1
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
ಸಂಚಿಕೆ 9
ಒಂದು ಅದೃಷ್ಟದ ದಿನ

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
ಆಟಗಾರ 218 ಮತ್ತು 456.

3
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
ಅಂತಿಮ ಆಟಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.

4
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಾಣ್ಯ ಟಾಸ್ ಇರುತ್ತದೆ
ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು.

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ರಿಕೋನ ಅಥವಾ ಚೌಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
ತ್ರಿಕೋನ.

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
ಇದು ತ್ರಿಕೋನ.

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಪರಾಧ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

9
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
ಅಪರಾಧ.

10
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
ಆಟಗಾರ 456 ಅಪರಾಧವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ಲೇಯರ್ 218 ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
ಆರನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಆಟ
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಗೇಮ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

12
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಆಟದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

13
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
ಒಂದು. ಆಕ್ರಮಣಕಾರನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಡ್ರಾಯಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ,

14
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
ರಕ್ಷಣೆಯ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ, ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ
ಸ್ಕ್ವಿಡ್‌ನ ತಲೆಯು ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.

15
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
ಎರಡು. ರಕ್ಷಕನು ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು ತಳ್ಳಬೇಕು

16
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
ಗೆಲ್ಲಲು ಡ್ರಾಯಿಂಗ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
ಮೂರು. ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಬಂದರೆ

18
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಆಟ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
ಕೊನೆಯವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

20
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು...

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
"ಆಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಮೂಲಕ?

22
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
ಇದು ಆಟಗಾರನ ಸಾವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

23
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
ಈಗ, ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

25
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ

26
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
ಇದನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ ನಾವು ಏನು ಹೇಳಿದೆವು?

27
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
ಅಮೇಧ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮತ್ತು -

28
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
ರಹಸ್ಯ ಇನ್ಸ್‌ಪೆಕ್ಟರ್.

29
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
ನಾವು, "ರಹಸ್ಯ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.

30
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
ಉತ್ತಮ ಮಳೆ ಬೀಳಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ ತಿಳಿದಿದೆ.

31
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
ಡು ಫೂ.

32
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
ಅವಳು ಹೇಗಾದರೂ ಸಾಯಲಿದ್ದಳು.

33
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
ನಾನು ಅವಳ ನೋವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದೆ.

34
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
ನನಗೆ ಆ ಬುಲ್ಶಿಟ್ ಕೊಡಬೇಡಿ.

35
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಳು,

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
ಮತ್ತು ಅವಳು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

37
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು.

38
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು.

40
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
ಅದು ಆಗಿತ್ತೇ?

41
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

42
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
ಅದು ಸರಿ!

43
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ,
ಅದು ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು!

44
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
ನಾನು ಒಂದು ಪೈಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು!

45
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

46
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆ.

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
ನೀವು…

48
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

49
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

50
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
ಸಾಯು.

51
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
ಸಾಯಿರಿ!

52
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಳ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

53
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ರೆಡ್ ಲೈಟ್, ಗ್ರೀನ್ ಲೈಟ್ ಆಡಿದ್ದೇವೆ.

54
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
ಅಂದು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರೆಲ್ಲ
ಈಗ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

55
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
ನೀವು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

56
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
ನಾವು…

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
ಹಿಂತಿರುಗಲು ತುಂಬಾ ದೂರ ಬನ್ನಿ.

58
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

59
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದೆ.

60
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

61
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದವನು ನೀನು.

62
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದೆ.

63
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

64
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂರು ಷರತ್ತು.

65
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
ಆಟಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು

66
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
ಬಹುಮತ ಒಪ್ಪಿದರೆ.

67
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ,

68
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
ಆಟವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

69
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
ಸಾಂಗ್-ವೂ.

70
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ,

71
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
ನಾವು ಈ ರೀತಿ ಆಡುತ್ತೇವೆ,

72
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮಂದಿರು ನಮ್ಮನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

73
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
ಆದರೆ ಈಗ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

74
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
ಹೋಗೋಣ.

75
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

76
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
ಗಿ-ಹನ್.

77
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

78
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
ಸಾಂಗ್-ವೂ!

79
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
ಸಾಂಗ್-ವೂ...

80
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
ಗಿ-ಹನ್.

81
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
ಇಲ್ಲ, ಸಾಂಗ್-ವೂ. ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

82
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
- ನನ್ನ ತಾಯಿ.
-ಸಾಂಗ್-ವೂ...

83
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
ನನ್ನ ತಾಯಿ…

84
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
ಇಲ್ಲ. ಬೇಡ.

85
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
ಸಾಂಗ್-ವೂ, ಇಲ್ಲ...

