --> 00:15:18,398 Quel est son prénom? 328 00:15:24,188 --> 00:15:26,106 [Inspire profondément] 329 00:15:28,592 --> 00:15:30,443 Sam : Hé. 330 00:15:30,477 --> 00:15:32,312 Euh... 331 00:15:42,656 --> 00:15:44,157 [Rires] 332 00:15:44,175 --> 00:15:45,425 Je t'ai acheté un cadeau. 333 00:15:49,329 --> 00:15:52,432 Sa fausse carte d'identité et la sienne ?! Ohh! 334 00:15:53,351 --> 00:15:56,002 Ici. Vérifiez ceci. 335 00:15:56,887 --> 00:15:59,522 "Jeune vendeur passe devant le PDG 336 00:15:59,557 --> 00:16:02,359 à la liberté mutuelle Assurance." 337 00:16:02,393 --> 00:16:04,778 Vous pensez que le PDG. est-ce une piste ? 338 00:16:04,812 --> 00:16:07,697 Euh, Becky ? 339 00:16:14,572 --> 00:16:16,106 C'est... 340 00:16:19,160 --> 00:16:20,210 ...Magnifique. 341 00:16:26,300 --> 00:16:27,967 Alors, qu'en penses-tu à propos du PDG ? 342 00:16:30,037 --> 00:16:32,305 Allons lui donner un prétexte ! 343 00:16:32,339 --> 00:16:34,357 [Rires] 344 00:16:34,392 --> 00:16:37,143 [ Conversations indistinctes, rire] 345 00:16:37,178 --> 00:16:40,764 ♪ La, la, la la la, la la la la, la, la ♪ 346 00:16:40,815 --> 00:16:42,682 [ Homme chantant en allemand ] 347 00:16:52,743 --> 00:16:54,994 Garth : Hé. Vous, doyen ? 348 00:16:57,114 --> 00:16:59,032 [Siphonner] 349 00:16:59,066 --> 00:17:01,701 Hum. je pensais tu serais plus grand. 350 00:17:04,538 --> 00:17:05,588 [Réclaircit la gorge] 351 00:17:05,623 --> 00:17:07,373 Je suppose que Bobby t'a renseigné sur la route. 352 00:17:07,407 --> 00:17:09,375 Il m'a dit deux choses. 353 00:17:09,409 --> 00:17:11,410 Un, il s'emmêle avec un nid de ligue majeure 354 00:17:11,429 --> 00:17:12,912 sur le territoire de l'Oregon. 355 00:17:12,930 --> 00:17:14,264 Numéro deux, 356 00:17:14,298 --> 00:17:17,350 il a dit que tu serais tout, euh, hargneux et prémenstruel 357 00:17:17,384 --> 00:17:18,935 travailler avec moi. 358 00:17:18,969 --> 00:17:22,188 Mais bon, mec, des bâtons et des pierres. 359 00:17:22,223 --> 00:17:23,923 [Le papier bruisse] 360 00:17:23,941 --> 00:17:25,809 Je pense avoir trouvé une affaire. 361 00:17:25,860 --> 00:17:27,227 Vérifiez le titre. 362 00:17:27,261 --> 00:17:29,562 La première chose est la première. 363 00:17:37,822 --> 00:17:40,373 [Rires] 364 00:17:42,042 --> 00:17:44,627 Oh, Marmaduke, tu es fou! 365 00:17:44,662 --> 00:17:47,914 [Rire] 366 00:17:47,948 --> 00:17:50,667 Est-ce que tu essaies pour m'humilier ? 367 00:17:50,718 --> 00:17:53,136 C'est Marsha avec un "s-h-a", 368 00:17:53,170 --> 00:17:56,122 pas un "c-i-a". 369 00:17:56,140 --> 00:17:57,841 [Le téléphone sonne] 370 00:17:57,892 --> 00:17:59,759 Merci encore. 371 00:18:00,978 --> 00:18:03,396 - Hé, c'est ton... - Oui. 372 00:18:03,430 --> 00:18:05,815 Maladroit. 373 00:18:07,134 --> 00:18:08,301 Salut. 374 00:18:09,469 --> 00:18:10,854 [Rires] D'accord. 375 00:18:10,905 --> 00:18:12,655 Alors... 376 00:18:12,690 --> 00:18:15,775 Donc ça ne sert à rien d'entrer. Le gars est propre. 377 00:18:15,809 --> 00:18:16,943 Vous êtes sûr? 378 00:18:16,977 --> 00:18:18,995 Ouais. Positif. Becky l'a grillé comme une pro. 379 00:18:19,029 --> 00:18:21,197 - Elle est vraiment naturelle. - Hein. 380 00:18:21,248 --> 00:18:23,783 Qu'est-ce qu'il y a avec le gars maigre ? 381 00:18:25,452 --> 00:18:26,485 Temp. 382 00:18:36,297 --> 00:18:38,298 Jette une pierre, frappe un journaliste ces jours-ci, hein ? 383 00:18:38,332 --> 00:18:41,000 [rires] Eh bien, ton histoire est importante 384 00:18:41,018 --> 00:18:43,303 là-bas, euh, l'Actuariat Insider. 385 00:18:43,337 --> 00:18:44,854 Allez-y. Tirer. 386 00:18:44,889 --> 00:18:45,972 D'accord. 387 00:18:46,006 --> 00:18:47,640 Euh... Comment as-tu eu le poste ? 388 00:18:47,674 --> 00:18:50,393 Le conseil est venu vers moi, m'a demandé. J'ai dit oui. 389 00:18:50,427 --> 00:18:51,694 Juste à l'improviste ? 390 00:18:51,729 --> 00:18:53,396 À peu près. 391 00:18:53,447 --> 00:18:56,399 Hein. Et euh, une idée comment la planche est tombée sur toi 392 00:18:56,450 --> 00:18:58,985 sur vos superviseurs ? 393 00:18:59,019 --> 00:19:01,688 Euh, ils ne l'ont pas dit. 394 00:19:01,722 --> 00:19:03,706 Pourriez-vous nous dire quoi particulièrement excité le conseil d'administration 395 00:19:03,741 --> 00:19:05,858 à propos de votre réel diplômes ? 396 00:19:05,876 --> 00:19:08,545 Dites, les gars, c'est quoi ce troisième degré ? 