1
00:00:48,049 --> 00:00:49,967
(RUMBOS DEL TRUENO)

2
00:01:40,643 --> 00:01:42,895
MUJER: <i>Toque en la oscuridad.</i>

3
00:01:44,105 --> 00:01:46,148
<i>Nadie puede ver.</i>

4
00:01:47,566 --> 00:01:50,111
<i>Toca en la oscuridad.</i>

5
00:01:51,904 --> 00:01:53,180
<i>Tú...</i>

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
<i>tócame.</i>

7
00:02:04,750 --> 00:02:08,671
(SE SALEN LOS PASOS)

8
00:03:44,808 --> 00:03:49,104
RADIO: <i>Se están batiendo récords
mientras el este de Australia arde bajo un calor extremo.</i>

9
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
¿Caminaste anoche?

10
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
Tomás.

11
00:04:00,950 --> 00:04:02,409
Mmmm.

12
00:04:03,410 --> 00:04:04,979
(suspiros)

13
00:04:05,079 --> 00:04:06,689
(LLAMA A LA PUERTA)

14
00:04:06,789 --> 00:04:08,941
Tienes que dejar de hacer eso.

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,501
(LLAMA A LA PUERTA)

16
00:04:13,837 --> 00:04:15,239
Hola, señor Parker.

17
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
Buenos días, Burtie.

18
00:04:18,008 --> 00:04:19,368
Conseguí el barniz que pediste.

19
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
Excelente. ¿Quieres ir?
por detrás, ¿empezar?

20
00:04:23,264 --> 00:04:25,166
Hola Burtie.

21
00:04:25,266 --> 00:04:27,101
- Hola, lirio.
- ¡Catherine!

22
00:04:28,352 --> 00:04:30,020
Por detrás, Burtie.

23
00:04:38,112 --> 00:04:39,889
¿Podrías ponerte algo de ropa, por favor?

24
00:04:39,989 --> 00:04:41,307
¿Qué?

25
00:04:41,407 --> 00:04:42,892
Pensé que lo había descartado.

26
00:04:42,992 --> 00:04:44,785
Lo rescaté.

27
00:04:47,663 --> 00:04:48,731
Bueno...

28
00:04:48,831 --> 00:04:50,900
Vamos, vas a llegar tarde.

29
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
¿No puedes llevarnos, mamá?

30
00:04:53,669 --> 00:04:55,613
¿No hay una regla que
dice que la escuela esta cancelada

31
00:04:55,713 --> 00:04:56,906
¿Si hace más de 40 grados?

32
00:04:57,006 --> 00:04:58,365
No.

33
00:04:58,465 --> 00:04:59,408
¿Por favor?

34
00:04:59,508 --> 00:05:02,094
Coger el autobús es una buena manera.
para conocer a los otros niños.

35
00:05:03,429 --> 00:05:04,955
TOM: No quiero llegar a conocerlos.

36
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
CATHERINE: Quieres tener amigos, ¿no?

37
00:05:08,100 --> 00:05:10,185
No de este pueblo de mierda.

38
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
(LOS NIÑOS RIEN, GRITAN)

39
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
(suspiros)

40
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
PARKER: Uh-uh. Conoces las reglas.

41
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
¿Puedo darme algo de dinero, papá?

42
00:06:45,406 --> 00:06:46,824
¿Dónde está tu hermana?

43
00:06:48,075 --> 00:06:50,102
Ella está afuera, esperando.

44
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Pensamos que conseguiríamos
un helado de camino a casa.

45
00:06:56,250 --> 00:06:57,459
¿Papá?

46
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
(ABRE HASTA)

47
00:07:03,424 --> 00:07:04,742
Helado.

48
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
Eso es todo.

49
00:07:08,220 --> 00:07:11,723
No la pierdas de vista, ¿vale?

50
00:08:09,656 --> 00:08:11,725
¿Eso es todo?

51
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
Gracias, papá.

52
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
- Hola.
- Hola.

53
00:08:19,583 --> 00:08:21,210
¿Puedes darle un cigarrillo a mi hermano?

54
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
Sí, claro.

55
00:08:34,681 --> 00:08:36,558
¿Lo haces tú mismo?

56
00:08:38,101 --> 00:08:39,211
No.

57
00:08:39,311 --> 00:08:40,771
(RISAS)

58
00:08:42,231 --> 00:08:43,857
Me gusta.

59
00:08:58,205 --> 00:08:59,540
Venga conmigo.

60
00:09:02,960 --> 00:09:04,545
Seguro.

61
00:09:12,261 --> 00:09:14,096
NIÑO: ¡Ah! ¡Vamos, Stevie!

62
00:09:15,222 --> 00:09:16,915
(MUJER GIME)

63
00:09:17,015 --> 00:09:19,585
Mierda. ¡Jarra! Jarra,
¿Qué haces en casa?

64
00:09:19,685 --> 00:09:21,562
El tío Burtie me recogió.

65
00:09:22,646 --> 00:09:23,964
Buenos días, Jarrah.

66
00:09:24,064 --> 00:09:26,550
Mamá, ¿qué haces con el cerdo?

67
00:09:26,650 --> 00:09:28,594
¡Shh! Él no es un cerdo.

68
00:09:28,694 --> 00:09:30,070
Vamos, lárgate.

69
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Hola, Burtie.

70
00:09:55,137 --> 00:09:56,638
Hola, Rae.

71
00:09:58,015 --> 00:10:03,687
Oye amigo, la próxima vez decides
para recoger a Jarrah temprano...

72
00:10:05,230 --> 00:10:06,507
¿Nos avisas?

73
00:10:06,607 --> 00:10:07,983
Bueno.

74
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
¿Por qué?

75
00:10:15,490 --> 00:10:17,434
No importa, amigo.

76
00:10:17,534 --> 00:10:19,328
Debo volver a trabajar.

77
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
¿Quieres ver el fútbol después?

78
00:10:23,665 --> 00:10:25,292
Sí, claro.

79
00:10:40,474 --> 00:10:42,084
(SE REPRODUCE MÚSICA)

80
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
<color de fuente="

81
00:10:48,273 --> 00:10:49,691
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Sí.

82
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
Necesitas algo lavado
para la mañana?

83
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Solo estos, gracias.

84
00:11:07,250 --> 00:11:08,569
¿A dónde fuiste después de la escuela?

85
00:11:08,669 --> 00:11:10,754
Al parque de patinaje.

86
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
¿Tommy fue contigo?

87
00:11:18,512 --> 00:11:20,347
Ya no puedo seguir llamándolo Tommy.

88
00:11:21,556 --> 00:11:22,916
¿Lo hizo?

89
00:11:23,016 --> 00:11:24,810
- ¿Qué?
- Ve contigo.

90
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Sí. Por supuesto.

91
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Lirio.

92
00:11:37,280 --> 00:11:38,782
(APAGA LA MÚSICA)

93
00:11:52,629 --> 00:11:54,881
(AMBOS ríen)

94
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
¡Basta! (CHILLADOS)

95
00:12:00,595 --> 00:12:02,139
¡Tommy!

96
00:12:18,280 --> 00:12:19,765
CATHERINE: Simplemente pensé que había nacido así.

97
00:12:19,865 --> 00:12:21,558
No.

98
00:12:21,658 --> 00:12:23,560
Fue atropellado por un coche cuando era niño.

99
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
- PARKER: ¿Quién era?
- LIRIO: Burtie.

100
00:12:26,997 --> 00:12:30,651
Tiene la cicatriz más asombrosa.
en la parte posterior de su cabeza.

101
00:12:30,751 --> 00:12:33,528
Bueno, simplemente no te quiero
distrayéndolo de su trabajo.

102
00:12:33,628 --> 00:12:35,172
(LILY SE RÍE)

103
00:12:37,048 --> 00:12:38,258
Sí, señora.

104
00:12:44,181 --> 00:12:45,640
- ¿Papá?
- ¿Mmmm?

105
00:12:46,683 --> 00:12:49,503
Hay un concierto próximamente
en un par de semanas

106
00:12:49,603 --> 00:12:51,004
en coonaburra,

107
00:12:51,104 --> 00:12:52,798
y algunos de mis amigos van,

108
00:12:52,898 --> 00:12:55,467
Y estaba pensando que tal vez yo también podría ir.

109
00:12:55,567 --> 00:12:57,302
Debes estar bromeando.

110
00:12:57,402 --> 00:12:59,388
No. ¿Por qué?

111
00:12:59,488 --> 00:13:01,615
Creo que sabes muy bien por qué.

112
00:13:03,617 --> 00:13:04,768
¿Mamá?

113
00:13:04,868 --> 00:13:07,187
Lily, sabes que no podemos permitirte...

114
00:13:07,287 --> 00:13:08,772
- Oh, carajo.
- (MESA DE SLAMS)

115
00:13:08,872 --> 00:13:10,582
Oye. Eso es suficiente.

116
00:13:11,708 --> 00:13:13,335
Es sólo un concierto.

117
00:13:18,840 --> 00:13:21,702
- ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
- LILY: Oh, vamos. Te encanta estar aquí.

118
00:13:21,802 --> 00:13:24,846
Callarse la boca. Es culpa tuya que estemos aquí.

119
00:13:36,107 --> 00:13:37,426
- Gracias, chicos.
- <color de fuente="

120
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
Ya sabes, puedes ser
A veces soy un verdadero idiota, papá.

121
00:13:48,829 --> 00:13:51,331
solo estoy diciendo
ella hace lo que quiere.

122
00:13:53,041 --> 00:13:55,861
Ella está casi tan fuera de control
como eras tú.

123
00:13:55,961 --> 00:13:58,296
Nunca le importa cómo afecta a los demás.

124
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
CATHERINE: Bueno, te casaste conmigo.

125
00:14:12,769 --> 00:14:14,354
Duerme aquí esta noche.

126
00:14:16,064 --> 00:14:18,341
Hace demasiado calor. Ni
ninguno de nosotros podrá dormir.

127
00:14:18,441 --> 00:14:19,926
Mmm. ¿Por favor?

128
00:14:20,026 --> 00:14:22,770
(RISAS) ¿Qué estás haciendo?

129
00:14:23,196 --> 00:14:25,532
Vamos. te gustaba
cuando hice esto.

130
00:14:27,033 --> 00:14:29,686
No. No.

131
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
Te veré por la mañana.

132
00:14:32,706 --> 00:14:34,249
'Noche.

133
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
Odio estar aquí.

134
00:14:52,726 --> 00:14:54,811
¿Qué crees que deberíamos
¿Has hecho, Catalina?

135
00:14:56,897 --> 00:14:59,216
Da un paso atrás por mí, esto
maldito pueblo. ¿Sabes eso?

136
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
¡Oh!

137
00:15:01,401 --> 00:15:03,094
Sí, todos lo sabemos.

138
00:15:03,194 --> 00:15:04,471
¿Qué se supone que significa eso?

139
00:15:04,571 --> 00:15:07,282
(LLAMA)
¿Qué se supone que significa eso?

140
00:15:25,383 --> 00:15:27,636
(Golpes de puerta)

141
00:15:31,097 --> 00:15:32,666
(suspiros)

142
00:15:32,766 --> 00:15:35,101
(CONTINÚA EL GOLPE)

143
00:16:02,629 --> 00:16:04,714
<color de fuente="

144
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
(Suspira) Oh, Dios.

145
00:17:32,260 --> 00:17:33,762
(suspiros)

146
00:17:45,648 --> 00:17:47,634
Oye, soy yo. Eh...

147
00:17:47,734 --> 00:17:49,469
¿Los niños entraron contigo?
¿esta mañana?

148
00:17:49,569 --> 00:17:51,596
No, salí temprano. ¿Por qué? ¿Algo malo?

149
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
Supongo... supongo que simplemente los extrañé.

150
00:17:56,451 --> 00:17:57,978
<i>Dormí hasta tarde.</i>

151
00:17:58,078 --> 00:17:59,996
Oh. Debieron haberse ido justo después de mí.