86
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
ಸಾಂಗ್-ವೂ...

87
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

88
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಟವಾಗಿತ್ತು.

89
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
ಏಕೆ?

90
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

91
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
ನೀವು ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

92
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
ನೀವು ಜನರು ಕುದುರೆಗಳು.

93
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
ಓಟದ ಪಥದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು.

94
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.

95
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
ನೀವು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

96
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
ನೀವು ಯಾರು?

97
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
ಕೇವಲ ಕನಸು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.

98
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
ಹೇಗಾದರೂ ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

99
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
ನೀವು ಯಾರು?

100
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
ನೀವು ಯಾರು?

101
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
ನೀವು ಯಾರು?

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
ಯಾರು…

103
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
ನೀನು ಯಾರು...

104
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಅಥವಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!

105
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
ನೀವು ಮೂರ್ಖ ಜನರು
ಯಾರು ಭಗವಂತನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ!

106
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ!

107
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ!

108
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಅಥವಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!

109
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
ನರಕದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹೊಂಡಗಳು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ!

110
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
ಭಗವಂತನ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ!

111
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಅಥವಾ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!

112
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬಿರಿ

113
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬಿರಿ.

114
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
ನಿಮ್ಮ IC ಕಾರ್ಡ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

115
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ

116
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ
ನೀವು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

117
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10,000 ಗೆದ್ದಿದೆ

118
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
ನಿಮ್ಮ 4-ಅಂಕಿಯ ಪಿನ್ ನಮೂದಿಸಿ

119
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

120
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

121
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್: 45,599,990,000 ಗೆದ್ದಿದೆ

122
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
ಗಿ-ಹನ್.

123
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

124
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
ನೀನು ಕುಡಿದು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

125
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

126
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮ್ಯಾಕೆರೆಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ.
ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.

127
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿರಬೇಕು.
ಅವಳು ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

128
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
ಅವಳು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಈಗ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ.

129
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು,

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
ಆದರೆ ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

131
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

132
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿದ್ದರೆ,
ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಡಿ.

133
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
ಗಿ-ಹನ್.

134
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

135
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
ಸಾಂಗ್-ವೂ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದೆ ...

136
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ?

137
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

138
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
ಹೋಗು.

139
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
ಅಮ್ಮ.

140
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

141
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
ಅಮ್ಮಾ?

142
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
ಅಮ್ಮಾ, ನೀನು ಮಲಗಿದ್ದೀಯಾ?

143
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
ಅಮ್ಮ.

144
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
ತಾಯಿ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

145
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
ಅಮ್ಮ.

146
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
ತಾಯಿ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

147
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
ಅಮ್ಮ.

148
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

149
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
ಅಮ್ಮ.

150
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
ತಾಯಿ, ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

151
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಮಾಡಿದೆ.

152
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
1 ವರ್ಷದ ನಂತರ

153
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ ಬರಿಸ್ತಾ,

154
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಿದನು.

155
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
ಇದು ನಿಮ್ಮ ರುಚಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

156
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

157
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು.

158
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ--

159
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

160
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
ಸರಿ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ...

161
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
ಅಂದಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,

162
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

163
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ

164
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
ನಾನು ಹೇಳಲು?

165
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

166
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

167
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಈಗ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ,

168
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
ಆದರೆ ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ.

169
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು

170
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
ವಿಐಪಿ-ಮಾತ್ರ ಸಲಹಾ ಸೇವೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ನಮ್ಮ ವಿಐಪಿಗಳಿಗೆ.

171
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

172
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕು, ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

173
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
ಒಳ್ಳೆಯತನ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?

174
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದೇ?

175
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
ಖಂಡಿತ, ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಸಿ.

176
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
ನಾನು 10,000 ಗೆದ್ದು ಸಾಲ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

177
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

178
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
ಸರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ. ಖಂಡಿತ.

179
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

180
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

181
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
ದಯವಿಟ್ಟು.

182
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕೊಳೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ
ಇಂದಿನ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ.

183
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

184
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

185
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

186
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
ಡಿಸೆಂಬರ್ 24, 11:30 P.M.
ಸ್ಕೈ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್, 7ನೇ ಮಹಡಿ

187
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
ನಿಮ್ಮ GGANBU ನಿಂದ

188
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
ನೀವು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಬಹುದೇ?

189
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
ದಯವಿಟ್ಟು.

190
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
ಯಾರು…

191
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
ನೀನು?

192
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
ಆ ಮನುಷ್ಯ

193
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
ಅಲ್ಲಿ.

194
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
ಅವನು ಕುಡಿದಿರಬೇಕು.

195
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

196
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
ಅವನು ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ

197
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
ಮನೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

198
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
ಇದ್ದವು...

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
ಎಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ನೀನು?

