1
00:00:58,016 --> 00:00:59,176
Ministério da cultura

2
00:00:59,643 --> 00:01:00,803
fundo de cinema

3
00:01:01,728 --> 00:01:07,644
ministério da cultura - fundo de cinema

4
00:01:16,159 --> 00:01:21,324
Estúdios Nmg

5
00:01:23,667 --> 00:01:29,287
pontos

6
00:01:47,274 --> 00:01:50,687
Nave espacial Orbita-4 1983

7
00:01:50,902 --> 00:01:55,896
j um milhão, milhão,
milhões de rosas escarlates

8
00:01:55,907 --> 00:02:00,867
j acima, acima,
lá em cima você pode ver j

9
00:02:02,331 --> 00:02:07,291
j um milhão, milhão,
milhões de rosas escarlates

10
00:02:08,420 --> 00:02:13,414
j acima, acima,
lá em cima você pode ver j

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,665
j quem está apaixonado j

12
00:02:15,677 --> 00:02:16,917
não tem vontade de cantar?

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,466
A menos que eu precise informar o controle da missão

14
00:02:20,474 --> 00:02:22,510
que você não está pronto para pousar.

15
00:02:22,517 --> 00:02:23,552
= Estou bem.

16
00:02:23,560 --> 00:02:24,720
Ok, então.

17
00:02:25,771 --> 00:02:29,138
Talvez possamos cantar uma música
que você realmente gosta.

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,811
Eu não costumava me importar
ouvindo aquela música.

19
00:02:31,818 --> 00:02:33,228
= ah?

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,521
Mas as coisas mudaram.

21
00:02:38,241 --> 00:02:39,761
Status, comandante?

22
00:02:41,036 --> 00:02:43,243
Sistemas estáveis, prontos para desencaixe.

23
00:02:44,373 --> 00:02:47,035
As leituras de pressão são
dentro dos limites nominais.

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,954
Rogério,
proceda de acordo com o cronograma.

25
00:02:49,961 --> 00:02:51,201
Então aqui está o plano.

26
00:02:52,631 --> 00:02:56,089
Depois de sairmos da recuperação,
Eu vou para casa.

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,459
Vá para o meu apartamento, tire os sapatos,

28
00:02:58,470 --> 00:03:00,756
então estou andando direto pelo corredor

29
00:03:01,682 --> 00:03:04,890
direto para o banheiro com um pouco de água quente.

30
00:03:06,561 --> 00:03:09,268
Com só um pouquinho
de frio, só um pouco.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,563
- Sim.
- E eu vou subir,

32
00:03:13,527 --> 00:03:15,267
e Deus ajude quem me interromper.

33
00:03:15,278 --> 00:03:18,361
Ele literalmente precisará
para intervir e salvá-los.

34
00:03:20,826 --> 00:03:22,111
E você?

35
00:03:22,119 --> 00:03:23,575
Eu estou indo para Rostov.

36
00:03:27,708 --> 00:03:28,993
O que você tem aí?

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Alguém.

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,079
Outra garota, hein?

39
00:03:36,091 --> 00:03:37,171
Nenhuma surpresa aí.

40
00:03:37,175 --> 00:03:38,506
Todos eles amam você.

41
00:03:42,639 --> 00:03:44,425
Você não vai me contar.

42
00:03:44,433 --> 00:03:47,550
Temperatura 23 graus,
prossiga para liberar as travas.

43
00:03:48,937 --> 00:03:50,577
Copie isso, comandante.

44
00:03:53,108 --> 00:03:54,268
= a trava é liberada.

45
00:03:58,947 --> 00:04:00,858
Controlando a saída da estação.

46
00:04:05,203 --> 00:04:06,784
Iniciando o desligamento.

47
00:04:11,585 --> 00:04:13,371
Agora desacoplamos com sucesso.

48
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
Cópia.

49
00:04:20,927 --> 00:04:23,293
Então, como eu disse, vou tomar um banho quente

50
00:04:23,305 --> 00:04:27,674
e então saia e seque
tire com uma toalha, uma grande.

51
00:04:27,684 --> 00:04:29,595
Depois o Colônia, não posso esquecer disso.

52
00:04:30,979 --> 00:04:34,221
Minha esposa e eu vamos nos vestir
muito bem e finalmente,

53
00:04:34,232 --> 00:04:36,644
Vou levá-la para o

54
00:04:36,651 --> 00:04:41,611
para um concerto e foi aí
ela vai cantar só para mim,

55
00:04:42,073 --> 00:04:45,190
j um milhão, milhão,
milhões de rosas escarlates

56
00:04:47,829 --> 00:04:48,829
o que é isso?

57
00:04:49,539 --> 00:04:50,949
Talvez fosse o módulo utilitário.

58
00:04:53,835 --> 00:04:54,835
= não vejo isso.

59
00:04:55,837 --> 00:04:57,702
- Estou olhando pela janela.
- Copiar.

60
00:04:59,633 --> 00:05:01,123
Pedaço de lixo estúpido.

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,383
Vamos, vamos, vamos, vamos!

62
00:05:08,141 --> 00:05:09,506
Mantenha-o firme.

63
00:05:11,478 --> 00:05:12,638
Você pode fazer isso.

64
00:05:25,659 --> 00:05:27,274
Como foi isso?

65
00:05:44,970 --> 00:05:46,005
= Constantino.

66
00:06:31,057 --> 00:06:33,548
Cazaquistão soviético. 1983

67
00:08:18,331 --> 00:08:23,166
Moscou.
Instituto de Pesquisa do Cérebro Ams URSS

68
00:08:40,770 --> 00:08:41,805
Eles estão vindo?

69
00:08:59,789 --> 00:09:00,619
Boa noite.

70
00:09:00,623 --> 00:09:03,080
Boa noite.

71
00:09:03,084 --> 00:09:05,040
Obrigado, podemos começar agora.

72
00:09:10,175 --> 00:09:11,836
Não há muito a ser dito aqui.

73
00:09:11,843 --> 00:09:13,504
Proponho que pulemos as apresentações

74
00:09:13,511 --> 00:09:15,502
e comece a entrevista.

75
00:09:15,513 --> 00:09:16,343
= prosseguir.

76
00:09:16,347 --> 00:09:17,177
Você se importa?

77
00:09:17,182 --> 00:09:18,547
Quanto mais cedo terminarmos esta revisão

78
00:09:18,558 --> 00:09:21,095
melhor será para
todo mundo, você não acha?

79
00:09:22,979 --> 00:09:24,059
=Não estou com pressa.

80
00:09:25,523 --> 00:09:27,388
Esse não é o ponto.

81
00:09:27,400 --> 00:09:29,516
Não somos seus inimigos, Tatiana.

82
00:09:29,527 --> 00:09:32,360
Sabemos que seus métodos são diferentes.

83
00:09:32,363 --> 00:09:34,524
Ninguém está te acusando
de tentar conscientemente

84
00:09:34,532 --> 00:09:35,897
ferir um paciente.

85
00:09:39,913 --> 00:09:42,575
Mas você deve admitir que
o que você fez foi negligente.

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,038
Se eu fui negligente isso significa

87
00:09:44,042 --> 00:09:46,033
que não consegui realizar meu trabalho.

88
00:09:46,044 --> 00:09:47,250
Eu fiz o que era necessário.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,459
E quase afogou seu paciente.

90
00:09:48,463 --> 00:09:51,125
Cortei temporariamente seu suprimento de oxigênio.

91
00:09:51,132 --> 00:09:52,997
Ele não foi devidamente diagnosticado.

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,590
A terapia padrão não teve sucesso.

93
00:09:54,594 --> 00:09:57,631
Você o segurou sob
água por quase um minuto.

94
00:09:57,639 --> 00:09:59,049
O menino tem 17 anos.

95
00:10:00,433 --> 00:10:02,719
Sua mãe passou o último
duas semanas reclamando

96
00:10:02,727 --> 00:10:03,557
ao ministro da saúde.

97
00:10:03,561 --> 00:10:05,176
A mãe dele é o problema.

98
00:10:05,188 --> 00:10:07,019
Ele está tendo convulsões psicogênicas

99
00:10:07,023 --> 00:10:09,105
porque ela é muito superprotetora.

100
00:10:09,109 --> 00:10:10,394
Eu consegui bloqueá-los,

101
00:10:10,401 --> 00:10:11,356
mas eles vão voltar

102
00:10:11,361 --> 00:10:12,851
se você não impedir que ela o veja.

103
00:10:12,862 --> 00:10:14,602
Sra. Yurevna, nada do que você diz aqui

104
00:10:14,614 --> 00:10:15,979
vai mudar o que aconteceu

105
00:10:15,990 --> 00:10:18,823
então deixe-me ser absolutamente claro.

106
00:10:18,827 --> 00:10:21,034
Você tem exatamente duas opções restantes.

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,244
Ou você admite que foi negligente

108
00:10:23,248 --> 00:10:25,864
e aceite nosso veredicto para demiti-lo,

109
00:10:25,875 --> 00:10:28,787
ou enviaremos seu arquivo
para o Ministério Público.

110
00:10:28,795 --> 00:10:30,706
Imagino que eles teriam muito mais a dizer.

111
00:10:35,552 --> 00:10:37,918
Eu fiz o que sei que é certo.

112
00:10:56,739 --> 00:10:59,856
Tatiana
Yurevna, posso dar uma palavrinha?

113
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
eu já te contei
tudo no inquérito.

114
00:11:03,454 --> 00:11:06,537
Na verdade eu não sou de
o ministério da saúde.

115
00:11:06,541 --> 00:11:07,906
Meu nome é Semiradov.

116
00:11:07,917 --> 00:11:10,499
Eu gostaria de receber o seu
opinião sobre algo.

117
00:11:10,503 --> 00:11:13,336
Para ajudá-lo, ou é
isso para outra pessoa?

118
00:11:13,339 --> 00:11:14,920
Eu tenho um paciente.

119
00:11:14,924 --> 00:11:17,916
Eu gostaria que você viesse
comigo para examiná-lo.

120
00:11:19,387 --> 00:11:20,672
Então você terá que trazê-lo aqui

121
00:11:20,680 --> 00:11:21,715
para que eu possa olhar para ele antes

122
00:11:21,723 --> 00:11:24,009
eles me demitem nas próximas duas semanas.

123
00:11:24,017 --> 00:11:26,178
Infelizmente, não posso.

124
00:11:26,186 --> 00:11:29,724
Contudo, acredito que isso seja
algo que você vai querer ver.

125
00:11:29,731 --> 00:11:32,347
= isso é uma escolha ou uma ordem?

126
00:11:32,358 --> 00:11:34,440
Não acredito em dar ordens.

127
00:11:34,444 --> 00:11:36,935
Na minha experiência, pessoas inteligentes

128
00:11:36,946 --> 00:11:38,402
raramente ficam motivados quando

129
00:11:38,406 --> 00:11:40,317
são solicitados a seguir uma ordem direta.

130
00:11:40,325 --> 00:11:41,280
Interessante.

131
00:11:41,284 --> 00:11:42,865
Isso não parece muito soviético.

132
00:11:42,869 --> 00:11:44,359
Não sou muito político.

133
00:11:44,370 --> 00:11:46,486
O que fazemos é muito semelhante.

134
00:11:46,497 --> 00:11:48,863
Estou no comando de um tipo
do instituto de pesquisa.

135
00:11:50,710 --> 00:11:52,826
Eu também tenho interesse
em neuropsiquiatria.

136
00:11:54,589 --> 00:11:56,625
Este caso é bastante incomum,

137
00:11:56,633 --> 00:11:59,466
mas se não for para você
gostando que possamos trazê-lo de volta.

138
00:12:00,845 --> 00:12:05,088
Ah, e quanto à revisão
bordo, eu cuidei deles.

139
00:12:05,099 --> 00:12:06,430
Você tem minha palavra.

140
00:12:20,031 --> 00:12:21,692
Como está o tempo pela frente?

141
00:12:21,699 --> 00:12:22,905
Com vento cruzado.

142
00:12:22,909 --> 00:12:24,274
O tempo está bom.

143
00:12:24,285 --> 00:12:25,365
Bom.

144
00:12:25,370 --> 00:12:27,281
Por favor, ajude-se.