152
00:18:03,333 --> 00:18:04,876
¿Catherine?

153
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
¿Sí?

154
00:18:09,380 --> 00:18:12,242
Se habla... de una tormenta de polvo.
corriendo más tarde.

155
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
<i>Entonces, solo asegúrate de que todo esté
Cállate bien y fuerte, ¿vale?</i>

156
00:18:17,597 --> 00:18:19,165
Seguro. Lo haré.

157
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
- Adiós.
<i>- Adiós.</i>

158
00:18:25,814 --> 00:18:28,008
Pero... pero déjame
simplemente haz esto bien. Entonces, tú...

159
00:18:28,108 --> 00:18:31,219
dices que no han sido
¿Vas a la escuela regularmente?

160
00:18:31,319 --> 00:18:33,680
MUJER: <i>Eso es correcto.
Necesitas hablar con tus hijos.</i>

161
00:18:33,780 --> 00:18:35,682
Lo sé, pero... quiero decir,

162
00:18:35,782 --> 00:18:37,809
seguramente eso no es solo
¿nuestra responsabilidad?

163
00:18:37,909 --> 00:18:39,477
<i>Bueno, ustedes son sus padres.</i>

164
00:18:39,577 --> 00:18:41,688
<i>Te das cuenta de que no podemos hacer cumplir
asistencia, ¿podemos?</i>

165
00:18:41,788 --> 00:18:44,124
Sí. Sí, lo entiendo.

166
00:19:05,895 --> 00:19:07,647
(DIALADOS)

167
00:19:09,440 --> 00:19:12,318
LILY: <i>Hola. Es Lirio.
No estoy aquí.</i> <font color="

168
00:19:16,406 --> 00:19:17,348
¡Oh!

169
00:19:17,448 --> 00:19:19,117
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

170
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
(suspiros)

171
00:19:34,257 --> 00:19:37,118
Neil. Es Catalina.

172
00:19:37,218 --> 00:19:38,369
<i>¿Qué quieres?</i>

173
00:19:38,469 --> 00:19:41,915
- ¿Está Lily contigo?
<i>- ¿Qué? No.</i>

174
00:19:42,015 --> 00:19:43,917
Vamos, dime la verdad.

175
00:19:44,017 --> 00:19:45,877
<i>- Ella no está aquí.</i>
- Sólo... (Suspira)

176
00:19:45,977 --> 00:19:47,545
Por favor. Vamos.

177
00:19:47,645 --> 00:19:50,565
- <i>Ella no está aquí. Déjanos en paz.</i>
- (CUELGA)

178
00:19:52,692 --> 00:19:53,593
CATALINA: ¿Mateo?

179
00:19:53,693 --> 00:19:55,345
Hola amor. coreen,
Esta es mi esposa, Catherine.

180
00:19:55,445 --> 00:19:57,806
- Tienes que volver a casa ahora.
- Esta es la hermana de Burtie.

181
00:19:57,906 --> 00:19:59,224
Está bien. Es sólo una tormenta de polvo.

182
00:19:59,324 --> 00:20:01,726
Los... los niños no están en la escuela.

183
00:20:01,826 --> 00:20:03,394
No están por ningún lado.
Tienes que volver a casa.

184
00:20:03,494 --> 00:20:04,979
Disculpe.

185
00:20:05,079 --> 00:20:06,272
MATEO: ¿Qué está pasando?

186
00:20:06,372 --> 00:20:08,233
CATHERINE: Los niños se han ido.

187
00:20:08,333 --> 00:20:09,484
Escucha...

188
00:20:09,584 --> 00:20:11,986
- Por favor, tienes que volver a casa.
- No, no tengo que volver a casa.

189
00:20:12,086 --> 00:20:15,448
No tenemos que hacer nada de eso.
Simplemente vete a casa. Espérame.

190
00:20:15,548 --> 00:20:17,008
Estaré allí tan pronto como pueda.

191
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
¿Bueno?

192
00:20:21,179 --> 00:20:22,413
Gracias.

193
00:20:22,513 --> 00:20:24,057
Lo lamento.

194
00:20:51,876 --> 00:20:53,336
Catalina.

195
00:20:55,171 --> 00:20:57,115
¿Has cerrado todas las ventanas?

196
00:20:57,215 --> 00:20:59,492
CATALINA: Sí. Sí, lo he hecho.

197
00:20:59,592 --> 00:21:01,077
¿Llamaste a la escuela?

198
00:21:01,177 --> 00:21:03,079
No han ido a la escuela.

199
00:21:03,179 --> 00:21:04,247
Hoy.

200
00:21:04,347 --> 00:21:05,290
No sólo hoy.

201
00:21:05,390 --> 00:21:07,792
Te lo dije... sus mochilas
todavía están aquí.

202
00:21:07,892 --> 00:21:10,587
- Realmente creo que deberíamos ir a la policía.
- No, no voy a ir a la policía.

203
00:21:10,687 --> 00:21:13,548
Bueno... no me quedaré sólo aquí.

204
00:21:13,648 --> 00:21:15,091
Podrían estar ahí fuera en eso.

205
00:21:15,191 --> 00:21:16,759
No voy a pasar por todo esto otra vez.

206
00:21:16,859 --> 00:21:19,721
Todos conocen nuestro maldito negocio.
Recién nos estamos instalando aquí.

207
00:21:19,821 --> 00:21:21,514
Vamos, Mateo. Esto es diferente.

208
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Tom también se ha ido.

209
00:21:40,633 --> 00:21:43,203
Esto es ridículo. no lo serían
Lo suficientemente estúpido como para estar en esto.

210
00:21:43,303 --> 00:21:45,888
Puede que no hayan tenido otra opción.

211
00:21:47,307 --> 00:21:48,374
MATEO: ¿Qué...?

212
00:21:48,474 --> 00:21:49,726
Mierda.

213
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
MATEO: ¡Joder!

214
00:21:54,147 --> 00:21:55,815
CATALINA: ¡Mierda!

215
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
(CARCAJADAS)

216
00:23:13,226 --> 00:23:16,170
<color de fuente="

217
00:23:16,270 --> 00:23:18,773
(DISPARO DE PISTOLAS DE GORRA)

218
00:23:21,818 --> 00:23:24,779
(LOS NIÑOS GRITAN)

219
00:23:33,121 --> 00:23:34,731
(SUENA EL TELÉFONO)

220
00:23:34,831 --> 00:23:37,150
¿Hay alguien... algún amigo, familia,

221
00:23:37,250 --> 00:23:39,235
podrían haber ido?

222
00:23:39,335 --> 00:23:42,655
¿Qué pasa con tu último lugar?
de residencia... ¿Coonaburra?

223
00:23:42,755 --> 00:23:44,073
Llamé a un par de personas,

224
00:23:44,173 --> 00:23:46,034
y no habían sabido nada de ellos.

225
00:23:46,134 --> 00:23:47,427
Bueno.

226
00:23:49,887 --> 00:23:52,457
¿Están en algún sitio de redes sociales?

227
00:23:52,557 --> 00:23:54,292
Solían serlo.

228
00:23:54,392 --> 00:23:55,893
Ya no.

229
00:24:00,690 --> 00:24:02,191
Bueno.

230
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
¿Lily ha estado desaparecida antes?

231
00:24:15,913 --> 00:24:18,566
Eso es... oh, ¿eso está ahí dentro?

232
00:24:18,666 --> 00:24:21,694
Bueno, esto es
la base de datos de personas desaparecidas.

233
00:24:21,794 --> 00:24:24,405
Si alguna vez ha sido denunciada
como desaparecido a la policía,

234
00:24:24,505 --> 00:24:25,698
entonces ella estará allí.

235
00:24:25,798 --> 00:24:28,576
Sí, ella... bueno, no... quiero decir,
ella sólo... Fue por dos noches,

236
00:24:28,676 --> 00:24:31,262
y entré en pánico y
Fui a la policía y...

237
00:24:33,431 --> 00:24:34,749
y ella regresó.

238
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
Bueno.

239
00:24:37,643 --> 00:24:39,170
¿Y adónde fue entonces?

240
00:24:39,270 --> 00:24:41,172
Se quedó en casa de una amiga.

241
00:24:41,272 --> 00:24:43,257
¿Has llamado al amigo?

242
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
Sí. Sí, lo he hecho.

243
00:24:46,486 --> 00:24:48,513
¿Hay algo más?

244
00:24:48,613 --> 00:24:51,307
¿Algo más que quieras decirme?

245
00:24:51,407 --> 00:24:54,619
¿Algún... problema personal?
¿Problemas médicos?

246
00:24:59,665 --> 00:25:01,109
¿No?

247
00:25:01,209 --> 00:25:02,543
Eh...

248
00:25:04,795 --> 00:25:06,531
Tom camina.

249
00:25:06,631 --> 00:25:09,800
A veces camina de noche.

250
00:25:11,135 --> 00:25:14,247
No puede dormir y sale a caminar.

251
00:25:14,347 --> 00:25:16,207
Bueno.

252
00:25:16,307 --> 00:25:18,167
¿Sabes adónde va?

253
00:25:18,267 --> 00:25:21,129
Um... quiero decir, él realmente...
él no llega muy lejos.

254
00:25:21,229 --> 00:25:23,798
Él simplemente va por el
barrio, de verdad, así que...

255
00:25:23,898 --> 00:25:25,425
Y a veces más.

256
00:25:25,525 --> 00:25:27,135
¿Qué, al desierto?

257
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
MATEO: Y el desfiladero.

258
00:25:30,905 --> 00:25:34,325
Um... Lily nunca ha salido con él.

259
00:25:35,535 --> 00:25:39,288
no significa
ella no lo habría hecho esta vez.

260
00:25:41,832 --> 00:25:43,376
Bueno.

261
00:25:44,585 --> 00:25:46,195
Mira, el 95% de las veces,

262
00:25:46,295 --> 00:25:48,531
Regresarán dentro de 24 horas.

263
00:25:48,631 --> 00:25:52,176
Normalmente no recibimos emergencias.
servicios involucrados hasta entonces.

264
00:26:02,061 --> 00:26:03,463
¿A quién llamarías?

265
00:26:03,563 --> 00:26:08,526
Oh. Melissa y Kylie,
y el amigo de Tom, Jack.

266
00:26:10,278 --> 00:26:12,346
¿Eso es todo?

267
00:26:12,446 --> 00:26:14,198
(suspiros)

268
00:26:15,992 --> 00:26:17,493
¿Neil?

269
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Dijo que ella no estaba allí.

270
00:26:24,500 --> 00:26:26,319
(DIALADOS)

271
00:26:26,419 --> 00:26:30,464
LILY: <i>Hola. Es Lirio.
No estoy aquí.</i> (RISAS)

272
00:26:39,223 --> 00:26:40,600
(LLAMA A LA PUERTA)

273
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
¿Alguna palabra?

274
00:26:48,983 --> 00:26:50,092
No.

275
00:26:50,192 --> 00:26:51,427
Entra.

276
00:26:51,527 --> 00:26:55,906
¿Puedes decirme algo más?
¿Por qué dejaste Coonaburra?

277
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
¿Señor Parker?

278
00:27:07,168 --> 00:27:08,945
Mi hija tuvo una relación sexual.

279
00:27:09,045 --> 00:27:10,947
con uno de sus profesores.

280
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Neil McPherson.

281
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
¿Has intentado contactar con él?

282
00:27:18,304 --> 00:27:19,956
No.

283
00:27:20,056 --> 00:27:22,516
¿Eso es por
la orden de alejamiento?

284
00:27:25,394 --> 00:27:27,588
Me dijeron que le diste una paliza bastante fuerte.

285
00:27:27,688 --> 00:27:29,857
¿Tiene hijos, detective?

286
00:27:31,567 --> 00:27:34,512
Bueno, realmente no estoy aquí
para hablar de mí, señor Parker.

287
00:27:34,612 --> 00:27:36,072
No.