397 00:19:08,579 --> 00:19:09,913 Garth : Oh, euh, ne vous offensez pas. 398 00:19:09,964 --> 00:19:11,581 Nous nous demandions simplement si tu es arrivé ici 399 00:19:11,632 --> 00:19:12,715 par des moyens néfastes. 400 00:19:12,750 --> 00:19:14,033 Waouh ! Garth! 401 00:19:14,051 --> 00:19:15,001 [Rires] 402 00:19:15,035 --> 00:19:16,769 Ah. [Rires] 403 00:19:16,804 --> 00:19:20,373 Euh, je-je ne voulais pas dire, bien sûr, euh, 404 00:19:20,391 --> 00:19:21,841 trahison des entreprises -- Je suis désolé. 405 00:19:21,875 --> 00:19:23,676 Je voulais dire plutôt, 406 00:19:23,710 --> 00:19:26,229 euh, tu sais, magie noire ou hoodoo. 407 00:19:26,263 --> 00:19:28,932 Ha ha ha ha ! Ohh! 408 00:19:28,983 --> 00:19:31,517 Il plaisante. C'est un... c'est un farceur. 409 00:19:31,551 --> 00:19:32,569 Euh, revenons en arrière. 410 00:19:32,603 --> 00:19:34,020 Pourquoi ne pas, euh, pourquoi tu ne nous le dis pas 411 00:19:34,054 --> 00:19:37,590 ce que ça faisait quand ton grand rêve est devenu réalité ? 412 00:19:40,277 --> 00:19:43,396 Écoutez, dans le dossier, c'est super. 413 00:19:43,414 --> 00:19:44,563 Officieusement ? 414 00:19:44,582 --> 00:19:45,932 Ce n'est pas mon grand rêve. 415 00:19:45,966 --> 00:19:48,167 Attendez. Tu ne voulais pas de ce travail ? 416 00:19:48,202 --> 00:19:50,203 Bon sang, non. Je suis un vendeur. 417 00:19:50,237 --> 00:19:51,537 J'étais bon en vente. 418 00:19:52,590 --> 00:19:54,073 Celle de votre secrétaire un idiot. 419 00:19:54,091 --> 00:19:56,125 je serai chez l'imprimeur cet après-midi. 420 00:19:56,176 --> 00:19:58,244 Très bien, chérie. On se voit au dîner. 421 00:19:58,262 --> 00:20:00,363 Aie juste l'idiot faire une réservation. 422 00:20:00,397 --> 00:20:03,132 Voici un conseil : rappelez-lui elle travaille pour le PDG. 423 00:20:03,183 --> 00:20:05,918 Encore une erreur, elle est virée. 424 00:20:07,605 --> 00:20:09,355 Ta, euh, femme semble assez content 425 00:20:09,390 --> 00:20:10,873 sur la promotion, n'est-ce pas ? 426 00:20:10,908 --> 00:20:12,926 Honnêtement, I've never seen her happier. 427 00:20:14,111 --> 00:20:16,863 I have no idea how I'm gonna tell her I have to resign. 428 00:20:16,897 --> 00:20:18,564 - The news is just gonna -- - La tuer ? 429 00:20:24,538 --> 00:20:26,289 Mme Burrows ? Salut. 430 00:20:26,323 --> 00:20:27,373 Puis-je vous aider? 431 00:20:27,408 --> 00:20:28,941 Oui, nous sommes, euh, nous faisons une histoire 432 00:20:28,959 --> 00:20:30,443 sur celui de ton mari promotion. 433 00:20:30,461 --> 00:20:31,878 Je voulais te demander quelques questions. 434 00:20:31,912 --> 00:20:33,913 Je suis désolé. Je ne peux pas aujourd'hui. Si vous schedule it with his girl... 435 00:20:33,947 --> 00:20:35,248 D'accord, tu sais quoi ? 436 00:20:35,282 --> 00:20:38,334 J'essaye de te sauver from a really bad accident. 437 00:20:38,385 --> 00:20:40,336 Êtes-vous me menacer ? 438 00:20:40,387 --> 00:20:41,721 Non. 439 00:20:41,755 --> 00:20:43,840 Non, je-je fais remarquer un modèle. 440 00:20:43,891 --> 00:20:45,258 Pourquoi les gens continuent de penser Je les menace ? 441 00:20:45,292 --> 00:20:48,394 Parce que ça sonnait exactement comme une menace, mec. 442 00:20:48,429 --> 00:20:51,147 Écoute, pour ton propre bien, quoi as-tu fait pour qu'il soit promu ? 443 00:20:51,181 --> 00:20:52,348 [Rires] 444 00:20:52,399 --> 00:20:54,484 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 445 00:20:54,518 --> 00:20:55,935 Maintenant, laisse-moi tranquille. 446 00:20:55,969 --> 00:20:58,971 Ou dois-je appeler la sécurité ? 447 00:21:02,376 --> 00:21:04,944 Sam : Non, non, non, quelque chose ne va pas. 448 00:21:04,978 --> 00:21:08,197 je suis sûr nous allons faire une pause. 449 00:21:08,248 --> 00:21:10,983 "Dès que comme nous avons fini de travailler, 450 00:21:11,001 --> 00:21:14,787 lune de miel romantique escapade." 451 00:21:14,821 --> 00:21:17,290 [Grognards] 452 00:21:28,469 --> 00:21:30,520 Amenez cette foutue voiture. 453 00:21:30,554 --> 00:21:34,357 Je ne marche pas cinq pâtés de maisons dans mes talons. 454 00:21:40,397 --> 00:21:41,614 Aaaaah ! 455 00:21:45,519 --> 00:21:47,203 Ça va ? 456 00:21:48,739 --> 00:21:50,406 Comment le saviez-vous ? 457 00:21:50,457 --> 00:21:53,409 Parce que tu n'es pas le premier. Allez. 458 00:21:54,528 --> 00:21:56,462 Tu veux nous dire qu'est-ce qui se passe ici ? 459 00:21:58,749 --> 00:22:01,050 je déjeunais avec des amis. 460 00:22:01,085 --> 00:22:02,802 Ce mec m'a entendu râler. 461 00:22:02,836 --> 00:22:04,721 La prochaine chose que je sais, il me fait une offre. 