1
00:00:01,902 --> 00:00:05,739
Medisch logboek, sterrendatum 47229.1.
2
00:00:06,156 --> 00:00:08,325
Chief O'Brien en ik
overuren hebben gemaakt
3
00:00:08,492 --> 00:00:10,953
ter voorbereiding op de aankomst
van een nieuwe cartograaf.
4
00:00:11,036 --> 00:00:14,748
Vandaag Melora Pazlar is de
eerste Elaysian die zich bij Starfleet voegde,
5
00:00:14,832 --> 00:00:18,502
en vereist daarom
bijzondere accommodaties.
6
00:00:19,169 --> 00:00:21,922
Ik heb er geen gezien
hiervan in 300 jaar.
7
00:00:22,005 --> 00:00:24,758
Het verbaast me dat het zelfs maar aan stond
bestand in de databank van de replicator.
8
00:00:24,842 --> 00:00:25,718
Dat is het niet.
9
00:00:25,802 --> 00:00:27,803
Vaandrig Pazlar heeft mij gestuurd
de specificaties.
10
00:00:28,053 --> 00:00:29,680
Gebruikt ze echt zo'n ding?
11
00:00:29,805 --> 00:00:31,682
Haar normale anti-zwaartekrachteenheid
gaat hier niet werken.
12
00:00:31,849 --> 00:00:34,268
Hetzelfde probleem waar wij mee hadden
de Starfleet-vrachtliften.
13
00:00:34,685 --> 00:00:37,896
Cardassian constructie
is gewoon niet compatibel.
14
00:00:38,105 --> 00:00:39,815
Ops voor Bashir.
15
00:00:39,940 --> 00:00:42,568
Het Yellowstone heeft net
aangemeerd bij Luchtsluis 14, dokter.
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,361
We zijn onderweg.
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,160
Denk maar eens aan wat ze is
Ik heb er doorheen moeten gaan om hier te komen, Jadzia.
18
00:00:51,285 --> 00:00:53,203
Hoe het moet zijn
aan te passen aan onze zwaartekracht
19
00:00:53,287 --> 00:00:55,372
nadat je op een planeet bent opgegroeid
met zo'n lage oppervlaktezwaartekracht.
20
00:00:55,581 --> 00:00:58,083
Dokter, we hebben de
het beste wat we kunnen met de opritten.
21
00:00:58,208 --> 00:01:00,127
De Cardassians uiteraard
had haar niet in gedachten
22
00:01:00,210 --> 00:01:01,336
toen ze deze plek bouwden.
23
00:01:01,420 --> 00:01:03,338
Nou, het is mij gelukt om het aan te passen
de maximale verticale speling
24
00:01:03,422 --> 00:01:06,258
van de stoel drie centimeter,
tot een helling van 56 graden.
25
00:01:06,508 --> 00:01:08,844
Nou, dan blijven er nog veel plaatsen over
hier in de buurt heeft ze geen toegang.
26
00:01:09,052 --> 00:01:11,221
Kunnen we niet gewoon de
transporteur om haar te helpen zich te verplaatsen?
27
00:01:11,471 --> 00:01:12,681
Het is logisch voor mij,
28
00:01:12,806 --> 00:01:15,642
maar ze liet weten dat het zo was
was voor haar niet acceptabel.
29
00:01:16,268 --> 00:01:17,394
Ik vraag me af waarom.
30
00:01:17,519 --> 00:01:18,812
Ik weet precies waarom.
31
00:01:18,954 --> 00:01:20,438
Ze heeft de Academie doorlopen
op dezelfde manier.
32
00:01:20,522 --> 00:01:23,400
Zodra aan haar basisbehoeften is voldaan,
ze weigert elke speciale hulp.
33
00:01:23,525 --> 00:01:24,860
Ze is buitengewoon.
34
00:01:25,110 --> 00:01:27,487
Je laat het klinken alsof
je kent haar al jaren.
35
00:01:27,696 --> 00:01:29,364
Het voelt bijna alsof ik dat heb gedaan.
36
00:01:30,032 --> 00:01:33,035
Ik heb al haar personeel teruggehaald
en medische dossiers om klaar te zijn.
37
00:01:33,395 --> 00:01:35,085
Haar vertrekken - ze zijn klaar,
zijn ze niet?
38
00:01:35,287 --> 00:01:37,372
Ik heb bultjes op mijn hoofd
om het te bewijzen.
39
00:01:37,748 --> 00:01:38,790
Bedankt, chef.
40
00:01:38,874 --> 00:01:40,709
Laat het me weten als dat zo is
alles wat ik nog meer kan doen.
41
00:01:41,501 --> 00:01:44,671
Dat zal iets zijn om te zien --
als we de zwaartekracht uitschakelen
42
00:01:44,755 --> 00:01:46,506
en ze vliegt door de kamer.
43
00:02:09,821 --> 00:02:12,366
Vaandrig Melora Pazlar
melden voor dienst.
44
00:02:12,532 --> 00:02:14,076
Welkom bij DS9, vaandrig.
45
00:02:14,159 --> 00:02:16,620
Ik ben hoofd wetenschap
Jadzia Dax en dit is...
46
00:02:16,703 --> 00:02:18,497
Dr. Bashir, we hebben gesproken
op subruimte.
47
00:02:18,705 --> 00:02:20,040
Leuk je persoonlijk te ontmoeten.
48
00:02:20,123 --> 00:02:21,806
Ik zie dat je de mijne hebt
trolleywagen klaar om te vertrekken.
49
00:02:21,890 --> 00:02:23,159
Zoals gevraagd.
50
00:02:23,348 --> 00:02:25,087
- Kan ik helpen?
- Met mij gaat het goed, dank je.
51
00:02:36,556 --> 00:02:37,975
Dat is beter.
52
00:02:38,267 --> 00:02:39,434
Je hebt het aangepast.
53
00:02:39,559 --> 00:02:42,229
Ja, ik wilde je geven
zoveel mogelijk mobiliteit als ik kon.
54
00:02:42,938 --> 00:02:45,607
Ik heb geoefend op de
model dat ik voor een maand heb aangevraagd.
55
00:02:45,857 --> 00:02:47,234
Nou, het is geen probleem.
56
00:02:47,317 --> 00:02:48,819
Wij kunnen repliceren
het andere ontwerp.
57
00:02:48,944 --> 00:02:51,613
Nee, ik zal me gewoon moeten aanpassen.
58
00:02:58,203 --> 00:03:00,622
Ik zal begeleiden
u op uw onderzoeksmissie.
59
00:03:00,872 --> 00:03:02,791
Ik denk echt niet dat dat zo zal zijn
nodig, luitenant.
60
00:03:02,874 --> 00:03:05,210
Ik ben perfect in staat
van het besturen van een runabout.
61
00:03:05,335 --> 00:03:06,837
Commandant Sisko
dacht dat het...
62
00:03:06,962 --> 00:03:08,422
Ik weet zeker dat hij dacht
wat elke officier
63
00:03:08,588 --> 00:03:10,132
waarmee ik ooit heb gediend
heeft gedacht --
64
00:03:10,215 --> 00:03:11,842
dat ik extra hulp nodig heb
om de klus te klaren.
65
00:03:11,967 --> 00:03:13,468
Zeg hem alsjeblieft dat ik dat niet doe.
66
00:03:13,593 --> 00:03:15,512
Commandant Sisko
zou geen enkele vaandrig toestaan
67
00:03:15,679 --> 00:03:17,639
een runabout te nemen
naar het Gamma Kwadrant
68
00:03:17,764 --> 00:03:19,057
de dag nadat ze aankomt.
69
00:03:19,182 --> 00:03:21,810
Ik weet zeker dat het hoofd wetenschap is
heeft belangrijker dingen te doen
70
00:03:21,893 --> 00:03:23,895
dan een sector in kaart brengen
in het Gamma Kwadrant.
71
00:03:24,021 --> 00:03:26,148
Eh, hier zijn we.
72
00:03:27,174 --> 00:03:28,592
Je hebt niets gewijzigd
de specificaties
73
00:03:28,676 --> 00:03:30,084
Ik gaf je
voor mijn kamer, hè?
74
00:03:30,168 --> 00:03:31,211
Geen jota.
75
00:03:31,445 --> 00:03:33,613
Je kunt de zwaartekrachteenheid besturen
met dit apparaat.
76
00:03:33,739 --> 00:03:35,866
- Als je het wilt proberen...
- Dank je, dat zal ik doen.
77
00:03:36,158 --> 00:03:38,118
Het was een genoegen
jullie beiden ontmoeten.
78
00:05:43,869 --> 00:05:47,789
Alleen Paltris
creëerde er 80, elk een...
79
00:05:48,206 --> 00:05:49,666
een kunstwerk.
80
00:05:49,749 --> 00:05:52,377
En ik ben binnengekomen
het bezit van 42.
81
00:05:53,086 --> 00:05:54,629
Tweeënveertig?
