1
00:00:06,740 --> 00:00:08,367
Ik heb hem niet vermoord, weet je.
2
00:00:10,452 --> 00:00:12,830
Veel mensen
geloofde dat ik het was.
3
00:00:12,955 --> 00:00:14,915
Die vormveranderaar dacht van wel.
4
00:00:14,998 --> 00:00:16,333
Maar hij had het mis.
5
00:00:16,667 --> 00:00:19,253
Het was lang geleden.
6
00:00:20,879 --> 00:00:22,923
Zeg wat je wilt
over de Cardassianen,
7
00:00:23,048 --> 00:00:25,259
ze konden het tenminste houden
de stroom aan.
8
00:00:26,969 --> 00:00:28,262
Wil je meer ijs?
9
00:00:28,470 --> 00:00:29,721
Het gaat goed met me.
10
00:00:30,139 --> 00:00:32,224
- Je was altijd erg aardig.
- Was ik dat?
11
00:00:32,516 --> 00:00:34,059
Je hebt het leven een beetje makkelijker gemaakt.
12
00:00:34,143 --> 00:00:36,270
Ik runde een zwarte markt
voor iedereen die kon betalen.
13
00:00:36,353 --> 00:00:38,522
Nooit precies gedacht
van mezelf als ‘vriendelijk’.
14
00:00:38,730 --> 00:00:40,691
Er was altijd
dat beetje extra gemberthee
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,776
in dat pakketje dat je mij gaf,
was er niet?
16
00:00:42,985 --> 00:00:46,029
Daar heb je mij niet voor geroepen
Bajor om over thee te praten.
17
00:00:47,573 --> 00:00:48,824
Nee.
18
00:00:50,450 --> 00:00:51,577
Ik heb een gunst nodig.
19
00:00:51,702 --> 00:00:53,537
- Ter wille van vroeger?
- Dat klopt.
20
00:00:53,662 --> 00:00:55,164
Ik ben nog steeds even vriendelijk als altijd.
21
00:00:55,247 --> 00:00:57,207
- Ik kan je betalen.
- Ik luister.
22
00:00:57,416 --> 00:01:00,210
Mijn man had een kluis
in onze winkel op het station
23
00:01:00,294 --> 00:01:01,670
begraven in de muur.
24
00:01:01,795 --> 00:01:03,319
Ik wil dat je het naar mij brengt.
25
00:01:03,403 --> 00:01:04,356
Wat zit erin?
26
00:01:04,631 --> 00:01:06,091
Niets waar iemand waarde aan zou hechten.
27
00:01:06,234 --> 00:01:07,426
Iedereen behalve jij.
28
00:01:07,509 --> 00:01:08,969
Sentimentele redenen.
29
00:01:09,261 --> 00:01:11,805
Waarom neem je niet een sentimentele
terugreis naar het station?
30
00:01:11,889 --> 00:01:13,098
Als het jouw eigendom is.
31
00:01:13,307 --> 00:01:15,475
Ik kon het niet uitstaan
terug in die winkel zijn
32
00:01:15,559 --> 00:01:17,269
waar mijn man werd vermoord.
33
00:01:17,561 --> 00:01:21,440
Of misschien heb je dat liever niet
laat Odo je daar zien.
34
00:01:22,733 --> 00:01:25,527
Ik weet zeker dat hij het vergeten is
daar gaat het inmiddels allemaal over.
35
00:01:27,196 --> 00:01:29,489
Kunt u neutraliseren
het beveiligingssysteem?
36
00:01:31,992 --> 00:01:35,245
Het bevindt zich achter de lambrisering
aan de linkerkant als u binnenkomt.
37
00:01:35,412 --> 00:01:37,748
Vier panelen erin, vijf omhoog.
38
00:01:37,998 --> 00:01:39,499
Vier op...
39
00:01:40,375 --> 00:01:42,211
vijf op.
40
00:01:42,544 --> 00:01:45,672
En ik kan je betalen
vijf repen latinum.
41
00:01:46,381 --> 00:01:47,466
Vijf?
42
00:01:47,591 --> 00:01:49,509
En zoals altijd, mijn...
43
00:01:49,843 --> 00:01:51,637
persoonlijke dankbaarheid.
44
00:01:58,769 --> 00:02:00,395
Een dag...
45
00:02:01,438 --> 00:02:02,898
misschien twee.
46
00:04:29,211 --> 00:04:35,175
Beginstation
Beveiligingslogboek, sterrendatum 47282.5.
47
00:04:35,550 --> 00:04:37,761
Op verzoek
van commandant Sisko,
48
00:04:37,928 --> 00:04:39,971
Dat zal ik hierna doen
een dagelijks logboek opnemen
49
00:04:40,097 --> 00:04:42,391
van wetshandhavingszaken.
50
00:04:42,599 --> 00:04:46,686
De reden voor deze oefening
gaat mijn begrip te boven,
51
00:04:46,978 --> 00:04:49,398
behalve misschien die mensen
een dwang hebben
52
00:04:49,523 --> 00:04:52,526
om gegevens bij te houden
en lijsten en bestanden --
53
00:04:52,692 --> 00:04:55,362
zoveel zelfs
ze moeten nieuwe manieren bedenken
54
00:04:55,487 --> 00:04:58,240
om ze microscopisch op te slaan.
55
00:04:58,407 --> 00:05:02,369
Anders zouden hun gegevens dat wel doen
alle bekende beschavingen overrompelen.
56
00:05:02,911 --> 00:05:07,165
Mijn eigen, zeer adequate geheugen
niet goed genoeg zijn voor Starfleet,
57
00:05:07,332 --> 00:05:08,792
Ik laat graag mijn stem horen
58
00:05:08,917 --> 00:05:11,378
naar dit officiële document
van deze dag.
59
00:05:11,545 --> 00:05:13,672
Alles is onder controle.
60
00:05:14,047 --> 00:05:15,799
Logboek beëindigen.
61
00:05:21,255 --> 00:05:23,340
Nu, wanneer we komen
naar de ingang,
62
00:05:23,432 --> 00:05:25,684
- je blijft plat tegen de muur.
- Uh-huh.
63
00:05:25,767 --> 00:05:27,060
Het is een pulsatel slotzegel.
64
00:05:27,144 --> 00:05:28,687
Ik kan het bereiken
loslaten binnen 25 seconden.
65
00:05:28,812 --> 00:05:30,814
25 seconden?
Maar iemand zal ons zien.
66
00:05:30,939 --> 00:05:32,023
Laat mij het doen.
67
00:05:32,107 --> 00:05:35,068
Jij? We zouden er de hele nacht mee bezig zijn.
68
00:05:37,779 --> 00:05:39,197
De hele nacht?
69
00:05:40,490 --> 00:05:42,576
Nee, slechts ongeveer tien seconden.
70
00:05:42,617 --> 00:05:44,286
Hoe zou je krijgen
een pulsatel slotzegel
71
00:05:44,369 --> 00:05:46,121
binnen tien seconden loslaten?
72
00:05:46,705 --> 00:05:48,498
Je hebt er een aan
de deur van de berging.
73
00:05:48,623 --> 00:05:49,541
Dus?
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,169
Soms, als je het vergeet
om mij de ontzegelaar achter te laten,
75
00:05:52,252 --> 00:05:54,129
Ik moet krijgen
de opslagruimte geopend.
76
00:05:54,212 --> 00:05:56,423
Je hebt de opslagruimte geopend
zonder mijn medeweten?
77
00:05:56,548 --> 00:05:58,049
Alleen om te dienen
de behoeften van een klant.
78
00:05:58,133 --> 00:05:59,342
Binnen tien seconden?
79
00:05:59,468 --> 00:06:00,886
Je vergeet het nogal vaak.
80
00:06:00,969 --> 00:06:02,554
Tien seconden...
81
00:06:04,931 --> 00:06:06,683
We zullen zien hoe je ermee omgaat
de ontzegelingsstaaf.
82
00:06:06,808 --> 00:06:08,477
Dat is in orde, ik heb de mijne.
83
00:06:08,602 --> 00:06:09,519
Wat?
84
00:06:09,644 --> 00:06:10,979
Nog heeft het voor mij gemaakt.
85
00:06:11,146 --> 00:06:12,939
Jongen is dat altijd geweest
slim met zijn handen.
86
00:06:13,023 --> 00:06:14,316
Mijn voorraadkast...
87
00:06:14,649 --> 00:06:16,359
Tijd dit, broeder.
88
00:06:16,443 --> 00:06:18,111
Je zult heel trots zijn.
89
00:06:23,116 --> 00:06:24,951
Daar, zie je?
90
00:06:27,078 --> 00:06:29,122
Dief! Ontken het niet.
91
00:06:29,206 --> 00:06:30,707
Je hebt van mij gestolen.
92
00:06:30,790 --> 00:06:32,083
Broeder, ik heb nooit...
93
00:06:32,209 --> 00:06:35,086
Morgenochtend ben ik
mijn hele sluitsysteem vervangen.
94
00:06:42,260 --> 00:06:43,845
Vier op...
95
00:06:44,137 --> 00:06:45,847
vijf op.
96
00:06:46,014 --> 00:06:48,683
Hier, het staat achter deze.
97
00:06:49,434 --> 00:06:50,977
Houd de Promenade in de gaten
98
00:06:51,061 --> 00:06:52,562
terwijl ik het paneel afbrand.
99
00:06:52,687 --> 00:06:54,064
De schittering zou kunnen
aandacht trekken.
100
00:06:54,189 --> 00:06:56,483
- Ik heb een beter idee.
- Een beter idee?
101
00:06:56,733 --> 00:06:58,151
Ik heb de vrijheid genomen
van meebrengen
102
00:06:58,235 --> 00:07:00,028
een klein flesje magnasietdruppels.
103
00:07:00,153 --> 00:07:02,072
Magnasiet druppels?
Wat zijn magnasietdruppels?
104
00:07:02,197 --> 00:07:04,449
Een verbinding die zal eten
via duranium.
105
00:07:04,574 --> 00:07:07,118
Eén op elke hoek
en het paneel zal eraf vallen.