462 00:22:04,755 --> 00:22:06,372 Une offre ? 463 00:22:06,390 --> 00:22:09,375 Le travail de Craig pour mon âme. 464 00:22:09,393 --> 00:22:12,645 Je sais. Hilarant. Je veux dire, qu'ai-je à perdre ? 465 00:22:12,679 --> 00:22:14,180 Eh bien, il y a ton âme. 466 00:22:14,214 --> 00:22:16,882 De quel genre de deal avec les démons s'agit-il ? La chronologie est folle. 467 00:22:17,735 --> 00:22:20,186 - De quoi parles-tu? "Démon"? - Laissez-moi reculer ici. 468 00:22:20,220 --> 00:22:21,938 Tu as conclu un marché avec un démon 469 00:22:21,989 --> 00:22:23,940 en échange pour ton éternel. 470 00:22:23,991 --> 00:22:26,442 Sauf ceux sont des contrats de 10 ans. 471 00:22:26,477 --> 00:22:27,860 Pourquoi la facture ça arrive si vite ? 472 00:22:27,894 --> 00:22:30,029 Je ne sais pas, mais j'ai un mauvais sentir qui est le prochain. 473 00:22:30,063 --> 00:22:31,280 Nous devons trouver Sam, promptement. 474 00:22:31,331 --> 00:22:33,732 Très bien, très bien, très bien. Euh, voici le plan. 475 00:22:33,751 --> 00:22:35,067 Je laisse tomber cette dame chez mon cousin. 476 00:22:35,085 --> 00:22:36,586 Il arrêtera n'importe quoi essayer de l'avoir. 477 00:22:36,620 --> 00:22:39,839 Nous trouvons Sam, j'espère résoudre ce problème, 478 00:22:39,873 --> 00:22:42,074 tout le monde est rentré à temps pour "L'Amérique a du talent". 479 00:22:42,092 --> 00:22:43,509 Maintenant vous -- tu vivras 480 00:22:43,544 --> 00:22:45,411 avec un triracial tireur d'élite paraplégique 481 00:22:45,429 --> 00:22:47,580 jusqu'à tout ça ça explose, d'accord ? 482 00:22:48,882 --> 00:22:50,299 Becky : Mec, où es-tu ? 483 00:22:50,350 --> 00:22:52,018 Il faut qu'on se retrouve, vite ! 484 00:22:52,052 --> 00:22:53,970 [Gémissant] Je perds Sam. 485 00:22:54,021 --> 00:22:55,921 Becky... 486 00:22:55,939 --> 00:22:57,473 Q-qu'est-ce que... que se passe-t-il ? 487 00:22:57,524 --> 00:23:00,593 Tu ne te souviens pas ? Nous sommes mariés. 488 00:23:00,611 --> 00:23:02,278 Oh, putain... 489 00:23:02,312 --> 00:23:04,480 J'appelle Dean. 490 00:23:19,167 --> 00:23:21,302 [Inspire profondément] 491 00:23:21,369 --> 00:23:23,554 [Gémiments] 492 00:23:26,008 --> 00:23:28,476 Sam, tu te sens une commotion cérébrale ? 493 00:23:28,543 --> 00:23:30,311 Combien de doigts est-ce que je tiens le coup ? 494 00:23:30,378 --> 00:23:32,063 Où suis-je ? Que se passe-t-il ? 495 00:23:32,147 --> 00:23:34,315 Sam... Calme-toi. 496 00:23:34,382 --> 00:23:36,684 Calme-toi?! Tu m'as ligoté t-- 497 00:23:37,986 --> 00:23:40,354 Becky, pourquoi -- pourquoi je ne le suis pas tu portes un pantalon ? 498 00:23:40,405 --> 00:23:42,523 - Ils sont très contraignants. - Ohh! 499 00:23:42,574 --> 00:23:45,026 Ne t'inquiète pas. Je n'ai rien fait de bizarre. 500 00:23:45,093 --> 00:23:46,226 J'aidais. 501 00:23:46,278 --> 00:23:47,778 Laisse-moi partir. Maintenant! 502 00:23:47,863 --> 00:23:49,563 Avez-vous soif ? 503 00:23:49,614 --> 00:23:52,116 Ou as-tu besoin une bouteille... 504 00:23:52,200 --> 00:23:53,534 Pour, tu sais, tinter ? 505 00:23:53,585 --> 00:23:55,169 Ce n'est pas grave si vous le faites. Je peux aider. 506 00:23:55,236 --> 00:23:56,253 [Gémiments] 507 00:23:56,338 --> 00:23:58,122 [Bip] Enfin ! 508 00:23:58,190 --> 00:24:00,007 Attendez. Quoi? Attendez. Becky ? Becky. Hé, hé, ne le fais pas ! 509 00:24:00,075 --> 00:24:01,742 Ne le faites pas! Becky ! 510 00:24:03,962 --> 00:24:05,930 Où étais-tu?! 511 00:24:05,998 --> 00:24:07,932 J'ai reçu vos messages. Problème ? 512 00:24:08,016 --> 00:24:09,433 Gros problème. 513 00:24:09,518 --> 00:24:11,418 Je suis dans la cabane de mes parents. 514 00:24:11,470 --> 00:24:13,804 J'ai Sam attaché à un lit. 515 00:24:13,889 --> 00:24:16,807 Je n'ai plus d'élixir. J'ai besoin d'une recharge, d'accord ? 516 00:24:16,892 --> 00:24:18,943 Ce n'est pas la lune de miel J'avais en tête. 517 00:24:19,027 --> 00:24:21,278 Eh bien, une partie l'est, mais pas dans ce contexte. 518 00:24:21,363 --> 00:24:23,864 Et c'est juste moi, ou c'est ce truc s'use de plus en plus vite ?! 519 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Becky... Respire. 520 00:24:26,151 --> 00:24:28,119 [Respirer profondément] 521 00:24:30,155 --> 00:24:33,824 Sais-tu que nous n'avons même pas consommé notre mariage ? 522 00:24:35,327 --> 00:24:37,294 Nous y allions lentement parce que le véritable amour est éternel, 523 00:24:37,379 --> 00:24:40,381 mais tout C'est juste bizarre maintenant. 