1
00:01:00,640 --> 00:01:02,529
(SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA)

2
00:01:02,600 --> 00:01:04,648
(PUBLIKA KLICANJE)

3
00:02:17,080 --> 00:02:19,128
(GLAZBA SVIRA)

4
00:02:52,320 --> 00:02:54,129
(ŠAPUĆE)

5
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
(ZVONO DIZALA ZVONI)

6
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
kamo ideš

7
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Neću dugo.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,801
(ČOVJEK GOVORI TALIJANSKI)

9
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Dobrodošli, signor Soiarra.

10
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Vjerujem da ste imali ugodan put.

11
00:05:10,440 --> 00:05:11,487
(GOVORI MARCO)

12
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
imate li ga

13
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
Da. Tamo je.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Kad dižemo stadion u zrak?

15
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Večeras u šest.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
A let odavde?

17
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Sve sređeno.

18
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
I što onda?

19
00:05:35,920 --> 00:05:36,967
(GOVORI MARCO)

20
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Zatim posjećujem The Pale King.

21
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Zdravica, prijatelju.

22
00:05:49,880 --> 00:05:50,881
(OBOJE GOVORE)

23
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
do smrti!

24
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Do dna gore.

25
00:06:09,280 --> 00:06:10,930
(AUTOMOBILSKI ALARMI TREBE)

26
00:06:11,920 --> 00:06:13,410
(TRUTNJA)

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,005
(Škripa)

28
00:07:04,160 --> 00:07:06,447
(KAŠLJANJE)

29
00:07:10,360 --> 00:07:11,964
(ZVUKA POLICIJSKA SIRENA)

30
00:07:20,160 --> 00:07:21,207
(VIČE NA TALIJANSKOM)

31
00:07:26,720 --> 00:07:27,881
(NASTAVLJA VIKATI)

32
00:07:46,280 --> 00:07:47,361
(GOVORI TALIJANSKI)

33
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Nađimo se na trgu!

34
00:07:56,680 --> 00:07:59,331
(SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA)
(RULJA RITMIČNO PLJEŠĆE)

35
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
(GOMLJA SKANDIRA NA ŠPANJOLSKOM)

36
00:09:40,080 --> 00:09:41,491
(GOMILA VRIŠI)

37
00:09:47,080 --> 00:09:49,128
(OBOJE GRŽTAJU)

38
00:10:17,040 --> 00:10:18,087
(BOND VIČE)

39
00:11:25,440 --> 00:11:26,930
(GOMILA VRIŠI)

40
00:11:40,240 --> 00:11:41,287
(ALARM ZVUČI)

41
00:11:53,840 --> 00:11:55,763
(OBOJE GRŽTAJU)

42
00:12:15,960 --> 00:12:18,008
(OBRTAJANJE MOTORA)

43
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
Bio sam ovdje prije

44
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>Ali uvijek udari o pod</i>

45
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>Proveo sam cijeli život trčeći</i>

46
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>I uvijek pobjegnem</i>

47
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>Ali s tobom
Osjećam nešto</i>

48
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>Zbog toga želim ostati</i>

49
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>Ako riskiram sve</i>

50
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>Možeš li spriječiti moj pad?</i>

51
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>Kako živim?
Kako dišem?</i>

52
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>Kada nisi ovdje
Gušim se</i>

53
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>Želim osjetiti ljubav
prolazi kroz moju krv</i>

54
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>Reci mi je li ovo
gdje da odustanem od svega?</i>

55
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>Za tebe moram riskirati sve</i>

56
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>Jer je pisanje
na zidu</i>

57
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>Milijun krhotina stakla</i>

58
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>To me proganja iz prošlosti</i>

59
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>Kako se zvijezde počnu okupljati</i>

60
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>I svjetlo počinje blijedjeti</i>

61
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>Kad sva nada
počinje se razbijati</i>

62
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>Znaj da se neću bojati</i>

63
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>Ako riskiram sve</i>

64
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>Možeš li spriječiti moj pad?</i>

65
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>Kako živim?
Kako dišem?</i>

66
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>Kada nisi ovdje
Gušim se</i>

67
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>Želim osjetiti ljubav
prolazi kroz moju krv</i>

68
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>Reci mi je li ovo
gdje da odustanem od svega?</i>

69
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>Za tebe moram riskirati sve</i>

70
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>Jer je pisanje
na zidu</i>

71
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>Pisano je na zidu</i>

72
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>Kako živim?
Kako dišem?</i>

73
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>Kada nisi ovdje
Gušim se</i>

74
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>Želim osjetiti ljubav
prolazi kroz moju krv</i>

75
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>Reci mi je li ovo
gdje da odustanem od svega?</i>

76
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>Za tebe moram riskirati sve</i>

77
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>'Zato što je pisanje uključeno</i>

78
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>Zid</i>

79
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Počnite gdje god želite.

80
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Ne žuri, 007,
ali za pet minuta

81
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
voditeljica
zajedničku službu osiguranja

82
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
ide hodati
kroz ta vrata,

83
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
i imam
da mu objasnim

84
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
kako je jedan od naših agenata odlučio
Potter odlazi u Meksiko, sasvim sam,

85
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
i uzrok
međunarodni incident.

86
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Uz dužno poštovanje, gospodine,
moglo je biti i gore.

87
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Gore? Digao si u zrak
pola krvavog bloka.

88
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Pa, bolje pola bloka nego a
cijeli stadion pun ljudi.

89
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Nisi imao ovlasti.

90
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
Nijedan.

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Kao što znate, mi smo u
usred najvećeg potresa

92
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
u povijesti
Britanska obavještajna služba.

93
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Tinta se jedva osušila
o ovom spajanju s MI5

94
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
i već se žuljaju
za priliku za otpad

95
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
program dvostruko 0 zauvijek.

96
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
A upravo ste
dao im jedan.

97
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
U pravu ste, gospodine.

98
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Imate
težak dan pred nama.

99
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Ovo je službeno pitanje.

100
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Mexico City.
Što si tamo radio?

101
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Bila je to samo slučajnost.
Bio sam na odmoru koji je kasnio.

102
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
U redu. Fino.

103
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Od jutros,
službeno ste kažnjeni.

104
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
Zaustavljam te
sve operacije na neodređeno vrijeme.

105
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Vrlo dobro, gospodine.

106
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

107
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
gospodine?

108
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
ne znam što
igraš na,

109
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
ali što god da je,
mora prestati.

110
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Sada.

111
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Tako mi je žao. Prekidam li?
Ne na daljinu.

112
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, želio bih te
upoznati Maxa Denbigha,

113
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
šef Zajedničkog
Sigurnosna služba.

114
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
Zadovoljstvo je konačno te upoznati, 007.
Čuo sam puno o tebi.

115
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
Većina dobro.

116
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
svaka čast
na vašem novom terminu.

117
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
Hvala.

118
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Pretpostavljam da bismo trebali
zvati te C sada.

119
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Ne, ne. "Max," molim te.

120
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Ne, mislim
Zvat ću te C,

121
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C-

122
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Kako želite.

123
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Pa, moja vrata su uvijek otvorena,
007, za moje zaposlenike.

124
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Ovo spajanje će biti
potpuno novo poglavlje za nas.

125
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Dovest ćemo Britance
inteligencija iz mračnog srednjeg vijeka

126
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
u svjetlost.

127
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Sve to zvuči lijepo.

128
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
To bi bilo sve, 007.
Javite se sutra u Q na liječnički pregled, hvala.

129
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Vrlo dobro, gospodine.

130
00:18:54,880 --> 00:18:56,041
(VRATA SE OTVARAJU)

131
00:18:57,160 --> 00:18:58,321
(VRATA SE ZATVARAJU)

132
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
James?

133
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
MoneypennY-

134
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
dakle? Kako je bilo
sastanak?

135
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
vrlo dobro,
hvala vam

136
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Ovdje.

137
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Forenzičari su ovo konačno objavili.
Što je to?

138
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
To su osobne stvari
oporavili su se od Skyfalla.

139
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Savršen. možete
donesi mi kasnije.

140
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
kako to misliš
Moje mjesto, 9:00.

141
00:19:28,920 --> 00:19:30,251
(ZVONO NA VRATIMA BIP)

142
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Večer.

143
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
uđi.

144
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Tek ste se uselili?

145
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
br.

146
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
Pa, sviđa mi se to što imaš
gotovo s mjestom.

147
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Vaša dostava.

148
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Hvala.

149
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Želite li piće?

150
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Ne, hvala.
Ja ne ostajem.

151
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
To je šteta.

152
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Što se događa, James?

153
00:20:00,400 --> 00:20:01,481
(UZDASI)

154
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
Ne postoji niti jedna osoba u MI6
tko o tome ne govori.

155
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
O čemu, točno?

156
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
To si učinio u Meksiku
bio korak predaleko.

157
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Da si gotov.

158
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
A što ti misliš?

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Mislim da si samo
početak rada.

160
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Ne znam na što misliš.

161
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
U redu.

162
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Mislim da imaš tajnu.

163
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
I to je nešto
nećeš nikome reći.

164
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Jer ti
ne vjeruj nikome.

165
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>Ako mi se nešto dogodi, 007,
Trebaš učiniti nešto.</i>

166
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>Nađi muškarca
zove Marco Soiarra.</i>

167
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Ubij ga.</i>

168
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>I ne propustite sprovod.</i>

169
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Isuse.