82
00:05:56,631 --> 00:05:58,925
Mijn wereld zal jouw naam eren
83
00:05:59,050 --> 00:06:01,887
voor het retourneren van de ringen van
Paltriss naar zijn geboorteplaats.
84
00:06:01,970 --> 00:06:03,388
Eer mijn naam zoveel je wilt
85
00:06:03,472 --> 00:06:05,015
zolang uw eer
wordt begeleid
86
00:06:05,098 --> 00:06:08,935
met 199 maten
goudgeperste latinum.
87
00:06:11,897 --> 00:06:14,524
Ik hoorde je rijden
een harde koop.
88
00:06:14,858 --> 00:06:17,402
Zullen we het vieren
onze sluiting van de deal
89
00:06:17,652 --> 00:06:19,279
met nog een drankje?
90
00:06:25,327 --> 00:06:26,870
Pardon.
91
00:06:28,205 --> 00:06:30,999
Het spijt me. We zijn niet open
maar als je terugkomt...
92
00:06:35,587 --> 00:06:37,464
Drink nog een drankje op mij.
93
00:06:41,218 --> 00:06:44,930
Fallit Kot, ben jij het echt?
94
00:06:46,056 --> 00:06:47,849
Hoe lang is het geleden?
95
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
Acht jaar.
Acht lange jaren.
96
00:06:51,436 --> 00:06:53,438
O, dat kan niet waar zijn.
97
00:06:54,064 --> 00:06:58,026
Ik moet zeggen, je ziet er geweldig uit.
98
00:06:58,318 --> 00:07:00,362
Gebruind, strakker...
99
00:07:00,445 --> 00:07:03,031
al dat babyvet
uit je gezicht verdwenen.
100
00:07:03,198 --> 00:07:05,784
Je houdt geen extra gewicht aan
waar ik ben geweest.
101
00:07:07,786 --> 00:07:09,871
Ben je op doorreis?
102
00:07:09,996 --> 00:07:11,957
Ik wed dat je zaken hebt
in het Gamma Kwadrant.
103
00:07:12,040 --> 00:07:14,292
Je had altijd een scherp oog
voor vers grondgebied.
104
00:07:14,376 --> 00:07:16,086
O, ik ga niet
naar het Gamma Kwadrant.
105
00:07:16,211 --> 00:07:19,214
Mijn zaak is
hier bij jou.
106
00:07:19,506 --> 00:07:21,424
- Met mij?
- Dat klopt.
107
00:07:24,594 --> 00:07:26,555
Ik kom je vermoorden, Quark.
108
00:07:33,728 --> 00:07:35,438
Ik ben er doorheen gegaan
haar missieprofiel
109
00:07:35,522 --> 00:07:37,691
en dat lijkt ze zeker
om te weten wat ze doet.
110
00:07:37,857 --> 00:07:41,111
Toch is dit zo
haar eerste deep space-opdracht.
111
00:07:41,236 --> 00:07:43,196
En dat maakt het niet
zin om mij...
112
00:07:45,574 --> 00:07:46,950
Hier is ze.
113
00:07:52,247 --> 00:07:53,707
Welkom, vaandrig.
114
00:07:53,999 --> 00:07:56,001
Ik ben commandant Benjamin Sisko.
115
00:07:56,793 --> 00:07:58,169
Ben ik te laat?
116
00:07:58,295 --> 00:07:59,671
Nee, helemaal niet.
117
00:08:00,422 --> 00:08:02,549
Het leek alsof de bijeenkomst
was al begonnen.
118
00:08:02,799 --> 00:08:04,092
Dax en Bashir
vertelden het mij net
119
00:08:04,217 --> 00:08:06,595
over uw verzoek
om alleen een runabout te besturen.
120
00:08:09,264 --> 00:08:11,224
Zou dat niet zo zijn
passender geweest
121
00:08:11,308 --> 00:08:14,019
om mij erbij te betrekken
in dat gesprek?
122
00:08:14,227 --> 00:08:17,147
Ik kreeg een briefing
door mijn hogere officieren, vaandrig.
123
00:08:17,314 --> 00:08:20,066
We bespreken personeel
is altijd van belang.
124
00:08:20,567 --> 00:08:23,945
Het spijt me als ik schijn
overdreven gevoelig,
125
00:08:24,404 --> 00:08:27,490
maar ik ben eraan gewend buitengesloten te worden
van het ‘Melora-probleem’.
126
00:08:28,158 --> 00:08:31,077
De waarheid is dat die er is
geen "Melora-probleem"
127
00:08:31,786 --> 00:08:33,788
totdat mensen er een maken.
128
00:08:38,960 --> 00:08:41,171
Dit klinkt misschien ondankbaar
129
00:08:41,504 --> 00:08:43,882
omdat Dr. Bashir dat heeft gedaan
geweldig behulpzaam geweest
130
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
bij de voorbereidingen
voor mijn komst,
131
00:08:45,967 --> 00:08:49,220
maar eerlijk gezegd vraag ik het me af
waarom een medisch advies
132
00:08:49,304 --> 00:08:51,014
is noodzakelijk in deze discussie.
133
00:08:51,222 --> 00:08:53,433
Julian weet meer
van jouw capaciteiten
134
00:08:53,558 --> 00:08:54,809
dan wie dan ook van ons.
135
00:08:55,018 --> 00:08:57,520
Ik heb geen medisch advies nodig
om mij mijn eigen capaciteiten te vertellen.
136
00:08:57,729 --> 00:08:59,147
Vlag...
Ik maak eenvoudigweg bezwaar
137
00:08:59,230 --> 00:09:01,358
om behandeld te worden
als iemand die ziek is.
138
00:09:01,566 --> 00:09:03,234
Ik zie niemand dat doen.
139
00:09:03,318 --> 00:09:05,528
Probeer eens in de
voorzitter, commandant.
140
00:09:05,945 --> 00:09:09,115
Niemand kan het begrijpen
totdat ze op de stoel zitten.
141
00:09:15,830 --> 00:09:19,250
Ik heb in een stoel gezeten of
nog een sinds ik mijn thuiswereld verliet.
142
00:09:20,543 --> 00:09:22,629
Mijn familie gaf mij deze wandelstok.
143
00:09:23,254 --> 00:09:26,091
Het is gemaakt van het hout
van een garlanboom.
144
00:09:27,050 --> 00:09:29,552
Ze hadden geen idee wat het was
zou zijn om buiten de wereld te leven
145
00:09:29,844 --> 00:09:32,263
in wat je overweegt
"normale" zwaartekracht.
146
00:09:32,555 --> 00:09:35,183
Slechts een handvol Elaysianen
ooit van huis zijn gegaan,
147
00:09:35,433 --> 00:09:38,103
maar ik wist het altijd
dat ik een van hen moest zijn.
148
00:09:39,104 --> 00:09:42,273
Ik droomde over ontdekken
de sterren als een kind,
149
00:09:42,565 --> 00:09:46,736
en dat zou ik niet toestaan
elke... handicap --
150
00:09:47,237 --> 00:09:50,782
geen stoel,
geen Cardassian station --
151
00:09:50,949 --> 00:09:53,326
om mij tegen te houden
van het najagen van die droom.
152
00:09:53,535 --> 00:09:55,328
Je moet voelen
een grote trots
153
00:09:55,453 --> 00:09:57,038
over alles
je hebt bereikt.
154
00:09:57,703 --> 00:09:59,165
En dat heb ik bereikt,
Commandant,
155
00:09:59,249 --> 00:10:01,418
zonder afhankelijk te zijn
op wie dan ook.
156
00:10:02,168 --> 00:10:05,839
Om eerlijk te zijn,
Ik werk het liefst alleen.
157
00:10:06,047 --> 00:10:07,966
Voor mij is het gewoon makkelijker.
158
00:10:09,551 --> 00:10:12,554
Ik vind het niet prettig om je te sturen
alleen in het Gamma Kwadrant.
159
00:10:12,846 --> 00:10:16,141
Meneer... Ik kan me concentreren
beter op de baan.
160
00:10:16,307 --> 00:10:19,477
Ik kan in mijn eigen tempo werken
zonder dat het lastig is
161
00:10:19,686 --> 00:10:21,146
aan iemand anders.
162
00:10:21,479 --> 00:10:23,648
Luitenant Dax wel
ga met je mee.
163
00:10:27,360 --> 00:10:28,820
Ja, meneer.
164
00:10:31,656 --> 00:10:33,283
Wanneer wilt u vertrekken,
Luitenant?
165
00:10:34,576 --> 00:10:36,578
Jouw schema vind ik prima.
166
00:10:37,203 --> 00:10:39,622
Dan morgen om 07.30 uur.
167
00:10:55,889 --> 00:10:57,265
Werkt het?
168
00:10:57,724 --> 00:11:01,352
De veldactuator met een laag zwaartekrachtveld.