106
00:07:07,327 --> 00:07:08,453
Hoe weet je dat?
107
00:07:09,246 --> 00:07:11,581
Toen je in de
Gamma Kwadrant 's nachts,
108
00:07:12,123 --> 00:07:14,000
we hebben hele goede zaken gedaan.
109
00:07:14,209 --> 00:07:16,127
Natuurlijk moest ik het houden
uw winst veilig,
110
00:07:16,336 --> 00:07:18,505
maar jij had de enige sleutel
naar het gewelf op de latinvloer.
111
00:07:18,672 --> 00:07:20,382
Je bent erin gestapt
mijn latinum vloerkluis?
112
00:07:20,465 --> 00:07:21,483
Daarmee?
113
00:07:28,450 --> 00:07:30,183
Ik wilde het je niet vertellen
want dan zou je het weten
114
00:07:30,267 --> 00:07:31,726
Ik heb je vloerplaten afgebrand.
115
00:07:31,810 --> 00:07:34,145
Maar ik heb ze vervangen
van mijn eigen salaris, broer.
116
00:07:34,229 --> 00:07:35,647
Mijn kluis...
117
00:07:36,606 --> 00:07:37,857
Moet ik het voor je weghalen?
118
00:07:37,941 --> 00:07:39,109
Raak het niet aan!
119
00:07:39,192 --> 00:07:41,152
Raak niets aan
120
00:07:41,236 --> 00:07:43,321
ooit, ooit weer.
121
00:08:02,173 --> 00:08:04,134
Gewoon een stukje papier?
122
00:08:04,342 --> 00:08:06,344
Een schatkaart misschien?
123
00:08:09,806 --> 00:08:12,809
- Wat betekent het, broer?
- Ik heb geen idee.
124
00:08:13,059 --> 00:08:16,730
Acht namen,
allemaal Bajoranen.
125
00:08:17,856 --> 00:08:20,400
Ik wil er een foto van krijgen
deze lijst voordat ik de doos opnieuw sluit.
126
00:08:20,483 --> 00:08:21,776
Ga, haal een imager voor me.
127
00:08:21,860 --> 00:08:23,111
Gaan!
128
00:08:42,797 --> 00:08:45,008
Je mag hier niet zijn --
wij zijn gesloten.
129
00:08:46,843 --> 00:08:49,054
Nou ja, als je echt
wil wat drinken...
130
00:08:53,141 --> 00:08:55,352
Ze heeft je gestuurd, nietwaar?
131
00:08:56,019 --> 00:08:58,396
Ze wist dat je het niet kon laten
het openen.
132
00:09:00,940 --> 00:09:02,025
Het spijt me.
133
00:09:03,401 --> 00:09:04,653
Ja...
134
00:09:04,736 --> 00:09:06,196
ik ook.
135
00:09:16,373 --> 00:09:17,666
Broer!
136
00:09:19,334 --> 00:09:20,585
Broer?
137
00:09:21,461 --> 00:09:22,837
Broer!
138
00:09:23,588 --> 00:09:24,714
Hulp!
139
00:09:24,964 --> 00:09:26,633
Iemand, help!
140
00:09:27,050 --> 00:09:29,594
Mijn broer is vermoord!
141
00:09:34,724 --> 00:09:35,934
Tien cc cortolin.
142
00:09:36,059 --> 00:09:37,852
Ik wil een antigrav
kom hierheen, stat!
143
00:09:37,936 --> 00:09:39,229
Maak de corticale stimulator gereed.
144
00:09:39,312 --> 00:09:41,815
Wat voor wapen?
Ik wacht op een antwoord!
145
00:09:41,898 --> 00:09:43,650
Wat het ook was
moesten langs de scanners komen.
146
00:09:43,775 --> 00:09:45,985
Mijn beste gok is een gecomprimeerde
tetryonstraal wapen.
147
00:09:46,111 --> 00:09:47,946
Oké, oké, dat is consistent
met wat ik zie.
148
00:09:47,987 --> 00:09:49,906
- Haal de stimulator hier.
- Arts?
149
00:09:49,989 --> 00:09:51,408
Thoracale holte breuk,
150
00:09:51,574 --> 00:09:53,284
uitgebreid neuraal trauma.
151
00:09:53,493 --> 00:09:55,495
Nu.
152
00:09:55,954 --> 00:09:57,497
Rom zegt dat het een overval was.
153
00:09:57,622 --> 00:09:58,665
Is er iets meegenomen?
154
00:09:58,748 --> 00:10:00,500
Hij zegt van niet
weet het, maar hij weet het.
155
00:10:00,625 --> 00:10:02,460
De beveiliging stopt
iedereen bij de luchtsluizen,
156
00:10:02,669 --> 00:10:04,379
maar het kostte hen vijf minuten
om in positie te komen.
157
00:10:04,504 --> 00:10:06,256
De aanvaller
bevindt zich mogelijk al op een schip.
158
00:10:06,339 --> 00:10:08,174
Stel alle uitgaande zaken uit
schepen zo lang als je kunt.
159
00:10:08,258 --> 00:10:09,802
Adviseer hun respectieve
beveiligingsgegevens.
160
00:10:09,886 --> 00:10:11,194
We moeten wel
breng hem naar de operatie.
161
00:10:11,386 --> 00:10:12,846
Help me hem hierheen te krijgen.
162
00:10:12,987 --> 00:10:13,971
Ik heb hem.
163
00:10:14,055 --> 00:10:15,265
Makkelijk nu.
Schuif hem erin.
164
00:10:15,348 --> 00:10:17,200
- Oké.
- Let op zijn hoofd.
165
00:10:20,687 --> 00:10:22,147
Hij is stervende, nietwaar?
166
00:10:22,230 --> 00:10:23,523
Hij is stervende.
167
00:10:23,606 --> 00:10:25,442
Wat ga ik doen
als mijn broer sterft?
168
00:10:25,608 --> 00:10:27,235
Doen? O, dat zal wel
heb veel te doen
169
00:10:27,360 --> 00:10:29,279
Zodra deze plek van jou is.
170
00:10:29,446 --> 00:10:30,905
Maar als hij sterft...
171
00:10:31,448 --> 00:10:32,407
De mijne?
172
00:10:32,574 --> 00:10:34,826
"Vrouwen dienen, broers erven."
173
00:10:34,951 --> 00:10:38,329
Verwervingsregel nummer 139,
als ik me niet vergis.
174
00:10:38,413 --> 00:10:39,706
Daar had ik niet aan gedacht.
175
00:10:39,831 --> 00:10:40,874
Echt?
176
00:10:40,999 --> 00:10:44,335
Dat had ik, omdat het zo is
een solide motief voor moord.
177
00:10:44,586 --> 00:10:46,004
Ja, eigenlijk.
178
00:10:46,087 --> 00:10:49,799
Ik heb er van een paar gehoord
vroegtijdige sterfgevallen die leken...
179
00:10:51,259 --> 00:10:52,677
Wacht even.
180
00:10:52,844 --> 00:10:54,637
Je suggereert niet dat ik...
181
00:10:54,804 --> 00:10:56,848
Ik heb je in de gaten gehouden
lange tijd, Rom.
182
00:10:56,931 --> 00:10:58,641
Jij bent niet zo dom
zoals je kijkt.
183
00:10:58,783 --> 00:11:00,994
Dat ben ik ook.
Ik zou nooit...
184
00:11:01,186 --> 00:11:03,480
- Agent, het is zijn eigen broer.
- Mijn eigen broer.
185
00:11:03,564 --> 00:11:05,524
- Ik nauwelijks...
- Blijf erbuiten, commandant.
186
00:11:05,607 --> 00:11:06,732
Ik ken deze Ferengi.
187
00:11:06,816 --> 00:11:09,652
Ze verkochten hun eigen vlees en...
bloed voor een Cardassian-grut.
188
00:11:09,736 --> 00:11:11,154
Odo, hij is een familievriend.
189
00:11:11,279 --> 00:11:12,906
Zijn zoon is heel dicht bij mijn jongen.
190
00:11:12,989 --> 00:11:14,574
Nou, je kunt het beter aan zijn zoon vertellen
191
00:11:14,657 --> 00:11:16,326
die vader gaat
naar de maangevangenis
192
00:11:16,409 --> 00:11:19,621
op Meldrar I --
200 graden in de schaduw.
193
00:11:19,913 --> 00:11:21,539
Dat deed ik niet!
Het is niet waar!
194
00:11:21,623 --> 00:11:23,500
O...
195
00:11:23,625 --> 00:11:25,376
Ironie der ironieën.
196
00:11:25,585 --> 00:11:26,920
Ik krijg eindelijk de bar,
197
00:11:27,003 --> 00:11:29,172
en ik word vals beschuldigd
van de moord op mijn broer.
198
00:11:29,339 --> 00:11:30,632
Rom...
199
00:11:31,466 --> 00:11:33,009
als vriend,
200
00:11:33,176 --> 00:11:35,762
als je iets weet
dat kan nuttig zijn,
201
00:11:35,845 --> 00:11:38,014
Ik denk dat je het ons moet vertellen.
202
00:11:38,389 --> 00:11:39,682
Het was een lijst.
203
00:11:40,099 --> 00:11:42,727
De man die mij neerschoot
broer heeft een lijst gestolen.
204
00:11:43,603 --> 00:11:45,480
Wat voor lijst?
205
00:11:45,563 --> 00:11:47,148
Van namen...
206
00:11:47,524 --> 00:11:49,192
acht Bajoraanse namen.
207
00:11:49,275 --> 00:11:51,694
Het zat in deze doos
wij... we hebben gevonden.
208
00:11:51,778 --> 00:11:53,112
Gevonden?
209
00:11:53,530 --> 00:11:55,532
Bij wijze van spreken.
210
00:11:57,992 --> 00:12:00,662
Mijn broer is door iemand ingehuurd
op Bajor om het op te halen.
211
00:12:00,745 --> 00:12:01,621
WHO?
212
00:12:01,746 --> 00:12:02,872
Hij heeft het mij niet verteld.