200
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾವಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ.

201
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

202
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತೀರಿ?

203
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

204
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!

205
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

206
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ

207
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
ಅದು ದುರ್ವಾಸನೆಯ, ಮಾನವನ ಕಸದ ತುಂಡು?

208
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
ನೀವು ಯಾರು?

209
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟೆ?

210
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ

211
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆಟ.

212
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಮನುಷ್ಯ...

213
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ

214
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

215
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ…

216
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
ಮೊದಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ,

217
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.

218
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

219
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ.

220
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ,

221
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನಿಂದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

222
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದರೆ,

223
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ

224
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ.

225
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
ನೀನು ಸೋತರೆ,

226
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

227
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
ನಂತರ,

228
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
ನೀವು ಏನು ಪಣತೊಡುತ್ತೀರಿ?

229
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
ಯಾವುದಾದರೂ.

230
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಬಯಸಿದರೆ.

231
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
ಯಾರು…

232
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
ನೀನು?

233
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
ನಾನು…

234
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
ಸಾಲ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ.

235
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೀರಿ...

236
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
ನೀವು ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು?

237
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
ಹಣ.

238
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
ಹಣ ಸಂಪಾದನೆ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ.

239
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
ಅದು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯವೇ?

240
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
ಎಷ್ಟು…

241
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
ಸತ್ಯವೇ?

242
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಎಷ್ಟು?

243
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
ಓ ಇಲ್-ನಾಮ್.

244
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
ಅದು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಾ?

245
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
ಹೌದು.

246
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಸರು.

247
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
ಓ ಇಲ್-ನಾಮ್.

248
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಜ ಕೂಡ

249
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಗೆಡ್ಡೆ ಇದೆ ಎಂದು.

250
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,

251
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ

252
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
ಅದೇ ಒಂದು ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ.

253
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
ನೀವು…

254
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
ಇನ್ನೂ

255
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
ಜನರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

256
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರವೂ?

257
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

258
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ

259
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
ನಿಮ್ಮ ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು ನೀವು ಮುಟ್ಟಿಲ್ಲ

260
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು.

261
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಇದೆಯಾ?

262
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
ಅಪರಾಧವೆ?

263
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
ಇದನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

264
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
ಆ ಹಣ

265
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
ನೀವು ಪಡೆದ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿತ್ತು

266
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ.

267
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

268
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

269
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
ಜೀವನ ಎಂದರೆ…

270
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
ಚಿಕ್ಕದು.

271
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
ಯಾಕೆ ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ?

272
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
ಗೊತ್ತಾ

273
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
ಹಣವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು

274
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ?

275
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

276
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
ಅವರಿಗೆ ಮೋಜು ಇಲ್ಲ.

277
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವಿದ್ದರೆ,

278
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
ನೀವು ಏನನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರೂ, ತಿಂದರೂ, ಕುಡಿದರೂ,

279
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನೀರಸವಾಗುತ್ತದೆ.

280
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ,

281
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಹಕರು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ನನಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲು.

282
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
ಅವರಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂದು.

283
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ

284
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

285
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದು

286
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡಲು?

287
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"ವಿನೋದ"?

288
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
ನೀವು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ

289
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ?

290
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
ನೀವು ಮರೆತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

291
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಬಲವಂತ ಮಾಡಿಲ್ಲ

292
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
ಆ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು.

293
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
ನೀವೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ.

294
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
ತೋರುತ್ತಿದೆ

295
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

296
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
ನೀನು ಮಾಡು

297
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
ಇನ್ನೂ

298
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
ಜನರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೇ?

299
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ

300
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
ಆಟಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದೇ?

301
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ,

302
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು

303
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
ನಾನು ಸಮಯದ ಜಾಡನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು.

305
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ

306
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
ಅದೇ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು

307
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ.

308
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
ಇದು ನೀವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲ
ವೀಕ್ಷಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.

309
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
ನನಗೆ ಆ ಭಾವನೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

310
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
ಹಾಗಾದರೆ?

311
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

312
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
ಅಂತ ಕೇಳಿದ್ದೀನಿ

313
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬದುಕಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

314
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು

315
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
ಆಡುತ್ತಿದೆ

316
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

317
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,

318
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
ನನಗೆ ನೆನಪಿರಬೇಕು

319
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳು

320
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮರೆತಿದ್ದೆ.

321
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು ...

322
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
ರಿಂದ

323
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

324
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

325
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
ಜನರು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

326
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

327
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
ನೀನು ಸೋತಿದ್ದೀಯ.

328
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತೀರಿ.

329
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?

330
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಆಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜು ಮಾಡಬಹುದು.

