1
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
ಸಂಚಿಕೆ 8
ಫ್ರಂಟ್ ಮ್ಯಾನ್

2
00:02:08,002 --> 00:02:09,212
ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತೀರಿ?

3
00:02:11,422 --> 00:02:13,049
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ?

5
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
ನಿನಗೆ ಅದೃಷ್ಟ ಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

6
00:02:19,347 --> 00:02:21,099
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

7
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ಏನು
ಆ ಕೊಲೆಗಡುಕನಂತೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

8
00:02:26,771 --> 00:02:27,981
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

9
00:02:28,064 --> 00:02:29,399
ಇದು ಕೊನೆಯ ಟೈಲ್ ಆಗಿತ್ತು.

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದನು.

11
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ?

12
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಹದಗೊಳಿಸಿದ ಗಾಜು,

13
00:02:37,991 --> 00:02:40,910
ಆದರೆ ಜನರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಸಾಯುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

14
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು
ಆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ದಾಟಿದೆ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

15
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
ಅದು ಬುಲ್ಶಿಟ್. ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

16
00:02:47,333 --> 00:02:49,377
ಆದರೆ ಅವನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಿಲ್ಲ.

17
00:02:50,128 --> 00:02:54,799
ನಾನೀಗ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

18
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
ಎಷ್ಟೇ ಬೈಗುಳ ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

19
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅಮಾಯಕನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

20
00:02:59,512 --> 00:03:00,763
ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

21
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಉಳಿದವರನ್ನೆಲ್ಲ ಸಾಯಿಸಬೇಕು

22
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
ಆ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಲು.

23
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕೊಳಕು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು?

24
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

25
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

26
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
ಗಿ-ಹನ್!

27
00:03:23,536 --> 00:03:25,872
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಏಕೆ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

28
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅಂತಹ ಮೂಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಈ ರೀತಿಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.

29
00:03:31,377 --> 00:03:34,464
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಎಂಥ ಮೂಗುತಿ ಮೂರ್ಖ
ಯಾರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ,

30
00:03:35,214 --> 00:03:38,801
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ಇದು ತೊಂದರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

31
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
ಖಂಡಿತ.

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
ನಾನು ಈ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

33
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
ನಾನು ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

34
00:03:52,440 --> 00:03:56,361
ನಾನು ಮೂಗು ಮುರಿಯುವವನು
ತನ್ನ ಹಳೆಯ ತಾಯಿಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ.

35
00:03:58,863 --> 00:03:59,906
ಆದರೆ

36
00:04:00,865 --> 00:04:04,619
ಸ್ಸಾಂಗ್‌ಮುನ್-ಡಾಂಗ್‌ನ ಹೆಮ್ಮೆ ಏಕೆ,
SNU ನ ಪ್ರತಿಭೆ ಚೋ ಸಾಂಗ್-ವೂ, ಇಲ್ಲಿ?

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
ಈ ಶಿಥೋಲ್ ಸುತ್ತಲೂ ಉರುಳುವುದು

38
00:04:07,538 --> 00:04:09,290
ನನ್ನಂತಹ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ಜೊತೆ.

39
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
ಅದು ಕೂಡ ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ?

40
00:04:26,724 --> 00:04:29,727
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,064
ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು
ಐದು ಪಂದ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ.

42
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
ನೀವು ಈಗ ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ,

43
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

44
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
ನಾವು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು,

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಉಡುಪನ್ನು ಬದಲಿಸಿ.

46
00:06:30,014 --> 00:06:31,349
ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತನ್ನಿ.

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
ಜೂನ್ 29, ಸೋಮವಾರ

48
00:06:50,201 --> 00:06:51,410
ಮುಖ್ಯ

49
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
-ಜುನ್-ಹೋ!
-ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

50
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
-ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

51
00:06:58,251 --> 00:07:01,170
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಲ್ಲ!
- ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂತರ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

52
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
- ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

53
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
- ಎಲ್ಲೋ ನೈಋತ್ಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ.
- ಏನು?