213
00:12:02,956 --> 00:12:04,290
Hij heeft mij nooit iets verteld.
214
00:12:04,374 --> 00:12:06,501
Ik heb zo mijn best gedaan
om het vertrouwen van Quark te winnen.
215
00:12:06,584 --> 00:12:08,586
Nu is hij dood, en ik kan het ook
zal zijn vertrouwen nooit winnen.
216
00:12:08,670 --> 00:12:10,547
Alleen zijn deel van de winst.
217
00:12:10,713 --> 00:12:12,465
Ik zweer dat ik het niet weet
die hem heeft ingehuurd.
218
00:12:12,549 --> 00:12:14,801
Het enige dat ik weet is dat de doos
jaren geleden verborgen was geweest.
219
00:12:14,884 --> 00:12:16,177
Hoeveel jaar geleden?
220
00:12:16,261 --> 00:12:19,597
Ik weet niet zeker... wanneer de
Cardassianen waren hier.
221
00:12:19,681 --> 00:12:22,100
Toen de scheepswinkel werd gebruikt
de apotheek te zijn.
222
00:12:23,935 --> 00:12:25,353
De drogisterij?
223
00:12:25,562 --> 00:12:26,688
Dat klopt.
224
00:12:28,731 --> 00:12:31,776
Hier? Dit is waar
heb je de doos gevonden?
225
00:12:31,901 --> 00:12:33,570
Achter een duranium wandpaneel.
226
00:12:33,653 --> 00:12:34,988
Ik zal je laten zien welke.
227
00:12:35,905 --> 00:12:37,365
Wil je dat ik het openmaak?
228
00:12:37,490 --> 00:12:39,158
Ik kan het in tien seconden.
229
00:12:53,590 --> 00:12:55,300
Je vroeg me te zien?
230
00:12:56,092 --> 00:12:59,053
Ja... ja,
kom alsjeblieft binnen.
231
00:13:00,388 --> 00:13:03,266
Ik ben Gul Dukat.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
232
00:13:03,516 --> 00:13:04,601
Hebben wij?
233
00:13:04,726 --> 00:13:06,811
Ik had je niet verwacht
om te onthouden.
234
00:13:06,895 --> 00:13:09,147
Ik was een van de gasten
bij de receptie
235
00:13:09,314 --> 00:13:11,316
in het Bajoran Centrum
voor Wetenschap.
236
00:13:11,399 --> 00:13:13,443
Het moet twee jaar geleden zijn geweest.
237
00:13:13,568 --> 00:13:15,111
Ach, ja...
238
00:13:15,194 --> 00:13:18,489
toen de Cardassian High
Commando was uitgenodigd om...
239
00:13:18,656 --> 00:13:19,741
bekijk mij.
240
00:13:20,992 --> 00:13:22,785
Je was erg grappig
die nacht.
241
00:13:22,951 --> 00:13:24,746
- Was ik dat?
- Ja...
242
00:13:24,954 --> 00:13:27,290
Je hebt een Cardassian nektruc gedaan.
243
00:13:27,415 --> 00:13:28,917
Heb het huis afgebroken.
244
00:13:29,042 --> 00:13:31,669
De Bajoran wetenschapper
die met mij heeft samengewerkt
245
00:13:31,794 --> 00:13:33,963
dacht van wel
vind het vermakelijk.
246
00:13:34,088 --> 00:13:36,507
Hij liet me oefenen
wekenlang op de...
247
00:13:36,591 --> 00:13:38,551
Cardassian nektruc.
248
00:13:38,718 --> 00:13:40,970
Gul Hadar kon dat niet
stop erover te praten.
249
00:13:41,054 --> 00:13:44,057
Hij wilde je wegsturen
om de troepen te vermaken.
250
00:13:45,141 --> 00:13:47,894
Ik, aan de andere kant,
begon zich af te vragen
251
00:13:47,977 --> 00:13:49,771
als je niet kon voorzien
252
00:13:49,854 --> 00:13:53,274
een waardevollere dienst
voor het Cardassian Rijk.
253
00:13:55,568 --> 00:13:58,321
Ik ben op de hoogte gebleven
over jou, Odo,
254
00:13:58,571 --> 00:14:00,406
sinds je wegliep
255
00:14:00,490 --> 00:14:02,200
op uw Bajoran-keepers.
256
00:14:02,325 --> 00:14:05,370
Ik voelde gewoon dat ik kon leren
meer buiten een laboratorium.
257
00:14:05,578 --> 00:14:07,997
Ja, dat ben je geworden
nogal een student
258
00:14:08,164 --> 00:14:10,124
van humanoïde aard, nietwaar?
259
00:14:11,834 --> 00:14:14,295
Wat is het?
heb je nodig, Gul Dukat?
260
00:14:14,754 --> 00:14:16,506
Heb je ooit gezien
eerder een dode man?
261
00:14:16,631 --> 00:14:17,882
Ja.
262
00:14:18,299 --> 00:14:19,634
In jouw mijnen.
263
00:14:19,842 --> 00:14:22,178
Oh, dat zijn slachtoffers.
264
00:14:24,222 --> 00:14:25,640
Dit...
265
00:14:29,936 --> 00:14:31,312
is moord.
266
00:14:31,688 --> 00:14:35,400
En ik heb besloten
jij gaat het onderzoeken.
267
00:14:35,775 --> 00:14:37,151
Mij?
268
00:14:37,318 --> 00:14:38,569
Waarom ik?
269
00:14:38,778 --> 00:14:40,154
Ik ben geen onderzoeker.
270
00:14:40,363 --> 00:14:44,325
Ach, maar ik vermoed het wel
je zou een goede maken.
271
00:14:44,951 --> 00:14:48,955
Vormveranderend jouw weg naar binnen
plaatsen waar de rest van ons niet heen kan.
272
00:14:50,665 --> 00:14:53,751
Ik ben niet van plan dat te zijn
een Cardassian-agent.
273
00:14:55,420 --> 00:14:57,005
Geen agent.
274
00:14:58,089 --> 00:14:59,340
Een onderzoeker.
275
00:14:59,632 --> 00:15:01,050
Is er een verschil?
276
00:15:01,175 --> 00:15:03,761
Dat kunnen we niet hebben
deze Bajorans die rondrennen
277
00:15:03,845 --> 00:15:06,431
elkaar vermoorden,
nu, kunnen we?
278
00:15:06,681 --> 00:15:09,976
Ik heb het hier over de bestelling,
gerechtigheid.
279
00:15:10,268 --> 00:15:11,728
Er is heel weinig gerechtigheid
280
00:15:11,811 --> 00:15:13,980
in de Cardassian
bezetting van Bajor.
281
00:15:14,188 --> 00:15:16,190
Dwing me niet, Odo.
282
00:15:18,359 --> 00:15:21,904
Mijn superieuren wilden mij hebben
deze moord ‘oplossen’
283
00:15:22,196 --> 00:15:27,493
door tien Bajorans op te pakken
willekeurig en voer ze uit.
284
00:15:29,746 --> 00:15:33,916
Ik hoop dat je het mij geeft
een beter alternatief.
285
00:15:39,422 --> 00:15:41,883
Nu, deze Bajoranen
zal niet met ons praten,
286
00:15:41,966 --> 00:15:43,468
maar ze lijken je te vertrouwen.
287
00:15:43,551 --> 00:15:46,971
Ik begrijp dat je dat vroeger deed
kleine geschillen oplossen
288
00:15:47,096 --> 00:15:50,141
over eten, dekens,
alledaagse dingen.
289
00:15:50,266 --> 00:15:51,601
Ze komen naar jou toe.
290
00:15:51,851 --> 00:15:54,645
Ik veronderstel dat ik in overweging word genomen
een neutrale waarnemer.
291
00:15:54,896 --> 00:15:57,398
Natuurlijk...
jij bent niet een van hen.
292
00:15:57,648 --> 00:16:00,443
En daarvoor,
je zou dankbaar moeten zijn.
293
00:16:00,777 --> 00:16:02,195
Dus...
294
00:16:02,445 --> 00:16:05,156
hier is nog een klein geschil.
295
00:16:06,157 --> 00:16:07,742
Alleen deze keer...
296
00:16:08,201 --> 00:16:10,161
Ik breng het naar jou.
297
00:16:10,828 --> 00:16:13,081
Vind de moordenaar.
298
00:16:20,880 --> 00:16:23,007
Zijn er getuigen?
299
00:16:31,099 --> 00:16:33,601
Het spijt me dat ik je moet houden
wachtend, mevrouw Vaatrik.
300
00:16:33,726 --> 00:16:34,977
Dit is Odo.
301
00:16:35,061 --> 00:16:37,647
Hij zal het onderzoeken
de dood van uw man.
302
00:16:37,897 --> 00:16:40,858
Misschien jullie twee
kennen elkaar al.
303
00:16:41,484 --> 00:16:43,111
Ben je in de winkel geweest?
304
00:16:43,194 --> 00:16:45,947
Nee, ik gebruik geen chemicaliën.
305
00:16:46,030 --> 00:16:48,449
Ik heb deze ruimte aan jou toegewezen.
306
00:16:48,574 --> 00:16:50,785
We bezorgen je alles wat je nodig hebt.
307
00:16:50,952 --> 00:16:53,704
Mevrouw, mijn medeleven.
308
00:16:54,789 --> 00:16:56,290
Goede jacht.
309
00:17:04,132 --> 00:17:06,300
Het spijt me voor je verlies.
310
00:17:06,551 --> 00:17:07,969
Bedankt.
311
00:17:11,556 --> 00:17:13,015
Heb jij...
312
00:17:13,224 --> 00:17:15,852
heb enig idee wie
zou dit misschien gedaan hebben?
313
00:17:15,977 --> 00:17:17,937
Ik heb een heel goed idee.
314
00:17:18,146 --> 00:17:19,230
Jij wel?
315
00:17:19,480 --> 00:17:21,149
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
316
00:17:21,524 --> 00:17:23,776
Dat kan nuttig zijn.
317
00:17:24,777 --> 00:17:26,904
Mijn man had een affaire.