288
00:27:37,782 --> 00:27:39,392
¿Por qué no presentó cargos?

289
00:27:39,492 --> 00:27:40,977
No quería el nombre de nuestra hija.

290
00:27:41,077 --> 00:27:42,912
ser arrastrado por el barro.

291
00:27:46,248 --> 00:27:47,708
Gracias.

292
00:27:50,795 --> 00:27:53,631
¿Por qué Lily se escapó la primera vez?

293
00:27:54,674 --> 00:27:56,409
No creo que se hayan escapado.

294
00:27:56,509 --> 00:27:57,952
¿Fue por culpa del maestro?

295
00:27:58,052 --> 00:27:59,512
Ya respondí eso.

296
00:28:03,140 --> 00:28:05,017
Nosotros, eh...

297
00:28:06,394 --> 00:28:08,562
No dejaríamos que ella lo viera.
ya, entonces...

298
00:28:09,605 --> 00:28:11,107
Gracias.

299
00:28:13,609 --> 00:28:16,971
¿Y qué pasa con Tom?
¿Estuvo involucrado en algo de esto?

300
00:28:17,071 --> 00:28:18,931
Todos estábamos involucrados.

301
00:28:19,031 --> 00:28:21,601
Mira, mis hijos están por ahí en alguna parte.

302
00:28:21,701 --> 00:28:22,810
- ¿Por qué estás aquí?
- Catalina.

303
00:28:22,910 --> 00:28:25,079
- ¿Qué...?
- (SUENA EL TELÉFONO)

304
00:28:28,165 --> 00:28:29,317
Hola?

305
00:28:29,417 --> 00:28:30,776
MUJER: <i>Hola. ¿Está el señor Parker ahí?</i>

306
00:28:30,876 --> 00:28:34,030
Oh... <font color="

307
00:28:34,130 --> 00:28:35,715
- Esperar.
<i>- Gracias.</i>

308
00:28:37,133 --> 00:28:38,159
¿Sí?

309
00:28:38,259 --> 00:28:39,593
<i>- ¿Señor Parker?</i>
- Mm-hm.

310
00:28:40,845 --> 00:28:44,165
¿Crees que Lily podría ser
¿Ves a alguien en la ciudad?

311
00:28:44,265 --> 00:28:47,460
Mira, lo del maestro de escuela,

312
00:28:47,560 --> 00:28:48,836
eso no fue su culpa.

313
00:28:48,936 --> 00:28:49,962
Sí.

314
00:28:50,062 --> 00:28:52,423
- Necesidad de abrir la farmacia.
- Ah, vamos.

315
00:28:52,523 --> 00:28:54,425
Ah, por favor. Usted no es
¿Vas a hacer eso ahora?

316
00:28:54,525 --> 00:28:56,719
- Un niño tuvo un ataque de asma.
- Vamos, Mateo. Ahora no.

317
00:28:56,819 --> 00:28:58,346
No tengo elección.

318
00:28:58,446 --> 00:29:00,097
Disculpe.

319
00:29:00,197 --> 00:29:03,075
- <color de fuente="
- No tengo elección, Catherine.

320
00:29:09,999 --> 00:29:11,525
(LA PUERTA SE CIERRA)

321
00:29:11,625 --> 00:29:14,295
Lo lamento. ¿podría yo
para echar un vistazo a sus habitaciones?

322
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Si están ahí fuera,
¿cuanto durarían?

323
00:29:39,278 --> 00:29:40,596
Ah, es difícil decirlo.

324
00:29:40,696 --> 00:29:42,156
¿Cuánto tiempo?

325
00:29:47,453 --> 00:29:50,523
Si están ahí fuera en esto
Calor, dos o tres días.

326
00:29:50,623 --> 00:29:53,501
Pero más tiempo si tienen acceso al agua.

327
00:30:14,438 --> 00:30:17,091
Tienes mucho trabajo por delante, Al.

328
00:30:17,191 --> 00:30:19,401
Oh, amigo, es una verdadera pelea de mierda.

329
00:30:20,444 --> 00:30:23,097
¿Has oído hablar de
¿Esos niños desaparecieron?

330
00:30:23,197 --> 00:30:26,492
Sí. va a salir a buscar
después de que nos ocupemos de esto.

331
00:30:30,704 --> 00:30:32,748
¿Ustedes dos conocen a Tom y Lily?

332
00:30:35,167 --> 00:30:36,944
Sí, los hemos visto por ahí.

333
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
Es difícil extrañarla.

334
00:30:40,673 --> 00:30:42,216
¿Qué tan bien la conoces?

335
00:30:45,094 --> 00:30:46,762
Él la conoce.

336
00:30:48,556 --> 00:30:49,890
¿Qué?

337
00:30:52,810 --> 00:30:54,728
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

338
00:30:58,315 --> 00:31:00,109
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

339
00:31:03,571 --> 00:31:06,323
- Ayer en el skate park.
- ¿Sí?

340
00:31:07,575 --> 00:31:09,285
¿A qué hora habría sido?

341
00:31:10,494 --> 00:31:12,288
En el arvo.

342
00:31:13,664 --> 00:31:15,941
¿Sabes que sólo tiene 15 años?

343
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
Espera, Rae.

344
00:31:19,086 --> 00:31:20,863
¿Estás a punto de acusar?
mi hijo de algo?

345
00:31:20,963 --> 00:31:22,364
Sólo estoy haciendo mi trabajo, Alan.

346
00:31:22,464 --> 00:31:24,742
¿Por qué no hablas con Burtie, Rae?

347
00:31:24,842 --> 00:31:26,969
¿No está trabajando en la casa?

348
00:31:30,180 --> 00:31:31,849
Los veré ahí afuera, muchachos.

349
00:31:39,023 --> 00:31:41,425
¿Crees que tal vez uno de nosotros
debería haberse quedado en casa?

350
00:31:41,525 --> 00:31:43,135
¿En caso de que vuelvan?

351
00:31:43,235 --> 00:31:45,404
Pensé que esto es lo que querías hacer.

352
00:31:48,490 --> 00:31:51,035
MATEO: ¿Qué es esto?
¿Un maldito grupo de búsqueda?

353
00:31:52,703 --> 00:31:55,356
Excelente. Eso es simplemente genial.

354
00:31:55,456 --> 00:31:57,691
Vamos, Mateo. Estos
la gente está tratando de ayudarnos.

355
00:31:57,791 --> 00:31:59,151
Bueno, no lo son
La voy a encontrar aquí.

356
00:31:59,251 --> 00:32:00,736
La encontrarán esposada
con algún chico otra vez,

357
00:32:00,836 --> 00:32:02,630
y ella probablemente tendrá
Arrastró a Tom con ella también.

358
00:32:04,006 --> 00:32:05,466
Espera, ¿qué estás haciendo?

359
00:32:08,093 --> 00:32:10,538
Detén el auto. Detén el auto.

360
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
¡Detén el maldito auto!

361
00:32:14,266 --> 00:32:16,226
Esto es exactamente lo que ella quiere.

362
00:32:27,154 --> 00:32:29,431
JARRAH: ¡Mira, tío! ¡Muni muni!

363
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
BURTIE: Dulce.

364
00:32:37,748 --> 00:32:39,959
- Hola, Rae.
- Hola, Burtie.

365
00:32:41,377 --> 00:32:42,736
Hola, Jarrah.

366
00:32:42,836 --> 00:32:44,380
Hola, Rae.

367
00:32:53,889 --> 00:32:55,457
Coreen está dentro.

368
00:32:55,557 --> 00:32:57,726
Sí, no, no estoy aquí.
para ver a tu hermana, Burtie.

369
00:33:03,774 --> 00:33:05,526
¿Conoce a los Parker?

370
00:33:09,947 --> 00:33:11,991
¿Son... son buenas personas?

371
00:33:13,784 --> 00:33:15,160
Sí.

372
00:33:18,288 --> 00:33:20,249
¿Oíste lo que pasó?

373
00:33:25,379 --> 00:33:28,549
Quiero decir, has estado trabajando allí.

374
00:33:30,259 --> 00:33:31,552
Sí.

375
00:33:32,886 --> 00:33:34,638
Pero no sé nada.

376
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
(suspiros)

377
00:34:50,547 --> 00:34:52,591
(PASOS)

378
00:34:55,969 --> 00:34:57,638
(suspiros)

379
00:35:26,333 --> 00:35:29,962
LILY: <i>Toca en la oscuridad.</i>

380
00:35:31,672 --> 00:35:34,091
<i>Nadie puede ver.</i>

381
00:35:36,176 --> 00:35:39,388
<i>Toca en la oscuridad.</i>

382
00:35:41,014 --> 00:35:44,126
<i>Me tocas.</i>

383
00:35:44,226 --> 00:35:46,812
(EL BEBÉ LLORA)

384
00:36:02,244 --> 00:36:05,080
(CATHERINE HUELE, SUSPIRA)

385
00:36:39,990 --> 00:36:42,451
LILY: <i>Sólo luz y oscuridad.</i>

386
00:36:43,702 --> 00:36:45,162
<i>Yo.</i>

387
00:36:46,246 --> 00:36:47,623
<i>Extraño.</i>

388
00:36:49,208 --> 00:36:51,084
<i>Desconocido.</i>

389
00:36:55,631 --> 00:36:58,926
(CATHERINE HUELE)

390
00:37:02,054 --> 00:37:03,997
LILY: <i>Mareado...</i>

391
00:37:04,097 --> 00:37:06,058
<i>de la cerveza.</i>

392
00:37:09,186 --> 00:37:11,813
<i>Escupe en tu mano.</i>

393
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
<i>Agárrate fuerte.</i>

394
00:37:20,197 --> 00:37:22,324
<i>Raspones en la piel.</i>

395
00:37:24,159 --> 00:37:26,328
<i>Quemaduras en la espalda.</i>

396
00:37:27,579 --> 00:37:29,206
<i>Cierro los ojos.</i>

397
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
<i>Agárrate fuerte.</i>

398
00:37:37,714 --> 00:37:40,050
(CATALINA SOLLOZA)

399
00:37:51,395 --> 00:37:54,381
LILY: <i>Tú dentro de mí</i>

400
00:37:54,481 --> 00:37:56,233
<i>dentro de ti.</i>

401
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
(suspiros)

402
00:38:31,351 --> 00:38:32,961
<color de fuente="

403
00:38:33,061 --> 00:38:35,339
<i>Acabo de pasar por alto
Cunningham Gully ahora,</i>

404
00:38:35,439 --> 00:38:37,049
<i>y, eh... simplemente mirando hacia abajo,</i>

405
00:38:37,149 --> 00:38:39,927
<i>También hay más buscadores aquí.</i>

406
00:38:40,027 --> 00:38:41,595
<i>Um...</i>

407
00:38:41,695 --> 00:38:43,722
<i>Vamos a regresar
a la estación de bomberos ahora,</i>

408
00:38:43,822 --> 00:38:46,867
<i>donde está el puesto de mando
se está configurando. Cambio.</i>

409
00:38:56,793 --> 00:38:58,487
LETRAS: Hola amigo
¿Qué hace la madre aquí?

410
00:38:58,587 --> 00:39:00,339
RAE: Ella quiere involucrarse.

411
00:39:04,384 --> 00:39:05,385
<color de fuente="

412
00:39:16,313 --> 00:39:18,215
RAE: Creo que deberíamos
para llevarte a casa ahora.

413
00:39:18,315 --> 00:39:20,442
Alguien debería estar ahí
por si llaman.

414
00:39:21,651 --> 00:39:23,512
Matthew está en el trabajo, ¿verdad?

415
00:39:23,612 --> 00:39:25,097
Oh...

416
00:39:25,197 --> 00:39:27,766
Sí. Sí.

417
00:39:27,866 --> 00:39:29,326
¿Quieres un poco de agua?

418
00:39:32,621 --> 00:39:34,022
HOMBRE: Hola, Floyd.

419
00:39:34,122 --> 00:39:36,041
Ven aquí.

