1
00:00:04,822 --> 00:00:06,990
Oké, Morn.
Je kent de regels.
2
00:00:07,157 --> 00:00:09,952
Slapen op de Promenade is niet toegestaan.
Ga naar huis.
3
00:00:35,144 --> 00:00:37,104
Kom op, kom
Kom op, kom op.
4
00:01:04,047 --> 00:01:06,300
Het risico is voor u, luitenant.
5
00:01:06,383 --> 00:01:09,344
Ik zou waarschijnlijk beter kunnen nadenken
zonder jouw hand op mijn dij.
6
00:01:09,469 --> 00:01:12,306
Hoe kwam dat daar?
7
00:01:14,266 --> 00:01:16,268
Dus, eh, wat gaat het worden?
8
00:01:16,393 --> 00:01:19,188
Confronteren, ontwijken,
verwerven, terugtrekken...
9
00:01:20,981 --> 00:01:22,107
Confronteren.
10
00:01:25,319 --> 00:01:26,403
Ja!
11
00:01:26,528 --> 00:01:27,863
Verliest ze nooit?
12
00:01:27,988 --> 00:01:28,906
Vertel het me, luitenant
13
00:01:29,072 --> 00:01:30,908
hoe ben je geworden
zo goed in tongo?
14
00:01:31,033 --> 00:01:33,660
Eigenlijk was het Curzon
die het de hele tijd speelde.
15
00:01:33,827 --> 00:01:35,120
Nou, dat verklaart het.
16
00:01:35,245 --> 00:01:37,915
Het is Curzon die slaat
wij - niet deze vrouw.
17
00:01:38,165 --> 00:01:40,709
Dit vrouwtje is toevallig een
betere speler dan Curzon ooit was.
18
00:01:40,834 --> 00:01:42,753
En nog een mooiere ook.
19
00:01:42,961 --> 00:01:46,423
Misschien wel, maar ik nog steeds
geef de voorkeur aan een Ferengi-vrouwtje --
20
00:01:46,673 --> 00:01:48,258
iemand die nooit kleren draagt,
21
00:01:48,342 --> 00:01:49,593
praat nooit terug,
22
00:01:49,676 --> 00:01:51,970
en speelt nooit tongo!
23
00:01:52,471 --> 00:01:54,473
Is dat echt hoe
je geeft de voorkeur aan je vrouwen --
24
00:01:54,556 --> 00:01:56,099
naakt en onderdanig?
25
00:01:56,225 --> 00:01:58,227
Je vindt zoiets
een levensstijl aantrekkelijk?
26
00:01:58,352 --> 00:02:00,395
Ach, wil je dat niet?
27
00:02:00,479 --> 00:02:03,857
Dat doe ik, echt waar.
28
00:02:03,941 --> 00:02:05,234
Oké.
29
00:02:05,317 --> 00:02:07,486
Het openingsrisico bedraagt
vijf reepjes latinum.
30
00:02:07,569 --> 00:02:08,570
De aankoop is op drie,
31
00:02:08,695 --> 00:02:09,863
de verkoop staat op acht.
32
00:02:09,905 --> 00:02:11,615
Absoluut niet.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,659
Dit is niet het juiste moment!
34
00:02:13,867 --> 00:02:15,786
Ik probeer me te concentreren.
35
00:02:16,036 --> 00:02:17,204
Het spijt me, broeder.
36
00:02:17,329 --> 00:02:19,122
Het is zo brutaal
de schuld van de jonge ober.
37
00:02:19,206 --> 00:02:20,624
Mijn excuses, Quark,
38
00:02:20,791 --> 00:02:21,959
maar ik denk echt
je zou dit moeten proberen.
39
00:02:22,084 --> 00:02:23,144
Wat is het?
40
00:02:23,435 --> 00:02:24,920
Een manier om te verdubbelen
uw drankwinst.
41
00:02:25,003 --> 00:02:26,034
Proef het.
42
00:02:32,177 --> 00:02:33,470
Zie je, precies zoals ik je vertelde.
43
00:02:33,595 --> 00:02:35,013
Hij onmiddellijk
greep naar zijn drankje.
44
00:02:35,218 --> 00:02:36,386
Dus dat deed ik.
45
00:02:43,605 --> 00:02:44,815
Verbazingwekkend.
46
00:02:44,899 --> 00:02:46,484
Dat doe je niet eens
besef dat je dorst hebt.
47
00:02:46,568 --> 00:02:49,027
- Wat zijn dat?
- Gramiliaanse zanderwten.
48
00:02:49,152 --> 00:02:51,238
Ze remmen de secretie
van de speekselklieren
49
00:02:51,405 --> 00:02:53,448
terwijl het uitdroogt
de weefsels van de tong.
50
00:02:53,532 --> 00:02:55,158
Het werkt elke keer.
51
00:02:56,660 --> 00:02:57,995
Als je vervangt
52
00:02:58,120 --> 00:02:59,871
uw gratis
gerechten van lokarbonen
53
00:02:59,997 --> 00:03:02,207
met Gramiliaanse zanderwten,
dat zal je niet lukken
54
00:03:02,291 --> 00:03:04,793
om uw klanten te vullen
bril snel genoeg.
55
00:03:04,876 --> 00:03:06,211
Hoe heet je ook alweer?
56
00:03:06,336 --> 00:03:07,504
Pel.
57
00:03:07,921 --> 00:03:09,965
Dus, wat denk je ervan
over mijn idee?
58
00:03:10,048 --> 00:03:12,592
Ik denk dat ik het ermee eens ben
de 59e verwervingsregel.
59
00:03:12,759 --> 00:03:14,761
Gratis advies is zelden goedkoop.
60
00:03:14,886 --> 00:03:17,556
Dat is waar, maar de 22e Regel zegt dat
61
00:03:17,681 --> 00:03:20,183
een wijze man kan horen
winst in de wind.
62
00:03:20,309 --> 00:03:21,810
Ik zie dat je je regels kent.
63
00:03:21,935 --> 00:03:24,438
Alle 285
64
00:03:24,563 --> 00:03:27,524
en de verschillende commentaren
ook op hen.
65
00:03:27,733 --> 00:03:30,360
Dat ben ik niet van plan
een ober voor altijd.
66
00:03:30,527 --> 00:03:32,154
Mooi, dan ben je ontslagen.
67
00:03:32,237 --> 00:03:33,488
Houd je mond, Rom.
68
00:03:33,613 --> 00:03:34,942
Als het om zaken gaat,
69
00:03:35,026 --> 00:03:37,784
mijn broer heeft de zwakken
kleine lobben van een vrouwtje.
70
00:03:37,868 --> 00:03:41,330
Dus, wat heeft je ertoe aangezet om te nemen
een baan hier op het station?
71
00:03:41,788 --> 00:03:44,458
Ik wilde leren
van de allerbeste.
72
00:03:44,583 --> 00:03:47,794
Uh-huh, dat doet me denken
de 33e verwervingsregel.
73
00:03:47,919 --> 00:03:50,297
Het doet nooit pijn
om de baas op te zuigen.
74
00:03:55,218 --> 00:03:56,219
Wat is dat?
75
00:03:56,470 --> 00:03:59,264
De Grote Nagus Zek's
persoonlijke subruimtefrequentie.
76
00:03:59,598 --> 00:04:02,017
Ik vraag me af wat hij wil.
77
00:04:02,976 --> 00:04:04,936
Waarom kijk je zo verbaasd?
78
00:04:05,020 --> 00:04:06,563
Ik zei toch dat ik terug zou komen.
79
00:04:06,688 --> 00:04:09,024
Eh, ik heb er naar uitgekeken
op je terugkeer, Nagus.
80
00:04:09,274 --> 00:04:13,028
Nog steeds de perfecte
klein padje, hè, Quark?
81
00:04:13,278 --> 00:04:14,279
Ik probeer het te zijn.
82
00:04:14,404 --> 00:04:15,572
Luister dan aandachtig.
83
00:04:15,822 --> 00:04:18,075
De Ferengi-uitbreiding
in het Gamma Kwadrant
84
00:04:18,158 --> 00:04:19,326
staat op het punt te beginnen.
85
00:04:19,451 --> 00:04:22,621
Dat zou ik graag willen
mijn hoofdonderhandelaar.
86
00:04:23,330 --> 00:04:24,539
Ik?
87
00:04:24,664 --> 00:04:25,707
Dat klopt.
88
00:04:26,166 --> 00:04:27,834
Ik bied je een kans
89
00:04:27,918 --> 00:04:30,921
om meer winst te maken
dan je ooit had gedroomd.
90
00:04:31,088 --> 00:04:33,465
Het enige wat je hoeft te doen is het verdienen.
91
00:06:35,879 --> 00:06:38,924
Kan ik je interesseren
in een snuiftabak van Hupyriaanse kever?
92
00:06:39,174 --> 00:06:40,175
Ik denk het niet.
93
00:06:40,258 --> 00:06:41,718
- Belangrijk?
- Nee, dank je.
94
00:06:42,010 --> 00:06:43,595
Nou, pas jezelf aan.
95
00:06:43,678 --> 00:06:45,514
Meer voor mij.
96
00:06:56,525 --> 00:06:58,485
Een beetje laat, nietwaar?
97
00:07:03,823 --> 00:07:05,951
Dus je wilde
om mij te zien, commandant?
98
00:07:06,201 --> 00:07:07,702
Ik begrijp dat je dat bent
van plan om te hosten
99
00:07:07,827 --> 00:07:09,538
een zakenconferentie
hier op het station.
100
00:07:09,746 --> 00:07:12,624
Ja, met de Dosi,
een ras uit het Gamma Kwadrant.
101
00:07:12,832 --> 00:07:15,293
Een zeer winstgevende
kans voor alle betrokkenen
102
00:07:15,460 --> 00:07:16,461
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
103
00:07:16,586 --> 00:07:18,463
Winstgevend voor
de Ferengi misschien.
104
00:07:18,672 --> 00:07:20,715
Impliceer je
Iets, majoor?
105
00:07:21,007 --> 00:07:22,425
Mij? Helemaal niet, nee.
106
00:07:22,509 --> 00:07:24,469
De Ferengi-reputatie
spreekt voor zich.
107
00:07:24,636 --> 00:07:29,766
Een reputatie voor eerlijkheid
en fatsoen en betrouwbaarheid.
108
00:07:29,933 --> 00:07:32,561
Je weet altijd wat je kunt verwachten
109
00:07:32,811 --> 00:07:34,312
als u zaken doet
met de Ferengi.
