1 00:00:53,084 --> 00:00:55,376 [aldeões conversam] 2 00:01:00,876 --> 00:01:05,334 [fala uma língua alienígena] 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,209 [navio se aproximando] 4 00:01:39,626 --> 00:01:40,626 [andróide apitando] 5 00:01:44,251 --> 00:01:46,876 Abra o portão em nome da Nova República. 6 00:01:49,043 --> 00:01:50,043 [console emite um bipe] 7 00:02:02,209 --> 00:02:03,501 [bipa] 8 00:02:26,459 --> 00:02:29,293 Nadura, é você? 9 00:02:29,293 --> 00:02:30,876 Olá, Asa. 10 00:02:31,459 --> 00:02:33,293 Por que você voltou? 11 00:02:33,293 --> 00:02:35,626 Agora sou embaixador da Nova República. 12 00:02:35,626 --> 00:02:37,418 Houve uma assembleia especial. 13 00:02:37,418 --> 00:02:39,626 Eles estavam procurando por pessoas ir para mundos distantes 14 00:02:39,626 --> 00:02:42,751 e petição para adesão, então aqui estou. 15 00:02:43,376 --> 00:02:44,751 A Nova República? 16 00:02:45,376 --> 00:02:48,209 Sim. O Império Galáctico foi derrotado. 17 00:02:48,209 --> 00:02:50,043 [inspira profundamente] Você não sabe? 18 00:02:53,418 --> 00:02:56,334 Algumas novidades chegam até nós mais lentamente que outros. 19 00:02:57,918 --> 00:02:58,918 [Nadura] Hum. 20 00:03:00,084 --> 00:03:02,959 Vejo que as coisas só têm piorou desde que saí. 21 00:03:02,959 --> 00:03:06,334 Eu nunca deveria ter permitido que a bruxa para assumir. 22 00:03:07,376 --> 00:03:08,459 Eu fui um tolo. 23 00:03:10,001 --> 00:03:11,834 O que a Magistrada Elsbeth fez? 24 00:03:13,126 --> 00:03:15,751 Ninguém a vê há muito tempo, 25 00:03:15,751 --> 00:03:19,793 e ainda assim seus guardas nos mantêm trabalhando noite e dia. 26 00:03:19,793 --> 00:03:22,376 Tem havido gente estranha por aí. 27 00:03:22,376 --> 00:03:25,293 Mercenários, penso, indo e vindo. 28 00:03:25,293 --> 00:03:27,459 As pessoas estão com medo. 29 00:03:27,459 --> 00:03:29,084 Eu tenho meus guardas. 30 00:03:29,751 --> 00:03:31,709 Não será suficiente. 31 00:03:31,709 --> 00:03:33,543 Eu falarei com ela. 32 00:03:33,543 --> 00:03:36,334 Não sei se é uma boa ideia. 33 00:03:36,334 --> 00:03:39,501 É duvidoso que ela veja você. 34 00:03:40,876 --> 00:03:42,876 Ninguém entra. 35 00:03:42,876 --> 00:03:45,959 Não se preocupe, Asa. As coisas mudaram. 36 00:03:45,959 --> 00:03:48,209 Tudo mudou. [inala profundamente] 37 00:03:48,209 --> 00:03:50,501 Talvez até a Magistrada Elsbeth. 38 00:03:51,084 --> 00:03:52,209 Vamos ver. 39 00:03:57,626 --> 00:03:59,209 Eu vou com você. 40 00:04:21,418 --> 00:04:25,251 [tosse distante] 41 00:04:31,334 --> 00:04:34,209 [batendo, zumbindo] 42 00:04:36,668 --> 00:04:38,084 [bate na porta] 43 00:04:41,668 --> 00:04:43,709 [claques] 44 00:04:58,918 --> 00:05:00,793 [porta zumbindo] 45 00:05:10,043 --> 00:05:11,709 [lança clangor] 46 00:05:13,126 --> 00:05:17,251 Magistrada Elsbeth, Estou aqui em nome da Nova República. 47 00:05:18,043 --> 00:05:21,959 Eu trouxe uma petição ao Senado para que Corvus se torne um planeta membro. 48 00:05:22,584 --> 00:05:24,793 - Eles estão dispostos a aceitar. - [respingos de água] 49 00:05:24,793 --> 00:05:27,168 No entanto, primeiro, você deve renunciar 50 00:05:27,168 --> 00:05:30,001 e abrir mão do seu controle dos sistemas locais. 51 00:05:33,626 --> 00:05:36,668 Se você não cumprir, Eu terei que prender você. 52 00:05:37,626 --> 00:05:38,751 Saia agora. 53 00:05:38,751 --> 00:05:40,001 Pacificamente. 54 00:05:40,668 --> 00:05:42,418 É o que o povo quer. 55 00:05:43,293 --> 00:05:46,584 E como você saberia o que o povo quer? 56 00:05:48,626 --> 00:05:50,918 - Eu lembro de você, Nadura. - [lança clangor] 57 00:05:50,918 --> 00:05:55,084 Você saiu há muitos anos porque não combinava com você para trabalhar em nossas fábricas. 