1
00:00:09,321 --> 00:00:10,657
[סירנות מייללות]
2
00:00:28,507 --> 00:00:29,509
[פטפטת רדיו]
3
00:00:41,979 --> 00:00:44,189
[צפירות נמשכות]
4
00:00:44,189 --> 00:00:45,859
[מכונית מצפצפת]
5
00:00:53,783 --> 00:00:55,158
- [אוזניים מצלצלות]
- [קול מעוות]
6
00:00:55,158 --> 00:00:56,953
[שוטר 1, מעוות]
האם אתה מסוגל לעמוד?
7
00:01:00,957 --> 00:01:02,292
תעמוד בשבילי בבקשה.
8
00:01:07,129 --> 00:01:08,881
קום לאט, שים ידיים
איפה אני יכול לראות אותם,
9
00:01:08,882 --> 00:01:10,757
ותלווה לפרמדיקים.
10
00:01:12,676 --> 00:01:14,554
- [הצלצול ממשיך]
תודה לך, אמה.
11
00:01:15,555 --> 00:01:17,557
[נושם עמוק]
12
00:01:33,406 --> 00:01:35,073
[טלפון מצלצל]
13
00:01:36,075 --> 00:01:38,620
[דיאנה] מה לעזאזל קרה?
איבדנו אותך ואת הליווי.
14
00:01:40,246 --> 00:01:44,709
- הלו?
- הותקפה השיירה. ארבעה כלבים למטה.
15
00:01:45,335 --> 00:01:47,585
כמה גברים בצוות ההתקפה?
16
00:01:47,587 --> 00:01:49,045
אחד.
17
00:01:49,046 --> 00:01:51,965
אחד? אדם אחד הרג ארבעה כלבים?
18
00:01:51,966 --> 00:01:53,176
כן, גברתי.
19
00:01:53,843 --> 00:01:54,927
מי הוא?
20
00:01:55,802 --> 00:01:57,138
אני לא יודע. אממ...
21
00:01:59,473 --> 00:02:01,308
הוא היה בתמונה ששלחתי לגיטי.
22
00:02:01,308 --> 00:02:02,810
כן, ראיתי את זה.
23
00:02:03,852 --> 00:02:06,230
גברתי, שלחתי את התמונה כי...
- איזה מהם הוא היה?
24
00:02:08,981 --> 00:02:10,317
איזה מהם הוא היה?
25
00:02:10,318 --> 00:02:11,527
הצעירה יותר.
26
00:02:12,027 --> 00:02:13,320
איפה השגת את התמונה?
27
00:02:14,948 --> 00:02:17,574
קרטרייט. הוא מצא את זה בצרפת.
28
00:02:18,659 --> 00:02:19,868
שים אותו.
29
00:02:21,287 --> 00:02:23,539
לא יכולה, גברתי. הוא נלקח.
30
00:02:27,418 --> 00:02:29,753
מצא חובש. תראו את עצמכם.
31
00:02:32,423 --> 00:02:34,508
זה אחד הגופים הקרים בתמונה.
32
00:02:34,509 --> 00:02:35,716
הוא לקח את קרטרייט.
33
00:02:35,718 --> 00:02:37,468
[קלוד] אז ההתקפה הזו הייתה צודקת
להקפיץ את קרטרייט?
34
00:02:37,469 --> 00:02:39,680
- לא, אנחנו לא יכולים להניח את זה.
- איך זה עוד נראה?
35
00:02:39,680 --> 00:02:42,807
למען השם. הוא פשוט הרג ארבעה מאיתנו
גברים והסתלק עם קרטרייט.
36
00:02:42,808 --> 00:02:44,100
איזו עוד מסקנה יש?
37
00:02:44,102 --> 00:02:46,186
הרחב את החיפוש במעגל סגור.
38
00:02:46,187 --> 00:02:47,687
אני רוצה לדעת לאן הם הלכו,
39
00:02:47,688 --> 00:02:51,483
ואני רוצה את החשוד בשקית
וקארטרייט בתא חקירה.
40
00:02:51,484 --> 00:02:54,026
תגרד את זה. אני מצטער.
בעצם... [מגמגמים]
41
00:02:54,027 --> 00:02:56,697
... לירות כדי להרוג מורשה
גם על קרטרייט.
42
00:02:56,698 --> 00:02:57,906
[צוות ממלמל]
43
00:02:57,906 --> 00:02:59,658
- הפקודה הזו היא הפקודה שלי לתת, ואני...
- סליחה.
44
00:02:59,658 --> 00:03:01,701
אני מניח שליטה תפעולית.
45
00:03:01,703 --> 00:03:04,913
לירות כדי להרוג מורשה
על נהר קרטרייט.
46
00:03:06,540 --> 00:03:08,793
שלום. חזרה לעבודה, כולם. תודה לך.
47
00:03:09,335 --> 00:03:10,419
יֵשׁוּעַ.
48
00:03:10,419 --> 00:03:12,044
מה לעזאזל אתה עושה?
49
00:03:12,045 --> 00:03:13,838
תקשיב, כל אחד
של הגופים הקרים האלה
50
00:03:13,840 --> 00:03:15,674
התברר כמניאק רצחני.
51
00:03:15,675 --> 00:03:17,925
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.
אנחנו יודעים למה הם מסוגלים.
52
00:03:17,926 --> 00:03:20,554
- הרגע איבדנו ארבעה גברים!
- ואתה רוצה להרוג עוד אחד?
53
00:03:20,555 --> 00:03:22,473
אנחנו כבר לא יודעים שהוא שלנו, נכון?
54
00:03:23,765 --> 00:03:25,600
זה לא בסדר, קלוד.
55
00:03:25,602 --> 00:03:28,812
כן, ובכן, אם אני טועה, אדם אחד מת.
אם אתה טועה,
56
00:03:29,479 --> 00:03:31,522
רק אלוהים יודע
מה עשויה להיות ספירת הגוף הפוטנציאלית.
57
00:03:31,524 --> 00:03:34,485
אז זו ההחלטה שלי.
58
00:03:35,861 --> 00:03:37,030
[מנוע רועם]
59
00:03:46,997 --> 00:03:48,373
[נושם בכבדות]
60
00:03:51,418 --> 00:03:52,836
[מנוע מפסיק]
61
00:03:55,840 --> 00:03:56,841
[דלת נפתחת]
62
00:04:00,260 --> 00:04:01,262
[דלת נסגרת]
63
00:04:06,725 --> 00:04:07,727
החוצה.
64
00:04:37,173 --> 00:04:39,091
[פטרונים מפטפטים]
65
00:04:39,091 --> 00:04:41,177
[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]
66
00:05:10,372 --> 00:05:12,875
[נושם עמוק]
67
00:05:16,545 --> 00:05:17,547
שלום, אבא.
68
00:05:19,841 --> 00:05:21,300
שלום, בן.
69
00:05:25,596 --> 00:05:28,600
[משחק מוזר משחק]
70
00:06:11,391 --> 00:06:12,393
[פרנק] אז...
71
00:06:15,812 --> 00:06:17,439
מתי הבנת
72
00:06:21,026 --> 00:06:23,153
[נהר] ראיתי ציור על הקיר
ב-Les Arbres.
73
00:06:25,656 --> 00:06:27,908
וזה נראה זהה
לתמונות בכרטיסים
74
00:06:27,908 --> 00:06:33,206
שאמא שלי שלחה אותי לשביעי,
ימי הולדת שמיני ותשיעי.
75
00:06:34,874 --> 00:06:35,959
הם הפסיקו אחרי זה.
76
00:06:39,254 --> 00:06:40,963
אז זה גרם לי לחשוב
היא בטח הייתה שם.
77
00:06:42,465 --> 00:06:43,966
אבל לא הצלחתי להבין למה.
78
00:06:44,634 --> 00:06:46,761
ובכן, היא הייתה שם בשבילי.
79
00:06:47,427 --> 00:06:48,680
יָמִינָה. [מילה בפה] כן.
80
00:06:56,812 --> 00:06:57,814
האם אי פעם היית מאוהב?
81
00:07:00,358 --> 00:07:01,442
היא הייתה.
82
00:07:02,442 --> 00:07:03,444
יָמִינָה.
83
00:07:05,321 --> 00:07:06,238
אז אתה רק מה?
84
00:07:06,240 --> 00:07:10,117
השתמשת בה כדי להתרבות
צבא פרטי משלך?
85
00:07:10,117 --> 00:07:14,370
השתמשתי בה כדי להבטיח כספים ואמצעים.
86
00:07:14,372 --> 00:07:15,456
מה זה אומר?
87
00:07:17,625 --> 00:07:19,668
אולי כדאי שתשאל את סבא שלך.
88
00:07:20,252 --> 00:07:21,795
מה אתה רוצה ממני?
89
00:07:21,795 --> 00:07:25,007
מה אתה מצפה ממני לעשות כאן?
90
00:07:25,007 --> 00:07:27,134
ובכן, חשבתי שהגיע הזמן לעשות צ'ק-אין.
91
00:07:27,759 --> 00:07:28,761
נכון.
92
00:07:29,512 --> 00:07:33,848
אני רוצה לראות אם אתה מאושר
עם איך שהחיים שלך מתנהלים.
93
00:07:33,850 --> 00:07:37,101
החיים שלי? האחד
שניסית לסיים בצרפת?
94
00:07:37,103 --> 00:07:38,853
הו, קדימה. אל תיקח את זה אישית.
95
00:07:38,855 --> 00:07:40,773
חרכתי את האדמה.
96
00:07:41,399 --> 00:07:42,899
- קטעת אותי.
- מממ.