524 00:24:40,448 --> 00:24:42,616 Très bien. Rendez-vous dans une heure. 525 00:24:44,119 --> 00:24:45,386 [Bip] 526 00:24:45,453 --> 00:24:48,172 Alors tu m'as dosé avec un philtre d'amour. 527 00:24:48,256 --> 00:24:49,957 - Comment -- - Parois minces. 528 00:24:50,008 --> 00:24:51,792 [Soupirs] 529 00:24:51,843 --> 00:24:53,127 Regardez... 530 00:24:53,178 --> 00:24:55,262 Oui, j'ai utilisé un lubrifiant social pour -- 531 00:24:55,313 --> 00:24:56,463 Vous m'avez drogué ! 532 00:24:56,515 --> 00:24:59,400 Un toit ? Je ne le ferais jamais. 533 00:24:59,467 --> 00:25:01,986 Nous avons passé un très bon moment ensemble. 534 00:25:02,070 --> 00:25:03,154 Tu étais heureux. 535 00:25:03,238 --> 00:25:05,305 Oh ouais. Je suis ravi. 536 00:25:05,357 --> 00:25:06,941 Je dois y aller. 537 00:25:06,992 --> 00:25:09,360 Tu sais que c'est ton copain qui est le bon glacer tous ces gens, non ? 538 00:25:10,695 --> 00:25:11,746 Non, il ne l'est pas. 539 00:25:11,813 --> 00:25:13,197 Oh, donc ce n'est pas une sorcière ? 540 00:25:13,281 --> 00:25:15,616 [Soupirs] Non. 541 00:25:15,667 --> 00:25:17,585 C'est juste un wiccan. 542 00:25:17,652 --> 00:25:19,453 Les wiccans sont bons, comme Glinda d'Oz. 543 00:25:19,504 --> 00:25:20,538 Tu n'es pas si stupide, Becky. 544 00:25:22,090 --> 00:25:24,324 Quoi qu'il en soit ça tue des gens... 545 00:25:24,376 --> 00:25:25,593 C'est autre chose. 546 00:25:25,660 --> 00:25:27,094 Ce n'est jamais autre chose. 547 00:25:27,162 --> 00:25:30,214 Quand y a-t-il déjà deux fous things in town at the same time? 548 00:25:30,282 --> 00:25:33,184 Ce type est un sale type. et tu es sur sa liste. 549 00:25:33,268 --> 00:25:36,020 Non, c'est mon ami. 550 00:25:36,104 --> 00:25:38,155 Non, c'est votre revendeur. 551 00:25:38,223 --> 00:25:39,557 Écoute, je ne sais pas 552 00:25:39,641 --> 00:25:41,725 combien il te facture pour cette mouche espagnole -- 553 00:25:41,810 --> 00:25:43,978 Rien ! Il me le donne. 554 00:25:44,029 --> 00:25:46,230 Et il a dit ça ne marcherait même pas 555 00:25:46,314 --> 00:25:48,482 à moins que tu m'aimes déjà, au fond. 556 00:25:48,533 --> 00:25:49,700 Cela l’active simplement. 557 00:25:50,819 --> 00:25:52,203 Alors tu penses que je t'aime ? 558 00:25:53,789 --> 00:25:55,322 Au plus profond, au plus profond ? 559 00:25:55,373 --> 00:25:56,874 Alors détache-moi. 560 00:26:01,997 --> 00:26:03,330 Non, non ! 561 00:26:03,381 --> 00:26:05,466 Tu travailles toujours à travers vos émotions. 562 00:26:05,533 --> 00:26:06,717 [Cris étouffés] 563 00:26:06,802 --> 00:26:08,085 Je t'aime aussi ! 564 00:26:08,170 --> 00:26:10,171 [Gémiments] 565 00:26:13,374 --> 00:26:16,143 Sur la table, à côté des badges. 566 00:26:17,395 --> 00:26:19,947 Gars. 567 00:26:21,316 --> 00:26:23,767 Pourquoi tu ne s'asseoir ? 568 00:26:26,387 --> 00:26:28,105 Journée difficile ? [Soupirs] 569 00:26:29,691 --> 00:26:31,158 D'accord. 570 00:26:31,226 --> 00:26:33,244 Nous pouvons y aller directement si tu veux. 571 00:26:37,616 --> 00:26:39,033 Ah. 572 00:26:40,785 --> 00:26:42,253 Parlons prix. 573 00:26:42,337 --> 00:26:43,954 Quoi? 574 00:26:44,039 --> 00:26:45,556 Eh bien, nous sommes un peu dépassés la scène gratuite, 575 00:26:45,624 --> 00:26:46,607 tu ne penses pas ? 576 00:26:47,809 --> 00:26:50,594 Mais je pensais nous étions meilleurs amis. 577 00:26:50,679 --> 00:26:53,881 [Rires] Ohh, chérie. 578 00:26:53,932 --> 00:26:56,851 C'est tellement déprimant "Becky." 579 00:26:56,918 --> 00:26:59,086 Je veux dire, c'est -- tu es tellement pathétique, 580 00:26:59,137 --> 00:27:02,022 en fait, ça reboucle encore une fois trop mignon. 581 00:27:02,090 --> 00:27:05,226 D'accord. You want me to pay, fine. 582 00:27:05,277 --> 00:27:07,144 Acceptez-vous chèques personnels ? 583 00:27:07,212 --> 00:27:08,479 Non. 584 00:27:08,563 --> 00:27:11,115 Mais je prendrai ton âme. 585 00:27:12,868 --> 00:27:14,101 You're a crossroads demon. 586 00:27:14,152 --> 00:27:15,435 Bingo, bango ! 587 00:27:16,538 --> 00:27:18,539 [Rires] 588 00:27:21,409 --> 00:27:23,410 J'adore les retrouvailles. 589 00:27:23,461 --> 00:27:25,079 Le désespoir ! 590 00:27:25,130 --> 00:27:26,947 Ces schlubs signeront sur la ligne pointillée 591 00:27:26,998 --> 00:27:30,551 pour l'argent, le pouvoir, les cheveux... 592 00:27:30,618 --> 00:27:32,253 quoi qu'il en coûte impressionner 593 00:27:32,304 --> 00:27:35,005 the nostalgically bangable pom-pom girl en chef. 594 00:27:36,892 --> 00:27:38,125 Sam avait raison. 