145
00:12:27,288 --> 00:12:28,994
Quando chegamos ao refeitório

146
00:12:28,998 --> 00:12:31,114
provavelmente não terá muito a oferecer.

147
00:12:31,125 --> 00:12:33,116
Infelizmente, quando se trata disso

148
00:12:33,127 --> 00:12:34,367
não há muito que eu possa fazer.

149
00:12:35,630 --> 00:12:38,212
Se não for classificado,
existe um histórico médico?

150
00:12:39,676 --> 00:12:42,418
Ainda temos que ter
um preparado, receio.

151
00:12:44,138 --> 00:12:45,753
Um não é suficiente?

152
00:12:49,894 --> 00:12:51,430
Tenho certeza que você já ouviu falar sobre

153
00:12:51,437 --> 00:12:52,643
o pouso da órbita quatro.

154
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
= tenho.

155
00:12:56,693 --> 00:12:59,105
Tivemos que higienizar
o que a mídia recebeu.

156
00:13:00,113 --> 00:13:03,526
Na verdade, perdemos contato com
a tripulação antes de pousarem.

157
00:13:03,533 --> 00:13:06,741
Parece que algo aconteceu
errado durante a reentrada de alguma forma.

158
00:13:07,704 --> 00:13:09,786
O paciente é o comandante,

159
00:13:09,789 --> 00:13:11,029
Konstantin Veshnyakov.

160
00:13:12,041 --> 00:13:14,282
Nós o diagnosticamos com amnésia.

161
00:13:22,343 --> 00:13:25,005
Você quer que eu assine o
nda agora ou depois de pousarmos?

162
00:13:26,055 --> 00:13:28,011
Acordo de confidencialidade?

163
00:13:28,016 --> 00:13:30,803
Colocando seu original
diagnósticos de amnésia à parte,

164
00:13:31,686 --> 00:13:34,598
suponha que este cosmonauta
um de vocês perdeu a cabeça.

165
00:13:34,605 --> 00:13:35,605
Isso não seria bom.

166
00:13:36,816 --> 00:13:38,477
Não consigo imaginar os governos soviéticos

167
00:13:38,484 --> 00:13:41,351
querem que as pessoas saibam que seus
herói nacional enlouqueceu,

168
00:13:42,989 --> 00:13:45,480
então o que devo assinar?

169
00:13:54,542 --> 00:13:57,249
Cazaquistão soviético

170
00:14:59,565 --> 00:15:02,853
Instituto de pesquisa científica de toda a União

171
00:15:07,532 --> 00:15:10,194
já temos acesso
para a maior parte das instalações,

172
00:15:10,201 --> 00:15:11,816
mas por enquanto ninguém vai questionar

173
00:15:11,828 --> 00:15:12,943
você enquanto você está comigo.

174
00:15:12,954 --> 00:15:14,819
Depois de ter autorização de segurança

175
00:15:14,831 --> 00:15:17,743
você pode entrar no restrito
áreas por conta própria.

176
00:15:47,613 --> 00:15:50,355
Concentre-se no som da minha voz.

177
00:15:53,786 --> 00:15:55,742
A cada contagem do metrônomo,

178
00:15:59,750 --> 00:16:02,617
você sentirá uma sonolência agradável

179
00:16:02,628 --> 00:16:03,993
começar a se estabelecer sobre você.

180
00:16:07,884 --> 00:16:08,884
Um,

181
00:16:11,596 --> 00:16:12,596
dois.

182
00:16:15,933 --> 00:16:19,801
Um calor reconfortante é agora
espalhando-se por todo o seu corpo.

183
00:16:22,356 --> 00:16:23,562
Eles são capazes de nos ver?

184
00:16:26,194 --> 00:16:27,194
Três.

185
00:16:28,196 --> 00:16:29,561
Chá, café?

186
00:16:29,572 --> 00:16:32,905
Há mais alguma coisa que você
assim eu posso conseguir para você?

187
00:16:32,909 --> 00:16:33,944
Quatro.

188
00:16:36,704 --> 00:16:37,739
Chá, se você quiser.

189
00:16:37,747 --> 00:16:38,782
Cinco.

190
00:16:40,374 --> 00:16:43,036
Deixe tudo ao seu redor desaparecer.

191
00:16:46,631 --> 00:16:48,587
Você está de volta ao espaço.

192
00:16:52,011 --> 00:16:53,376
Estou no espaço.

193
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
O que você vê?

194
00:16:58,434 --> 00:17:02,052
Eu vejo algo grande.

195
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
Azul escuro?

196
00:17:11,447 --> 00:17:12,562
Uma baleia.

197
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Não.

198
00:17:14,575 --> 00:17:15,575
Agora tente novamente.

199
00:17:17,119 --> 00:17:21,829
Diga-me seu nome e posição.

200
00:17:24,544 --> 00:17:28,628
Roberto Duvall, d.

201
00:17:30,299 --> 00:17:32,210
Marechal de Campo Robert d. Duval.

202
00:17:33,678 --> 00:17:35,259
= é assim que é?

203
00:17:41,978 --> 00:17:43,809
Caso não tenha funcionado?

204
00:17:45,690 --> 00:17:47,305
Comandante Veshnyakov.

205
00:17:49,193 --> 00:17:50,774
Claramente não vamos
para fazer qualquer progresso

206
00:17:50,778 --> 00:17:52,609
se você não quiser trabalhar comigo.

207
00:18:00,955 --> 00:18:04,163
Dr. Leonardovich, não é minha intenção.

208
00:18:05,376 --> 00:18:06,957
Talvez seja por causa do meu treinamento

209
00:18:08,087 --> 00:18:09,623
que não posso ser hipnotizado.

210
00:18:11,465 --> 00:18:12,465
= isso é besteira.

211
00:18:16,012 --> 00:18:17,468
Estou denunciando você.

212
00:18:21,976 --> 00:18:23,591
Yan Leonardovich Rigel.

213
00:18:23,603 --> 00:18:26,265
Ele é o diretor de pesquisa
para o nosso instituto.

214
00:18:26,272 --> 00:18:27,512
É um prazer.

215
00:18:28,858 --> 00:18:30,348
Um prazer?

216
00:18:30,359 --> 00:18:33,226
Caramba!

217
00:18:35,114 --> 00:18:36,729
= coronel semiradov?

218
00:18:37,908 --> 00:18:39,273
Diga-me onde está Averchenko.

219
00:18:43,664 --> 00:18:46,997
Deixe-me ir, a menos que eu esteja
culpado e me dê um julgamento.

220
00:18:53,132 --> 00:18:54,132
Você está ouvindo?

221
00:18:55,176 --> 00:18:57,918
Se você não disser nada
Vou parar de comer.

222
00:18:57,928 --> 00:19:00,214
O que você quer que eu faça?

223
00:19:00,222 --> 00:19:01,837
Hum, para começar,

224
00:19:03,309 --> 00:19:06,767
qual é o seu primeiro
impressão de sua condição?

225
00:19:23,871 --> 00:19:25,827
O que é isso?

226
00:19:25,831 --> 00:19:26,991
Eles encontraram outro?

227
00:19:26,999 --> 00:19:28,535
Eles estão realmente tão desesperados?

228
00:19:29,669 --> 00:19:31,910
Boa noite, meu nome é Tatiana.

229
00:19:31,921 --> 00:19:33,582
Minha noite está melhorando.

230
00:19:35,174 --> 00:19:38,337
Ei, coronel, já era hora.

231
00:19:39,387 --> 00:19:42,379
Dr. Rigel me fez querer me matar.

232
00:19:47,937 --> 00:19:49,052
Você quer um pouco de chá?

233
00:19:51,107 --> 00:19:52,313
= não se importe se eu fizer isso.

234
00:20:12,795 --> 00:20:14,160
Você é novo aqui, não é?

235
00:20:14,171 --> 00:20:15,911
Acabei de chegar hoje.

236
00:20:15,923 --> 00:20:18,164
Eles queriam outro
opinião sobre sua condição.

237
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Um brinquedo?

238
00:20:30,146 --> 00:20:31,852
Sim, é meu.

239
00:20:31,856 --> 00:20:32,891
Eu costumava brincar com isso.

240
00:20:33,983 --> 00:20:36,315
É uma tradição cosmonauta
levar algo pessoal

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,933
com você em cada missão.

242
00:20:37,945 --> 00:20:39,060
Eles me deixaram ficar com ele enquanto estou aqui.

243
00:20:39,071 --> 00:20:40,527
Você pode me dizer o que aconteceu?

244
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
De novo?

245
00:20:44,535 --> 00:20:46,526
Comecei os preparativos habituais para o lançamento

246
00:20:46,537 --> 00:20:48,903
e saímos da estação sem incidentes.

247
00:20:48,914 --> 00:20:50,825
Nos preparamos para pousar.

248
00:20:50,833 --> 00:20:52,994
Além disso eu não
lembre-se de como cheguei aqui.

249
00:20:54,378 --> 00:20:56,209
Já contei a eles uma dúzia de vezes.

250
00:20:56,213 --> 00:20:58,044
Eles não fizeram você ler?

251
00:20:58,048 --> 00:21:00,585
Ainda não, mas farei isso mais tarde.

252
00:21:02,845 --> 00:21:05,552
Tatyana, por favor, me perdoe se eu estiver errado,

253
00:21:06,807 --> 00:21:08,672
mas você não toma as decisões aqui.

254
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
= não, não.

255
00:21:13,939 --> 00:21:15,429
Então você não pode me dispensar.

256
00:21:18,652 --> 00:21:20,688
Não, mas é possível que eu possa te ajudar.

257
00:21:23,324 --> 00:21:24,324
Sim, você pode.

258
00:21:25,701 --> 00:21:27,282
Faça-me um favor.

259
00:21:27,286 --> 00:21:30,949
Minha mãe, ligue para ela
quando você terminar aqui.

260
00:21:30,956 --> 00:21:34,665
360-7344.

261
00:21:34,668 --> 00:21:36,454
O nome dela é Lídia.

262
00:21:36,462 --> 00:21:39,454
Certifique-se de dizer a ela que você
me viu e que estou bem.

263
00:21:40,716 --> 00:21:41,876
Ela vai querer saber.

264
00:21:51,602 --> 00:21:53,092
Você realmente deveria ir para casa.

265
00:21:54,647 --> 00:21:56,308
Eu me sinto totalmente bem.

266
00:21:56,315 --> 00:21:58,271
Na verdade, melhor do que nunca.

267
00:21:58,275 --> 00:22:01,642
Se eu puder sobreviver no espaço
então eu serei o gerente aqui também.

268
00:22:12,081 --> 00:22:13,081
Posso?

269
00:22:17,169 --> 00:22:19,000
Foi muito bom conhecer você.

270
00:22:29,348 --> 00:22:31,464
Você está examinando ele ou não?

271
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
Acabei de fazer.

272
00:22:33,894 --> 00:22:35,885
Ele tem transtorno de estresse pós-traumático

273
00:22:35,896 --> 00:22:38,683
e sensibilidade tátil em
suas mãos diminuíram.

274
00:22:38,691 --> 00:22:40,431
É provável que seja o sistema nervoso periférico

275
00:22:40,442 --> 00:22:42,103
também pode ser danificado.

276
00:22:42,111 --> 00:22:43,351
Mas considerando o caminho

277
00:22:43,362 --> 00:22:46,729
que você está aprisionando
ele contra sua vontade,

278
00:22:46,740 --> 00:22:48,651
é de se esperar.

279
00:22:48,659 --> 00:22:50,945
Suponho que se esperássemos,

280
00:22:50,953 --> 00:22:52,238
não o colocaríamos em isolamento.

281
00:22:52,246 --> 00:22:54,032
Cada um joga seus próprios jogos.

282
00:22:54,039 --> 00:22:55,154
Isso é tudo?

283
00:22:55,165 --> 00:22:57,201
Você prometeu que eu poderia ir embora.

284
00:22:57,209 --> 00:23:00,076
Há outros fora
aí que eu poderia ajudar.

285
00:23:00,087 --> 00:23:01,497
= claro.

286
00:23:01,505 --> 00:23:03,211
Transportaremos amanhã.

287
00:23:03,215 --> 00:23:04,796
Por favor, mostre a Tatyana o quarto dela.

288
00:23:16,729 --> 00:23:18,845
O refeitório serve três refeições por dia.