97
00:07:42,901 --> 00:07:46,069
אם לא היו יורים בי
בזיון הזה, ויקטור,
98
00:07:46,069 --> 00:07:49,238
היינו מנהלים את השיחה
יש לנו עכשיו.
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,615
אני לא רוצה שיחה איתך.
100
00:07:50,617 --> 00:07:52,451
אני לא רוצה לעזאזל כלום
לעשות איתך.
101
00:07:53,620 --> 00:07:57,372
אני רוצה שתנעלו.
ובכן, תצטרך לתפוס אותי קודם.
102
00:07:57,956 --> 00:07:59,667
ואתה לא טוב כמוני.
103
00:08:00,293 --> 00:08:01,793
למרות, אתה יכול להיות.
104
00:08:04,504 --> 00:08:06,548
אני רוצה להציע לך עבודה.
105
00:08:08,759 --> 00:08:10,762
- עבודה?
- כן.
106
00:08:11,846 --> 00:08:13,387
[שואף בחדות]
107
00:08:13,389 --> 00:08:14,766
טוב, יש לי כבר עבודה...
108
00:08:16,516 --> 00:08:18,769
- ואתה פאקינג מטורף.
אה, אתה תקוע.
109
00:08:21,439 --> 00:08:23,399
אתה לא מוערך.
110
00:08:24,108 --> 00:08:26,860
- אני?
כן, אבל אני יכול לראות פוטנציאל.
111
00:08:26,860 --> 00:08:29,363
יצא לך די טוב בסנט פנקראס.
112
00:08:33,825 --> 00:08:35,326
היית שם, נכון?
113
00:08:35,327 --> 00:08:36,411
כֵּן.
114
00:08:36,995 --> 00:08:39,331
וקיוויתי לפגישה
מוקדם מזה.
115
00:08:40,875 --> 00:08:43,210
התחמקת משלושה סוכנים.
116
00:08:43,211 --> 00:08:45,128
אתה טוב על הרגליים,
117
00:08:45,129 --> 00:08:49,091
אבל אתה צריך ללמוד
לחשוב בניגוד אינטואיטיבי.
118
00:08:50,092 --> 00:08:56,432
כשאתה המטרה, תקוף.
כשרודפים אחריך, תעמוד במקום.
119
00:08:58,017 --> 00:09:01,520
אם מישהו נותן לך את ידו,
אתה מראה להם את האגרוף שלך.
120
00:09:08,861 --> 00:09:10,404
אני מרגיש כאילו אני בהרצאת TED.
121
00:09:12,657 --> 00:09:15,366
אתה נושא הרבה אנרגיה שלילית מסביב.
122
00:09:15,368 --> 00:09:17,369
[שניהם מצחקקים]
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,038
מה אמא שלך אמרה לך עלי?
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,082
שנטשת אותה
כשהיא הייתה בהריון.
125
00:09:23,835 --> 00:09:26,128
וזה שאתה...
ואז מתת בתאונת דרכים.
126
00:09:26,129 --> 00:09:30,090
ובכן, זאת אומרת, הנה אני כאן.
אני מצטער שהיא שיקרה לך.
127
00:09:30,091 --> 00:09:33,302
הו, אני סולח לה. מממ.
- כן?
128
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
- כן.
- מממ.
129
00:09:35,929 --> 00:09:41,350
ואני מצטער שהיא השאירה אותך עם שלך
סבא כמודל לחיקוי גברי שלך.
130
00:09:41,351 --> 00:09:44,730
ישוע המשיח, שמור כמו חיית מחמד
על ידי המאובן הישן הזה.
131
00:09:46,941 --> 00:09:51,528
תראה, באמת, ואני באמת מקווה שזה
לא בא לך כהלם,
132
00:09:51,528 --> 00:09:55,698
אבל אני באמת לא מתחרט
על כך שלא גדלו כילד חייל.
133
00:09:55,700 --> 00:09:58,826
הו, זו דרך מצוינת להבטיח נאמנות.
134
00:09:58,827 --> 00:10:01,788
אתה מתחיל את האימון צעיר,
יש לך קבוצה כמעט בלתי מנוצחת.
135
00:10:01,788 --> 00:10:06,711
עד שאחד מהם משתגע
ומפוצץ מרכז קניות, כמובן.
136
00:10:08,046 --> 00:10:10,297
- כן.
- כן.
137
00:10:10,298 --> 00:10:12,298
איב לא הכריז מלחמה
במערב, נכון?
138
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
לא, הוא הכריז עליך מלחמה.
139
00:10:18,639 --> 00:10:20,474
כֵּן. אם איב לא היה מת,
140
00:10:20,475 --> 00:10:24,644
הייתי צריך להרוג אותו
על כמה שהוא דפק דברים.
141
00:10:24,645 --> 00:10:27,730
לימדת את איב להיות רוצח
מהרגע שהוא יכול לזחול.
142
00:10:27,731 --> 00:10:28,649
[פרנק] מממ.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,775
ואתה... אתה לא חושב
זה מה שיכול לגרום לו להיסדק?
144
00:10:30,777 --> 00:10:33,111
יש אנשים שלא יכולים לעמוד בלחץ.
145
00:10:37,575 --> 00:10:39,034
אני חושב שאתה יכול.
146
00:10:40,370 --> 00:10:44,540
למרות חוסר המיקוד שלך
נראה שזו בעיה אחרת.
147
00:10:45,582 --> 00:10:48,876
בחייך, אני מנסה לבזבז
קצת זמן איכות כאן,
148
00:10:48,878 --> 00:10:51,213
בזמן שאתה משחק עם הטלפון שלך
מתחת לשולחן.
149
00:10:52,631 --> 00:10:53,966
קדימה, תמסור את זה.
150
00:11:04,726 --> 00:11:05,852
למי התקשרת?
151
00:11:09,315 --> 00:11:10,649
קו ילדות.
152
00:11:10,649 --> 00:11:12,902
[צוחק]
153
00:11:13,945 --> 00:11:14,946
נחמד.
154
00:11:15,738 --> 00:11:16,739
ובכן...
155
00:11:18,991 --> 00:11:23,328
אני רק מקווה שאתה לא קשור יותר מדי
לכל מי שעלול להופיע.
156
00:11:32,046 --> 00:11:33,755
- יש עוד כמה מדרגות.
- מממ.
157
00:11:36,259 --> 00:11:38,052
שָׁם. בְּסֵדֶר.
158
00:11:38,886 --> 00:11:41,513
אני הולך להכין לך כוס תה.
לא, אה, קומקום רק מבושל.
159
00:11:41,514 --> 00:11:44,474
- אני אעשה את זה. אֲנִי...
- [קתרין] לא, זה בסדר. אני...
160
00:11:44,475 --> 00:11:45,933
- [מוירה] דיוויד.
- מממממ?
161
00:11:45,934 --> 00:11:47,019
[מוירה] דיוויד?
162
00:11:47,019 --> 00:11:48,937
- מי אתה?
- מוירה טרגוריאן.
163
00:11:48,937 --> 00:11:52,649
חפפנו בפארק,
אבל הייתי מאוד צעיר אז.
164
00:11:52,649 --> 00:11:54,317
אני אביא לך תה,
165
00:11:54,318 --> 00:11:57,486
ואז אתה יכול לעשות את עצמך
נוח במשרד שלה.
166
00:11:57,488 --> 00:11:59,030
אני לא עובד כאן יותר.
167
00:11:59,032 --> 00:12:01,866
[מוירה] גם אני לא להרבה יותר זמן.
אני אחזור למקום שבו אני שייך.
168
00:12:01,868 --> 00:12:02,951
איפה מר לאמב?
169
00:12:02,951 --> 00:12:05,245
הוא הלך לחפש את צ'פמן.
בודק אותו.
170
00:12:05,245 --> 00:12:07,748
ובכן, סאם ירצה לדעת
שדיוויד בטוח.
171
00:12:07,749 --> 00:12:09,541
לסם יש דברים גדולים יותר לדאוג מהם.
172
00:12:09,542 --> 00:12:10,667
[מוירה] הוא היה התיק שלו.
173
00:12:10,668 --> 00:12:12,544
אני יודע.
קתרין, האם את...
174
00:12:13,879 --> 00:12:16,756
היי. אה... [מגמגמים]
...ד-התקשרת אליי שלא נענתה?
175
00:12:16,758 --> 00:12:18,299
[קתרין] אמרתי לך שלריבר יש את הטלפון שלי.
176
00:12:18,301 --> 00:12:19,842
- נהר. איפה הוא?
- [לואיזה] חרא.
177
00:12:19,844 --> 00:12:21,596
- [קתרין] תתקשרי אליו שוב.
איפה הילד שלי?
178
00:12:24,182 --> 00:12:26,140
הוא כיבה אותו שוב.
- [מגמגמת] מה...
179
00:12:26,142 --> 00:12:28,268
אוקיי, אני אביא את הו לאתר את זה.
- [מגמגמים]
180
00:12:28,269 --> 00:12:30,355
[קתרין] כן. אה, דיוויד...
181
00:12:30,980 --> 00:12:32,398
- [מגמגמים]
- ...בדרך זו.
182
00:12:37,236 --> 00:12:40,114
[רודי מצחקק]
183
00:12:41,698 --> 00:12:43,866
בדוק את זה. תקרא לאחרים למטה,
הם ירצו לראות את זה.
184
00:12:43,868 --> 00:12:46,662
- עקבו אחר הטלפון של קתרין.
- היא למעלה.
185
00:12:46,663 --> 00:12:49,163
חבר'ה, שידור חוזר של לייב אקשן
קורה כאן למטה!