110
00:07:34,437 --> 00:07:35,355
Daarom
111
00:07:35,522 --> 00:07:37,941
als je slim bent, doe je dat niet
zaken doen met de Ferengi.
112
00:07:38,066 --> 00:07:40,026
Ik denk dat je het gemaakt hebt
uw punt, majoor.
113
00:07:40,193 --> 00:07:42,779
Als slecht geïnformeerd en misleid
zoals het ook mag zijn.
114
00:07:42,862 --> 00:07:46,616
Bovendien, hoe wij zaken doen
is voor u geen zorg.
115
00:07:46,908 --> 00:07:48,994
Behalve als je dirigeert
uw bedrijf op dit station.
116
00:07:49,119 --> 00:07:50,412
Met andere woorden, Zek,
117
00:07:50,537 --> 00:07:52,289
Grote Nagus of geen Grote Nagus,
118
00:07:52,455 --> 00:07:54,666
als we je toestaan vast te houden
uw onderhandelingen hier
119
00:07:54,749 --> 00:07:57,210
en wij komen erachter
Je bedriegt de Dosi,
120
00:07:57,460 --> 00:08:00,922
Ik zal ervoor zorgen dat jij dat nooit doet
weer voet op dit station gezet.
121
00:08:01,548 --> 00:08:05,093
Heeft iemand het ooit verteld
jij, je ogen stralen
122
00:08:05,218 --> 00:08:07,971
met de schittering van
Kibberiaanse vuurdiamanten?
123
00:08:08,054 --> 00:08:09,472
Niet dat ik me herinner.
124
00:08:10,265 --> 00:08:11,725
Nou ja, dat doen ze.
125
00:08:11,975 --> 00:08:14,436
Vertel mij eens, majoor,
126
00:08:14,728 --> 00:08:19,691
zou Bajor kunnen gebruiken
50.000 kilo brizeennitraat?
127
00:08:21,651 --> 00:08:23,153
Natuurlijk zouden we dat kunnen doen.
128
00:08:24,070 --> 00:08:25,780
Met zoveel brizeen,
we zouden kunnen bevruchten
129
00:08:25,989 --> 00:08:27,699
het hele noordelijke schiereiland.
130
00:08:27,866 --> 00:08:29,951
Nou, dat heb ik onlangs gedaan
in bezit komen
131
00:08:30,076 --> 00:08:32,495
van 50.000 kilo
van brizeennitraat,
132
00:08:32,787 --> 00:08:36,958
en om te laten zien hoeveel
Jouw medewerking betekent voor mij,
133
00:08:37,626 --> 00:08:41,254
Ik zal het je laten doen
de gehele zending.
134
00:08:43,673 --> 00:08:45,133
Ik heb je garanties nog steeds nodig
135
00:08:45,216 --> 00:08:47,093
dat de Dosi dat zal doen
eerlijk behandeld worden
136
00:08:47,260 --> 00:08:48,219
terwijl ze hier zijn.
137
00:08:48,386 --> 00:08:50,013
Je hebt mijn woord.
138
00:08:50,138 --> 00:08:51,056
Goed.
139
00:08:51,139 --> 00:08:52,932
Dan is het geregeld.
140
00:08:53,767 --> 00:08:55,393
Laten we eens kijken --
141
00:08:55,477 --> 00:09:01,024
50.000 kilo bij, uh,
25% van onze gebruikelijke prijs.
142
00:09:01,107 --> 00:09:03,693
25%? Je zei het net
jij gaf het aan hen.
143
00:09:04,027 --> 00:09:05,570
Wel, u heeft gelijk, commandant.
144
00:09:05,695 --> 00:09:07,322
We zijn hier allemaal vrienden.
145
00:09:07,447 --> 00:09:10,325
Dus ik geef je het tegen kostprijs.
146
00:09:10,450 --> 00:09:12,285
Ik heb een beter idee.
147
00:09:13,161 --> 00:09:16,331
Waarom niet rekening houden met nitraat
als geschenk aan de bevolking van Bajor?
148
00:09:16,414 --> 00:09:17,874
Een geschenk?
149
00:09:18,041 --> 00:09:20,794
Dat klinkt niet
zeer winstgevend.
150
00:09:20,877 --> 00:09:21,961
Het hangt ervan af.
151
00:09:22,045 --> 00:09:23,254
Waarop?
152
00:09:23,338 --> 00:09:26,508
Over of je wilt
om hier zaken te doen of niet.
153
00:09:28,468 --> 00:09:30,845
Jouw onderhandelingsvaardigheden
154
00:09:31,054 --> 00:09:34,641
zijn niet slecht voor een mens.
155
00:09:35,058 --> 00:09:38,645
Je nitraat zal dat wel zijn
snel geleverd.
156
00:09:39,187 --> 00:09:43,483
Al het overige dat u nodig heeft,
kom mij persoonlijk bezoeken.
157
00:09:50,865 --> 00:09:52,450
Nou, Quark, ik ben erbij betrokken geweest
158
00:09:52,575 --> 00:09:55,286
in sommige zeer winstgevend
mogelijkheden in mijn tijd,
159
00:09:55,412 --> 00:09:57,455
maar mijn kwabben vertellen het mij
160
00:09:57,539 --> 00:10:01,835
dat dit mag zijn
de meest winstgevende mogelijkheid
161
00:10:01,918 --> 00:10:04,129
in de Ferengi-geschiedenis.
162
00:10:04,337 --> 00:10:05,588
Stel je dat eens voor.
163
00:10:05,672 --> 00:10:07,257
En een deel van die winst
zal de mijne zijn.
164
00:10:07,382 --> 00:10:09,092
Winst, roem, macht --
165
00:10:09,217 --> 00:10:10,927
zoveel als je wilt.
166
00:10:11,136 --> 00:10:14,681
Vertel me eens, Nagus, wat precies
is dit een geweldige kans?
167
00:10:14,806 --> 00:10:16,349
Ik kan het in één woord samenvatten:
168
00:10:16,433 --> 00:10:17,934
tulabessen.
169
00:10:18,059 --> 00:10:19,227
Tulabessen?
170
00:10:19,310 --> 00:10:20,311
Precies.
171
00:10:20,437 --> 00:10:21,563
Ga door.
172
00:10:21,688 --> 00:10:24,566
Nou, zij zijn de belangrijkste
ingrediënt in Tulaberry-wijn.
173
00:10:24,816 --> 00:10:26,735
Jouw taak zal zijn om te kopen
174
00:10:26,818 --> 00:10:29,529
10.000 vaten van de Dosi.
175
00:10:29,654 --> 00:10:31,197
We gaan
in de wijnhandel?
176
00:10:31,322 --> 00:10:32,741
Binnen één jaar is
177
00:10:32,824 --> 00:10:34,284
We hebben Tulaberry-wijn gemaakt
178
00:10:34,367 --> 00:10:37,203
het populairste drankje
in hun hele sector.
179
00:10:37,328 --> 00:10:38,705
Dat is genoeg!
180
00:10:41,499 --> 00:10:44,502
O, ik vind het leuk --
zeer onderscheidend.
181
00:10:45,253 --> 00:10:48,465
Vertel me, Nagus...
hoe gaat het met de tulaberries?
182
00:10:48,631 --> 00:10:51,217
de meest winstgevende mogelijkheid
in de Ferengi-geschiedenis?
183
00:10:51,384 --> 00:10:53,428
Moet ik het uitschrijven
voor jou?
184
00:10:54,179 --> 00:10:55,680
Als je het niet erg vindt.
185
00:10:55,805 --> 00:10:58,600
Tulaberries zullen zich vestigen
een Ferengi-aanwezigheid
186
00:10:58,725 --> 00:11:00,685
binnen het Gamma Kwadrant.
187
00:11:00,810 --> 00:11:04,063
En zodra we onze voet hebben
in de deur,
188
00:11:04,564 --> 00:11:07,233
ze komen er nooit uit.
189
00:11:08,151 --> 00:11:10,320
Ja, ik zie het!
190
00:11:11,279 --> 00:11:15,742
Tulabessen, Quark, Tulabessen.
191
00:11:16,159 --> 00:11:17,744
Tulabessen.
192
00:11:17,911 --> 00:11:19,162
Ik ben benieuwd hoe ze smaken.
193
00:11:19,287 --> 00:11:20,663
Wat maakt het uit hoe ze smaken?
194
00:11:20,830 --> 00:11:22,665
Ze zijn een kans
om een Ferengi-voet te krijgen
195
00:11:22,749 --> 00:11:24,250
in de deur van het Gamma Kwadrant.
196
00:11:24,375 --> 00:11:25,794
En het zal jouw voet zijn, broeder.
197
00:11:25,919 --> 00:11:27,295
Ik ben zo trots.
198
00:11:27,378 --> 00:11:29,214
Ik ga geschiedenis schrijven, Rom,
199
00:11:29,339 --> 00:11:31,341
en ik ga rijk worden.
200
00:11:31,466 --> 00:11:33,802
En ik heb de Grote Nagus
om ervoor te bedanken.
201
00:11:33,927 --> 00:11:35,678
Hij moet mij echt leuk vinden.
202
00:11:36,012 --> 00:11:37,639
Onthoud één ding:
203
00:11:37,764 --> 00:11:40,850
hoe groter de glimlach,
hoe scherper het mes.
204
00:11:41,768 --> 00:11:43,770
48e verwervingsregel.
205
00:11:43,978 --> 00:11:45,271
Hij heeft wat lef.
206
00:11:45,355 --> 00:11:46,648
Ik heb je gewaarschuwd voor die kerel.
207
00:11:46,731 --> 00:11:49,818
Pel, wil je het mij vertellen?
wat bedoelde je zojuist?
208
00:11:49,943 --> 00:11:51,569
Heb je ooit gedacht
over waarom de Nagus
209
00:11:51,653 --> 00:11:54,030
heeft jou de leiding gegeven
van zo'n lucratieve kans?
210
00:11:54,155 --> 00:11:55,240
Is het niet duidelijk?
211
00:11:55,365 --> 00:11:56,991
Hij weet dat ik de
lobben voor zaken.
212
00:11:57,116 --> 00:11:58,326
Dat is slechts een deel ervan.
213
00:11:58,435 --> 00:12:01,063
Ik weiger hier te staan en
laat mijn broer beledigd worden.
214
00:12:01,162 --> 00:12:02,705
- Je bent ontslagen.