54
00:07:04,257 --> 00:07:06,676
ನೀವು ಈ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?
ಮತ್ತು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?

55
00:07:06,759 --> 00:07:08,010
ಏನು? ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡುವುದೇ?

56
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ನನಗೆ ಕೋಸ್ಟ್ ಗಾರ್ಡ್ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಪೊಲೀಸ್ ತಂಡ.

57
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
ಏನು? ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

58
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

59
00:07:14,767 --> 00:07:16,352
- ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು.
-ಹೇ.

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ. ಏನು--

61
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಔತಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

62
00:08:54,534 --> 00:08:59,622
ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಫೈನಲಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನ,

63
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು
ಕೊನೆಯ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ.

64
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

65
00:09:45,001 --> 00:09:47,753
ಮರು-ಕಳುಹಿಸು

66
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

67
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
ಪೋಲೀಸ್! ನಿಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ!

68
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.

69
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲು ಪಡೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದೆ.

70
00:11:22,807 --> 00:11:24,433
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

71
00:11:24,517 --> 00:11:26,894
ಕೊರಿಯನ್ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಎಂದಾದರೂ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಇದ್ದೀರಾ?

72
00:11:27,728 --> 00:11:31,482
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಕೇವಲ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಸಿಗ್ನಲ್.

73
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
ನೀವು ಏನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

74
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

75
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
ನೀವು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರೆ,
ನೀವು ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

76
00:11:39,824 --> 00:11:43,536
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ,

77
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಿಡಬಹುದು.

78
00:11:45,746 --> 00:11:47,164
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!

79
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
ಆ ಬಂದೂಕಿನಲ್ಲಿ ಐದು ಗುಂಡುಗಳಿವೆ.

80
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
ಆದರೆ, ಪೊಲೀಸ್ ನಿಯಮಾವಳಿ ಪ್ರಕಾರ,

81
00:11:55,214 --> 00:11:59,218
ಒಂದು ಕೋಣೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನು ಖಾಲಿ ಶೆಲ್‌ನಿಂದ ತುಂಬಿಸಬೇಕು.

82
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
ಅದು ಮೂರು ಲೈವ್ ಸುತ್ತುಗಳು.

83
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ

84
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
ಮತ್ತು ಬೀಗವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಇನ್ನೊಂದು.

85
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ.

86
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಒಂದು ಗುಂಡು ಸಾಕು.

87
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

88
00:13:54,458 --> 00:13:56,293
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ...

89
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
ಮುಗಿಯಿತು.

90
00:14:09,682 --> 00:14:10,808
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

91
00:14:16,438 --> 00:14:17,398
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

92
00:14:18,983 --> 00:14:20,192
ಮತ್ತು ನೀವು ಬದುಕುವಿರಿ.

93
00:14:31,036 --> 00:14:31,996
WHO

94
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
ನೀನು?

95
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
ಇನ್-ಹೋ.

96
00:14:56,854 --> 00:14:57,855
ಹೋಗೋಣ.

97
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

98
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
ಇನ್-ಹೋ...

99
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
ಇನ್-ಹೋ, ಏಕೆ...

100
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.

101
00:17:12,406 --> 00:17:13,490
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

102
00:17:14,533 --> 00:17:16,410
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

103
00:17:18,037 --> 00:17:20,956
ನೀವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆ.

104
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
ಅವನಿಂದಲೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

105
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.

106
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

107
00:18:03,749 --> 00:18:06,126
ಇಲ್ಲ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

108
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ಆಹಾರ ಉಳಿದಿದೆಯೇ?

109
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

110
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

111
00:18:21,683 --> 00:18:22,643
ನಾನು ನೋಯಿಸಿದರೆ?

112
00:18:24,937 --> 00:18:26,563
ನೀವು ನನಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?

113
00:18:30,526 --> 00:18:31,944
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ

114
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ.

115
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
ಹೇ, ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.

