1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,900 --> 00:00:07,940
Nací para la batalla.

2
00:00:07,945 --> 00:00:09,240
Construido para ello.

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,090
Anteriormente en "Snowpiercer"...

4
00:00:13,095 --> 00:00:15,515
El sacrificio de Melanie nos dio un mapa.

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,540
Prueba de que hay lugares
en la Tierra que se están calentando.

6
00:00:18,545 --> 00:00:20,645
Ben nos acerca. salto,

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,750
violar el motor de Big Alice,
y te vuelves a conectar.

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,960
- Ciudadanos de Snowpiercer...
- ¡Ah!

9
00:00:26,965 --> 00:00:28,465
Estamos de vuelta.

10
00:00:28,470 --> 00:00:29,670
Está estable.

11
00:00:29,675 --> 00:00:30,775
El establo de Carly.

12
00:00:30,780 --> 00:00:31,980
Y Ana...

13
00:00:33,485 --> 00:00:36,485
Este lugar cálido, realmente
¿Crees que puede sustentar la vida?

14
00:00:36,490 --> 00:00:38,990
Esta es una verdadera oportunidad para bajar.

15
00:00:38,995 --> 00:00:40,195
Lo someteremos a votación.

16
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
Hay algo que necesito preguntarte.

17
00:00:41,805 --> 00:00:43,905
Me devolviste la vida, Andre.

18
00:00:43,910 --> 00:00:44,910
¿Qué es?

19
00:00:46,120 --> 00:00:48,220
Mi nombre es Asha.

20
00:00:48,225 --> 00:00:49,925
Vengo del Nuevo Edén.

21
00:00:53,670 --> 00:00:55,910
He estado aquí antes.

22
00:00:59,680 --> 00:01:02,210
Donde los recuerdos se vuelven contra ti.

23
00:01:05,350 --> 00:01:07,180
Incluso los buenos.

24
00:01:08,620 --> 00:01:11,486
¿Más malos sueños?

25
00:01:15,290 --> 00:01:17,455
Tal vez deberías leer
algo además de mis diarios

26
00:01:17,460 --> 00:01:19,530
si te están dando pesadillas.

27
00:01:20,570 --> 00:01:22,295
Es reconfortante para mí, en realidad,

28
00:01:22,300 --> 00:01:24,565
leyendo tus últimas palabras.

29
00:01:24,570 --> 00:01:26,365
Qué lindo.

30
00:01:38,180 --> 00:01:40,120
Entonces, ¿qué te molesta?

31
00:01:44,790 --> 00:01:48,220
Sólo los habituales pensamientos de asesinato.

32
00:01:50,860 --> 00:01:53,265
Deseándole la muerte a José.

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
Wilford dijo que los más débiles son aquellos

34
00:02:00,205 --> 00:02:01,710
que sufren de recuerdos.

35
00:02:05,480 --> 00:02:08,275
Los más fuertes llevan el pasado como combustible.

36
00:02:08,280 --> 00:02:10,145
para iniciar un camino hacia adelante.

37
00:02:17,420 --> 00:02:19,216
No se equivocó.

38
00:02:28,630 --> 00:02:30,770
¿Dónde estamos?

39
00:02:33,840 --> 00:02:35,835
- Estamos desacelerando.
- Sí.

40
00:02:35,840 --> 00:02:38,635
Y aquí viene.

41
00:02:38,640 --> 00:02:41,375
Toca, toca.

42
00:02:41,380 --> 00:02:44,845
Levántate y brilla. Bloqueo de vías.

43
00:02:44,850 --> 00:02:47,885
Mm, seguro que lo extraño.

44
00:02:47,890 --> 00:02:50,690
Ay dios mío.

45
00:02:51,790 --> 00:02:54,390
El bloqueo está a unos tres kilómetros de distancia.

46
00:02:54,395 --> 00:02:55,855
Estamos casi en la línea principal.

47
00:02:55,860 --> 00:02:57,795
¿Por qué tomé este atajo?

48
00:03:01,800 --> 00:03:04,565
Jesús. Parecen vagones de tren.

49
00:03:04,570 --> 00:03:06,070
¿Qué?

50
00:03:08,270 --> 00:03:12,475
Sabes lo que hay ahí fuera, ¿no?

51
00:03:14,350 --> 00:03:17,345
Mi bucle continuo e ineludible.

52
00:03:19,480 --> 00:03:22,885
Nuestro pasado y nuestro futuro unidos por una sola vía

53
00:03:22,890 --> 00:03:26,285
bajo las ruedas de Snowpiercer,

54
00:03:26,290 --> 00:03:30,425
1.029 coches de longitud.

55
00:03:37,640 --> 00:03:45,140
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

56
00:03:48,250 --> 00:03:50,915
Estaremos en el Nuevo Edén
en menos de dos semanas,

57
00:03:50,920 --> 00:03:54,820
así que si tienes algún problema o pregunta

58
00:03:54,825 --> 00:03:57,985
sobre la transición
sus departamentos, estoy aquí.

59
00:03:57,990 --> 00:04:00,930
Uh, pregunta para la Sra. Asha.

60
00:04:00,935 --> 00:04:03,800
Soy Astrid, servicios de alimentación.
Bienvenido a bordo.

61
00:04:03,805 --> 00:04:05,055
Gracias.

62
00:04:05,060 --> 00:04:08,630
¿Cómo te las arreglaste?
antes de que comenzara a calentarse

63
00:04:08,635 --> 00:04:11,735
¿Cuándo todo el planeta se congeló?

64
00:04:11,740 --> 00:04:14,535
Uh, lo que llamas Nuevo Edén,

65
00:04:14,540 --> 00:04:17,935
el Cuerno de África,
Nunca tuve tanto frío como...

66
00:04:17,940 --> 00:04:21,076
Disculpe. Hola, arriba, hola.

67
00:04:21,080 --> 00:04:23,645
Soy Pike, sin vocación.

68
00:04:23,650 --> 00:04:28,255
Me preguntaba,
¿Había árboles en New Eden?

69
00:04:29,020 --> 00:04:31,860
Había pequeños árboles y arbustos.

70
00:04:31,865 --> 00:04:35,485
- Oh, ¿había insectos?
- Sí.

71
00:04:35,490 --> 00:04:38,400
Había varios tipos
de insectos en mi hidroponía.

72
00:04:38,405 --> 00:04:39,801
- Te necesitan en el Motor.
- Bien.

73
00:04:39,805 --> 00:04:41,371
Tal vez me digan
por eso redujimos la velocidad a un ritmo lento.

74
00:04:41,375 --> 00:04:43,565
Vale, creo que eso es todo.
Nos vemos a todos mañana.

75
00:04:44,840 --> 00:04:46,765
Bien hecho. ¿Estás bien?

76
00:04:46,770 --> 00:04:48,035
Ha pasado mucho tiempo desde

77
00:04:48,040 --> 00:04:49,740
He tratado de ser una inspiración.

78
00:04:49,745 --> 00:04:51,375
Sí, no te preocupes. Lo estás haciendo genial.