420
00:39:38,668 --> 00:39:41,671
He estado hablando con un número
de gente en la ciudad, y, eh...

421
00:39:43,924 --> 00:39:45,284
No puedo ignorar...

422
00:39:45,384 --> 00:39:46,927
Ya sabes, se habla de que...

423
00:39:48,053 --> 00:39:51,264
Lily tuvo relaciones
con algunos de los jóvenes.

424
00:39:53,183 --> 00:39:55,460
Lo lamento. No digo que sea verdad.

425
00:39:55,560 --> 00:39:57,212
Por aquí, algunos de los tipos

426
00:39:57,312 --> 00:39:59,106
Ni siquiera puedo mirar a una mujer a los ojos.

427
00:40:01,441 --> 00:40:04,344
¿Pero puedes recordar a alguien?
ella podría haber mencionado?

428
00:40:04,444 --> 00:40:05,695
(suspiros)

429
00:40:08,698 --> 00:40:10,200
¿Catherine?

430
00:40:23,839 --> 00:40:25,465
Encontré esto...

431
00:40:26,508 --> 00:40:28,009
anoche.

432
00:40:29,594 --> 00:40:32,139
Matthew no puede saber nada al respecto.

433
00:40:33,306 --> 00:40:34,766
Bueno.

434
00:40:44,192 --> 00:40:45,193
Hola.

435
00:40:45,986 --> 00:40:47,846
Hola.

436
00:40:47,946 --> 00:40:49,806
Coreen. La hermana de Burtie.

437
00:40:49,906 --> 00:40:52,225
Oh. Sí. Sí, sí.

438
00:40:52,325 --> 00:40:54,202
Pensamos que podrías necesitar algunos suministros.

439
00:40:56,413 --> 00:40:59,358
Ah, claro. Gracias por eso.

440
00:40:59,458 --> 00:41:00,984
Sólo unos sándwiches.

441
00:41:01,084 --> 00:41:02,861
Este es mi hijo, Jarrah.

442
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
- Ey.
- Hola.

443
00:41:09,050 --> 00:41:10,660
¿Hay algo más que necesites?

444
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
No, no, no.

445
00:41:14,347 --> 00:41:16,666
Quizás Ngatyi
Se tragó a sus hijos, señora.

446
00:41:16,766 --> 00:41:18,085
Deberías cantarle.

447
00:41:18,185 --> 00:41:20,003
Así rescataron a las mujeres.

448
00:41:20,103 --> 00:41:21,713
¿Quién es Ngatyi?

449
00:41:21,813 --> 00:41:23,215
La serpiente arcoíris.

450
00:41:23,315 --> 00:41:24,941
El...?

451
00:41:26,109 --> 00:41:28,428
Su abuela le ha estado contando las viejas costumbres.

452
00:41:28,528 --> 00:41:30,572
Las viejas historias.

453
00:41:35,285 --> 00:41:37,854
creo que deberíamos irnos
Sra. Parker ahora, ¿sí?

454
00:41:37,954 --> 00:41:39,481
Tienes el número de Burtie.

455
00:41:39,581 --> 00:41:41,942
Si necesitas algo,
solo llámanos, ¿sí?

456
00:41:42,042 --> 00:41:43,084
Sí.

457
00:42:09,903 --> 00:42:11,388
Stevie. ¡Stevie!

458
00:42:11,488 --> 00:42:13,056
No le digas nada a este idiota.
¡¿Me oyes?!

459
00:42:13,156 --> 00:42:14,516
Al, vamos. Tómalo con calma.

460
00:42:14,616 --> 00:42:15,934
- Es una maldita broma, Pete.
- Está bien.

461
00:42:16,034 --> 00:42:17,894
- ¡Y lo sabes!
- Sólo cálmate. Tómalo con calma.

462
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
ALAN: ¡Rae! ¡Rae!

463
00:42:21,414 --> 00:42:22,999
Sabes que es una mierda.

464
00:42:27,963 --> 00:42:29,714
Es una puta mierda.

465
00:43:02,581 --> 00:43:04,332
¿Eres Steve?

466
00:43:05,875 --> 00:43:07,043
No.

467
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
¿Quién de ustedes es Steve?

468
00:43:11,590 --> 00:43:12,716
¿Babosa?

469
00:43:14,134 --> 00:43:15,494
¿Alguien es babosa?

470
00:43:15,594 --> 00:43:18,555
(SUAVEMENTE) No me hubiera importado
un paseo en su hija.

471
00:43:19,556 --> 00:43:22,017
Este es mi chico. Este es Tom. Él es...

472
00:43:24,352 --> 00:43:26,563
Está desaparecido. ¿Lo conoces?

473
00:43:27,772 --> 00:43:30,884
Y esta es Lily. ¿Sabes dónde está?

474
00:43:30,984 --> 00:43:32,485
¿Marcas la casilla?

475
00:43:33,403 --> 00:43:35,614
Escuché que pasó mucho tiempo allí.

476
00:43:36,781 --> 00:43:38,074
¿El qué?

477
00:43:39,075 --> 00:43:40,201
Caja.

478
00:43:53,256 --> 00:43:56,134
Si alguno de ustedes ve a mis hijos,
me lo haces saber. ¿Lo entendiste?

479
00:43:58,803 --> 00:43:59,929
¿Por favor?

480
00:45:53,752 --> 00:45:55,086
(Jadeos)

481
00:46:01,384 --> 00:46:03,470
(GEMIDOS)

482
00:46:05,597 --> 00:46:06,598
(GEMIDOS)

483
00:46:12,520 --> 00:46:15,190
(AMBOS GIME)

484
00:46:17,400 --> 00:46:19,027
(AMBOS PANTALONES)

485
00:47:24,509 --> 00:47:26,553
(LLAMA A LA PUERTA)

486
00:47:32,517 --> 00:47:34,377
Sí... sólo un segundo.

487
00:47:34,477 --> 00:47:36,087
(Susurros)
Pensé que quizás quisieras una cerveza.

488
00:47:36,187 --> 00:47:37,689
Sí.

489
00:47:41,734 --> 00:47:43,862
Lo siento, Catalina. ¿Estabas diciendo?

490
00:47:47,615 --> 00:47:48,683
Sí, bueno, el problema es

491
00:47:48,783 --> 00:47:50,602
si su teléfono está apagado
o sin batería,

492
00:47:50,702 --> 00:47:52,662
entonces simplemente no hay manera
podemos localizarlo.

493
00:47:54,747 --> 00:47:56,524
Bueno. Sí. estaré en contacto
si escucho algo.

494
00:47:56,624 --> 00:47:57,609
CATHERINE: <i>Gracias.</i>

495
00:47:57,709 --> 00:47:59,569
Y Catalina,
Intenta dormir un poco, ¿vale?

496
00:47:59,669 --> 00:48:01,112
Sí.

497
00:48:01,212 --> 00:48:03,323
Lo haré, gracias.

498
00:48:03,423 --> 00:48:05,550
Buenas noches.

499
00:48:06,551 --> 00:48:08,511
- Lo lamento.
- No hay problema.

500
00:48:25,695 --> 00:48:27,155
Fuimos allí hoy.

501
00:48:27,947 --> 00:48:29,532
¿Dónde?

502
00:48:30,658 --> 00:48:32,201
La casa Parker.

503
00:48:33,328 --> 00:48:35,146
¿Para qué?

504
00:48:35,246 --> 00:48:36,648
Simplemente siendo vecino.

505
00:48:36,748 --> 00:48:39,567
Jesús, Coren.
Soy el oficial investigador.

506
00:48:39,667 --> 00:48:41,236
Sólo llevamos algo de comida allí.

507
00:48:41,336 --> 00:48:44,005
Dios. Déjate la camisa puesta, amigo. Lejos.

508
00:48:51,596 --> 00:48:53,264
Ella es algo bonita, ¿no?

509
00:48:54,140 --> 00:48:55,642
¿Quién, Lirio?

510
00:48:56,893 --> 00:48:58,394
No, la madre.

511
00:49:01,105 --> 00:49:02,190
Sí.

512
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
Entonces, ¿qué crees que pasó?

513
00:49:10,865 --> 00:49:12,325
No puedo hablar de eso.

514
00:49:14,452 --> 00:49:15,912
¿Qué?

515
00:49:18,665 --> 00:49:21,876
No es como si se lo hubiera dicho a nadie.
Todo lo que me hayas dicho antes.

516
00:49:24,545 --> 00:49:26,155
¿Tienes hambre?

517
00:49:26,255 --> 00:49:27,966
Me sobra algo de comida china.

518
00:49:30,343 --> 00:49:33,162
<i>Me gusta, um... comer.</i>

519
00:49:33,262 --> 00:49:36,207
<i>Y me gusta nadar.</i>

520
00:49:36,307 --> 00:49:38,626
<i>Y me gusta molestar a mi hermano pequeño...</i>

521
00:49:38,726 --> 00:49:39,711
<i>Oh...</i>

522
00:49:39,811 --> 00:49:41,963
<i>que a veces camina
a mi habitación sin llamar.</i>

523
00:49:42,063 --> 00:49:43,840
<color de fuente="
un tipo muy guapo.</i>

524
00:49:43,940 --> 00:49:45,341
- <i>No, no lo es.</i>
- (SUENA EL TELÉFONO)

525
00:49:45,441 --> 00:49:47,527
<i>Y me gusta salir
en el parque de patinaje...</i>

526
00:49:51,072 --> 00:49:52,056
¿Hola?

527
00:49:52,156 --> 00:49:53,433
(RESPIRACIÓN FUERTE)

528
00:49:53,533 --> 00:49:54,684
¿Hola?

529
00:49:54,784 --> 00:49:56,394
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)

530
00:49:56,494 --> 00:49:58,313
(SUSPIRA) ¿Tom? ¿Hola?

531
00:49:58,413 --> 00:50:00,565
¿Quién es este? ¿Tomás?

532
00:50:00,665 --> 00:50:01,983
¿Lirio?

533
00:50:02,083 --> 00:50:04,669
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE)

534
00:50:05,920 --> 00:50:07,380
<color de fuente="

535
00:50:34,991 --> 00:50:37,352
- Tú... no puedes estar aquí.
- ¡Lirio!

536
00:50:37,452 --> 00:50:38,870
Permanecer.

537
00:50:40,246 --> 00:50:42,773
MUJER: ¿Neil?
¿Qué carajo está haciendo aquí?

538
00:50:42,873 --> 00:50:45,084
- (Susurros) No lo sé.
- ¡Aléjate de mi familia!

539
00:50:45,084 --> 00:50:46,586
Estoy llamando a la policía.

540
00:50:47,879 --> 00:50:49,697
¿Has visto a mi hija?

541
00:50:49,797 --> 00:50:51,157
No. No he visto a tu hija.

542
00:50:51,257 --> 00:50:53,910
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

543
00:50:54,010 --> 00:50:55,495
No he visto a tu hija.

544
00:50:55,595 --> 00:50:57,038
(NIÑO LLORA)

545
00:50:57,138 --> 00:50:58,848
NEIL: Shhh.

546
00:51:05,271 --> 00:51:07,023
¡Momia!

547
00:51:10,026 --> 00:51:12,178
¡Nunca vuelvas aquí!
¿Me oyes?

548
00:51:12,278 --> 00:51:13,696
¡¿Me oyes?!

549
00:51:17,241 --> 00:51:18,951
(EL MOTOR ARRANCA)

550
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
(LLAMA A LA PUERTA)

551
00:51:29,378 --> 00:51:31,172
(CONTINÚA EL LLAMADO)

552
00:51:47,105 --> 00:51:49,023
Burtie. ¿Qué carajo?

553
00:51:51,442 --> 00:51:52,985
Tengo que decirte algo.

554
00:51:54,737 --> 00:51:56,197
¿Qué? Entra.

555
00:51:58,533 --> 00:52:00,451
Se trata de los Parker.

556
00:52:04,997 --> 00:52:06,566
Sé de ti y Lily.