186
00:12:49,164 --> 00:12:51,832
לריבר יש את הטלפון של קתרין.
הוא פשוט התקשר ואז כיבה את זה.
187
00:12:51,834 --> 00:12:53,961
תראה, אני יכול לאתר איפה זה היה
כשהוא התקשר אליך
188
00:12:53,961 --> 00:12:55,712
- אבל זה ייקח זמן.
- [מרקוס] מה?
189
00:12:57,130 --> 00:12:59,633
השיירה של ריבר הותקפה
על ידי הפסיכו האהוב עלינו.
190
00:12:59,634 --> 00:13:01,094
מה לעזאזל?
191
00:13:03,513 --> 00:13:04,721
[מרקוס] הוא פשוט נפל
שניים מהכלבים האלה.
192
00:13:04,721 --> 00:13:08,308
[רודי] אני יודע,
ואז הוא מוציא את ריבר החוצה,
193
00:13:09,561 --> 00:13:12,272
כלומר הפארק
פרסמו כעת ירי להרוג.
194
00:13:13,480 --> 00:13:15,941
[לואיזה] ישוע המשיח. איפה זה?
195
00:13:15,942 --> 00:13:17,275
זה ברחוב גרשם.
196
00:13:17,277 --> 00:13:18,778
גלה לאן הוא לקח אותו.
197
00:13:20,488 --> 00:13:22,990
- לאן אתה הולך?
- [מרקוס] תחזור עוד מעט.
198
00:13:24,241 --> 00:13:25,783
יכול להיות שאנחנו יושבים כאן מטרות.
199
00:13:25,784 --> 00:13:28,412
- [מרקוס] בגלל זה אני הולך.
- מה, להימנע מלהיות מטרה?
200
00:13:28,413 --> 00:13:30,746
- [דלת נסגרת]
- חזרתי לשוק, דרך אגב.
201
00:13:30,748 --> 00:13:32,375
- מה?
- שוק מין.
202
00:13:32,959 --> 00:13:35,043
מסתבר שקים לא הייתה קיימת.
203
00:13:37,797 --> 00:13:40,674
[שירלי] מה זה גם זה
מביך אותך להגיד בקול?
204
00:13:43,135 --> 00:13:44,928
[דלת מזמזמת]
205
00:13:49,100 --> 00:13:51,101
[רקדן] אתה חוזר מהר.
יש לך עוד פריט בשבילי?
206
00:13:52,519 --> 00:13:53,770
מממ.
207
00:13:56,481 --> 00:13:57,609
אני צריך את זה בחזרה.
208
00:13:59,235 --> 00:14:00,736
הכל שם, שלושת אלפים.
209
00:14:01,361 --> 00:14:03,654
אה, לא. אני קניתי את זה לשלושה,
210
00:14:03,655 --> 00:14:05,698
אני מוכר את זה בחמישה.
ובכן, אין לי חמישה.
211
00:14:05,700 --> 00:14:08,118
- יש לי רק את השלושה.
ובכן, אני לא עושה הנחות.
212
00:14:08,119 --> 00:14:10,077
תראה, אני יכול להחזיר את זה מחר.
213
00:14:10,078 --> 00:14:13,248
מה אני, ספרן נשק?
- אני רק מבקש לדחות את העסקה.
214
00:14:13,249 --> 00:14:16,628
הו, כבר עשינו את העסקה.
ובכן, בטל את זה אז. אל תהיה דפוק.
215
00:14:17,336 --> 00:14:21,255
אני פועל לפי פשוט מאוד
עקרון עסקי.
216
00:14:21,256 --> 00:14:23,884
אני מוכר פריטים יותר ממה שקניתי אותם.
217
00:14:25,552 --> 00:14:27,388
אני בטוח שנתקלת בזה בעבר.
218
00:14:28,389 --> 00:14:30,099
פרקטיקה עסקית רגילה.
219
00:14:33,436 --> 00:14:35,354
איפה לעזאזל אני אמור למצוא
שני אלפים נוספים?
220
00:14:35,355 --> 00:14:38,357
הו, יש סוכנת הימורים ליד.
221
00:14:40,527 --> 00:14:41,778
עכשיו תתעצבן.
222
00:14:54,540 --> 00:14:56,167
[סירנות מייללות]
223
00:14:57,168 --> 00:14:58,461
[פטפטת רדיו]
224
00:15:01,380 --> 00:15:03,716
[הטיס נאנח]
225
00:15:06,052 --> 00:15:07,052
[לואיזה] היי.
226
00:15:09,806 --> 00:15:11,639
היית בחוץ
הדירה של קתרין סטנדיש.
227
00:15:11,640 --> 00:15:13,809
כֵּן. כן, סליחה על זה. אממ...
228
00:15:14,476 --> 00:15:17,019
למה הפארק הורה לצלם כדי...
- אתה שירות?
229
00:15:17,020 --> 00:15:19,230
- בית סלאו.
הו, אנשים מזוינים.
230
00:15:19,231 --> 00:15:22,400
אוקיי, למה יש לפארק
פקודת ירי להרוג נגד ריבר?
231
00:15:22,402 --> 00:15:24,152
- לא ההחלטה שלי.
ובכן, האם הוא עשה משהו?
232
00:15:24,153 --> 00:15:26,613
- זה סימן שהוא מהווה איום?
לא. הוא היה מודאג יותר
233
00:15:26,614 --> 00:15:28,698
- על האיום על סבו.
אז בטל את זה.
234
00:15:28,700 --> 00:15:30,868
אתה ראש הכלבים.
- כבר ביררתי את זה עם טברנר.
235
00:15:30,869 --> 00:15:32,451
Whelan הכריע אותה.
- [טלפון מצלצל]
236
00:15:32,452 --> 00:15:34,370
[מילים בפה] לעזאזל? [רגיל] שלום?
237
00:15:34,371 --> 00:15:37,164
קרטרייט היה ליד כיכר גרנרי
מאחורי סנט פנקראס.
238
00:15:37,165 --> 00:15:39,668
- מעולה, תודה.
- הכלבים בדרכם לשם עכשיו.
239
00:15:39,668 --> 00:15:42,296
הו, חרא. איך הם מצאו אותו?
240
00:15:42,297 --> 00:15:44,005
הם עקבו אחר המכונית מרחוב גרשם,
241
00:15:44,006 --> 00:15:46,841
עובר אורח ראה אדם
שיצאו מהמגף.
242
00:15:46,842 --> 00:15:49,845
נכון, אנחנו צריכים להגיע לסנט פנקראס עכשיו.
אתה צריך לעצור את הגברים שלך.
243
00:15:49,846 --> 00:15:52,557
אני לא יכול לעקוף את First Desk.
- מצא דרך.
244
00:16:23,004 --> 00:16:24,004
סם?
245
00:16:25,631 --> 00:16:26,798
[דפיקות בדלת]
246
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
[משקשק בדלת]
247
00:16:43,399 --> 00:16:44,399
[נעילת קליקים]
248
00:16:54,451 --> 00:16:55,452
[נאנח]
249
00:17:23,772 --> 00:17:26,232
[מוירה] סם, מוירה כאן.
250
00:17:26,233 --> 00:17:28,026
אותה הודעה כמו הנייד שלך.
251
00:17:28,027 --> 00:17:29,778
דיוויד חזר ל-Slough House.
252
00:17:29,778 --> 00:17:32,155
[נושם עמוק]
253
00:17:36,869 --> 00:17:40,707
[שואף עמוק, נאנח]
254
00:17:51,049 --> 00:17:52,050
[נאנח]
255
00:17:54,761 --> 00:17:55,762
[נאנח]
256
00:18:06,691 --> 00:18:08,983
[קול אלקטרוני]
יש לך הודעה אחת חדשה.
257
00:18:08,984 --> 00:18:10,862
[מוירה] סם, זאת מוירה.
258
00:18:11,570 --> 00:18:14,699
רק ליידע אותך
דיוויד חזר בשלום לבית סלאו.
259
00:18:18,869 --> 00:18:22,205
[פרנק] יש לי שני כרטיסי רכבת
לאירופה.
260
00:18:22,207 --> 00:18:25,083
אנחנו יכולים ללכת. תתחיל מחדש.
261
00:18:25,084 --> 00:18:28,128
בנה מערכת יחסים, בנה עסק.
262
00:18:29,923 --> 00:18:30,964
מה אתה אומר?
263
00:18:32,717 --> 00:18:34,092
ובכן, הייתי אומר שני דברים.
264
00:18:34,093 --> 00:18:38,597
אממ, תזדיין ותתרחק
מסבא שלי.
265
00:18:39,265 --> 00:18:41,016
אתה לא צריך להרוג אותו.
הוא לא יכול לפגוע בך.
266
00:18:41,017 --> 00:18:42,477
הוא לא יכול לפגוע באף אחד יותר.
267
00:18:43,394 --> 00:18:46,395
ובכן, הוא יכול לקשר אותי לווסטאקרס.
- גם אני יכול.
268
00:18:46,396 --> 00:18:50,817
[מגמגם] תראה, נהר,
זהו מצב שמתפתח במהירות.
269
00:18:50,817 --> 00:18:52,778
אני בלחץ מלקוח.
270
00:18:52,778 --> 00:18:54,779
אני בלחץ מהרשויות.
271
00:18:54,780 --> 00:18:56,657
אני צריך לסגור את זה.
272
00:18:57,616 --> 00:19:01,412
למהדרין, כמו שעשית עכשיו
ציין, שכעת כולל אותך.
273
00:19:02,579 --> 00:19:07,335
קיוויתי שתבוא איתי לסיפון,
מה שעוזר לי.