79
00:04:51,380 --> 00:04:54,580
Tristan ha reservado algo de tiempo.
para que esta noche nos pongamos al día.

80
00:04:54,585 --> 00:04:56,515
- Bueno.
- Está bien, nos vemos entonces.

81
00:05:00,390 --> 00:05:01,715
Llegas tarde.

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,786
No me invitaste, Layton.

83
00:05:03,790 --> 00:05:07,185
Como con días de retraso. Podríamos utilizarte.

84
00:05:07,190 --> 00:05:10,455
- ¿Pero podrías?
- Avanzó como líder.

85
00:05:10,460 --> 00:05:12,395
La gente te mirará si se lo permites.

86
00:05:12,400 --> 00:05:14,596
Mmm.

87
00:05:16,940 --> 00:05:20,205
Ya sabes, cuando... cuando te fuiste,

88
00:05:20,210 --> 00:05:21,505
perdimos a mamá grande

89
00:05:21,510 --> 00:05:24,405
y los dos últimos australianos contrajeron la gripe.

90
00:05:24,410 --> 00:05:26,005
Lo sé. Lo lamento.

91
00:05:26,010 --> 00:05:28,810
Y luego apareces
y perdemos a Strong Boy.

92
00:05:30,150 --> 00:05:33,015
Respeto. Que descansen.

93
00:05:33,020 --> 00:05:35,190
Pero no lo hacen, ¿verdad?

94
00:05:37,290 --> 00:05:39,215
Lo hemos pagado caro, hermano,

95
00:05:39,220 --> 00:05:43,625
pero estamos trayendo
el tren de regreso a tierra.

96
00:05:44,900 --> 00:05:46,965
Elige tu vocación.

97
00:05:49,900 --> 00:05:53,070
Vaya, lo aprecio.

98
00:05:54,640 --> 00:05:58,975
Pero sigues preguntando, ¿eh?

99
00:05:58,980 --> 00:06:01,376
El líder que nos dejó.

100
00:06:06,320 --> 00:06:08,045
Piénsalo, Pike.

101
00:06:09,650 --> 00:06:11,855
Parecen tres coches.

102
00:06:11,860 --> 00:06:13,386
¿Eran la Gran Alice?

103
00:06:13,390 --> 00:06:16,586
En el primer año, Wilford cortó autos
para perder peso.

104
00:06:16,590 --> 00:06:18,855
Yo sólo tenía diez años.

105
00:06:18,860 --> 00:06:21,265
no lo sabia
los dejaron aquí.

106
00:06:21,270 --> 00:06:22,695
¿Qué tan fáciles son de mover?

107
00:06:22,700 --> 00:06:23,891
No tenemos que presionarlos demasiado.

108
00:06:23,895 --> 00:06:25,266
Hay un desvío fuera de la vía principal.

109
00:06:25,270 --> 00:06:27,665
Las abrazaderas del riel están bajadas.

110
00:06:27,670 --> 00:06:28,865
Oh, mierda.

111
00:06:28,870 --> 00:06:30,806
Han echado anclas.

112
00:06:30,810 --> 00:06:33,475
Básicamente se atornillan
los coches a la pista.

113
00:06:33,480 --> 00:06:34,876
Una vez que las abrazaderas estén bajadas,
no hay nada

114
00:06:34,880 --> 00:06:35,970
puedes hacer para moverlos.

115
00:06:35,975 --> 00:06:38,146
- ¿Cuál es la alternativa?
- De vuelta a la línea principal,

116
00:06:38,150 --> 00:06:41,485
bajando por el Oceania Loop. 23 días.

117
00:06:41,490 --> 00:06:43,015
No puedo permitirme un retraso como ese.

118
00:06:43,020 --> 00:06:44,921
Le dará a la gente una oportunidad
para ponerse al día con la mentira.

119
00:06:44,925 --> 00:06:46,685
Sí, Asha ya está luchando con eso.

120
00:06:46,690 --> 00:06:48,625
Está bien. Entonces abordamos los autos,

121
00:06:48,630 --> 00:06:51,495
enciende los sistemas,
desenganche las abrazaderas.

122
00:06:51,500 --> 00:06:52,896
Sea complicado. Años de acumulación de hielo.

123
00:06:52,900 --> 00:06:54,695
Yo iré.

124
00:06:54,700 --> 00:06:56,695
¿Qué? Conozco mejor los coches.

125
00:06:56,700 --> 00:06:58,341
Tomaré un par de baterías RF
y estaré en...

126
00:06:58,345 --> 00:07:00,365
- ¿Álex?
- Y saldrá en unas horas. Ben.

127
00:07:00,370 --> 00:07:02,540
En el mejor de los casos, es un trabajo de dos ingenieros.

128
00:07:03,710 --> 00:07:06,310
Yo iré contigo. Javi sabe conducir.

129
00:07:06,315 --> 00:07:08,810
Él sólo tendrá que dar marcha atrás
para mantener los sistemas funcionando

130
00:07:08,815 --> 00:07:11,115
hasta que llegue el momento de venir
empujar los autos.

131
00:07:11,120 --> 00:07:12,715
Necesita volver a subirse a la silla.

132
00:07:12,720 --> 00:07:14,316
O Javi o retrocedemos.

133
00:07:14,320 --> 00:07:16,516
- No vamos a dar marcha atrás.
- Como pensaba.

134
00:07:16,520 --> 00:07:19,315
Prepararé el trineo.

135
00:07:21,660 --> 00:07:23,625
Mira, sé que tu amigo está pasando por

136
00:07:23,630 --> 00:07:25,325
un momento difícil o lo que sea,

137
00:07:25,330 --> 00:07:27,600
pero este sofá está empezando
oler como él.

138
00:07:28,870 --> 00:07:30,195
Jesús.

139
00:07:30,200 --> 00:07:32,466
Está bien, vamos.

140
00:07:32,470 --> 00:07:34,865
- Ya lo tengo.
- ¿Adónde fueron todos?

141
00:07:34,870 --> 00:07:37,805
Está bien, vamos, jefe. El deber llama.

142
00:07:40,880 --> 00:07:42,475
Bess, eres una buena amiga.

143
00:07:42,480 --> 00:07:45,276
Ya sabes, el de tu hija.
luchando también,

144
00:07:45,280 --> 00:07:46,685
y cabrear a los vecinos.

145
00:07:46,690 --> 00:07:48,745
Es bueno. Ella es buena. Lo tengo.

146
00:07:48,750 --> 00:07:51,085
Oye, petardo.

147
00:07:51,090 --> 00:07:53,085
¿Dónde lo encontraste? ¿Compost?

148
00:07:53,090 --> 00:07:54,825
Oye, míralo.

149
00:07:54,830 --> 00:07:56,460
¿Dónde crees que estás de mochilero?

150
00:07:56,465 --> 00:07:58,095
¿Por qué? No te importa.

151
00:07:58,100 --> 00:08:01,130
Sólo ve a desmayarte en un montón
de las cosas de mamá otra vez.