170
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Gdje si ga nabavio?

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
U mom sandučiću
netom nakon što je umrla.

172
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Pa, nikad nije bila
bez iznenađenja.

173
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Nije htjela dopustiti smrt
stati joj na put u poslu.

174
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Pratio sam
Soiarra od tada.

175
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
I što ste našli?

176
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Još ništa značajno.

177
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Kad je sprovod?

178
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Tri dana. U Rimu.

179
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Ako mislite da se M potpisuje
skidaj s toga, ti Weinsane.

180
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Neće ti dopustiti
izvan njegova pogleda.

181
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Da, malo je
problem.

182
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Slušati.

183
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Možete li učiniti malo
tiho kopanje za mene?

184
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
Čuo sam ime u Meksiku.
"Blijedi kralj".

185
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Želiš me
biti tvoja krtica.

186
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
Da.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
I što vas tjera na razmišljanje
možeš li mi vjerovati?

188
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Instinkt.

189
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
TANNER: Jadna stara djevojka.
Pripremljen za rušenje za tjedan dana.

190
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Jeftinije ju je srušiti
nego obnoviti.

191
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Još.

192
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Vrijeme ne čeka čovjeka
i sve to.

193
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
U svakom slučaju, sav novac je
potrošeno na ovo,

194
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
Novi centar za
Nacionalna sigurnost.

195
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
BOND: Dakle, to su C-ova nova istraživanja.

196
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Upoznali ste ga, zar ne?

197
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Jučer.
Što znamo o njemu?

198
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Klasična mandarina iz Whitehalla.

199
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Napisao je dosje prošle godine

200
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
o tome kako program double-0
bio zastario,

201
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
kako bi dronovi mogli
sav naš prljavi posao u inozemstvu.

202
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Išao u školu sa
ministar unutarnjih poslova.

203
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Naravno, jeste.

204
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Ovo spajanje
samo početak toga.

205
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Za tri dana je
sigurnosna konferencija u Tokiju

206
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
odlučiti
Novi svjetski poredak.

207
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Ako C postigne svoje,
imat će neograničen pristup

208
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
na kombiniranu inteligenciju
struje devet zemalja.

209
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Uključujući i nas.

210
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
Dosta.

211
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Pa, mnogo toga se dogodilo
dok vas nije bilo.

212
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Bombaški napad na vlak u Hamburgu i
industrijska eksplozija u Tunisu.

213
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Nije dobar trenutak
za nas.

214
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Sve je prilično
igrajući na ruku C-u.

215
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, pa, recimo
osjeća pritisak.

216
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Da, primijetio sam.

217
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Sada, ovuda, 007.

218
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Budite oprezni.
Malo je sklizak.

219
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q nije baš osjećao
kod kuće u Whitehallu,

220
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
što je s novim spajanjem,

221
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
pa je otvorio radnju ovdje, daleko
od znatiželjnih očiju, takoreći.

222
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Čujem da ima nešto
prilično posebno planirano za vas.

223
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
jedva čekam.

224
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ah, O07.

225
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
Q.
P: Molim vas, oprostite na neredu.

226
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Sve je pomalo
zagrizao u zraku,

227
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
što s promjenama
i sve.

228
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Par stvari
proći.

229
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Hoćemo li početi?

230
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Samo se opusti.

231
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
To je to. Lijep.

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Now, you may feel a small...

233
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Kriste!

234
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...Ubod.

235
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Što je to?

236
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
P: Vrhunski
nanotehnologija.

237
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Pametna krv.

238
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Mikročipovi unutra
vaš krvotok.

239
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Omogućuje nam praćenje
svoje kretanje na terenu.

240
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Vidite li ta očitavanja?

241
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Možemo pratiti vaše vitalne znakove
s bilo kojeg mjesta na planeti.

242
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Pa, to zvuči prekrasno.

243
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Nazovite to post-Meksikom
polica osiguranja.

244
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
Izravnom naredbom M.

245
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
potpuno razumijem.

246
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
Dobro.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Pravo. Pa, upravo sam, um,
imam još jednu stvar za tebe

248
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
i možete krenuti.

249
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Veličanstvena, zar ne?

250
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Od nula do 60 in
tri boda dvije sekunde.

251
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Potpuno otporan na metke.
Nekoliko malih trikova u rukavu.

252
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Šteta, stvarno.
Bila je suđena tebi,

253
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
ali bila je
prekomandovan u 009.

254
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Ali možeš imati ovo.

255
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
Radi li išta?

256
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Pokazuje vrijeme.

257
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Moglo bi pomoći s vašim
pitanja točnosti.

258
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
M-ova ideja?
Upravo tako.

259
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Oh, jedno upozorenje.
Alarm je prilično glasan.

260
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Ako znaš što mislim.

261
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Mislim da znam.

262
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Oh, da. Ta stara stvar je
uzimajući prilično malo vremena.

263
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Pazite, nije bilo
još mnogo toga za raditi.

264
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Samo volan.

265
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Vjerujem da sam rekao: "Vratite ga u jednom
komad", a ne "Vratite jedan komad."

266
00:26:53,760 --> 00:26:55,808
(Q SMIJEH SE)

267
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
U svakom slučaju, uživajte
tvoj prekid rada, 007.

268
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
Q; Da?
Q?

269
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Pa, sada znate točno
gdje sam cijelo vrijeme.

270
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
Hoćeš li učiniti
nešto za mene?

271
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
što imaš
na umu, točno?

272
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Učini da nestanem.

273
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Mogu li vas podsjetiti na to
Odgovaram direktno M.

274
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Imam i hipoteku.
I dvije mačke za hraniti.

275
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Pa onda predlažem
vjeruješ mi,

276
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
za dobrobit mačaka.

277
00:27:35,920 --> 00:27:37,081
(SMIJE SE)

278
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Pa, lijepo je
vidimo se, 007. Lijepo.

279
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Hm, sada,
Htjela sam ti reći,

280
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
program Smart Blood očito je
još u fazi razvoja.

281
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Tako da možemo doživjeti neobičan pad
pokrivenost u prva 24 sata...

282
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 sati nakon
administracija,

283
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
ali nakon toga je
trebao raditi savršeno.

284
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Poslat ću ti razglednicu.

285
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Molim te, nemoj.

286
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Jutro.

287
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
Što je to? Oh, samo je
nešto od obožavatelja.

288
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
Nije ti rođendan,
je li

289
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Ne gospodine.

290
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
To je bilo prošli tjedan.

291
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
P: Jutro.

292
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 je stigao pokupiti DB10, gospodine.
Čeka gore.

293
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Oh, dobro.
Da, dobro.

294
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Oh, sranje.

295
00:29:42,400 --> 00:29:44,448
(ZVONA CRKVE)

296
00:30:03,840 --> 00:30:05,569
(SVEĆENIK GOVORI TALIJANSKI)

297
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
BOND: Žao mi je
za tvoj gubitak.

298
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Poznavali ste mog muža?

299
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Sve prekratko.

300
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
čime se baviš

301
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Životno osiguranje.

302
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Malo kasno za to.

303
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Za vašeg muža, da.

304
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Ali što je s tobom?

305
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
Mi?

306
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Čujem očekivani životni vijek
neke udovice mogu biti vrlo niske.

307
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Kako možeš
pričati ovako?

308
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Zar ne vidiš
tugujem?

309
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
br.

310
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

311
00:33:38,920 --> 00:33:40,365
(DRHTI SE)

312
00:33:44,040 --> 00:33:45,371
(UTIŠANI PUCNJEVCI)

313
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Kakav divan pogled.

314
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Gubiš vrijeme.

315
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Ima ih još 100
koji će doći poslije mene.

316
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Sve što mi kupuješ
je pet minuta.

317
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
ExceHenL

318
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Vrijeme je za piće.

319
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Ubio si ga,

320
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
zar ne?

321
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
Moj muž.

322
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Bio je ubojica.

323
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Vjeruj mi, neće
shvati to osobno.

324
00:34:40,720 --> 00:34:42,006
(ČAŠE SE LJUTE)

325
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Potpisao si mi smrtnu presudu.
Bio sam poštovan.

326
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Odan čovjeku kojeg si mrzio.

327
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Vjerovao je mojoj šutnji.

328
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Kad je on otišao,
Ja sam mrtva žena.

329
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
Ne mogu vjerovati nikome.

330
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Dobro poznajem taj osjećaj.

331
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Pa, mogu vam reći
da ti ne vjerujem.

332
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Pa, onda jesi
besprijekorni instinkti.

333
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Ako sada ne odeš,
umrijet ćemo zajedno.

334
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Mogu se sjetiti
lošiji putevi.

335
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Onda jesi
očito lud, gospodine...

336
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Bond.

337
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

338
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
(OBOJE TEŠKO DIŠU)

339
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Ovi ljudi,

340
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
kad bi samo znao
što su mogli učiniti.

341
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Moć koju imaju.

342
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
Je li vaš suprug ikada
spomenuti "The Pale King?"

343
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
br.

344
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
organizacija,

345
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
rijetko se i susreću.

346
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Ali zbog čega
dogodilo se mom mužu,

347
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
sastaju se večeras.

348
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
Zašto?