274
00:19:09,127 --> 00:19:12,881
ואז לא אצטרך להרוג אותך,
מה שעוזר לך.
275
00:19:12,882 --> 00:19:15,008
אם אתה רוצה להרוג אותי,
לא היית מביא אותי לכאן
276
00:19:15,009 --> 00:19:16,676
למקום ציבורי, נכון?
277
00:19:16,678 --> 00:19:20,430
אתה יודע, מניסיוני,
להרוג מישהו בפומבי
278
00:19:20,431 --> 00:19:24,768
זה הרבה יותר קל מלפתות אותם
לאיזה מקום נטוש,
279
00:19:24,769 --> 00:19:27,229
כי זה רק מעלה את החשדות שלהם.
280
00:19:27,230 --> 00:19:31,358
הבאתי אותך לכאן
כדי שנוכל לדבר מנו א מנו
281
00:19:31,859 --> 00:19:33,486
ויכולת לשמוע את הגובה שלי.
282
00:19:34,820 --> 00:19:39,659
ואז אם תדחה את זה,
שלמרבה האכזבה יש לך,
283
00:19:40,742 --> 00:19:42,618
אני רוכן אליך,
284
00:19:42,619 --> 00:19:47,039
ו... [לחיצה על הלשון] ...שסעתי
עורק הירך שלך מתחת לשולחן.
285
00:19:47,040 --> 00:19:51,586
ועד שאתה נופל משלך
הכיסא מת תוך 40 או 50 שניות,
286
00:19:51,587 --> 00:19:56,925
אני מעבר לכיוון הכיכר
לרכבת, וכל העיניים נשואות אליך.
287
00:19:57,926 --> 00:19:58,927
לא עליי.
288
00:20:01,847 --> 00:20:04,517
אה, מישהו בא? בשבילך?
289
00:20:07,686 --> 00:20:08,688
הממ?
290
00:20:13,776 --> 00:20:15,359
אל תחשוב שאתה הולך לעשות את הרכבת שלך.
291
00:20:15,361 --> 00:20:16,653
קום אתה קם.
292
00:20:32,045 --> 00:20:34,422
[מרקוס מרחרח, נאנח]
293
00:20:37,049 --> 00:20:38,425
[שירלי] איפה היית?
294
00:20:39,219 --> 00:20:40,677
החזרתי את זה, בסדר?
295
00:20:42,346 --> 00:20:43,347
מה עם החוב שלך?
296
00:20:44,265 --> 00:20:47,099
[נאנח] הייתי צריך יותר כדי לקנות אותו בחזרה
ממה שמכרתי אותו.
297
00:20:47,101 --> 00:20:48,977
אבל למרבה המזל, הסוס הנכון נכנס.
298
00:20:48,978 --> 00:20:51,771
אז החזרתי את האקדח
והבית בטוח. לנצח, לנצח.
299
00:20:51,772 --> 00:20:53,731
אז הימרת?
- הייתי צריך להמר.
300
00:20:53,732 --> 00:20:56,234
קורס שעשית. זו מחלה.
אתה לא יכול לעזור לעצמך.
301
00:20:56,236 --> 00:20:58,444
- מקרין הרבה?
- לך תזדיין.
302
00:20:58,445 --> 00:20:59,529
[פיצוץ]
303
00:20:59,530 --> 00:21:01,031
- [תקיעות]
- [מתנשף] אה.
304
00:21:02,534 --> 00:21:04,116
זה אקדח?
- לא.
305
00:21:04,117 --> 00:21:05,202
[דיוויד] כן.
306
00:21:05,787 --> 00:21:07,788
[קתרין נושמת עמוק]
307
00:21:07,788 --> 00:21:09,498
קדימה, דיוויד.
308
00:21:09,499 --> 00:21:10,875
[קליקות אקדח]
309
00:21:20,050 --> 00:21:21,051
מה?
310
00:21:23,637 --> 00:21:25,181
[רודי מתנשם, נוהם]
311
00:21:26,348 --> 00:21:29,184
[מתנשף, נהנה]
312
00:21:32,355 --> 00:21:33,647
[מרקוס] לך! לך, לך! מַהֲלָך!
313
00:21:45,742 --> 00:21:47,787
- [קצין 1] עצור. מִשׁטָרָה!
- [פרנק] אל תעשה שום דבר טיפשי.
314
00:21:48,288 --> 00:21:50,038
- [נהר] הוא חמוש.
- [שוטרים צועקים]
315
00:21:50,038 --> 00:21:51,914
- בסדר, בסדר, וואו.
- [פרנק] אל תתקרב יותר.
316
00:21:51,915 --> 00:21:53,165
[קצין 2] הנח את הנשק שלך!
317
00:21:53,166 --> 00:21:54,501
- קל, קל.
- [קצין 3] הנח את האקדח שלך!
318
00:21:55,502 --> 00:21:57,421
- הוא חמוש.
חזור, או שאני יורה בו.
319
00:21:57,422 --> 00:21:58,755
אני לא יודע איפה הבחור השני.
320
00:21:58,756 --> 00:22:01,383
[כלב 1] MI5, הנח את הרובים המזוינים שלך!
הנח את הרובים שלך עכשיו!
321
00:22:01,384 --> 00:22:03,384
[טיס] הורד את הנשק שלך!
הנח את הרובים שלך!
322
00:22:03,385 --> 00:22:04,678
הנח את הרובים שלך!
323
00:22:04,679 --> 00:22:07,347
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
לְהִרָגַע! קַל!
324
00:22:14,021 --> 00:22:16,023
הו, ש... [מכנסיים]
325
00:22:18,108 --> 00:22:19,152
הו, חרא. [נהמות]
326
00:22:20,111 --> 00:22:21,903
[קתרין] בסדר, זהו.
זהו.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,404
[מוירה צורחת] הו!
328
00:22:23,405 --> 00:22:24,448
[נושם רועד]
329
00:22:24,449 --> 00:22:25,574
[רודי] חרא.
330
00:22:25,575 --> 00:22:27,534
[נאחז] חרא. [מכנסיים]
331
00:22:27,535 --> 00:22:28,951
- [גניחות] חטפתי מכה.
- [קתרין] תחזירי אותו.
332
00:22:28,952 --> 00:22:30,244
אנחנו צריכים אקדח.
333
00:22:30,246 --> 00:22:31,496
יש אחד בשולחן העבודה.
334
00:22:31,497 --> 00:22:33,707
- מגירה שלישית למטה משמאל.
- [רודי] ירו בי.
335
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
- לא, תירגע.
אל תיתן לי לדמם.
336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
- תירגע.
אני לא רוצה למות.
337
00:22:36,169 --> 00:22:38,336
[דייוויד נאנק] זה נעול. הו, אלוהים.
338
00:22:38,337 --> 00:22:40,172
אני לא רוצה למות.
המפתח נמצא על מדף האח.
339
00:22:40,173 --> 00:22:43,174
- [מגמגמים] שאעזור? [מתנשף]
- [קתרין] תן לי לראות. תן לי לראות.
340
00:22:43,175 --> 00:22:46,552
אלוהים, הורדתי את הדבר המחורבן עכשיו.
- הו, אלוהים. אה, לא. זה רק ליד הרגל שלך.
341
00:22:46,554 --> 00:22:48,512
[טיס] הנח את האקדח שלך!
תוריד את הנשק שלך!
342
00:22:48,513 --> 00:22:50,557
הנח את הרובים שלך! זו פקודה!
343
00:22:50,557 --> 00:22:53,101
- הוא לא איום! הוא בן ערובה!
- [נהר] מה... מה היא אומרת?
344
00:22:53,102 --> 00:22:55,729
[טיס] הנח את האקדח שלך.
זו הזמנה ישירה ממני.
345
00:22:55,730 --> 00:22:56,939
[כלב 2] הוא הולך לשולחן הראשון.
346
00:22:56,940 --> 00:22:58,440
[טיס] הורד את הנשק שלך!
347
00:22:58,441 --> 00:23:00,192
הנח את הנשק שלך!
348
00:23:00,192 --> 00:23:02,402
- מה היא אומרת?
- [לואיזה] להוריד את הנשק שלהם.
349
00:23:02,403 --> 00:23:04,863
אל תוריד... תמשיך אותם!
יש לו אקדח!
350
00:23:04,864 --> 00:23:07,031
יש ירי להרוג עליך.
- מה?
351
00:23:07,032 --> 00:23:08,659
- למה ה...
- רימון!
352
00:23:08,660 --> 00:23:09,576
[כלב 3] רימון!
353
00:23:10,744 --> 00:23:12,203
- [ירי]
- [הכל זועק]
354
00:23:12,204 --> 00:23:13,288
[לואיזה] נהר!
355
00:23:13,288 --> 00:23:14,664
זה במעיל שלי! זה במעיל שלי!
356
00:23:14,665 --> 00:23:18,167
- תוריד את הז'קט. רק... רגע.
- הבנתי.
357
00:23:18,169 --> 00:23:20,295
- ריבר, תפסיק עם זה! בוא הנה!
- רד ממני!
358
00:23:20,296 --> 00:23:22,506
- הזיז את הידיים שלך החוצה!
- רק בבקשה תסתלק!
359
00:23:22,507 --> 00:23:24,550
לואיזה, פשוט תתרחקי.
- הוצא את הידיים שלך...
360
00:23:25,676 --> 00:23:27,929
[צורח]
361
00:23:31,473 --> 00:23:32,892
[הצרחות נמשכות]
362
00:23:36,311 --> 00:23:37,520
[מכנסיים נהר]
363
00:23:37,521 --> 00:23:39,981
- [רודי נאנח] האם זה רע?
