1
00:00:04,297 --> 00:00:07,300
[בלמי אוטובוס צווחים, שורשים]
2
00:00:10,554 --> 00:00:12,556
[דלתות האוטובוס נפתחות]
3
00:00:17,227 --> 00:00:20,230
[אנשים מפטפטים]
4
00:00:42,002 --> 00:00:43,003
[דלת נסגרת]
5
00:01:05,025 --> 00:01:06,234
[דופק בדלת]
6
00:01:17,537 --> 00:01:21,082
אה, היי. אני כאן לגבי הדליפה.
7
00:01:22,751 --> 00:01:24,502
הכל נראה די ברור. תוֹדָה.
8
00:01:25,670 --> 00:01:28,340
אני רוצה לבדוק אם זה בסדר.
9
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
האם אוכל לראות תעודה מזהה?
10
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
בַּטוּחַ.
11
00:01:49,027 --> 00:01:50,362
למה חזרת לכאן?
12
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
שכחתי משהו.
13
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
מה היה בצרפת?
14
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
אה, אתם יודעים, צרפתים, באגטים.
15
00:01:57,994 --> 00:02:00,455
אתה באמת חושב שזה
הרגע המתאים להתבטאויות חצופות?
16
00:02:00,455 --> 00:02:01,373
[לגלג]
17
00:02:01,373 --> 00:02:02,749
[נהר] אני צריך לדבר איתו
סבא שלי
18
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
לפני שתחקור אותנו, בסדר?
19
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
ואתה צריך להבטיח להגן עליו.
20
00:02:06,586 --> 00:02:08,796
אם תעשה את זה,
אני אענה על כל מה שיש לך, בסדר?
21
00:02:08,796 --> 00:02:10,924
למה שלא נגן עליו?
מה הוא עשה?
22
00:02:11,675 --> 00:02:14,177
- אתה יכול להבטיח את כל זה?
- איפה הוא?
23
00:02:15,053 --> 00:02:16,054
תן לי את המילה שלך.
24
00:02:18,890 --> 00:02:19,891
אנחנו לוקחים אותך לפארק.
25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
אתה לא בעמדה לדרוש דרישות.
- בסדר, בסדר.
26
00:02:23,270 --> 00:02:24,271
[הטיס נאנח]
27
00:02:27,274 --> 00:02:28,149
[לגלג]
28
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
[דלתות המכוניות נפתחות]
29
00:02:31,444 --> 00:02:32,529
[דלתות המכוניות נסגרות]
30
00:02:32,529 --> 00:02:33,613
[מולי] מי אתה?
31
00:02:34,489 --> 00:02:39,119
הו, סליחה, שוכחת את הנימוסים שלי.
פרנק הרקנס.
32
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
למרות שאתה מכיר אותי בשם אחר.
33
00:02:45,750 --> 00:02:46,877
מיץ' פילפוט.
34
00:02:48,587 --> 00:02:51,006
אני לא האמיתי
מיץ' פילפוט, ברור.
35
00:02:51,006 --> 00:02:54,759
לא, הוא מת לפני כמה שנים,
לא ידעת את זה, מולי.
36
00:02:54,759 --> 00:03:00,181
אבל החזרתי אותו מהמתים
לשוחח איתך שבוע שעבר,
37
00:03:00,849 --> 00:03:05,478
והיית כל כך שמח
לדבר עם מישהו מהימים ההם.
38
00:03:07,355 --> 00:03:08,982
זה היה די פתטי.
39
00:03:08,982 --> 00:03:12,193
רצית ליצור איתה קשר
דיוויד קרטרייט וסם צ'פמן,
40
00:03:12,193 --> 00:03:13,570
היה צריך את הכתובות שלהם.
41
00:03:13,570 --> 00:03:14,654
כֵּן.
42
00:03:14,654 --> 00:03:16,031
דיברנו על אופציות ישנות.
43
00:03:16,907 --> 00:03:22,704
היו לך את כל הפרטים,
מה שהופך אותך ל-CIA לשעבר.
44
00:03:22,704 --> 00:03:23,788
ממ-הממ.
45
00:03:27,375 --> 00:03:28,376
מַה?
46
00:03:29,085 --> 00:03:33,423
אם לא אחזור לפארק
תוך שעה הם יבואו לחפש.
47
00:03:34,299 --> 00:03:37,385
לא, הם לא.
אף אחד לא יתגעגע אליך, מולי.
48
00:03:37,385 --> 00:03:39,346
בגלל זה בחרתי בך.
49
00:03:40,847 --> 00:03:45,518
אתה בנית צינוק משלך
ואתה סוגרת את כולם בחוץ.
50
00:03:46,394 --> 00:03:47,938
מה אתה רוצה?
51
00:03:48,521 --> 00:03:49,606
בסדר, טוב.
52
00:03:50,232 --> 00:03:52,609
אדם בעל עניין
זה עתה נאסף.
53
00:03:52,609 --> 00:03:55,111
אני צריך לדעת
לאן הכלבים לוקחים אותו.
54
00:03:55,111 --> 00:03:57,614
כנראה לפארק.
אתה לא צריך שאני אגיד לך את זה.
55
00:03:57,614 --> 00:03:59,950
לא, זה נכון, מולי, אני לא.
56
00:04:00,659 --> 00:04:05,789
אבל אם תיתן לי את טביעת האצבע שלך
וקודי הגישה שלך,
57
00:04:05,789 --> 00:04:08,708
אז אני יכול להפעיל את הקסם שלי
ולעקוב אחר המסע שלהם.