- Stil!
215
00:12:02,789 --> 00:12:03,998
Ga door.
216
00:12:04,123 --> 00:12:05,875
Als de onderhandelingen
zijn winstgevend
217
00:12:05,959 --> 00:12:08,044
dan wordt de Nagus
de grootste held ooit,
218
00:12:08,169 --> 00:12:09,629
maar als ze falen,
219
00:12:09,754 --> 00:12:11,881
hij gaat nodig hebben
iemand die de schuld op zich neemt.
220
00:12:12,006 --> 00:12:13,383
Bedoel je mij?
221
00:12:13,633 --> 00:12:16,302
Het enige wat ik zeg is: wees voorzichtig.
222
00:12:18,137 --> 00:12:20,014
Ik heb het nooit gehoord
zulke belachelijke leugens.
223
00:12:20,098 --> 00:12:21,933
Hij is gewoon jaloers
van uw succes, broeder.
224
00:12:22,058 --> 00:12:23,184
Nee, hij heeft gelijk.
225
00:12:23,309 --> 00:12:25,353
Als er iets misgaat,
het zal mijn schuld zijn.
226
00:12:25,478 --> 00:12:27,564
Dan ga je
om hulp nodig te hebben, broeder.
227
00:12:27,647 --> 00:12:28,606
Ja!
228
00:12:28,690 --> 00:12:30,942
Iemand die als uw dienst kan dienen
adviseur tijdens onderhandelingen.
229
00:12:31,026 --> 00:12:32,026
Ja!
230
00:12:32,110 --> 00:12:34,112
- Iemand zoals ik.
- Nee.
231
00:12:34,320 --> 00:12:37,073
Ik heb nagedacht
over wat je net zei,
232
00:12:37,198 --> 00:12:40,994
en, uh, ik zou het waarschijnlijk kunnen gebruiken
enige hulp tijdens deze onderhandelingen.
233
00:12:41,077 --> 00:12:42,662
- Ik accepteer.
- Goed.
234
00:12:42,787 --> 00:12:44,080
Dan zijn wij partners.
235
00:12:44,205 --> 00:12:46,332
Niet helemaal - dat doe ik niet
een partner nodig.
236
00:12:46,416 --> 00:12:48,042
Ik heb een assistent nodig.
237
00:12:48,167 --> 00:12:50,336
Oké, maar ik krijg 25%
van alles wat je maakt.
238
00:12:50,461 --> 00:12:52,046
- Vijftien.
- Twintig.
239
00:12:52,130 --> 00:12:53,172
Klaar.
240
00:12:53,256 --> 00:12:55,758
Maar, broeder,
wat kan ik doen om te helpen?
241
00:12:55,842 --> 00:12:57,135
Wil je helpen?
242
00:12:57,343 --> 00:12:59,053
Tafel zes staat klaar.
243
00:14:16,005 --> 00:14:17,423
Hoe zie ik eruit?
244
00:14:17,590 --> 00:14:18,841
Nerveus.
245
00:14:19,008 --> 00:14:20,426
Wie, ik?
246
00:14:20,551 --> 00:14:21,970
Wat heb ik
zenuwachtig zijn?
247
00:14:22,095 --> 00:14:23,763
Ja, het is Zek
wie zou zenuwachtig moeten zijn --
248
00:14:23,846 --> 00:14:25,890
met Quark hier
als zijn hoofdonderhandelaar.
249
00:14:27,600 --> 00:14:29,936
- Als je dat ooit nog eens doet...
- Wat doen?
250
00:14:30,061 --> 00:14:31,729
Als je dat ooit nog eens doet,
251
00:14:31,813 --> 00:14:33,856
Die 50.000 kilo plak ik wel
van brizeen recht in je...
252
00:14:33,940 --> 00:14:35,274
Hier komen ze!
253
00:14:38,444 --> 00:14:39,821
Maak je geen zorgen
254
00:14:40,113 --> 00:14:42,740
slechts een klein meningsverschil.
255
00:14:55,420 --> 00:14:58,589
Dus, eh, kan ik iemand krijgen?
iets te eten?
256
00:15:00,091 --> 00:15:01,300
Oké.
257
00:15:01,467 --> 00:15:03,928
Ehm, in dat geval
laten we ons aanbod eens doornemen.
258
00:15:04,137 --> 00:15:06,723
Zoals je weet, de Ferengi
geïnteresseerd bent in aankoop
259
00:15:06,806 --> 00:15:08,891
10.000 vaten Tulaberry-wijn.
260
00:15:09,017 --> 00:15:11,269
In ruil daarvoor,
de Dosi zal ontvangen
261
00:15:11,352 --> 00:15:14,022
wat ik beschouw als zijnde
een zeer fairtradepakket.
262
00:15:14,105 --> 00:15:16,065
Er zijn er een paar heel interessant
items op die lijst --
263
00:15:16,190 --> 00:15:17,608
een subruimteveldmodulator,
264
00:15:17,775 --> 00:15:19,235
Een beetje optisch
gegevensverwerkers...
265
00:15:19,360 --> 00:15:21,821
We geven je 5.000 vaten.
266
00:15:22,572 --> 00:15:24,365
Ik ben bang dat dat niet genoeg zal zijn.
267
00:15:24,490 --> 00:15:27,160
Eh, we zijn op zoek naar een vestiging
een uitgebreid distributienetwerk
268
00:15:27,243 --> 00:15:28,494
in het Gamma Kwadrant.
269
00:15:28,619 --> 00:15:30,455
We hebben minimaal 10.000 vaten nodig.
270
00:15:30,621 --> 00:15:32,999
Ik bied je 5.000 vaten aan.
271
00:15:33,124 --> 00:15:34,542
Ik stel voor dat je het neemt.
272
00:15:34,751 --> 00:15:36,627
De Nagus zullen het daar nooit mee eens zijn.
273
00:15:36,711 --> 00:15:38,254
Dit is tijdverspilling.
274
00:15:38,337 --> 00:15:40,298
We zouden moeten praten
rechtstreeks naar Zek.
275
00:15:40,381 --> 00:15:42,008
Ik weet dat we dat moeten doen
ga met Zek praten.
276
00:15:42,091 --> 00:15:45,762
Waarom doe je dan de moeite om te praten?
aan deze onbeduidendheid?
277
00:15:45,887 --> 00:15:47,180
Zie je nu wat je hebt gedaan?
278
00:15:47,305 --> 00:15:48,347
Wat?
279
00:15:48,639 --> 00:15:50,058
Je hebt mij voor gek gezet.
280
00:15:50,266 --> 00:15:51,476
Dat was niet mijn bedoeling.
281
00:15:51,559 --> 00:15:53,102
Breng ons dan Zek.
282
00:15:53,186 --> 00:15:54,687
De Nagus heeft het gevraagd
283
00:15:54,854 --> 00:15:56,605
Quark om hem te vertegenwoordigen
tijdens deze onderhandelingen.
284
00:15:56,689 --> 00:16:00,443
Bedoel je dat Zek dat ook is?
belangrijk om met ons te onderhandelen?!
285
00:16:00,527 --> 00:16:02,236
Het was nooit onze bedoeling dit te impliceren
iets dergelijks.
286
00:16:02,320 --> 00:16:04,893
Want als we je vermoorden,
287
00:16:06,324 --> 00:16:09,202
Zek zal met ons moeten praten.
288
00:16:09,327 --> 00:16:11,329
U wilt zaken doen
met de Ferengi,
289
00:16:11,454 --> 00:16:13,372
Jij praat met Quark.
290
00:16:20,421 --> 00:16:21,672
Hoe zit het dan?
291
00:16:21,798 --> 00:16:23,257
Zeggen we 10.000 vaten?
292
00:16:27,303 --> 00:16:29,347
We zullen erover nadenken.
293
00:16:37,647 --> 00:16:39,107
Kan ik je helpen?
294
00:16:47,949 --> 00:16:49,242
Wat is het?
295
00:16:55,581 --> 00:16:56,958
Het is prachtig.
296
00:16:57,083 --> 00:16:58,417
Het is latin.
297
00:16:58,668 --> 00:17:00,920
Pardon,
Ik kan dit echt niet accepteren.
298
00:17:02,922 --> 00:17:05,258
Dacht Zek echt dat dit zo was
ga je hem ergens halen?
299
00:17:05,383 --> 00:17:06,551
Waarschijnlijk niet.
300
00:17:06,634 --> 00:17:08,928
Maar het houdt niet op
een Ferengi van het proberen.
301
00:17:09,095 --> 00:17:11,722
Je klinkt zoals jij
bewonder ze daarvoor.
302
00:17:12,223 --> 00:17:14,684
Ik denk dat ik dat in zekere zin wel doe.
303
00:17:15,059 --> 00:17:18,604
Ik begrijp je niet
houding ten opzichte van de Ferengi.
304
00:17:18,688 --> 00:17:22,358
Dat komt omdat je dat niet doet
socialiseer met hen zoals ik dat doe.
305
00:17:22,525 --> 00:17:24,402
Terugkijkend
gedurende zeven levens,
306
00:17:24,485 --> 00:17:27,530
Ik kan er geen enkele bedenken
race waar ik meer van heb genoten.
307
00:17:27,697 --> 00:17:31,284
Heeft iemand het je ooit verteld
je hebt een heel vreemde smaak?
308
00:17:31,701 --> 00:17:34,620
Ik geef toe, ze plaatsen
te veel nadruk op winst,
309
00:17:34,704 --> 00:17:37,832
en hun gedrag ten opzichte van
Vrouwen zijn wat primitief...
310
00:17:37,915 --> 00:17:41,335
Ze zijn hebzuchtig, vrouwonvriendelijk,
onbetrouwbare kleine trollen,
311
00:17:41,419 --> 00:17:44,213
en ik zou me niet de rug toekeren
even op een van hen.
312
00:17:44,297 --> 00:17:45,506
Ik ook niet.
313
00:17:45,590 --> 00:17:47,175
Maar zodra je dat accepteert,
314
00:17:47,300 --> 00:17:49,302
je zult ze vinden
kan heel leuk zijn.
315
00:18:00,688 --> 00:18:01,981
Ontwijken.
316
00:18:04,025 --> 00:18:05,359
Ontwijken.
317
00:18:05,568 --> 00:18:06,569
Toevluchtsoord.
318
00:18:06,777 --> 00:18:07,987
Verwerven.
319
00:18:08,070 --> 00:18:09,405
Confronteren.