595 00:27:38,176 --> 00:27:40,177 Vous avez tué ces gens. 596 00:27:40,262 --> 00:27:41,461 Mais pour des raisons juridiques, 597 00:27:41,513 --> 00:27:43,463 let's just say they had... 598 00:27:43,515 --> 00:27:45,933 de malheureux accidents. 599 00:27:47,435 --> 00:27:49,770 Alors quoi, Je remets mon âme, 600 00:27:49,821 --> 00:27:51,638 et le lendemain un piano me tombe sur la tête ? 601 00:27:51,690 --> 00:27:53,824 Non, je ne le ferais jamais te faire ça. 602 00:27:53,909 --> 00:27:55,743 Je le promets. 603 00:27:55,810 --> 00:27:56,994 Je ne suis pas stupide. 604 00:27:57,078 --> 00:27:58,529 Mais tu êtes spécial. 605 00:27:58,613 --> 00:28:00,414 Je suis? 606 00:28:00,481 --> 00:28:02,649 Hé. 607 00:28:02,701 --> 00:28:05,319 Je n'étais pas ravi pour voir ton nouveau mari 608 00:28:05,370 --> 00:28:07,321 Est-ce que Sam était en train de flipper ? Winchester. 609 00:28:07,372 --> 00:28:08,839 Je veux dire, s'il savait 610 00:28:08,924 --> 00:28:10,374 que j'étais là pour te parler, Je veux dire, il serait probablement... 611 00:28:10,458 --> 00:28:11,458 Branle-toi le cul. 612 00:28:11,509 --> 00:28:13,043 Oui! 613 00:28:13,128 --> 00:28:14,862 Et je suis très protecteur de mon cul. 614 00:28:14,930 --> 00:28:17,848 C'est un de mes meilleures caractéristiques. 615 00:28:21,086 --> 00:28:24,855 Becky, je suis prêt à t'offrir une offre unique. 616 00:28:24,940 --> 00:28:26,323 Pas 10 ans. 617 00:28:26,391 --> 00:28:27,891 25. 618 00:28:29,694 --> 00:28:31,862 Pas de pianos, c'est garanti. 619 00:28:31,947 --> 00:28:33,063 Juste Sam. 620 00:28:34,816 --> 00:28:36,183 Pour mon âme. 621 00:28:36,234 --> 00:28:38,369 And your promise to not breathe un mot à ce sujet 622 00:28:38,453 --> 00:28:39,870 aux Winchester, 623 00:28:39,955 --> 00:28:41,372 et je serai sur mon joyeux chemin. 624 00:28:43,375 --> 00:28:45,492 Personne n'obtient un accord comme ça, Becky. 625 00:28:45,543 --> 00:28:48,162 Ni les rois, ni les papes. 626 00:28:48,213 --> 00:28:49,546 Je claque des doigts, 627 00:28:49,631 --> 00:28:51,715 et Sam t'aimera pour le reste de ta vie. 628 00:28:58,757 --> 00:29:00,557 je pense que j'aurai cette boisson maintenant. 629 00:29:02,978 --> 00:29:04,728 [ Clics de verrouillage ] 630 00:29:13,738 --> 00:29:15,189 [La porte se ferme] 631 00:29:29,671 --> 00:29:31,038 Quelque chose ? 632 00:29:31,089 --> 00:29:34,741 Euh, elle a 11 Twitter... Euh. 633 00:29:37,245 --> 00:29:39,096 Dernier message -- 634 00:29:39,180 --> 00:29:41,581 "Partir en voyage romantique avec Hubster !!!" 635 00:29:41,633 --> 00:29:43,017 Trois points d'exclamation. 636 00:29:43,084 --> 00:29:46,520 je suppose elle était excitée. 637 00:29:46,587 --> 00:29:48,889 Ça a l'air romantique à toi ? 638 00:29:48,940 --> 00:29:50,641 Oh, bon sang, non. 639 00:29:50,725 --> 00:29:52,643 Mais j'ai ce truc à propos du poisson. 640 00:29:52,727 --> 00:29:54,478 Des yeux morts, mec. 641 00:30:03,455 --> 00:30:04,438 Hein. 642 00:30:18,720 --> 00:30:20,554 [La porte s'ouvre] 643 00:30:20,621 --> 00:30:22,873 Eh bien... 644 00:30:22,941 --> 00:30:25,843 Ce n'est pas comme ça que j'imaginais passer mes retrouvailles. 645 00:30:25,927 --> 00:30:27,344 [Parler étouffé] 646 00:30:27,429 --> 00:30:30,013 J'allais te montrer -- 647 00:30:30,098 --> 00:30:32,683 pas que quiconque le sache réellement qui tu es. 648 00:30:32,767 --> 00:30:36,820 "Surnaturel" n'est pas exactement populaire, mais... 649 00:30:36,905 --> 00:30:38,138 Tu es grand... 650 00:30:38,189 --> 00:30:41,325 et gentil et... 651 00:30:42,744 --> 00:30:44,111 ... ils penseraient tous J'étais heureux. 652 00:30:44,162 --> 00:30:45,362 [Parler étouffé] 653 00:30:47,716 --> 00:30:49,867 Tu es fou. Je comprends. 654 00:30:49,951 --> 00:30:51,585 Mais... 655 00:30:53,154 --> 00:30:55,089 [Soupirs] 656 00:30:55,156 --> 00:30:56,957 [Grognards] Pouvons-nous parler ? 657 00:30:57,008 --> 00:30:58,459 [Gémiments] 658 00:30:58,510 --> 00:30:59,826 je sais tu ne m'aimes pas. 659 00:30:59,878 --> 00:31:00,928 [Parler étouffé] 660 00:31:00,995 --> 00:31:02,396 Je sais ce que je suis, d'accord ? 661 00:31:03,515 --> 00:31:06,383 Je suis un perdant. 662 00:31:06,468 --> 00:31:08,302 À l'école, dans la vie. 663 00:31:09,854 --> 00:31:11,472 Je suppose que c'est pour ça Je tu tellement. 664 00:31:11,523 --> 00:31:12,773 [Étouffé] Quoi ?! 665 00:31:12,840 --> 00:31:14,674 Je veux dire, pas que tu sois un perdant, 666 00:31:14,726 --> 00:31:16,727 mais tu avais tout ça arc de personnage 667 00:31:16,811 --> 00:31:18,896 d'être un monstre, et... 668 00:31:18,980 --> 00:31:20,564 Je peux comprendre. 