- אה.
364
00:23:39,982 --> 00:23:42,192
זו רק שריטה.
זה אפילו לא מכדור.
365
00:23:42,192 --> 00:23:44,027
- [רודי] זו לא שריטה.
- [דייוויד] הנה זה.
366
00:23:44,028 --> 00:23:46,529
- [מוירה] אוקיי, הנה זה.
- [רודי] אני לא רוצה למות.
367
00:23:46,530 --> 00:23:48,949
- [קתרין] מי שם למטה?
איזה בזיון גדול עם אקדח.
368
00:23:48,950 --> 00:23:50,491
הבחור שהוציא את שיירת הכלב.
369
00:23:50,492 --> 00:23:52,368
[מוירה] זה לא ייפתח. זה לא ייפתח.
370
00:23:52,369 --> 00:23:53,912
- נדנד אותו שמאלה.
- [ירי]
371
00:23:53,913 --> 00:23:57,165
הו, תעשה את זה! אתה עושה את זה! [מתנשף]
372
00:23:59,376 --> 00:24:01,627
- [מוירה] נכון, זה... האם זה טעון?
- תן לי! אני יכול לעבוד על זה.
373
00:24:01,628 --> 00:24:03,838
- [מוירה] אני לא יודע אם זה נטען.
- אל... לא, אל... הו.
374
00:24:03,839 --> 00:24:06,215
- אה! תזיין אותי, תזיין אותי, תזיין אותי!
- [דייוויד] הו, טיפש מחורבן!
375
00:24:06,217 --> 00:24:08,509
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו יושבים ברווזים.
376
00:24:08,510 --> 00:24:10,679
[כלב 4]
ירי קרטרייט כדי להרוג בוטל.
377
00:24:10,680 --> 00:24:13,391
כל היחידות מחפשות יעד ראשי.
IC1 זכר.
378
00:24:23,276 --> 00:24:26,944
למה אתה תמיד בורח לבד,
מנסה להיות גיבור?
379
00:24:26,945 --> 00:24:28,614
- [כלב 5] לצאת מהדרך!
- זה יותר מסובך מזה.
380
00:24:28,615 --> 00:24:30,740
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו, בבקשה, בסדר?
- אני... מה...
381
00:24:30,741 --> 00:24:31,950
אני אסביר הכל...
382
00:24:31,951 --> 00:24:33,618
רגע, רגע, רגע, לא, רגע, לא, לא, לא.
383
00:24:33,619 --> 00:24:34,952
לא, הוא הולך לתחנה.
384
00:24:34,953 --> 00:24:36,830
- התחנה!
- [כלב 6] בסדר. לזוז, לזוז!
385
00:24:37,373 --> 00:24:38,374
[ירי]
386
00:24:39,166 --> 00:24:40,667
[מתנשף]
387
00:24:44,380 --> 00:24:46,840
לא הזמן להכין תה,
אתה פאקינג מוזר!
388
00:24:56,351 --> 00:24:57,352
[נהמות]
389
00:25:01,314 --> 00:25:02,647
[פטריס צורח, נאנק]
390
00:25:02,648 --> 00:25:05,484
[מרקוס, שירלי מתנשפת]
391
00:25:12,991 --> 00:25:14,367
[צועק]
392
00:25:14,368 --> 00:25:15,577
[לואיזה] צא מהדרך!
393
00:25:16,078 --> 00:25:18,957
[כלב 7] צא מהדרך, זוז! מַהֲלָך!
394
00:25:21,459 --> 00:25:22,961
[מרקוס] לזוז, לזוז, לזוז.
395
00:25:31,426 --> 00:25:33,846
[מתנשף]
396
00:25:49,988 --> 00:25:51,738
- לזוז!
- מה לעזאזל...
397
00:25:51,739 --> 00:25:52,823
[גניחות]
398
00:25:52,824 --> 00:25:54,366
[צורח]
399
00:25:55,201 --> 00:25:56,201
[גניחות]
400
00:25:57,244 --> 00:25:58,829
[צפצוף]
401
00:26:07,672 --> 00:26:09,506
- [דייוויד] הנה, בוא.
- [קתרין] לא, דיוויד.
402
00:26:09,507 --> 00:26:11,090
- [דייוויד] קדימה.
- [קתרין] לא, לכאן.
403
00:26:11,092 --> 00:26:14,344
[דיוויד] לא, לא, לא, לא, לא,
אני... אני לא רוצה להסתתר.
404
00:26:14,345 --> 00:26:16,221
אתה תהיה בטוח כאן למטה.
- אנחנו לא מתחבאים.
405
00:26:16,221 --> 00:26:19,932
אנחנו נציב מארב. בדיוק כמו ה
בימים עברו, כן? קדימה, פשוט שב.
406
00:26:19,933 --> 00:26:23,103
- [מכנסיים, לעג]
- זה מוכן. זה מוכן.
407
00:26:23,104 --> 00:26:25,771
- לא, חסרים שני כדורים.
כן, ובכן, שלוש זה מספיק.
408
00:26:25,772 --> 00:26:29,317
אתה לא יכול להסתכן בירי
עם א-תא ריק. תמשיך לחפש.
409
00:26:29,318 --> 00:26:31,319
- [צועק]
- [כלב 8] MI5, פנה דרך!
410
00:26:31,320 --> 00:26:34,489
מַהֲלָך! צא מהדרך! מַהֲלָך!
411
00:26:34,490 --> 00:26:37,826
- [לואיזה] תמשיך כך.
- [כלב 9] MI5 עובר. מַהֲלָך!
412
00:26:38,744 --> 00:26:40,121
[נהר] זוז!
413
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
[צועק]
414
00:26:49,463 --> 00:26:50,464
[מרקוס] לך!
415
00:26:54,969 --> 00:26:57,012
- [ג'יי קיי נהנה]
- לעזאזל.
416
00:26:58,306 --> 00:26:59,598
[נהמות]
417
00:27:00,767 --> 00:27:02,099
[מכנסיים שירלי]
418
00:27:02,101 --> 00:27:03,102
[ג'יי קיי נהנה]
419
00:27:08,398 --> 00:27:09,400
[מרקוס נאנח]
420
00:27:22,038 --> 00:27:24,123
[מתנשף]
421
00:27:47,855 --> 00:27:48,981
[מכנסיים מרקוס]
422
00:28:01,618 --> 00:28:02,619
[ברכות] לך, לך, לך.
423
00:28:08,292 --> 00:28:12,211
- השגת אותו?
- [מכנסיים] כן, אבל הוא עדיין שם בחוץ.
424
00:28:12,212 --> 00:28:14,463
יש לנו את האקדח של לאמב,
אבל חסר כדור.
425
00:28:14,464 --> 00:28:17,800
תראה, אני חוזר לשם.
חסום את הדלת הזו והישאר נמוך.
426
00:28:17,801 --> 00:28:19,970
תן לי את האקדח. אני זריקה טובה יותר.
- כבר קיבלתי אותו פעם אחת.
427
00:28:19,971 --> 00:28:21,888
[שירלי] הצלתי את התחת שלך בעבר.
אני יכול לעשות את זה שוב.
428
00:28:21,890 --> 00:28:24,558
שירלי, הבנתי את זה.
429
00:28:25,894 --> 00:28:27,144
[שניהם נושמים בכבדות]
430
00:28:44,328 --> 00:28:45,329
לזוז!
431
00:29:07,602 --> 00:29:09,061
[נושם רועד]
432
00:29:17,612 --> 00:29:19,695
קומה אחת! מַהֲלָך. מַהֲלָך.
433
00:29:19,696 --> 00:29:22,491
[כלבים צועקים]
434
00:29:30,124 --> 00:29:30,959
[נושף רועד]
435
00:29:30,960 --> 00:29:32,167
- [יריות אקדח]
- [מתנשפים]
436
00:29:35,380 --> 00:29:36,463
אקדח.
437
00:29:37,298 --> 00:29:39,384
אקדח!
- בסדר. אוי. [מגמגמים]
438
00:29:40,300 --> 00:29:42,302
- [זין אקדח]
- [מתנשף]
439
00:29:45,557 --> 00:29:47,349
[מתנשף]
440
00:29:48,684 --> 00:29:50,769
[מתנשף]
441
00:30:14,126 --> 00:30:16,128
[נושם רועד]
442
00:30:36,816 --> 00:30:37,650
[קתרין, מוירה צועקת]
443
00:30:41,028 --> 00:30:43,572
- [פטריס נוהם]
- [לחיצה על תא ריק]
444
00:30:43,573 --> 00:30:46,409
- [שירלי נושמת בכבדות]
- [מוירה מייללת]
445
00:30:53,249 --> 00:30:54,500
מצאתי את זה.
446
00:30:55,125 --> 00:30:58,712
- [פטריס צורח, מכנסיים]
- [מוירה צורחת, מייבבת]
447
00:31:10,432 --> 00:31:11,642
- [ג'קסון נוהם]
- [גניחות]
448
00:31:11,643 --> 00:31:15,144
[נהנה]
449
00:31:15,145 --> 00:31:17,231
[פטריס נאנק]
450
00:31:19,275 --> 00:31:21,528
[שירלי, ג'קסון מתנשף]
451
00:31:25,030 --> 00:31:30,369
[מגמגמת] לא, לא. ד-אל תעשה! [מכנסיים]
452
00:31:31,746 --> 00:31:33,748
[נושם בכבדות]
453
00:31:53,226 --> 00:31:56,104
[מרחרח, נאנח]
454
00:31:56,813 --> 00:31:58,815
[מתנשף]
455
00:32:03,569 --> 00:32:06,573
[נושפת בכבדות]
456
00:32:08,365 --> 00:32:10,701
[מרחרח, נושף בכבדות]
457
00:32:12,578 --> 00:32:15,705
מה זה היה שוב? [מכנסיים]
458
00:32:15,707 --> 00:32:18,585
כשרודפים אחריך, תעמוד במקום.