349
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Za odabir zamjene.

350
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
Gdje?

351
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
Palača Cardenza.

352
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
Ponoć.
Zvuči zabavno.

353
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Možda navratim.

354
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Bio je opsjednut.

355
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Proveo je više vremena
s njima nego sa mnom.

356
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Onda je čovjek bio budala.

357
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
LUCIJA: Ostavljaš svoj broj?

358
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
BOND: Zvao sam Amerikanca
prijatelju moj. Felikse.

359
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Kontaktirat će svoje veleposlanstvo
i izvući te odavde.

360
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Bit ćeš sigurna.

361
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Ne idi, James.

362
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
Ako odeš tamo,

363
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
prelazite na mjesto
gdje nema milosti.

364
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
moram ići

365
00:37:01,840 --> 00:37:03,968
(GOVORI TALIJANSKI)

366
00:37:52,520 --> 00:37:54,568
(GOVORI TALIJANSKI)

367
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Identificiraj se, seronjo.

368
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
tko si ti

369
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Ja sam Mickey Mouse. tko si ti

370
00:38:04,000 --> 00:38:05,081
(ISPRIČAVA SE NA TALIJANSKOM)

371
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
ČOVJEK: ...stranice ljekarni
je osigurao

372
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
odličan
nova prodajna platforma.

373
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Mnoge smo od njih prilagodili
klirinške kuće za neodobrene lijekove.

374
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Osim toga,

375
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
najnovije brojke pokazuju
koje trenutno kontroliramo

376
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% od
cjepiva protiv malarije,

377
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% H.l.V.
, te 40% svih onkoloških lijekova

378
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
diljem podsaharske Afrike.

379
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Ali suočavamo se s izazovima
od WHO-a

380
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
u njihovoj kampanji protiv naše
krivotvoreni lijekovi.

381
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Sada smo identificirali
ključne pojedince za ciljanje.

382
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Očekujemo isto
uspjeh kakav smo imali

383
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
protiv Vijeća
o trgovini ljudima.

384
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
(ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI)
(ŽENA GOVORI NJEMAČKI)

385
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Od ostavke uprave...

386
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
..smjestili smo 160.000 migriranih ženki
u sektor slobodnog vremena.

387
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Predstojeći završetak
inicijativa Globalnog nadzora...

388
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...znači da su naše sposobnosti bez premca...

389
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...i sada je trenutak
za agresivnu ekspanziju.

390
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Vijesti su samo dobre...

391
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
(POVRATNA INFORMACIJA BRUJI)

392
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
BLOFELD: Nemoj mi dopustiti
prekinuti te.

393
00:40:09,280 --> 00:40:11,328
(GOVORI NJEMAČKI)

394
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Vijesti su samo dobre...

395
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Naše povećane mogućnosti nadzora...

396
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...znači vladine obavještajne agencije...

397
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...lako se suprotstavljaju.

398
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Mi pobjeđujemo.

399
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
ČOVJEK: Hvala vam, doktore.

400
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Sada, na
stvar pri ruci.

401
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Nakon uspjeha naših napada
u Hamburgu i Tunisu,

402
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
prekinuti napad
u Mexico Cityju

403
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
i smrt naše cijenjene
kolega, Marco Soiarra,

404
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
napušta jednu od svojih dužnosti
izvanredan.

405
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
Signor Guerra, Blijedo
King mora biti prekinut.

406
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Hoćete li napraviti
putovanje u Altaussee?

407
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

408
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
naravno

409
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
Moja lojalnost ovoj organizaciji je potpuna.

410
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Zaštitit ću ga zadnjim dahom.

411
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Više neće biti...

412
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
...amateri.

413
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Nema više pokazivanja slabosti.

414
00:41:19,760 --> 00:41:21,046
(NEČUJNO)

415
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
Izaziva li netko Signora
Guerra za ovu poziciju?

416
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Dobrodošli.

417
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Navedite svoje vjerodajnice za
naslijedivši signor Soiarra.

418
00:42:29,880 --> 00:42:31,928
(STENJANJE)

419
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
(GUNCA)

420
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
BLOFELDI Smiješno je.

421
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Svo to uzbuđenje u Meksiku
Grad je zvonio iz daleka.

422
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
i sada,

423
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
iznenada, ove večeri,
ima savršenog smisla.

424
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Dobro došao, James.

425
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
Prošlo je dosta vremena.

426
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Ali, konačno, evo nas.

427
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Što ti je trebalo tako dugo?

428
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Kukavica.

429
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ćao, Mickey Mouse.

430
00:44:06,760 --> 00:44:07,761
(VIČE)

431
00:44:27,560 --> 00:44:28,721
(PUCNJAKA)

432
00:45:21,080 --> 00:45:22,491
(BIP)

433
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Oh, imaš
da me zezaš.

434
00:45:43,000 --> 00:45:44,365
(SVIRA VESELA GLAZBA)

435
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
br.

436
00:45:47,040 --> 00:45:48,041
(UZVIKUJE)

437
00:46:15,440 --> 00:46:17,488
(OPERA SVIRA PREKO RADIJA)
(PJEVAJUĆI)

438
00:46:18,200 --> 00:46:19,725
(SRUBITI)

439
00:46:25,440 --> 00:46:26,441
(PSOVANJE)

440
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
MoneypennY-

441
00:46:56,360 --> 00:46:58,408
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

442
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Bond?

443
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Slušaj, Moneypenny.
Hamburg, Tunis,

444
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Mexico City,
svi su povezani.

445
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
To je jedna organizacija
koordinacija višestrukih napada.

446
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
Dakle, bila je u pravu.

447
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>Naravno, bila je.</i>

448
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
Provjerio sam tu provjeru.
ČOVJEK: Tko je?

449
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Oh, moj šef je imao svoje
ukradena kreditna kartica.

450
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Nije ništa.
Zašto se ne vratiš na spavanje.

451
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Nemoj dugo.

452
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
Tko je to bio?
MONEYPENNY: Nitko.

453
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>BOND: Ne, nije</i>

454
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
To je samo prijatelj.

455
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
U ovo doba noći?

456
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
To se zove život, James.
Trebao bi jednom probati.

457
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>MONEYPENNY: Blijedi kralj.
Čini se da ste već imali posla s njim.</i>

458
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
<i>Kvantno.
Naravno.</i>

459
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
<i>G. bijelo!
To je on.</i>

460
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Posljednje nepotvrđeno viđenje, Altaussee
u Austriji, prije četiri mjeseca.

461
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Zadrži tu misao.

462
00:47:48,960 --> 00:47:50,962
(ŠKRIPA GUMA)
(RULJENJE MOTORA)

463
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Još si tamo?
Da.

464
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Navedi drugo ime, hoćeš li?

465
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
U redu. Ići.

466
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
Zvao je neki čovjek
Franz Oberhauser. on je...

467
00:48:09,960 --> 00:48:11,769
(ŠKRIPA GUMA)

468
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
I provjeri njegove dosjee
prije i poslije njegove smrti.

469
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Nakon njegove smrti?
o cemu pricas

470
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Molim te, samo učini to.

471
00:48:53,360 --> 00:48:54,600
(SIRENA)

472
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
U redu, Q, daj mi nešto.

473
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
To je već bolje.

474
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Ovdje nema ništa.

475
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
Dobra večer.

476
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>C: Ne dopustite da vam kažu
nepotreban nam je nadzor.</i>

477
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>Trebamo više. Mnogo više.</i>

478
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>Opet kažem, Devet očiju
odbor bi imao puni pristup</i>

479
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>kombiniranoj inteligenciji
streamovi svih država članica.</i>

480
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Više podataka, više analiza,</i>

481
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>manja vjerojatnost
teroristički napad.</i>

482
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Dame i gospodo,</i>

483
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>vrijeme je za osiguranje
službe svijeta da se ujedine.</i>

484
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>Sami, slabi smo.</i>

485
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Zajedno,
mi smo globalna sila.</i>

486
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Neizabrani.

487
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>Hvala.</i>

488
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
hvala vam

489
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Sada ćemo glasati
na rezoluciju.

490
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Dame i gospodo,
molim vas dajte svoj glas.

491
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Glasova je osam
jednom u korist.

492
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Međutim, kao što znate,

493
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
ne možemo nastaviti
osim ako je glasovanje jednoglasno.

494
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
Pokret Devet očiju
stoga se ne donosi.

495
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
demokracija.

496
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
PREDSJEDNIK: Hvala,
dame i gospodo.

497
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
Večerašnja sjednica je prekinuta.
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

498
00:52:20,400 --> 00:52:22,323
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

499
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Da gospodine.

500
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Molim te, reci mi 007
je u Londonu.

501
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
P: <i>Oh, da.</i>

502
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Hm, samo ću uzeti
pogledajte sada, gospodine.

503
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Jer ako nije,
u dubokom si sranju.

504
00:52:34,920 --> 00:52:36,445
(CHUCKUNG)

505
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>Imate točno
10 sekundi.</i>

506
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Imam ga, gospodine.
Čini se da je u Chelseaju.

507
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Pa, želim ga gledati
kad se vratim, jasno?

508
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
potpuno razumijem,

509
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
gospodine.