318
00:17:30,366 --> 00:17:33,494
Er verscheen een meisje op de
station een paar weken geleden.
319
00:17:33,744 --> 00:17:36,205
Hij werd verliefd op haar,
Ik weet het niet.
320
00:17:37,582 --> 00:17:38,958
Waarom zijn mannen zo?
321
00:17:40,293 --> 00:17:42,587
Geloof me, ik heb geen idee.
322
00:17:43,212 --> 00:17:45,673
We hebben twee prachtige jaren gehad
samen...
323
00:17:45,882 --> 00:17:47,717
totdat ze arriveerde.
324
00:17:47,925 --> 00:17:49,218
En nu...
325
00:17:49,343 --> 00:17:51,095
Je hield heel veel van hem.
326
00:17:51,262 --> 00:17:52,305
Natuurlijk deed ik dat.
327
00:17:52,513 --> 00:17:54,098
Dan zou je dat misschien kunnen doen
iets uitleggen
328
00:17:54,182 --> 00:17:55,433
Ik begrijp het niet.
329
00:17:55,641 --> 00:17:56,684
Wat is dat?
330
00:17:56,767 --> 00:17:59,020
Meneer Vaatrik werd dood aangetroffen
twee uur geleden.
331
00:17:59,145 --> 00:18:01,105
Mevrouw Vaatrik
heeft geen traantje gelaten.
332
00:18:02,190 --> 00:18:03,941
- Wat doet je denken...
- Uit noodzaak,
333
00:18:04,108 --> 00:18:05,818
Ik ben waarnemer, mevrouw Vaatrik.
334
00:18:05,902 --> 00:18:07,445
Wanneer een mensachtige huilt,
335
00:18:07,528 --> 00:18:10,114
de opperhuid onder de ogen
merkbaar opzwelt.
336
00:18:10,239 --> 00:18:12,408
Je opperhuid wel
volkomen normaal.
337
00:18:13,284 --> 00:18:15,995
Ik ben te boos geweest om te huilen...
Ik, ik... de schok...
338
00:18:16,204 --> 00:18:17,705
Natuurlijk.
339
00:18:18,706 --> 00:18:19,916
Dus...
340
00:18:20,625 --> 00:18:22,293
je stond op het punt te beschuldigen
341
00:18:22,376 --> 00:18:24,503
deze andere vrouw van de moord,
Ik geloof.
342
00:18:24,587 --> 00:18:27,006
Hij bekende de zijne
indiscretie tegen mij dagen geleden,
343
00:18:27,215 --> 00:18:28,341
maar zei dat het voorbij was.
344
00:18:28,424 --> 00:18:29,884
En toen hij brak
het af met haar,
345
00:18:29,967 --> 00:18:31,385
ze heeft hem vermoord
in een jaloerse woede.
346
00:18:31,490 --> 00:18:32,616
Zoiets.
347
00:18:32,700 --> 00:18:33,853
Weet jij haar naam?
348
00:18:33,937 --> 00:18:37,183
Nee, maar ik kan haar wijzen
uit naar jou.
349
00:18:37,600 --> 00:18:39,101
Beweeg mee.
350
00:18:39,560 --> 00:18:41,312
Ga terug van de poort.
351
00:18:41,771 --> 00:18:43,147
Jullie allemaal.
352
00:18:45,566 --> 00:18:46,901
Dat is genoeg.
353
00:18:48,569 --> 00:18:49,946
Let op.
354
00:18:50,112 --> 00:18:52,156
Alle bio-organische materialen
355
00:18:52,281 --> 00:18:56,202
moeten worden weggegooid
volgens de regelgeving.
356
00:18:56,661 --> 00:18:59,121
Wanneer was de laatste keer
Heeft u meneer Vaatrik levend gezien?
357
00:18:59,330 --> 00:19:00,748
Tijdens het diner.
358
00:19:01,040 --> 00:19:04,669
Hij ging terug naar de winkel om het te doen
wat inventarisatiewerk achteraf.
359
00:19:06,128 --> 00:19:08,673
Je woont niet in
gemeenschapsverblijven.
360
00:19:08,881 --> 00:19:11,509
Nee, wij hadden het geluk dat te doen
een eigen kamer toegewezen krijgen.
361
00:19:11,592 --> 00:19:13,261
Ik denk omdat wij de winkel runden.
362
00:19:13,386 --> 00:19:14,971
Maar dat hadden we tenminste
een beetje privacy.
363
00:19:15,054 --> 00:19:16,514
Uh-huh.
364
00:19:16,764 --> 00:19:18,766
Daar... dat is zij.
365
00:19:26,482 --> 00:19:27,566
Odo!
366
00:19:28,067 --> 00:19:29,777
We hebben niemand opgehaald
bij de luchtsluizen.
367
00:19:29,860 --> 00:19:32,196
Ik kan de uitgaande reis niet volhouden
verkeer niet langer.
368
00:19:32,280 --> 00:19:35,199
Ik weet zeker dat hij het heeft gedaan
van het wapen voordat hij vertrok.
369
00:19:36,284 --> 00:19:37,702
Ik heb van de lijst gehoord.
370
00:19:37,785 --> 00:19:39,362
Die van Quark
uit de muur gekomen.
371
00:19:40,204 --> 00:19:43,374
Rom zei dat het verborgen was
daar tijdens de bezetting.
372
00:19:43,520 --> 00:19:46,180
Ik kon het niet laten om me af te vragen of dat zo was
had iets met Vaatrik te maken.
373
00:19:47,169 --> 00:19:49,505
Ik heb het me afgevraagd
hetzelfde.
374
00:20:03,936 --> 00:20:08,316
Beveiligingslogboek, sterrendatum 47284.1.
375
00:20:08,649 --> 00:20:12,153
In deze baan is dat wel het geval
geen onafgemaakte zaken.
376
00:20:13,070 --> 00:20:17,408
Deze aanval op Quark wordt heropend
een vijf jaar oude moordzaak
377
00:20:17,533 --> 00:20:21,037
dat ik nooit --
even niet -- gesloten.
378
00:20:21,287 --> 00:20:26,417
Geduld is een verloren deugd
voor de meesten; voor mij, een bondgenoot.
379
00:20:26,709 --> 00:20:28,878
Ik zag het nauwelijks!
Het spijt me.
380
00:20:29,045 --> 00:20:30,504
Ik weet het niet meer
een van de namen.
381
00:20:30,588 --> 00:20:33,549
Oké, oké, laten we...
382
00:20:33,716 --> 00:20:35,801
ontspan gewoon even.
383
00:20:36,010 --> 00:20:37,470
Dat zou ik echt moeten zijn
teruggaan naar mijn bar.
384
00:20:38,429 --> 00:20:40,890
Hij is nog niet dood, Rom.
385
00:20:41,030 --> 00:20:43,100
Ze houden hem niet in leven
met kunstmatige middelen, toch?
386
00:20:43,184 --> 00:20:44,393
Dat zou mijn broer niet willen.
387
00:20:44,477 --> 00:20:48,064
Nee, hij klampt zich vast aan het leven
helemaal alleen.
388
00:20:48,981 --> 00:20:50,024
Typisch.
389
00:20:50,191 --> 00:20:52,902
Oké, laten we het opnieuw proberen.
390
00:20:53,027 --> 00:20:55,196
Sluit je ogen.
391
00:20:55,446 --> 00:20:57,531
Haal diep adem.
392
00:20:58,366 --> 00:21:01,452
Maak je geest leeg
alles erin...
393
00:21:01,827 --> 00:21:04,246
als er iets is.
394
00:21:04,580 --> 00:21:06,374
Ademen.
395
00:21:07,458 --> 00:21:09,460
Ademen.
396
00:21:11,170 --> 00:21:14,882
Nu... wat zie je?
397
00:21:15,049 --> 00:21:16,175
De balk.
398
00:21:16,300 --> 00:21:17,343
Ja?
399
00:21:17,426 --> 00:21:18,886
Met mijn naam erop.
400
00:21:18,969 --> 00:21:22,598
Het verleden, Rom, niet de toekomst.
401
00:21:23,599 --> 00:21:25,684
De doos gaat open.
402
00:21:26,018 --> 00:21:28,104
Er is een stuk
papier erin.
403
00:21:28,270 --> 00:21:29,772
Ja! Ja, ik zie het.
404
00:21:29,855 --> 00:21:31,774
- Quark vouwt het open.
- Uh-huh.
405
00:21:31,857 --> 00:21:34,568
Er is een lijst met namen,
Bajoraanse namen.
406
00:21:34,652 --> 00:21:35,653
Rechts.
407
00:21:35,778 --> 00:21:38,364
Die helemaal bovenaan
springt in het oog.
408
00:21:39,156 --> 00:21:41,325
En de eerste letter is...
409
00:21:41,826 --> 00:21:43,994
"C!" Het is een "C!"
410
00:21:44,078 --> 00:21:45,287
En de volgende brief is...
411
00:21:45,371 --> 00:21:46,997
O... ik...
412
00:21:47,081 --> 00:21:49,166
Ga naar de laatste letter
in de naam Rom.
413
00:21:49,250 --> 00:21:50,668
"O!" Het is een "O!"
414
00:21:50,751 --> 00:21:52,378
Begint met een 'C'
eindigt met een "O."
415
00:21:52,461 --> 00:21:55,297
En... en er is
een markering in de naam.
416
00:21:55,414 --> 00:21:56,874
Een apostrof.
417
00:21:57,216 --> 00:21:58,676
- Ches'zo!
- Weet je het zeker?
418
00:21:58,759 --> 00:22:00,010
Ja!
419
00:22:00,094 --> 00:22:01,470
Misschien.
420
00:22:02,346 --> 00:22:03,556
Misschien?
421
00:22:03,639 --> 00:22:05,641
Het is zoiets als Ches'so...
422
00:22:06,016 --> 00:22:07,434
Ik denk.
423
00:22:07,518 --> 00:22:08,978
O...
424
00:22:15,067 --> 00:22:17,820
Bel mij dag en nacht
als u zich nog iets anders herinnert.
425
00:22:17,903 --> 00:22:19,321
Uh-huh.