289
00:23:20,065 --> 00:23:20,895
= não há necessidade.

290
00:23:20,900 --> 00:23:22,515
Eu irei embora amanhã.

291
00:23:22,526 --> 00:23:25,063
O coronel semiradov não
autorizou sua saída,

292
00:23:25,070 --> 00:23:26,435
então você pode ficar aqui por um tempo.

293
00:23:26,447 --> 00:23:27,857
Ah, ele vai fazer isso.

294
00:23:29,241 --> 00:23:30,356
= pegue essas tábuas.

295
00:23:31,493 --> 00:23:33,324
Experimente um aqui. - Quem são eles?

296
00:23:33,329 --> 00:23:35,945
Eles são faxineiros, faxineiros.

297
00:23:35,956 --> 00:23:37,412
Trazido aqui para.

298
00:23:41,670 --> 00:23:44,082
Sala 108, no final do corredor.

299
00:23:44,089 --> 00:23:46,922
Não consigo um quarto mais perto das escadas?

300
00:23:46,926 --> 00:23:48,507
Foi o que eles te deram.

301
00:24:19,792 --> 00:24:20,622
Operador.

302
00:24:20,626 --> 00:24:22,582
= Gostaria de fazer uma ligação para Moscou.

303
00:24:22,586 --> 00:24:23,575
Chamadas fora da base

304
00:24:23,587 --> 00:24:26,499
não pode ser feito sem
autorização do coronel.

305
00:24:26,507 --> 00:24:28,338
Entendo, obrigado.

306
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
Obrigado.

307
00:26:22,039 --> 00:26:23,745
Volte para sua postagem.

308
00:26:41,100 --> 00:26:44,217
Você ainda está acordado, excelente.

309
00:27:00,994 --> 00:27:02,950
Você jantou?

310
00:27:02,955 --> 00:27:04,161
Não estou com fome.

311
00:27:05,040 --> 00:27:06,325
Quanto tempo faz que você não comeu?

312
00:27:06,333 --> 00:27:09,325
Não sei, há quatro horas.

313
00:28:58,820 --> 00:29:01,607
Se quiser, você pode dar uma olhada mais de perto.

314
00:30:37,961 --> 00:30:38,996
O que é?

315
00:30:40,339 --> 00:30:41,454
= não tenho ideia.

316
00:30:42,466 --> 00:30:44,798
Só que não é da terra.

317
00:30:44,801 --> 00:30:46,382
- Mora em Veshnyakov?
- Sim,

318
00:30:46,386 --> 00:30:47,671
mas isso não o prejudica.

319
00:30:47,679 --> 00:30:49,385
Ele está mais saudável do que nunca.

320
00:30:49,389 --> 00:30:50,970
A criatura é capaz de vir

321
00:30:50,974 --> 00:30:53,386
e vá dele como quiser todas as noites

322
00:30:53,393 --> 00:30:54,929
exatamente como você acabou de ver.

323
00:30:56,813 --> 00:30:57,723
Ele deixa?

324
00:30:57,731 --> 00:30:59,471
Ele está completamente inconsciente disso.

325
00:30:59,483 --> 00:31:00,483
O que?

326
00:31:01,151 --> 00:31:03,733
Entenda que ainda temos
não tenho ideia de como isso aconteceu.

327
00:31:03,737 --> 00:31:08,197
Nossos homens foram para o espaço sozinhos
e eles voltaram com isso.

328
00:31:11,161 --> 00:31:12,401
= e o outro cosmonauta?

329
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
Ele morreu.

330
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Como?

331
00:31:19,669 --> 00:31:20,669
= como um herói.

332
00:31:24,341 --> 00:31:26,127
Eu lhe disse que este caso era incomum.

333
00:31:30,222 --> 00:31:31,632
Meu trabalho era descobrir como

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,972
essa coisa chegou aqui e
como nos proteger disso,

335
00:31:33,975 --> 00:31:35,340
mas eu preciso que você encontre um caminho

336
00:31:35,352 --> 00:31:37,559
para separar este parasita do seu hospedeiro.

337
00:31:38,480 --> 00:31:41,688
Caso contrário, você pode assinar
o acordo de confidencialidade

338
00:31:41,691 --> 00:31:42,931
e volte para casa amanhã.

339
00:31:44,653 --> 00:31:47,440
Eu não entendo porque
você está me pedindo para fazer isso.

340
00:31:47,447 --> 00:31:48,562
Eu não sou militar.

341
00:31:48,573 --> 00:31:50,154
Eu nunca trabalhei com
material classificado.

342
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
Por que eu?

343
00:31:52,119 --> 00:31:53,279
Eu ouvi sobre o garoto.

344
00:31:54,371 --> 00:31:56,828
Aquele que você quase se afogou.

345
00:31:56,832 --> 00:31:59,699
Então você acha que eu tenho estômago?

346
00:31:59,709 --> 00:32:03,918
Honestamente, eu não
se preocupe com seu processo.

347
00:32:03,922 --> 00:32:07,414
Acredito que você pode me dar resultados.

348
00:32:07,426 --> 00:32:10,213
Seja o que for que você fez
para salvar seu paciente,

349
00:32:10,220 --> 00:32:12,302
você foi o único
para realmente salvá-lo.

350
00:32:14,599 --> 00:32:18,683
Então, por favor, quero que você faça isso de novo.

351
00:32:21,815 --> 00:32:26,354
Você é um profissional
alguém que pode salvar um herói.

352
00:32:32,784 --> 00:32:35,321
preciso ver todas as filmagens
você tem da criatura

353
00:32:35,328 --> 00:32:37,284
e o relato de Veshnyakov sobre o desembarque.

354
00:32:39,082 --> 00:32:42,245
Todas as notas e análises
e duas sessões por dia,

355
00:32:42,252 --> 00:32:43,287
uma hora cada.

356
00:32:55,724 --> 00:32:57,680
Depois do
pouso, Veshnyakov foi enviado

357
00:32:57,684 --> 00:33:00,175
para um centro de reabilitação.

358
00:33:00,187 --> 00:33:01,848
Na primeira noite a criatura emergiu

359
00:33:01,855 --> 00:33:03,766
e atacou o técnico médico.

360
00:33:03,773 --> 00:33:06,310
Nós o trouxemos aqui para
evitar que ele escape.

361
00:33:07,652 --> 00:33:11,236
Até agora não encontramos um
maneira segura de separá-los.

362
00:33:11,239 --> 00:33:13,696
Formou algum tipo de vínculo paracítico

363
00:33:13,700 --> 00:33:15,031
com o corpo de Veshnyakov.

364
00:33:15,035 --> 00:33:16,195
Quando tentamos removê-lo,

365
00:33:16,203 --> 00:33:19,787
seus sinais vitais imediatamente
começar a deteriorar-se.

366
00:33:19,789 --> 00:33:22,656
Ele parece ser como um
traje espacial para a criatura,

367
00:33:22,667 --> 00:33:25,033
protegendo-o de um mundo hostil.

368
00:33:25,045 --> 00:33:27,502
Ao mesmo tempo aumenta
habilidade de veshnyakov

369
00:33:27,506 --> 00:33:29,497
para curar e regenerar.

370
00:33:29,508 --> 00:33:31,373
Ele ficou gravemente ferido no pouso

371
00:33:31,384 --> 00:33:34,126
mas se recuperou em apenas dois dias.

372
00:33:34,137 --> 00:33:36,628
O parasita ocupa apenas 30 centímetros

373
00:33:36,640 --> 00:33:38,596
enquanto incuba dentro dele.

374
00:33:38,600 --> 00:33:41,558
Ele cabe facilmente dentro de
seu esôfago e estômago,

375
00:33:41,561 --> 00:33:44,769
aumentando seu tamanho em apenas 30%.

376
00:33:44,773 --> 00:33:47,059
Quando a criatura sai
seu corpo todas as noites,

377
00:33:47,067 --> 00:33:50,400
ele libera uma toxina que relaxa
ele, fazendo-o dormir.

378
00:33:52,656 --> 00:33:54,567
Ele pode aumentar seu tamanho tomando

379
00:33:54,574 --> 00:33:58,192
em oxigênio até aproximadamente
1,5 metros de comprimento.

380
00:33:58,203 --> 00:34:00,865
Ele pode então retornar depois
liberando esse oxigênio.

381
00:34:02,165 --> 00:34:05,077
O tamanho da cabeça
muda constantemente também.

382
00:34:05,085 --> 00:34:07,292
Por enquanto a criatura pode sobreviver lá fora

383
00:34:07,295 --> 00:34:09,661
de Veshnyakov por quase duas horas.

384
00:34:11,800 --> 00:34:15,964
Ele sai regularmente de seu corpo
entre 14h40 e 15h10 da noite.

385
00:34:19,307 --> 00:34:21,263
Parasita ou simbionte?

386
00:34:22,978 --> 00:34:25,594
Isso deveria ser suficiente,
comandante Veshnyakov.

387
00:34:25,605 --> 00:34:26,845
Eu posso fazer mais.

388
00:34:27,857 --> 00:34:29,597
Você ficou gravemente ferido.

389
00:34:29,609 --> 00:34:30,473
Não há necessidade.

390
00:34:30,485 --> 00:34:31,600
Vá com calma, ok?

391
00:34:32,737 --> 00:34:34,944
Além disso, mal acredito.

392
00:34:34,948 --> 00:34:37,485
É bastante fenomenal você
já pode fazer isso.

393
00:34:40,453 --> 00:34:42,239
Você notou algo incomum?

394
00:34:42,247 --> 00:34:43,247
= não muito.

395
00:34:44,207 --> 00:34:45,037
Um pouco de tosse.

396
00:34:45,041 --> 00:34:46,577
Acho que posso ter pegado um resfriado.

397
00:34:47,460 --> 00:34:49,325
Bem, se isso te incomoda, diga ao Rigel.

398
00:34:50,255 --> 00:34:51,085
Isso é tudo.

399
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
Dispensado.

400
00:34:53,717 --> 00:34:55,082
= você ainda está lá.

401
00:34:55,093 --> 00:34:56,093
Vamos.

402
00:35:39,471 --> 00:35:40,381
Eu não suponho que você poderia me dizer

403
00:35:40,388 --> 00:35:42,504
onde mora o filho de Veshnyakov?

404
00:35:42,515 --> 00:35:45,097
Eu acredito que ele morava em Rostov
antes de sua mãe morrer.

405
00:35:46,978 --> 00:35:48,684
Essa é sua única pergunta até agora?

406
00:35:49,689 --> 00:35:52,396
Você precisa de uma aparência melhor
com o que estamos lidando?

407
00:35:52,400 --> 00:35:53,890
O que você está alimentando?

408
00:35:57,697 --> 00:35:59,562
Come o que Veshnyakov come.

409
00:36:01,660 --> 00:36:03,616
Vamos deixar uma coisa bem clara, doutor.

410
00:36:03,620 --> 00:36:05,611
Não estou aqui para pegar seu trabalho.

411
00:36:05,622 --> 00:36:07,408
Também não quero o seu prêmio Nobel.

412
00:36:09,834 --> 00:36:12,746
Você viu o paciente,
nossa análise e cada passo

413
00:36:12,754 --> 00:36:13,994
de filmagens que temos.

414
00:36:14,005 --> 00:36:16,212
Se há algo que você
acho que você ainda não tem,

415
00:36:16,216 --> 00:36:17,877
você deveria perguntar ao coronel Semiradov.

416
00:36:20,804 --> 00:36:21,804
Tudo bem.

417
00:36:29,479 --> 00:36:30,639
Este é o orfanato?

418
00:36:31,564 --> 00:36:32,679
Estou procurando um menino

419
00:36:35,402 --> 00:36:36,938
pode ser outra coisa.

420
00:37:09,978 --> 00:37:11,843
Isso de novo, hein?

421
00:37:11,855 --> 00:37:13,095
Sempre onde você não deveria estar.

422
00:37:13,106 --> 00:37:15,222
Desça daí.

423
00:37:15,233 --> 00:37:17,645
Continue assim e você vai se machucar.

424
00:37:18,695 --> 00:37:20,105
O que eu disse a Margarite?

425
00:37:23,908 --> 00:37:24,863
Nada a dizer?

426
00:37:24,868 --> 00:37:25,983
Eu te fiz uma pergunta.