459
00:32:19,294 --> 00:32:21,296
[מכנסיים, מרחרח]
460
00:32:22,297 --> 00:32:24,298
[נושם בכבדות]
461
00:32:58,499 --> 00:33:00,417
עבודה טובה, בן.
462
00:33:06,089 --> 00:33:08,092
הרגע הכנסת לי רימון למכסה המנוע.
463
00:33:10,636 --> 00:33:12,596
אל תזדיין "בן" אותי.
464
00:33:12,596 --> 00:33:13,846
[לואיזה] הוא הלך לכיוון הזה.
465
00:33:13,847 --> 00:33:14,932
[טיס] נהר?
466
00:33:14,932 --> 00:33:16,683
[לואיזה] הוא ירד לשם.
ממש שם.
467
00:33:17,184 --> 00:33:18,310
בְּסֵדֶר.
468
00:33:24,526 --> 00:33:25,817
[נהר נאנח]
469
00:33:28,529 --> 00:33:31,281
אני אקח את הרכבת המאוחרת יותר.
- [טיס] שתוק.
470
00:33:32,407 --> 00:33:33,660
[נאנח, מרחרח]
471
00:33:38,873 --> 00:33:41,709
[מתנשף]
472
00:33:43,126 --> 00:33:45,337
מי זה לעזאזל? [מתנשף]
473
00:33:48,549 --> 00:33:49,550
אבא שלי.
474
00:33:51,344 --> 00:33:52,511
[נאנח]
475
00:34:00,185 --> 00:34:02,188
[נושם בכבדות]
476
00:34:27,213 --> 00:34:28,922
[ג'קסון, קתרין מתאמץ]
477
00:34:28,922 --> 00:34:31,007
[שניהם מתנשפים]
478
00:34:31,007 --> 00:34:32,425
- אזיקים.
אני מבקש סליחה.
479
00:34:32,427 --> 00:34:36,514
- מגירה שנייה למטה. בשולחן העבודה. [מכנסיים]
- [טלפון מזמזם, מצלצל]
480
00:34:38,724 --> 00:34:40,976
[מכנסיים] כן?
481
00:34:40,976 --> 00:34:43,103
[מולי] את צריכה לראות משהו. עַכשָׁיו.
482
00:34:43,103 --> 00:34:44,896
[מכנסיים ג'קסון] איפה אתה?
483
00:34:44,898 --> 00:34:46,148
- הביתה.
- כן...
484
00:34:46,148 --> 00:34:48,525
[מגמגמת] ...שב חזק. אני בדרך.
485
00:34:48,525 --> 00:34:52,528
- [מכנסיים] קרטרייט?
הו, הוא בשירותים.
486
00:34:52,530 --> 00:34:55,449
[מכנסיים ג'קסון]
487
00:34:55,449 --> 00:34:57,452
אני אתקשר לפארק.
488
00:34:57,994 --> 00:35:00,621
אם הוא משחרר את עצמו, ירה בו.
489
00:35:00,621 --> 00:35:03,664
במקום רך, אז הוא מדמם החוצה.
490
00:35:03,666 --> 00:35:06,251
[נושם בכבדות]
491
00:35:11,132 --> 00:35:12,632
- [דיוויד] מה קורה?
- [משתתק]
492
00:35:12,634 --> 00:35:13,717
[דופק בדלת]
493
00:35:15,552 --> 00:35:18,679
[קתרין] דיוויד, אתה יכול לצאת עכשיו.
494
00:35:18,681 --> 00:35:19,974
האם עלינו לצאת?
495
00:35:21,601 --> 00:35:24,686
[נאנח] בואו ניתן לזה רגע.
זה יכול להיות מלכודת.
496
00:35:25,896 --> 00:35:26,731
[קתרין] דיוויד.
497
00:35:28,148 --> 00:35:30,652
- ובכן, שב. לְהִתִיַשֵׁב.
- מה?
498
00:35:33,445 --> 00:35:36,239
אממ... [מגמגמים] ...אני בסדר.
499
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[פטריס נושם עמוק]
500
00:35:37,242 --> 00:35:39,909
[קתרין] רודי?
אה, למה הם לא עונים?
501
00:35:39,911 --> 00:35:41,411
- [דופק]
- דוד?
502
00:35:42,121 --> 00:35:43,288
דוד?
503
00:35:43,289 --> 00:35:45,206
- האם אני... [מגמגם]
- [קתרין] דיוויד?
504
00:35:45,208 --> 00:35:47,376
- ...להכין קצת תה?
- [JK] אין קומקום.
505
00:35:48,043 --> 00:35:51,213
- [קתרין] קו.
אה, אני אזמין אחד חדש.
506
00:35:51,213 --> 00:35:52,465
הו... אתה בסדר?
507
00:35:53,048 --> 00:35:56,385
שירלי, שירלי, שירלי,
אל תעשה, אל תעשה! אל תעשה.
508
00:35:56,385 --> 00:35:58,094
- אל תהרוג אותו!
- כן. הרגתי גברים בעבר.
509
00:35:58,096 --> 00:36:00,556
- בזמן שהם היו כבולים לרדיאטור?
- צאו החוצה.
510
00:36:00,556 --> 00:36:02,349
תסתכל על מרקוס
עם הראש למעלה מהתקרה המזוינת
511
00:36:02,349 --> 00:36:05,143
- ותגיד לי שאני לא צריך לעשות את זה.
- [נאחז] תעשה את זה. תעשה את זה!
512
00:36:05,143 --> 00:36:08,313
אתה הורג אותו ככה,
אתה אולי לעולם לא תישן שוב.
513
00:36:08,313 --> 00:36:10,106
- [שואף רועד] לא.
- [JK] זה לא יעזור.
514
00:36:10,108 --> 00:36:12,317
[שירלי נושמת ברעד]
לא, לא, אני חושב שזה יקרה.
515
00:36:12,318 --> 00:36:14,027
[JK] מרקוס לא היה רוצה את זה.
516
00:36:14,027 --> 00:36:16,572
מה לעזאזל
האם תדע מה מרקוס רוצה?
517
00:36:16,572 --> 00:36:21,244
שהוא אהב אותך,
והוא רצה שתאהב את עצמך.
518
00:36:24,831 --> 00:36:26,081
[נושם רועד]
519
00:36:28,710 --> 00:36:29,626
[נהמות]
520
00:36:35,550 --> 00:36:37,342
[שירלי נושמת בכבדות]
521
00:36:40,722 --> 00:36:42,599
[נושם רועד]
522
00:36:49,105 --> 00:36:50,523
- [יריות אקדח]
- [קתרין צורחת]
523
00:36:51,565 --> 00:36:54,150
[נושם רועד] לא.
524
00:36:54,152 --> 00:36:56,737
[קתרין נושמת ברעד]
525
00:36:58,864 --> 00:37:00,324
[נאנח]
526
00:37:08,458 --> 00:37:10,668
[מוזיקה מתנגנת דרך אוזניות]
527
00:37:39,989 --> 00:37:41,907
אתה רוצה שאבוא לשם איתך?
528
00:37:43,952 --> 00:37:44,952
לא.
529
00:37:51,960 --> 00:37:56,630
[פרנק] הו, היי.
אתה כאן כדי לקבל את הזמנת האוכל שלי?
530
00:37:56,630 --> 00:37:58,923
מר הרקנס,
אני דיאנה טברנר, שולחן שני.
531
00:37:58,925 --> 00:38:02,762
אני יודע מי אתה.
אתה כאן כדי לקבל את הזמנת האוכל שלי.
532
00:38:03,762 --> 00:38:04,764
לא, אני לא.
533
00:38:05,514 --> 00:38:06,516
אה.
534
00:38:07,224 --> 00:38:12,019
טוב, אז אני לא רואה
על מה עוד יש לנו לדבר.
535
00:38:12,021 --> 00:38:14,313
האם יש עוד נכסים שלך
בשטח?
536
00:38:14,315 --> 00:38:17,067
אתה מתכוון לעוד בחורים רעים בחוץ?
537
00:38:17,068 --> 00:38:19,945
לא, אני אבנה מחדש.
538
00:38:20,697 --> 00:38:23,074
אתה מכיר את הבן שלי ריבר, נכון?
539
00:38:23,740 --> 00:38:25,951
– דרכינו הצטלבו.
- כן.
540
00:38:25,952 --> 00:38:28,202
ובכן, הצעתי
להוריד אותו מהידיים שלך.
541
00:38:28,204 --> 00:38:30,998
הוא לא מתאים לארגון הזה,
542
00:38:30,998 --> 00:38:34,960
מכאן נוכחותו
בזה... חוות הביוב ההיא שלך.
543
00:38:35,670 --> 00:38:37,670
אבל אני חושב שאני יכול לעשות ממנו משהו.
544
00:38:37,672 --> 00:38:40,047
אז אם אתה רוצה לפטר אותו,
אני הייתי מאשר, אתה יודע,
545
00:38:40,048 --> 00:38:42,759
כמו אביו... [מגמגם]
...או בתור המעסיק הפוטנציאלי שלו.
546
00:38:42,760 --> 00:38:45,429
מר הרקנס...
- כן?
547
00:38:45,429 --> 00:38:47,974
...למה אתה לא יכול לתפוס
שזה נגמר לך?