669 00:31:20,648 --> 00:31:22,199 [Gémiments] 670 00:31:22,283 --> 00:31:24,568 Honnêtement... 671 00:31:24,652 --> 00:31:26,487 Le seul endroit les gens m'ont compris 672 00:31:26,538 --> 00:31:27,905 C'étaient les forums de discussion. 673 00:31:27,989 --> 00:31:31,291 Ils étaient grincheux et trop littéral, 674 00:31:31,359 --> 00:31:35,295 mais au moins nous avons partagé une passion commune. 675 00:31:35,363 --> 00:31:37,297 Et je le prendrai, tu sais? 676 00:31:37,365 --> 00:31:39,216 Puis je vous ai rencontrés les gars -- 677 00:31:39,300 --> 00:31:42,920 les vrais Sam et Dean. 678 00:31:43,004 --> 00:31:44,671 Et j'ai commencé sortir avec Chuck. 679 00:31:44,722 --> 00:31:47,925 Et tout était... 680 00:31:48,009 --> 00:31:50,427 Incroyable. 681 00:31:51,596 --> 00:31:53,430 [Soupirs] 682 00:31:55,216 --> 00:31:56,900 Mais tu es parti, 683 00:31:56,985 --> 00:32:00,053 et Chuck m'a largué. 684 00:32:00,104 --> 00:32:02,722 Je pense que je l'ai intimidé avec ma sexualité vibrante. 685 00:32:02,774 --> 00:32:04,274 [Parler étouffé] 686 00:32:04,359 --> 00:32:05,859 je veux juste quelqu'un qui m'aime pour moi ! 687 00:32:05,910 --> 00:32:07,060 Est-ce trop demander ? 688 00:32:07,111 --> 00:32:09,396 [Parler étouffé] 689 00:32:09,447 --> 00:32:11,031 [Soupirs] 690 00:32:11,082 --> 00:32:12,499 Quoi ? 691 00:32:12,567 --> 00:32:14,785 [Gémiments] 692 00:32:14,869 --> 00:32:17,838 Si tu veux quelqu'un t'aimer pour toi, 693 00:32:17,905 --> 00:32:19,289 peut-être ne les droguez pas. 694 00:32:19,374 --> 00:32:21,741 Mais je te veux ! 695 00:32:21,793 --> 00:32:24,628 Et c'est le seul moyen ! 696 00:32:24,712 --> 00:32:25,629 Becky. 697 00:32:28,749 --> 00:32:30,250 Becky, tu vaux mieux que ça. 698 00:32:32,687 --> 00:32:34,137 C'est gentil, mais... 699 00:32:34,222 --> 00:32:36,273 Je n'en suis pas si sûr. 700 00:32:39,194 --> 00:32:41,061 [Conversations indistinctes] 701 00:32:43,565 --> 00:32:44,764 Becks! 702 00:32:44,816 --> 00:32:46,316 Tu as raté la fête. 703 00:32:46,401 --> 00:32:49,036 Ouais. Eh bien... 704 00:32:49,103 --> 00:32:50,270 Bizarre nuit. 705 00:32:50,321 --> 00:32:52,990 Alors, à quoi pense-t-on ? 706 00:32:56,461 --> 00:32:57,294 D'accord. 707 00:32:59,447 --> 00:33:01,381 J'y suis. 708 00:33:11,647 --> 00:33:13,148 Tu fais le bon choix. 709 00:33:13,215 --> 00:33:15,100 Je sais. 710 00:33:17,520 --> 00:33:19,053 Alors... 711 00:33:19,105 --> 00:33:20,638 Nous scellons l'accord avec un baiser ? 712 00:33:20,706 --> 00:33:22,290 Exactement. 713 00:33:22,358 --> 00:33:23,358 Plissez-vous, chérie. 714 00:33:27,329 --> 00:33:29,197 je ne suis pas ta chérie ! 715 00:33:32,001 --> 00:33:33,618 Vodka aux myrtilles. 716 00:33:33,703 --> 00:33:35,870 La réponse à tous des problèmes de la vie. 717 00:33:35,921 --> 00:33:37,288 Tu vois ça, Sam ?! 718 00:33:37,373 --> 00:33:39,007 je l'ai fait juste comme nous l'avons dit ! 719 00:33:39,074 --> 00:33:41,292 Je suis génial! Je -- 720 00:33:41,377 --> 00:33:43,578 Je serai ici. 721 00:33:43,629 --> 00:33:45,430 Guy : Doyen Winchester. 722 00:33:45,514 --> 00:33:46,931 C'est vraiment passionnant. 723 00:33:47,016 --> 00:33:48,183 Hé, puis-je avoir ton autographe ? 724 00:33:50,469 --> 00:33:51,936 Bien sûr. 725 00:33:52,021 --> 00:33:54,756 Ouais, je vais, euh, le sculpter dans votre rate. 726 00:33:56,358 --> 00:33:57,358 Alors, comment tu cours ta petite arnaque ? 727 00:33:59,094 --> 00:34:01,446 Eh bien, comment veux-tu dire, Dean ? 728 00:34:01,514 --> 00:34:04,616 Signature de contrats de 10 ans, je les ai étouffés cette semaine-là. 729 00:34:04,683 --> 00:34:06,034 Eh bien, je ne le ferais jamais. Non. 730 00:34:06,102 --> 00:34:07,368 Règles de la route -- 731 00:34:07,436 --> 00:34:08,820 je ne peux pas me coiffer sur l'un de mes clients. 732 00:34:08,888 --> 00:34:10,605 Droite. Alors, comment tu le trompes ? 733 00:34:10,656 --> 00:34:13,441 Je ne suis pas un tricheur. Je suis un innovateur. 734 00:34:15,044 --> 00:34:17,712 C'est ce qu'on appelle une faille, espèce d'idiot. 735 00:34:19,298 --> 00:34:21,499 Oui, quand une personne marchande son âme, 736 00:34:21,584 --> 00:34:24,686 il a une décennie, techniquement. 737 00:34:24,754 --> 00:34:25,787 Mais des accidents arrivent. 738 00:34:27,523 --> 00:34:30,008 Alors tu organises des "accidents" et collecter tôt ? 739 00:34:30,092 --> 00:34:32,460 Oh, s'il te plaît. Gants blancs. 