426
00:22:21,490 --> 00:22:22,741
Iets?
427
00:22:24,994 --> 00:22:26,328
Schaak dus.
428
00:22:26,495 --> 00:22:28,581
Het zou de voornaam kunnen zijn
op de lijst.
429
00:22:28,789 --> 00:22:32,084
Herinner je iemand uit die tijd
op het station met die naam?
430
00:22:32,543 --> 00:22:36,213
Nee, maar ik was hier niet zo lang.
431
00:22:36,338 --> 00:22:38,716
Hmm, dat herinner ik me dus.
432
00:22:39,300 --> 00:22:41,218
Wij hebben er nooit over gesproken.
433
00:22:41,510 --> 00:22:43,262
Dat hebben we nooit hoeven doen.
434
00:22:43,596 --> 00:22:45,055
Ik zou geëxecuteerd zijn.
435
00:22:45,347 --> 00:22:48,184
Je was onschuldig aan de misdaad
Ik was aan het onderzoeken.
436
00:22:48,392 --> 00:22:50,436
Dat zou niets uitgemaakt hebben
aan de Cardassianen.
437
00:22:50,561 --> 00:22:52,646
Het maakte mij uit.
438
00:22:59,028 --> 00:23:00,654
Geef uw passen in.
439
00:23:01,316 --> 00:23:03,316
Jij daar, blijf in beweging.
440
00:23:08,037 --> 00:23:10,539
Op deze manier, op deze manier.
441
00:23:11,624 --> 00:23:15,085
Stralingswerkers,
rapporteer op observatieniveau.
442
00:23:15,586 --> 00:23:17,046
Hallo, papa.
443
00:23:17,296 --> 00:23:18,964
Hé, hoe gaat het met jou?
444
00:23:27,640 --> 00:23:29,350
Vind je het erg als ik met je meega?
445
00:23:30,684 --> 00:23:32,645
Sector Vier bergingsteam,
446
00:23:32,728 --> 00:23:35,189
in één keer melden
naar uw werkplekken.
447
00:23:35,481 --> 00:23:37,566
Een mooi meisje zoals jij
mag niet alleen eten.
448
00:23:38,484 --> 00:23:40,110
Ik doe niets
het is wat je wilt --
449
00:23:40,319 --> 00:23:41,946
niet voor geld, niet voor eten.
450
00:23:42,071 --> 00:23:43,739
Nee, je begrijpt het verkeerd...
451
00:23:44,823 --> 00:23:45,991
Het spijt me.
452
00:23:46,075 --> 00:23:47,451
Natuurlijk kan ik dat
kijk hoe je dat zou kunnen.
453
00:23:47,660 --> 00:23:49,245
Laat mij opnieuw beginnen.
454
00:23:49,370 --> 00:23:51,163
Jij een soort
van veiligheidsagent?
455
00:23:51,497 --> 00:23:52,748
Hoe wist je dat?
456
00:23:52,873 --> 00:23:54,333
Dat ben jij, nietwaar?
457
00:23:56,001 --> 00:23:58,379
Officieus,
Ik veronderstel dat dat waar is.
458
00:23:58,462 --> 00:24:00,256
Onofficieel - wat is dat?
dat zou moeten betekenen?
459
00:24:00,547 --> 00:24:03,842
Gul Dukat heeft mij dat gevraagd
de moord onderzoeken
460
00:24:03,926 --> 00:24:05,928
van een Bajoran man genaamd Vaatrik.
461
00:24:06,178 --> 00:24:08,222
Ik begrijp dat je hem kende.
462
00:24:08,430 --> 00:24:09,848
Wie zegt dat ik dat deed?
463
00:24:10,057 --> 00:24:11,475
Zijn weduwe.
464
00:24:21,527 --> 00:24:23,904
Ik denk dat zij ook
Ik heb je verteld dat ik hem heb vermoord.
465
00:24:24,136 --> 00:24:25,197
Heb je dat gedaan?
466
00:24:26,573 --> 00:24:27,658
Nee.
467
00:24:28,575 --> 00:24:32,288
Integendeel, jij
waren verliefd op hem.
468
00:24:33,163 --> 00:24:34,248
Nee.
469
00:24:34,498 --> 00:24:36,542
Maar... dat was hij wel
verliefd op jou.
470
00:24:36,625 --> 00:24:37,918
Nee.
471
00:24:38,961 --> 00:24:40,671
Klinkt niet
veel romantiek.
472
00:24:40,754 --> 00:24:42,381
We hadden geen romance.
473
00:24:42,589 --> 00:24:44,383
Waarom zou hij het dan aan zijn vrouw vertellen?
dat jij was?
474
00:24:44,508 --> 00:24:46,093
Je zult het hem moeten vragen.
475
00:24:47,886 --> 00:24:49,638
Als je een affaire had,
476
00:24:49,722 --> 00:24:51,974
Ik beloof je,
Ik zal het uitzoeken.
477
00:24:52,516 --> 00:24:53,767
Alles wat je gaat vinden
478
00:24:53,851 --> 00:24:55,227
is dat ik hier ben geweest
voor twee weken.
479
00:24:55,311 --> 00:24:57,187
Ik heb de man ontmoet
vlak nadat ik aankwam.
480
00:24:57,313 --> 00:24:59,690
Hij had Pyrelliaanse gemberthee.
481
00:25:00,024 --> 00:25:01,817
Hoe hij het voor elkaar kreeg,
Ik weet het niet,
482
00:25:01,900 --> 00:25:04,028
maar ik hou toevallig van gemberthee.
483
00:25:04,111 --> 00:25:05,904
We werden vrienden.
484
00:25:06,155 --> 00:25:07,740
Misschien voelde hij zich tot mij aangetrokken.
485
00:25:07,906 --> 00:25:09,408
Het ging nooit ergens heen.
486
00:25:11,535 --> 00:25:14,455
Waarom denk je Dukat?
wilde jou bij dit onderzoek?
487
00:25:15,956 --> 00:25:17,624
Ik weet zeker dat hij goede redenen had.
488
00:25:17,791 --> 00:25:19,376
Waarom niet zijn eigen veiligheidsmensen?
489
00:25:19,626 --> 00:25:21,962
Geen enkele Bajoran zou met hen praten.
490
00:25:22,212 --> 00:25:24,548
Dat is nooit gestopt
de Cardassians eerder.
491
00:25:24,631 --> 00:25:26,759
Ze hebben manieren om het te krijgen
hun informatie.
492
00:25:31,722 --> 00:25:33,349
Iets om over na te denken.
493
00:25:35,476 --> 00:25:36,894
Waar was je gisteravond?
494
00:25:41,023 --> 00:25:42,191
Ik was aan de bar.
495
00:25:42,316 --> 00:25:45,778
Ik heb gehoord dat de Ferengi toegestaan zijn
om een paar Bajorans in te huren voor hondenwerk.
496
00:25:46,195 --> 00:25:47,529
Het is beter dan de mijnen.
497
00:25:47,738 --> 00:25:49,531
Je hebt er geen tijd aan besteed
in de mijnen.
498
00:25:49,656 --> 00:25:51,533
- Hoe weet je dat?
- Je handen.
499
00:25:55,371 --> 00:25:57,331
Je bent hier niet slecht in.
500
00:25:57,539 --> 00:26:01,794
Je hebt gelijk, mijn laatste baan was
in een replicatorfabriek op Bajor.
501
00:26:01,930 --> 00:26:03,390
Je bent niet toegestaan
om die banen op te zeggen.
502
00:26:03,474 --> 00:26:04,520
Wat is er gebeurd?
503
00:26:04,641 --> 00:26:06,507
Ik heb een toezichthouder aangereden...
504
00:26:06,799 --> 00:26:08,425
voor het proberen...
505
00:26:09,093 --> 00:26:11,470
wat ik dacht dat je probeerde
een paar minuten geleden.
506
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
Nou ja, ik waardeer het
jouw terughoudendheid deze keer.
507
00:26:17,476 --> 00:26:20,020
Je bent niet van plan om te vertrekken
binnenkort het station?
508
00:26:20,145 --> 00:26:22,439
Als ik dat was, zou jij dat dan hebben gedaan
Houden de Cardassians mij tegen?
509
00:26:23,148 --> 00:26:24,441
Ja.
510
00:26:25,275 --> 00:26:28,028
Dan ben ik niet van plan
bij het spoedig verlaten van het station.
511
00:26:30,739 --> 00:26:32,533
Laat me je iets vertellen.
512
00:26:33,117 --> 00:26:36,787
"Onofficieel" of niet, dat ben je
werken voor de Cardassians.
513
00:26:37,621 --> 00:26:40,541
Vroeg of laat zul je dat wel doen
moet kiezen aan welke kant je staat.
514
00:26:40,916 --> 00:26:43,085
Ik kies geen partij.
515
00:26:43,377 --> 00:26:46,547
Iedereen moet partij kiezen,
Constable.
516
00:26:56,265 --> 00:26:57,933
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
517
00:26:58,058 --> 00:27:00,477
- Wist je niets van een lijst?
- Niets.
518
00:27:03,605 --> 00:27:08,569
Waarom zou je man dat hebben gedaan?
een lijst met Bajoraanse namen verborgen?
519
00:27:08,694 --> 00:27:10,195
Ik kan me niet voorstellen waarom.
520
00:27:10,279 --> 00:27:12,406
Weet je zeker dat het van hem was?
- Nee.
521
00:27:12,781 --> 00:27:15,701
Misschien de Cardassians
legde het daar neer voordat ze vertrokken.
522
00:27:16,493 --> 00:27:20,914
Iemand op Bajor vertelde het
Quark waar je het kunt vinden.
523
00:27:21,248 --> 00:27:22,499
Ik wou dat ik kon helpen.
524
00:27:22,583 --> 00:27:25,043
Ik vond het wel leuk
die kleine Ferengi.
525
00:27:25,127 --> 00:27:26,503
Nou, schrijf niet
zijn grafrede nog niet.
526
00:27:26,587 --> 00:27:27,838
Hij is nog steeds bij ons.