58 00:05:55,084 --> 00:05:56,001 [lança clangor] 59 00:05:56,001 --> 00:05:59,168 Você sentiu que estava abaixo de você. 60 00:05:59,168 --> 00:06:04,168 Eu não tinha intenção de trabalhar para você e o que você chama de salários justos. 61 00:06:05,168 --> 00:06:07,376 Você praticamente escravizou essas pessoas. 62 00:06:08,751 --> 00:06:10,959 Você não pode parar o que começou. 63 00:06:12,334 --> 00:06:13,668 Ninguém pode. 64 00:06:14,793 --> 00:06:20,251 Eu tive uma visão, e cumprirei meu destino. 65 00:06:20,251 --> 00:06:22,918 Não permitirei que isso aconteça. 66 00:06:23,626 --> 00:06:24,668 Hum. 67 00:06:25,251 --> 00:06:28,543 Espero que você esteja preparado para respaldar essa afirmação. 68 00:06:29,084 --> 00:06:31,793 Por favor, não há necessidade de conflito. 69 00:06:32,793 --> 00:06:34,584 Ele está certo, magistrado. 70 00:06:34,584 --> 00:06:36,459 Seus crimes são bem conhecidos. 71 00:06:37,168 --> 00:06:38,751 Desça de boa vontade. 72 00:06:39,459 --> 00:06:40,959 Entregue-se. 73 00:06:41,876 --> 00:06:43,168 Por favor. 74 00:06:43,959 --> 00:06:45,918 Posso ajudá-lo a conseguir um julgamento justo. 75 00:06:47,168 --> 00:06:49,334 Não queime tudo ao seu redor. 76 00:06:50,168 --> 00:06:54,876 Meu mundo está queimando desde que eu era criança. 77 00:06:55,876 --> 00:06:59,043 Por que este deveria ser diferente? 78 00:07:00,084 --> 00:07:01,334 [blasters ligando] 79 00:07:07,834 --> 00:07:09,418 - [lança clangor] - Mate-a. 80 00:07:11,251 --> 00:07:12,751 [clamando, gritando] 81 00:07:12,751 --> 00:07:13,959 [geme] 82 00:07:17,293 --> 00:07:18,834 Vá para o navio! 83 00:07:21,376 --> 00:07:22,584 [Gemidos do guarda da Nova República] 84 00:07:26,918 --> 00:07:29,334 Você deve ter cuidado com sua língua. 85 00:07:29,918 --> 00:07:32,418 Seu povo precisa de você mais do que eu. 86 00:07:38,501 --> 00:07:41,126 [ofegante] R8, envie um sinal de socorro. 87 00:07:41,126 --> 00:07:42,584 [bipa] 88 00:07:46,709 --> 00:07:48,834 [aldeões gritando] 89 00:07:56,459 --> 00:07:58,334 [ofegante] 90 00:08:03,709 --> 00:08:05,168 [ofegante] 91 00:08:05,168 --> 00:08:06,376 [geme] 92 00:08:13,668 --> 00:08:15,084 [ofegante] 93 00:08:23,793 --> 00:08:24,959 [bipa] 94 00:08:26,334 --> 00:08:27,459 [calças] 95 00:08:29,376 --> 00:08:30,418 [bipando] 96 00:08:31,376 --> 00:08:33,168 [geme, grita] 97 00:08:57,459 --> 00:08:59,251 [choramingando, chorando] 98 00:09:13,501 --> 00:09:15,043 [lança clangor] 99 00:09:18,001 --> 00:09:22,876 Eu entendo que você deve estar com medo, mas estou aqui para tranquilizá-lo. 100 00:09:23,543 --> 00:09:26,834 Todos vocês estão sob minha proteção inabalável. 101 00:09:27,584 --> 00:09:29,376 Os incêndios continuarão queimando. 102 00:09:30,209 --> 00:09:32,209 Você trabalhará noite e dia, 103 00:09:32,209 --> 00:09:35,709 mas você faz isso sabendo que você fará parte de um esforço 104 00:09:35,709 --> 00:09:38,418 que salvará nossa galáxia da ruína. 105 00:09:49,918 --> 00:09:52,668 [ofegando] Seja corajoso. 106 00:09:52,668 --> 00:09:55,376 [funga] Não importa o quão sombrias as coisas fiquem. 107 00:09:55,376 --> 00:09:56,709 [Nadura respira trêmula] 108 00:09:56,709 --> 00:09:58,209 Eu não posso. 109 00:09:58,793 --> 00:10:01,126 Você pode. [calças] 110 00:10:02,418 --> 00:10:06,668 [bipando] 111 00:10:10,043 --> 00:10:11,751 A ajuda virá... 112 00:10:12,251 --> 00:10:15,834 [sobressalta-se] ... mas você deve estar pronto para fazer a sua parte. 113 00:10:16,626 --> 00:10:19,959 [geme] Mesmo que seja pequeno. 114 00:10:22,584 --> 00:10:24,584 Você pode fazer a diferença. 115 00:10:28,001 --> 00:10:29,209 [geme] 116 00:10:33,001 --> 00:10:35,126 - [comlink emite um sinal sonoro] - [Bo-Katan] Quem é esse? 117 00:10:35,126 --> 00:10:37,334 Recebi seu sinal de socorro. 118 00:10:37,334 --> 00:10:38,584 Entre. 119 00:10:39,376 --> 00:10:40,376 Quem é... 120 00:10:45,043 --> 00:10:46,793 Ninguém está vindo.