Ik hoorde het net afgaan.
169
00:11:01,603 --> 00:11:03,188
Het werkt prima.
170
00:11:03,521 --> 00:11:05,064
Dus je was gewoon...
171
00:11:05,398 --> 00:11:07,567
Oh, eh...
172
00:11:08,443 --> 00:11:10,904
voor mij is het zoiets
in een bubbelbad glijden
173
00:11:10,987 --> 00:11:12,864
aan het eind van een lange dag.
174
00:11:13,531 --> 00:11:14,991
Echt?
175
00:11:16,951 --> 00:11:19,037
Ik ben zelf een doucheman.
176
00:11:20,413 --> 00:11:21,790
Kijk hier eens naar.
177
00:11:24,793 --> 00:11:26,169
Is dit uw man?
178
00:11:26,419 --> 00:11:27,462
Vriend?
179
00:11:28,338 --> 00:11:30,757
Dokter, als u kwam
voor een verontschuldiging...
180
00:11:31,800 --> 00:11:33,343
Mijn excuses.
181
00:11:34,010 --> 00:11:35,470
Verontschuldiging?
182
00:11:35,762 --> 00:11:38,848
Mijn toespraak was niet bedoeld
om u persoonlijk aan te vallen.
183
00:11:40,475 --> 00:11:44,062
Ik weet zeker dat je nooit op pad bent gegaan
iemand persoonlijk aanvallen,
184
00:11:44,479 --> 00:11:46,689
maar je lijkt wel veel aan te vallen.
185
00:11:47,398 --> 00:11:49,234
Dat is nogal ongevoelig
van u, dokter.
186
00:11:49,317 --> 00:11:50,401
Julian.
187
00:11:50,819 --> 00:11:52,403
Ik ben niet langer je dokter.
188
00:11:52,695 --> 00:11:53,738
Ik zie.
189
00:11:54,030 --> 00:11:55,782
Je hebt besloten dat ik een vriend nodig heb.
190
00:11:55,990 --> 00:11:57,909
Oeh, was dat een aanval?
191
00:11:58,326 --> 00:12:01,037
Zie je, jij doet het
zo goed, met zoveel charme,
192
00:12:01,162 --> 00:12:02,831
het is moeilijk te zeggen.
193
00:12:04,541 --> 00:12:05,792
Het is echt niet mijn bedoeling...
194
00:12:05,917 --> 00:12:07,252
Natuurlijk wel.
195
00:12:08,461 --> 00:12:09,796
Neem me niet kwalijk?
196
00:12:10,129 --> 00:12:12,048
Natuurlijk bedoel je dat.
197
00:12:12,340 --> 00:12:14,217
Al deze brede schoten
jij vuurt --
198
00:12:14,551 --> 00:12:17,595
het is gewoon jouw manier om de
de rest van het universum in het defensief.
199
00:12:17,846 --> 00:12:19,097
Moet zo zijn.
200
00:12:19,305 --> 00:12:20,598
Je bent er te goed in.
201
00:12:20,849 --> 00:12:22,267
Nou, eh...
202
00:12:22,725 --> 00:12:24,853
het leek altijd te werken
behoorlijk goed.
203
00:12:25,895 --> 00:12:27,480
Tot nu toe.
204
00:12:29,190 --> 00:12:32,026
Nou, dat is het leukste
je hebt tegen mij gezegd.
205
00:12:33,278 --> 00:12:35,029
Of iemand anders.
206
00:12:36,489 --> 00:12:37,740
Heb je honger?
207
00:12:39,617 --> 00:12:42,579
Ik kwam hier denkend
over jou ten eten vragen.
208
00:12:42,996 --> 00:12:45,540
Daarna zullen we dat doen
ga dansen denk ik.
209
00:12:45,623 --> 00:12:46,958
Oeh, Rood Alarm.
210
00:12:50,545 --> 00:12:51,796
Het spijt me.
211
00:12:53,590 --> 00:12:54,799
Nou, kom op.
212
00:12:54,924 --> 00:12:57,051
Er is een nieuwe Klingon
restaurant geopend aan de Promenade
213
00:12:57,135 --> 00:12:59,804
als... je wilt
dat soort dingen.
214
00:13:01,222 --> 00:13:02,599
Oké.
215
00:13:22,911 --> 00:13:25,121
Er wordt een diner geserveerd.
216
00:13:25,788 --> 00:13:27,290
Ik heb geen diner besteld.
217
00:13:27,457 --> 00:13:29,459
Wat is een betere manier om te verzachten --
218
00:13:30,835 --> 00:13:32,921
Bevredig een hongerige reiziger
219
00:13:33,046 --> 00:13:35,757
dan met een heerlijk
huisgemaakte maaltijd?
220
00:13:36,049 --> 00:13:41,012
Beginnend met een delicate
Vak klaversoep.
221
00:13:52,690 --> 00:13:54,901
Waarom uw eetlust bederven
met soep?
222
00:13:56,110 --> 00:13:57,320
Hier is de echte traktatie.
223
00:13:59,322 --> 00:14:04,494
Jumbo Vulcan weekdieren
gebakken in ruitvormige boter --
224
00:14:04,702 --> 00:14:07,121
een smaak zo voortreffelijk,
het is om voor te sterven.
225
00:14:07,830 --> 00:14:10,416
Eh... of om te leven
voor, wat dat betreft.
226
00:14:11,250 --> 00:14:13,503
Ken jij dabo, Fallit?
227
00:14:14,295 --> 00:14:17,548
Het is een heerlijk vermakelijk
spel en gemakkelijk te leren.
228
00:14:19,217 --> 00:14:23,304
Ik ben zo vrij geweest om een
een paar uitstekende docenten die ik ken.
229
00:14:25,682 --> 00:14:29,268
Vraag hen zeker naar hun
weddenschapsstrategie "verdubbelen".
230
00:14:32,897 --> 00:14:34,774
Als ik het nog niet duidelijk heb gemaakt
231
00:14:35,024 --> 00:14:36,859
Ik ben van plan dat je hier blijft
232
00:14:36,985 --> 00:14:41,614
net zo plezierig te zijn
zoals je je ooit zou kunnen voorstellen.
233
00:14:42,031 --> 00:14:43,491
Dus...
234
00:14:44,242 --> 00:14:47,704
staat u mij toe een toost uit te brengen.
235
00:14:48,454 --> 00:14:49,914
Naar...
236
00:14:51,207 --> 00:14:52,834
oude vrienden.
237
00:14:53,084 --> 00:14:54,669
Oude schulden.
238
00:14:59,833 --> 00:15:02,051
- Zal ik voor ons allebei bestellen?
- Oké.
239
00:15:02,218 --> 00:15:04,512
Eh, laten we nu eens kijken. Wij zullen
heb natuurlijk wel wat trek.
240
00:15:04,721 --> 00:15:05,930
Racht...
241
00:15:06,014 --> 00:15:09,767
En een dubbele bestelling
van blijst, geen saus, alstublieft.
242
00:15:10,059 --> 00:15:11,561
Gladst... usu bal.
243
00:15:11,894 --> 00:15:14,272
En een bijgerecht
244
00:15:14,439 --> 00:15:16,024
van zilm'kach.
245
00:15:16,149 --> 00:15:17,775
Is dat teveel voor twee?
246
00:15:19,068 --> 00:15:20,695
Zilm'kach.
247
00:15:22,822 --> 00:15:24,198
Draak doo.
248
00:15:24,741 --> 00:15:26,659
- Mag ik?
- Wees niet ongerust.
249
00:15:28,828 --> 00:15:30,538
Pardon, Julian,
Ik kan dit niet eten.
250
00:15:30,705 --> 00:15:32,165
Ik weet hoe het eruit ziet, maar...
251
00:15:42,508 --> 00:15:45,178
Ik hou van een klant
wie weet wat ze wil.
252
00:15:52,171 --> 00:15:53,519
G'denna.
253
00:15:54,228 --> 00:15:56,522
Er is niets erger
dan halfdode racht.
254
00:16:15,249 --> 00:16:16,918
Toen ik tien was,
255
00:16:17,543 --> 00:16:22,090
mijn vader was een Federatie
diplomaat op Invernia II.
256
00:16:22,715 --> 00:16:25,676
Op een dag, toen we weg waren
op een afgelegen deel van de planeet,
257
00:16:25,802 --> 00:16:28,387
wij werden getroffen door A
enorme ionische storm,
258
00:16:28,679 --> 00:16:30,431
en terwijl we erop wachtten,
259
00:16:30,556 --> 00:16:34,936
we hebben een Inverniaans meisje gevonden,
ongeveer mijn leeftijd, die ziek was.
260
00:16:35,228 --> 00:16:38,606
Nadat de storm was gaan liggen,
Mijn vader ging hulp halen,
261
00:16:38,773 --> 00:16:40,149
maar het was te laat.
262
00:16:40,399 --> 00:16:42,652
Ik zat daar en zag haar sterven.