320
00:18:12,366 --> 00:18:14,327
Zei ik "verwerven"?
321
00:18:14,410 --> 00:18:15,703
Ik bedoelde 'ontwijken'.
322
00:18:15,786 --> 00:18:16,996
Je zei 'verwerven'.
323
00:18:17,079 --> 00:18:18,372
Nou, ik bedoelde "ontwijken"!
324
00:18:18,497 --> 00:18:20,150
Waarom niet gewoon
de ronde opnieuw spelen?
325
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
Dat klinkt eerlijk.
326
00:18:21,627 --> 00:18:22,793
Wie heeft je gevraagd?
327
00:18:22,885 --> 00:18:25,504
En zou je niet moeten complotteren?
strategie voor de onderhandelingen van morgen?
328
00:18:25,630 --> 00:18:28,424
Geloof me, Nagus, heb ik gedacht
van niets anders de hele avond.
329
00:18:28,507 --> 00:18:30,259
Dat moet de reden zijn
je verliest zo erg.
330
00:18:31,344 --> 00:18:33,971
En ik denk dat morgen,
we zouden een overeenkomst moeten hebben.
331
00:18:34,180 --> 00:18:35,556
Nou, ik heb ook gedacht,
332
00:18:35,681 --> 00:18:38,684
en 10.000 vaten
van Tulaberry-wijn zijn niet genoeg.
333
00:18:38,809 --> 00:18:40,353
Vertel ze dat we 100.000 willen.
334
00:18:40,686 --> 00:18:42,188
100.000?
335
00:18:42,271 --> 00:18:44,649
Maar ik ben er niet zeker van dat ze dat zelfs zullen doen
ga akkoord om ons 10.000 te verkopen.
336
00:18:44,732 --> 00:18:48,945
100.000 vaten zouden betekenen
meer winst voor hen en voor ons.
337
00:18:49,028 --> 00:18:50,529
Doe nu wat ik zeg!
338
00:18:50,655 --> 00:18:52,823
Of ik ga het overnemen
de onderhandelingen zelf.
339
00:18:53,199 --> 00:18:56,702
Ik denk dat de inzet verhoogd moet worden
is een briljant idee.
340
00:18:56,911 --> 00:18:57,828
Jij wel?
341
00:18:57,912 --> 00:18:59,205
Het toont het Gamma Kwadrant
342
00:18:59,330 --> 00:19:00,414
wij bedoelen zaken.
343
00:19:00,539 --> 00:19:02,667
Geen wonder dat Quark dat zegt
je bent een genie.
344
00:19:02,875 --> 00:19:04,710
Oh, dat zegt hij toch?
345
00:19:05,127 --> 00:19:06,587
De hele tijd.
346
00:19:06,796 --> 00:19:07,964
Dat is heel ontroerend.
347
00:19:08,089 --> 00:19:09,674
Breng mij nu
wat verse buislarven.
348
00:19:09,799 --> 00:19:11,425
Deze verliezen hun crunch.
349
00:19:11,509 --> 00:19:12,885
Meteen.
350
00:19:15,054 --> 00:19:19,183
Dus ik geloof het volgende
uitdaging gaat naar jou.
351
00:19:19,558 --> 00:19:21,978
Ik denk dat ik deze ronde oversla.
352
00:19:24,897 --> 00:19:27,692
Een dergelijke loyaliteit moet duur zijn.
353
00:19:27,775 --> 00:19:30,486
Je kunt niet kopen
dat soort loyaliteit.
354
00:19:30,695 --> 00:19:32,822
Je kunt waar ik vandaan kom.
355
00:19:34,907 --> 00:19:37,368
Is de Nagus altijd
zo ongeduldig?
356
00:19:37,451 --> 00:19:40,162
Hij wil resultaten, en hij
verwacht dat ik ze krijg.
357
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
Maar hij maakt niet
mijn werk gemakkelijker.
358
00:19:43,207 --> 00:19:46,210
100.000 vaten -- dat is
veel tulabessen.
359
00:19:46,294 --> 00:19:47,378
Je krijgt ze.
360
00:19:47,503 --> 00:19:48,671
Hoe weet je dat zo zeker?
361
00:19:48,754 --> 00:19:50,006
Omdat je goed bent,
362
00:19:50,131 --> 00:19:52,133
en terwijl ik je help,
jij bent nog beter.
363
00:19:53,801 --> 00:19:56,178
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
364
00:19:56,721 --> 00:19:58,431
Voor 20% van uw winst.
365
00:19:58,597 --> 00:19:59,849
Waarom anders?
366
00:20:01,559 --> 00:20:02,768
Redelijk.
367
00:20:02,852 --> 00:20:04,937
Quark, waar zijn mijn larven?
368
00:20:05,187 --> 00:20:06,605
Komst.
369
00:20:08,566 --> 00:20:11,944
Mm. Dit is nu het geval
wat ik vers noem.
370
00:20:17,742 --> 00:20:20,411
Ik kende de niet
Replimat had een Ferengi-menu.
371
00:20:20,494 --> 00:20:22,747
Dat is niet het geval.
Ik hou ervan om nieuwe dingen uit te proberen.
372
00:20:22,830 --> 00:20:24,999
Dat is ongebruikelijk voor een Ferengi.
373
00:20:25,166 --> 00:20:27,835
Ik heb nog nooit van een Trill gehoord
die tongo kon spelen.
374
00:20:28,085 --> 00:20:30,296
Ik denk dat dat maakt
ons allebei ongebruikelijk.
375
00:20:30,463 --> 00:20:34,175
Weet je, ik was onder de indruk van jouw
blijk van loyaliteit aan Quark gisteravond.
376
00:20:35,092 --> 00:20:36,385
Hij verdient het.
377
00:20:36,594 --> 00:20:37,720
Dat is niet het punt.
378
00:20:37,887 --> 00:20:41,098
Elke andere Ferengi zou dat gedaan hebben
laat Zek hem in stukken plukken.
379
00:20:41,223 --> 00:20:45,061
Maar jij bent niet zo
alle andere Ferengi die ik ooit heb ontmoet.
380
00:20:46,103 --> 00:20:47,813
Quark vindt je echt leuk.
381
00:20:47,897 --> 00:20:50,441
Hij praat de hele tijd over jou.
382
00:20:51,484 --> 00:20:54,570
Je weet dat hij ooit overtuigde
Zal ik met hem naar een holosuite gaan?
383
00:20:54,695 --> 00:20:58,199
Blijkt dat hij de
slaapkamer waar ik als kind in heb geslapen.
384
00:20:58,282 --> 00:21:00,534
Hij hoorde mij
beschrijft het aan Kira.
385
00:21:00,659 --> 00:21:02,453
Uiteraard de meeste details
hadden het mis,
386
00:21:02,536 --> 00:21:04,330
maar dat was het ook
een heel lief gebaar --
387
00:21:04,413 --> 00:21:05,998
totdat hij me probeerde te kussen.
388
00:21:06,123 --> 00:21:07,541
Dat klinkt als Quark.
389
00:21:09,418 --> 00:21:11,128
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt.
390
00:21:11,212 --> 00:21:12,296
Ik hou van hem.
391
00:21:12,463 --> 00:21:13,756
Ik ook.
392
00:21:13,839 --> 00:21:15,716
Dat doe je echt, nietwaar?
393
00:21:15,841 --> 00:21:16,801
Wat?
394
00:21:16,926 --> 00:21:18,010
Liefs Quark.
395
00:21:18,135 --> 00:21:19,470
Doe geen moeite om het te ontkennen.
396
00:21:19,595 --> 00:21:20,888
Ik heb de weg gezien
je kijkt naar hem.
397
00:21:20,971 --> 00:21:22,056
Houd alsjeblieft je stem zacht.
398
00:21:22,139 --> 00:21:23,265
Weet hij het?
399
00:21:23,391 --> 00:21:24,975
Hij weet het niet eens
Ik ben een vrouw.
400
00:21:25,059 --> 00:21:26,143
Ben je een vrouw?
401
00:21:26,268 --> 00:21:28,187
Verlaag alstublieft uw stem.
402
00:21:28,270 --> 00:21:29,480
Alsjeblieft.
403
00:21:29,605 --> 00:21:31,899
Ik wist dat er iets was
anders over jou.
404
00:21:31,982 --> 00:21:34,527
Maar ik heb elkaar nog nooit ontmoet
eerder een Ferengi-vrouw.
405
00:21:34,652 --> 00:21:36,487
Dat zul je waarschijnlijk nooit meer doen.
406
00:21:36,570 --> 00:21:38,656
In mijn wereld zijn vrouwen dat niet
toegestaan het huis te verlaten
407
00:21:38,781 --> 00:21:40,491
of kleding dragen,
of leren lezen.
408
00:21:40,616 --> 00:21:41,784
En je wilde meer.
409
00:21:41,867 --> 00:21:43,119
Waarom niet?
410
00:21:43,285 --> 00:21:45,162
Ik ben net zo slim als welke man dan ook.
411
00:21:45,329 --> 00:21:47,498
Dus heb ik voor mezelf een paar gemaakt
van synthetische lobben
412
00:21:47,623 --> 00:21:48,958
en werd één.
413
00:21:49,041 --> 00:21:50,459
Waarom hierheen komen?
414
00:21:50,835 --> 00:21:53,003
Om winst te maken uiteraard.
415
00:21:54,296 --> 00:21:56,507
Er is maar één ding
Ik had er niet op gerekend.
416
00:21:56,757 --> 00:21:58,592
Verliefd worden op Quark.
417
00:21:59,468 --> 00:22:01,470
Wat denk je dat ik moet doen?
418
00:22:01,804 --> 00:22:03,472
Ik weet het niet.
419
00:22:03,722 --> 00:22:06,392
Maar ik weet wel dat die er is
meer voor het leven dan voor de winst.
420
00:22:06,517 --> 00:22:08,727
Pel, het is tijd!
421
00:22:08,853 --> 00:22:10,771
Wij willen het niet houden
de Dosi wacht.
422
00:22:11,021 --> 00:22:12,314
Haast!
423
00:22:12,565 --> 00:22:14,984
Oké, nu, ik denk dat onze beste...
424
00:22:31,542 --> 00:22:32,877
Pardon.
425
00:22:33,294 --> 00:22:35,379
Ach, majoor.
426
00:22:35,580 --> 00:22:38,416
Heeft die zending van
Brizeennitraat op tijd aankomen?