152
00:08:03,580 --> 00:08:05,040
Carly, lo siento.

153
00:08:05,045 --> 00:08:07,165
Sólo hay esto...
como este agujero en mí.

154
00:08:07,170 --> 00:08:09,370
¡No eres el único al que le pasó!

155
00:08:13,780 --> 00:08:16,080
Carly, lo sé.
estás pasando por mucho.

156
00:08:16,085 --> 00:08:17,316
Sólo necesita ayuda para regresar...

157
00:08:17,320 --> 00:08:19,176
¡Entonces hazlo!

158
00:08:24,320 --> 00:08:27,430
Ey. Puede que no signifique mucho ahora,

159
00:08:27,435 --> 00:08:30,725
pero superarás esto
y te voy a ayudar.

160
00:08:30,730 --> 00:08:34,196
La gente cree que Anne murió.
mientras duerme, Bess.

161
00:08:38,140 --> 00:08:41,465
Los cajones no duermen.

162
00:08:41,470 --> 00:08:44,005
Necesito estar donde ella murió.

163
00:08:44,010 --> 00:08:46,945
¿Puedes llevarme allí?

164
00:08:46,950 --> 00:08:49,010
¿Por favor?

165
00:08:54,820 --> 00:08:58,150
Baterías llenas, comprobar.

166
00:08:59,420 --> 00:09:03,030
¿Quizás llevar una batería extra?
Mejor seguro que...

167
00:09:03,035 --> 00:09:04,095
Caminando hacia el frio

168
00:09:04,100 --> 00:09:06,765
y morir congelado
¿No se encuentra por ningún lado?

169
00:09:06,770 --> 00:09:10,975
Oye, ¿por qué haces esto?

170
00:09:12,770 --> 00:09:15,705
Es necesario despejar la pista.
Es una rutina, ¿no?

171
00:09:15,710 --> 00:09:18,480
No. Es todo lo contrario.

172
00:09:20,510 --> 00:09:22,975
no eres responsable
por sus pecados, Alex.

173
00:09:50,070 --> 00:09:52,075
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

174
00:09:52,080 --> 00:09:54,945
Perforanieves, Perforanieves,
Los trajes están sellados.

175
00:09:54,950 --> 00:09:57,250
Frenar hasta detenerse por completo.

176
00:10:01,220 --> 00:10:04,755
Interrumpido. Finalmente.

177
00:10:04,760 --> 00:10:08,155
Nos hemos topado con algo.

178
00:10:08,160 --> 00:10:09,886
¿Con quién estás hablando?

179
00:10:09,890 --> 00:10:12,955
- Mi compañero de pensamiento favorito.
- ¿Tú mismo?

180
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Sí.

181
00:10:17,240 --> 00:10:21,235
Entonces, ¿qué dice tu pintura rupestre?

182
00:10:21,240 --> 00:10:25,575
Parece que lo tienes
reducido a, um... ¿a Asia?

183
00:10:25,580 --> 00:10:27,046
Es difícil realizar un seguimiento de cada giro.

184
00:10:27,050 --> 00:10:28,445
A veces tengo que dormir.

185
00:10:28,450 --> 00:10:31,120
Seguro. Pobrecita.

186
00:10:31,125 --> 00:10:34,820
Lo sé. Mi mano palpita constantemente

187
00:10:34,825 --> 00:10:36,915
y... y sólo se me permite una cuchara.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,985
Mmm.

189
00:10:41,330 --> 00:10:43,930
Están dando marcha atrás ahora.

190
00:10:46,200 --> 00:10:48,866
creo que se cayeron
un equipo de limpieza.

191
00:10:48,870 --> 00:10:50,935
Retroceder ahora para dejarlos trabajar.

192
00:10:55,610 --> 00:10:58,336
Sé exactamente dónde estamos.

193
00:11:27,770 --> 00:11:30,575
Necesitamos entrar.
Empecemos con esto.

194
00:11:40,525 --> 00:11:43,045
¿Puedes describírmelo de nuevo?

195
00:11:43,050 --> 00:11:46,715
Un árbol lo suficientemente grande como para vivir en él.

196
00:11:46,720 --> 00:11:50,525
hojas en cada rama,

197
00:11:50,530 --> 00:11:54,125
y la luz.

198
00:11:54,130 --> 00:11:56,795
Zarah, estaba vivo.

199
00:12:02,870 --> 00:12:05,676
No sé cómo sé que es real.

200
00:12:10,150 --> 00:12:12,720
Ahora se lo vendí a Asha.

201
00:12:17,290 --> 00:12:19,120
¿Qué pasa si me equivoco?

202
00:12:21,960 --> 00:12:23,755
¿Y si tienes razón?

203
00:12:33,370 --> 00:12:37,340
Sólo sube aquí.
Así es. Justo ahí.

204
00:12:38,240 --> 00:12:40,175
Descubre cómo movemos el trineo, Alex.

205
00:12:40,180 --> 00:12:41,575
Bueno.

206
00:12:41,580 --> 00:12:43,175
- Estable.
- ¿Entiendo?

207
00:12:43,180 --> 00:12:44,375
Sí.

208
00:12:47,990 --> 00:12:49,590
Tres RFB.

209
00:12:50,860 --> 00:12:52,411
¿Estás planeando gastar
la noche aquí?

210
00:12:52,415 --> 00:12:54,025
Siempre estás tratando de vincularte conmigo.

211
00:12:54,030 --> 00:12:55,590
Pensé que te daría una oportunidad.

212
00:12:55,595 --> 00:12:58,595
Me gusta el camping de aventura.

213
00:12:58,600 --> 00:13:00,195
Mantente cerca.

214
00:13:01,870 --> 00:13:05,865
Snowpiercer, estamos dentro.

215
00:13:05,870 --> 00:13:07,935
Copia, equipo de limpieza.

216
00:13:07,940 --> 00:13:10,605
Dirigiéndose al primer panel.

217
00:13:23,090 --> 00:13:25,020
Alex.

218
00:13:29,290 --> 00:13:32,100
Por favor dile por qué estás realmente aquí.

219
00:13:43,110 --> 00:13:45,835
¿Estás bien?

220
00:13:45,840 --> 00:13:47,705
Sí.

221
00:13:47,710 --> 00:13:52,245
Está bien. Vamos a conectarnos.

222
00:13:56,990 --> 00:13:59,860
Ah, eso es cierto.

223
00:14:04,530 --> 00:14:07,595
Sí, ese soy yo.

224
00:14:07,600 --> 00:14:08,796
Hermoso. Gracias.

225
00:14:16,410 --> 00:14:20,075
Bueno, bueno, bueno, eso es
un espectáculo para los ojos doloridos.

226
00:14:20,080 --> 00:14:22,945
Todos disfrazados. ¿Cuál es la ocasión?

227
00:14:22,950 --> 00:14:25,276
En tu primer mes bajo cero,

228
00:14:25,280 --> 00:14:26,980
Te hice una promesa.