263
00:16:43,694 --> 00:16:45,863
Toen hij de volgende dag terugkwam,
264
00:16:46,072 --> 00:16:48,366
zijn gids vertelde ons dat wij
had haar kunnen behandelen
265
00:16:48,533 --> 00:16:51,911
met een eenvoudig kruid
dat groeide overal.
266
00:16:53,704 --> 00:16:55,498
Ik had haar leven kunnen redden.
267
00:16:57,542 --> 00:17:00,461
En dus begon je
geneeskunde gaan studeren.
268
00:17:00,837 --> 00:17:04,882
Eigenlijk eerst
Ik begon tennis te studeren.
269
00:17:05,341 --> 00:17:06,509
Tennis?
270
00:17:06,676 --> 00:17:08,719
Ik dacht echt dat ik het kon
maak er een carrière van.
271
00:17:08,845 --> 00:17:10,012
Je moet heel goed zijn.
272
00:17:10,263 --> 00:17:12,140
Nou, dat dacht ik altijd,
273
00:17:12,932 --> 00:17:15,309
maar toen ging ik naar mijn
eerste grote wedstrijd.
274
00:17:15,518 --> 00:17:17,145
Mijn tegenstander serveerde als eerste
275
00:17:17,270 --> 00:17:19,689
en ik hoorde de bal
stuiter langs mij heen.
276
00:17:19,897 --> 00:17:23,442
De computer kondigde aan dat het zo was
goed en ik besefte dat ik in de problemen zat.
277
00:17:23,818 --> 00:17:27,280
Het bleek dat ik meer talent had
bij geneeskunde dan bij tennis.
278
00:17:37,331 --> 00:17:40,334
Nou, dat heb ik gedaan
morgen een vroege missie.
279
00:17:40,835 --> 00:17:42,628
Ik kan beter wat rust nemen.
280
00:17:46,799 --> 00:17:48,259
Natuurlijk.
281
00:18:07,945 --> 00:18:09,530
Dax naar Pazlar.
282
00:18:11,616 --> 00:18:14,118
Computer,
beveiligingstoegang op niveau 1.
283
00:18:15,244 --> 00:18:16,996
Vaandrig Pazlar?
284
00:18:18,289 --> 00:18:21,125
Computer, zoek
Vaandrig Melora Pazlar.
285
00:18:21,667 --> 00:18:24,337
Dokniveau 22, Sectie 14.
286
00:18:24,462 --> 00:18:26,422
Sectie 14?
287
00:18:37,391 --> 00:18:39,518
We moeten je pakken
naar de ziekenboeg.
288
00:18:39,727 --> 00:18:41,354
Het is mijn eigen schuld.
289
00:18:42,271 --> 00:18:43,481
Ik besloot...
290
00:18:43,564 --> 00:18:45,942
Ik kan wel een extraatje gebruiken
astrometrische array
291
00:18:46,025 --> 00:18:48,152
na het doorlopen
het missieprofiel opnieuw.
292
00:18:48,402 --> 00:18:50,238
Ik kwam naar de opslag
baai om er een te krijgen.
293
00:18:50,404 --> 00:18:52,406
Mijn gedachten waren dat al
in het Gamma Kwadrant.
294
00:18:52,490 --> 00:18:54,450
Ik betaalde niet
genoeg aandacht
295
00:18:54,533 --> 00:18:56,327
naar wat ik aan het doen was.
296
00:18:56,786 --> 00:18:58,329
Ik vermoed mijn laars
297
00:18:58,579 --> 00:19:00,373
heeft de rand van de deur niet gehaald.
298
00:19:00,665 --> 00:19:01,916
Ik viel op mijn bedieningselementen.
299
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
Dax naar Bashir.
300
00:19:03,376 --> 00:19:05,962
Van vaandrig Pazlar
een klein ongelukje.
301
00:19:06,045 --> 00:19:07,588
We moeten je zien
in de ziekenboeg.
302
00:19:07,672 --> 00:19:09,632
Erkend.
Ik ben er over drie minuten.
303
00:19:09,715 --> 00:19:11,050
Wat voor architect
304
00:19:11,133 --> 00:19:13,552
opzettelijk zou doen
ontwerp een opstaande rand
305
00:19:13,719 --> 00:19:16,055
bij de ingang van elke deur?
306
00:19:19,475 --> 00:19:22,061
Tot zover de gevaren
van het Gamma Kwadrant.
307
00:19:22,311 --> 00:19:24,021
Ik heb het daar niet eens gehaald.
308
00:19:24,647 --> 00:19:25,731
Dat zul je.
309
00:19:25,898 --> 00:19:27,024
Er is geen hersenschudding.
310
00:19:27,108 --> 00:19:28,818
U kunt uw afspraak verzetten
missie voor morgen.
311
00:19:29,986 --> 00:19:31,570
Het was zo...
312
00:19:34,323 --> 00:19:36,909
Heen en weer floppen
als een kapot speelgoed.
313
00:19:37,994 --> 00:19:39,787
Ik wilde niemand
om mij zo te vinden
314
00:19:39,870 --> 00:19:41,872
maar ik kon niet alleen opstaan.
315
00:19:43,541 --> 00:19:45,668
Waarom heb je niet op Dax gewacht?
voordat je een gebied betrad
316
00:19:45,835 --> 00:19:47,086
dat was ongemodificeerd met opritten?
317
00:19:47,169 --> 00:19:48,671
Ik had Dax niet nodig
318
00:19:48,796 --> 00:19:50,464
als ik maar had opgelet.
319
00:19:51,549 --> 00:19:52,758
Melora...
320
00:19:53,884 --> 00:19:57,054
niemand op dit station
is volledig onafhankelijk.
321
00:19:57,388 --> 00:20:00,599
In de ruimte zijn we allemaal afhankelijk
tot op zekere hoogte op elkaar.
322
00:20:01,183 --> 00:20:04,186
Ik wil gewoon dat jullie het allemaal weten
dat je op mij kunt vertrouwen.
323
00:20:04,520 --> 00:20:06,147
Dat heb je bewezen.
324
00:20:06,731 --> 00:20:09,483
Wat doet de rest van ons nu?
moet doen om u te overtuigen?
325
00:20:09,984 --> 00:20:11,235
Waarvan?
326
00:20:11,485 --> 00:20:13,487
Dat u op ons kunt vertrouwen.
327
00:20:18,034 --> 00:20:20,328
Heb je ooit van het werk gehoord
Nathaniel Teros deed dat
328
00:20:20,494 --> 00:20:22,580
met lage zwaartekracht
soort 30 jaar geleden?
329
00:20:22,663 --> 00:20:24,206
Neuromusculaire aanpassing.
330
00:20:24,290 --> 00:20:26,125
Het had geen praktische
succes überhaupt.
331
00:20:26,292 --> 00:20:28,252
Nee, maar de principes
waren gezond
332
00:20:28,336 --> 00:20:31,088
en er is veel vooruitgang geboekt
sindsdien gemaakt in de neurochemie.
333
00:20:31,213 --> 00:20:32,923
Je denkt ooit
334
00:20:33,090 --> 00:20:34,967
Kan ik de stoel weggooien?
335
00:20:36,844 --> 00:20:39,597
Theoretisch... misschien.
336
00:20:45,019 --> 00:20:46,479
Wilt u binnenkomen?
337
00:20:46,687 --> 00:20:49,940
Oh nee, ik weet hoe goed je eruit ziet
vooruit om de zwaartekracht te verminderen.
338
00:20:54,111 --> 00:20:55,905
Laat dat je niet tegenhouden.
339
00:21:03,371 --> 00:21:06,457
Misschien wil je jezelf schrap zetten
totdat je eraan gewend raakt.
340
00:21:27,395 --> 00:21:29,063
Kom op, Julian.
341
00:21:35,069 --> 00:21:36,320
Wat moet ik doen?
342
00:21:37,071 --> 00:21:38,531
Geef gewoon een zacht duwtje.
343
00:21:38,614 --> 00:21:39,657
Het is gemakkelijk.
344
00:21:43,410 --> 00:21:45,538
O... o... o... o...
345
00:21:45,704 --> 00:21:48,582
O, o... O!
346
00:21:48,916 --> 00:21:50,918
Dit is verbazingwekkend!
347
00:21:52,670 --> 00:21:54,839
Ik kan je niet zeggen hoe nieuwsgierig
Ik had het hierover.
348
00:21:55,941 --> 00:21:56,984
Oh.
349
00:21:57,209 --> 00:21:58,642
De meeste mensen zijn dat.
350
00:21:59,093 --> 00:22:02,012
Soms geven ze mij een gevoel
als een carnavalsattractie.
351
00:22:02,221 --> 00:22:04,306
Dus meestal geef ik de voorkeur
om iedereen buiten te houden.
352
00:22:04,431 --> 00:22:07,560
Nou, bedankt...
omdat je mij binnen hebt gelaten.