510
00:54:16,360 --> 00:54:18,010
(TIH KLOPOT)

511
00:54:28,240 --> 00:54:30,288
(GREŽANJE)

512
00:55:15,800 --> 00:55:17,290
(KLIKOVI)
(OTKLJUČAVANJE)

513
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Učini mi uslugu.
Neka bude brzo.

514
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Gore, g. White.

515
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Uvijek sam znao da će smrt
nositi poznato lice,

516
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
ali ne tvoja.

517
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
Čemu dugujem
ovo zadovoljstvo, g. Bond?

518
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Nedavno sam bio na sastanku

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
i tvoje se ime pojavilo

520
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Polaskan sam Londonom
još priča o meni.

521
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Nije to bio MI6.

522
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Bio je to Rim.

523
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Tvoj tim, ne moj

524
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
ah

525
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
Prošli mjesec sam pronašao
talij u mom mobitelu.

526
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Obavilo je svoj posao.
Imam nekoliko tjedana. Možda manje.

527
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Dakle, evo nas, g. Bond,

528
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
dva mrtvaca
uživajući u večeri.

529
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
Što si napravio?

530
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Nisam ga poslušao.

531
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
Slijedio sam ga
koliko sam mogao.

532
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Promijenio se.

533
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Oh, vidim.

534
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Narasla ti je savjest.

535
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Naša igra je naša igra.
Ali ovo?

536
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Žene, djeca...

537
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Pa, talij
bi predložio

538
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
da mu se ne sviđaš
mnogo više.

539
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
I jasno
osjećaj je obostran.

540
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Pa zašto mi ne kažeš
kako ga opet pronaći?

541
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Oh, hajde.

542
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Reci mi gdje je.

543
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
On je posvuda.

544
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Posvuda!

545
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
On sjedi
za tvojim stolom,

546
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
on ljubi tvog ljubavnika, on je
večerati sa svojom obitelji!

547
00:57:35,880 --> 00:57:37,245
(UZDASI)

548
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Štitiš nekoga.

549
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Vaša supruga.

550
00:57:42,760 --> 00:57:44,808
(SMIJEH SE)

551
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Otišla je davno.

552
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
Tvoj sin?

553
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Vaša kći.

554
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Nećeš je naći.

555
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Ona je pametna.

556
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Ona je pametnija od mene.
Ona zna kako se sakriti.

557
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Mogu je zaštititi ako
ti mi reci gdje je.

558
00:58:08,760 --> 00:58:10,842
(SMIJE SE)

559
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Mogu je održati na životu.

560
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Da.

561
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Imate moju riječ.

562
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
Vaša riječ?

563
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Riječ ubojice!

564
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
To je moja riječ.

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>Ja sam Amerikanac.</i>

566
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
ti je spasi,

567
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
ona te može odvesti u L'Américain.
Ona poznaje L'Américain.

568
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Isprobajte Hoffler kliniku.

569
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Ti si zmaj koji pleše
uragan, g. Bond.

570
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
Solong.

571
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
(PUCAJ)

572
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
M: Ne mogu poreći da sam impresioniran što ste dobili H.
M.G. nakašljati se za sve ovo.

573
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
C: Blagi Bože, vlada nije mogla
priuštiti ovu vrstu objekta.

574
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Ne, uglavnom su to bili dobročinitelji,
iz privatnog sektora.

575
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Kada postane online,

576
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
ova zgrada će biti
najsofisticiraniji

577
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
sustav prikupljanja podataka
u povijesti.

578
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Digitalni duh svijeta,
dostupan 24/7.

579
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
Georgea Orwella
najgora noćna mora.

580
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Drago mi je da ti se sviđa.

581
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
Moje suosjećanje
o gubitku glasova Nine Eyes.

582
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Mora da je bio udarac.

583
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Ne baš.
Samo pitanje vremena

584
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
prije Južnoafrikanaca
vidjeti svjetlo.

585
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
I znaš što kažu,
Rim nije sagrađen za jedan dan.

586
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Dan i pol možda.

587
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Gledaj, Max, znam za nadzor
je životna činjenica.

588
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
To je način na koji koristite
informacija koja me se tiče,

589
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
i tko ga koristi.

590
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
To je ono što trebamo učiniti
kako bi ljudi bili sigurni.

591
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Double-0 program
je prapovijesno.

592
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Hajde, M. Ne možeš reći
ja taj jedan čovjek na terenu

593
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
može se natjecati sa svime ovime,

594
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
trčati okolo vani
s njegovom dozvolom za ubijanje.

595
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Jeste li ikada imali
ubiti čovjeka, Max?

596
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
Jeste li

597
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Da povuku taj okidač,
moraš biti siguran.

598
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Da, ti istražuj,
analizirati, procijeniti, ciljati.

599
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
I onda imate
da ga pogledam u oči.

600
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
I ti obavi poziv.

601
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
I svi dronovi, bube,
kamere, transkripti,

602
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
sav nadzor
u svijetu

603
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
ne mogu ti reći
što dalje učiniti.

604
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
Dozvola za ubijanje

605
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
također je licenca
ne ubijati.

606
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
Nisam htio
moram ovo učiniti,

607
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
ali izgleda da još uvijek
ne može kontrolirati svoje agente.

608
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i>MONEYPENNY: (SNIMA SE)
Bond? Izvršio sam tu provjeru.</i>

609
01:02:05,000 --> 01:02:06,445
(BRZO PREMOTAVANJE)

610
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>Čini se da ste imali posla
s njim prije. Kvantno.</i>

611
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND: Naravno. Gospodine White!</i>

612
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>MON EYPEN NY: Zadnje nepotvrđeno
viđenje, Altaussee u Austriji.</i>

613
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>BOND: Pokreni drugo ime,
hoćeš li?</i>

614
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
C: Pa možda postoji
nešto za reći

615
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
za potpuni nadzor
uostalom.

616
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
Gledate li agente MI6?

617
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Gledamo sve.

618
01:02:51,200 --> 01:02:52,690
(GREŽANJE)

619
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
SWANN:
Molim vas, sjednite.

620
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
Ja ću biti s tobom
za samo trenutak.

621
01:03:39,120 --> 01:03:41,168
(GOVORI FRANCUSKI)

622
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
molim vas ispričajte me,
gospodine Bond.

623
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
Moje ime je
dr. Madeleine Swann.

624
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Naš današnji posao je da
analizirati svoje potrebe,

625
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
kako psihološki
i fizički.

626
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, zvuči lijepo
izravna.

627
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Pogled može biti ometajući.

628
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
Nisam primijetio.

629
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Vidim da ste ispunili
većinu papirologije.

630
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Samo nekoliko pitanja za ispuniti
vaša procjena, ako smijem.

631
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Vježbate li?

632
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Kad moram.

633
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Razmišljate li o svom zaposlenju
biti psihički stresan?

634
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Ponekad.

635
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Koliko alkohola
konzumiraš?

636
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Previše.

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Neka šira pitanja.

638
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
Kao dijete, rekli biste vi
bili bliski s tvojim roditeljima?

639
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
Roditelji su mi umrli
kad sam bio mlad.

640
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
Stvarno? koliko godina

641
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Dovoljno star da se sjećam.

642
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Kako, ako smijem pitati?

643
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Bila je to nezgoda pri penjanju.

644
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
Pa tko te odgojio?

645
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Netko drugi.

646
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
Uveseli me.

647
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Kako se trenira na Oxfordu i
Sorbonne postao konzultant,

648
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i>provesti dvije godine s
Médecins Sans Frontiéres</i>

649
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
i završiti ovdje?

650
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
oprosti mi,
ali svatko bi mogao pomisliti

651
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
skrivao si se
od nečega.

652
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Plaćate puno novca
biti ovdje, g. Bond.

653
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Tko postavlja pitanja,
ti ili ja?

654
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Naravno. nastavi.

655
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Vidim da si ostavio ovo
posljednje pitanje prazno.

656
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
Što ste po zanimanju?

657
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Pa, to nije takva vrsta
stvar koja dobro izgleda na obrascu.

658
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
A zašto je to tako?

659
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
Ja ubijam ljude.

660
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Mali svijet?

661
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
gdje je on

662
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Tvoj otac je mrtav.

663
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Prije dva dana.

664
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
(DRHTI SE)
kako znas

665
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Jer sam bio tamo.

666
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Jeste li ga ubili?

667
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Nisam morao.

668
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Učinio je to sam.

669
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
I došao si do kraja
samo da mi ovo kažeš?

670
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Da je moj otac mrtav?

671
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Došao sam ti reći da tvoj život
je u opasnosti i trebam tvoju pomoć.

672
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
Zašto? Dogovorio sam se s
da te štiti.

673
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
ti lažeš

674
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Zašto bi ti vjerovao?

675
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Jer je znao da ja
trebao nešto zauzvrat.

676
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
I što je to bilo?

677
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>Pronaći L'Américain.</i>

678
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Ovaj intervju je gotov.

679
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
dr. Swann...

680
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Imate 10 minuta da napustite zgradu.
Onda zovem osiguranje.

681
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
hvala,
dr. Swann.

682
01:06:44,160 --> 01:06:45,605
(UZDASI)

683
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
Mogu li te dobiti
nešto, gospodine?

684
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Protreseno, ne miješano.

685
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
žao mi je
ne poslužujemo alkohol.

686
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
Stvarno počinjem
voljeti ovo mjesto.