557
00:52:06,666 --> 00:52:09,068
¿Sabes algo?
sobre su desaparición?

558
00:52:09,168 --> 00:52:11,838
No, no.

559
00:52:13,256 --> 00:52:15,716
Soy oficial de policía, Burtie.

560
00:52:16,843 --> 00:52:18,453
Yo sé eso.

561
00:52:18,553 --> 00:52:20,288
No soy jodidamente estúpido.

562
00:52:20,388 --> 00:52:21,973
No, por supuesto que no lo eres.

563
00:52:29,897 --> 00:52:31,649
¿Le has hecho algo?

564
00:52:35,111 --> 00:52:36,904
Yo y... Lily...

565
00:52:39,240 --> 00:52:40,741
somos...

566
00:52:42,827 --> 00:52:44,729
Yo solo...

567
00:52:44,829 --> 00:52:46,731
No me la llevé.

568
00:52:46,831 --> 00:52:48,274
Honesto.

569
00:52:48,374 --> 00:52:50,443
Ella es menor de edad.

570
00:52:50,543 --> 00:52:52,737
¿Sí? ¿Entiendes eso?

571
00:52:52,837 --> 00:52:55,364
No puedo... no puedo saber
algo más al respecto.

572
00:52:55,464 --> 00:52:56,966
Bueno.

573
00:52:58,968 --> 00:53:01,162
Está bien, Rae.

574
00:53:01,262 --> 00:53:02,763
Sí.

575
00:53:03,931 --> 00:53:05,291
Lo entiendo.

576
00:53:05,391 --> 00:53:06,809
¿Sí?

577
00:53:08,519 --> 00:53:10,605
Algo más que quieras...
¿quieres decirme?

578
00:53:15,818 --> 00:53:17,737
Ella no me dijo que iba.

579
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
Bueno.

580
00:53:28,080 --> 00:53:30,249
Ella está ahí afuera.

581
00:53:31,792 --> 00:53:33,252
¿Cómo sabes eso?

582
00:53:35,129 --> 00:53:36,714
No sé.

583
00:53:39,467 --> 00:53:40,968
Puedo sentirlo.

584
00:54:48,661 --> 00:54:50,246
Eres increíble.

585
00:55:33,539 --> 00:55:35,358
(LLAMA A LA PUERTA)

586
00:55:35,458 --> 00:55:36,817
<color de fuente="

587
00:55:36,917 --> 00:55:38,336
Creemos que Darel ha encontrado algo.

588
00:55:39,879 --> 00:55:40,880
RAE: ¿Entonces es suyo?

589
00:55:42,631 --> 00:55:44,342
Sí. Es suyo.

590
00:55:47,094 --> 00:55:48,371
No me escuchaste.

591
00:55:48,471 --> 00:55:50,598
Estamos haciendo lo mejor que podemos, Catherine.

592
00:55:52,808 --> 00:55:55,544
Ahora que los SES nos están ayudando
con la búsqueda,

593
00:55:55,644 --> 00:55:57,646
tenemos mucho más
Recursos para recurrir.

594
00:55:59,190 --> 00:56:01,175
Se lo notifiqué a Matthew.

595
00:56:01,275 --> 00:56:02,902
No me escuchó.

596
00:56:05,279 --> 00:56:07,490
Seguí diciendo que estaban ahí fuera.

597
00:56:08,741 --> 00:56:10,868
(SUSPIRA) Joder.

598
00:56:12,745 --> 00:56:16,274
Sabes, tuve una llamada telefónica
anoche. Fue un problema.

599
00:56:16,374 --> 00:56:17,566
Está bien, conseguiré un rastro.

600
00:56:17,666 --> 00:56:19,794
Qué...? ¿Crees que fueron ellos?

601
00:56:20,920 --> 00:56:22,296
No sé.

602
00:56:33,015 --> 00:56:34,600
Hice una copia.

603
00:56:36,435 --> 00:56:37,853
(suspiros)

604
00:56:42,316 --> 00:56:44,760
¿Hablaste con esos chicos?

605
00:56:44,860 --> 00:56:48,597
Mira, ellos no tienen nada que ver con
La desaparición de Tom y Lily, Catherine.

606
00:56:48,697 --> 00:56:52,393
Estoy bastante seguro de eso.
Quiero decir, Slug está lleno de aire caliente.

607
00:56:52,493 --> 00:56:55,062
¿Sí? Y sin Lily aquí
para presentar un reclamo contra Steve,

608
00:56:55,162 --> 00:56:58,791
no hay ningún caso real contra él,
así que tuve que dejarlos ir.

609
00:56:59,834 --> 00:57:01,569
¿Y Burtie?

610
00:57:01,669 --> 00:57:03,154
Sí, hablé con Burtie.

611
00:57:03,254 --> 00:57:05,089
Mira, no haría daño ni a una mosca.

612
00:57:09,844 --> 00:57:12,346
Necesito que me lleves de vuelta allí.

613
00:57:14,682 --> 00:57:18,102
(MÚSICA INCREÍBLE)

614
00:57:56,474 --> 00:57:59,085
Ya sabes, teníamos estos abanicos de plumas rojas.

615
00:57:59,185 --> 00:58:02,004
de un disfraz navideño.

616
00:58:02,104 --> 00:58:03,714
Lily los encontró y ella...

617
00:58:03,814 --> 00:58:06,384
No lo sé. ella era
seis o siete en ese momento.

618
00:58:06,484 --> 00:58:07,843
Se quitó toda la ropa.

619
00:58:07,943 --> 00:58:10,905
Ella estaba bailando desnuda y...
(RISAS)

620
00:58:12,364 --> 00:58:14,183
Fue tan hermoso.

621
00:58:14,283 --> 00:58:16,811
Todo venía de
dentro de ella, ya sabes,

622
00:58:16,911 --> 00:58:18,621
y ella era libre y...

623
00:58:20,206 --> 00:58:23,375
Pero creo que estaba asustado...
eso asustó a Mateo.

624
00:58:26,504 --> 00:58:27,963
Sí.

625
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Fue entonces cuando creo
las cosas empezaron a...

626
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
para cambiar.

627
00:58:38,516 --> 00:58:39,975
Para él.

628
00:58:42,061 --> 00:58:43,812
Con nosotros.

629
00:58:47,942 --> 00:58:49,401
Bien.

630
00:58:51,362 --> 00:58:52,821
(suspiros)

631
00:58:56,617 --> 00:58:58,160
¿Tienes hijos?

632
00:59:05,417 --> 00:59:07,111
Dos chicas.

633
00:59:07,211 --> 00:59:09,280
¡Oooh!

634
00:59:09,380 --> 00:59:10,865
Entonces, ¿estás casado?

635
00:59:10,965 --> 00:59:12,258
No.

636
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
Yo lo era.

637
00:59:18,347 --> 00:59:20,291
- Lo lamento.
- No. Eh...

638
00:59:20,391 --> 00:59:22,668
No, no. no es nada de
mi negocio. Debería...

639
00:59:22,768 --> 00:59:24,420
No, nosotros, eh...

640
00:59:24,520 --> 00:59:26,230
Es complicado. Ella...

641
00:59:30,859 --> 00:59:32,736
Mi esposa me dejó. Ella, eh...

642
00:59:35,155 --> 00:59:36,490
Ella tomó a las niñas, y...

643
00:59:37,700 --> 00:59:39,577
No he hablado de eso desde hace, um...

644
00:59:42,621 --> 00:59:44,190
Ya sabes.

645
00:59:44,290 --> 00:59:46,500
Los extraño. Extraño... extraño...

646
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
No lo sé. Extraño tenerlos cerca.

647
00:59:54,133 --> 00:59:55,968
Lo lamento. No estaba pensando.

648
00:59:58,846 --> 01:00:00,806
Está bien, de verdad.

649
01:00:09,398 --> 01:00:12,092
- ¿Podrías detener el auto, por favor?
- Sí.

650
01:00:12,192 --> 01:00:14,612
- Sólo necesito salir del auto.
- Sí.

651
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
(sollozos)

652
01:00:26,915 --> 01:00:28,500
Lo siento mucho, Catalina.

653
01:00:29,710 --> 01:00:32,446
Está bien. Está bien.

654
01:00:32,546 --> 01:00:34,256
(suspiros)

655
01:00:35,758 --> 01:00:37,176
Lo siento.

656
01:00:40,679 --> 01:00:42,473
(sollozos)

657
01:00:44,808 --> 01:00:47,227
Mira, está bien.
Está bien. Está bien.

658
01:00:50,522 --> 01:00:52,024
Está bien.

659
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
Tenemos que seguir buscando.

660
01:01:41,073 --> 01:01:42,408
Tenemos que hacerlo.

661
01:01:48,580 --> 01:01:50,124
<color de fuente="

662
01:01:52,376 --> 01:01:53,961
(SE Abrocha el cinturón de seguridad)

663
01:01:55,713 --> 01:01:57,172
(PARA EL MOTOR)

664
01:02:03,220 --> 01:02:05,305
Quizás deberías mirar en casa.

665
01:02:07,975 --> 01:02:09,560
¿Qué quieres decir?

666
01:02:12,104 --> 01:02:13,589
Eso es lo que hacen a veces.

667
01:02:13,689 --> 01:02:15,649
Se van por su propia voluntad.

668
01:02:17,735 --> 01:02:19,445
Porque tienen que hacerlo.

669
01:02:23,615 --> 01:02:25,909
¿Estás hablando de tu esposa?

670
01:02:30,998 --> 01:02:32,458
Sí.

671
01:02:34,126 --> 01:02:35,986
Quizás lo sea.

672
01:02:36,086 --> 01:02:37,880
(ARRANCA EL MOTOR)

673
01:03:12,206 --> 01:03:13,665
¿Tienes razón?

674
01:03:22,758 --> 01:03:24,243
¿Fue el sombrero de Tom?

675
01:03:24,343 --> 01:03:25,786
Sí.

676
01:03:25,886 --> 01:03:28,055
¿Encontraron algo más?

677
01:03:30,974 --> 01:03:33,060
No.

678
01:03:34,436 --> 01:03:35,979
¿Qué estás haciendo al respecto?

679
01:03:37,064 --> 01:03:38,982
Estamos haciendo todo lo que podemos,
Señor Parker.

680
01:03:41,026 --> 01:03:43,529
Neil McPherson
presentó una denuncia contra usted.

681
01:03:45,364 --> 01:03:47,407
tienes suerte
No dejé que te cobraran.

682
01:03:50,244 --> 01:03:51,645
(suspiros)

683
01:03:51,745 --> 01:03:53,063
Es de la tormenta.

684
01:03:53,163 --> 01:03:55,816
Necesito instalar uno de esos
Convertidores de descarga nuevos.

685
01:03:55,916 --> 01:03:57,151
Escucha, Cath...

686
01:03:57,251 --> 01:03:59,419
Rae cree que han abusado de Lily.

687
01:04:00,921 --> 01:04:02,364
Desde que era niña.

688
01:04:02,464 --> 01:04:04,591
Por eso se comporta así.

689
01:04:05,717 --> 01:04:07,177
Por culpa del maestro.

690
01:04:09,972 --> 01:04:11,723
Ante el maestro.

691
01:04:17,896 --> 01:04:19,857
¿La tocaste alguna vez?

692
01:04:24,278 --> 01:04:25,554
¿Acaso tú?

693
01:04:25,654 --> 01:04:28,557
Basta. ¡Catherine, basta!

694
01:04:28,657 --> 01:04:31,226
Nunca toqué a nuestra hija.

695
01:04:31,326 --> 01:04:32,936
¿Por qué saliste?
en medio de la noche?

696
01:04:33,036 --> 01:04:35,314
- ¿Por qué me haces esto?
- Sólo responde la pregunta.

697
01:04:35,414 --> 01:04:37,065
¿Por qué saliste?
en medio de la noche?

698
01:04:37,165 --> 01:04:38,650
Mírame. ¿Por qué haces esto?