116
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳೋಣ

117
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
ಮುಂದಿನ ಆಟಕ್ಕೆ.

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ,

119
00:18:49,086 --> 00:18:51,130
ನಾವು ತಂಡದಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

120
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
ಆಗ ನಾವು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಗೆಲ್ಲಬಹುದು.

121
00:19:07,646 --> 00:19:10,065
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅರ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

122
00:19:20,659 --> 00:19:23,662
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಆ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?

123
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಋಣ ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.

124
00:19:30,127 --> 00:19:32,796
ನಂತರ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.

125
00:19:36,091 --> 00:19:40,220
ಸರಿಯಾದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಅವಳ ಆಸೆ
ಸ್ಟಾಲ್‌ಗಿಂತ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

126
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
ಮತ್ತು…

127
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ತಂದೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

128
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ.

129
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
ಅವಳ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

130
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
ಹತ್ತು.

131
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ವಯಸ್ಸು.

132
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

133
00:20:10,334 --> 00:20:11,585
ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

134
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೆ
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಹಣ ಮಾಡಿದೆ.

135
00:20:20,302 --> 00:20:22,262
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

136
00:20:26,350 --> 00:20:30,395
ನಾನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಮಗೆ ಮನೆ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ.

137
00:20:32,397 --> 00:20:35,192
ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಹುಮಾನ ಇರುತ್ತದೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.

138
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
ಮಿಸ್ಟರ್.

139
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡೋಣ.

140
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
ಯಾವ ಭರವಸೆ?

141
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರೆ ...

142
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ,

143
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
ನಾವು ಪರಸ್ಪರರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

144
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

145
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ.

146
00:21:27,244 --> 00:21:28,787
ಇನ್ನೂ, ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

147
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡು.

148
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
ಶುಶ್.

149
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.

150
00:22:24,676 --> 00:22:28,555
ನೀವು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

151
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
ಹೇ.

152
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
ಹೇ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

153
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
ಹೇ, ನೀನು...

154
00:22:54,623 --> 00:22:55,665
ನೀವು…

155
00:22:56,458 --> 00:22:57,834
ಇದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?

156
00:22:58,543 --> 00:23:00,170
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ನೋವಾಯಿತು?

157
00:23:00,712 --> 00:23:01,546
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

158
00:23:03,507 --> 00:23:04,466
ಮಿಸ್ಟರ್.

159
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
ಹೌದು?

160
00:23:06,384 --> 00:23:08,678
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.

161
00:23:11,014 --> 00:23:13,809
ಹೇ, ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

162
00:23:14,684 --> 00:23:17,312
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

163
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

164
00:23:25,695 --> 00:23:27,280
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಸಹಾಯ!

165
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
ಅವಳು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ!

166
00:23:28,990 --> 00:23:30,075
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

167
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

168
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
ಯಾರಾದರೂ ಹೊರಗೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

169
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
ಹೇ, ಕತ್ತೆಗಳು!

170
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

171
00:23:40,418 --> 00:23:43,547
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಬದುಕಿಸಬೇಕು
ಅವಳು ಕೆಟ್ಟ ಆಟವನ್ನು ಆಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ!

172
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!

173
00:23:54,474 --> 00:23:55,392
ಹೇ

174
00:23:55,892 --> 00:23:57,435
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

175
00:23:57,519 --> 00:24:00,021
ಅವಳು ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ದಯವಿಟ್ಟು.

176
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
ಅವಳು…

177
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.

178
00:24:40,478 --> 00:24:41,771
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.

179
00:24:42,731 --> 00:24:43,899
ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.

180
00:24:44,649 --> 00:24:45,734
ಹೇ.

181
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
ಇಲ್ಲ, ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.

182
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
ಇಲ್ಲ, ಸೇ-ಬೈಯೋಕ್.

183
00:27:03,455 --> 00:27:04,622
ಇನ್-ಹೋ, ಏಕೆ...

184
00:30:55,228 --> 00:31:00,233
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: Eun-sook Yoon