527
00:27:27,962 --> 00:27:30,007
- Ik dacht dat je zei...
- Hij is neergeschoten
528
00:27:30,132 --> 00:27:31,258
op een puntloos bereik.
529
00:27:31,341 --> 00:27:33,343
De Federatiedokter
zijn leven gered.
530
00:27:33,677 --> 00:27:35,012
Goed voor hem.
531
00:27:35,471 --> 00:27:39,266
Is de naam "Ches'so"
iets voor je betekenen?
532
00:27:40,309 --> 00:27:41,685
Ik denk het niet.
533
00:27:41,769 --> 00:27:42,852
Wie is het?
534
00:27:42,936 --> 00:27:45,355
O, gewoon iemand
Ik wil graag praten.
535
00:27:46,148 --> 00:27:47,774
Bedankt dat je mij ziet.
536
00:27:49,109 --> 00:27:51,487
Als dit iets te maken heeft
met de moord op mijn man,
537
00:27:51,570 --> 00:27:53,989
Ik wil helpen
op welke manier dan ook.
538
00:27:54,072 --> 00:27:56,783
O, er was nog iets.
539
00:27:57,201 --> 00:28:00,078
Ik begrijp je kracht
is onlangs beëindigd
540
00:28:00,162 --> 00:28:01,788
wegens gebrek aan betaling.
541
00:28:02,831 --> 00:28:04,124
Dat klopt.
542
00:28:04,374 --> 00:28:06,710
Toch kon je het
om geld over te maken
543
00:28:06,835 --> 00:28:08,754
aan het energiebedrijf
vanmorgen.
544
00:28:09,213 --> 00:28:12,716
Ik stel het niet op prijs dat je kijkt
in mijn privézaken.
545
00:28:12,925 --> 00:28:15,886
Slechts een deel van een
routinematig onderzoek.
546
00:28:16,178 --> 00:28:18,889
Als je het mij zou kunnen vertellen
waar je het geld vandaan hebt.
547
00:28:19,223 --> 00:28:21,892
Een lening van een vriend.
548
00:28:22,142 --> 00:28:23,727
Natuurlijk.
549
00:28:24,186 --> 00:28:25,687
En de naam van je vriend?
550
00:28:26,522 --> 00:28:29,858
Odo, dit heeft werkelijk niets
te maken hebben met uw onderzoek.
551
00:28:30,067 --> 00:28:33,862
Mooi, dan doe je dat niet
wil mij de naam geven.
552
00:28:34,154 --> 00:28:36,323
Het spijt me, mijn vriend is getrouwd.
553
00:28:36,406 --> 00:28:38,367
Ik zal hem hier niet in betrekken.
554
00:28:55,717 --> 00:28:58,011
Beveiligingslogboek, aanvullend.
555
00:28:58,220 --> 00:29:00,556
De Ferengi houden vast aan het leven
556
00:29:00,639 --> 00:29:02,599
alsof het goudgeperste latinum is.
557
00:29:02,683 --> 00:29:05,602
Misschien wil hij gewoon niet
zijn broer om de bar te krijgen.
558
00:29:05,811 --> 00:29:09,690
Of misschien weet hij dat wel
de enige echte getuige die ik heb.
559
00:29:09,940 --> 00:29:12,040
De volgende meerdere
uur zal het hele verhaal vertellen.
560
00:29:13,110 --> 00:29:15,112
We hebben alles gedaan
wij kunnen het voor hem doen.
561
00:29:15,571 --> 00:29:17,155
Ik houd je op de hoogte.
562
00:29:23,954 --> 00:29:25,539
Ik heb goed nieuws
en wat slecht nieuws.
563
00:29:25,664 --> 00:29:27,291
Ik denk dat ik onze Ches'so heb gevonden.
564
00:29:27,541 --> 00:29:28,667
Wie is hij?
565
00:29:28,750 --> 00:29:30,002
Een Bajoran mijningenieur.
566
00:29:30,085 --> 00:29:32,796
Hij is er heel actief in geweest
liefdadigheidswerk voor de oorlogswezen.
567
00:29:32,963 --> 00:29:34,673
Wat zet je aan het denken
hij is onze man?
568
00:29:34,756 --> 00:29:37,092
Enkele connecties van mijn
het verleden suggereerde dat hij dat wel zou kunnen zijn.
569
00:29:37,259 --> 00:29:39,011
Zijn werk bracht hem
veel naar het station.
570
00:29:39,136 --> 00:29:40,721
Het slechte nieuws is dat hij dood is.
571
00:29:40,804 --> 00:29:43,390
Verdronken in een vijver
op zijn terrein gisteravond.
572
00:29:46,143 --> 00:29:47,978
- Ik ben verantwoordelijk.
- Hoe?
573
00:29:48,770 --> 00:29:51,481
Ik noemde de naam "Ches'so"
aan de Vaatrik-vrouw.
574
00:29:51,815 --> 00:29:53,817
Als ze het herkende
als "Ches'sarro"
575
00:29:53,942 --> 00:29:56,028
en dacht van wel
Leid ons naar haar...
576
00:29:57,112 --> 00:29:58,780
Beveiliging van de ziekenboeg.
577
00:29:58,864 --> 00:30:00,198
Erkend.
578
00:30:00,532 --> 00:30:02,034
Majoor, ik heb hulp nodig.
579
00:30:02,200 --> 00:30:03,535
Adviseer de keuringsarts
580
00:30:03,619 --> 00:30:05,787
dat ik een compleet wil
autopsie op Ches'sarro.
581
00:30:05,871 --> 00:30:09,166
En dat zijn dood zal zijn
behandeld als een vermoedelijke moord.
582
00:30:09,249 --> 00:30:10,709
Ik heb nodig
de communicatieregistraties
583
00:30:10,792 --> 00:30:13,086
voor het Vaatrikhuis
gedurende de afgelopen 52 uur.
584
00:30:13,170 --> 00:30:14,796
En dan heb je de centrale bank
585
00:30:14,880 --> 00:30:16,798
een toezichthouder houden
de hele nacht dienst.
586
00:30:16,882 --> 00:30:18,717
Ik heb er meerdere nodig
bankgegevens ook.
587
00:30:18,842 --> 00:30:20,052
Waarvan?
588
00:30:20,177 --> 00:30:21,595
Ik weet het nog niet.
589
00:30:25,349 --> 00:30:27,976
Ik wil 24 uur per dag
gewapende beveiliging op Quark.
590
00:30:28,185 --> 00:30:29,186
Geen bezoekers.
591
00:30:29,269 --> 00:30:30,354
Ja, meneer.
592
00:30:32,856 --> 00:30:34,399
Kom langs bij een van de holosuites.
593
00:30:34,483 --> 00:30:36,777
Twee programma's
voor de prijs van één.
594
00:30:48,413 --> 00:30:51,667
Ik zoek de eigenaar
van dit etablissement.
595
00:30:54,503 --> 00:30:55,879
Is hij je geld schuldig?
596
00:30:56,129 --> 00:30:57,255
Nee.
597
00:30:57,422 --> 00:30:58,674
Ben je hier om hem te arresteren?
598
00:30:58,924 --> 00:30:59,883
Nee.
599
00:31:00,509 --> 00:31:02,177
Dan heb je hem gevonden.
600
00:31:02,260 --> 00:31:04,388
Quark, tot uw dienst.
601
00:31:05,555 --> 00:31:07,015
Eerste drankje van het huis.
602
00:31:07,140 --> 00:31:08,809
Een oude, vreselijke
Cardassiaanse traditie.
603
00:31:08,892 --> 00:31:10,519
- Wat wil je hebben?
- Ik drink niet.
604
00:31:12,062 --> 00:31:14,106
Een frisdrank dus.
605
00:31:14,356 --> 00:31:16,108
Ik drink niet.
606
00:31:16,983 --> 00:31:19,319
Ik denk dat we dat daarom niet doen
zie je hier vaak.
607
00:31:19,736 --> 00:31:22,155
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen
608
00:31:22,239 --> 00:31:24,324
over de dood
van de Bajoran-chemicus.
609
00:31:24,408 --> 00:31:25,450
Wacht even.
610
00:31:25,617 --> 00:31:27,953
Jij bent de vormveranderaar.
611
00:31:28,870 --> 00:31:31,206
Jij bent degene die dat is
werkt voor Dukat.
612
00:31:31,373 --> 00:31:33,458
Ik werk niet voor Dukat.
613
00:31:35,335 --> 00:31:37,546
Ik probeer het gewoon
om een moord op te lossen.
614
00:31:37,754 --> 00:31:40,674
Nee, ik heb over jou gehoord.
615
00:31:41,383 --> 00:31:44,678
Jij doet wat
Cardassian nektruc.
616
00:31:44,845 --> 00:31:46,179
Heb ik gelijk?
617
00:31:46,847 --> 00:31:47,973
Niet meer.
618
00:31:48,223 --> 00:31:49,933
Dat zou te groot kunnen worden
in deze kamer.
619
00:31:50,142 --> 00:31:54,104
Ik controleer het alibi
van een jonge Bajoraanse vrouw,
620
00:31:54,312 --> 00:31:56,982
rood haar, genaamd Kira Nerys.
621
00:31:57,107 --> 00:31:58,567
Ze zegt dat ze hier was
gisteravond.
622
00:31:58,775 --> 00:32:00,444
Ja, ik herinner me haar.
Ze wilde een baan.
623
00:32:00,610 --> 00:32:01,611
Hoe lang was ze hier?
624
00:32:02,320 --> 00:32:03,739
Lang genoeg.
625
00:32:04,698 --> 00:32:05,866
Lang genoeg waarvoor?
626
00:32:06,032 --> 00:32:07,576
O, weet je.
627
00:32:07,868 --> 00:32:09,536
Nee, dat doe ik niet.
628
00:32:09,828 --> 00:32:11,163
Waarom vertel je het mij niet?
629
00:32:11,705 --> 00:32:14,040
Ze liet me haar zien...
630
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
initiatief.
631
00:32:18,420 --> 00:32:20,881
Is dat een soort
van seksuele referentie?