229
00:14:29,090 --> 00:14:31,155
¿Recordar?

230
00:14:31,160 --> 00:14:34,189
No. ¿Tienes un plátano?

231
00:14:34,194 --> 00:14:37,930
Y tengo la intención de cumplir mi promesa, ¿verdad?

232
00:14:37,935 --> 00:14:41,225
Algo sobre si lo logramos...

233
00:14:41,230 --> 00:14:43,670
Que compartiríamos Bananas Foster.

234
00:14:44,770 --> 00:14:48,505
Sí. Entonces, ¿qué tal?

235
00:14:48,510 --> 00:14:50,175
- ¿Qué, ahora?
- Sí.

236
00:14:50,180 --> 00:14:52,105
¿Ahora mismo?

237
00:14:52,110 --> 00:14:53,775
Es mi primer turno por la mañana.

238
00:14:53,780 --> 00:14:55,575
Tengo mucho que hacer esta noche.

239
00:14:55,580 --> 00:14:57,220
Perdón por observar,

240
00:14:57,225 --> 00:15:00,245
pero no pareces
demasiado emocionado con eso.

241
00:15:00,250 --> 00:15:01,920
No.

242
00:15:03,790 --> 00:15:05,316
Plátanos.

243
00:15:05,320 --> 00:15:09,030
Vamos. Sólo un último hurra, ¿vale?

244
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
Mmm.

245
00:15:27,280 --> 00:15:29,605
Lo siento.

246
00:15:29,610 --> 00:15:31,876
¿Por qué lo sientes?

247
00:15:31,880 --> 00:15:34,015
Yo, eh...

248
00:15:34,020 --> 00:15:36,085
Todavía me siento culpable por comer carne.

249
00:15:36,090 --> 00:15:37,755
¿Eso es algo religioso?

250
00:15:37,760 --> 00:15:40,530
Oh, más miedo a
decepcionando a mi abuela.

251
00:15:40,535 --> 00:15:43,555
Eso es cordero, si eso cambia algo.

252
00:15:43,560 --> 00:15:45,495
Lamentablemente las vacas están extintas.

253
00:15:45,500 --> 00:15:47,365
Pensé que todo estaba extinto.

254
00:15:47,370 --> 00:15:48,630
Sí.

255
00:15:51,570 --> 00:15:55,610
Oye, tómatelo con calma.

256
00:15:57,840 --> 00:16:00,110
Gracias. Voy a tratar de.

257
00:16:03,320 --> 00:16:05,375
Oh.

258
00:16:05,380 --> 00:16:07,390
¿No eres muy "espía contra espía"?

259
00:16:07,395 --> 00:16:10,255
No estoy seguro si eres consciente,
pero fui marginado

260
00:16:10,260 --> 00:16:11,715
durante la mayor parte del embarazo de Zarah.

261
00:16:11,720 --> 00:16:13,585
No era consciente de eso.

262
00:16:13,590 --> 00:16:15,725
El Dr. Headwood se hizo cargo
poco después de que te fuiste.

263
00:16:15,730 --> 00:16:17,595
He estado husmeando.

264
00:16:19,870 --> 00:16:23,395
Proteína de Ixodes scapularis.

265
00:16:23,400 --> 00:16:24,795
¿Receptor de leptina?

266
00:16:24,800 --> 00:16:26,196
¿Algo de esto significa algo para ti?

267
00:16:26,200 --> 00:16:28,165
Mis habilidades se atascaron
en una zona de guerra, tan apenas,

268
00:16:28,170 --> 00:16:30,810
pero se trata de terapia génica.

269
00:16:32,340 --> 00:16:36,406
Algunos de esos procesos
También están en el archivo de Josie.

270
00:16:36,410 --> 00:16:37,910
para tratamiento de frío.

271
00:16:39,750 --> 00:16:41,746
Pensé que sería mejor que lo supieras.

272
00:16:45,960 --> 00:16:48,225
Muy bien, estamos conectados.

273
00:16:48,230 --> 00:16:51,626
Listo para el poder. Ahí está ella.

274
00:16:51,630 --> 00:16:55,965
Perforanieves, Perforanieves,
El primer panel está en vivo.

275
00:16:55,970 --> 00:16:58,340
¿Me copias, Snowpiercer?

276
00:17:00,440 --> 00:17:03,370
Javi, pasamos al siguiente panel.

277
00:17:11,250 --> 00:17:13,785
¿Copias?

278
00:17:13,790 --> 00:17:16,786
Eh, copia eso. Eh, esperando.

279
00:17:16,790 --> 00:17:18,385
Javi aún no está preparado para conducir.

280
00:17:18,390 --> 00:17:21,930
Estará bien. Mantengamos la calma.

281
00:17:23,190 --> 00:17:25,656
Ben, hay algo que
Probablemente debería habértelo dicho.

282
00:17:25,660 --> 00:17:27,465
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

283
00:17:27,470 --> 00:17:29,270
No te asustes.

284
00:17:30,540 --> 00:17:32,270
Oh.

285
00:17:38,080 --> 00:17:40,675
¿Qué es esto?

286
00:17:40,680 --> 00:17:42,380
Es el sacrificio de Wilford.

287
00:17:43,620 --> 00:17:47,250
aquellos que sacrificó
para mantener vivos al resto de nosotros.

288
00:17:54,690 --> 00:17:56,155
¿Por qué no me lo dijiste?

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,695
Si lo hubiera hecho, ¿me habrías dejado venir?

290
00:17:58,700 --> 00:18:00,965
ya estoy confiando
en un ingeniero frágil.

291
00:18:00,970 --> 00:18:02,825
Ahora tengo que preocuparme por dos.

292
00:18:02,830 --> 00:18:05,965
- Estará bien.
- Lo digo en serio, ingeniero.

293
00:18:05,970 --> 00:18:07,705
tengo que abortar esto
si lo estás perdiendo.

294
00:18:07,710 --> 00:18:10,036
No lo soy.

295
00:18:10,040 --> 00:18:12,010
Es mi historia.

296
00:18:13,510 --> 00:18:16,010
Sólo tenía que verlo por mí mismo.

297
00:18:17,650 --> 00:18:19,246
¿Alguna otra sorpresa?

298
00:18:19,250 --> 00:18:22,515
Porque el siguiente panel
está hasta ahí arriba.

299
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
Espero que no.

300
00:19:02,030 --> 00:19:04,430
¿Lo hizo mientras dormían?

301
00:19:05,360 --> 00:19:08,300
Es la única manera de matar
la mitad de tu tripulación.

302
00:19:10,370 --> 00:19:15,105
La mitad de la noche
cuando nadie lo espera.

303
00:19:35,790 --> 00:19:40,125
Nos puso a prueba a todos en cuanto a resistencia,
fuerza física.

304
00:19:40,130 --> 00:19:43,396
Nos clasificó por conjunto de habilidades.

305
00:19:43,400 --> 00:19:46,300
Club de lectura usado
para encontrar a los pensadores originales.