740 00:34:32,561 --> 00:34:34,479 Je ne me salis pas les mains. 741 00:34:34,563 --> 00:34:37,982 C'est pourquoi c'est important avoir un stagiaire compétent. 742 00:34:47,693 --> 00:34:50,528 À quelle heure je t'ai demandé être ici ?! 743 00:35:00,623 --> 00:35:03,792 Exorcizamus te, omnis-- 744 00:35:07,963 --> 00:35:09,097 Becky... Cours ! 745 00:35:15,137 --> 00:35:16,471 [Haletant] 746 00:35:24,029 --> 00:35:24,946 [ Halètements ] 747 00:35:25,013 --> 00:35:27,782 [Gémissant] 748 00:35:30,853 --> 00:35:31,653 Waouh. 749 00:35:43,966 --> 00:35:46,534 Combien d'offres as-tu en cuisine dans cette ville, Madoff ? 750 00:35:46,585 --> 00:35:48,086 15. 751 00:35:48,170 --> 00:35:49,838 Ouais, eh bien, rappelle-les, 752 00:35:49,889 --> 00:35:52,757 ou je vais créer ma propre échappatoire dans ta gorge. 753 00:35:52,842 --> 00:35:54,092 Oh, merde. 754 00:35:54,176 --> 00:35:56,511 Ouais, tu l'as dit. Vous êtes dans un monde -- 755 00:35:56,562 --> 00:35:58,396 Crowley : Bonjour les garçons. 756 00:35:58,480 --> 00:36:00,231 Oh, merde. 757 00:36:03,235 --> 00:36:07,322 Sam, mazel tov. Qui est l'heureuse élue ? 758 00:36:07,389 --> 00:36:09,440 Vous êtes Crowley ! 759 00:36:09,525 --> 00:36:11,860 Et tu es... 760 00:36:11,911 --> 00:36:15,280 eh bien, je suis sûr que tu l'as fait une personnalité merveilleuse, ma chère. 761 00:36:15,364 --> 00:36:16,748 Doyen : Ah, une autre étape, 762 00:36:16,832 --> 00:36:19,167 et je vais une cravate colombienne ton petit ami ici. 763 00:36:19,235 --> 00:36:21,669 S'il te plaît, ne le laisse pas s'en sortir aussi facilement. 764 00:36:21,737 --> 00:36:24,071 Monsieur, je ne pense pas que tu... 765 00:36:24,123 --> 00:36:27,342 je sais exactement ce que tu as fait. 766 00:36:27,409 --> 00:36:30,762 Un petit oiseau nommé Jackson Je t'ai vendu, 767 00:36:30,846 --> 00:36:33,381 j'ai envoyé par e-mail tous les détails juteux à ma boîte à suggestions. 768 00:36:35,851 --> 00:36:37,185 Je suppose... 769 00:36:37,252 --> 00:36:39,270 C'est mon lanceur d'alerte ? 770 00:36:42,207 --> 00:36:44,893 Honte. Avait un avenir. 771 00:36:46,478 --> 00:36:47,779 Malheureusement, ce n'est pas le cas. 772 00:36:47,863 --> 00:36:50,031 J'étais juste... il n'y a qu'une seule règle -- 773 00:36:50,098 --> 00:36:52,951 faites un marché, gardez-le. 774 00:36:53,035 --> 00:36:54,936 Eh bien, techniquement, Je n'ai pas -- 775 00:36:54,987 --> 00:36:56,788 il y a une raison pour laquelle nous ne le faisons pas appelle nos bons tôt -- 776 00:36:56,872 --> 00:36:58,272 confiance des consommateurs. 777 00:36:58,324 --> 00:37:00,775 Ce n'est pas Wall Street ! C'est l'enfer ! 778 00:37:00,826 --> 00:37:03,077 Nous avons un petit quelque chose appelé intégrité. 779 00:37:03,128 --> 00:37:04,913 Cela sort, qui s'occupera de nous ? Personne! 780 00:37:04,964 --> 00:37:06,113 Alors où en sommes-nous ?! 781 00:37:07,583 --> 00:37:08,633 Je ne sais pas. 782 00:37:08,717 --> 00:37:10,568 C'est exact. Ce n'est pas le cas. 783 00:37:10,636 --> 00:37:13,304 Parce que tu es un stupide, petit idiot myope. 784 00:37:13,389 --> 00:37:15,506 Maintenant, la main cet crétin est fini. 785 00:37:15,591 --> 00:37:17,058 j'annulerai chaque accord qu'il a conclu. 786 00:37:17,125 --> 00:37:18,509 Que vas-tu faire avec lui ? 787 00:37:18,594 --> 00:37:19,794 Faites-en un exemple. 788 00:37:23,816 --> 00:37:25,817 Le commerce équitable, non ? 789 00:37:25,901 --> 00:37:27,902 Nous allons tous nos chemins séparés. 790 00:37:27,970 --> 00:37:29,136 Aucun mal n'a été fait. 791 00:37:29,188 --> 00:37:30,989 Quoi, par bonté de ton coeur ? 792 00:37:31,974 --> 00:37:33,408 Des années de démons te mordillant les talons, 793 00:37:33,475 --> 00:37:34,976 je n'en ai pas vu depuis des mois. Je me demande pourquoi ? 794 00:37:35,027 --> 00:37:36,995 Nous avons été un peu occupé. 795 00:37:37,079 --> 00:37:39,280 Chasse au Léviathan -- oui, je sais. 796 00:37:39,331 --> 00:37:43,117 C'est pourquoi j'ai dit à mes gars pour rester à l'écart de vous, idiots. 797 00:37:46,538 --> 00:37:48,389 Alors, que sais-tu à propos de -- 798 00:37:48,457 --> 00:37:51,092 trop. Tu as déjà rencontré cette bite ? 799 00:37:51,159 --> 00:37:54,128 Le plus petit pot de glu depuis Mussolini. 800 00:37:54,179 --> 00:37:56,464 Je déteste les salauds. 801 00:37:56,515 --> 00:37:58,349 Écrasez-les tous, s'il vous plaît. 802 00:37:58,434 --> 00:37:59,434 Je vais rester à l'écart. 