353
00:22:10,980 --> 00:22:12,398
Hij is mijn broer.
354
00:22:12,606 --> 00:22:13,941
WHO?
355
00:22:20,281 --> 00:22:21,532
Oh.
356
00:23:02,907 --> 00:23:05,868
Koers instellen 28 punt 142.
357
00:23:06,493 --> 00:23:07,912
Bevestigd.
358
00:23:12,041 --> 00:23:15,836
Computer... wat dan ook
Vulcan etudes in bestand?
359
00:23:16,045 --> 00:23:17,463
Bevestigend.
360
00:23:18,464 --> 00:23:20,132
Als u geen bezwaar heeft.
361
00:23:20,966 --> 00:23:22,927
Computer, bespeel ons
iets van Delvok.
362
00:23:24,637 --> 00:23:26,931
Delvok lijkt mij nooit Vulcan.
363
00:23:27,073 --> 00:23:30,017
Er is te veel...
emotie in zijn muziek.
364
00:23:32,603 --> 00:23:34,021
Het is mooi.
365
00:23:39,610 --> 00:23:41,111
Vertel me iets, luitenant...
366
00:23:42,404 --> 00:23:44,365
jij denkt dat er ruimte is voor...
367
00:23:44,657 --> 00:23:46,742
romantiek in Starfleet?
368
00:23:47,117 --> 00:23:48,619
Ik denk het wel.
369
00:23:48,869 --> 00:23:50,037
Heb je het laten werken?
370
00:23:50,287 --> 00:23:52,206
Hmm, zo nu en dan.
371
00:23:52,414 --> 00:23:54,124
Ik bedoel echt werken.
372
00:23:54,375 --> 00:23:57,294
- Oh... echt werken.
- Ja.
373
00:23:57,461 --> 00:24:01,298
Nou, daarvoor zou ik het doen
moet terug, eh...
374
00:24:01,840 --> 00:24:02,967
150 jaar.
375
00:24:03,175 --> 00:24:04,343
O...
376
00:24:04,468 --> 00:24:06,095
dat is een lange tijd.
377
00:24:06,428 --> 00:24:10,474
Zou het kunnen dat die van Dr. Bashir is?
Heeft de manier van werken aan het bed u overtuigd?
378
00:24:13,060 --> 00:24:15,604
Onze soort is zo...
379
00:24:16,480 --> 00:24:17,439
anders.
380
00:24:17,564 --> 00:24:19,608
Sinds wanneer is dat zo
ooit iemand tegengehouden?
381
00:24:19,692 --> 00:24:21,860
Ik wist het
een waterstof-ademende Lothra
382
00:24:22,027 --> 00:24:24,405
die hopeloos verliefd werd
met een zuurstof.
383
00:24:24,655 --> 00:24:25,948
Je maakt een grapje.
384
00:24:26,156 --> 00:24:28,075
Hoe konden ze dat zelfs zijn
in dezelfde kamer?
385
00:24:28,367 --> 00:24:30,619
40 minuten per dag zonder
hun ademhalingsapparatuur.
386
00:24:30,703 --> 00:24:31,912
Dat is alles.
387
00:24:32,288 --> 00:24:34,873
57 jaar waren ze samen.
388
00:24:35,082 --> 00:24:38,043
Wat-hoe zit het met...
loopbaanconflicten?
389
00:24:38,585 --> 00:24:40,879
Twee vrienden van mij
van de Academie verloofden zich
390
00:24:41,005 --> 00:24:43,632
ook al wisten ze dat ze dat waren
toegewezen aan verschillende ruimteschepen.
391
00:24:43,799 --> 00:24:45,592
- Subruimterelaties?
- Mm-hmm.
392
00:24:45,718 --> 00:24:47,469
O, dat is een moeilijke.
393
00:24:47,678 --> 00:24:49,805
Het kan zijn dat ze niet samen zijn
voor een jaar of langer,
394
00:24:49,888 --> 00:24:51,765
en zelfs dan
voor slechts een paar weken.
395
00:24:52,516 --> 00:24:56,395
Liefde over lichtjaren heen --
het is gewoon zo...
396
00:24:56,437 --> 00:24:58,022
Het mist intimiteit.
397
00:24:58,314 --> 00:24:59,565
Dat zou je kunnen zeggen.
398
00:25:01,233 --> 00:25:04,903
Ik beëindig mijn missie hier,
Ik ga door naar de volgende.
399
00:25:06,697 --> 00:25:09,033
Wat voor toekomst is dat
voor een romance?
400
00:25:09,992 --> 00:25:11,827
Kijk naar het alternatief.
401
00:25:13,620 --> 00:25:15,039
Volgens mij wel.
402
00:25:20,878 --> 00:25:22,671
O, jij bent het.
403
00:25:22,963 --> 00:25:24,590
Wees niet zo blij mij te zien.
404
00:25:24,673 --> 00:25:26,383
Oké, dat doe ik niet.
405
00:25:27,051 --> 00:25:31,221
Odo, er is een wanhopige
crimineel aan boord van het station.
406
00:25:31,388 --> 00:25:33,599
Je zou niet praten
over Fallit Kot,
407
00:25:33,724 --> 00:25:36,143
die net acht jaar achter de rug heeft
in een werkkamp
408
00:25:36,226 --> 00:25:38,687
voor het kapen van een zending
van Romulan bier,
409
00:25:38,812 --> 00:25:41,398
en wiens naam verschijnt
vlak naast de jouwe
410
00:25:41,523 --> 00:25:42,900
op de oorspronkelijke aanklacht?
411
00:25:43,025 --> 00:25:45,277
Ik had niets te doen
met de kaping zelf.
412
00:25:45,486 --> 00:25:48,530
Ik was alleen de,
eh... tussenpersoon.
413
00:25:48,614 --> 00:25:50,574
Handel in gestolen goederen
zou genoeg moeten zijn
414
00:25:50,657 --> 00:25:53,285
om je eigen cel te krijgen
in dat Romulan-kamp.
415
00:25:53,369 --> 00:25:56,205
Tenzij natuurlijk
je hebt je partner verraden.
416
00:25:56,914 --> 00:26:00,584
Ik kan het eerlijk zeggen
gerechtigheid werd gediend.
417
00:26:00,793 --> 00:26:02,795
Ik zou Fallit Kot voorstellen
418
00:26:02,878 --> 00:26:05,714
is op zoek naar zijn eigen
soort gerechtigheid nu.
419
00:26:08,008 --> 00:26:09,718
Hij dreigde mij te vermoorden.
420
00:26:13,722 --> 00:26:14,973
Wat?
421
00:26:15,474 --> 00:26:16,558
Niets.
422
00:26:16,725 --> 00:26:18,227
Gewoon een voorbijgaande gedachte.
423
00:26:18,394 --> 00:26:20,062
Odo, hij meent het.
424
00:26:20,979 --> 00:26:23,565
Niets wat ik doe
lijkt van gedachten te veranderen.
425
00:26:23,857 --> 00:26:25,359
Je moet iets doen.
426
00:26:25,442 --> 00:26:27,528
Ik zal mijn werk doen, Quark.
427
00:26:28,195 --> 00:26:29,488
Ja.
428
00:26:32,282 --> 00:26:34,284
Helaas.
429
00:26:51,427 --> 00:26:52,719
Racht, iemand?
430
00:26:52,845 --> 00:26:55,139
Ik heb op je gewacht.
Ik moet je iets laten zien.
431
00:26:57,703 --> 00:26:58,780
Wat is het?
432
00:26:58,892 --> 00:27:01,228
Het is een computermodel van
een verhoogde neurale output
433
00:27:01,311 --> 00:27:03,355
uit de hersenen
grove motorische cortex.
434
00:27:03,522 --> 00:27:06,567
Het stimuleert acetylcholine
absorptie om de treksterkte te vergroten.
435
00:27:06,650 --> 00:27:08,527
Het neuromusculaire
aanpassingstheorie?
436
00:27:08,652 --> 00:27:10,154
Het was theorie 30 jaar geleden,
437
00:27:10,320 --> 00:27:12,614
maar met de ontwikkeling
van neo-analeptische zenders
438
00:27:12,739 --> 00:27:14,241
het is niet eens zo ingewikkeld.
439
00:27:14,325 --> 00:27:15,617
Het is gewoon nee
één is ooit teruggegaan
440
00:27:15,701 --> 00:27:17,369
om de ideeën opnieuw te onderzoeken
van Nathaniel Teros.
441
00:27:18,120 --> 00:27:19,496
Tot nu toe.
442
00:27:20,622 --> 00:27:21,999
Dit...
443
00:27:22,624 --> 00:27:24,168
zou eigenlijk kunnen werken?
444
00:27:24,334 --> 00:27:25,836
Geen servobediening meer.
445
00:27:26,003 --> 00:27:27,463
Geen stoel meer.