427
00:22:38,549 --> 00:22:40,092
- Ja, dat klopt.
- Goed.
428
00:22:40,217 --> 00:22:42,052
En hier ben je om mij te bedanken.
429
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
Ga zitten.
430
00:22:45,347 --> 00:22:47,850
Eigenlijk ben ik gewoon gestopt
door dit terug te sturen.
431
00:22:48,058 --> 00:22:49,852
Waarom, is er iets mis mee?
432
00:22:50,019 --> 00:22:51,687
Nee, het is prachtig,
Ik kan het gewoon niet accepteren.
433
00:22:51,770 --> 00:22:52,897
Dan denk ik
434
00:22:52,980 --> 00:22:56,066
een nacht van wild,
gepassioneerde romantiek
435
00:22:56,150 --> 00:22:58,360
is uitgesloten?
436
00:22:58,819 --> 00:23:00,279
Dat klopt.
437
00:23:00,821 --> 00:23:02,072
Ik dacht dat ik het even zou vragen.
438
00:23:06,368 --> 00:23:08,078
Dax moet gek zijn.
439
00:23:09,038 --> 00:23:10,623
Mooi uitzicht, nietwaar?
440
00:23:10,748 --> 00:23:13,042
Vertel mij de onderhandelingen niet
zijn al voorbij.
441
00:23:13,250 --> 00:23:14,460
Dat is snel werk, Quark.
442
00:23:14,585 --> 00:23:15,920
Laten we nu eens naar het contract kijken.
443
00:23:17,755 --> 00:23:19,215
Er is geen contract.
444
00:23:19,465 --> 00:23:20,716
Geen overeenkomst?
445
00:23:20,841 --> 00:23:23,636
Maar je bood aan om te kopen
100.000 vaten, nietwaar?
446
00:23:23,761 --> 00:23:25,179
- Ja.
- En?
447
00:23:25,304 --> 00:23:27,598
- En toen vertrokken ze.
- De kamer?
448
00:23:27,723 --> 00:23:28,766
- Het station.
- Wat?
449
00:23:28,891 --> 00:23:30,684
Ik smeekte hen om te blijven.
450
00:23:31,185 --> 00:23:34,396
Dit is een catastrofe,
een complete catastrofe.
451
00:23:34,647 --> 00:23:36,649
Dit was je grote kans, Quark,
en jij hebt het verpest!
452
00:23:36,857 --> 00:23:38,984
Het kan zijn dat u ernstig letsel heeft opgelopen
453
00:23:39,109 --> 00:23:42,154
toekomstige Ferengi-kansen
in het Gamma Kwadrant!
454
00:23:42,238 --> 00:23:43,697
Wacht even.
455
00:23:43,781 --> 00:23:45,366
We zeiden dat we gingen
om de tulabessen voor je te halen,
456
00:23:45,491 --> 00:23:47,117
en dat is precies
wat we gaan doen.
457
00:23:47,201 --> 00:23:48,827
- Wij zijn?
- Hoe?
458
00:23:48,953 --> 00:23:50,788
We gaan reizen
naar het Gamma Kwadrant,
459
00:23:50,955 --> 00:23:53,123
zoek de Dosi en pak hem
hen het contract te ondertekenen.
460
00:23:53,332 --> 00:23:55,876
En hoe plan je
om daar te komen?
461
00:23:56,168 --> 00:23:57,461
Wij nemen uw schip.
462
00:23:57,670 --> 00:23:58,837
Mijn schip?
463
00:23:59,004 --> 00:24:01,090
Oh, en dat denk ik ook
je verwacht Maihar'du
464
00:24:01,215 --> 00:24:02,466
om het voor u te testen.
465
00:24:02,675 --> 00:24:03,926
We hebben Maihar'du niet nodig.
466
00:24:04,051 --> 00:24:05,511
Ik kan het schip zelf besturen.
467
00:24:05,678 --> 00:24:06,929
Het is aan jou, Nagus.
468
00:24:07,054 --> 00:24:08,973
Wil je
die tulabessen of niet?
469
00:24:10,266 --> 00:24:11,392
Oké.
470
00:24:11,475 --> 00:24:14,019
Je kunt mijn schip gebruiken,
maar ik waarschuw je, Quark...
471
00:24:14,144 --> 00:24:16,855
óf je krijgt de Dosi
om dat contract te tekenen,
472
00:24:16,939 --> 00:24:21,026
anders ga je verzorgen
dat waardeloze barretje
473
00:24:21,151 --> 00:24:22,778
voor de rest van je leven!
474
00:24:35,165 --> 00:24:38,127
Ik heb mijn hele leven gewacht
voor een kans als deze.
475
00:24:39,336 --> 00:24:41,213
Ik ook.
476
00:24:41,463 --> 00:24:43,841
Tot nu toe is dat niet gelukt
helemaal zoals ik het gepland had.
477
00:24:43,966 --> 00:24:46,010
Het is nog niet voorbij.
478
00:24:46,218 --> 00:24:47,970
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom de Nagus
479
00:24:48,053 --> 00:24:50,973
dringt er plotseling op aan
op 100.000 vaten.
480
00:24:51,307 --> 00:24:53,058
Ik ook niet.
481
00:24:53,475 --> 00:24:56,979
Je denkt niet dat hij het met opzet doet
probeert u de onderhandelingen te saboteren?
482
00:24:57,146 --> 00:24:58,397
Waarom zou hij?
483
00:24:58,522 --> 00:25:00,190
Ik heb geen idee.
484
00:25:00,816 --> 00:25:03,110
Hm. Eén ding is
zeker --
485
00:25:03,193 --> 00:25:05,112
hij weet meer
dan hij laat merken.
486
00:25:05,196 --> 00:25:06,322
Waarover?
487
00:25:06,405 --> 00:25:07,531
Alles --
488
00:25:07,656 --> 00:25:09,241
de tulabessen, de Dosi,
489
00:25:09,366 --> 00:25:10,743
zelfs het Gamma Kwadrant.
490
00:25:10,826 --> 00:25:13,871
Nou ja, als je er ooit achter komt wat
hij is van plan, zorg ervoor dat je het mij vertelt.
491
00:25:14,121 --> 00:25:16,332
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen.
492
00:25:16,582 --> 00:25:20,294
Tot nu toe het enige wat ik heb gedaan
Het juiste is om jou als mijn adviseur te kiezen.
493
00:25:21,337 --> 00:25:23,756
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
494
00:25:26,633 --> 00:25:28,844
Als we dat nu maar kunnen
wat winst maken.
495
00:25:30,637 --> 00:25:33,557
Quark, er is iets
je zou het moeten weten.
496
00:25:33,640 --> 00:25:36,017
Je bent te laat. Ik al
weet wat je gaat zeggen.
497
00:25:36,101 --> 00:25:37,286
- Dat doe je?
- Het is geen geheim.
498
00:25:37,370 --> 00:25:38,429
Dat is het niet?
499
00:25:38,513 --> 00:25:40,773
Ik geef toe dat je dat geweest bent
een grote hulp voor mij,
500
00:25:40,898 --> 00:25:43,776
maar je ging akkoord met een 20%
een deel van de winst,
501
00:25:43,901 --> 00:25:45,903
en dat is alles
je gaat krijgen.
502
00:25:46,153 --> 00:25:47,738
Ik zie.
503
00:25:47,905 --> 00:25:51,158
Plaats nooit vriendschap
boven de winst.
504
00:25:51,408 --> 00:25:53,994
21e acquisitieregel.
505
00:25:54,411 --> 00:25:56,205
Ik ben blij dat je het ermee eens bent.
506
00:25:56,538 --> 00:25:57,831
Hm.
507
00:26:06,673 --> 00:26:08,258
Ga, ga gewoon!
508
00:26:08,342 --> 00:26:09,551
Gaan!
509
00:26:12,096 --> 00:26:13,389
O...
510
00:26:14,723 --> 00:26:17,351
Een beetje voelen
overweldigd, nietwaar?
511
00:26:17,518 --> 00:26:19,353
Ik ben blij dat iemand het opmerkt.
512
00:26:19,478 --> 00:26:21,605
- Wanneer komt Quark terug?
- O, hoe moet ik dat weten?
513
00:26:21,688 --> 00:26:23,440
Hij vertelt mij nooit iets.
514
00:26:23,524 --> 00:26:25,776
Hij doet er niet eens moeite voor
om mij nog meer te beledigen.
515
00:26:25,943 --> 00:26:27,069
Ga, ga.
516
00:26:27,152 --> 00:26:30,197
Het is Pel, dat, dat
indringer met slappe oren.
517
00:26:30,364 --> 00:26:32,491
Hij steelt
de genegenheid van mijn broer.
518
00:26:32,616 --> 00:26:34,201
Hmm, je bent beter af.
519
00:26:34,368 --> 00:26:36,036
Maar hij is mijn broer!
520
00:26:36,120 --> 00:26:37,955
Zou je iemand laten
je broer stelen?
521
00:26:38,038 --> 00:26:39,373
Ik heb geen broer.
522
00:26:39,456 --> 00:26:41,125
Niet dat ik weet in ieder geval.
523
00:26:41,250 --> 00:26:42,709
Maar als je dat deed.
524
00:26:43,585 --> 00:26:47,297
Nou ja, denk ik
als ik een broer had,
525
00:26:47,756 --> 00:26:50,426
zelfs eentje zo waardeloos als Quark,
526
00:26:50,843 --> 00:26:53,470
Ik zou niemand toestaan
kom tussen ons in.
527
00:27:34,428 --> 00:27:37,055
Er moet hier iets zijn
Ik zou het tegen hem kunnen gebruiken.
528
00:27:39,558 --> 00:27:40,934
Hm.
529
00:28:22,935 --> 00:28:26,355
Ik heb een controlerend belang, dus ik
wil toezicht houden op alle operaties.
530
00:28:26,480 --> 00:28:27,731
Dat is belachelijk.
531
00:28:27,814 --> 00:28:29,316
Zoek dan een andere partner.
532
00:28:29,399 --> 00:28:30,692
Laten we niet overhaast zijn.
533
00:28:30,776 --> 00:28:32,778
Ik zei: nee!
534
00:28:34,821 --> 00:28:37,950
Ben je aan het genieten,
kleine Ferengi?
535
00:28:38,158 --> 00:28:39,826
Hoe zouden we dat niet kunnen?
536
00:28:40,077 --> 00:28:42,746
Vertel ons, Zyree --
wat is deze plek?