427
00:37:27,579 --> 00:37:29,069
Volte para o seu quarto!

428
00:37:37,130 --> 00:37:38,961
J eu acredito em amigos j

429
00:37:38,965 --> 00:37:41,206
j não posso avançar com foguetes j

430
00:37:41,217 --> 00:37:45,756
j que nos leva de uma estrela a outra j

431
00:37:48,057 --> 00:37:49,467
não gosta do meu canto?

432
00:37:52,479 --> 00:37:54,390
Sinto muito, é para eles.

433
00:37:58,526 --> 00:38:01,063
Aposto que você não sabia.

434
00:38:01,070 --> 00:38:02,935
Ninguém gosta mais de músicas de cosmonautas

435
00:38:02,947 --> 00:38:04,608
do que o pessoal de terra cansado.

436
00:38:05,700 --> 00:38:08,032
Sempre cantávamos músicas diferentes no espaço.

437
00:38:08,036 --> 00:38:09,572
Quais músicas você gosta?

438
00:38:09,579 --> 00:38:10,614
Nada de especial.

439
00:38:11,539 --> 00:38:13,120
A melodia é tudo o que importa.

440
00:38:14,042 --> 00:38:19,002
J um milhão, milhão,
milhões de rosas escarlates

441
00:38:21,090 --> 00:38:23,706
Posso dizer que você está atraído por mim, admita.

442
00:38:26,179 --> 00:38:28,841
Você provavelmente pediu para vir
aqui quando você ouviu, certo?

443
00:38:29,974 --> 00:38:31,214
Na verdade eu fui trazido aqui

444
00:38:31,226 --> 00:38:32,716
para ver se você tinha perdido a cabeça.

445
00:38:33,812 --> 00:38:34,812
O que você disse?

446
00:38:36,105 --> 00:38:38,141
Eles acham que você
matou seu co-piloto.

447
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
O que ela está fazendo?

448
00:38:45,448 --> 00:38:47,029
Em algum momento durante o pouso,

449
00:38:47,033 --> 00:38:48,113
aconteceu algo que causou

450
00:38:48,117 --> 00:38:49,857
a morte do comandante Averchenko,

451
00:38:52,038 --> 00:38:54,199
ou talvez você o tenha matado.

452
00:38:54,207 --> 00:38:55,788
O Coronel Semiradov não pode permitir

453
00:38:55,792 --> 00:38:57,407
um herói que ficou louco para andar

454
00:38:57,418 --> 00:38:59,204
de volta ao mundo como se nada tivesse acontecido.

455
00:38:59,212 --> 00:39:03,000
Isso é ótimo.

456
00:39:03,007 --> 00:39:07,171
Você está dizendo que eu sou algum tipo de
assassino insano, é isso?

457
00:39:07,178 --> 00:39:08,634
Tenho certeza que você sabe que nem todo mundo

458
00:39:08,638 --> 00:39:10,174
quem é louco parece assim.

459
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Ouça, ok?

460
00:39:12,016 --> 00:39:14,052
Eu sei que você é mais esperto que isso.

461
00:39:14,060 --> 00:39:16,176
Passei anos me preparando para este vôo.

462
00:39:16,187 --> 00:39:19,179
Eu sei que algo deu errado
mas não me lembro o quê.

463
00:39:19,190 --> 00:39:23,229
E agora, estou preso nisso
cela atrás de vidro blindado.

464
00:39:24,654 --> 00:39:26,645
Eles disseram por que estão me mantendo aqui?

465
00:39:27,866 --> 00:39:29,322
Alguém pode me dizer?

466
00:39:30,535 --> 00:39:32,992
Não sou um espião ou algum tipo de animal.

467
00:39:32,996 --> 00:39:34,076
E então?

468
00:39:34,080 --> 00:39:34,990
O que você quer dizer?

469
00:39:34,998 --> 00:39:37,705
Eu quero saber, se nenhum deles
essas coisas descrevem você,

470
00:39:37,709 --> 00:39:38,744
o que faz?

471
00:39:38,751 --> 00:39:40,332
Você leu meu arquivo?

472
00:39:41,337 --> 00:39:42,622
Sou o herói do Soviete.

473
00:39:43,882 --> 00:39:45,622
Você realmente acredita nisso?

474
00:39:45,633 --> 00:39:47,419
Você não sobreviveu a tanques ou granadas.

475
00:39:47,427 --> 00:39:49,713
Tudo o que você fez foi sentar em uma lata

476
00:39:49,721 --> 00:39:53,384
enquanto o governo tomava
cuidar de tudo para você.

477
00:39:53,391 --> 00:39:55,382
Você chama isso de heróico?

478
00:39:55,393 --> 00:39:56,223
O que você está dizendo?

479
00:39:56,227 --> 00:39:58,138
Eu li seu arquivo.

480
00:39:58,146 --> 00:39:59,727
Por que você abandonou seu filho?

481
00:40:02,400 --> 00:40:03,731
Porque estou curioso.

482
00:40:05,278 --> 00:40:07,485
Você nunca se casou com
mãe da criança, você fez?

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,821
Depois que ela morreu você poderia tê-lo adotado,

484
00:40:10,825 --> 00:40:12,690
mas você queria ir para o espaço

485
00:40:12,702 --> 00:40:15,489
então você poderia ser um herói soviético.

486
00:40:15,496 --> 00:40:17,157
Eu acho que um filho ilegítimo

487
00:40:17,165 --> 00:40:20,328
caso contrário, arruinaria
sua reputação perfeita.

488
00:40:20,335 --> 00:40:22,917
É por isso que ele está no
orfanato perto de Rostov.

489
00:40:22,921 --> 00:40:24,206
Eu perdi alguma coisa?

490
00:40:26,090 --> 00:40:27,455
Eu cresci sem pai.

491
00:40:28,968 --> 00:40:31,004
Ti ainda se tornou um herói.

492
00:40:31,012 --> 00:40:32,877
Heróis não abandonam seus filhos.

493
00:40:42,148 --> 00:40:43,934
Quer saber, Tatiana?

494
00:40:46,527 --> 00:40:50,270
Por um tempo foi legal
ver um rosto bonito,

495
00:40:50,281 --> 00:40:53,489
mas de agora em diante eu acho que
prefiro ver aquele idiota, rigel.

496
00:40:53,493 --> 00:40:55,199
Obrigado pelo seu tempo.

497
00:41:08,257 --> 00:41:09,872
O que diabos você estava pensando?

498
00:41:09,884 --> 00:41:11,294
O que você poderia
espera realizar?

499
00:41:11,302 --> 00:41:14,590
Você precisa testar o dele
perfil endócrino imediatamente.

500
00:41:14,597 --> 00:41:15,461
= você a ouviu.

501
00:41:15,473 --> 00:41:18,306
Ontem notei o dele
as reações foram incomumente lentas.

502
00:41:18,309 --> 00:41:20,220
Eu acredito que está amarrado
aos seus níveis hormonais.

503
00:41:20,228 --> 00:41:22,810
Estresse psicológico severo
libera adrenalina em

504
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
a corrente sanguínea tornando mais fácil

505
00:41:24,148 --> 00:41:25,934
para testar quanto é produzido.

506
00:41:25,942 --> 00:41:28,058
Os resultados daqueles
os testes podem me dizer muito,

507
00:41:28,069 --> 00:41:30,310
em especial o que
criatura pode estar se alimentando.

508
00:41:30,321 --> 00:41:31,982
= e o que isso faz?

509
00:41:31,990 --> 00:41:34,481
Nossa missão neste momento é
para remover o parasita,

510
00:41:34,492 --> 00:41:36,949
não faça suposições sobre como alimentá-lo.

511
00:41:36,953 --> 00:41:39,035
Coronel, se me permite, quero que você ordene

512
00:41:39,038 --> 00:41:40,323
que Veshnyakov seja transferido

513
00:41:40,331 --> 00:41:42,162
à unidade médica durante o dia.

514
00:41:42,166 --> 00:41:45,374
Assim ele poderá interagir
com outros civis.

515
00:41:45,378 --> 00:41:47,539
Acho que vamos começar a ver
um melhor quadro clínico

516
00:41:47,547 --> 00:41:50,539
se permitirmos que ele viva
uma vida mais normal.

517
00:41:50,550 --> 00:41:54,463
"Eu quero que você faça o pedido."

518
00:42:21,122 --> 00:42:22,737
O que é isso?

519
00:42:22,749 --> 00:42:24,535
Uma recompensa por bom comportamento?

520
00:43:27,021 --> 00:43:28,352
Foi um
dia importante para muitos que-

521
00:43:28,356 --> 00:43:29,471
- você não vê?

522
00:43:29,482 --> 00:43:31,313
Estou tentando ajudar você.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,726
O encontro com o
Representantes cubanos

524
00:43:34,737 --> 00:43:36,853
foi realizada sem quaisquer incidentes notáveis.

525
00:43:36,864 --> 00:43:38,570
Na verdade, eles passaram a expressar

526
00:43:38,574 --> 00:43:40,405
sua gratidão ao secretário geral

527
00:43:40,409 --> 00:43:42,946
e presidente do
Presidium, Yuri Androkov,

528
00:43:42,954 --> 00:43:46,913
e toda a nação soviética
pela sua imensa hospitalidade.

529
00:43:46,916 --> 00:43:48,827
O povo soviético está igualmente entusiasmado

530
00:43:48,835 --> 00:43:50,416
para receber nossos cosmonautas de volta

531
00:43:50,419 --> 00:43:51,955
de sua missão em órbita.

532
00:43:51,963 --> 00:43:55,080
Kirill Averchenko e
Konstantin Veshnyakov

533
00:43:55,091 --> 00:43:58,128
dizem que pousaram
em segurança de volta à terra.

534
00:43:58,136 --> 00:44:00,377
Esses bravos heróis estão atualmente hospedados

535
00:44:00,388 --> 00:44:02,174
em um centro de reabilitação para que eles

536
00:44:02,181 --> 00:44:03,842
podem se recuperar de sua longa estadia

537
00:44:03,850 --> 00:44:05,932
no espaço sem gravidade..

538
00:44:05,935 --> 00:44:07,425
Em aproximadamente três semanas,

539
00:44:07,436 --> 00:44:10,519
o mundo será capaz de
receba esses grandes homens em casa.

540
00:44:11,399 --> 00:44:12,684
No desporto nacional,

541
00:44:12,692 --> 00:44:14,557
a velha competição sindical

542
00:44:14,569 --> 00:44:15,399
entre os países

543
00:44:15,403 --> 00:44:16,563
patinadores mais fortes chegam ao fim

544
00:44:16,571 --> 00:44:18,562
nesta semana.

545
00:44:26,038 --> 00:44:28,245
Você precisa de alguma coisa?

546
00:44:28,249 --> 00:44:30,740
Eu queria me desculpar.

547
00:44:30,751 --> 00:44:32,161
Eu disse essas coisas para te chatear

548
00:44:32,170 --> 00:44:34,081
para que eu pudesse medir seus níveis hormonais.

549
00:44:45,933 --> 00:44:48,390
Vou deixá-lo sozinho até a nossa sessão.

550
00:44:48,394 --> 00:44:49,394
Vejo você então.

551
00:44:50,897 --> 00:44:52,307
Eu não sabia sobre meu filho.

552
00:44:53,524 --> 00:44:54,524
Ela nunca me contou.

553
00:44:57,361 --> 00:45:00,603
Uma semana antes de partir,
eles me disseram que ela havia morrido

554
00:45:00,615 --> 00:45:03,573
e que ele não tinha
quaisquer outros parentes.

555
00:45:03,576 --> 00:45:05,191
Ele está em um orfanato.

556
00:45:05,203 --> 00:45:06,488
Você nem sabe o nome dele.

557
00:45:08,372 --> 00:45:13,207
Eu pensei: "quando eu chegar
de volta, eu vou pegá-lo."

558
00:45:15,588 --> 00:45:16,919
Talvez eu nem tenha pensado.

559
00:45:19,217 --> 00:45:20,923
Você teria feito diferente?

560
00:45:22,220 --> 00:45:23,380
= não sei.

561
00:45:23,387 --> 00:45:24,387
Você não tem filho.

562
00:45:31,896 --> 00:45:33,261
Por que você está aqui, Tatiana?