548
00:38:51,436 --> 00:38:54,730
ובכן, סלחי לי, גב' טברנר,
549
00:38:54,731 --> 00:38:59,693
אבל די בקרוב אתה עומד לגלות
שהכל מתחיל אצלי מחדש.
550
00:38:59,693 --> 00:39:00,612
מממ.
551
00:39:00,612 --> 00:39:06,617
כלומר, נכון, לא ציפיתי לזה
שהות קטנה, אבל השארתי כספת.
552
00:39:06,617 --> 00:39:09,744
מעולם לא חשבתי שאצטרך להשתמש בו,
אבל הצרכים חייבים.
553
00:39:09,746 --> 00:39:13,289
עכשיו, אני לא מניח שאוכל לקבל סטייק?
554
00:39:13,291 --> 00:39:16,710
אני צריך לאכול לפני שתשחרר אותי. הממ?
555
00:39:16,710 --> 00:39:18,920
הו, החקירה הזו רחוקה מלהסתיים.
556
00:39:18,922 --> 00:39:21,797
- אה, זה מה זה?
- [דפיקות בדלת]
557
00:39:21,798 --> 00:39:23,717
- מה?
- מצטער להפריע.
558
00:39:23,717 --> 00:39:25,927
- קרה משהו.
הנה לך.
559
00:39:25,929 --> 00:39:28,222
שאצא איתך עכשיו?
560
00:39:30,891 --> 00:39:34,478
אי פעם חיפשת ללכת לפרילנסר,
תתקשר אלי.
561
00:39:36,688 --> 00:39:37,856
[נהמות]
562
00:39:40,610 --> 00:39:42,945
[מצחקק]
563
00:40:13,601 --> 00:40:15,186
הוא במטבח.
564
00:40:22,068 --> 00:40:23,277
[ג'קסון נאנח]
565
00:40:23,277 --> 00:40:24,653
[דיאנה] את שיכורה?
566
00:40:26,405 --> 00:40:28,574
אה, לא ממש. [שואף עמוק]
567
00:40:28,574 --> 00:40:29,992
הייתי מזמין אותך למשרד,
568
00:40:29,992 --> 00:40:33,202
אבל היו שתי גופות
תלוי עד לפני כשעה.
569
00:40:33,204 --> 00:40:35,289
[נאנח] כן. יש כאן בלגן.
570
00:40:35,289 --> 00:40:36,706
- [חבטות בקבוק]
- לא, אני לא יודע.
571
00:40:36,708 --> 00:40:39,751
- ליקק צבע, זה יהיה בסדר.
- [רשרוש]
572
00:40:39,751 --> 00:40:42,713
[דיאנה] אלה מטופלים
לראשי השירותים.
573
00:40:42,713 --> 00:40:44,922
[ג'קסון] כן, אני יודע
Whelan אחראי, אבל הוא לא באמת.
574
00:40:44,923 --> 00:40:48,219
עברתי סיבוב מהיר
במי שפונה אליו.
575
00:40:48,802 --> 00:40:52,179
העיקר הוא שיש לך 12 שעות
לתת להרקנס ללכת.
576
00:40:52,181 --> 00:40:53,556
ומה קורה בעוד 12 שעות?
577
00:40:53,557 --> 00:40:57,103
[מגמגמת] ובכן, המכתבים האלה
לעלות לרשת.
578
00:40:58,313 --> 00:41:02,523
הרקנס עשה את העבודה המלוכלכת שלנו
לנו ולבני דורנו במשך שנים.
579
00:41:02,525 --> 00:41:07,447
רק קרטרייט אמר לו להתעצבן,
אבל ברגע שהוא פרש עשינו את זה בכל זאת.
580
00:41:08,364 --> 00:41:10,824
אתה תשחרר אותו
ואז קח קצת, אממ
581
00:41:11,909 --> 00:41:14,786
נסיך המפרץ הפסיכי מהתיק שלו.
582
00:41:14,786 --> 00:41:19,041
לא, אני לא. אני הולך
תשאיר את הכבוד הזה לווילן.
583
00:41:21,710 --> 00:41:23,713
אני מצטער על לונגרידג'.
584
00:41:25,882 --> 00:41:28,842
הזזתי את הגלגלים
עבור תשלום מותו בשירות.
585
00:41:29,510 --> 00:41:33,222
- משכורת של חמש שנים. אין מס.
- לא, עשר שנים. הוא היה מבצעי.
586
00:41:33,222 --> 00:41:34,639
Slough House קשור לשולחן העבודה.
587
00:41:34,641 --> 00:41:36,516
ובכן, יש לי שיקול דעת ניהולי.
588
00:41:36,516 --> 00:41:39,603
זה אומר את זה איפשהו, אבל אני לא יכול
תתאמץ למצוא את הניירת.
589
00:41:39,603 --> 00:41:42,356
בכל מקרה, שלחתי ללונגרידג'
אתמול ברחוב,
590
00:41:42,356 --> 00:41:45,983
ועד זמן כזה
אני חותם על דו"ח השטח שלו,
591
00:41:45,985 --> 00:41:47,985
הוא נשאר מבצעי.
592
00:41:47,987 --> 00:41:50,572
הוא כשיר
עבור תוספת הסוכן הפעיל.
593
00:41:50,572 --> 00:41:52,574
זה עשר שנים, לא חמש.
594
00:41:52,574 --> 00:41:54,369
ובכן, המשפחה שלו כן.
595
00:41:54,911 --> 00:41:57,829
כסף לא יעבוד איפה שהוא נעלם.
- בסדר.
596
00:41:58,581 --> 00:42:01,541
מי יקבל את המשכורת שלך
כשאתה משתגע בעבודה?
597
00:42:01,543 --> 00:42:05,086
א-האם אתה מציע
נישואי נוחות?
598
00:42:05,088 --> 00:42:07,838
אז, אם אחד מאיתנו ישתלט על זה,
השני מכניס כסף?
599
00:42:07,840 --> 00:42:09,550
אני מעדיף למות.
600
00:42:15,014 --> 00:42:18,934
אנחנו מנצחים? אני מקווה שכן. נראה טוב.
601
00:42:20,186 --> 00:42:21,186
[מצחקק]
602
00:42:22,063 --> 00:42:23,146
שלום, מוירה.
603
00:42:23,815 --> 00:42:26,900
אלוהים, אה... [מצחקק]
...טוב לראות אותך. איך היה לך?
604
00:42:26,900 --> 00:42:28,235
טוב מאוד, תודה, אדוני.
605
00:42:28,987 --> 00:42:30,362
- יש לך רגע?
- אל תעשה, בעצם.
606
00:42:30,362 --> 00:42:33,032
- יש לי טלפון. אז יהיה לנו...
לא, מישהו הזיז את זה.
607
00:42:33,782 --> 00:42:34,784
אתה חופשי.
608
00:42:35,492 --> 00:42:36,494
[מגמגמים]
609
00:42:37,327 --> 00:42:40,581
- אז... איך עשית, אה...
עמית בשם רודי הו, מועיל מאוד.
610
00:42:40,581 --> 00:42:44,210
הוא הראה לי מי זה גלהד
על יומני חובות המשטרה.
611
00:42:45,420 --> 00:42:48,422
האם אתה רוצה להמשיך
השיחה הזו כאן?
612
00:42:49,298 --> 00:42:52,010
לא, לא, ממש לא.
למה לא... למה שלא תיכנס פנימה?
613
00:42:52,510 --> 00:42:54,344
[מכחכח גרון] מקסים.
614
00:42:57,514 --> 00:43:01,268
אממ, תרצה
כוס קפה או תה...
615
00:43:01,268 --> 00:43:03,353
אולי ביסקוויטים?
אנחנו יכולים לשלוח עבור כל...
616
00:43:03,353 --> 00:43:05,231
רק העבודה שלי חזרה, בבקשה.
617
00:43:05,940 --> 00:43:09,275
הו, אתה יודע,
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא...
618
00:43:09,277 --> 00:43:13,239
אלא אם כן אתה רוצה שאני אספר לכולם
שעצרו אותך בגלל זחילה.
619
00:43:15,032 --> 00:43:16,867
לא, אני... הו. [צוחק בלשון, מצחקק]
620
00:43:16,867 --> 00:43:19,077
זה היה... זה היה
פשוט אי הבנה נוראית.
621
00:43:19,077 --> 00:43:21,538
- אני רוצה שבוע של ארבעה ימים.
- בעצם הלכתי לאיבוד, והפסקתי...
622
00:43:21,539 --> 00:43:22,748
ועלייה בשכר.
623
00:43:25,210 --> 00:43:26,335
וזהו?
624
00:43:27,128 --> 00:43:28,545
מממ, אלא אם כן אתה מתכנן לעשות את זה שוב.
625
00:43:28,545 --> 00:43:30,465
[מצחקק] מה לעזאזל... [מצחקק]
626
00:43:30,965 --> 00:43:35,344
אה, לא, לא, לא, אני...
[מגמגמים] למדתי את הלקח שלי.
627
00:43:35,344 --> 00:43:39,597
אני לא אבקש הנחיות
שוב במקום המסוים הזה. אז...
628
00:43:39,599 --> 00:43:41,641
- אז, אממ...
אבל אחרת, אנחנו טובים, לא?
629
00:43:41,643 --> 00:43:44,061
- [מוירה] תודה על זמנך, אדוני.
- [קלוד] הו, זה תענוג.
630
00:43:44,061 --> 00:43:45,146
תענוג מוחלט.
631
00:43:48,023 --> 00:43:50,150
תודה לך. תודה רבה, מוירה.