331
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
ಸರಾಸರಿ ಗೃಹಸಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ
ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಕೊರಿಯಾ 2ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ

332
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
ದೇಶದ ಗೃಹಸಾಲ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ಏರಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಜಾಗತಿಕ ಸರಾಸರಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.

333
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
ಕೊನೆಯ ಮೂರನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಸೆಟ್ಲ್ಮೆಂಟ್ಸ್

334
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
ಗೆ ಜಿಡಿಪಿ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ
ಗೃಹಸಾಲದ ಅನುಪಾತವು 96.9 ಶೇಕಡಾ...

335
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದಿದೆ.

336
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

337
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

338
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
ಅಥವಾ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪರ್ಮ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

339
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…ಅದನ್ನು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಏರಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಚೀನಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ 43 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.

340
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
ಕಡಿದಾದ ಏರಿಕೆಗೆ ಕಾರಣ
ಕೊರಿಯಾದ ಮನೆಯ ಸಾಲದಲ್ಲಿ

341
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
ಸರ್ಕಾರದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ
ಸಾಲಗಳ ಮೇಲಿನ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು.

342
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
ಮಿಂಜಿ ಹೇರ್ ಸಲೂನ್

343
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
ನೀನು ಚಿಯೋಲ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

344
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

345
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
ಮಿಸ್ಟರ್.

346
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಗೊತ್ತಾ?

347
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
ನಾನು…

348
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತ.

349
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?

350
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
ಇವನು ಹುಡುಗನಾ?

351
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
ಹೌದು.

352
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

353
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
ಚಿಯೋಲ್.

354
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
ನಾನು ಕಾಂಗ್ ಚಿಯೋಲ್.

355
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
ಕಾಂಗ್ ಚಿಯೋಲ್?

356
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
ಒಳ್ಳೆಯತನ, ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪುರುಷಾರ್ಥದ ಹೆಸರಿದೆ.

357
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಹುಡುಗನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

358
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಸರಿ.

359
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಚಮಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುವಂತೆ ಮಾಡು.

360
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿ.

361
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
ಸರಿ.

362
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
ಚಿಯೋಲ್, ನೀವು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

363
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
ಗುಡ್ನೆಸ್, ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

364
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೀನಿನ ಬನ್ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

365
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
ತಿನ್ನು.

366
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀವು ತುಂಬಾ ಹಗುರವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವಿರಿ
ಈ ಶೀತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ.

367
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

368
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
ಇದು ನಾನು ಸಾಂಗ್-ವೂ ನೀಡಬೇಕಾದ ಹಣ

369
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
ಗಿ-ಹನ್.

370
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
ಗಿ-ಹನ್!

371
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
ಈ ನಿಲ್ದಾಣವು ಇಂಚಿಯಾನ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವಾಗಿದೆ
ಟರ್ಮಿನಲ್ ಒನ್.

372
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
ಹೇ, ನಾನು ಈಗ ಬಹುತೇಕ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

373
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
ನಾನು ಬೇಗ ವಿಮಾನ ಹತ್ತುತ್ತೇನೆ.

374
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.

375
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
ಇಲ್ಲ ಇದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

376
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

377
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
ಹೋಲ್ಡ್, ಗಾ-ಯೊಂಗ್.

378
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
ಗಾ-ಯೊಂಗ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

379
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

380
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
ಇನ್ನೊಂದು ಸುತ್ತು ಆಡೋಣ. ಈಗ!

381
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

382
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡು!

383
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
ಇಲ್ಲ!

384
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

385
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
ಇದು ಅಂತಿಮ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಕರೆ
ಯು-ವೇ ಏರ್‌ಲೈನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ.

386
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
U-Way ಫ್ಲೈಟ್ 202 ಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಚ್ಚಲಿದೆ.

387
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು,
ದಯವಿಟ್ಟು ತಕ್ಷಣ ಗೇಟ್ 22 ಗೆ ಹೋಗಿ.

388
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
ನೀವು ಆಟದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

389
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
ನೀವು ಆಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.

390
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
ಸಿಯೋಂಗ್ ಗಿ-ಹನ್.

391
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 31, 1974.

392
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.

393
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
ನಾನು ಕುದುರೆಯಲ್ಲ.

394
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

395
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

396
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
ನೀವು ಯಾರು...

397
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಬಹುದು
ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಇಂತಹ ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳು.

398
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
ಆಟಗಾರ 456.

399
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
ಯಾವುದೇ ಅಸಂಬದ್ಧ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಡಿ.

400
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ…

401
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ

402
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

403
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
ಸುಮ್ಮನೆ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗು.

404
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ.

405
00:53:59,486 --> 00:54:04,407
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Eun-sook Yoon