563
00:45:35,650 --> 00:45:37,060
Eu sei que não tenho amnésia.

564
00:45:38,819 --> 00:45:39,899
Então, o que eles querem?

565
00:45:44,700 --> 00:45:46,861
Você não pode dizer ou não vai?

566
00:45:48,329 --> 00:45:49,329
= não posso.

567
00:45:52,083 --> 00:45:54,449
Mas eu realmente quero ajudar você.

568
00:45:58,005 --> 00:46:00,121
Você realmente acha que pode?

569
00:46:26,575 --> 00:46:29,408
Veja se você consegue se aproximar um pouco mais.

570
00:46:29,412 --> 00:46:32,996
Por favor, tente não interromper
mim enquanto estou trabalhando.

571
00:46:32,999 --> 00:46:34,284
Você não precisa se preocupar.

572
00:46:34,292 --> 00:46:37,534
Podemos tentar um que não
possuem receptores auditivos.

573
00:46:37,545 --> 00:46:38,830
Sim, mas eu quero.

574
00:47:14,206 --> 00:47:15,912
O que você está fazendo?

575
00:48:21,524 --> 00:48:23,890
Tatyana, o que você está tentando fazer?

576
00:48:24,944 --> 00:48:27,401
Por que eu me incomodo com ela?

577
00:48:28,406 --> 00:48:29,862
Tatyana, o que você está tentando fazer?

578
00:48:29,865 --> 00:48:30,865
Você vai apenas esperar?

579
00:48:56,392 --> 00:48:58,257
Bem, se isso é tudo que precisávamos.

580
00:48:58,269 --> 00:49:00,931
Levante o vidro.

581
00:49:00,938 --> 00:49:01,938
O que?

582
00:49:02,606 --> 00:49:03,686
Levante-o.

583
00:49:11,365 --> 00:49:12,480
Você tem certeza?

584
00:49:13,868 --> 00:49:15,074
Sim,

585
00:49:15,077 --> 00:49:16,942
não, não podemos arriscar.

586
00:49:18,622 --> 00:49:20,078
Nós lhe daremos um terno.

587
00:51:27,293 --> 00:51:28,408
Tire-a daí, agora!

588
00:51:47,021 --> 00:51:48,261
Certifique-se-= movel

589
00:51:48,272 --> 00:51:49,272
coronel!

590
00:52:49,792 --> 00:52:52,283
Não temos muito a propósito
de floriculturas na base,

591
00:52:52,294 --> 00:52:55,331
então escolhi alguns para você.

592
00:52:55,339 --> 00:52:56,875
Como você está se sentindo?

593
00:52:56,882 --> 00:52:58,088
Muito melhor, obrigado.

594
00:52:59,677 --> 00:53:02,134
Bem, o que você fez foi muito corajoso.

595
00:53:02,137 --> 00:53:03,593
Pelo menos agora temos uma ideia melhor

596
00:53:03,597 --> 00:53:05,087
de como não abordá-lo.

597
00:53:06,684 --> 00:53:09,300
Não creio que Veshnyakov esteja inconsciente.

598
00:53:09,311 --> 00:53:11,427
Ok, você pode explicar?

599
00:53:13,816 --> 00:53:16,273
Esse brinquedo é um lembrete da culpa

600
00:53:16,276 --> 00:53:18,858
ele sente vontade de abandonar seu filho.

601
00:53:18,862 --> 00:53:20,727
Você quer dizer que a criatura agora responde

602
00:53:20,739 --> 00:53:22,195
para o brinquedo porque ele tem

603
00:53:22,199 --> 00:53:24,781
algum emocional significativo
valor para Veshnyakov?

604
00:53:24,785 --> 00:53:26,195
Eu acredito na criatura e Veshnyakov

605
00:53:26,203 --> 00:53:28,194
agora são uma entidade única.

606
00:53:28,205 --> 00:53:29,285
Eles compartilham sua mente.

607
00:53:30,290 --> 00:53:31,655
Parece entorpecer suas memórias

608
00:53:31,667 --> 00:53:34,659
e acho que isso afeta seu
habilidades impessoais também.

609
00:53:34,670 --> 00:53:35,910
Cada noite gasta mais

610
00:53:35,921 --> 00:53:38,788
e mais tempo explorando
fora de seu corpo.

611
00:53:38,799 --> 00:53:40,505
Não demorará muito até que ele caia

612
00:53:40,509 --> 00:53:41,624
seu corpo como um casulo.

613
00:53:41,635 --> 00:53:43,171
Algo tem que ser feito.

614
00:53:43,178 --> 00:53:44,759
Precisamos de mais recursos.

615
00:53:44,763 --> 00:53:46,344
Precisamos levá-lo para Moscou.

616
00:53:46,348 --> 00:53:48,009
Moscou?

617
00:53:48,016 --> 00:53:50,803
Há muitas razões pelas quais decidimos

618
00:53:50,811 --> 00:53:52,347
não levá-lo já para lá.

619
00:53:53,605 --> 00:53:56,438
Não sabemos quase nada
sobre esta criatura.

620
00:53:56,442 --> 00:53:58,808
Se você estiver certo, é algum tipo

621
00:53:58,819 --> 00:54:01,652
de ninfa que vai continuar a crescer,

622
00:54:01,655 --> 00:54:03,896
não sabemos quanto
maior vai ficar.

623
00:54:03,907 --> 00:54:05,192
Poderia ser enorme.

624
00:54:06,326 --> 00:54:08,567
Me pediram para destruir esta criatura

625
00:54:08,579 --> 00:54:10,535
caso o risco aumente muito.

626
00:54:10,539 --> 00:54:13,155
E matar um inocente
pessoa, um cosmonauta?

627
00:54:13,167 --> 00:54:15,624
Ele é um herói da União Soviética
como um herói,

628
00:54:15,627 --> 00:54:17,663
ele está preparado para o pior

629
00:54:17,671 --> 00:54:20,583
e isso inclui auto-sacrifício.

630
00:54:20,591 --> 00:54:25,551
Mas todos os dias eu envio relatórios falsos
para Moscou, tudo para salvá-lo.

631
00:54:25,888 --> 00:54:27,594
Eu invento coisas.

632
00:54:27,598 --> 00:54:29,964
O que ele come, seus sinais vitais,
seu humor, exercício.

633
00:54:31,351 --> 00:54:35,310
Se eu não fizer isso, eles vão dar
me a ordem para destruí-lo.

634
00:54:36,315 --> 00:54:38,431
Quando eles descobrirem,
Serei levado ao tribunal.

635
00:54:40,861 --> 00:54:43,819
Eu esperava que você pudesse ajudar nós dois.

636
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Você se importa?

637
00:55:19,274 --> 00:55:20,059
Dr.

638
00:55:20,067 --> 00:55:21,352
O que?

639
00:55:21,360 --> 00:55:22,816
Você não está preocupado?

640
00:55:27,324 --> 00:55:28,860
= um erro técnico?

641
00:55:31,703 --> 00:55:33,864
Você notou isso
níveis hormonais de veshnyakov

642
00:55:33,872 --> 00:55:36,909
mudar radicalmente do dia para a noite?

643
00:55:36,917 --> 00:55:39,533
À noite, eles parecem ficar especialmente ruins.

644
00:55:39,545 --> 00:55:42,002
Estou tentando descobrir
por que isso continua acontecendo.

645
00:55:44,424 --> 00:55:47,666
Não sou endocrinologista.

646
00:55:47,678 --> 00:55:49,714
Faça o trabalho, descubra.

647
00:55:49,721 --> 00:55:51,257
Você está editando as fitas de vídeo.

648
00:55:52,641 --> 00:55:55,508
Eu sei que está comendo mais
do que o que Veshnyakov come.

649
00:55:55,519 --> 00:55:56,383
O que você alimenta?

650
00:55:56,395 --> 00:55:57,395
São porcos?

651
00:55:58,355 --> 00:55:59,811
Se eu deveria investigar,

652
00:55:59,815 --> 00:56:01,555
por que você está escondendo isso de mim?

653
00:56:02,693 --> 00:56:04,604
O que, você quer mais?

654
00:56:06,488 --> 00:56:07,978
Você quer meu conselho?

655
00:56:09,408 --> 00:56:12,115
Você deveria voltar para
Moscou enquanto ainda pode.

656
00:56:12,119 --> 00:56:14,451
Esqueça tudo o que você viu aqui.

657
00:56:14,454 --> 00:56:16,160
O conselho de revisão nos destruirá.

658
00:56:16,164 --> 00:56:19,577
Você acha que a revisão
conselho se preocupa com hipnose?

659
00:56:19,585 --> 00:56:21,121
Eu sei por que você ainda está aqui.

660
00:56:21,128 --> 00:56:22,584
Você quer um prêmio Nobel.

661
00:56:24,381 --> 00:56:26,747
Você não irá muito longe sem mim.

662
00:56:28,343 --> 00:56:29,332
Estou disposto a ajudá-lo

663
00:56:29,344 --> 00:56:31,551
mas você precisa me dar
acesso a tudo.

664
00:56:34,182 --> 00:56:37,299
Eu não preciso contar ao coronel
semiradov sobre isso.

665
00:57:10,928 --> 00:57:11,963
Você está falando sério?

666
00:57:34,701 --> 00:57:36,566
Abra os portões.

667
00:57:37,579 --> 00:57:38,579
Ele está claro.

668
00:58:23,667 --> 00:58:26,283
Você tem uma chance nisso.

669
00:58:26,294 --> 00:58:28,785
A bateria só dura
por cerca de 10 minutos.

670
00:58:49,818 --> 00:58:51,274
Vamos.

671
00:58:56,616 --> 00:58:58,197
O que você quer?

672
00:58:58,201 --> 00:58:59,486
O que está acontecendo?

673
00:59:17,345 --> 00:59:19,631
Não!

674
00:59:19,639 --> 00:59:21,425
Por favor, Deus!

675
00:59:37,491 --> 00:59:38,947
Luz.

676
01:01:23,346 --> 01:01:24,961
Desligue a câmera.

677
01:01:24,973 --> 01:01:25,973
Sim, senhor.

678
01:02:01,635 --> 01:02:03,967
Antes de trazê-lo aqui,

679
01:02:03,970 --> 01:02:06,256
a criatura atacou um médico.

680
01:02:06,264 --> 01:02:07,504
Você viu no vídeo.

681
01:02:09,309 --> 01:02:11,846
O que você não vê são os sinais vitais de Veshnyakov.

682
01:02:12,854 --> 01:02:16,062
Ele começou a melhorar
significativamente após o assassinato,

683
01:02:16,066 --> 01:02:18,557
então começamos a alimentá-lo com tudo o que podíamos,

684
01:02:18,568 --> 01:02:20,058
começando com ratos de laboratório.

685
01:02:21,488 --> 01:02:22,648
Nós até tentamos porcos.

686
01:02:23,865 --> 01:02:28,825
Finalmente, Semiradov decidiu
para julgar um humano, um condenado.

687
01:02:31,081 --> 01:02:33,993
Veshnyakov melhorou, mas você fez

688
01:02:34,000 --> 01:02:36,958
eu começo a pensar nos hormônios dele.

689
01:02:36,962 --> 01:02:38,827
Você viu como ele se comportou?

690
01:02:40,257 --> 01:02:42,088
Não basta matar.

691
01:02:43,426 --> 01:02:48,386
Isso garante que a vítima possa
vejam então eles ficam com medo.

692
01:02:51,101 --> 01:02:53,433
O cérebro humano libera
níveis significativos

693
01:02:53,436 --> 01:02:55,347
de cortisol quando uma pessoa está com medo

694
01:02:57,023 --> 01:03:00,015
e neste planeta quando se trata de medo,

695
01:03:00,026 --> 01:03:01,982
você não pode fazer muito melhor do que as pessoas.

696
01:03:04,990 --> 01:03:06,480
É por isso que é tão perigoso

697
01:03:07,367 --> 01:03:08,982
porque está se alimentando de cortisol.

698
01:03:16,793 --> 01:03:18,909
Esta descoberta mudará o mundo.

699
01:03:21,131 --> 01:03:23,042
Se começássemos a trabalhar juntos-

700
01:03:23,049 --> 01:03:24,755
- Rigel, você está deixando pessoas morrerem.