446
00:27:59,453 --> 00:28:01,497
Heb ik iets verkeerd gedaan?
447
00:28:02,039 --> 00:28:03,916
Niet dat ik weet.
448
00:28:05,792 --> 00:28:07,753
We hebben iets gemeen.
449
00:28:08,337 --> 00:28:09,755
Wij doen?
450
00:28:10,088 --> 00:28:11,798
Ik hou ook niet van Quark...
451
00:28:13,425 --> 00:28:15,219
maar ik kan je hem niet laten vermoorden.
452
00:28:15,333 --> 00:28:16,345
Hem vermoorden?
453
00:28:16,595 --> 00:28:18,597
Heeft hij het je verteld
Dat ging ik doen?
454
00:28:18,931 --> 00:28:21,308
Ik ken jullie geschiedenis samen.
455
00:28:21,558 --> 00:28:24,686
Laat vervlogen tijden voorbij zijn,
zeg ik altijd.
456
00:28:26,396 --> 00:28:29,816
En ik zeg altijd: dat kan
vertel de bedoelingen van een man
457
00:28:29,983 --> 00:28:31,360
door de manier waarop hij loopt.
458
00:28:33,320 --> 00:28:34,780
Hoe loop ik?
459
00:28:35,280 --> 00:28:38,450
Als iemand die veel draagt
gewicht op zijn schouders.
460
00:28:39,159 --> 00:28:40,994
Het moet de herinnering zijn
van die Romulan-stenen
461
00:28:41,119 --> 00:28:42,579
Ik heb acht jaar gedragen.
462
00:28:43,163 --> 00:28:44,581
Moet zo zijn.
463
00:28:44,790 --> 00:28:47,125
Maar je kunt een man niet opsluiten
vanwege de manier waarop hij loopt,
464
00:28:47,751 --> 00:28:49,086
kan jij?
465
00:29:14,278 --> 00:29:15,654
Goed?
466
00:29:15,988 --> 00:29:18,615
Ik zou zeggen dat hij een man is
met niets te verliezen.
467
00:29:18,782 --> 00:29:20,117
In tegenstelling tot mij.
468
00:29:20,200 --> 00:29:22,327
Ik heb geen reden
om hem voorlopig vast te houden
469
00:29:22,411 --> 00:29:23,704
en hij weet het.
470
00:29:23,787 --> 00:29:25,831
Ik zal hem zo goed mogelijk in de gaten houden,
471
00:29:26,039 --> 00:29:29,334
maar ik stel voor dat je een
altijd met u in gevecht.
472
00:29:29,418 --> 00:29:31,003
Bel mij dan eerst
teken van problemen.
473
00:29:31,128 --> 00:29:34,089
Wat als het eerste teken
is het laatste teken?
474
00:29:34,381 --> 00:29:37,968
Jullie verkopen stukjes
jezelf nadat je sterft, nietwaar?
475
00:29:38,051 --> 00:29:39,136
Ja.
476
00:29:39,261 --> 00:29:40,846
Ik koop er een.
477
00:29:46,268 --> 00:29:47,561
Mijn hart bonkt.
478
00:29:47,644 --> 00:29:49,396
Dat zou ik graag willen denken
heeft meer met mij te maken
479
00:29:49,521 --> 00:29:50,939
dan de neo-analeptische infusie.
480
00:29:51,064 --> 00:29:53,942
Zou dat ook verklaren
waarom wordt mijn achterkant warm?
481
00:29:54,151 --> 00:29:55,652
Nou, dat is waarschijnlijker
het resultaat
482
00:29:55,736 --> 00:29:57,321
het neuromusculaire
weefsel stimulatie
483
00:29:57,446 --> 00:29:59,698
vanwege de toegenomen activiteit
in de motorcortex.
484
00:30:00,198 --> 00:30:02,367
Ik zou zeggen dat dat genoeg is
eerste keer uit.
485
00:30:04,661 --> 00:30:06,038
Het is goed dat je dat al hebt gedaan
486
00:30:06,121 --> 00:30:07,956
je spieren hebt gebruikt
in deze zwaartekrachtomgeving.
487
00:30:08,081 --> 00:30:09,875
Het zal het gemakkelijker maken om je aan te passen.
488
00:30:10,125 --> 00:30:11,543
Voel je je anders?
489
00:30:12,586 --> 00:30:14,004
Nee.
490
00:30:14,296 --> 00:30:15,964
Helemaal niets?
491
00:30:16,965 --> 00:30:18,675
Het spijt me, Julian.
492
00:30:22,220 --> 00:30:25,891
De absorptie van acetylcholine is
precies 14% boven normaal.
493
00:30:26,558 --> 00:30:29,436
Verhoogde treksterkte
zou het onvermijdelijke resultaat zijn.
494
00:30:29,686 --> 00:30:30,896
Julianus?
495
00:30:36,193 --> 00:30:37,819
Ik kan mijn been optillen.
496
00:30:38,945 --> 00:30:41,073
Je neurale paden
beginnen zich aan te passen.
497
00:30:42,366 --> 00:30:45,243
Uithoudingsvermogen en coördinatie
kan even duren,
498
00:30:45,994 --> 00:30:48,830
maar we zouden je moeten laten lopen
binnen het uur.
499
00:30:56,088 --> 00:30:57,465
Hoe gaat het met de upgrade?
500
00:30:57,549 --> 00:30:58,924
Wij hebben het kunnen bemachtigen
501
00:30:59,007 --> 00:31:01,301
tot ongeveer 70% van wat we zouden krijgen
met een standaard EPS,
502
00:31:01,426 --> 00:31:03,011
maar het lijkt erop
dat wordt...
503
00:31:04,722 --> 00:31:05,931
Nou, ik zal verdoemd zijn.
504
00:31:08,558 --> 00:31:11,812
Ik wilde je onze eerste dag geven
samenvatting van de missie zelf, commandant.
505
00:31:12,354 --> 00:31:13,647
Een genoegen, vaandrig.
506
00:31:15,107 --> 00:31:17,025
Julian, hoe heb je...?
507
00:31:17,237 --> 00:31:20,237
Oh, het was gewoon een kwestie van vergroten
de output op de motorcortex van de hersenen.
508
00:31:20,320 --> 00:31:21,697
Het onderzoek van iemand anders,
eigenlijk.
509
00:31:21,780 --> 00:31:23,240
Ik heb zojuist de puntjes op de i gezet
en stak de T's over.
510
00:31:23,573 --> 00:31:25,951
Nou, je naam komt er wel in
de medische tijdschriften hiervoor.
511
00:31:26,159 --> 00:31:27,703
- Ja, ik weet het, ik...
- Julian...
512
00:31:27,786 --> 00:31:29,591
Ik weet het niet
hoe je dit moet vertellen
513
00:31:29,675 --> 00:31:32,457
- maar ik weet niet zeker of ik het kan halen...
- Gemakkelijk doet het nu.
514
00:31:32,541 --> 00:31:35,001
Het is nog maar de eerste dag
behandeling begint uit te werken.
515
00:31:35,210 --> 00:31:37,254
- Bedankt.
- Niets om je zorgen over te maken.
516
00:31:37,337 --> 00:31:38,839
Kijk, ik kan je beter pakken
terug naar uw kwartier.
517
00:31:38,922 --> 00:31:40,549
Ik wil dat je een goed krijgt
nachtrust vanavond.
518
00:31:40,632 --> 00:31:43,301
- Dank je.
- Habitatring, niveau 14.
519
00:31:49,474 --> 00:31:52,686
Bij elke progressieve behandeling
je zou sterker moeten worden,
520
00:31:52,936 --> 00:31:55,272
en de effecten
zou langer moeten duren.
521
00:31:58,024 --> 00:31:59,526
Hoe zit het hiermee?
522
00:32:00,235 --> 00:32:01,737
Een omgeving met een lage zwaartekracht nu
523
00:32:01,903 --> 00:32:03,905
zou echt verwarren
je motorcortex.
524
00:32:06,241 --> 00:32:07,743
Ik begrijp.
525
00:32:11,496 --> 00:32:12,831
Julian...
526
00:32:14,666 --> 00:32:17,669
Je liet me vliegen
voor de eerste keer.
527
00:32:19,296 --> 00:32:21,047
Ik heb je laten lopen.
528
00:32:22,424 --> 00:32:23,842
We staan gelijk.
529
00:32:28,054 --> 00:32:29,389
Ik zie je morgenochtend.
530
00:32:42,319 --> 00:32:43,737
Lichten.
531
00:32:47,157 --> 00:32:48,825
Computer, zet aan...
532
00:33:03,131 --> 00:33:04,341
Quark naar Odo...
533
00:33:04,424 --> 00:33:05,550
Niemand kan je horen, Quark.
534
00:33:05,634 --> 00:33:07,093
Het is alleen jij en ik.
535
00:33:07,177 --> 00:33:08,512
Fallit.