537
00:28:42,913 --> 00:28:46,416
Dit - dit is waar
er worden kansen gemaakt.
538
00:28:46,583 --> 00:28:48,460
Echt? Ik dacht het
was een soort feest.
539
00:28:48,585 --> 00:28:50,963
Dan dacht je verkeerd.
Dit draait allemaal om winst.
540
00:28:51,046 --> 00:28:52,464
En net als de Ferengi,
541
00:28:52,589 --> 00:28:55,425
de Dosi zijn zeer serieus
als het om winst gaat.
542
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
Jij, breng hem weg.
543
00:29:00,806 --> 00:29:03,100
Heel serieus.
544
00:29:08,522 --> 00:29:10,899
Kijk eens wie er eindelijk kwam opdagen.
545
00:29:15,821 --> 00:29:17,406
Het wordt tijd.
546
00:29:17,990 --> 00:29:19,116
Waar ga je heen?
547
00:29:19,324 --> 00:29:20,534
Om serieus te worden over winst.
548
00:29:20,659 --> 00:29:22,035
Hé, let op!
549
00:29:26,415 --> 00:29:29,710
Oh... jij bent het,
Ferengi.
550
00:29:30,002 --> 00:29:32,254
Zit jij niet fout
kant van het wormgat?
551
00:29:32,379 --> 00:29:33,922
Zo voelt het zeker.
552
00:29:34,089 --> 00:29:36,466
Gelukkig alles wat ik nodig heb
is je duimscan
553
00:29:36,592 --> 00:29:39,803
op dit zeer lucratieve contract,
en ik kan naar huis.
554
00:29:39,886 --> 00:29:41,847
Je hebt je kans gehad.
555
00:29:44,850 --> 00:29:45,976
Ga weg!
556
00:29:46,101 --> 00:29:47,728
Niet voordat we klaar zijn
onze discussie.
557
00:29:50,856 --> 00:29:54,276
Jij... begint
om mij te irriteren.
558
00:30:07,998 --> 00:30:09,374
Sorry.
559
00:30:10,709 --> 00:30:13,045
Ik had je moeten vermoorden
terug op dat station.
560
00:30:13,211 --> 00:30:15,464
Maar dat deed je niet omdat
diep van binnen,
561
00:30:15,547 --> 00:30:18,175
je herkent een goed
kans als je er een ziet.
562
00:30:18,842 --> 00:30:20,886
Plaats gewoon uw duimscan hier.
563
00:30:22,929 --> 00:30:25,807
Oké, dat kan
hebben de 10.000 vaten.
564
00:30:25,891 --> 00:30:27,059
100.000.
565
00:30:27,142 --> 00:30:28,518
Ik heb het je al eerder verteld
dat is onmogelijk!
566
00:30:28,602 --> 00:30:30,729
100.000, en ik niet
weggaan tot ik het heb.
567
00:30:30,937 --> 00:30:31,980
Prima.
568
00:30:32,105 --> 00:30:33,440
Blijf dan.
569
00:30:44,884 --> 00:30:46,995
Zouden we niet meer zijn
comfortabel slapen op het schip?
570
00:30:47,079 --> 00:30:49,956
Nee, ik wil hier zijn
geval Inglatu van gedachten verandert.
571
00:30:50,040 --> 00:30:51,750
Maak je geen zorgen, ik snurk niet.
572
00:30:52,334 --> 00:30:53,335
Wachten!
573
00:30:53,501 --> 00:30:54,503
Wat is het?
574
00:30:54,878 --> 00:30:56,797
- De matras.
- Hoe zit het ermee?
575
00:30:57,214 --> 00:30:58,507
Het ziet er klonterig uit.
576
00:30:58,715 --> 00:31:00,592
Eigenlijk is het heel comfortabel.
577
00:31:00,884 --> 00:31:02,469
Ik kan niet slapen
op een hobbelig matras.
578
00:31:02,761 --> 00:31:04,471
Nou, je hebt geluk, er is
geen brok te bekennen.
579
00:31:04,554 --> 00:31:05,931
Probeer het zelf.
580
00:31:06,014 --> 00:31:07,265
Welke kant wil je?
581
00:31:07,599 --> 00:31:09,017
Wat ben je aan het doen?
582
00:31:09,226 --> 00:31:10,769
Uitkleden.
Hoe ziet het eruit?
583
00:31:11,061 --> 00:31:12,562
Je gaat niet slapen,
ben jij?
584
00:31:12,688 --> 00:31:14,481
Waarom niet? Ik ben moe.
585
00:31:14,815 --> 00:31:17,734
Moeten we niet discussiëren?
strategieregels?
586
00:31:17,901 --> 00:31:19,736
Er valt niets te bespreken.
587
00:31:19,861 --> 00:31:22,614
Maar weet je wat de
103e regel van acquisitie zegt.
588
00:31:22,781 --> 00:31:23,990
Niet zomaar.
589
00:31:24,157 --> 00:31:25,575
Slaap kan interfereren...
590
00:31:25,742 --> 00:31:27,536
En het maakt mij ook niet uit!
591
00:31:28,745 --> 00:31:29,830
Wachten!
592
00:31:29,913 --> 00:31:31,206
Wat is het nu?
593
00:31:31,415 --> 00:31:32,624
Eerst een toost.
594
00:31:32,749 --> 00:31:33,792
Waaraan?
595
00:31:34,042 --> 00:31:36,002
Om winst te maken, natuurlijk.
596
00:31:36,086 --> 00:31:37,629
Natuurlijk.
597
00:31:44,720 --> 00:31:46,638
Is het hier warm?
598
00:31:47,222 --> 00:31:48,432
Het moet de wijn zijn.
599
00:31:48,527 --> 00:31:49,891
Ik hoop het.
600
00:31:50,183 --> 00:31:53,311
Ik was er echt van onder de indruk
de manier waarop je met Inglatu omging.
601
00:31:53,520 --> 00:31:55,689
Ik was goed, nietwaar?
602
00:31:56,314 --> 00:31:57,733
Laten we nu naar bed gaan.
603
00:31:57,858 --> 00:31:59,025
Wachten!
604
00:31:59,526 --> 00:32:02,612
De blik op zijn gezicht toen
Je hebt dat vat omgegooid.
605
00:32:02,738 --> 00:32:04,489
Dat was riskant.
606
00:32:04,948 --> 00:32:07,200
Hoe riskanter de weg,
hoe groter de winst.
607
00:32:07,284 --> 00:32:08,493
62e regel.
608
00:32:08,577 --> 00:32:09,870
Dat klopt.
609
00:32:10,370 --> 00:32:12,372
Je kent je regels echt.
610
00:32:12,622 --> 00:32:15,917
En je hebt een hele mooie glimlach.
611
00:32:16,126 --> 00:32:17,252
Ik doe?
612
00:32:18,920 --> 00:32:21,965
Quark, ik heb iets
Ik moet het je vertellen.
613
00:32:23,508 --> 00:32:25,218
Ik onderbreek niet
iets, ben ik?
614
00:32:25,385 --> 00:32:27,220
Nee, zeker niet!
615
00:32:27,471 --> 00:32:28,597
Weet je het zeker?
616
00:32:28,847 --> 00:32:29,931
Positief!
617
00:32:30,098 --> 00:32:31,475
Ik kom morgen terug.
618
00:32:31,683 --> 00:32:32,934
Wachten!
619
00:32:33,018 --> 00:32:34,186
Nee, wacht!
620
00:32:34,311 --> 00:32:35,771
Dit is allemaal dwaas
misverstand.
621
00:32:35,937 --> 00:32:37,522
Maar jij
het lijkt druk te zijn.
622
00:32:37,606 --> 00:32:38,690
Druk bezig?
623
00:32:38,774 --> 00:32:40,942
Wees niet belachelijk.
624
00:32:41,067 --> 00:32:43,195
Wij kunnen niet wachten om het te horen
wat je te zeggen hebt.
625
00:32:43,278 --> 00:32:46,239
Bovendien kunnen we het gebruiken
het bedrijf.
626
00:32:46,426 --> 00:32:47,510
Euh, is dat niet zo?
627
00:32:47,602 --> 00:32:48,729
Absoluut.
628
00:32:48,813 --> 00:32:49,826
Oké dan.
629
00:32:49,910 --> 00:32:51,286
Laat me je wat advies geven --
630
00:32:51,411 --> 00:32:54,122
Inglatu zal dat nooit doen
verkoop je 100.000 vaten
631
00:32:54,247 --> 00:32:56,750
van Tulaberry-wijn, niet
omdat hij dat niet wil,
632
00:32:56,833 --> 00:32:58,335
maar omdat hij het niet kan.
633
00:32:58,418 --> 00:33:00,170
Als hij dat niet kan,
wie kan? Jij?
634
00:33:00,253 --> 00:33:03,465
Ik zou willen dat ik het kon, maar die zijn er niet
zoveel vaten op de hele planeet.
635
00:33:03,548 --> 00:33:04,841
Dan zijn we klaar.
636
00:33:05,091 --> 00:33:06,718
Niet noodzakelijkerwijs.
637
00:33:07,010 --> 00:33:08,261
Als je echt wilt
638
00:33:08,345 --> 00:33:10,388
100.000 vaten Tulaberry-wijn,
639
00:33:10,514 --> 00:33:13,391
Ik kan je in contact brengen
met de juiste mensen.
640
00:33:13,600 --> 00:33:15,268
Voor een prijs uiteraard.
641
00:33:15,393 --> 00:33:17,103
Natuurlijk.
642
00:33:17,354 --> 00:33:20,899
Ik zei altijd dat je dat was
mijn favoriete Dosi.
643
00:33:20,982 --> 00:33:24,152
Wie moeten we zien?
644
00:33:24,986 --> 00:33:26,404
De Karemma.
645
00:33:26,696 --> 00:33:28,198
Wie is de Karemma?
646
00:33:28,406 --> 00:33:30,033
Een belangrijke macht
in de Dominion.
647
00:33:30,158 --> 00:33:32,410
De Dominion, wat is dat?
648
00:33:32,661 --> 00:33:34,704
Laten we zeggen: als jij
zaken willen doen
649
00:33:34,788 --> 00:33:36,039
in het Gamma Kwadrant,
650
00:33:36,164 --> 00:33:38,917
je moet zaken doen
met de Dominion.