701
01:03:29,431 --> 01:03:31,012
= Eu não estou.

702
01:03:31,016 --> 01:03:32,301
É ideia de Semiradov.

703
01:03:34,019 --> 01:03:35,634
Você acha que eu sou um monstro?

704
01:03:35,645 --> 01:03:37,806
Você não é um monstro, você é um covarde.

705
01:03:39,357 --> 01:03:41,268
Um espécime adaptável e vigoroso.

706
01:03:51,703 --> 01:03:53,284
Vá para... você não pode ficar

707
01:03:53,288 --> 01:03:54,243
aqui por mais tempo.

708
01:03:54,247 --> 01:03:55,453
É um lugar terrível.

709
01:03:55,457 --> 01:03:56,572
Eles vão matar você.

710
01:03:56,583 --> 01:03:57,413
Vamos.

711
01:03:57,417 --> 01:03:59,078
Não posso, não posso ir embora.

712
01:03:59,085 --> 01:04:01,121
Vá para.

713
01:04:01,129 --> 01:04:02,335
Escute-me.

714
01:04:02,339 --> 01:04:04,330
Você não é um robô, você é um ser humano.

715
01:04:04,341 --> 01:04:05,797
Você não entende?

716
01:04:05,800 --> 01:04:06,835
Temos que ir.

717
01:04:08,678 --> 01:04:10,259
Bom dia.

718
01:04:10,263 --> 01:04:11,343
Manhã.

719
01:04:11,348 --> 01:04:12,383
Eu não posso ir embora.

720
01:04:12,390 --> 01:04:13,220
Eu tenho que ficar aqui.

721
01:04:13,224 --> 01:04:16,091
Sabe, acho que prefiro filmes de guerra.

722
01:04:16,102 --> 01:04:17,217
Aqueles sobre especiarias.

723
01:04:17,228 --> 01:04:18,809
Vá para.

724
01:04:18,813 --> 01:04:21,099
E você?

725
01:04:21,107 --> 01:04:23,473
Eu pensei que você poderia gostar
algum exercício esta manhã.

726
01:04:23,485 --> 01:04:24,600
Que tal uma corrida?

727
01:04:24,611 --> 01:04:26,522
Vá para.

728
01:04:26,529 --> 01:04:28,190
Espere.

729
01:04:28,198 --> 01:04:31,065
Claro que há muito espaço para correr.

730
01:04:31,076 --> 01:04:32,566
Basta mover a TV de volta.

731
01:04:33,995 --> 01:04:34,825
- Temos autorização.
- Devemos ir

732
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
de uma vez.

733
01:04:47,342 --> 01:04:49,583
Esse agasalho fica bem em você.

734
01:04:49,594 --> 01:04:52,051
Você já praticou atletismo?

735
01:04:52,055 --> 01:04:53,420
= não.

736
01:04:53,431 --> 01:04:56,047
Talvez devêssemos tentar quando eu sair.

737
01:04:56,059 --> 01:04:58,300
Não podemos competir profissionalmente

738
01:04:58,311 --> 01:04:59,801
mas existe uma liga amadora.

739
01:05:01,731 --> 01:05:03,312
Preciso te contar uma coisa.

740
01:05:03,316 --> 01:05:06,228
Você trouxe algo de volta
do espaço dentro de você.

741
01:05:06,236 --> 01:05:08,568
Eles estão alimentando os condenados.

742
01:05:08,571 --> 01:05:10,983
Eu posso separar você, mas alguém precisa

743
01:05:10,990 --> 01:05:13,447
para dizer ao governo
o que está acontecendo aqui.

744
01:05:21,543 --> 01:05:22,749
Você está me ouvindo?

745
01:05:29,467 --> 01:05:30,877
Eles estão te observando?

746
01:05:30,885 --> 01:05:31,715
= não tenho certeza.

747
01:05:31,719 --> 01:05:32,925
Há um guarda na sua porta à noite?

748
01:05:32,929 --> 01:05:34,294
= não sei.

749
01:05:34,305 --> 01:05:36,512
Descubra e conheça
eu, uma da manhã, meu quarteirão.

750
01:05:39,102 --> 01:05:41,058
Desculpe, doutor, estou cansado.

751
01:05:42,272 --> 01:05:43,272
Boa corrida.

752
01:06:30,236 --> 01:06:31,271
Também não consegue dormir?

753
01:06:33,323 --> 01:06:34,688
= você não deveria estar aqui.

754
01:06:35,825 --> 01:06:36,825
= não me lembro.

755
01:06:39,078 --> 01:06:40,078
É engraçado, certo?

756
01:06:41,080 --> 01:06:43,241
Posso ir para o espaço, não para o corredor.

757
01:06:43,249 --> 01:06:44,249
Isso é ironia.

758
01:06:48,129 --> 01:06:51,121
Comandante Veshnyakov, você acha

759
01:06:51,132 --> 01:06:56,092
há alguma coisa lá além das estrelas?

760
01:06:56,513 --> 01:06:57,844
Como o que?

761
01:06:57,847 --> 01:06:58,847
Qualquer coisa.

762
01:06:59,641 --> 01:07:01,347
Você não acredita em Deus?

763
01:07:03,770 --> 01:07:05,010
= Não acredito no que vejo.

764
01:07:06,272 --> 01:07:07,682
Ti não viu Deus ali.

765
01:07:12,570 --> 01:07:14,231
Você sabe o que?

766
01:07:14,239 --> 01:07:15,354
Você deveria fazer uma pausa.

767
01:07:16,741 --> 01:07:18,402
Eles me deram um videocassete.

768
01:07:18,409 --> 01:07:20,240
Devíamos assistir a um filme juntos.

769
01:07:20,245 --> 01:07:21,325
Vai ser divertido.

770
01:07:21,329 --> 01:07:22,614
Eu realmente não posso.

771
01:07:22,622 --> 01:07:23,907
= vamos lá.

772
01:07:23,915 --> 01:07:25,655
Estou falando sério, realmente não tenho permissão.

773
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Graças a você todo o planeta

774
01:07:31,422 --> 01:07:33,663
agora pode respirar ar puro novamente.

775
01:07:33,675 --> 01:07:34,675
Vamos.

776
01:07:45,019 --> 01:07:46,054
O que está errado?

777
01:07:47,647 --> 01:07:49,057
Eu não vou deixar você.

778
01:07:49,065 --> 01:07:50,771
Eu ainda estou sozinho.

779
01:07:50,775 --> 01:07:51,890
Isso não é verdade.

780
01:07:51,901 --> 01:07:53,232
Estou sozinho.

781
01:07:53,236 --> 01:07:55,352
Fui criado sem um propósito.

782
01:08:44,120 --> 01:08:45,451
- Você me assustou.
-Sh.

783
01:08:56,591 --> 01:08:57,591
Shh.

784
01:10:41,988 --> 01:10:46,948
É tão estranho ver toda a minha vida

785
01:10:47,535 --> 01:10:49,150
apresentado assim tão clinicamente.

786
01:10:57,295 --> 01:10:58,831
Quanto disso você sabia?

787
01:11:00,590 --> 01:11:02,000
= eu sou aquela criatura.

788
01:11:03,009 --> 01:11:04,499
Cada vez que isso mata,

789
01:11:05,386 --> 01:11:06,386
é a fome,

790
01:11:09,766 --> 01:11:14,510
cada detalhe minucioso permanece comigo.

791
01:11:18,024 --> 01:11:19,639
Nós experimentamos isso juntos.

792
01:11:22,320 --> 01:11:24,936
Se você sabia, por que não contou a eles?

793
01:11:24,947 --> 01:11:25,947
O que você acha?

794
01:11:28,201 --> 01:11:29,691
Se Semiradov descobrisse,

795
01:11:31,120 --> 01:11:32,326
ele nunca me deixaria ir.

796
01:11:53,059 --> 01:11:54,765
Meu copiloto, Averchenko.

797
01:12:01,275 --> 01:12:02,275
Você tem que me ajudar.

798
01:12:04,278 --> 01:12:05,939
Mais duas semanas, é tudo que preciso.

799
01:12:08,533 --> 01:12:10,990
Apenas finja que nada mudou.

800
01:12:10,993 --> 01:12:12,733
Semiradov não terá escolha.

801
01:12:14,789 --> 01:12:17,952
Eles enviarão um conselho de revisão
de Moscou e nos liberte.

802
01:12:17,959 --> 01:12:19,870
Não quero desaparecer sem deixar vestígios.

803
01:12:24,257 --> 01:12:25,292
Não como ele.

804
01:12:28,511 --> 01:12:30,718
Se não fizermos nada, pessoal
continuará morrendo.

805
01:12:32,014 --> 01:12:33,595
Como você aguenta isso?

806
01:12:33,599 --> 01:12:34,599
Você não pode.

807
01:12:35,393 --> 01:12:37,679
O que você faria em vez disso?

808
01:12:37,687 --> 01:12:40,144
Quebrar seus próprios miolos?

809
01:12:40,147 --> 01:12:41,387
Sim,

810
01:12:41,399 --> 01:12:44,232
Não fui eu quem decidiu
para começar a alimentá-lo, pessoal.

811
01:12:45,361 --> 01:12:47,272
Você não pode me responsabilizar por isso.

812
01:12:48,739 --> 01:12:50,024
Eu não cheguei até aqui apenas

813
01:12:50,032 --> 01:12:51,613
morrer no meio do nada.

814
01:12:53,411 --> 01:12:54,411
Eu tenho uma mãe.

815
01:12:55,872 --> 01:12:57,078
Ela mora sozinha.

816
01:12:57,957 --> 01:12:58,992
Eu sou tudo que ela tem.

817
01:13:00,710 --> 01:13:01,995
Preciso pegar meu filho.

818
01:13:05,047 --> 01:13:06,207
Entendo por que ele escolheu você.

819
01:13:06,215 --> 01:13:08,581
Você dirá qualquer coisa para
proteja-se.

820
01:13:09,844 --> 01:13:11,175
Então é isso que você pensa.

821
01:13:12,096 --> 01:13:13,427
Eu vejo.

822
01:13:13,431 --> 01:13:14,431
Vocês são todos iguais.

823
01:13:15,600 --> 01:13:18,888
Médicos como você sentam
seguros atrás de suas mesas.

824
01:13:18,895 --> 01:13:21,102
Treinei anos para este vôo.

825
01:13:21,105 --> 01:13:22,105
Eu arrisquei minha vida.

826
01:13:23,149 --> 01:13:25,936
E quando você não gosta do
resultado você me diz que eu deveria morrer.

827
01:13:30,323 --> 01:13:31,859
= é hora do jantar.

828
01:14:13,658 --> 01:14:14,522
De novo?

829
01:14:14,533 --> 01:14:15,363
O que eu te disse?

830
01:14:15,368 --> 01:14:16,699
Você não pode fazer isso.

831
01:14:16,702 --> 01:14:17,702
Dê aqui.

832
01:14:19,789 --> 01:14:20,949
Você viu?

833
01:14:20,957 --> 01:14:23,198
Algum tipo de animal esse.

834
01:14:23,209 --> 01:14:24,665
Eu não o reconheço.

835
01:14:24,669 --> 01:14:25,499
Em que grupo ele está?

836
01:14:25,503 --> 01:14:26,618
Eles são inválidos.

837
01:14:26,629 --> 01:14:27,629
Você vê os pés dele?

838
01:14:28,589 --> 01:14:30,295
Poderia jurar que ele é selvagem.

839
01:14:30,299 --> 01:14:31,835
Olha, ele tirou sangue.

840
01:14:51,195 --> 01:14:52,195
= coronel.

841
01:14:53,322 --> 01:14:54,322
= demitido.

842
01:14:59,829 --> 01:15:01,239
Sra. Yurevna, peço desculpas.

843
01:15:01,247 --> 01:15:03,454
Eu não fui sincero com você.

844
01:15:03,457 --> 01:15:06,199
Eu deveria ter te contado
tudo desde o início.

845
01:15:06,210 --> 01:15:07,495
Qual parte?

846
01:15:07,503 --> 01:15:09,744
Como você alimenta essa criatura com pessoas?

847
01:15:09,755 --> 01:15:11,996
Estamos em uma corrida contra
hora de entender

848
01:15:12,008 --> 01:15:14,374
esta criatura para que possamos controlá-la.