536
00:33:08,762 --> 00:33:11,431
O, ik was niet voorbereid
om deze avond te vermaken,
537
00:33:11,515 --> 00:33:13,141
maar doe alsof u thuis bent.
538
00:33:13,266 --> 00:33:14,476
O, dat heb ik al gedaan.
539
00:33:14,559 --> 00:33:16,436
Wat van mij is, is van jou.
540
00:33:16,520 --> 00:33:17,771
Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen.
541
00:33:17,854 --> 00:33:19,523
Ik ben je gaven beu, Quark.
542
00:33:19,606 --> 00:33:22,859
Het enige wat ik wil is jouw
ellendig leven.
543
00:33:22,901 --> 00:33:25,195
Wachten!
Alles is bespreekbaar.
544
00:33:26,863 --> 00:33:27,989
Geloof me...
545
00:33:28,073 --> 00:33:30,075
Ik ben veel meer waard
voor jou levend.
546
00:33:30,158 --> 00:33:31,451
Hoe is dat?
547
00:33:32,452 --> 00:33:35,497
Hoe werkt 199 maten
548
00:33:35,622 --> 00:33:38,500
van goudgeperst platina
klinkt het voor jou?
549
00:33:44,840 --> 00:33:46,508
Het is een begin.
550
00:33:56,476 --> 00:33:58,478
De matras voelde aan als rotsen,
551
00:33:58,645 --> 00:34:01,273
en al mijn spieren
de hele nacht pijn gedaan.
552
00:34:01,940 --> 00:34:04,192
Je zult je daaraan aanpassen
na nog een paar behandelingen.
553
00:34:04,442 --> 00:34:07,654
Dit keer de effecten
moet enkele uren duren.
554
00:34:12,659 --> 00:34:16,371
Wanneer precies gebeurt dit
onomkeerbaar worden?
555
00:34:16,705 --> 00:34:19,708
Melora...
als je het niet zeker weet...
556
00:34:19,791 --> 00:34:23,211
Nee, ik weet zeker dat het maar een paar zijn
vreemde vorm van spijt van de koper.
557
00:34:23,295 --> 00:34:24,629
Het komt wel goed met mij.
558
00:34:24,921 --> 00:34:27,632
Vertel het me precies
wat je voelt.
559
00:34:31,344 --> 00:34:33,221
Gisteravond heb ik net gemist...
560
00:34:36,308 --> 00:34:38,143
Ik voelde me niet zoals ik.
561
00:34:39,603 --> 00:34:42,188
Als u uw
afhankelijkheid van de stoel
562
00:34:42,397 --> 00:34:44,107
en de servobediening,
563
00:34:44,329 --> 00:34:46,460
je zult het moeten opgeven
de laagzwaartekrachtomgeving.
564
00:34:46,693 --> 00:34:48,403
Dat wist je
was de wisselwerking.
565
00:34:48,528 --> 00:34:50,572
En het leek een goede ruil.
566
00:34:51,239 --> 00:34:53,742
Tot ik besefte dat ik
kon het niet meer.
567
00:34:54,242 --> 00:34:55,368
Als ik het maar kon uitgeven...
568
00:34:55,493 --> 00:34:57,829
Ik maak me daar gewoon zorgen over
heen en weer gaan
569
00:34:57,913 --> 00:35:01,333
uiteindelijk zou kunnen leiden
tot verlies van fijne motorische controle.
570
00:35:01,708 --> 00:35:02,792
Betekenis?
571
00:35:02,876 --> 00:35:06,212
Jouw vermogen om te presteren
complexe taken kunnen worden beïnvloed.
572
00:35:10,383 --> 00:35:13,053
De effecten zijn volledig omkeerbaar
voor de komende dagen.
573
00:35:13,178 --> 00:35:15,639
Wij kunnen de stekker eruit trekken
op enig moment vóór die tijd.
574
00:35:16,348 --> 00:35:18,683
Maar daarna,
als alles goed gaat,
575
00:35:19,059 --> 00:35:22,020
uw motorcorteximpulsen
zullen zelf aan de slag gaan.
576
00:35:22,270 --> 00:35:23,772
Permanent.
577
00:35:35,784 --> 00:35:37,577
Het begint weer te slijten.
578
00:35:47,879 --> 00:35:49,839
Ik begrijp mezelf niet.
579
00:35:51,216 --> 00:35:53,510
Hoe zou ik dat kunnen
twijfelt u?
580
00:35:54,886 --> 00:35:57,389
Dit zou betekenen
echte onafhankelijkheid.
581
00:35:57,639 --> 00:35:59,557
Het is alles
waar ik ooit naar verlangde.
582
00:36:01,726 --> 00:36:03,478
Maar dan begin ik
om aan huis te denken
583
00:36:03,728 --> 00:36:05,689
en hoe ik dat nooit zal doen
terug kunnen gaan.
584
00:36:06,272 --> 00:36:07,857
Nou ja, misschien gewoon
voor een kort bezoek
585
00:36:07,983 --> 00:36:12,028
maar... ga nooit echt terug.
586
00:36:15,198 --> 00:36:16,783
De kleine zeemeermin.
587
00:36:18,493 --> 00:36:19,744
Meermin?
588
00:36:19,953 --> 00:36:22,580
Het is een aardse fabel
van Hans Christian Andersen.
589
00:36:22,872 --> 00:36:25,417
Ze handelt
haar magische leven onder de zee
590
00:36:25,625 --> 00:36:28,837
voor een paar benen
over land lopen.
591
00:36:30,588 --> 00:36:32,757
Heeft ze niet geleefd?
nog lang en gelukkig?
592
00:36:46,271 --> 00:36:48,690
Asrok.
Precies op tijd.
593
00:36:50,942 --> 00:36:54,487
Mag ik mijn oude tijd voorstellen
zakenpartner Fallit Kot.
594
00:37:01,536 --> 00:37:03,496
Voor uw inspectie.
595
00:37:09,794 --> 00:37:11,796
Verfijnd.
596
00:37:14,841 --> 00:37:16,801
Dan onze transactie
is voltooid.
597
00:37:17,469 --> 00:37:18,595
Niet helemaal.
598
00:37:19,763 --> 00:37:21,347
Ik ga ze ook meenemen.
599
00:37:21,514 --> 00:37:23,725
- Ze hebben me voor jou gewaarschuwd!
- Niet waar!
600
00:37:23,975 --> 00:37:27,103
Afspraak is afspraak - Regel
van acquisitie nummer 16.
601
00:37:27,270 --> 00:37:28,063
Kot...
602
00:37:28,271 --> 00:37:29,522
je hebt waar je voor kwam.
603
00:37:29,606 --> 00:37:30,940
Laten we nu redelijk zijn.
604
00:37:35,403 --> 00:37:36,946
Pak het op.
Pak het op!
605
00:37:37,113 --> 00:37:38,156
Beweging!
Schiet op!
606
00:37:38,406 --> 00:37:40,200
Beweging! Beweging!
607
00:37:40,658 --> 00:37:41,951
Laten we gaan.
608
00:37:45,497 --> 00:37:48,583
Prioriteit-1 Beveiliging
naar niveau 22, sectie 5.
609
00:37:56,674 --> 00:37:58,760
Ik weet het zeker Julian
zou begrijpen.
610
00:37:58,968 --> 00:38:02,222
Bovendien kan hij de
resultaten van uw eerste behandelingen.
611
00:38:03,740 --> 00:38:05,141
Jullie allebei, terug in het schip.
612
00:38:05,225 --> 00:38:06,518
Laten we gaan!
613
00:38:08,645 --> 00:38:09,938
Verplaats het!
614
00:38:11,981 --> 00:38:13,566
Kom op, verplaats het!
615
00:38:15,026 --> 00:38:16,486
Haal ons hier weg.
616
00:38:16,569 --> 00:38:18,446
Hij heeft al een man neergeschoten.
Doe wat hij zegt.
617
00:38:18,530 --> 00:38:19,739
Ik wacht wel achterin.
618
00:38:19,864 --> 00:38:21,282
Aan de voorkant,
waar ik je kan zien.
619
00:38:21,366 --> 00:38:22,492
Daar - schiet op.
620
00:38:22,617 --> 00:38:24,035
Ik beweeg zo snel als ik kan!
621
00:38:24,160 --> 00:38:26,955
Ze is een Elaysiaan. Ze heeft het nodig
motorische ondersteuning in onze zwaartekracht.
622
00:38:29,707 --> 00:38:31,000
Ze bevinden zich in de Orinoco.
623
00:38:31,084 --> 00:38:33,586
Dockingklemmen zijn geweest
vrijgegeven, stuwraketten ingeschakeld.
624
00:38:33,962 --> 00:38:36,131
Maak een trekstraal klaar,
een kanaal openen.
625
00:38:36,339 --> 00:38:37,382
Open.
626
00:38:37,507 --> 00:38:38,842
Dit is commandant
Benjamin Sisko.