632
00:32:21,089 --> 00:32:23,467
Deze banen zijn moeilijk te verkrijgen.
633
00:32:23,925 --> 00:32:29,681
Haar geloofsbrieven
waren, eh, erg indrukwekkend.
634
00:32:31,016 --> 00:32:32,184
Hé, luister!
635
00:32:32,267 --> 00:32:33,852
Luister hier, wat is het probleem?
636
00:32:33,935 --> 00:32:35,312
Het probleem is dat je liegt.
637
00:32:35,437 --> 00:32:36,313
Je hebt me helemaal verkeerd begrepen.
638
00:32:36,396 --> 00:32:37,522
Ik wil de waarheid.
639
00:32:37,647 --> 00:32:39,524
Anders doe ik het gewoon
geef je over aan Dukat,
640
00:32:39,608 --> 00:32:40,901
en hij kan het voor mij halen.
641
00:32:41,067 --> 00:32:42,611
Oké, prima, ik wist het niet
642
00:32:42,736 --> 00:32:44,362
wij waren aan het dealen
met een moord hier.
643
00:32:44,488 --> 00:32:46,698
Ze betaalde me niet genoeg
daarvoor toch.
644
00:32:50,202 --> 00:32:52,996
Heeft ze je betaald voor een alibi?
645
00:32:54,206 --> 00:32:58,001
Ik vraag me af hoe Gul Dukat dat zal doen
reageren als ik hem daarover vertel?
646
00:32:58,126 --> 00:33:00,837
Ik weet zeker dat het mij gaat kosten
een krat Cardassiaan bier.
647
00:33:00,921 --> 00:33:03,298
Op zijn minst twee gevallen.
648
00:33:03,840 --> 00:33:05,342
Een gebroken alibi?
649
00:33:05,467 --> 00:33:07,135
Dat klinkt als vooruitgang.
650
00:33:07,260 --> 00:33:09,387
Is er iemand
Wil je dat ik arresteer?
651
00:33:09,596 --> 00:33:10,806
Nog niet.
652
00:33:11,014 --> 00:33:12,224
Maar binnenkort.
653
00:33:12,307 --> 00:33:13,850
Ik heb een naam nodig, Odo.
654
00:33:13,934 --> 00:33:17,813
Je krijgt je naam wanneer
Ik weet zeker dat het de juiste naam is.
655
00:33:18,814 --> 00:33:22,567
Luister naar de weg
Hij praat tegen mij, Quark.
656
00:33:23,777 --> 00:33:26,363
Je bent voor niemand bang,
ben jij, vormveranderaar?
657
00:33:26,571 --> 00:33:28,073
Zelfs ik niet.
658
00:33:28,615 --> 00:33:30,992
Ik had gelijk over jou.
659
00:33:31,368 --> 00:33:33,954
Jij bent de man voor deze baan.
660
00:33:34,079 --> 00:33:36,998
Luister, ik voel dat jij en ik...
661
00:33:37,249 --> 00:33:39,167
we zijn uitgestapt
hier een slechte start.
662
00:33:39,459 --> 00:33:41,044
Laat mij het goed met je maken.
663
00:33:41,419 --> 00:33:43,171
Heb je iets nodig?
664
00:33:43,547 --> 00:33:44,756
Een beetje gemberthee?
665
00:33:44,840 --> 00:33:46,299
Nee, jij drinkt niet.
666
00:33:46,424 --> 00:33:48,802
Eh... chocolade?
667
00:33:50,136 --> 00:33:53,181
Misschien, gezelschap?
668
00:34:09,614 --> 00:34:12,367
Je ziet eruit alsof je net verloren hebt
je beste vriend, agent.
669
00:34:12,492 --> 00:34:13,910
Is Quark, eh...
670
00:34:13,994 --> 00:34:15,495
Quark is stabiel.
671
00:34:15,745 --> 00:34:16,746
Wat is dit?
672
00:34:16,830 --> 00:34:17,873
De lijst.
673
00:34:17,956 --> 00:34:18,915
Heb je het gevonden?
674
00:34:18,999 --> 00:34:22,294
Nee, ik heb hem samengesteld uit de Vaatrik
communicatiegegevens van de vrouw.
675
00:34:22,377 --> 00:34:24,963
Ze heeft met iedereen gesproken
van deze mensen veel.
676
00:34:25,046 --> 00:34:26,548
Het vreemde is dat ze dat nooit heeft gedaan
677
00:34:26,631 --> 00:34:28,842
sprak met een van hen
tot twee dagen geleden.
678
00:34:29,009 --> 00:34:30,302
Toen de lijst werd gestolen.
679
00:34:30,385 --> 00:34:32,095
Interessant genoeg, elk van hen
680
00:34:32,304 --> 00:34:35,348
precies is overgedragen
100.000 Bajoran litas
681
00:34:35,473 --> 00:34:38,184
op haar bankrekening
in de afgelopen 26 uur.
682
00:34:38,518 --> 00:34:39,603
Chantage?
683
00:34:39,686 --> 00:34:40,770
Chantage.
684
00:34:40,854 --> 00:34:42,188
Wat hadden ze te verbergen?
685
00:34:42,480 --> 00:34:44,774
Ten eerste: dat zouden ze doen
uit de bezetting komen
686
00:34:44,858 --> 00:34:46,318
met dat soort geld.
687
00:34:46,401 --> 00:34:48,278
Je denkt dat ze aan het werk waren
met de Cardassianen.
688
00:34:48,528 --> 00:34:51,364
Hun eigen wereld uitverkopen
voor winst.
689
00:34:51,573 --> 00:34:53,158
Medewerkers.
690
00:34:53,366 --> 00:34:55,660
Zelfs geen Ferengi
zou dat doen.
691
00:34:56,036 --> 00:34:58,079
Het verklaart veel dingen.
692
00:34:58,163 --> 00:34:59,581
Heb je
genoeg om haar aan te klagen?
693
00:35:00,123 --> 00:35:01,124
Nog niet,
694
00:35:01,207 --> 00:35:03,168
maar ik wil haar graag meenemen
binnen voor ondervraging.
695
00:35:03,335 --> 00:35:04,502
Met uw toestemming,
696
00:35:04,586 --> 00:35:07,339
Ik zal het de Bajoran autoriteiten vragen
om haar hierheen te vervoeren.
697
00:35:26,775 --> 00:35:30,695
Niemand heeft dat ooit hoeven doen
leer mij de "rechtvaardigheidstruc."
698
00:35:30,946 --> 00:35:33,073
Dat is iets
Ik heb het altijd geweten.
699
00:35:33,365 --> 00:35:36,576
Een raciale herinnering
van mijn soort, denk ik.
700
00:35:36,826 --> 00:35:38,578
Het is eigenlijk de enige aanwijzing die ik heb
701
00:35:38,662 --> 00:35:40,914
voor wat voor soort mensen ze zijn.
702
00:35:41,456 --> 00:35:42,791
Zijn dit soort gedachten
703
00:35:42,916 --> 00:35:45,377
geschikt voor een Starfleet-logboek?
704
00:35:45,669 --> 00:35:47,212
Het maakt mij niet uit.
705
00:35:49,047 --> 00:35:51,007
Er is geen ruimte in gerechtigheid
706
00:35:51,132 --> 00:35:55,136
voor loyaliteit
of vriendschap of liefde.
707
00:35:55,428 --> 00:35:59,349
Gerechtigheid, zoals de mens
wil zeggen, is blind.
708
00:35:59,599 --> 00:36:01,393
Ik geloofde dat altijd.
709
00:36:01,685 --> 00:36:03,853
Ik weet niet zeker of ik het nog wel kan.
710
00:36:05,313 --> 00:36:08,692
Ja, ik heb gelogen over mijn alibi.
711
00:36:08,984 --> 00:36:10,568
Dat maakt mij nog geen moordenaar.
712
00:36:10,860 --> 00:36:12,904
Waar was je
toen hij werd vermoord?
713
00:36:14,030 --> 00:36:16,074
In slaap, alleen.
714
00:36:16,366 --> 00:36:18,952
Niemand heeft je gezien
in de gemeenschapsruimten?
715
00:36:19,160 --> 00:36:20,328
Ik was er niet.
716
00:36:20,453 --> 00:36:22,288
Ik vond een klein hoekje en...
717
00:36:22,421 --> 00:36:24,708
- Je liegt.
- I...
718
00:36:24,874 --> 00:36:26,001
Doe geen moeite.
719
00:36:26,126 --> 00:36:27,877
Je hele gezicht verandert.
720
00:36:28,003 --> 00:36:29,754
Ik had het eerder moeten zien.
721
00:36:29,963 --> 00:36:31,631
Je liegt niet goed.
722
00:36:33,717 --> 00:36:35,093
Bedankt.
723
00:36:35,468 --> 00:36:37,846
Dus waarom jij niet
beginnen met het vertellen van de waarheid?
724
00:36:40,306 --> 00:36:42,684
Wiens kant ga je
aan de slag, agent?
725
00:36:43,018 --> 00:36:44,728
Ik ga jouw spel niet spelen.
726
00:36:44,811 --> 00:36:46,896
Als ik je de waarheid vertel,
je zult moeten kiezen.
727
00:36:46,980 --> 00:36:49,566
Nee, nee, daarom
Ik kreeg deze baan.
728
00:36:49,649 --> 00:36:52,402
Daarom jullie allemaal
kom altijd bij mij met problemen.
729
00:36:52,527 --> 00:36:53,737
Ik ben de buitenstaander.
730
00:36:53,862 --> 00:36:55,321
Ik sta aan niemands kant.
731
00:36:55,405 --> 00:36:57,490
Het enige waar ik in geïnteresseerd ben
in is gerechtigheid.
732
00:36:57,574 --> 00:36:58,950
Als je onschuldig bent,
je gaat vrijuit.
733
00:36:59,075 --> 00:37:01,911
Zo niet, dan geef ik je over
aan de Cardassiaanse autoriteiten.
734
00:37:02,037 --> 00:37:04,372
Dat is hier de enige keuze.
735
00:37:09,627 --> 00:37:11,337
Ik heb hem niet vermoord.