849
01:15:14,385 --> 01:15:16,467
Fizemos o nosso melhor para mantê-lo vivo,

850
01:15:17,763 --> 01:15:20,220
mesmo que nossos métodos sejam desagradáveis.

851
01:15:20,224 --> 01:15:22,260
Você apenas vê isso como uma arma, certo?

852
01:15:23,394 --> 01:15:24,394
Sim,

853
01:15:26,772 --> 01:15:29,684
você sabe por que armas
são tão importantes para nós?

854
01:15:32,194 --> 01:15:33,730
Armas trazem paz.

855
01:15:33,738 --> 01:15:35,069
A única maneira de vencer o conflito

856
01:15:35,072 --> 01:15:37,859
é exercer o máximo
arma poderosa em campo.

857
01:15:37,867 --> 01:15:40,404
Eu acredito que esta criatura é essa arma.

858
01:15:41,954 --> 01:15:43,865
Mas você ainda alimenta isso, pessoal.

859
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
Pessoas?

860
01:15:56,385 --> 01:15:59,092
Sergei Genediavich, nascido em 1952.

861
01:15:59,972 --> 01:16:02,429
Ele já foi condenado
sob múltiplas leis

862
01:16:02,433 --> 01:16:03,923
por agressão violenta.

863
01:16:03,934 --> 01:16:05,515
Ele estuprou e matou seu vizinho.

864
01:16:05,519 --> 01:16:07,680
Ela era uma menina de 12 anos.

865
01:16:07,688 --> 01:16:09,349
Eles não são pessoas.

866
01:16:09,356 --> 01:16:11,062
Pessoas reais sacrificam suas vidas

867
01:16:11,067 --> 01:16:12,978
em Angola e no Afeganistão.

868
01:16:12,985 --> 01:16:13,985
Isso os comeria?

869
01:16:15,196 --> 01:16:18,654
Quando as autoridades descobrirem
eles vão cortejá-lo.

870
01:16:18,657 --> 01:16:19,657
= hum.

871
01:16:20,910 --> 01:16:22,150
Sim.

872
01:16:22,161 --> 01:16:23,651
Sim, sim, sim.

873
01:16:24,622 --> 01:16:26,908
Tenho certeza de que isso é inevitável.

874
01:16:26,916 --> 01:16:28,372
Mas como médicos e soldados,

875
01:16:28,375 --> 01:16:30,912
às vezes temos que
tomar decisões difíceis.

876
01:16:30,920 --> 01:16:33,582
Espero que a vitória valha o custo.

877
01:16:34,715 --> 01:16:36,421
Eu assumo a responsabilidade,

878
01:16:39,428 --> 01:16:41,168
e você faz o mesmo.

879
01:16:41,180 --> 01:16:42,135
Não vou ficar parado.

880
01:16:42,139 --> 01:16:44,380
Sim, sim, você vai.

881
01:16:45,810 --> 01:16:48,426
Por que você não vem ver um feed de perto?

882
01:16:48,437 --> 01:16:51,429
Desta vez você não precisará
use binóculos do seu carro.

883
01:17:13,754 --> 01:17:16,245
Coronel Semiradov, eu deveria ter contado

884
01:17:16,257 --> 01:17:17,417
você sobre ela antes.

885
01:17:17,424 --> 01:17:18,254
- Hum, hum.
- Mas eu acho

886
01:17:18,259 --> 01:17:19,669
ela nos entende melhor agora.

887
01:17:19,677 --> 01:17:22,510
Dr. rigel, como você
consegue dormir à noite?

888
01:17:23,889 --> 01:17:24,719
Meu?

889
01:17:24,723 --> 01:17:26,679
Eu sei que você deixou
ela vê como ele se alimenta.

890
01:17:27,810 --> 01:17:29,300
Você me desobedeceu.

891
01:17:36,944 --> 01:17:38,480
Bem aqui.

892
01:17:41,949 --> 01:17:42,949
Fique abaixado.

893
01:18:19,153 --> 01:18:20,939
Apenas me dê tempo.

894
01:18:20,946 --> 01:18:22,106
Podemos encontrar outra maneira.

895
01:18:23,365 --> 01:18:25,697
O tempo não é um luxo que temos agora.

896
01:18:37,588 --> 01:18:38,953
Abra.

897
01:18:59,610 --> 01:19:01,441
Não tenha medo.

898
01:19:01,445 --> 01:19:04,061
Não tenha medo.

899
01:19:08,535 --> 01:19:11,402
Sou eu.

900
01:19:16,210 --> 01:19:17,210
Sou eu.

901
01:19:24,510 --> 01:19:29,470
J um milhão, milhão,
milhões de rosas escarlates

902
01:19:31,350 --> 01:19:36,219
j acima, acima,
lá em cima você pode ver j

903
01:19:43,737 --> 01:19:46,399
J quem está apaixonado, quem está apaixonado [

904
01:19:52,288 --> 01:19:57,248
J um milhão, milhão,
milhões de rosas escarlates

905
01:20:00,379 --> 01:20:04,292
j acima, acima,
lá em cima você pode ver j

906
01:20:04,300 --> 01:20:05,460
está adaptado.

907
01:20:07,553 --> 01:20:09,589
J quem está apaixonado, quem está apaixonado [

908
01:20:09,596 --> 01:20:10,711
pode ouvi-la agora.

909
01:20:10,723 --> 01:20:14,557
J quem está apaixonado que você conhece j

910
01:20:14,560 --> 01:20:18,553
j e ele cobrirá seu quintal de flores

911
01:20:18,564 --> 01:20:20,020
só para você

912
01:20:26,322 --> 01:20:31,282
J quem está apaixonado, quem está apaixonado,
quem está apaixonado por você agora j

913
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
Não!

914
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Veshnyakov, ele pode controlar isso?

915
01:21:30,803 --> 01:21:31,803
= não.

916
01:21:34,390 --> 01:21:35,390
Ainda não.

917
01:21:40,854 --> 01:21:42,594
Preciso de resultados, Tatiana.

918
01:21:44,400 --> 01:21:47,483
Nada vai mudar
até que possamos controlá-lo,

919
01:21:47,486 --> 01:21:50,353
mas duvido que isso seja possível sem você.

920
01:21:50,364 --> 01:21:53,948
Talvez você e eu possamos
deixar nossas diferenças de lado

921
01:21:53,951 --> 01:21:55,942
e trabalhar juntos por enquanto.

922
01:21:56,995 --> 01:21:59,156
Eu assumirei a responsabilidade.

923
01:21:59,164 --> 01:22:01,701
Você pode dizer a Moscou que eu te forcei.

924
01:22:03,544 --> 01:22:06,001
Tudo que preciso é de mais algumas semanas.

925
01:22:07,589 --> 01:22:08,589
Você concorda?

926
01:22:21,812 --> 01:22:22,812
= Dra.

927
01:22:23,522 --> 01:22:24,762
Eu descobri por que a criatura

928
01:22:24,773 --> 01:22:26,809
escolheu Veshnyakov e não Averchenko.

929
01:22:31,697 --> 01:22:34,985
Há um tumor no rim dele,
primeiros sinais de câncer.

930
01:22:34,992 --> 01:22:37,153
Mas ele também desenvolveu a doença de Addison.

931
01:22:37,161 --> 01:22:38,867
Não foi detectado antes de ele partir

932
01:22:38,871 --> 01:22:40,907
mas a criatura sabia.

933
01:22:40,914 --> 01:22:43,826
Uma vez que impede seu corpo
de produzir certos hormônios

934
01:22:43,834 --> 01:22:46,166
como o cortisol,
não foi possível estabelecer

935
01:22:46,170 --> 01:22:47,455
um vínculo simbiótico com ele.

936
01:22:55,721 --> 01:22:57,507
Vou precisar de metirapona e trilostano.

937
01:23:04,980 --> 01:23:06,891
= trilostano?

938
01:23:15,449 --> 01:23:18,316
Eu não posso fazer esse procedimento sem você

939
01:23:18,327 --> 01:23:19,817
e não resta muito tempo.

940
01:23:20,746 --> 01:23:21,746
Olhe aqui.

941
01:23:22,664 --> 01:23:23,744
Você vê a língua dele?

942
01:23:25,542 --> 01:23:28,329
Você é melhor do que pensa, um tumor.

943
01:23:46,772 --> 01:23:48,387
Se vocês dois escaparem,

944
01:23:48,398 --> 01:23:50,104
diga a eles que Semiradov me obrigou a fazer isso.

945
01:23:52,402 --> 01:23:54,734
E se não, diga que eu não sabia.

946
01:23:58,158 --> 01:23:58,988
Obrigado, Rigel.

947
01:23:58,992 --> 01:23:59,992
Você ajudou muito.

948
01:24:07,334 --> 01:24:08,995
Você é alérgico a buspirona?

949
01:24:09,002 --> 01:24:10,082
Eu, eu não-

950
01:24:12,548 --> 01:24:13,958
pare.

951
01:24:13,966 --> 01:24:16,173
O que você está fazendo?

952
01:24:19,304 --> 01:24:21,090
Você vai ter que decidir.

953
01:24:21,098 --> 01:24:22,804
Você vem ou não?

954
01:24:32,150 --> 01:24:33,856
Fique de olho na porta.

955
01:24:44,454 --> 01:24:46,991
Não temos muito tempo então
você tem que me ouvir.

956
01:24:46,999 --> 01:24:48,990
O conselho de revisão não está vindo.

957
01:24:49,001 --> 01:24:51,583
Semiradov não vai
deixe a criatura ir embora.

958
01:24:53,380 --> 01:24:54,995
Acho que sei como separar você.

959
01:24:55,007 --> 01:24:56,838
Por que você entrou lá?

960
01:24:56,842 --> 01:24:58,048
Eu poderia ter matado você.

961
01:24:58,051 --> 01:25:00,337
Bem, você não fez isso.

962
01:25:00,345 --> 01:25:01,345
Acho que você gosta de mim.

963
01:25:04,057 --> 01:25:05,547
Esta é uma mistura de hormônios.

964
01:25:05,559 --> 01:25:06,674
Eles irão imitar uma condição

965
01:25:06,685 --> 01:25:09,142
isso impede você de produzir
cortisol, matando-o de fome.

966
01:25:10,564 --> 01:25:13,772
Depois de injetar isso, o
criatura deixará seu corpo.

967
01:25:13,775 --> 01:25:15,606
Não sobreviverá por mais de uma hora,

968
01:25:15,611 --> 01:25:18,318
mas você vai, contanto que eu
levá-lo para uma sala de emergência.

969
01:25:20,574 --> 01:25:22,735
Mas e se você estiver errado?

970
01:25:22,743 --> 01:25:24,153
E se puder sobreviver agora?

971
01:25:25,454 --> 01:25:26,819
Estaríamos apenas lançando-o.

972
01:25:28,248 --> 01:25:29,954
Faremos isso assim que sairmos daqui.

973
01:25:29,958 --> 01:25:33,496
Não haverá pessoas
e é mais fraco na luz.

974
01:25:36,673 --> 01:25:37,673
= não.

975
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
Não.

976
01:25:49,144 --> 01:25:50,884
Só temos que chegar a um hospital.

977
01:25:53,106 --> 01:25:55,017
Vou pensar em algo.

978
01:25:55,025 --> 01:25:56,025
Nós podemos fazer isso.

979
01:25:58,654 --> 01:25:59,654
= não posso.

980
01:26:02,240 --> 01:26:03,400
Não posso ir embora agora.

981
01:26:04,493 --> 01:26:05,733
Eu mereço estar aqui.

982
01:26:07,454 --> 01:26:09,866
A criatura não fará nada comigo.

983
01:26:09,873 --> 01:26:12,114
Isso literalmente me salvou.

984
01:26:12,125 --> 01:26:13,615
= isso não importa.

985
01:26:17,506 --> 01:26:18,506
Apenas vá.

986
01:26:25,138 --> 01:26:26,503
= Não tenho medo.

987
01:26:26,515 --> 01:26:27,515
Mas você deveria estar.

988
01:26:28,433 --> 01:26:29,263
Fui eu quem ele escolheu.

989
01:26:29,267 --> 01:26:30,473
Não é você.

990
01:26:41,154 --> 01:26:42,485
A culpa é minha.