803 00:38:00,803 --> 00:38:02,687 Déchirez les contrats d'abord. 804 00:38:02,771 --> 00:38:03,972 [claquement de doigts] 805 00:38:04,023 --> 00:38:05,223 C'est fait... Et c'est fait. 806 00:38:07,726 --> 00:38:08,943 À votre tour. 807 00:38:09,011 --> 00:38:11,145 Non, non, non, non. Laissez -- 808 00:38:15,567 --> 00:38:17,585 Avec plaisir, messieurs. 809 00:38:17,653 --> 00:38:19,620 [Garth gémit] 810 00:38:21,907 --> 00:38:24,208 Qu'est-ce que j'ai raté ? 811 00:38:34,955 --> 00:38:37,323 C'est... 812 00:38:37,374 --> 00:38:40,209 Ce n'était pas tout à fait mauvais, n'est-ce pas ? 813 00:38:43,296 --> 00:38:46,232 D'accord, tu m'as sauvé la vie, 814 00:38:46,299 --> 00:38:48,634 et pour cela, merci. 815 00:38:48,702 --> 00:38:51,036 Alors, je te reverrai ? 816 00:38:53,056 --> 00:38:55,391 Ouais, probablement pas. 817 00:39:09,439 --> 00:39:11,607 Becky, écoute. 818 00:39:11,692 --> 00:39:13,892 Vous n'êtes pas un perdant, d'accord ? 819 00:39:13,944 --> 00:39:16,912 Tu es une bonne personne, a-et tu as... 820 00:39:16,997 --> 00:39:20,899 Beaucoup de... 821 00:39:20,951 --> 00:39:22,368 E-énergie. 822 00:39:22,419 --> 00:39:25,888 Alors, tu sais, fais juste ton chose, quoi que ce soit, 823 00:39:25,956 --> 00:39:28,674 et le bon gars vous trouvera. 824 00:39:39,753 --> 00:39:41,537 Non. 825 00:39:41,605 --> 00:39:43,606 Non. 826 00:39:48,195 --> 00:39:51,447 Eh bien, mon pote, Je dois dire, mec... 827 00:39:51,531 --> 00:39:53,983 toi, euh... Tu n'es pas nul. 828 00:39:54,067 --> 00:39:55,868 [Rires] Merci. 829 00:39:55,935 --> 00:39:58,871 C'est la chose la plus agréable quelqu'un me l'a déjà dit. 830 00:40:01,658 --> 00:40:03,576 Eh bien... 831 00:40:05,996 --> 00:40:07,630 Ohh. 832 00:40:07,714 --> 00:40:10,966 Ouais. [Rires] Très bien, c'est -- 833 00:40:11,051 --> 00:40:12,618 merci. [Réclaircit la gorge] 834 00:40:17,057 --> 00:40:19,341 Faites attention. 835 00:40:19,426 --> 00:40:21,310 [ La porte du véhicule s'ouvre, se ferme ] 836 00:40:21,394 --> 00:40:22,961 - Oh, tu t'es fait un ami. - Euh-euh. 837 00:40:23,013 --> 00:40:24,396 [Le moteur tourne] 838 00:40:29,469 --> 00:40:30,936 Écoute, mec, euh... 839 00:40:30,987 --> 00:40:32,855 [Réclaircit la gorge] 840 00:40:32,939 --> 00:40:34,807 ...Quand j'étais complètement drogué, J'ai dit des conneries. 841 00:40:34,858 --> 00:40:37,610 Oh, tu veux dire, elle... elle n'était pas ton âme sœur ? 842 00:40:37,661 --> 00:40:38,994 Fermez-la. 843 00:40:39,079 --> 00:40:41,530 Je veux dire, j'ai ai besoin de toi je regarde mes arrières. 844 00:40:41,615 --> 00:40:42,748 Évidemment. 845 00:40:42,816 --> 00:40:45,651 Ouais, quand, euh, des groupies folles attaquent. 846 00:40:45,702 --> 00:40:46,702 Vous savez ce que je veux dire. 847 00:40:47,754 --> 00:40:49,205 Tu sais, Je dois dire, mec... 848 00:40:49,289 --> 00:40:51,957 Pour un cinglé, vous avez vraiment réussi. 849 00:40:52,008 --> 00:40:54,677 C'est la chose la plus agréable quelqu'un m'a dit. 850 00:40:54,761 --> 00:40:57,830 [rires] Ecoute, ne sois pas trop impressionné, mec. 851 00:40:57,881 --> 00:40:59,431 C'est toujours une ruée à Denver ici. 852 00:40:59,499 --> 00:41:01,166 Je connais juste mon chemin autour de l'assiette maintenant. 853 00:41:01,218 --> 00:41:04,637 Je dis juste. 854 00:41:04,688 --> 00:41:07,773 C'est stupide de penser que tu j'ai besoin de moi tout le temps. 855 00:41:07,841 --> 00:41:09,675 Tu es un adulte. 856 00:41:09,726 --> 00:41:11,277 Droite. 857 00:41:12,345 --> 00:41:14,980 Tu es une randonnée dans le désert, adulte hippie-douche. 858 00:41:15,031 --> 00:41:17,483 Mec, je campais. Vous campez. 859 00:41:17,534 --> 00:41:19,819 Ouais, peu importe. Hippie. 860 00:41:19,870 --> 00:41:21,687 Mais tu sais quoi ? Sérieusement? 861 00:41:21,738 --> 00:41:23,873 - Ça pourrait être sympa. - Quoi? 862 00:41:23,957 --> 00:41:26,225 Je veux dire, en gros, tu j'ai veillé sur moi 863 00:41:26,293 --> 00:41:27,493 toute votre vie. 864 00:41:27,544 --> 00:41:31,163 Maintenant tu peux enfin prendre soin de toi de vous-même. 865 00:41:31,214 --> 00:41:32,715 [Rires] Il était temps, hein ? 866 00:41:32,799 --> 00:41:35,251 Ouais. 867 00:41:35,335 --> 00:41:36,535 Droite. 868 00:41:36,586 --> 00:41:38,537 J'espère que vous avez apprécié !! 869 00:41:40,173 --> 00:41:41,841 Aimez et donnez votre avis. :) http://www.facebook.com/alisultimately 870 00:41:46,849 --> 00:41:50,849 Synchronisé et corrigé par Ali en fin de compte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net