699
01:04:38,750 --> 01:04:40,778
(GRITOS)
¡Porque no estás haciendo nada!

700
01:04:40,878 --> 01:04:43,155
¡No estás haciendo nada!

701
01:04:43,255 --> 01:04:45,365
Sabes, no fue sólo Neil.
Ha habido otros chicos.

702
01:04:45,465 --> 01:04:46,575
Ha habido chicos aquí.

703
01:04:46,675 --> 01:04:49,203
ha habido chicos
en el parque de patinaje. Burtie.

704
01:04:49,303 --> 01:04:51,330
¡Burtie! ¿Me oyes?

705
01:04:51,430 --> 01:04:55,392
Burtie, a quien dejaste pintar
¡Esta maldita casa! ¡Burtie!

706
01:04:57,811 --> 01:04:59,671
- ¿Burtie?
- Sí.

707
01:04:59,771 --> 01:05:02,716
¿Rae te dijo esto? ¿Mmm?

708
01:05:02,816 --> 01:05:04,401
¿Rae lo sabía?

709
01:05:11,700 --> 01:05:13,869
(LLAMADO FUERTE A LA PUERTA)

710
01:05:16,872 --> 01:05:18,232
Señor Parker.

711
01:05:18,332 --> 01:05:19,750
¿Está ella ahí contigo?

712
01:05:20,751 --> 01:05:23,337
- ¿Mi hermana?
- ¡Tu maldita hermana no!

713
01:05:24,421 --> 01:05:25,881
(GRITOS) ¡Lily!

714
01:05:27,049 --> 01:05:28,634
¡Lirio!

715
01:05:32,137 --> 01:05:33,764
¡Lirio!

716
01:05:39,770 --> 01:05:41,146
¿Lirio?

717
01:05:45,484 --> 01:05:46,902
¡Solo sal!

718
01:05:58,622 --> 01:06:00,357
¿Qué estás haciendo con esto?

719
01:06:00,457 --> 01:06:02,376
(PANTALONES)

720
01:06:03,543 --> 01:06:05,253
¿Tocaste a mi hija?

721
01:06:06,296 --> 01:06:07,865
Háblame. Dime. ¿La tocaste?

722
01:06:07,965 --> 01:06:08,949
Por favor, señor Parker.

723
01:06:09,049 --> 01:06:11,802
¿Por qué no respondes?
la pregunta?

724
01:06:12,803 --> 01:06:15,247
¿Tocaste a mi hija?

725
01:06:15,347 --> 01:06:16,707
No sé dónde están.

726
01:06:16,807 --> 01:06:18,266
(gruñidos)

727
01:06:25,941 --> 01:06:28,010
(PANTALONES)

728
01:06:28,110 --> 01:06:29,720
Despierta.

729
01:06:29,820 --> 01:06:31,763
¡Despierta, carajo! ¡Despertar!

730
01:06:31,863 --> 01:06:33,599
(PANTALONES)

731
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
JARRAH: ¿Tío?

732
01:07:05,147 --> 01:07:06,882
(TIRA DEL FRENO DE MANO)

733
01:07:06,982 --> 01:07:08,692
(LLAMA A LA PUERTA)

734
01:07:14,865 --> 01:07:16,266
Entonces, ¿cuál es el gran problema?

735
01:07:16,366 --> 01:07:18,035
Le dio una paliza a Burtie.

736
01:07:19,453 --> 01:07:21,146
¿Quién lo hizo?

737
01:07:21,246 --> 01:07:23,874
<color de fuente="

738
01:07:26,793 --> 01:07:28,695
¿Qué vas a hacer, Rae?

739
01:07:28,795 --> 01:07:31,239
Bueno, ¿qué dice Burtie?
quieres hacer? ¿Está bien?

740
01:07:31,339 --> 01:07:32,950
¡Jesús, Rae! ¡No importa las letras!

741
01:07:33,050 --> 01:07:34,701
quiero saber que vas a hacer

742
01:07:34,801 --> 01:07:36,161
¡Sobre ese maldito psicópata!

743
01:07:36,261 --> 01:07:38,080
No, no es un psicópata.

744
01:07:38,180 --> 01:07:40,724
Golpeó a mi hermano sin ningún motivo.

745
01:07:41,725 --> 01:07:43,126
No, tenía una razón.

746
01:07:43,226 --> 01:07:44,436
¿Qué?

747
01:07:46,772 --> 01:07:48,315
Bueno, quiero saber el motivo.

748
01:07:50,484 --> 01:07:53,236
Jesús, Rae, ¿estás tomando
¿Están de su lado en todo ahora?

749
01:07:54,404 --> 01:07:57,182
Estoy investigando la desaparición
de sus hijos, ¿no?

750
01:07:57,282 --> 01:07:58,266
Es mi trabajo.

751
01:07:58,366 --> 01:07:59,826
¡Está pasando algo más!

752
01:08:01,119 --> 01:08:03,689
- Es por ella, ¿no?
- Oh, Jesucristo.

753
01:08:03,789 --> 01:08:07,751
Cada respiro que toman
¡Es un respiro sin sus hijos!

754
01:08:10,504 --> 01:08:13,490
Quiero decir, ¿puedes siquiera empezar a
¿Imaginas cómo se siente eso?

755
01:08:13,590 --> 01:08:15,050
Sí, Rae.

756
01:08:16,134 --> 01:08:17,552
Puedo.

757
01:08:18,804 --> 01:08:20,680
Tengo un hijo, ¿recuerdas?

758
01:08:22,516 --> 01:08:23,892
(Olfatea)

759
01:08:27,354 --> 01:08:28,814
Sí.

760
01:08:30,649 --> 01:08:33,218
Ya sabes, la gente dice
los asesinaron.

761
01:08:33,318 --> 01:08:35,904
Dios mío, Coreen.

762
01:08:37,614 --> 01:08:40,617
Burtie estaba teniendo sexo con
su hija de 15 años.

763
01:08:43,245 --> 01:08:44,646
¿Bueno?

764
01:08:44,746 --> 01:08:46,206
¿Qué?

765
01:08:56,633 --> 01:08:58,343
<color de fuente="

766
01:09:10,438 --> 01:09:13,191
¡Tomás! ¡Tomás!

767
01:09:15,360 --> 01:09:18,029
¡Lirio! ¡Lirio!

768
01:09:20,657 --> 01:09:21,950
¡Lirio!

769
01:09:22,951 --> 01:09:24,411
¡Tommy!

770
01:09:31,877 --> 01:09:33,670
(PANTALONES)

771
01:09:42,596 --> 01:09:43,997
(DIALADOS)

772
01:09:44,097 --> 01:09:46,083
(suspiros)

773
01:09:46,183 --> 01:09:49,936
LILY: <i>Hola. Es Lirio.
No estoy aquí.</i> (RISAS)

774
01:09:54,482 --> 01:09:55,942
(SUENA EL TELÉFONO)

775
01:09:57,903 --> 01:09:59,346
¿Hola?

776
01:09:59,446 --> 01:10:00,889
(RESPIRACIÓN FUERTE)

777
01:10:00,989 --> 01:10:02,532
¿Lirio? ¡Lirio!

778
01:10:04,409 --> 01:10:06,019
¿Quién es?

779
01:10:06,119 --> 01:10:07,579
OMS...?

780
01:10:08,788 --> 01:10:10,065
¿Hola?

781
01:10:10,165 --> 01:10:11,817
¡Hola!

782
01:10:11,917 --> 01:10:13,710
<color de fuente="

783
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
(La persona que llama cuelga)

784
01:10:29,142 --> 01:10:31,102
(MÚSICA EVOCATIVA)

785
01:11:27,409 --> 01:11:30,745
(MÚSICA EVOCATIVA CONTINÚA)

786
01:11:50,849 --> 01:11:53,143
(LLAMA)

787
01:11:55,478 --> 01:11:57,063
¿Señor Parker?

788
01:12:00,942 --> 01:12:02,944
(LLAMA)

789
01:12:04,154 --> 01:12:05,613
(CATALINA SUSPIRA)

790
01:12:12,120 --> 01:12:13,580
(BORRACHO) Cartas.

791
01:12:15,915 --> 01:12:17,275
Hola, Letras.

792
01:12:17,375 --> 01:12:18,835
Uno...

793
01:12:20,170 --> 01:12:22,339
- ¿Está el señor Parker?
- No. ¿Por qué?

794
01:12:25,300 --> 01:12:26,660
¿Qué pasó?

795
01:12:26,760 --> 01:12:28,595
Bueno, um... creo que yo...

796
01:12:29,929 --> 01:12:31,414
Eh...

797
01:12:31,514 --> 01:12:34,000
Necesito hablar con él.

798
01:12:34,100 --> 01:12:35,435
Entra. Siéntate.

799
01:12:39,064 --> 01:12:40,799
Vamos.

800
01:12:40,899 --> 01:12:42,692
Voy a ponerle algo.

801
01:12:45,612 --> 01:12:47,322
Está bien.

802
01:13:00,710 --> 01:13:02,737
(SUAVEMENTE) Mmm.

803
01:13:02,837 --> 01:13:04,322
Mmm.

804
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
(BURTIE INHALA bruscamente)

805
01:13:09,552 --> 01:13:13,056
Mmmm. Parece hinchado.

806
01:13:23,525 --> 01:13:25,443
(Susurros) Este es el top de Lily.

807
01:13:27,445 --> 01:13:28,988
Lo sé.

808
01:13:35,829 --> 01:13:37,580
(RISAS)

809
01:13:44,212 --> 01:13:45,755
¿Te gusta?

810
01:13:46,965 --> 01:13:48,491
Sí.

811
01:13:48,591 --> 01:13:50,051
(RISAS)

812
01:14:01,896 --> 01:14:03,356
(Susurros) Levántate.

813
01:14:09,404 --> 01:14:10,864
Vamos. Ponerse de pie.

814
01:14:20,623 --> 01:14:22,542
¿Huelo como ella?

815
01:14:25,628 --> 01:14:27,088
¿Yo?

816
01:14:28,423 --> 01:14:30,049
¿Me parezco a ella?

817
01:14:37,849 --> 01:14:39,517
(GEMIDOS)

818
01:14:42,187 --> 01:14:43,646
(BURTIE GIME INQUIETAMENTE)

819
01:14:44,939 --> 01:14:46,733
Eh...

820
01:14:48,818 --> 01:14:50,278
Lo siento, señora Parker.

821
01:14:51,571 --> 01:14:53,698
(CATHERINE PANTALONES SUAVEMENTE)

822
01:14:56,284 --> 01:14:57,744
BURTIE: No...

823
01:15:00,872 --> 01:15:02,373
No se lo digas a Lily.

824
01:16:50,023 --> 01:16:51,508
¿Dónde está?

825
01:16:51,608 --> 01:16:53,134
- ¿Dónde está?
- MATEO: Aquí dentro.

826
01:16:53,234 --> 01:16:55,220
- ¿Dónde?
- Aquí.

827
01:16:55,320 --> 01:16:56,888
- ¿Qué pasa con Lily?
- No.

828
01:16:56,988 --> 01:16:58,448
Cateterismo. ¡Catherine!

829
01:16:59,365 --> 01:17:01,059
¡Tommy!

830
01:17:01,159 --> 01:17:02,519
Tom...

831
01:17:02,619 --> 01:17:03,895
¡Ay, mi Tommy!

832
01:17:03,995 --> 01:17:06,481
<color de fuente="

833
01:17:06,581 --> 01:17:09,459
¡Tommy! ¡Ay, mi bebé!

834
01:17:11,002 --> 01:17:12,962
¡Tommy! ¡Oh!

835
01:17:20,345 --> 01:17:22,413
Bebé Tommy. ¿Eh?

836
01:17:22,513 --> 01:17:24,082
Tommy.

837
01:17:24,182 --> 01:17:25,583
¿Qué le pasa?

838
01:17:25,683 --> 01:17:27,418
No sé.
No puede hablar, no quiere hablar.