306
00:19:47,810 --> 00:19:50,275
Nos consideró The Essentials.

307
00:19:50,280 --> 00:19:52,875
Las familias estaban divididas.

308
00:19:52,880 --> 00:19:56,146
Las parejas fueron separadas.

309
00:19:56,150 --> 00:19:59,350
Te hizo sentir elegido, ¿no?

310
00:20:01,820 --> 00:20:04,015
- Fui elegido.
- Alex.

311
00:20:04,020 --> 00:20:05,885
Su tripulación.

312
00:20:05,890 --> 00:20:07,625
Alex.

313
00:20:07,630 --> 00:20:09,755
Alex, Alex, despierta.

314
00:20:09,760 --> 00:20:12,425
Alex. Vamos, vamos.

315
00:20:12,430 --> 00:20:14,025
Vamos.

316
00:20:14,030 --> 00:20:17,500
Leal. Él es bueno en eso.

317
00:20:19,170 --> 00:20:20,765
Iré a configurar eso.

318
00:20:20,770 --> 00:20:22,365
¿Sabes lo que pasa ahora, Alex?

319
00:20:22,370 --> 00:20:24,035
Tienes que quitar el hielo de las abrazaderas.

320
00:20:24,040 --> 00:20:25,835
No, tengo que dejarte sola aquí.

321
00:20:25,840 --> 00:20:27,340
así que mírame a los ojos.

322
00:20:31,850 --> 00:20:35,220
Gracias Ben. Entiendo.

323
00:20:36,320 --> 00:20:39,986
Quédate en mi oído. Recorrelo.

324
00:20:39,990 --> 00:20:42,060
Mi cosa favorita.

325
00:20:47,130 --> 00:20:49,066
¿Sabes dónde está ella?

326
00:20:53,140 --> 00:20:55,170
Creo que sí.

327
00:21:06,320 --> 00:21:08,845
Aquí es donde estabas.

328
00:21:08,850 --> 00:21:11,090
Anne está en ese cajón.

329
00:21:19,600 --> 00:21:21,125
¿Puedes darme un minuto, por favor?

330
00:21:21,130 --> 00:21:23,100
Por supuesto.

331
00:22:10,850 --> 00:22:13,175
Va por cuenta de la casa.

332
00:22:13,180 --> 00:22:14,845
Gracias.

333
00:22:25,200 --> 00:22:27,196
Ey. Ya terminé de lidiar con

334
00:22:27,200 --> 00:22:29,865
Tus víctimas libres.
todo el día, ¿vale?

335
00:22:29,870 --> 00:22:32,196
Te gusta muy bien
cuando es tu vaso.

336
00:22:32,200 --> 00:22:34,065
Sea suave con ella.

337
00:22:55,000 --> 00:22:56,830
Oye, eres la chica de New Eden.

338
00:22:56,835 --> 00:22:59,625
- ¿Eh?
- ¿Cómo es afuera?

339
00:22:59,630 --> 00:23:01,695
Verde.

340
00:23:01,700 --> 00:23:03,366
Oh, eso es asombroso.

341
00:23:57,690 --> 00:23:59,290
Asha.

342
00:24:00,960 --> 00:24:02,825
Es hasta.

343
00:24:02,830 --> 00:24:06,200
Lo siento, miraste
un poco perdido por ahí.

344
00:24:09,100 --> 00:24:13,070
Quién fui, cómo llegué aquí...

345
00:24:15,240 --> 00:24:17,175
No creo que valiera la pena salvarme.

346
00:24:17,180 --> 00:24:19,435
No.

347
00:24:19,440 --> 00:24:22,305
Todos sentimos esa culpa.

348
00:24:22,310 --> 00:24:24,045
Podría implosionar.

349
00:24:24,050 --> 00:24:27,115
Escucha, sé que tienes mucho
de presión sobre ti en este momento...

350
00:24:27,120 --> 00:24:29,950
No te preocupes. No revelaré la mentira.

351
00:24:32,320 --> 00:24:35,460
Puedo ver qué Edén
hace por sus almas.

352
00:24:36,660 --> 00:24:40,330
Si entiendes eso, entonces eres uno de nosotros.

353
00:24:43,400 --> 00:24:45,865
Vamos.

354
00:24:45,870 --> 00:24:48,710
Déjame llevarte de regreso a tus habitaciones.

355
00:24:55,750 --> 00:24:57,345
¡Fuego en el hoyo!

356
00:25:00,020 --> 00:25:01,685
Molestando a los muertos, Ben.

357
00:25:01,690 --> 00:25:04,355
Diles que lo siento. A mitad de camino.

358
00:25:04,360 --> 00:25:06,090
Faltan dos abrazaderas.

359
00:25:07,360 --> 00:25:09,486
- ¿Estás bien ahí dentro?
- Estoy bien.

360
00:25:09,490 --> 00:25:12,156
- Bien, el panel dos está listo.
- Copia eso.

361
00:25:12,160 --> 00:25:13,895
¿Estás listo?

362
00:25:26,040 --> 00:25:28,140
¿Cómo se llamaba?

363
00:25:29,850 --> 00:25:31,620
Shilo.

364
00:25:42,390 --> 00:25:44,595
Ya sabes, por toda la gente que he perdido,

365
00:25:44,600 --> 00:25:47,396
Alguna vez he visto el cadáver de alguien.

366
00:25:47,400 --> 00:25:51,430
Ni de Shilo, ni de la abuela...

367
00:25:52,870 --> 00:25:54,840
No abuelo.

368
00:25:56,940 --> 00:25:59,180
Tú no.

369
00:26:04,420 --> 00:26:08,625
La realidad no es necesariamente
más amable que nuestra imaginación.

370
00:26:09,350 --> 00:26:13,615
Mamá, estoy lista.

371
00:26:13,620 --> 00:26:16,025
Álex, despierta. Eso es todo.

372
00:26:16,030 --> 00:26:18,756
Alex. Vamos, vamos.

373
00:26:53,260 --> 00:26:55,500
Todavía dando marcha atrás.

374
00:26:58,000 --> 00:27:01,470
Se siente como si Javier estuviera conduciendo.
¿no crees?

375
00:27:01,475 --> 00:27:03,805
Un poco indeciso.

376
00:27:03,810 --> 00:27:05,540
Lo hace un poco.

377
00:27:07,210 --> 00:27:09,076
Eso significa...

378
00:27:09,080 --> 00:27:12,616
Oh, no. Eso significa, eh,

379
00:27:12,620 --> 00:27:15,520
Alex está ahí fuera con los cuerpos.

380
00:27:17,690 --> 00:27:21,895
- Sí, ella es.
- Lo lamento. Realmente.

381
00:27:23,905 --> 00:27:25,425
Su amiga Shilo.

382
00:27:25,430 --> 00:27:27,760
Nadie debería tener que revisar eso.

383
00:27:32,640 --> 00:27:34,800
No escucharíamos música juntos.

384
00:27:36,440 --> 00:27:39,106
Escucharíamos esto.