687
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Imat će prolitiku
shake probavnih enzima.

688
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Sigurno.

689
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
Ako si došao
za auto,

690
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
Parkirao sam ga
na dnu Tibera.

691
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Pa, ne brini, 007.
Bio je to prototip vrijedan samo £3,000,000.

692
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Zašto si ovdje, Q?

693
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Oh, samo sam zamišljao pauzu,
da budem iskren.

694
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Bio sam malo pod stresom
nedavno na poslu.

695
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
Što je s C-jevim ljudima
gmižući po nama

696
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
i činjenica da M želi moju
kuglice za božićne ukrase.

697
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Prijeđi na stvar.
Poanta, 007,

698
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
je li to Franz Oberhauser
je mrtav.

699
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Mrtvi i pokopani.

700
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
I osim ako se ne vratiš
sa mnom upravo sada,

701
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
moja karijera i Moneypennyjeva
ići će istim putem.

702
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Razumijete li?
Vani nastaje pakao i...

703
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
Vidio sam ga.
Mislio si da si ga vidio.

704
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Prošli smo
zapisi.

705
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Poginuo je u lavini
sa svojim ocem prije 20 godina.

706
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Da. ja to znam

707
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Ali vidio sam ga.

708
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
On nije netko
ikada ću zaboraviti.

709
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
Dakle, imate trag?

710
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
imam ime.
L'American.

711
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
(RUGA SE) Pa,
koji ga sužava.

712
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Vidi, žao mi je, 007,
ali vrijeme je isteklo.

713
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
Cijela moja karijera
je na liniji ovdje.

714
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Ili se vratite i učinite
ovo kroz odgovarajuće kanale,

715
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
ili idem direktno kod M.

716
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Učini još jednu stvar za mene.
Onda si vani.

717
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Saznajte što možete
iz ovoga.

718
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Ja stvarno, stvarno
mrzim te upravo sada.

719
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Hvala, Q.

720
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
gospodine?
Sada? Molim?

721
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
gdje si odsjeo

722
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
Pevsner. Soba 12.

723
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Jedan sat.

724
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Izvolite, gospodine.
Jedan šejk prolitičkih probavnih enzima.

725
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
učini mi uslugu,
hoćeš li

726
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Baci to
niz WC školjku.

727
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Izrežite posrednika.

728
01:09:00,280 --> 01:09:02,009
(GUNCA)
(CVIJEK)

729
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
Ne! Boravak.

730
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
što hoćeš

731
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
sta to radis

732
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Zar nitko od vas ne može govoriti?

733
01:10:09,280 --> 01:10:10,281
(UZVIKUJE)

734
01:11:14,960 --> 01:11:17,042
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

735
01:12:16,920 --> 01:12:18,001
(EKSPLOZIJA)

736
01:13:10,000 --> 01:13:11,001
(UZVIKUJE)

737
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
hajde

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,248
(TEŠKO DIŠUĆI)

739
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, ne diraj me!

740
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
hej

741
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Morate udahnuti i smiriti se.
U šoku si.

742
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Makni se od mene!
Samo se makni!

743
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Je li vam palo na pamet
da si ih doveo do mene?

744
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
nisam dobio
vrijeme za ovo.

745
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Moraš mi sve reći
znaš za L'Américain.

746
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Idi k vragu!

747
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Dao sam riječ tvom ocu!

748
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
A zašto bih ti vjerovao?
Zato što je to učinio moj otac?

749
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Jer upravo sada,
Dr. Swann,

750
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Ja sam tvoja najbolja prilika
ostati živ.

751
01:15:32,680 --> 01:15:33,886
(KUCA NA VRATA)

752
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
dr. Swann, Q.

753
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
P, dr. Swann.

754
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
Zdravo.
Začarana.

755
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Bond, trebamo
razgovarati. sama.

756
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Ona zna.

757
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Ali, Bond...
Ona zna.

758
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Što imaš?

759
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Dugujem ti ispriku, 007.

760
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Na tragu ste nečega.

761
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser je još živ.
Prsten to dokazuje.

762
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
A čini se da jesu
svi dio jedne organizacije.

763
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Soiarra,
vaš prijatelj gospodin Silva.

764
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
A znate li
tko ih sve povezuje?

765
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
BOND: Njega.

766
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Točno.

767
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
Ova organizacija, zar ne
znaš kako se zove?

768
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
br.
SWANN: Sablast.

769
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Njegovo ime je Spectre.

770
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
Kako ona to zna?

771
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Jer moj otac
bio dio toga.

772
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Onda to mislim
ovo bi trebao vidjeti.

773
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>REPORTER: Gledate slike
iz Južne Afrike upravo sada</i>

774
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>onog što se čini
velika eksplozija.</i>

775
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Q, vrati se u London.

776
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M će trebati tvoju pomoć.
I nastavi me pratiti.

777
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
Q2 Hoću

778
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
I, Bond, jesi
pronaći L'Américain.

779
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
On je naša jedina poveznica
do Oberhausera.

780
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
To nije osoba.

781
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
To je mjesto.

782
01:17:52,080 --> 01:17:53,809
(NERAZGOVORNO)

783
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
hvala vam

784
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Ovdje su potrošili
njihovu bračnu noć.

785
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Vraćali su se svake godine.

786
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Onda su me doveli
s njima također.

787
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Stalno se vraćao,
čak i nakon razvoda.

788
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Pa, onda mi je žao.

789
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
za što

790
01:18:55,800 --> 01:18:57,040
(KLOPKA)

791
01:19:06,080 --> 01:19:07,081
(GUNCA)

792
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Aha!

793
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
SWANNI Što je to?

794
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
To je tvoje nasljedstvo.

795
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
Hoćeš malo?
Ne, hvala.

796
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
ti ne znaš
što ti nedostaje.

797
01:19:23,920 --> 01:19:24,921
(IZDAHNE)

798
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Ovo ne može biti to.

799
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Pa, evo za tvog oca.

800
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Obećao sam sebi da nikad neću
opet biti povrijeđena od tog čovjeka.

801
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Prekinuo sam svaki kontakt.

802
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
Nisam htio ništa raditi
s njim ili njegovim bolesnim životom.

803
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
i onda,
svojim umirućim dahom

804
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
šalje mi tebe.

805
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironično, zar ne?

806
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Ne bi trebao biti
tako mu teško.

807
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
Čovjek kojeg sam upravo upoznala trebao bi
bili mrtvi prije nekoliko tjedana.

808
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Jedini razlog zbog kojeg je njegovo srce
je još tukao bio si ti.

809
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Oplakat ću svog oca
u moje vrijeme, g. Bond.

810
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
i sada,
idem u krevet

811
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
(GASPS)
OBOJE: Oh.

812
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Ne pomišljajte ni na trenutak na ovo
tamo padam u tvoje ruke,

813
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
tražeći utjehu
za mog mrtvog tatu.

814
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Ti sjedi tamo.

815
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Čuvaj stražu.
To je ono u čemu si dobar.

816
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Dođi bilo gdje blizu mene
i ubit ću te.

817
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
Ne sumnjam u to.

818
01:20:49,680 --> 01:20:50,681
(IMITIRA PUCANJ)

819
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Pogledaj. Vas je dvoje.

820
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Dva Jamesa.

821
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Sretnik ja.

822
01:21:12,280 --> 01:21:13,327
(ŠAPUĆE NA FRANCUSKOM)

823
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
Što ja radim ovdje?

824
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
(UZDIŠE)

825
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Lažljivcima...

826
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...i ubojice.

827
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
Lažljivcima...

828
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...i ubojice...

829
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
... posvuda.

830
01:22:00,320 --> 01:22:01,526
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

831
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Tko te je poslao?

832
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Za koga radiš?

833
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Gdje si otišao?

834
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
(SMIJE SE) Naravno.

835
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Što je to?

836
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
Ništa.

837
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Što je ovo?

838
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
To su koordinate.

839
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Tvoj otac je tražio
određeni satelitski telefon.

840
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
Gledao je
za nekoga.

841
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Tražio ga je.

842
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
I poslao me ovamo
završiti posao.

843
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
idem s tobom
Ne, nisi.

844
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Sviđaš mi se živ.

845
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Mogu se brinuti o sebi.

846
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
To nije bitno.

847
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Možda se neću vratiti.

848
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
ja znam

849
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
Ali želim razumjeti
što se dogodilo s mojim ocem.

850
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
Pa, kamo je išao?

851
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Nigdje.

852
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
hvala ti puno Hvala.
Sve najbolje.

853
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
Što se događa?

854
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
Sastanak je pomaknut.
Niste dobili poruku?

855
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Ne, nismo.

856
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
Najkraći sastanak
mogu se sjetiti.

857
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Južnoafrikanci na brodu,
da ga prihvatim?

858
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
da, pa,
tko ih može kriviti?

859
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Nine Eyes je sada
službeno sankcioniran.

860
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Novi sustav je aktivan
u manje od 72 sata.

861
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
To je veliki korak naprijed.

862
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
Globalna obavještajna suradnja
mijenja sve.

863
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Kao što ste rekli prije.

864
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Izgled.

865
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
Pitali su me
na čelu novog odbora.

866
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
Da? I?

867
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
I trebao bih ti reći da jesam
razgovarao s ministrom unutarnjih poslova.