839
01:17:27,518 --> 01:17:30,046
Es la deshidratación.
Provoca delirio.

840
01:17:30,146 --> 01:17:31,689
Conmoción, tal vez.

841
01:17:32,732 --> 01:17:34,467
Es tu mamá.

842
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
Es tu papá.

843
01:17:39,447 --> 01:17:41,491
Vamos. Mírame.

844
01:17:44,035 --> 01:17:45,620
Soy yo.

845
01:17:53,252 --> 01:17:55,989
- (LA PUERTA SE ABRE)
- ¿Tommy? ¿Dónde está lirio?

846
01:17:56,089 --> 01:17:58,324
RAE: Tienes que mostrarme
donde lo encontraste de inmediato.

847
01:17:58,424 --> 01:18:00,535
<color de fuente="
¿Dónde está tu hermana?

848
01:18:00,635 --> 01:18:02,553
¿Dónde está tu hermana?

849
01:18:05,473 --> 01:18:07,000
RAE: Si ella todavía está por ahí en alguna parte,

850
01:18:07,100 --> 01:18:10,103
no tenemos mucho tiempo...
menos de 24 horas.

851
01:18:14,399 --> 01:18:16,009
RAE: ¿Mateo?

852
01:18:16,109 --> 01:18:20,263
solo tengo que preguntarme
¿Cómo es que lo encontraste?

853
01:18:20,363 --> 01:18:22,348
Simplemente asumí que ustedes eran incompetentes.

854
01:18:22,448 --> 01:18:24,450
Entonces comencé a buscar
en la dirección opuesta.

855
01:18:25,660 --> 01:18:27,286
Y adivina qué.

856
01:18:29,330 --> 01:18:31,357
Sé que le pegaste a Burtie.

857
01:18:31,457 --> 01:18:34,068
¿Me vas a arrestar por eso?

858
01:18:34,168 --> 01:18:36,129
- No.
- No.

859
01:18:37,171 --> 01:18:40,742
No, estás más interesado en si
o no abusé sexualmente de mi hija.

860
01:18:40,842 --> 01:18:42,118
¿Acaso tú?

861
01:18:42,218 --> 01:18:43,720
¿Lo hice?

862
01:18:45,596 --> 01:18:46,789
Me da asco.

863
01:18:46,889 --> 01:18:49,584
Bueno, sabes que eso es mucho
de otras personas van a estar pensando.

864
01:18:49,684 --> 01:18:51,294
Sabes muy bien quién lo ha hecho.

865
01:18:51,394 --> 01:18:54,088
Sabías que Burtie estaba teniendo sexo.
con mi hija y no hiciste nada.

866
01:18:54,188 --> 01:18:55,798
- En realidad, no lo sabía.
- Mierda.

867
01:18:55,898 --> 01:18:57,442
Lo sabías y no hiciste nada.

868
01:19:10,246 --> 01:19:12,649
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Hasta ahora hemos recorrido unos 5 km.</i>

869
01:19:12,749 --> 01:19:14,567
<i>Bastante accidentado por el valle.</i>

870
01:19:14,667 --> 01:19:16,586
<i>No sabemos qué
vamos a encontrar...</i>

871
01:20:25,905 --> 01:20:27,824
(LA PUERTA SE ABRE)

872
01:20:34,372 --> 01:20:35,773
Nada.

873
01:20:35,873 --> 01:20:39,000
- (suspiros)
- ¿Algún cambio?

874
01:20:42,880 --> 01:20:44,340
(Olfatea)

875
01:20:51,305 --> 01:20:53,224
Alguien ha estado llamando.

876
01:20:55,184 --> 01:20:57,353
- ¿Qué quieres decir con llamar?
- Oh... (Suspira)

877
01:20:58,479 --> 01:21:01,107
Han estado colgando, y es...

878
01:21:05,111 --> 01:21:06,863
- Algunas veces.
- ¿Cuando?

879
01:21:08,573 --> 01:21:10,074
Ah...

880
01:21:11,826 --> 01:21:14,787
Ayer. Ayer creo.

881
01:21:16,247 --> 01:21:17,665
¿Se lo cuentas a Rae?

882
01:21:27,675 --> 01:21:29,552
Dijeron que era una puta.

883
01:21:41,522 --> 01:21:44,066
CATHERINE: ¿Somos malos padres? ¿Lo somos?

884
01:21:47,028 --> 01:21:48,613
Mateo?

885
01:21:51,198 --> 01:21:53,075
¿Hice algo mal?

886
01:21:54,243 --> 01:21:55,870
¿Lo hice?

887
01:22:00,416 --> 01:22:01,876
¿Qué?

888
01:22:03,169 --> 01:22:04,629
¿Qué?

889
01:22:06,005 --> 01:22:07,590
(MÁS ALTO) ¡¿Qué?!

890
01:22:09,675 --> 01:22:11,594
Bueno, ella no lo obtuvo de mí.

891
01:22:12,678 --> 01:22:14,180
¿Lo hizo ella?

892
01:22:17,975 --> 01:22:19,335
¿Lo hizo ella?

893
01:22:19,435 --> 01:22:21,479
Ella no lo obtuvo de mí.

894
01:22:39,121 --> 01:22:40,748
¿Puedes dejarme salir?

895
01:22:42,124 --> 01:22:43,501
Detén el auto.

896
01:23:14,490 --> 01:23:16,475
HOMBRE: ¿Has oído hablar de
todos esos avistamientos de ovnis

897
01:23:16,575 --> 01:23:18,060
por Belconnel?

898
01:23:18,160 --> 01:23:20,396
Supongo que fueron extraterrestres
quién se llevó a esos niños.

899
01:23:20,496 --> 01:23:22,607
Aman el desierto.
Pueden aterrizar su mierda allí.

900
01:23:22,707 --> 01:23:24,417
MUJER: Creo que esa chica está perdida.

901
01:23:25,626 --> 01:23:27,820
Está totalmente jodida.

902
01:23:27,920 --> 01:23:30,423
¿No suelen contar?
es uno de la familia?

903
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
Disculpe. Disculpe.

904
01:23:47,606 --> 01:23:50,593
- Eres la abuela de Jarrah, ¿no?
- Sí.

905
01:23:50,693 --> 01:23:53,596
Uh, Jarrah... Jarrah me contó una historia.

906
01:23:53,696 --> 01:23:57,266
Me habló de, eh...
la Serpiente Arco Iris.

907
01:23:57,366 --> 01:23:59,994
Y como las mujeres...
las mujeres fueron salvadas.

908
01:24:01,412 --> 01:24:02,772
¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?

909
01:24:02,872 --> 01:24:05,191
- No sé nada.
- No, no, no. Sí, lo haces.

910
01:24:05,291 --> 01:24:07,193
Ese Jarrah tiene una gran imaginación.

911
01:24:07,293 --> 01:24:10,363
No. Por favor, por favor, por favor. Ayúdame.

912
01:24:10,463 --> 01:24:11,922
Ayúdame.

913
01:24:13,174 --> 01:24:14,633
Por favor.

914
01:24:19,055 --> 01:24:20,831
¿Qué? ¿Qué?

915
01:24:20,931 --> 01:24:23,292
Primero fueron los blancos.

916
01:24:23,392 --> 01:24:25,144
Luego fueron los negros.

917
01:24:27,646 --> 01:24:29,482
Los niños se pierden aquí.

918
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
Es la tierra.

919
01:24:35,112 --> 01:24:37,782
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

920
01:24:43,996 --> 01:24:45,539
Esperar.

921
01:25:33,170 --> 01:25:35,256
(GIMIENDO)

922
01:25:43,722 --> 01:25:45,975
(PANTALONES)

923
01:25:49,478 --> 01:25:51,105
(suspiros)

924
01:25:57,987 --> 01:26:00,197
(EL COCHE SE ACERCA LENTAMENTE)

925
01:26:04,577 --> 01:26:06,412
(EL COCHE SE ACERCA)

926
01:26:09,248 --> 01:26:11,041
<color de fuente="

927
01:26:19,842 --> 01:26:21,552
CATALINA: ¿Qué estás haciendo?

928
01:26:22,761 --> 01:26:25,472
Lo saqué. Aquí.

929
01:26:30,728 --> 01:26:32,338
Aférrate a estos.

930
01:26:32,438 --> 01:26:34,982
Mira, sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

931
01:26:37,610 --> 01:26:39,678
¿Tienes hambre?

932
01:26:39,778 --> 01:26:41,263
¿Mmm?

933
01:26:41,363 --> 01:26:42,865
¿Necesitas una bebida?

934
01:26:44,408 --> 01:26:45,976
¿Hay algo para que coma?

935
01:26:46,076 --> 01:26:47,953
Uno...

936
01:26:51,040 --> 01:26:52,583
Tomás.

937
01:27:04,720 --> 01:27:06,805
Tengo que correr al supermercado.

938
01:27:08,307 --> 01:27:10,000
Mantenlo vigilado, ¿vale?

939
01:27:10,100 --> 01:27:11,752
Sí.

940
01:27:11,852 --> 01:27:13,520
Bueno.

941
01:27:28,619 --> 01:27:30,537
(EL COCHE SE ACERCA)

942
01:27:32,873 --> 01:27:34,333
(EL COCHE SE ACERCA)

943
01:27:35,918 --> 01:27:37,378
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

944
01:27:43,676 --> 01:27:45,719
<color de fuente="

945
01:27:51,767 --> 01:27:53,477
Está bien. No hay noticias.

946
01:27:56,105 --> 01:27:59,525
pensé en darle
Un intento más con Tom.

947
01:28:02,278 --> 01:28:04,054
A por ello. Él está ahí dentro.

948
01:28:04,154 --> 01:28:06,073
Él no dirá nada.

949
01:28:09,994 --> 01:28:13,372
RAE: Ahora, Tom, todos realmente
Necesito tu ayuda, amigo.

950
01:28:17,501 --> 01:28:19,128
Él no te va a ayudar.

951
01:28:21,046 --> 01:28:22,531
(suspiros)

952
01:28:22,631 --> 01:28:25,175
Sí. ¿Quieres dejarme en paz?
con él por un minuto?

953
01:28:29,722 --> 01:28:31,265
Sabes cosas.

954
01:28:32,558 --> 01:28:34,935
Tú... sabes cosas.

955
01:28:46,739 --> 01:28:50,242
Amigo, ¿tú y Lily
salir de aquí juntos?

956
01:28:59,168 --> 01:29:01,170
¿Ibas a algún lado?

957
01:29:13,849 --> 01:29:15,434
¿Conociste a alguien?

958
01:29:21,523 --> 01:29:22,983
¿Sí?

959
01:29:32,284 --> 01:29:34,953
¿O simplemente te perdiste?
¿Ahí abajo, amigo?

960
01:29:42,169 --> 01:29:43,629
Tomás.

961
01:29:45,672 --> 01:29:50,786
Tom, Lily... Lily no lo logrará.
pasado hoy si ella está ahí fuera.

962
01:29:50,886 --> 01:29:52,346
Lo entiendes, ¿no?

963
01:30:08,362 --> 01:30:10,948
Está bien, amigo. Gracias.
Cuídate tú mismo.

964
01:30:21,917 --> 01:30:23,877
Lo siento mucho, Catalina.

965
01:30:25,129 --> 01:30:26,922
Yo no...

966
01:30:29,425 --> 01:30:32,510
- (suspiros)
- Me dejaré salir.

967
01:30:33,220 --> 01:30:34,721
Ten paciencia con él, ¿eh?

968
01:30:51,655 --> 01:30:53,223
Necesitas hablar ahora.

969
01:30:53,323 --> 01:30:55,409
Mírame. Mírame.

970
01:30:57,536 --> 01:30:59,496
(ESTERNAMENTE) Mírame.

971
01:31:00,914 --> 01:31:03,041
¿Estaba conociendo a alguien?

972
01:31:05,210 --> 01:31:06,587
Háblame.

973
01:31:09,506 --> 01:31:12,117
Tu hermana necesita que hables.