632
00:43:52,653 --> 00:43:53,655
[מרחרח]
633
00:44:06,000 --> 00:44:07,293
[נהר שואף עמוק]
634
00:44:10,003 --> 00:44:11,005
[לחיצה על הלשון]
635
00:44:11,755 --> 00:44:14,300
עשרים דקות זה לקח. אז הנה לך.
636
00:44:14,842 --> 00:44:16,050
זה לא רחוק.
637
00:44:16,052 --> 00:44:17,971
[דייוויד נושם בכבדות]
638
00:44:19,222 --> 00:44:22,016
בסדר, בוא נוציא אותך. [נהמות]
639
00:44:24,518 --> 00:44:25,519
[דלת המכונית נסגרת]
640
00:44:30,440 --> 00:44:31,442
בסדר.
641
00:44:38,324 --> 00:44:40,242
והפארק הוא זה שמנהל את זה.
642
00:44:40,242 --> 00:44:44,121
אז, אה, הרבה שירות לשעבר.
643
00:44:45,706 --> 00:44:47,291
אתה תמצא חברים תוך זמן קצר.
644
00:45:13,400 --> 00:45:15,987
אלה מהבית, מהגן.
645
00:45:17,405 --> 00:45:20,157
אז אני יכול להביא לך טריים
כל שבוע, אם אתה רוצה.
646
00:45:20,824 --> 00:45:22,659
תמיד יהיה לך
קצת מהגן איתך.
647
00:45:23,827 --> 00:45:28,373
אממ, והבגדים שלך כולם כאן.
648
00:45:31,335 --> 00:45:34,713
וכך, כמו הפרחים, אני יכול
לשנות אותם בהתאם לעונה.
649
00:45:36,757 --> 00:45:39,009
וכן, אה, ספרים.
650
00:45:39,010 --> 00:45:42,096
אממ, אתה פשוט נותן...
כמה זמן אתה מצפה שאשאר כאן?
651
00:45:43,472 --> 00:45:45,099
ובכן, כאן אתה גר עכשיו.
652
00:45:46,643 --> 00:45:48,559
- בבית מלון?
- [שקית נפתחת]
653
00:45:48,561 --> 00:45:50,646
לא, זה לא מלון. זה בית.
654
00:45:51,313 --> 00:45:53,190
זה לא הבית שלי.
655
00:45:54,608 --> 00:45:57,487
[מרחרח] קדימה, קח אותי בחזרה.
656
00:45:58,320 --> 00:45:59,862
ובכן, אני לא יכול, זוכר?
657
00:45:59,864 --> 00:46:02,407
זה לא בטוח בשבילך להיות שם
בעצמך יותר.
658
00:46:03,784 --> 00:46:06,913
מַה? אני יכול להגן על עצמי. [מצחקק]
659
00:46:07,539 --> 00:46:09,541
מי רודף אחרי? קרלה?
660
00:46:10,708 --> 00:46:13,668
ואני, אממ... [מגמגמת]
...אני אבוא לבקר אותך כל יומיים.
661
00:46:13,670 --> 00:46:18,257
אז כנראה בסופו של דבר תראה אותי
יותר ממה שעשית בעבר.
662
00:46:18,800 --> 00:46:21,300
אמרת שלעולם לא תעשה לי את זה.
663
00:46:21,302 --> 00:46:23,594
[נושם בכבדות] הבטחת.
664
00:46:23,596 --> 00:46:26,431
כן, ובכן,
אני-אני לא רוצה, אבל אני חייב.
665
00:46:28,101 --> 00:46:30,436
[לגלג] אני לא יכול להישאר כאן.
666
00:46:31,771 --> 00:46:33,438
הוא היה צריך להרוג אותי בחדר האמבטיה.
667
00:46:33,438 --> 00:46:37,483
אל תגיד את זה, בבקשה, בסדר?
רק בבקשה אל תגיד את זה.
668
00:46:37,485 --> 00:46:39,570
האם זה בגלל
לא סיפרתי לך על אביך?
669
00:46:39,570 --> 00:46:41,364
בגלל זה אתה מעניש אותי?
670
00:46:41,864 --> 00:46:44,032
- כמובן, זה לא, זה...
- [חבר צוות] מר קרטרייט?
671
00:46:44,032 --> 00:46:46,034
שמעתי שהיית כאן.
672
00:46:46,034 --> 00:46:49,246
ברוכים הבאים ל- Sunny Times Homes. אני סילביה.
673
00:46:49,746 --> 00:46:52,498
מגבות טריות. משתנה כל יום.
אני אקפוץ את אלה לשירותים בשבילך.
674
00:46:52,500 --> 00:46:53,918
מה היא אומרת?
675
00:46:54,418 --> 00:46:56,880
היא אומרת,
ברוכים הבאים ל- Sunny Times Homes.
676
00:46:57,630 --> 00:46:59,632
ובכן, תגיד לה שאני לא רוצה להיות כאן.
677
00:47:00,257 --> 00:47:04,469
תגיד לה שהיא יכולה לרסק לי את הראש
עם כף כשאני ישן.
678
00:47:04,469 --> 00:47:08,891
עכשיו, עכשיו, זה מקום נחמד מאוד.
אני בטוח שאתה תהיה מאושר כאן.
679
00:47:08,891 --> 00:47:12,728
אז ארוחת הבוקר היא בשעה 8:00,
ארוחת צהריים בשעה 1:00, ארוחת ערב בשעה 5:00.
680
00:47:12,728 --> 00:47:14,896
אתה יכול לקבל את זה כאן
או בחדר האוכל.
681
00:47:14,898 --> 00:47:16,063
- [נאנח]
- [נהר] נהדר.
682
00:47:16,065 --> 00:47:17,983
תודה לך. זה נשמע טוב.
683
00:47:17,983 --> 00:47:20,277
אוקיי, אני הולך,
אבל אני אחזור מחר.
684
00:47:22,280 --> 00:47:26,074
הבטחת לי, ריבר. הבטחת לי.
685
00:47:30,829 --> 00:47:33,916
אָנָא. [נושם רועד]
686
00:47:33,916 --> 00:47:35,918
אל תשאיר אותי כאן. אָנָא.
687
00:47:35,918 --> 00:47:39,545
אני אחזור דבר ראשון מחר
להביא עוד פרחים, בסדר? אני אחזור.
688
00:47:39,547 --> 00:47:43,842
הבטחת לי. הבטחת לי, ריבר!
689
00:47:43,842 --> 00:47:45,762
[נושם רועד]
690
00:48:07,324 --> 00:48:08,534
[שואף בחדות]
691
00:48:18,085 --> 00:48:21,130
[טלפון זמזום]
692
00:48:28,554 --> 00:48:30,181
[מרחרח] כן?
693
00:48:33,016 --> 00:48:34,018
עַכשָׁיו?
694
00:48:37,146 --> 00:48:38,271
יָמִינָה.
695
00:48:38,273 --> 00:48:39,858
[פטפטת]
696
00:48:48,699 --> 00:48:50,702
[נהר נאנח]
697
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
[מכחכח גרון, נאנח]
698
00:49:02,547 --> 00:49:03,547
[נאנח]
699
00:49:05,257 --> 00:49:06,342
[ג'קסון מכחכח בגרון]
700
00:49:07,385 --> 00:49:10,429
תחתום על זה. מילאתי אותו.
701
00:49:10,972 --> 00:49:15,018
- מה זה?
- [נאנח] תיאור של התנועות שלך.
702
00:49:17,561 --> 00:49:19,646
אתה מנסה לקבל בונוס תפעולי?
703
00:49:19,646 --> 00:49:21,608
בגלל זה הבאת אותי לכאן?
704
00:49:24,485 --> 00:49:26,987
ובכן, אתה יכול להישאר
ושתה משקה אם תרצה.
705
00:49:26,987 --> 00:49:31,492
[נאנח] כל עוד אתה מקבל משלך,
אתה לא אומר מילה מזוינת.
706
00:50:10,989 --> 00:50:12,740
בן זונה, מביא אקדח
לקרב חרבות.
707
00:50:12,742 --> 00:50:14,536
- רד למטה! לְמַטָה!
- [רודי] חרא!
708
00:50:15,661 --> 00:50:16,994
בטח רצה שאחד מאיתנו מת.
709
00:50:16,996 --> 00:50:18,206
אתה, זין טיפש.
710
00:50:18,831 --> 00:50:20,456
[Flyte] אסטרטגיית ערעור יציבות.
711
00:50:20,458 --> 00:50:22,960
תפשרו על סוכן, תקפו את הכפר,
712
00:50:22,960 --> 00:50:26,838
לשבש את ההובלה, לתפוס את התקשורת,
לרצוח מנהיג פופוליסטי.
713
00:50:28,132 --> 00:50:30,259
[דיאנה] כבש כאן.
הוא אומר שהוא יודע מה צפוי בהמשך.
714
00:50:30,260 --> 00:50:31,385
מה, הוא מדיום עכשיו?
715
00:50:33,387 --> 00:50:36,347
יש לו יותר ניסיון בשטח
מכל אחד בבניין הזה.
716
00:50:36,349 --> 00:50:38,141
זה יהיה חוסר אחריות להתעלם ממנו.
717
00:50:38,141 --> 00:50:40,476
לפחות המגרש שלי מתבאס בקנה מידה אפי.
718
00:50:40,478 --> 00:50:42,103
- [פעמון אופניים מצלצל]
- הם לא סתם
719
00:50:42,105 --> 00:50:44,481
דפוקים רגילים כמו שלך.
720
00:50:49,320 --> 00:50:51,530
כן. הוא באמת מת,
הוא לא? [מרחרח]
721
00:50:55,242 --> 00:50:58,079
[משחק מוזר משחק]