627
00:38:38,925 --> 00:38:41,010
Keer onmiddellijk terug naar het station.
628
00:38:42,512 --> 00:38:43,638
Geen antwoord.
629
00:38:43,721 --> 00:38:45,515
Schakel de trekstraal in.
630
00:38:48,059 --> 00:38:50,019
Ze hebben ons in de gaten gehouden
met de trekstraal.
631
00:38:50,145 --> 00:38:52,522
Open het kanaal
aan die commandant van jou.
632
00:38:53,773 --> 00:38:56,609
Laat dit schip los
of ik vermoord een gijzelaar.
633
00:38:56,693 --> 00:38:58,528
Ik ben bereid om
onderhandel over uw vrijheid,
634
00:38:58,653 --> 00:38:59,779
maar laat eerst die los...
635
00:38:59,863 --> 00:39:01,573
Heb je het niet gehoord?
wat ik net zei?
636
00:39:03,741 --> 00:39:06,035
Nee, ik heb iets speciaals
637
00:39:06,244 --> 00:39:07,745
in gedachten voor jou.
638
00:39:18,089 --> 00:39:19,924
Maak ik mezelf duidelijk?
639
00:39:20,175 --> 00:39:22,886
Laat het schip nu los.
640
00:39:23,511 --> 00:39:24,929
Dokter, chef, met mij.
641
00:39:25,054 --> 00:39:26,431
Stuur ons naar de Rio Grande.
642
00:39:26,514 --> 00:39:29,392
Geef ons tien seconden en dan
schakel de trekstraal uit.
643
00:39:29,642 --> 00:39:31,102
Begrepen.
644
00:39:33,229 --> 00:39:34,731
Energiek.
645
00:39:41,529 --> 00:39:42,572
Ze hebben ons vrijgelaten.
646
00:39:42,822 --> 00:39:44,365
Door het wormgat.
647
00:40:07,680 --> 00:40:08,681
Wat was dat?
648
00:40:08,806 --> 00:40:10,516
- Ik weet het niet zeker.
- Wat was het?
649
00:40:11,517 --> 00:40:13,519
Er komt nog een schip
door het wormgat.
650
00:40:13,603 --> 00:40:14,854
Breng ons naar warp.
651
00:40:14,979 --> 00:40:16,564
Dat hebben we niet gedaan
zette zelfs nog een koers uit.
652
00:40:16,648 --> 00:40:18,483
Het gaat mij niet om de cursus,
ga gewoon naar de warp.
653
00:40:18,566 --> 00:40:20,026
Als we geen koers uitzetten,
654
00:40:20,109 --> 00:40:22,362
we zouden onszelf kunnen vervormen
in de vergetelheid.
655
00:40:22,612 --> 00:40:24,030
Prima, zet een koers.
656
00:40:24,113 --> 00:40:25,949
Haal ons hier gewoon weg.
657
00:40:27,075 --> 00:40:28,534
Ze zijn aan het opstarten
hun warpaandrijving.
658
00:40:28,660 --> 00:40:29,994
Blijf bij hen.
659
00:40:30,328 --> 00:40:32,038
Warp-motoren inschakelen.
660
00:40:32,205 --> 00:40:34,040
Kunnen we ze met warp aan boord stralen?
661
00:40:34,499 --> 00:40:36,334
Dat zou ik niet aanraden.
662
00:40:49,681 --> 00:40:51,182
Maak de fasers gereed.
663
00:40:52,100 --> 00:40:53,810
Ik ga niet op ze schieten.
664
00:40:54,477 --> 00:40:56,396
Oh, je doet het of je gaat dood.
665
00:40:56,646 --> 00:40:57,981
Het is jouw keuze.
666
00:40:59,315 --> 00:41:00,233
Prima.
667
00:41:01,025 --> 00:41:02,819
Dan hoop ik
Jij kunt dit schip besturen.
668
00:41:03,027 --> 00:41:06,406
Ga gewoon zitten en doe het
wat ik je vertelde. Nu.
669
00:41:07,657 --> 00:41:10,743
Quark, wat goed
ken jij deze man?
670
00:41:11,703 --> 00:41:13,997
Wij zijn al jaren vrienden,
vandaag niet meegerekend.
671
00:41:14,330 --> 00:41:16,040
Nou, ik stel voor
jij legt het hem uit
672
00:41:16,165 --> 00:41:18,710
dat Starfleet niet gaat doen
geef het op en stop met ons te achtervolgen.
673
00:41:18,876 --> 00:41:20,211
Dat is waar, Fallit.
674
00:41:20,295 --> 00:41:21,796
Je weet het niet
deze Starfleet-types.
675
00:41:22,005 --> 00:41:23,631
Dan gaan we allemaal dood.
676
00:41:24,757 --> 00:41:27,010
Geweldig, we ontsnappen
677
00:41:27,176 --> 00:41:29,095
en hij heeft iets
"speciaal" gepland voor mij.
678
00:41:29,203 --> 00:41:31,797
Wij ontsnappen niet en ik
sterf gewoon samen met de rest.
679
00:41:31,950 --> 00:41:34,350
- Mis ik hier een keuze, Fallit?
- Wees stil, Quark.
680
00:41:45,445 --> 00:41:46,779
Ze zijn uit warp verdwenen.
681
00:41:46,975 --> 00:41:47,864
Ga naar impuls.
682
00:41:48,114 --> 00:41:50,491
Meneer, hun ernst
generatoren zijn uitgeschakeld.
683
00:41:50,575 --> 00:41:52,285
Melora leeft.
684
00:41:52,744 --> 00:41:54,370
De zwaartekracht is hersteld.
685
00:41:54,996 --> 00:41:56,405
Alle motoren zijn uitgevallen.
686
00:41:56,489 --> 00:41:57,510
Kom op, dokter.
687
00:42:09,927 --> 00:42:13,306
Ik denk dat we de situatie hebben
in de hand, commandant.
688
00:42:13,556 --> 00:42:15,099
Sisko naar Rio Grande.
689
00:42:15,183 --> 00:42:17,185
Alles is onder controle.
We gaan naar huis.
690
00:42:17,310 --> 00:42:18,478
Ja, commandant.
691
00:42:18,603 --> 00:42:20,188
Ze zetten koers naar het wormgat.
692
00:42:27,612 --> 00:42:29,489
Waarom heeft de faser mij niet vermoord?
693
00:42:29,739 --> 00:42:31,115
Ik weet het niet.
694
00:42:32,075 --> 00:42:34,702
Misschien alle neurostimulantia
we hebben het in je lichaam gepompt.
695
00:42:34,786 --> 00:42:36,579
Dat was ik
ook benieuwd.
696
00:42:37,830 --> 00:42:40,541
Weet je, het zou een
interessante bijwerking van de behandeling.
697
00:42:40,833 --> 00:42:43,086
- Het is de moeite waard om te ontdekken...
- Julian...
698
00:42:45,004 --> 00:42:47,131
Ik ga niet vooruit
met de behandelingen.
699
00:42:48,800 --> 00:42:51,552
Nou ja, je kunt het altijd nog een keer proberen
als je ooit van gedachten verandert.
700
00:42:52,011 --> 00:42:54,263
Ik denk niet dat ik dat zal doen.
701
00:42:55,598 --> 00:42:57,392
Ik houd ervan om onafhankelijk te zijn.
702
00:42:57,558 --> 00:43:01,979
Maar om alles op te geven wat ik ben
lopen... over land...
703
00:43:04,148 --> 00:43:05,608
Nou ja, misschien wel
onafhankelijker,
704
00:43:05,733 --> 00:43:07,693
maar dat zou ik niet doen
wees niet langer Elaysiaans.
705
00:43:08,736 --> 00:43:10,613
Ik weet niet zeker wat ik zou zijn.
706
00:43:12,782 --> 00:43:15,451
Trouwens, misschien onafhankelijkheid
is niet alles waar het om draait.
707
00:43:15,576 --> 00:43:16,911
Ik hou wel van hoe het voelt
708
00:43:16,994 --> 00:43:19,455
afhankelijk zijn van iemand
voor een verandering.
709
00:43:19,789 --> 00:43:21,332
En ik ben blij met jou
zorgde ervoor dat ik ontgrendelde
710
00:43:21,416 --> 00:43:23,084
de deuren van mijn vertrekken
711
00:43:23,626 --> 00:43:26,254
zodat ik eindelijk iemand kon laten
in mijn leven.
712
00:43:27,630 --> 00:43:29,298
Ik ook.
713
00:43:58,661 --> 00:44:00,663
Oh, je zult wel uitgeput zijn.
714
00:44:01,080 --> 00:44:02,498
Eh, als je niet wilt blijven...
715
00:44:02,623 --> 00:44:05,334
Nee, laten we gewoon gaan zitten
even en luister.
716
00:44:18,848 --> 00:44:21,100
Ik wil dit allemaal onthouden.