736
00:37:14,132 --> 00:37:18,845
Toen hij werd vermoord,
Ik zat op niveau 21.
737
00:37:19,262 --> 00:37:22,057
21? Ertsverwerking?
738
00:37:22,265 --> 00:37:24,434
Controleer de Cardassian
beveiligingslogboeken.
739
00:37:24,517 --> 00:37:26,895
Je zult een breuk zien
op 21 gisteravond.
740
00:37:31,608 --> 00:37:33,693
Ik zit in de Bajoran underground.
741
00:37:33,943 --> 00:37:35,779
Ik kwam hier om me te binden
sabotagedaden
742
00:37:35,945 --> 00:37:37,030
tegen de Cardassianen.
743
00:37:37,197 --> 00:37:38,364
Gisteravond is het mij gelukt.
744
00:37:40,617 --> 00:37:44,996
De ertsverwerker raakte beschadigd
door een subnucleonisch apparaat
745
00:37:45,080 --> 00:37:46,998
gisteravond om 25.00 uur.
746
00:37:47,082 --> 00:37:49,876
Het zal buiten werking zijn
voor twee weken.
747
00:37:50,126 --> 00:37:52,629
Geef de mijnwerkers
tenminste een beetje vrije tijd.
748
00:37:54,297 --> 00:37:56,091
Ik zal het apparaat beschrijven dat ik heb gebruikt
749
00:37:56,174 --> 00:37:58,134
als je me nog steeds niet gelooft.
750
00:37:59,636 --> 00:38:02,430
Daarom had je dat nodig
een alibi van Quark.
751
00:38:02,639 --> 00:38:04,933
Als je het de Cardassians vertelt
de waarheid,
752
00:38:05,016 --> 00:38:06,726
niets van dit alles zal er toe doen.
753
00:38:06,935 --> 00:38:08,937
Ik zal worden geëxecuteerd
voor de sabotage.
754
00:38:09,062 --> 00:38:10,855
Wie maakt zich druk om Bajorans
Bajoranen vermoorden
755
00:38:10,939 --> 00:38:12,565
wanneer kun je een rebel ophangen?
756
00:38:17,445 --> 00:38:18,780
Is zij dit?
757
00:38:19,030 --> 00:38:20,657
Ik heb het je verteld
als ik de naam heb...
758
00:38:20,740 --> 00:38:22,283
Is zij dit?
759
00:38:27,997 --> 00:38:29,249
Nee.
760
00:38:29,954 --> 00:38:31,100
Je kunt gaan.
761
00:38:38,633 --> 00:38:40,552
Als je liegt,
vormveranderaar...
762
00:38:40,677 --> 00:38:43,847
Als je zoveel over mij weet
zoals je zegt, Gul Dukat,
763
00:38:43,930 --> 00:38:46,015
Je weet dat ik niet lieg.
764
00:38:46,349 --> 00:38:47,600
Ik ben ervan overtuigd
765
00:38:47,767 --> 00:38:49,978
dat ze Vaatrik niet heeft vermoord.
766
00:39:11,583 --> 00:39:13,042
Is het te laat voor bezoekers?
767
00:39:13,126 --> 00:39:14,043
Het spijt me, meneer.
768
00:39:14,127 --> 00:39:15,128
Hier zijn geen bezoekers toegestaan.
769
00:39:15,336 --> 00:39:17,213
Dan zou je dat misschien gewoon kunnen doen
deze voor hem in het water leggen?
770
00:39:17,297 --> 00:39:18,965
Natuurlijk...
771
00:39:50,622 --> 00:39:51,831
Odo naar Bashir.
772
00:39:52,123 --> 00:39:53,458
Meld u bij de ziekenboeg
onmiddellijk.
773
00:39:53,541 --> 00:39:54,667
Onderweg.
774
00:39:54,751 --> 00:39:56,020
Het is voorbij, Rom.
775
00:39:56,104 --> 00:39:58,004
Over! Je bent een held.
776
00:39:58,296 --> 00:39:59,380
Ik ben?
777
00:39:59,589 --> 00:40:01,299
Je hebt het leven van je broer gered.
778
00:40:29,869 --> 00:40:32,330
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.
779
00:40:32,455 --> 00:40:33,498
Echt?
780
00:40:33,706 --> 00:40:35,333
Jouw communicatie
verslagen geven aan
781
00:40:35,458 --> 00:40:37,377
dat je er meerdere hebt gemaakt
belt naar zijn huis
782
00:40:37,460 --> 00:40:39,212
en kreeg er ook meerdere.
783
00:40:39,337 --> 00:40:41,464
Jij bent ook overgestapt
een grote som geld
784
00:40:41,547 --> 00:40:43,925
twee dagen geleden op zijn rekening gestort.
785
00:40:45,009 --> 00:40:47,095
Ik wil overleggen
met mijn advocaat.
786
00:40:47,240 --> 00:40:48,304
Zeker.
787
00:40:48,388 --> 00:40:50,306
Ik zal afspraken maken
dat je met hem kunt praten.
788
00:40:50,473 --> 00:40:51,933
Ondertussen, jullie twee
789
00:40:52,058 --> 00:40:53,977
kunt u zich voorstellen
naar elkaar.
790
00:41:02,860 --> 00:41:06,197
Het maakt mij niet uit wat jij denkt
je weet wel, vormveranderaar.
791
00:41:06,447 --> 00:41:09,867
Je zult het nooit kunnen bewijzen
dat ik mijn man heb vermoord,
792
00:41:10,076 --> 00:41:11,619
omdat ik dat niet deed.
793
00:41:13,037 --> 00:41:14,372
Ik weet.
794
00:41:34,434 --> 00:41:36,102
Wanneer besefte je het?
795
00:41:36,936 --> 00:41:38,313
De mogelijkheid kwam bij mij op
796
00:41:38,438 --> 00:41:41,149
toen je de naam kreeg
Ches'sarro zo snel.
797
00:41:42,066 --> 00:41:43,943
Je vrienden
uit de metro
798
00:41:44,027 --> 00:41:45,903
moet hem al verdacht hebben
799
00:41:46,029 --> 00:41:48,156
van een collaborateur zijn.
800
00:41:48,865 --> 00:41:52,535
Ooit kende ik de acht namen
was een lijst van medewerkers,
801
00:41:52,618 --> 00:41:56,622
de moord op Vaatrik gemaakt
voor het eerst zin.
802
00:41:57,290 --> 00:41:59,959
Dat moet hij geweest zijn
ook een samenwerker.
803
00:42:00,376 --> 00:42:02,795
Hij had het geld voor gemberthee.
804
00:42:03,129 --> 00:42:05,214
Hij had de privévertrekken.
805
00:42:07,258 --> 00:42:10,720
Ik heb nooit een motief gehad
voor zijn moord tot nu toe.
806
00:42:11,387 --> 00:42:13,431
Hij hield zijn vrouw
in relatieve luxe.
807
00:42:13,556 --> 00:42:15,975
Zij zeker
zou hem niet hebben vermoord.
808
00:42:16,059 --> 00:42:20,146
Dus wie zou er doden?
een Cardassiaanse medewerker?
809
00:42:22,940 --> 00:42:26,027
Iemand in de Bajoran
ondergronds natuurlijk.
810
00:42:30,198 --> 00:42:31,949
Een collega van mij
kreeg de baan
811
00:42:32,075 --> 00:42:34,410
van het saboteren van de ertsverwerker.
812
00:42:34,619 --> 00:42:36,746
Vaatrik was mijn verantwoordelijkheid.
813
00:42:36,954 --> 00:42:38,581
Jij was hier om hem te executeren.
814
00:42:38,664 --> 00:42:39,540
Nee.
815
00:42:39,832 --> 00:42:41,709
Ik was hier om de lijst te vinden.
816
00:42:42,001 --> 00:42:44,712
De namen van de Bajorans
die ons uitverkoopden.
817
00:42:44,962 --> 00:42:48,132
We hadden vernomen dat Vaatrik
was hun directe link met Dukat.
818
00:42:48,383 --> 00:42:49,675
Ach...
819
00:42:50,051 --> 00:42:54,180
Dat moet de reden zijn geweest van Dukat
koos mij om te onderzoeken.
820
00:42:54,472 --> 00:42:57,975
Hij moest zo ver weg blijven
van dit incident als hij kon
821
00:42:58,059 --> 00:43:01,854
om de zijne niet in gevaar te brengen
netwerk van Bajoran-sympathisanten.
822
00:43:02,021 --> 00:43:04,649
Het is duidelijk dat ik
heb de lijst nooit gevonden.
823
00:43:05,691 --> 00:43:07,443
Maar dat was ik
zoekt in zijn winkel
824
00:43:07,568 --> 00:43:09,737
toen Vaatrik bij mij binnenkwam.
825
00:43:10,780 --> 00:43:12,240
Ik had geen keuze.
826
00:43:13,699 --> 00:43:16,035
Ik heb u verkeerd ingeschat, majoor.
827
00:43:16,536 --> 00:43:19,789
Je was een betere leugenaar
dan waar ik je de eer voor gaf.
828
00:43:20,039 --> 00:43:22,375
Je was aan het werk
voor de Cardassianen.
829
00:43:22,583 --> 00:43:24,919
Ik ben niet geweest
voor meer dan een jaar.
830
00:43:25,002 --> 00:43:28,256
Je hebt al die tijd gehad
om mij de waarheid te vertellen.
831
00:43:28,548 --> 00:43:31,801
Ik probeerde het je te vertellen
honderd keer de waarheid.
832
00:43:35,888 --> 00:43:37,598
Wat je van mij vindt...
833
00:43:39,183 --> 00:43:40,601
maakt veel uit.
834
00:43:46,524 --> 00:43:47,942
Ik was bang...
835
00:43:49,777 --> 00:43:52,029
Dat het invloed zou kunnen hebben
onze vriendschap?
836
00:44:02,748 --> 00:44:04,709
Misschien hoeft dat niet.
837
00:44:11,007 --> 00:44:14,093
Zal je ooit in staat zijn
om mij weer op dezelfde manier te vertrouwen?