868
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
I u svjetlu novog
informacije koje sam mu dao,

869
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
odlučio je zatvoriti dvostruku nulu
program s trenutnim učinkom.

870
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
ti ne znaš
što radiš.

871
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Nije osobno.

872
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
To je budućnost.

873
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
i...

874
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
nisi

875
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Ti si drzak mali
kopile, zar ne?

876
01:27:15,680 --> 01:27:16,886
(SMIJE SE)

877
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
Ja ću uzeti to
kao kompliment.

878
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
ne bih.

879
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
Ovo još nije gotovo.

880
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
Biste li mi pritisnuli ovo?
Hvala. Da gospodine.

881
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Podigni ga.

882
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Mrzim oružje.

883
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
Obećao sam mu
Zaštitio bih te.

884
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Prvo što treba učiniti je poučavati
ti kako se zaštititi.

885
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Što ako te upucam
greškom?

886
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Ne bi bilo prvi put.

887
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Podigni ga.

888
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Rekao sam, mrzim oružje.

889
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

890
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Prednji nišan.
Stražnji nišan. Čekić.

891
01:28:35,160 --> 01:28:36,321
(UZDASI)

892
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Samo ga uperi.
Stisneš okidač.

893
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Pokušaj ne
zatvori oči.

894
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Molim te, probaj.

895
01:28:54,560 --> 01:28:55,925
(UZDASI)

896
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
ne moram
naučiti te nečemu, zar ne?

897
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Jednom je u našu kuću došao neki čovjek
da ubijem svog oca.

898
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Nije znao da sam gore
igrajući se u mojoj spavaćoj sobi.

899
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
Ili koje je tata čuvao
Beretta devet milimetara

900
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
ispod sudopera
s izbjeljivačem.

901
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Zato mrzim oružje.

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
Mislim da ćemo preskočiti
borba prsa u prsa.

903
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
MONEYPENNY:
Dobro veče, gospodine.

904
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Oprostite što vas prekidam
ali imamo neke novosti.

905
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
P: Dobra večer, gospodine.

906
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Koristeći Smart Blood,
Pratio sam Bonda

907
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
do točke ovdje
u sjevernoj Africi.

908
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Vidite, sve poznate karte
registrira kao praznu pustinju.

909
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Točno. Ali ako pogledate satelit
blowup, ovo jasno možete vidjeti.

910
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Ne možemo mu pomoći.

911
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Ali, gospodine, mi znamo
kamo ide.

912
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C gleda
sve što radimo.

913
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Mi ih samo predajemo
više informacija.

914
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Gospodine, ne možemo
samo pusti Bonda.

915
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Moramo.
Samo ga činimo slabijim.

916
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Ali, gospodine, mi znamo
točno gdje je on.

917
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Da, znam, ali ako možemo
pratiti ga, mogu i drugi.

918
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Izbriši sve
datoteke Smart Blood.

919
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Sve.

920
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
On je sam.

921
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Ne bi trebao buljiti.

922
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Pa ne bi trebao
izgledati tako.

923
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>Mogu li te dobiti
aperitiv?</i>

924
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
Nisam siguran.

925
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
To me dovodi u nevolju.
Tjera me da radim lude stvari.

926
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Pa, ne možemo
imati to.

927
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Dakle, ja ću
votka martini, prljavo.

928
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Neka budu dva.

929
01:31:32,200 --> 01:31:33,440
(SMIJE SE)

930
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
imam jedno pitanje

931
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Pa, što je to?

932
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Zašto, s obzirom na svaki
druga moguća opcija,

933
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
odabire li čovjekfie
plaćenog ubojice?

934
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Pa, bilo je to
ili svećenstvo.

935
01:31:45,680 --> 01:31:46,841
(SMIJE SE)

936
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
ja sam ozbiljan
Je li to stvarno ono što želiš?

937
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Živjeti u sjeni?
Lov? Biti lovljen?

938
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Uvijek gledaš iza sebe?
Uvijek sama?

939
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Ali nisam sam.

940
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Odgovorite na pitanje.

941
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
Nisam siguran da ikad
imao izbora.

942
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
Svejedno, ne stajem
razmišljati o tome.

943
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Što bi se dogodilo
ako jesi?

944
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
Stop?
Da.

945
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
ne znam

946
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Vaša pića, gospodine.

947
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
Možete li otići
oni tamo, molim.

948
01:32:30,240 --> 01:32:31,890
(TEŠKO UZDAŠE)

949
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
znaš,
Mislim da griješiš.

950
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
ja sam?

951
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Uvijek imamo izbor.

952
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Pijem u to ime.

953
01:32:59,920 --> 01:33:00,967
(GUNCA)

954
01:33:01,440 --> 01:33:02,441
(GASPS)

955
01:33:02,520 --> 01:33:04,568
(OBOJE GRŽTAJU)

956
01:33:19,120 --> 01:33:20,121
(GUNCA)

957
01:33:35,680 --> 01:33:37,364
(NAPREGANJE)

958
01:34:36,720 --> 01:34:38,085
(STENJE)

959
01:35:04,280 --> 01:35:05,281
(PIŠTOLJ KLIKNE)

960
01:35:10,600 --> 01:35:11,647
(GUŠENJE)

961
01:35:18,200 --> 01:35:19,281
(GUNCA)

962
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
sranje

963
01:35:38,640 --> 01:35:40,688
(OBOJE ZADIHĆENO)

964
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Što ćemo sad?

965
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
BOND: Ovo bi moglo biti
dugo čekanje.

966
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Imate li
predomisliti se?

967
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Sada je prekasno.

968
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
Što je to?

969
01:37:22,240 --> 01:37:23,765
(PIŠTOLJ ZA NAPADANJE)

970
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
To je Rolls-Royce iz 1948
Srebrni Wraith.

971
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Molim.

972
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Bojim se, James.

973
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
Dobar dan,
G. Bond, dr. Swann.

974
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Želim da znaš koliko sam uzbuđen
svi ćemo te konačno upoznati.

975
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Pa, to je a
zadovoljstvo je biti ovdje.

976
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Vaš domaćin poziva
da se oboje odmorite,

977
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
opusti se i pridruži mu se
za piće u 4:00.

978
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
Reci našem domaćinu da nećemo zakasniti.
ČOVJEK: Divno.

979
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Prije nego što vam pokažemo vaš
sobe, samo još jedna stvar.

980
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Oh.

981
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Ti budi oprezan
s tim.

982
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Ako je učitano.

983
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
Hvala.

984
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
ČOVJEK: Ovo je
vrlo posebno mjesto.

985
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
Zatražio je
ulaziš sam.

986
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Naravno.

987
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
šampanjac?

988
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Možda kasnije.

989
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Sigurno.

990
01:41:22,680 --> 01:41:24,045
(VRATA TIHO ZVUČE)

991
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
BOND: (TIHO) Mislim
trebali bismo biti impresionirani.

992
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
BLOFELDI Dodirni ga.

993
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Možete ga dodirnuti
ako želite.

994
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Znate li što je to?

995
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
To je meteorit.

996
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
BLOFELD: Da, točno.

997
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
Kartenhoff.
Najstariji u ljudskom posjedu.

998
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Sam meteorit
koji je napravio ovaj krater.

999
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Razmisli o tome.

1000
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Toliko godina gore,
sama, tiha,

1001
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
graditi zamah dok nije odabrala
ostaviti svoj trag na Zemlji.

1002
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Ogromna, nezaustavljiva sila.

1003
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Osim što je prestalo,
zar ne?

1004
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Upravo ovdje.

1005
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
Ne mogu ti reći koliko imam
veselio sam se ovome.

1006
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Svi mi ovdje, zajedno.

1007
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Ponovno okupljanje.

1008
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Tako mi je drago što si došao,
također, draga Madeleine.

1009
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Bila si samo djevojka
kad sam te prvi put vidio.

1010
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Jednom sam došao u tvoj dom
vidjeti svog oca.

1011
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
Ne sjećam se toga.

1012
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Ali znam.

1013
01:43:27,560 --> 01:43:29,130
(VRATA TIHO ZVUČE)

1014
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
hoćemo li

1015
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
SWANN:
Kakvo je ovo mjesto?

1016
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Informacija.

1017
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Informacije su sve,

1018
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
nije li

1019
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
na primjer,

1020
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
do sada morate znati da je
program double-0 službeno je mrtav.

1021
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
(SMIJUJE SE) Što me dovodi do
nagađati točno zašto ste došli.

1022
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Dakle, James,
zašto si došao

1023
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Došao sam te ubiti.

1024
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
A ja sam mislio da si ti
došao ovamo umrijeti.

1025
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Pa, to je sve
stvar perspektive.

1026
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Govoreći o perspektivi.

1027
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
Je li ovo uživo? ČOVJEK: Uživo i izravno.
16:20 GMT.

1028
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
BLOFELD: Što
neobična slučajnost.

1029
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>Francuzi imaju izreku: "To je
sudbina stakla da se razbije."</i>

1030
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>Pa, možda je to sudbina
špijuni da jednostavno nestanu.</i>

1031
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>Ali uz malo sreće,</i>

1032
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>ostavljamo nešto iza sebe.</i>

1033
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>U međuvremenu, siguran sam da će C
sve će vas zaokupiti.</i>

1034
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>Hvala svima.</i>

1035
01:45:01,520 --> 01:45:03,284
(RASTRANI PLJESAK)

1036
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
To je dirljivo,
zar ne misliš

1037
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Pa, James,

1038
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
izgleda kao
potpuno si sam.