385
00:27:39,110 --> 00:27:41,850
Intenta recordar la vida antes del tren.

386
00:28:10,480 --> 00:28:11,875
No lo recuerdo.

387
00:28:11,880 --> 00:28:14,810
Funciona mejor si cierras los ojos.

388
00:28:49,180 --> 00:28:51,770
- Terapia génica prenatal.
- Oh Dios mío.

389
00:28:51,775 --> 00:28:53,645
Me asustaste.

390
00:28:55,520 --> 00:28:57,786
No he empezado.

391
00:28:57,790 --> 00:29:01,785
Bueno, señor Layton,

392
00:29:01,790 --> 00:29:03,726
Vas a ser un nuevo padre.

393
00:29:03,730 --> 00:29:06,596
No es, eh, sorprendente.
que tienes algunas preocupaciones.

394
00:29:06,600 --> 00:29:10,535
¡Experimentaste con mi hijo por nacer!

395
00:29:10,540 --> 00:29:11,990
Sí, sí, sí, lo hicimos.

396
00:29:11,995 --> 00:29:14,005
Wilford nos hizo hacer, uh,

397
00:29:14,010 --> 00:29:16,206
Tratamiento mejorado del código genético.

398
00:29:16,210 --> 00:29:18,336
¡Por favor! Es un... es un regalo.

399
00:29:18,340 --> 00:29:19,636
Mis tratamientos van a funcionar.

400
00:29:19,641 --> 00:29:21,805
- ¿Qué pasa con nuestro consentimiento?
- ¡Dios mío!

401
00:29:21,810 --> 00:29:24,185
¿Tú qué? Sí, está bien.

402
00:29:24,190 --> 00:29:25,751
Necesitas...
Necesitas hablar con Zarah.

403
00:29:25,755 --> 00:29:26,815
¿Por qué?

404
00:29:26,820 --> 00:29:28,415
Simplemente habla con la madre de tu hijo.

405
00:29:40,830 --> 00:29:42,496
Eso es helado de vainilla de verdad.

406
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
Robado a los niños.

407
00:29:53,510 --> 00:29:55,705
Mmm. Mmm.

408
00:29:55,710 --> 00:29:59,116
Mmm.

409
00:29:59,120 --> 00:30:02,820
Bueno, sé quién eras
en el viejo mundo, Sr. Pike.

410
00:30:04,460 --> 00:30:05,986
Oh. ¿OMS?

411
00:30:05,990 --> 00:30:08,726
Fuiste chef con
un bistró con estrella Michelin

412
00:30:08,730 --> 00:30:10,726
sirviendo solo Bananas Foster.

413
00:30:12,800 --> 00:30:15,265
Arrestado.

414
00:30:15,270 --> 00:30:17,130
Mmm.

415
00:30:19,000 --> 00:30:22,536
¿Qué eras entonces? Vamos. En serio.

416
00:30:22,540 --> 00:30:24,270
¿Qué?

417
00:30:26,880 --> 00:30:30,006
Oh, nadie llega a saber
quién eras antes. ¿No?

418
00:30:30,010 --> 00:30:33,250
Bueno. Bien. Entonces, ¿quién vas a ser?

419
00:30:34,750 --> 00:30:37,615
Sólo Lucio. Ajetreo y riñas.

420
00:30:37,620 --> 00:30:38,885
- Mmm.
- Mm-hmm.

421
00:30:38,890 --> 00:30:40,825
¿No puedes aceptar la oferta de Layton?

422
00:30:40,830 --> 00:30:43,095
¿No puedes elegir un camino?

423
00:30:43,100 --> 00:30:46,700
Necesitamos líderes como tú, ¿sabes? ¿Mmm?

424
00:30:47,900 --> 00:30:51,235
Es mi maldición, Ruth. No puedo rah rah.

425
00:30:51,240 --> 00:30:52,835
No puedo kumbayá.

426
00:30:52,840 --> 00:30:54,770
Oh, pero ¿puedes durar hurra?

427
00:30:57,510 --> 00:31:00,445
Para ti, cualquier cosa.

428
00:31:12,930 --> 00:31:15,055
Fuego en el hoyo.

429
00:31:19,200 --> 00:31:21,830
Muy bien, Alex, ese es el último.

430
00:31:23,600 --> 00:31:25,135
Tu turno.

431
00:31:25,140 --> 00:31:28,405
Copiar. Desenganche de abrazaderas de carril.

432
00:31:32,340 --> 00:31:34,076
Ningún movimiento.

433
00:31:34,080 --> 00:31:37,476
Lo sé. Sólo lo señalé.

434
00:31:37,480 --> 00:31:39,480
¿Qué está pasando chicos? ¿Vuelvo?

435
00:31:39,485 --> 00:31:41,685
Tenemos que solucionar este problema, Ben.

436
00:31:41,690 --> 00:31:45,086
Negativo, Javi. Mantenga su rollo.

437
00:31:45,090 --> 00:31:49,295
Ejecute una segunda secuencia de descarga
Y será mejor que llames a Layton.

438
00:31:56,630 --> 00:31:58,765
Adaptarse o morir.

439
00:31:58,770 --> 00:32:00,400
Como solía decir Tail.

440
00:32:00,405 --> 00:32:02,335
El tratamiento de Headwood
es experimental.

441
00:32:02,340 --> 00:32:05,335
Usted accedió a arriesgar su vida.

442
00:32:05,340 --> 00:32:07,305
Arriesgaste todas nuestras vidas.

443
00:32:07,310 --> 00:32:10,575
tomé una decisión
como tú sin mí.

444
00:32:10,580 --> 00:32:12,855
- ¿Qué pasa con su consentimiento?
- ¿Qué pasa con su consentimiento?

445
00:32:12,860 --> 00:32:15,320
Soy su madre. le di una ventaja

446
00:32:15,325 --> 00:32:17,855
porque su padre nos llevará afuera.

447
00:32:17,860 --> 00:32:20,490
Uh-uh. Deja esa mierda.
No me pongas esto encima.

448
00:32:20,495 --> 00:32:22,995
Esto no fue para mí. Esto no era para ella.

449
00:32:23,000 --> 00:32:25,326
Este fue uno de tus movimientos calculados.

450
00:32:25,330 --> 00:32:27,325
para garantizar su propia protección.

451
00:32:27,330 --> 00:32:29,665
Bueno, no estabas aquí.

452
00:32:29,670 --> 00:32:31,935
No estás aquí, ¿verdad?

453
00:32:31,940 --> 00:32:33,630
No somos una familia nuclear.

454
00:32:33,635 --> 00:32:35,536
Sólo estamos tratando de aguantar
el fin del mundo.

455
00:32:35,540 --> 00:32:37,935
Ella estaba intacta.

456
00:32:37,940 --> 00:32:40,545
¡Y la sellaste con Wilford!

457
00:32:43,150 --> 00:32:45,815
Bueno, supongo que tienes que tomar una decisión.