651
00:33:51,596 --> 00:33:54,724
‘De meest winstgevende kans
in de geschiedenis van Ferengi" --
652
00:33:54,850 --> 00:33:56,101
zo noemde Zek het,
653
00:33:56,226 --> 00:33:58,520
maar dat bedoelde hij niet
Tulabessen, nee.
654
00:33:58,603 --> 00:34:00,230
Hij bedoelde de Dominion.
655
00:34:00,355 --> 00:34:02,482
Daarom saboteerde hij
onderhandelingen.
656
00:34:02,607 --> 00:34:04,442
Hij heeft het nooit willen doen
zaken doen met de Dosi.
657
00:34:04,526 --> 00:34:06,486
Hij wilde ze gewoon gebruiken
naar een belangrijker lid gaan
658
00:34:06,611 --> 00:34:07,737
van de Heerschappij!
659
00:34:07,863 --> 00:34:10,156
- Quark, we moeten praten.
- We zijn aan het praten.
660
00:34:10,365 --> 00:34:12,784
Wil je het niet weten
waarom kuste ik je?
661
00:34:13,285 --> 00:34:14,744
Je hebt me nooit gekust.
662
00:34:14,953 --> 00:34:16,621
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
663
00:34:16,705 --> 00:34:18,111
en dat wil ik niet
bespreek het niet meer.
664
00:34:18,195 --> 00:34:20,458
Laten we ons gewoon concentreren
op de Dominion.
665
00:34:20,667 --> 00:34:23,003
Ik wens alleen Zyree
zou ons meer hebben verteld.
666
00:34:23,628 --> 00:34:26,047
Misschien is het wat
planetaire alliantie
667
00:34:26,172 --> 00:34:28,008
of handelsconsortium.
668
00:34:28,174 --> 00:34:30,927
Wat het ook is, het is belangrijk,
669
00:34:31,219 --> 00:34:33,805
en ik wil er een stukje van.
670
00:34:38,268 --> 00:34:39,728
Quark, ik ben erg teleurgesteld.
671
00:34:39,811 --> 00:34:41,438
Ik wilde echt
die tulabessen.
672
00:34:41,521 --> 00:34:44,099
Jij en ik kennen allebei mijn reis
had niets met tulabessen te maken.
673
00:34:44,183 --> 00:34:45,216
Dat gebeurde niet?
674
00:34:45,300 --> 00:34:46,567
Ik moet met je praten, broeder.
675
00:34:46,651 --> 00:34:48,278
Zie je niet dat ik het druk heb?
676
00:34:49,237 --> 00:34:52,157
Is het woord "Dominion"
iets voor je betekenen?
677
00:34:52,240 --> 00:34:54,117
- Wat heb je ontdekt?
- Jij eerst.
678
00:34:54,200 --> 00:34:55,410
Alsjeblieft, broeder, het is dringend.
679
00:34:55,494 --> 00:34:56,536
Niet nu!
680
00:34:56,620 --> 00:34:57,600
Ik wacht.
681
00:34:57,913 --> 00:35:00,248
Nou ja, de meeste
mijn informatie bestaat
682
00:35:00,332 --> 00:35:02,709
van weinig meer
dan hints en gefluister,
683
00:35:02,834 --> 00:35:04,711
maar het is genoeg om mij te overtuigen
684
00:35:04,794 --> 00:35:07,297
dat wie het ook leert
het geheim van de Dominion,
685
00:35:07,380 --> 00:35:09,966
wat dat ook mag zijn,
zal het geheim leren
686
00:35:10,175 --> 00:35:11,635
van het Gamma Kwadrant.
687
00:35:11,760 --> 00:35:14,846
Helaas, de Dosi
lijkt niet zo veel te weten.
688
00:35:15,096 --> 00:35:17,891
Ik hoopte dat zij de leiding zouden nemen
ons aan iemand die dat wel doet.
689
00:35:18,141 --> 00:35:20,393
Wat zou dergelijke informatie zijn
waard voor je zijn?
690
00:35:20,602 --> 00:35:21,978
Veel.
691
00:35:22,187 --> 00:35:25,482
Wat als ik je vertelde dat ik
een ontmoeting zou kunnen regelen
692
00:35:25,607 --> 00:35:28,485
tussen jou en een machtige
lid van de Dominion?
693
00:35:28,735 --> 00:35:31,196
Als je dat kunt,
Ik zal ervoor zorgen
694
00:35:31,321 --> 00:35:34,282
dat je een percentage verdient
van elke Ferengi-kans
695
00:35:34,491 --> 00:35:36,534
in het Gamma Kwadrant.
696
00:35:37,077 --> 00:35:38,745
Ach...
697
00:35:39,621 --> 00:35:41,706
dat is veel latinum.
698
00:35:42,332 --> 00:35:44,834
Geef mij... een naam.
699
00:35:45,794 --> 00:35:47,337
De Karemma.
700
00:35:47,921 --> 00:35:49,923
De Karemma.
701
00:35:50,090 --> 00:35:54,844
Ik heb altijd geweten dat je dat had gedaan
de lobben voor zaken.
702
00:35:56,680 --> 00:35:58,723
Mag ik nu spreken?
met jou, broeder?
703
00:35:58,890 --> 00:36:01,142
Oké, maar doe het snel.
704
00:36:37,846 --> 00:36:39,097
Makkelijk, nu.
705
00:36:39,180 --> 00:36:40,556
Dat is nogal een hobbel
je bent er.
706
00:36:40,640 --> 00:36:41,641
Waar is Rom?
707
00:36:41,725 --> 00:36:43,101
Hier, broeder.
708
00:36:43,351 --> 00:36:45,687
Gelukkig lijkt dat niet het geval
er sprake is van ernstige schade.
709
00:36:45,770 --> 00:36:47,564
Eh, als je het niet erg vindt,
710
00:36:47,689 --> 00:36:50,066
Ik wil hier graag uitrusten
voor een paar minuten.
711
00:36:50,275 --> 00:36:51,443
Natuurlijk.
712
00:36:51,527 --> 00:36:53,069
Ik zal in de andere zijn
kamer als je mij nodig hebt.
713
00:36:53,153 --> 00:36:54,654
Dank u, dokter.
714
00:36:57,073 --> 00:36:59,492
Je hebt het niet verteld
iemand, heb jij?
715
00:36:59,826 --> 00:37:01,119
Je bedoelt over Pel?
716
00:37:01,244 --> 00:37:02,162
Rustig.
717
00:37:02,245 --> 00:37:03,621
Ik heb geen woord gefluisterd.
718
00:37:03,747 --> 00:37:05,665
Ik dacht dat het het beste zou zijn
als je het Zek zelf vertelde.
719
00:37:05,790 --> 00:37:07,959
Niemand gaat het Zek vertellen
iets, is dat duidelijk?
720
00:37:08,209 --> 00:37:09,461
Maar het is een vrouwtje...
721
00:37:09,544 --> 00:37:10,712
Niet zo luid.
722
00:37:10,837 --> 00:37:13,381
Die kleding draagt en is
proberen winst te maken.
723
00:37:13,465 --> 00:37:17,093
Waarom, ze citeert zelfs uit
de heilige regels voor acquisitie.
724
00:37:17,218 --> 00:37:19,637
Zo'n vrouw moet dat zijn
zwaar gestraft.
725
00:37:19,721 --> 00:37:20,972
Dat weet ik.
726
00:37:21,056 --> 00:37:22,390
Dan houden we haar tegen.
727
00:37:22,515 --> 00:37:23,808
Nee.
728
00:37:24,684 --> 00:37:26,436
Je maakt me bang, broeder.
729
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
Zou het kunnen dat je dat hebt
gevoelens voor deze vrouw?
730
00:37:30,607 --> 00:37:32,275
Natuurlijk niet.
731
00:37:32,525 --> 00:37:34,027
Zie je het niet?
732
00:37:34,194 --> 00:37:37,280
Als Zek erachter komt dat ik dat heb gedaan
bedrogen door een vrouw,
733
00:37:37,363 --> 00:37:38,490
Ik zou geruïneerd zijn.
734
00:37:38,573 --> 00:37:40,033
Hij zou mij nooit meer vertrouwen.
735
00:37:40,200 --> 00:37:42,243
Maar als je het niet vertelt
hem en hij ontdekt,
736
00:37:42,327 --> 00:37:43,745
je zult zeker geruïneerd worden.
737
00:37:43,828 --> 00:37:46,581
Je moet het hem vertellen, anders doe ik het.
738
00:37:47,248 --> 00:37:48,416
Laat mij gaan.
739
00:37:48,500 --> 00:37:50,168
Ik moet je redden
van jezelf.
740
00:37:50,293 --> 00:37:51,920
Vergeet mij.
Hoe zit het met de bar?
741
00:37:52,003 --> 00:37:53,129
De balk?
742
00:37:53,254 --> 00:37:54,672
Je wilt het nog steeds, nietwaar?
743
00:37:55,590 --> 00:37:56,674
Nietwaar?
744
00:37:56,800 --> 00:37:59,094
Wie heeft de bar nodig als ik
kan het Gamma Kwadrant hebben?
745
00:37:59,219 --> 00:38:01,262
Ik zal overstappen
onmiddellijk eigendom,
746
00:38:01,346 --> 00:38:03,014
maar slechts op één voorwaarde:
747
00:38:03,515 --> 00:38:06,851
dat je het nooit vermeldt
waarheid over Pel aan iedereen.
748
00:38:07,769 --> 00:38:09,104
Pel?
749
00:38:09,270 --> 00:38:11,356
W-W-Hoe zit het met hem?
750
00:38:14,067 --> 00:38:15,360
Ja.
751
00:38:15,735 --> 00:38:17,862
Komen.
752
00:38:23,451 --> 00:38:24,828
Waar zijn je lobben?
753
00:38:25,745 --> 00:38:27,372
Daar.
754
00:38:27,789 --> 00:38:29,791
Nou, doe ze maar aan
voordat iemand je ziet.
755
00:38:30,959 --> 00:38:33,294
Niemand zal mij zien.
756
00:38:34,129 --> 00:38:35,839
Zet ze aan.
757
00:38:36,005 --> 00:38:37,215
Nu.
758
00:38:37,298 --> 00:38:39,342
En wikkel jezelf in.
759
00:38:44,722 --> 00:38:46,432
Ben je klaar met inpakken?
760
00:38:46,599 --> 00:38:48,143
Ga ik ergens heen?
761
00:38:48,226 --> 00:38:50,687
Zo ver weg van dit station
mogelijk.