974
01:31:12,217 --> 01:31:14,761
¿A dónde ibas? ¿Mmm? ¿Mmm?

975
01:31:16,638 --> 01:31:18,707
¿Por qué no hablas?

976
01:31:18,807 --> 01:31:20,793
Háblame, tú...

977
01:31:20,893 --> 01:31:22,961
¡Háblame ahora!

978
01:31:23,061 --> 01:31:26,215
¡Tu hermana va a morir!
¡Hablame ahora!

979
01:31:26,315 --> 01:31:27,674
- ¡¿Me oyes?!
- MATEO: ¡Catherine!

980
01:31:27,774 --> 01:31:28,967
- ¡Tú hablas!
- ¡Suéltalo!

981
01:31:29,067 --> 01:31:30,469
- ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Bajar!
- ¡No!

982
01:31:30,569 --> 01:31:32,654
¡Déjalo en paz! ¡Contrólate!

983
01:31:34,281 --> 01:31:35,974
Lo lamento. Él lo sabe.

984
01:31:36,074 --> 01:31:38,118
Está bien. Está bien.

985
01:31:40,204 --> 01:31:41,939
- (suspiros)
- Todo va a estar bien.

986
01:31:42,039 --> 01:31:43,332
Shh. Shh.

987
01:31:44,833 --> 01:31:46,293
<color de fuente="

988
01:31:49,546 --> 01:31:51,298
- Está bien.
- Se subió a un coche.

989
01:31:57,846 --> 01:32:01,041
¿Qué coche, Tommy? ¿Mmm? ¿Qué coche?

990
01:32:01,141 --> 01:32:03,001
¿Viste al conductor?

991
01:32:03,101 --> 01:32:04,853
¿Mmm? ¿La matrícula?

992
01:32:06,230 --> 01:32:07,689
Estaba demasiado oscuro.

993
01:32:09,525 --> 01:32:11,885
Tommy, ¿por qué no dijiste algo?

994
01:32:11,985 --> 01:32:13,612
Estaba asustado.

995
01:32:15,447 --> 01:32:16,907
Debería haber ido con ella.

996
01:32:18,659 --> 01:32:21,270
No. No.

997
01:32:21,370 --> 01:32:22,913
No es tu culpa.

998
01:32:26,208 --> 01:32:28,001
No, no es tu culpa.

999
01:32:30,504 --> 01:32:31,964
No es tu culpa.

1000
01:32:33,507 --> 01:32:34,967
HOMBRE: (AL TELÉFONO) <i>¿Señor Parker?</i>

1001
01:32:36,343 --> 01:32:37,828
<i>¿Sigues ahí?</i>

1002
01:32:37,928 --> 01:32:39,429
<color de fuente="

1003
01:32:40,556 --> 01:32:42,458
<i>Te pregunté sobre el auto en el que se subió.</i>

1004
01:32:42,558 --> 01:32:46,003
Él no lo sabe.
Dijo que estaba demasiado oscuro.

1005
01:32:46,103 --> 01:32:48,422
<i>Está bien, entonces llamaremos a la policía.
El oficial se acercó para hablar con él.</i>

1006
01:32:48,522 --> 01:32:51,341
No. No quiero que sea Rae.

1007
01:32:51,441 --> 01:32:52,943
<i>Está bien.</i>

1008
01:32:54,152 --> 01:32:56,154
(LLAMADO FUERTE A LA PUERTA)

1009
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
¿Pasó algo?

1010
01:33:04,788 --> 01:33:08,041
estaba a punto de irme
de nuevo ahí fuera. ¿Estás bien?

1011
01:33:13,380 --> 01:33:15,257
No.

1012
01:33:16,550 --> 01:33:18,327
No, no, no, no, no.

1013
01:33:18,427 --> 01:33:20,470
CATALINA: ¡Por favor! Por favor.

1014
01:33:21,972 --> 01:33:23,874
<color de fuente="

1015
01:33:23,974 --> 01:33:25,392
Abrázame, por favor.

1016
01:33:27,269 --> 01:33:29,396
(RESPIRA FUERTE)

1017
01:33:32,566 --> 01:33:34,860
(suspiros)

1018
01:33:36,903 --> 01:33:39,306
No puedo. No puedo. No puedo.

1019
01:33:39,406 --> 01:33:40,891
- ¿Qué?
- Catalina...

1020
01:33:40,991 --> 01:33:42,451
¡¿Qué es?!

1021
01:33:44,244 --> 01:33:47,773
- (GRITOS) ¡¿Qué me pasa?!
- No te pasa nada.

1022
01:33:47,873 --> 01:33:50,692
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

1023
01:33:50,792 --> 01:33:52,861
¿Qué? ¿Qué?

1024
01:33:52,961 --> 01:33:54,379
¿Qué es?

1025
01:34:15,484 --> 01:34:17,361
(SUENA EL TELÉFONO)

1026
01:34:19,946 --> 01:34:21,223
¿Hola?

1027
01:34:21,323 --> 01:34:22,975
<i>Es Mateo.</i>

1028
01:34:23,075 --> 01:34:24,618
<i>¿Está Catherine contigo?</i>

1029
01:34:26,328 --> 01:34:27,521
No.

1030
01:34:27,621 --> 01:34:29,081
<i>¿Sabes dónde está?</i>

1031
01:34:30,499 --> 01:34:31,958
- No, ella...
- (CUELGA)

1032
01:34:34,836 --> 01:34:36,797
(GRITOS) ¡Lily!

1033
01:34:40,801 --> 01:34:42,844
¡Lirio!

1034
01:34:44,471 --> 01:34:47,541
¡Lirio! ¡Lirio!

1035
01:34:47,641 --> 01:34:52,254
¡Tráela de vuelta!

1036
01:34:52,354 --> 01:34:55,591
¡Tráela de vuelta! ¡Tráela de vuelta!

1037
01:34:55,691 --> 01:35:00,570
¡Tráela de vuelta! (sollozos)

1038
01:35:01,738 --> 01:35:03,573
Trae...

1039
01:35:05,325 --> 01:35:08,203
(Sibilancias)

1040
01:35:15,252 --> 01:35:16,712
(Olfatea)

1041
01:35:28,432 --> 01:35:30,000
- LILY: <i>Toca...</i>
- Toque.

1042
01:35:30,100 --> 01:35:31,768
<i>...en la oscuridad.</i>

1043
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
<i>Nadie puede ver.</i>

1044
01:35:37,816 --> 01:35:41,303
<i>Toca en la oscuridad.</i>

1045
01:35:41,403 --> 01:35:44,640
<i>Me tocas.</i>

1046
01:35:44,740 --> 01:35:46,199
CATALINA: Yo...

1047
01:36:55,560 --> 01:36:57,504
Fóllame de lado.

1048
01:36:57,604 --> 01:36:59,064
Oye, Steve. ¡Oye!

1049
01:37:09,741 --> 01:37:11,201
Oye, papá.

1050
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
¡Mamá, mamá, mamá! Mamá, ven a ver.

1051
01:37:30,220 --> 01:37:31,872
ALAN: Stevie, llama al médico.

1052
01:37:31,972 --> 01:37:33,431
Ahora.

1053
01:37:45,026 --> 01:37:46,386
Catalina.

1054
01:37:46,486 --> 01:37:49,389
COREEN: Hola, señora Parker.
¿Estás bien?

1055
01:37:49,489 --> 01:37:50,557
Ey.

1056
01:37:50,657 --> 01:37:52,409
(GRITOS)

1057
01:37:57,038 --> 01:37:59,457
(Susurros)
Te tengo. Te entendí. Te entendí.

1058
01:38:01,084 --> 01:38:02,752
Te entendí. Te entendí.

1059
01:38:05,171 --> 01:38:06,506
Te entendí. Te entendí.

1060
01:38:10,760 --> 01:38:12,679
- ¿Está ella bien?
- No, no necesito tu ayuda.

1061
01:38:14,222 --> 01:38:17,934
Te tengo. Te tengo.
Estás a salvo. Estás a salvo ahora.

1062
01:38:24,566 --> 01:38:26,151
Cuida tu cabeza.

1063
01:38:47,213 --> 01:38:48,924
(ARRANCA EL MOTOR)

1064
01:38:55,931 --> 01:38:57,724
(EL AGUA SALPICA SUAVEMENTE)

1065
01:39:37,222 --> 01:39:38,723
Tom...

1066
01:39:42,644 --> 01:39:44,604
vio a Lily irse.

1067
01:39:53,697 --> 01:39:55,782
Ella se subió a un auto.

1068
01:40:01,079 --> 01:40:02,747
Eso es todo lo que sabemos.

1069
01:40:04,624 --> 01:40:06,126
Oh.

1070
01:40:16,761 --> 01:40:19,014
(BURTIE tararea)

1071
01:40:25,854 --> 01:40:28,982
(CONTINÚA tarareando)

1072
01:40:59,471 --> 01:41:00,930
Te necesitamos de vuelta.

1073
01:41:03,600 --> 01:41:07,379
Catherine, tienes que volver.

1074
01:41:07,479 --> 01:41:08,980
Tom te necesita.

1075
01:41:11,232 --> 01:41:12,734
Te necesito.

1076
01:41:23,703 --> 01:41:25,497
Hay algo que tengo que decirte.

1077
01:41:30,460 --> 01:41:33,046
Los vi salir esa noche.

1078
01:41:39,552 --> 01:41:41,137
Estaba tan jodidamente enojado.

1079
01:41:43,515 --> 01:41:46,167
Entré a buscar mis llaves.
para ir tras ellos,

1080
01:41:46,267 --> 01:41:47,769
pero luego me detuve.

1081
01:41:51,564 --> 01:41:53,066
Simplemente me detuve.

1082
01:41:58,029 --> 01:41:59,781
Quería castigarla.

1083
01:42:06,830 --> 01:42:08,289
Lo lamento.

1084
01:42:15,004 --> 01:42:16,798
¿Quieres que vaya?

1085
01:42:39,112 --> 01:42:40,780
Quizás ella se haya escapado.

1086
01:42:45,326 --> 01:42:47,620
Dejó su diario.

1087
01:42:50,331 --> 01:42:52,250
Te lo oculté.

1088
01:42:55,420 --> 01:42:56,963
No debería haber hecho eso.

1089
01:43:51,226 --> 01:43:52,977
(Susurros) Tom, lo siento.

1090
01:43:55,688 --> 01:43:57,398
Lo siento mucho.

1091
01:44:17,168 --> 01:44:18,628
Tu duermes.

1092
01:44:20,046 --> 01:44:21,547
¿Bueno?

1093
01:44:53,788 --> 01:44:55,290
(suspiros)

1094
01:45:04,757 --> 01:45:06,801
Parece que va a llover.

1095
01:45:21,983 --> 01:45:24,319
Si pudiera recuperar ese momento...

1096
01:45:39,709 --> 01:45:41,210
Mmmm.

1097
01:45:54,515 --> 01:45:56,184
<color de fuente="

1098
01:46:56,786 --> 01:46:59,705
LILY: <i>Hay una quietud en el aire...</i>

1099
01:47:01,082 --> 01:47:02,708
<i>y yo estoy en ello.</i>

1100
01:47:04,043 --> 01:47:05,878
<i>No hay sonidos.</i>

1101
01:47:07,380 --> 01:47:08,840
<i>Sin susurros.</i>

1102
01:47:10,425 --> 01:47:11,884
<i>Sin sombras.</i>

1103
01:47:12,885 --> 01:47:14,387
<i>Sin oscuridad.</i>

1104
01:47:15,513 --> 01:47:17,098
<i>Y sólo por un momento...</i>

1105
01:47:18,391 --> 01:47:19,934
<i>no existes tú.</i>

1106
01:47:20,935 --> 01:47:22,437
<i>No me.</i>

1107
01:47:25,106 --> 01:47:26,732
<i>Y no estoy perdido.</i>

1108
01:47:27,734 --> 01:48:00,843
Mejorado por: Fidel33