458
00:32:45,820 --> 00:32:48,485
Puedes superarlo

459
00:32:48,490 --> 00:32:51,755
o llevarlo consigo
como una piedra de molino para siempre.

460
00:32:51,760 --> 00:32:56,695
Wilford y yo y toda esa rabia.

461
00:33:07,310 --> 00:33:08,870
¿Qué?

462
00:33:11,710 --> 00:33:14,240
Te necesitan en el motor.

463
00:33:25,190 --> 00:33:28,785
¿Qué es todo esto?

464
00:33:28,790 --> 00:33:30,326
Esta es una de mis casas.

465
00:33:30,330 --> 00:33:33,865
¿Tiene un pied-à-terre en el mercado?

466
00:33:33,870 --> 00:33:34,995
Sí.

467
00:33:35,000 --> 00:33:36,735
Eh.

468
00:33:42,070 --> 00:33:45,735
Señor metrosexual.

469
00:33:45,740 --> 00:33:48,010
- Me gusta.
- Gracias.

470
00:33:50,010 --> 00:33:54,120
¿Sin vistas, pero las comodidades? Mmm.

471
00:33:57,050 --> 00:34:01,755
Vas a perder tu turno,
Sra. Wardell.

472
00:34:01,760 --> 00:34:04,230
Bueno, todavía no me lo perdí.

473
00:34:41,330 --> 00:34:45,040
¿Por qué tienes un
¿Aversión al potencial?

474
00:34:51,010 --> 00:34:54,880
La mejor versión de mi.
Ya se fue, Ruth.

475
00:35:00,080 --> 00:35:03,820
Mi mano derecha para tu comandante rebelde.

476
00:35:07,230 --> 00:35:11,435
deberías estar liderando
este tren, no Layton.

477
00:35:14,970 --> 00:35:17,495
No digas cosas así.

478
00:35:26,040 --> 00:35:29,350
Bueno. Resúmeme, Ben.
Javi me está enseñando fotos.

479
00:35:29,355 --> 00:35:31,750
Creo que tenemos un bloque en
la línea de ferrofluido hidráulico.

480
00:35:31,755 --> 00:35:34,345
El único problema
hay más de 1.000 pies

481
00:35:34,350 --> 00:35:35,645
de línea en estos autos.

482
00:35:35,650 --> 00:35:37,420
Podría llevar días localizarlo.

483
00:35:37,425 --> 00:35:38,715
Será mejor que empiece de nuevo ahora

484
00:35:38,720 --> 00:35:40,725
antes de que nuestras reservas alcancen un nivel crítico.

485
00:35:40,730 --> 00:35:42,624
Bien, chicos, tengo una teoría.

486
00:35:42,629 --> 00:35:44,756
Uno de estos autos era un limón.
Siempre se estaba desmoronando.

487
00:35:44,760 --> 00:35:46,456
Por eso Wilford lo dejó aquí.

488
00:35:46,460 --> 00:35:48,531
¿Así que lo que? ¿Crees que él sabe?
¿Dónde está bloqueada la línea?

489
00:35:48,535 --> 00:35:50,535
Wilford. Hombre, esto nunca termina.

490
00:35:50,540 --> 00:35:51,995
Créeme, no quería tener que hacerlo

491
00:35:52,000 --> 00:35:54,135
Pide su ayuda tampoco.

492
00:35:54,140 --> 00:35:56,665
Bueno. voy a parchearlo
A través de su celda, Ben.

493
00:35:56,670 --> 00:35:59,180
Fantástico. Casi no puedo esperar.

494
00:36:00,480 --> 00:36:02,945
Espera, ingeniero.

495
00:36:29,040 --> 00:36:30,975
Jefe de guardafrenos.

496
00:36:30,980 --> 00:36:32,975
Michael, estás aliviado.

497
00:36:32,980 --> 00:36:34,470
Me dijeron que estuve de guardia toda la noche.

498
00:36:34,475 --> 00:36:36,975
Lo sé, pero ahora estás aliviado.

499
00:36:36,980 --> 00:36:38,480
Llaves, por favor.

500
00:36:41,190 --> 00:36:42,785
Gracias. Qué tengas buenas noches.

501
00:36:42,790 --> 00:36:44,915
Usted también, señor. Gracias.

502
00:36:55,000 --> 00:36:57,135
¿Ves, Mel?

503
00:36:57,140 --> 00:36:59,795
Te dije que vendrían a mendigar.

504
00:37:01,410 --> 00:37:05,935
Ah, jefe de frenos Roche.

505
00:37:05,940 --> 00:37:08,345
No es el suplicante que esperaba,

506
00:37:08,350 --> 00:37:12,015
pero es bueno verte levantado
y casi lo mismo.

507
00:37:13,420 --> 00:37:16,955
Entonces no puedes quitar las abrazaderas, ¿eh?

508
00:37:16,960 --> 00:37:19,415
Ahora tienes un equipo afuera.

509
00:37:19,420 --> 00:37:23,360
y no hay otra manera que a través de mí.

510
00:37:24,360 --> 00:37:26,156
Vamos, señor Roche.

511
00:37:26,160 --> 00:37:28,426
La suspensión no puede ser tan mala, ¿verdad?

512
00:37:28,430 --> 00:37:31,435
Dígame usted.

513
00:37:31,440 --> 00:37:35,235
Le disparaste... lo disparaste en mi corazón.

514
00:37:40,650 --> 00:37:42,710
¿Qué hiciste?

515
00:37:45,120 --> 00:37:47,585
¿Por qué hiciste eso?

516
00:37:49,390 --> 00:37:52,915
Ah. Ah.

517
00:37:57,730 --> 00:37:59,855
Ayúdame, Mel.

518
00:37:59,860 --> 00:38:01,595
Ayúdame.

519
00:38:22,690 --> 00:38:25,886
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Una dosis de su propia medicina.

520
00:38:25,890 --> 00:38:28,825
Oye, oye, oye, oye.

521
00:38:28,830 --> 00:38:29,980
Oye, escucha, imbécil.

522
00:38:29,985 --> 00:38:31,495
Me encantaría acercar una silla

523
00:38:31,500 --> 00:38:33,825
y verte morir, pero yo te salvaré

524
00:38:33,830 --> 00:38:35,830
si me dices lo que yo
Necesito saberlo, ¿vale?

525
00:38:35,835 --> 00:38:37,840
Roche, habla por teléfono con Motor.

526
00:38:37,845 --> 00:38:40,705
- Encontraste el sacrificio.
- Sí, sí, sí.

527
00:38:40,710 --> 00:38:42,840
No sabemos como liberar
las abrazaderas reales, ¿vale?

528
00:38:42,845 --> 00:38:45,035
Necesito que te pongas en línea
con los Ingenieros.

529
00:38:45,040 --> 00:38:46,105
¡Roche!

530
00:38:46,110 --> 00:38:49,310
¿Cómo están Zarah y nuestro hijo?

531
00:38:50,250 --> 00:38:53,245
Nunca te interpondrás entre
yo y mi hija!