1039
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
Ne puno više od
voajer, jesi li?

1040
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Previše se bojim pridružiti se.

1041
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
(SMIJUĆE SE) Ne mislim
sasvim razumiješ.

1042
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Oh, mislim da znam.

1043
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Zapalio si gradove i
gledajte kako nevini ljudi gore,

1044
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
tako da možete uvjeriti
vlade pridružiti

1045
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
obavještajnu mrežu
platio si.

1046
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Nije tako komplicirano.

1047
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Pretpostavljam da je naš mali prijatelj,
C, on je jedan od tvojih učenika.

1048
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Moglo bi se reći.

1049
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
I što radi
izvući se iz toga?

1050
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
Ništa.

1051
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
On je vizionar,
poput mene.

1052
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Vizionari.

1053
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Psihijatrijski odjeli
puni su ih.

1054
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Dok ti nisi mogao vidjeti
što je točno ispred tebe.

1055
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Naišao si na mene toliko puta
a ipak me nikad nisi vidio.

1056
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

1057
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Svi mrtvi.

1058
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Da, tako je.

1059
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Razvio se lijep uzorak.

1060
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Umiješala si se u moj svijet,
Tvoj sam uništio.

1061
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
Ili ste mislili
to je bila slučajnost

1062
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
da sve žene u
tvoj život je završio mrtav?

1063
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd,
primjerice.

1064
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Ona je bila velika.
Je li ti rekao za nju?

1065
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
I onda, naravno,
tvoja voljena M.

1066
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Otišao zauvijek.

1067
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
Mi.

1068
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Sve sam to bio ja, James

1069
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Uvijek sam bio ja.
Autor sve tvoje boli.

1070
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Ti si hrabar
žena, draga moja.

1071
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Sada razumijem zašto
moj otac je poludio.

1072
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
Nije sišao s uma,
bio je samo slab.

1073
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Ali barem je razumio
protiv čega je bio.

1074
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Vidite, nisu uspjeli
shvatiti ključnu činjenicu,

1075
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
do čega može dovesti užasan događaj
nešto prekrasno.

1076
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Budući da spominjete svoje
oče, pokazat ću ti.

1077
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i>WHITE: (PREKO SNIMKE) Ona je pametna.
Ona je pametnija od mene.</i>

1078
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>Ona zna kako se sakriti.</i>

1079
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>BOND: Mogu je zaštititi ako
reci mi gdje je.</i>

1080
01:47:30,520 --> 01:47:32,522
(BIJELI SE SMIJE)

1081
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>BOND: Mogu je održati na životu.</i>

1082
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
WHITE: Da.

1083
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>BOND: Imate moju riječ.</i>

1084
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Ne, ne, ne. Isključi ovo.

1085
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
BELI: Tvoja riječ?

1086
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>Riječ ubojice!</i>

1087
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Isključi ovo.

1088
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
Ovo je važno.
Rekao sam isključi!

1089
01:47:47,040 --> 01:47:48,041
(groktanje)

1090
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
Želim da to učiniš
razumjeti nešto.

1091
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>BOND: To je moja riječ.</i>

1092
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madeleine?

1093
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Pogledaj me.

1094
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
Ne gledaj ga,
Madeleine. Pogledaj me.

1095
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>BIJELI: L'Américain.</i>

1096
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Ti je spasi,</i>

1097
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>ona te može odvesti u L'Américain.
Ona poznaje L'Américain.</i>

1098
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>Probajte Hoffler Klinik.</i>

1099
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>Ti si zmaj koji pleše
uragan, g. Bond.</i>

1100
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>Vidimo se.</i>

1101
01:48:42,800 --> 01:48:43,926
(PUCAJ)

1102
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Stvari koje
okupiti ljude.

1103
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Od užasa, ljepote.

1104
01:49:11,880 --> 01:49:13,882
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

1105
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
BLOFELD: Mučenje je lako,
na površnoj razini.

1106
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Čovjek može gledati sebe
bivajući raskrčen

1107
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
i izvući veliki užas
iz iskustva,

1108
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
ali još uvijek je
odvija se na daljinu.

1109
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Ne uzima se
mjesto gdje je on.

1110
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Kao što dobro znaš, draga Madeleine,
čovjek živi u svojoj glavi.

1111
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
Eto gdje
sjedište njegove duše je.

1112
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
James i ja smo bili
oboje prisutni nedavno

1113
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
kad je čovjek bio
lišen svojih očiju.

1114
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
I najviše
dogodila se nevjerojatna stvar.

1115
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
Niste primijetili?

1116
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Više ga nije bilo.

1117
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Ipak je otišao
još je bio živ.

1118
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Dakle, u ovom kratkom trenutku
između života i smrti,

1119
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
nije bilo nikoga
unutar njegove lubanje.

1120
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Najčudnije.

1121
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Dakle, James.

1122
01:50:20,880 --> 01:50:22,211
(ZVUČENJE STOLICA)

1123
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
Ja ću prodrijeti

1124
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
tamo gdje jesi.

1125
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
U unutrašnjost
tvoje glave.

1126
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Sada, prva sonda
igrat će se tvojim pogledom,

1127
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
vaš sluh

1128
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
i tvoja ravnoteža,

1129
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
samo s najsuptilnijim
od manipulacija.

1130
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Pa, onda nastavite s tim.

1131
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Ništa ne može biti tako bolno
kao da te slušam kako pričaš.

1132
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
U redu.

1133
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Počnimo.

1134
01:50:53,320 --> 01:50:54,970
(ZVUČENJE)

1135
01:51:07,160 --> 01:51:08,969
(VRIŠTANJE)

1136
01:51:11,280 --> 01:51:13,044
(CVIČANJE)

1137
01:51:20,880 --> 01:51:23,167
(GLASNO STENJE)

1138
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
zašto to radiš

1139
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Vjerojatno znate
taj James ovdje

1140
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
izgubio roditelje
kad je bio mlad.

1141
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Ali jeste li znali
da je to moj otac

1142
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
koji mu je pomogao da prođe
ovo teško vrijeme?

1143
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Tijekom tečaja
od dvije zime

1144
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
naučio ga je skijati,
i penjati se, i loviti.

1145
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Smirivao je rane
jadno malo plavooko siroče.

1146
01:52:14,280 --> 01:52:15,884
(DAHĆUĆI)

1147
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Zamolio me da liječim
njega kao brata.

1148
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Moj mali brat.

1149
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
Formirali su se
priličan prilog.

1150
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
dakle,

1151
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
ti si ga ubio.

1152
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Da, jesam.

1153
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Znaš što se događa
kad kukavica

1154
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
otvori unutra
još jedno ptičje gnijezdo?

1155
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
Da.

1156
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Prisiljava
ostala jaja van.

1157
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
BLOFELDI Da.

1158
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
Pa ova kukavica me je natjerala da shvatim
život mog oca je morao završiti.

1159
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
Na neki način, on je odgovoran
za put kojim sam krenuo.

1160
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
Dakle, hvala vam.
(PJEVANJE) Kukavica.

1161
01:53:02,720 --> 01:53:04,165
(CHUCKUNG)

1162
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Poznajete li još koju
zov ptica, Franz?

1163
01:53:09,560 --> 01:53:11,608
(BOND SE SMIJU)

1164
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Zdravo, maco.

1165
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Franz Oberhauser je umro
Prije 20 godina, James.

1166
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
U lavini,
uz svog oca.

1167
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
Čovjek s kojim sada razgovaraš,
čovjek u tvojoj glavi,

1168
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
je Ernst Stavro Blofeld.

1169
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Upečatljivo ime.

1170
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
Krvna loza moje majke.

1171
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
Ako igla pronađe ispravan
točka u fusiformnom girusu,

1172
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
nećeš nikoga prepoznati.

1173
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
(CIJEKANJE) Naravno,
lica tvojih žena

1174
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
zamjenjivi su,
zar ne, James?

1175
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Nećeš znati
tko je ona.

1176
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Samo još jedno lice u prolazu
na putu do groba.

1177
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Umire ne znajući
tko si ti.

1178
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
kći
od ubojice.

1179
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Jedini koji je mogao
razumjeli ga.

1180
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
Sram.
(KLOPKA TIPKOVNICE)

1181
01:54:23,400 --> 01:54:24,731
(ZVUČENJE)

1182
01:54:26,000 --> 01:54:27,525
(groktanje)

1183
01:54:32,160 --> 01:54:34,208
(STENJANJE)
(ZVIRANJE SE POJAČAVA)

1184
01:54:35,680 --> 01:54:37,728
(CVIČANJE)

1185
01:54:44,480 --> 01:54:46,482
(TEŠKO DIŠUĆI)

1186
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
volim te

1187
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
BLOFELD: Napravi te plave oči
još te prepoznaje?

1188
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
Prepoznao bih
ti bilo gdje.

1189
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
sat.

1190
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Jedna minuta.

1191
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Jedna minuta.

1192
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
BLOFELD: Je li nešto rekao?