991
01:26:45,701 --> 01:26:49,444
Este é o meu castigo
porque deixei meu filho.

992
01:26:50,914 --> 01:26:52,779
T escolheu a missão em vez dele.

993
01:26:55,001 --> 01:26:56,207
Você merece isso.

994
01:26:58,380 --> 01:26:59,586
Por favor, vá. = não.

995
01:27:02,217 --> 01:27:03,217
Leosha.

996
01:27:05,429 --> 01:27:07,420
O que?

997
01:27:07,431 --> 01:27:09,763
= seu nome é Leosha Alexi romanov.

998
01:27:20,652 --> 01:27:21,937
Ele está fazendo sete anos.

999
01:27:48,805 --> 01:27:50,136
Está perto do recinto.

1000
01:27:51,266 --> 01:27:52,346
= você tem que vir conosco.

1001
01:27:52,350 --> 01:27:53,180
Eles vão matar você.

1002
01:27:53,185 --> 01:27:55,141
Eu vou conseguir alguma coisa.

1003
01:27:55,145 --> 01:27:56,180
Não se preocupe.

1004
01:27:56,188 --> 01:27:59,680
Sou um espécime adaptável e vigoroso.

1005
01:28:05,405 --> 01:28:06,405
Obrigado.

1006
01:28:44,569 --> 01:28:46,480
Este é rigel da base Alpha quatro.

1007
01:28:47,447 --> 01:28:50,154
Eu preciso que você me conecte
ao agente de plantão.

1008
01:28:50,158 --> 01:28:52,695
Tenho informações urgentes
para compartilhar com você.

1009
01:28:54,538 --> 01:28:55,368
O que é isso?

1010
01:28:55,372 --> 01:28:57,988
Eles estão correndo,
veshnyakov e Dr.

1011
01:29:00,669 --> 01:29:02,534
Envie a equipe de resposta.

1012
01:29:02,546 --> 01:29:06,084
Não atire em Veshnyakov, mas ela pode morrer.

1013
01:29:13,807 --> 01:29:15,593
Fique onde você está!

1014
01:29:19,062 --> 01:29:21,599
Veshnyakov deu um passo para a direita e deitou-se.

1015
01:29:23,650 --> 01:29:26,187
Largue todas as armas e mantenha as mãos levantadas.

1016
01:29:29,573 --> 01:29:30,608
= por favor, não atire.

1017
01:29:30,615 --> 01:29:31,615
Abra fogo.

1018
01:29:33,952 --> 01:29:37,786
Ele tinha a causa da morte deles
listado, morto em um incêndio.

1019
01:29:46,131 --> 01:29:49,043
Ouça-me, ambos
eles foram mortos imediatamente

1020
01:29:49,050 --> 01:29:53,009
e havia outros sete
vítimas e também dos condenados.

1021
01:30:01,646 --> 01:30:03,227
Você fez?

1022
01:30:03,231 --> 01:30:05,688
Você completou a ligação para Moscou?

1023
01:30:08,862 --> 01:30:09,862
Ar.

1024
01:30:11,156 --> 01:30:13,317
Yan, você não é um herói.

1025
01:30:14,701 --> 01:30:16,737
Realmente não combina com você.

1026
01:30:16,745 --> 01:30:19,703
Não importa, farei sua morte rápida.

1027
01:30:19,706 --> 01:30:21,367
Obrigado por seus anos de serviço.

1028
01:30:30,800 --> 01:30:32,631
Vá por esse caminho.

1029
01:30:32,636 --> 01:30:34,172
Senhor, nenhum sinal deles.

1030
01:30:36,139 --> 01:30:37,739
Eles não poderiam ter ido longe.

1031
01:30:38,642 --> 01:30:40,257
Seringa.

1032
01:30:40,268 --> 01:30:41,929
Eles devem estar lá atrás.

1033
01:30:41,937 --> 01:30:42,892
Ainda não.

1034
01:30:42,896 --> 01:30:43,726
= apenas faça.

1035
01:30:43,730 --> 01:30:45,812
Efervu, vá cobrir as saídas.

1036
01:30:51,404 --> 01:30:53,235
O resto de vocês, avancem lentamente.

1037
01:30:53,239 --> 01:30:55,355
Tente não assustá-los.

1038
01:30:55,367 --> 01:30:56,367
= vamos lá.

1039
01:30:57,535 --> 01:30:58,535
Mais rápido.

1040
01:31:18,974 --> 01:31:20,384
Acho que ouvi alguma coisa.

1041
01:32:04,561 --> 01:32:06,017
= saia daqui.

1042
01:32:07,230 --> 01:32:10,518
Abra fogo!

1043
01:32:15,447 --> 01:32:17,403
Esperem, homens, saiam daí!

1044
01:32:24,414 --> 01:32:25,414
Controlar!

1045
01:32:47,437 --> 01:32:48,973
Se os fugitivos vierem em sua direção,

1046
01:32:48,980 --> 01:32:50,720
faça o que for preciso para detê-los.

1047
01:32:56,613 --> 01:32:57,443
Pare agora!

1048
01:32:57,447 --> 01:32:58,447
Fora do meu caminho!

1049
01:33:08,166 --> 01:33:09,166
À vontade.

1050
01:34:54,731 --> 01:34:55,766
= Constantino.

1051
01:34:58,484 --> 01:34:59,940
Desculpe.

1052
01:34:59,944 --> 01:35:01,730
O que você está fazendo?

1053
01:35:01,738 --> 01:35:03,194
A cada minuto você está piorando.

1054
01:35:03,198 --> 01:35:05,189
Você morrerá sem isso.

1055
01:35:05,200 --> 01:35:06,360
Mas temos que ir.

1056
01:36:30,743 --> 01:36:33,530
Você reconsiderou, Dra. Yurevna.

1057
01:36:34,831 --> 01:36:35,831
Eu estava errado.

1058
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Eles não podem ser separados.

1059
01:36:47,844 --> 01:36:50,130
Eles são totalmente simbióticos agora.

1060
01:36:51,055 --> 01:36:53,467
Eles morrerão um sem o outro.

1061
01:36:53,474 --> 01:36:54,839
Eu sei, eu sei.

1062
01:36:56,311 --> 01:36:57,847
Todos cometemos erros.

1063
01:37:04,861 --> 01:37:07,819
Mas eu prometo que não vou deixá-los morrer.

1064
01:37:15,580 --> 01:37:18,697
É triste que a mesma coisa continue acontecendo.

1065
01:37:18,708 --> 01:37:20,949
Você tenta o seu melhor para salvar a todos.

1066
01:37:23,004 --> 01:37:24,414
Mas é impossível.

1067
01:37:26,424 --> 01:37:29,006
No final, você sempre tem que escolher.

1068
01:39:25,501 --> 01:39:26,501
Nós fizemos isso.

1069
01:39:30,965 --> 01:39:34,708
Tem que haver outro
maneira de separar você.

1070
01:39:34,719 --> 01:39:36,255
Iremos para Moscou.

1071
01:39:38,890 --> 01:39:40,630
Tudo ficará bem.

1072
01:39:40,641 --> 01:39:41,641
= não sei.

1073
01:39:42,977 --> 01:39:44,342
Encontraremos um jeito.

1074
01:40:00,912 --> 01:40:02,322
Eles já o fizeram.

1075
01:41:12,900 --> 01:41:17,769
Rostov do Don

1076
01:41:45,349 --> 01:41:47,180
Pareço que mudei de ideia?

1077
01:41:49,979 --> 01:41:52,391
É como tentar parar
o sol nasça.

1078
01:41:54,066 --> 01:41:55,977
Para que você precisa deles?

1079
01:41:55,985 --> 01:41:57,191
Para onde você planeja ir?

1080
01:41:59,655 --> 01:42:02,442
Tem alguém que você quer ver?

1081
01:42:18,257 --> 01:42:19,463
Prossiga.

1082
01:42:19,467 --> 01:42:22,504
Pelo menos fique dentro do complexo principal

1083
01:42:22,511 --> 01:42:24,467
ou você vai me causar problemas.

1084
01:42:49,622 --> 01:42:50,452
= olá.

1085
01:42:50,456 --> 01:42:51,536
Tatyana Yurevna. = olá.

1086
01:42:51,540 --> 01:42:53,576
= Estou aqui por Leosha Romanov.

1087
01:43:25,658 --> 01:43:30,152
Olhe para você, fazendo o melhor possível.

1088
01:43:30,162 --> 01:43:32,118
Trabalho aqui há 20 anos.

1089
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
Todos nós administramos.

1090
01:43:35,835 --> 01:43:37,371
Você vai ficar bem, garoto.

1091
01:43:40,339 --> 01:43:41,339
Eu sou uma garota.

1092
01:43:42,299 --> 01:43:43,505
Meu nome é Tatiana.

1093
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
Você é Leosha?

1094
01:44:19,920 --> 01:44:20,920
Meu nome é Tânia.

1095
01:44:24,467 --> 01:44:25,467
= olá.

1096
01:44:49,617 --> 01:44:54,611
Sputnik

1097
01:44:57,166 --> 01:45:01,034
dirigido por Egor Abramenko

1098
01:45:03,047 --> 01:45:07,006
oksana akinshina

1099
01:45:08,803 --> 01:45:13,763
Piotr Fyodorov

1100
01:45:15,518 --> 01:45:20,353
Fedor Bondarchuk

1101
01:45:22,233 --> 01:45:26,647
Anton Vasiliev

1102
01:45:28,113 --> 01:45:33,198
produzido por mikhail vrubel,
Alexander Andryushchenko

1103
01:45:35,287 --> 01:45:39,121
produzido por Fyodor Bondarchuk

1104
01:45:40,835 --> 01:45:45,704
produzido por Ilia Stuart,
Murad Osmann, Pavel Buria

1105
01:45:47,633 --> 01:45:51,922
produzido por Vyacheslay Murugov

1106
01:45:53,931 --> 01:45:58,049
co-produtor Iliya Dzhincharadze

1107
01:46:00,229 --> 01:46:04,393
produtor executivo
mikhail kitaev

1108
01:46:06,277 --> 01:46:10,566
produtor de desenvolvimento
Alina Tyazhlova

1109
01:46:12,449 --> 01:46:17,068
escrito por Oleg malovichko,
Andrey Zolotarev

1110
01:46:19,164 --> 01:46:24,033
diretor de fotografia
Máximo Zhukov

1111
01:46:25,796 --> 01:46:30,130
música de Oleg Karpachevy

1112
01:46:32,094 --> 01:46:36,337
desenhista de produção
Maria eslavina

1113
01:46:38,142 --> 01:46:42,556
figurinista
Uliana Polyanskaya

1114
01:46:44,773 --> 01:46:48,982
maquiadores
Valeria Nikulina, Alina Nazarova

1115
01:46:51,113 --> 01:46:55,152
gerente de produção Denis Popov

1116
01:46:57,369 --> 01:47:01,612
assistente de direção Oleg romanov

1117
01:47:03,542 --> 01:47:08,002
gerente de produção cinematográfica
Maria Karneyeva

1118
01:47:09,924 --> 01:47:14,167
coordenador de dublês
Oleg Chemodurov

1119
01:47:16,555 --> 01:47:20,673
produtor de pós-produção
Ekaterina Lee

1120
01:47:22,686 --> 01:47:27,146
editado por
Alexander Puzyrev, Yegor Tarasenko

1121
01:47:28,817 --> 01:47:33,402
VFX por posto rodoviário principal

1122
01:47:35,908 --> 01:47:39,867
som por flysound

1123
01:47:41,830 --> 01:47:46,119
di colorista
Andrey Mesnyankin, c.S.I1.

1124
01:47:48,045 --> 01:47:52,334
Agência promocional de efeito borboleta

1125
01:47:54,551 --> 01:47:58,794
produtora de promoção darya skugar

1126
01:48:00,766 --> 01:48:05,135
fotos do ceo vodorod
Alexandre Vrubel

1127
01:48:07,147 --> 01:48:11,356
estúdio de fotos de arte ceo
Denis Baglay

1128
01:48:13,362 --> 01:48:17,651
Atividades de relações públicas Maria Dalakian

1129
01:48:19,910 --> 01:48:24,028
CFO Yulia Dzyadkovskaya

1130
01:48:25,874 --> 01:48:30,334
coo vasiliy yudachev