532
00:38:54,850 --> 00:38:57,985
- ¿Qué diablos pasó?
- Sáquenlo de aquí, por favor.

533
00:39:01,330 --> 00:39:02,785
¡Y llame al Dr. Pelton!

534
00:39:02,790 --> 00:39:04,725
Jesús, Roche.

535
00:39:07,930 --> 00:39:09,395
Ingeniero.

536
00:39:09,400 --> 00:39:11,135
Wilford ya no es una opción.

537
00:39:11,140 --> 00:39:13,735
- Bueno.
- Cancelar la misión.

538
00:39:13,740 --> 00:39:16,135
Vuelve a recoger a Alex y Ben.

539
00:39:20,080 --> 00:39:24,475
Equipo de limpieza, no hay solución.
Snowpiercer está regresando.

540
00:39:24,480 --> 00:39:27,285
La ETA de la recogida es de 25 minutos.

541
00:39:27,290 --> 00:39:29,146
¿Qué?

542
00:39:31,020 --> 00:39:33,690
No, Ben, tienes que decírselo.
que necesitamos más tiempo.

543
00:39:33,695 --> 00:39:35,355
Puedo hacer esto.

544
00:39:35,360 --> 00:39:37,025
Maldita sea.

545
00:39:37,030 --> 00:39:40,425
Javi, tenemos que hablar con Layton.

546
00:39:44,240 --> 00:39:46,165
Javi, ¿me lees?

547
00:39:48,770 --> 00:39:50,165
Javi.

548
00:39:51,980 --> 00:39:54,505
Mierda. Él no responde.

549
00:39:54,510 --> 00:39:56,306
Alex, estoy haciendo las maletas.

550
00:39:56,310 --> 00:39:58,045
Tenemos que resolver esto.

551
00:39:58,050 --> 00:39:59,376
Te encontraré adentro

552
00:39:59,380 --> 00:40:01,916
para apagar y desconectar.

553
00:40:01,920 --> 00:40:03,990
No encontrarás la respuesta
en esa pantalla.

554
00:40:03,995 --> 00:40:05,855
Bueno, no tengo tiempo
levantar el piso

555
00:40:05,860 --> 00:40:07,925
y reviso cada línea hidráulica, ¿verdad?

556
00:40:11,760 --> 00:40:15,366
Venga conmigo. Miraremos juntos.

557
00:40:17,100 --> 00:40:18,495
Álex, levántate.

558
00:40:18,500 --> 00:40:20,165
- No puedo.
- Puedes hacer esto.

559
00:40:20,170 --> 00:40:22,540
- No puedo.
- ¿Por qué no?

560
00:40:24,180 --> 00:40:26,575
'Causa.

561
00:40:26,580 --> 00:40:29,445
Porque Wilford me enseñó a ver.

562
00:40:29,450 --> 00:40:31,146
Él me enseñó cómo hacer esto.

563
00:40:31,151 --> 00:40:33,481
No puedo hacerlo sin él.

564
00:40:36,050 --> 00:40:38,320
Porque lo extraño.

565
00:40:39,190 --> 00:40:43,325
Él te asesinó y lo extraño.
¿Qué me pasa?

566
00:40:43,330 --> 00:40:46,855
¿Qué me pasa?

567
00:40:46,860 --> 00:40:48,930
- Lo odio.
- Está bien.

568
00:40:51,140 --> 00:40:52,396
Está bien.

569
00:40:52,400 --> 00:40:55,205
Lo odio tanto.

570
00:40:58,340 --> 00:41:02,545
Está bien extrañarlo y odiarlo.

571
00:41:03,210 --> 00:41:06,415
¿Sabes que?

572
00:41:06,420 --> 00:41:08,685
Incluso está bien amarlo.

573
00:41:13,220 --> 00:41:17,625
Huí de él y me convertí en él.

574
00:41:20,170 --> 00:41:23,295
Enfréntalo.

575
00:41:23,300 --> 00:41:26,500
Enfréntate a todas las cosas que te atormentan.

576
00:41:28,370 --> 00:41:30,905
Te hará libre.

577
00:41:47,460 --> 00:41:49,325
Para ser ingeniero,

578
00:41:49,330 --> 00:41:53,535
uno tiene que aprender a ver
más allá de la superficie de las cosas.

579
00:42:16,490 --> 00:42:20,695
Mira más allá de las paredes y el suelo.

580
00:42:21,090 --> 00:42:24,156
Ver las arterias que los atraviesan...

581
00:42:24,160 --> 00:42:26,700
el pulso del motor.

582
00:42:29,570 --> 00:42:32,496
¿Ves los pulmones?

583
00:42:32,500 --> 00:42:36,165
Ahora déjalos respirar.

584
00:42:49,120 --> 00:42:50,385
Lo veo.

585
00:43:06,905 --> 00:43:10,105
Alex, te lo dije
tenemos que bajar...

586
00:43:10,110 --> 00:43:12,405
Cuando el auto se congeló,
la fuga en la línea hidráulica

587
00:43:12,410 --> 00:43:13,800
afectó el patrón de heladas.

588
00:43:13,805 --> 00:43:15,201
¿Lo ves?

589
00:43:15,206 --> 00:43:17,145
Sí.

590
00:43:29,760 --> 00:43:31,625
Lo hiciste.

591
00:43:36,630 --> 00:43:38,635
Es gratis.

592
00:43:57,920 --> 00:43:59,655
Wilford se encuentra en estado crítico.

593
00:43:59,660 --> 00:44:01,856
pero Pelton cree que saldrá adelante.

594
00:44:01,860 --> 00:44:05,595
No hay forma de deshacerse
del viejo bastardo, ¿verdad?

595
00:44:05,600 --> 00:44:07,525
Sí, tengo que lidiar con eso.

596
00:44:07,530 --> 00:44:09,726
Mismo.

597
00:44:09,730 --> 00:44:12,440
- Deberías dormir un poco.
- Aún no.

598
00:44:14,070 --> 00:44:16,205
- Buenas noches.
- Noche.

599
00:44:32,890 --> 00:44:36,086
Ese no es tu color, verde azulado.

600
00:44:36,090 --> 00:44:39,355
¿Sabes que? Yo, eh...

601
00:44:39,360 --> 00:44:41,530
Intento hacerlo funcionar.

602
00:44:42,430 --> 00:44:44,495
Tengo que irme. Es, eh...

603
00:44:44,500 --> 00:44:46,365
tengo que ponerme a trabajar.

604
00:44:54,650 --> 00:44:58,450
Bien. Bueno, eh,
Nos vemos por ahí, Sr. Pike.

605
00:45:00,990 --> 00:45:03,186
Sí.

606
00:45:03,190 --> 00:45:05,185
Hola. Nos vemos, Rut.

607
00:45:59,180 --> 00:46:01,175
No es tan poderoso cuando lo pones.

608
00:46:01,180 --> 00:46:02,976
en perspectiva, ¿verdad?

609
00:46:46,565 --> 00:46:54,065
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.MY-SUBS.com -