762
00:38:50,854 --> 00:38:52,522
Maar je hebt mij nodig, Quark.
763
00:38:52,605 --> 00:38:54,274
Ik ben de enige die je kunt vertrouwen.
764
00:38:54,357 --> 00:38:55,859
Niet meer.
765
00:38:58,736 --> 00:39:01,239
Nou, wat had je verwacht?
766
00:39:01,489 --> 00:39:03,199
Ik bedoel, kijk naar jou.
767
00:39:03,783 --> 00:39:05,702
Je draagt kleren.
768
00:39:05,910 --> 00:39:07,162
Is dat een misdaad?
769
00:39:07,245 --> 00:39:08,538
In feite is dat zo.
770
00:39:08,955 --> 00:39:12,125
Kijk, het is gewoon te riskant
dat je hier blijft.
771
00:39:12,584 --> 00:39:14,085
En deze mag je meenemen.
772
00:39:14,252 --> 00:39:15,253
Wat is het?
773
00:39:15,461 --> 00:39:16,921
Tien repen latinum.
774
00:39:17,005 --> 00:39:18,715
Om je te helpen een nieuw leven te beginnen.
775
00:39:21,885 --> 00:39:24,220
Als je gaat doen alsof
Je bent een man, gedraag je ook zo.
776
00:39:24,345 --> 00:39:25,597
Neem de winst.
777
00:39:25,805 --> 00:39:27,682
Dit gaat niet over
winst niet meer.
778
00:39:27,765 --> 00:39:29,142
Het gaat over liefde!
779
00:39:29,434 --> 00:39:32,020
Oh, gesproken als een echte vrouw.
780
00:39:32,187 --> 00:39:34,022
Ik hou van je, Quark,
781
00:39:34,147 --> 00:39:35,815
en ik weet dat het je iets kan schelen
ook over mij.
782
00:39:35,899 --> 00:39:36,941
Geef het toe!
783
00:39:37,025 --> 00:39:38,693
Wat een verschil
maakt het uit als ik dat doe?
784
00:39:38,818 --> 00:39:41,029
Je zou nooit gelukkig zijn
een Ferengi-vrouw zijn.
785
00:39:41,237 --> 00:39:43,615
Kom dan met mij mee
naar het Gamma Kwadrant.
786
00:39:43,740 --> 00:39:46,034
Het maakt niemand daar uit of
Ik draag kleding of niet.
787
00:39:48,119 --> 00:39:49,704
Het kan me schelen.
788
00:39:54,709 --> 00:39:57,003
Dan denk ik
Ik kan beter beginnen met inpakken.
789
00:40:01,007 --> 00:40:02,717
Ik denk het wel.
790
00:40:06,596 --> 00:40:10,016
Mmm... mmm... mmm.
791
00:40:11,517 --> 00:40:13,102
Mmm... mmm...
792
00:40:13,353 --> 00:40:14,646
Mmm!
793
00:40:19,192 --> 00:40:20,568
Mm.
794
00:40:21,027 --> 00:40:24,739
Deze afgebladderde bloedvlooien
zijn verrassend sappig.
795
00:40:24,989 --> 00:40:27,575
Mm-hmm, dat zou je echt moeten doen
probeer ze eens, broeder -- mmm...
796
00:40:27,784 --> 00:40:29,661
Ik voel niet
bijzonder hongerig.
797
00:40:29,827 --> 00:40:31,412
Laat me raden.
798
00:40:31,621 --> 00:40:33,289
Te druk met nadenken
over hoe te besteden
799
00:40:33,373 --> 00:40:35,250
al dat latinum
wij gaan verdienen?
800
00:40:36,000 --> 00:40:37,585
Nou, ik neem het je niet kwalijk.
801
00:40:38,782 --> 00:40:39,730
Komen.
802
00:40:45,885 --> 00:40:48,012
Ik dacht dat je dat zei
ze verliet het station!
803
00:40:48,179 --> 00:40:49,347
Ik dacht dat ze dat deed.
804
00:40:49,514 --> 00:40:50,890
Ik hoop dat je het niet erg vindt, Quark.
805
00:40:51,015 --> 00:40:54,227
maar ik kon niet zonder
afscheid nemen van de Nagus.
806
00:40:54,477 --> 00:40:56,479
Ik ben blij dat je langskwam.
807
00:40:56,604 --> 00:40:59,357
Ik weet hoeveel je Quark hebt geholpen
tijdens de onderhandelingen.
808
00:40:59,857 --> 00:41:02,735
Ik voorspel een grote
toekomst voor jou, Pel.
809
00:41:02,819 --> 00:41:04,529
Dat heb je zeker gedaan
de lobben ervoor.
810
00:41:06,406 --> 00:41:08,199
Dus, vind je mijn lobben leuk?
811
00:41:08,324 --> 00:41:09,701
Pel...
812
00:41:09,993 --> 00:41:11,452
Ja, dat doe ik.
813
00:41:11,619 --> 00:41:13,288
Mooi, dan mag je ze hebben!
814
00:41:13,371 --> 00:41:15,206
Nee!
815
00:41:15,331 --> 00:41:16,749
Het is een vrouwtje!
816
00:41:16,958 --> 00:41:18,334
Betekent dit
Ik begrijp de balk niet?
817
00:41:18,459 --> 00:41:19,794
Rom... uit.
818
00:41:19,919 --> 00:41:21,879
Quark, dit is schandalig!
819
00:41:21,963 --> 00:41:23,381
Wat is hier aan de hand?
820
00:41:23,589 --> 00:41:25,174
- Ik-ik-ik...
- Laat hem hier buiten!
821
00:41:25,258 --> 00:41:27,343
Durf jij mij bevelen te geven?
822
00:41:27,427 --> 00:41:29,220
Je wist dit al die tijd,
nietwaar?
823
00:41:29,304 --> 00:41:30,430
ik...
824
00:41:30,513 --> 00:41:32,932
Dus vertel me meer
over mijn grote toekomst.
825
00:41:33,141 --> 00:41:34,934
Je hebt geen toekomst.
826
00:41:35,018 --> 00:41:38,730
Ik zorg ervoor dat je het uitgeeft
de rest van je leven in de gevangenis.
827
00:41:39,592 --> 00:41:40,635
Nee.
828
00:41:40,774 --> 00:41:41,763
Laat me je eraan herinneren
829
00:41:41,899 --> 00:41:44,319
dat zakelijk advies inwinnen
van een vrouwtje
830
00:41:44,402 --> 00:41:46,362
is een overtreding van de Ferengi-wet.
831
00:41:46,571 --> 00:41:48,281
Ik wist niet dat ze een vrouw was.
832
00:41:48,670 --> 00:41:50,408
Domheid is geen excuus.
833
00:41:50,491 --> 00:41:52,076
Nu nog één woord van u,
834
00:41:52,160 --> 00:41:54,037
en jij gaat
om haar mobiel te delen.
835
00:41:54,203 --> 00:41:56,331
Dan kun je het beter zeker weten
Het is groot genoeg voor drie.
836
00:41:56,497 --> 00:41:57,665
Bedreig je mij?
837
00:41:57,832 --> 00:41:59,375
Ik vraag me af
wat uw medewerkers zullen zeggen
838
00:41:59,459 --> 00:42:02,837
als ik zeg dat je het toestaat
een vrouw die jou vertegenwoordigt
839
00:42:02,962 --> 00:42:04,172
bij een zakelijke onderhandeling.
840
00:42:04,255 --> 00:42:05,673
Ik wist niet dat ze een vrouw was.
841
00:42:05,882 --> 00:42:07,884
Domheid is geen excuus.
842
00:42:10,303 --> 00:42:12,055
Ik begrijp je punt.
843
00:42:12,680 --> 00:42:14,515
Het lijkt erop dat Pel's identiteit
844
00:42:14,640 --> 00:42:17,060
zal moeten blijven
ons kleine geheimpje,
845
00:42:17,310 --> 00:42:19,145
maar het gaat je duur komen te staan.
846
00:42:20,521 --> 00:42:22,398
Mijn Gamma Kwadrant winst.
847
00:42:22,690 --> 00:42:25,902
Ik heb altijd gezegd dat je dat was
een slimme kerel, Quark.
848
00:42:31,949 --> 00:42:33,910
Schaam je!
849
00:42:39,832 --> 00:42:41,834
Ik hoop dat je tevreden bent.
850
00:42:52,553 --> 00:42:54,263
Het spijt me...
851
00:42:54,722 --> 00:42:55,890
maar het wordt tijd dat je het leert
852
00:42:56,057 --> 00:42:57,725
dat als het zover is
om winst te vergaren,
853
00:42:57,809 --> 00:43:00,061
vrouwen zijn net zo capabel als mannen.
854
00:43:00,269 --> 00:43:04,440
Nou, doe me een plezier en
vertel het aan niemand anders.
855
00:43:08,694 --> 00:43:10,363
Ik zou moeten gaan.
856
00:43:11,030 --> 00:43:14,534
Ik heb een doorgang geboekt
een Andoriaans transportmiddel.
857
00:43:15,493 --> 00:43:17,245
Je zou met mij mee kunnen gaan.
858
00:43:19,163 --> 00:43:20,623
Ik kan het niet.
859
00:43:22,125 --> 00:43:23,459
Ik weet.
860
00:43:33,302 --> 00:43:36,556
Nou, dan denk ik
als ik je niet kan hebben,
861
00:43:36,681 --> 00:43:39,934
Ik neem die tien maten
van latinum tenslotte.
862
00:43:56,117 --> 00:43:57,410
Dus, luitenant...
863
00:43:57,535 --> 00:43:59,579
je bent klaar voor een ander
avond van tongo?
864
00:43:59,871 --> 00:44:01,956
Heb je nog niet genoeg verloren?
voor één dag?
865
00:44:02,039 --> 00:44:03,833
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
866
00:44:04,083 --> 00:44:06,002
Ik heb het over Pel.
867
00:44:06,419 --> 00:44:08,713
Ze kwam langs om mij te zien
voordat ze vertrok.
868
00:44:08,880 --> 00:44:10,464
Ik ga haar missen.
869
00:44:10,715 --> 00:44:12,300
Jij ook.
870
00:44:12,508 --> 00:44:15,553
Je denkt echt dat ik dat zou toestaan
komt er iemand tussen ons?
871
00:44:15,803 --> 00:44:17,430
Leuk geprobeerd Quark,
872
00:44:17,555 --> 00:44:19,807
maar ik ken je beter dan dat.