1193
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>Tempus fugit.</i>

1194
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>Što?
(TIHO) Tempus fugit.</i>

1195
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
Ne čujem te, James.

1196
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
BOND: Rekao sam,

1197
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
zar vrijeme ne leti?

1198
01:55:58,120 --> 01:55:59,531
(BUŠILICE ZVUČE)

1199
01:56:21,560 --> 01:56:22,800
(PUCANJE)

1200
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
unutra!

1201
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Idemo kući.

1202
01:57:10,480 --> 01:57:12,403
(EKSPLODIRA)

1203
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Još nije gotovo.

1204
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
P: Nikad nisam
čuo za Hildebranda.

1205
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
M: To je generalno
ideja sa sigurnim kućama.

1206
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Točno koliko sigurno
je li ovo, gospodine?

1207
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Upravo ćemo saznati.

1208
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Sigurno je.

1209
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Bolje pričekaj ovdje.

1210
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
ja sam M.

1211
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1212
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
Drago mi je.

1213
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Dakle, što ti
imaš za mene, 007?

1214
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
Nedavno preminuli pročelnik od
Spectre, Ernst Stavro Blofeld,

1215
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
i njegov šef obavještajne službe,
tvoj novi najbolji prijatelj, C.

1216
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Upravo će preuzeti kontrolu nad njegovim vrlo
vlastiti globalni sustav nadzora

1217
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
da je sagradio pravo
ovdje pred našim nosom.

1218
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Onda je bolje da krenemo.
Sustav se uključuje u ponoć.

1219
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
BOND: Ako se to dogodi Spectre
imat će kontrolu nad svime.

1220
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Dakle, ti i ja ćemo
popričati tiho s C

1221
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
dok Q provaljuje u sustav
i zaustavlja internet.

1222
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Neće biti lako.

1223
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Naći će način.
Uvijek to radi.

1224
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Dobro je
vratila si se, 007.

1225
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
gospodine.

1226
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, ne mogu.

1227
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Vratit ću se po tebe
kad sve bude gotovo.

1228
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Ne, ne mogu.

1229
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Ne, ne možete
ostani ovdje ili ti...

1230
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Ne mogu se vratiti u ovaj život.
I neću tražiti od tebe da se promijeniš.

1231
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Ovo si ti.

1232
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Opraštaš se.

1233
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
Da.

1234
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Brinuti.

1235
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Ti si dobar čovjek, James.

1236
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Jesi li već tu, Q?

1237
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Nekoliko slojeva neprobojnog
sigurnost tek treba,

1238
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>ali mislim
Stižem nešto.</i>

1239
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
Vidjeli su nas! Obrnuto!

1240
02:02:16,280 --> 02:02:17,884
(ŠKRIPA GUMA)

1241
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Idi!

1242
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Uvedite ga u zgradu!

1243
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Potez. Potez!

1244
02:03:13,400 --> 02:03:14,686
(PUCCI)

1245
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Vrati se i pronađi M, odmah!
Trebamo ih oboje.

1246
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Nije dobar osjećaj
promatran, zar ne?

1247
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Nemoj mi reći da jesi
odgovoran za ovo.

1248
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Ne, ali moj intendant jest.

1249
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
I on je
izuzetno talentiran.

1250
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
C: Pa bravo.

1251
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Ali u slučaju da niste shvatili
to, vas dvoje ste bez posla.

1252
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Dakle, ometate posjed.

1253
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Bojim se da imaš
pogrešan kraj štapa, maks.

1254
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Zaustavit ćemo ovo
sustav postaje online.

1255
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
I onda idem
da te uvedem.

1256
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Po kojoj točno osnovi?

1257
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Loš ukus kod prijatelja.

1258
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Baci pogled na svijet.

1259
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
Kaos.

1260
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Jer ljudi poput tebe,

1261
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
gurači papira
i političari,

1262
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
su previše beskičmenjački za učiniti
što treba učiniti.

1263
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Sol je sklopio savez da stavi
moć tamo gdje treba biti.

1264
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
A sada ga želite baciti
radi "demokracije".

1265
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Što god to dovraga bilo.

1266
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Kako predvidljivo idiotski.

1267
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Ali onda nije to
što M označava?

1268
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Kreten."
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1269
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
I sada znamo
što C označava.

1270
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
— Nemarno.

1271
02:06:45,560 --> 02:06:47,210
(ZVJEKTA)

1272
02:06:50,000 --> 02:06:51,240
(ZVJEKTA)

1273
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
hajde

1274
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
(BIP)
Ne, ne, ne!

1275
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Ti si težak čovjek
ubiti, Blofeld.

1276
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
jao

1277
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Nadam se tome
ne boli previše.

1278
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
Moje će rane zacijeliti.

1279
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Što je s tvojim?

1280
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Pogledaj oko sebe,
James. Izgled.

1281
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Ovo je ono što je
lijevo od tvog svijeta.

1282
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Sve za što si se ikada zalagao,
sve u što si vjerovao, propast.

1283
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Zašto smo ovdje?

1284
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
jesam li ti nedostajao

1285
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
br.

1286
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Ali znam nekoga tko zna.

1287
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
gdje je ona

1288
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
To je na vama da saznate.

1289
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
Za tri minute, ovo
zgrada će biti srušena.

1290
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Lako mogu izaći.

1291
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Sada imate izbor.

1292
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Umrijeti pokušavajući je spasiti ili

1293
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
spasi se i
živjeti s boli.

1294
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Blefiraš.

1295
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
Jesam li'.>

1296
02:09:57,960 --> 02:09:59,086
(SMIJEH SE)

1297
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
(SMIJUĆE SE) Stvarno sam stavio
prošao si kroz to, zar ne?

1298
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
To vam je braća.

1299
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Uvijek znaju
koje tipke pritisnuti.

1300
02:10:11,360 --> 02:10:13,601
(ALARM ZVUČI)

1301
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1302
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
hajde
(KLOPKA TIPKOVNICE)

1303
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
hajde

1304
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Da!

1305
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
Idemo.

1306
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
poslije tebe.

1307
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Zašto ne možeš
samo se suoči s tim, M?

1308
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Više nisi bitan.

1309
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Možda i ne znam.

1310
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Ali nešto mora.

1311
02:11:47,520 --> 02:11:49,045
(BIP)

1312
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
mrtav.

1313
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
Ima li riječi o Bondu?
MONEYPENNY: Ne.

1314
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Ali mogu riskirati pogađati.

1315
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madeleine!

1316
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1317
02:12:32,320 --> 02:12:34,084
(TUPNJA)

1318
02:12:34,440 --> 02:12:35,771
(SWANN VRISTI)

1319
02:12:53,800 --> 02:12:55,040
(ZVUK SE NASTAVLJA)

1320
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
vjeruješ li mi

1321
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
Imam li izbora?

1322
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Ne više.

1323
02:13:09,480 --> 02:13:11,084
(groktanje)

1324
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
hajde

1325
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Zbogom, James Bond.

1326
02:13:48,720 --> 02:13:51,121
(LJUDI VRIŠTE)

1327
02:14:36,160 --> 02:14:37,366
(RIKOŠET METKA)

1328
02:14:51,560 --> 02:14:52,686
(RIKOŠET METKA)

1329
02:15:03,120 --> 02:15:04,770
(ZVUKA ALARM)

1330
02:15:25,760 --> 02:15:26,921
(ALARM ZVUČI)

1331
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Brace, brace, brace!

1332
02:15:38,120 --> 02:15:39,451
(TEŠKO DIŠUĆI)

1333
02:15:43,040 --> 02:15:44,166
(GUNCA)

1334
02:15:53,800 --> 02:15:55,689
(ALARM NASTAVLJA TREKTATI)

1335
02:16:03,240 --> 02:16:04,401
(groktanje)

1336
02:16:07,240 --> 02:16:08,401
(VIČE)

1337
02:16:16,760 --> 02:16:18,603
(ZVIJEK SIRENE)

1338
02:16:27,640 --> 02:16:29,244
(NAPREGANJE)

1339
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Gospodine, ovo je
uzbuna za teroriste.

1340
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, dvostruko 0 odjeljak.

1341
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Zaustavite ih.

1342
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Echo tim, ne pucajte.

1343
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Odstupi.

1344
02:17:06,360 --> 02:17:08,089
(groktanje)

1345
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Završi to.

1346
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Završi to.

1347
02:17:52,600 --> 02:17:53,681
(OBJAVLJIVANJE ISJEČKA)

1348
02:17:55,280 --> 02:17:56,361
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1349
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Bez metaka.

1350
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
i osim toga,

1351
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
Imam nešto
bolje učiniti.

1352
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Pod Posebnom
Zakon o mjerama iz 2001.

1353
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
zadržavam te u ime
vlade njezina veličanstva.

1354
02:19:57,320 --> 02:19:59,288
(TIPKOVNICA CLAC KING)

1355
02:20:02,840 --> 02:20:04,683
(DIZALO SE SILAZI)

1356
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
Bond?

1357
02:20:26,840 --> 02:20:27,921
(MUCANJE)

1358
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
Što radiš ovdje?
Dobro jutro, Q.

1359
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Mislio sam da si otišao.

1360
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
imam.

1361
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Postoji samo
jedna stvar koju trebam.

1362
02:20:48,880 --> 02:20:51,451
(OBRTAJANJE MOTORA)