58
00:04:08,708 --> 00:04:10,961
אולי תגיד "שלום", בדרך
59
00:04:10,961 --> 00:04:13,213
לפני שהם נבלעים
ליד המכונה.
60
00:04:13,213 --> 00:04:15,006
אני יותר בחורה מודפסת.
61
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
אבל עדיין יש לך קודי גישה
למערכות המחשוב של הפארק.
62
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
אני לא משתמש בהם,
אז אני לא זוכר אותם.
63
00:04:22,430 --> 00:04:26,017
הו, בחייך, אל תרד את עצמך,
מולי. אתה זוכר הכל.
64
00:04:26,017 --> 00:04:28,812
בגלל זה
אתה אחראי על הארכיון.
65
00:04:29,771 --> 00:04:32,774
כוחות ההיזכרות שלי הם לא מה שהיו.
66
00:04:33,942 --> 00:04:35,360
אה, או-בסדר.
67
00:04:36,987 --> 00:04:37,821
בְּסֵדֶר.
68
00:04:46,538 --> 00:04:49,958
אני תמיד יכול לחתוך לך את האצבע, כן?
69
00:04:49,958 --> 00:04:54,588
הנח אותו על לוח המקשים
ולהוציא עין כדי לרוץ בזיכרון שלך.
70
00:04:55,755 --> 00:04:58,174
ותזדיין עם זה,
אם אתה הולך להיות אידיוט בקשר לזה,
71
00:04:58,174 --> 00:05:00,677
אני יכול לנסר דרך הרגל הנותרת שלך.
72
00:05:00,677 --> 00:05:03,763
- [נושם רועד]
אפילו אתה קם קצת.
73
00:05:08,894 --> 00:05:10,604
אז מה אתה אומר?
74
00:05:10,604 --> 00:05:12,230
[נושם רועד]
75
00:05:13,523 --> 00:05:14,608
מה אתה אומר?
76
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
[משחק מוזר משחק]
77
00:06:05,951 --> 00:06:06,952
[פטפטת רדיו]
78
00:06:06,952 --> 00:06:08,995
האם אתה... האם אתה חייב לעשות את זה? יָמִינָה.
79
00:06:08,995 --> 00:06:11,790
- האם הוא חייב לעשות את זה?
- היית די חמקמק, אז כן.
80
00:06:13,667 --> 00:06:17,045
[Flyte] זה רוברט וינטרס
והבחור שאת הפרצוף שלו פוצצת.
81
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
מאיפה השגת את זה?
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,802
אמרתי לך, אני לא אומר כלום
עד שדיברתי עם סבא שלי.
83
00:06:24,594 --> 00:06:27,305
- אתה מנסה לא להפליל אותו?
- [מרחרח]
84
00:06:27,305 --> 00:06:30,600
מה אם שני האנשים האחרים בתמונה הזו
מתכננים וסטאקרס שני?
85
00:06:31,101 --> 00:06:32,477
אם יש מידע שאתה מסתיר,
86
00:06:32,477 --> 00:06:34,563
מה שאומר שאנחנו לא עוצרים אותם
להפעיל פצצה נוספת,
87
00:06:34,563 --> 00:06:38,733
זה תלוי בך.
- Westacres היה חד פעמי. אני חושב.
88
00:06:39,317 --> 00:06:40,360
ובכן, זה מנחם.
89
00:06:40,360 --> 00:06:43,488
האם לקחת את רמת האיום הרשמית
לרדת כמה דרגות על סמך התחושה הזו?
90
00:06:43,488 --> 00:06:46,825
תראה, זה טוב בשבילך, לא?
אתה יכול להביא את שנינו.
91
00:06:47,826 --> 00:06:50,036
אז, רק תן לי חמש דקות.
זה כל מה שאני רוצה.
92
00:06:51,538 --> 00:06:53,623
בְּסֵדֶר. יהיו לך חמש דקות.
93
00:06:54,332 --> 00:06:55,375
תודה לך.
94
00:06:55,375 --> 00:06:56,459
איפה הוא?
95
00:06:57,419 --> 00:06:59,337
- של קתרין סטנדיש.
- [לועג] ישוע המשיח.
96
00:06:59,337 --> 00:07:01,798
למב כבר ניסה את זה.
הוא לא שם.
97
00:07:02,841 --> 00:07:03,842
מַה?
98
00:07:04,801 --> 00:07:06,386
- [צלצול קו]
- [פלייט מכחכח בגרון]
99
00:07:06,386 --> 00:07:07,721
מה?
100
00:07:07,721 --> 00:07:10,348
יש לי את ריבר קרטרייט.
הוא היה אצל סבא שלו.
101
00:07:10,348 --> 00:07:11,725
מַדוּעַ?
102
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
טוב, הוא לא יגיד.
103
00:07:13,101 --> 00:07:14,352
נו, מה הוא אומר?
104
00:07:14,352 --> 00:07:17,480
שׁוּם דָבָר.
רק רוצה לדבר עם סבא שלו.
105
00:07:18,106 --> 00:07:20,609
[לגלג] מי לא?
איך זה הולך אגב?
106
00:07:20,609 --> 00:07:23,570
[נאנח] מישהו הפעיל את אזעקת האש.
כשהחבר'ה שלי נכנסו, הוא הלך.
107
00:07:23,570 --> 00:07:25,488
יש לי אנשים שמסתרקים בטלוויזיה במעגל סגור עכשיו.
108
00:07:25,989 --> 00:07:28,450
[דיאנה] האם לריבר היה
דרכון Lockhead עליו?
109
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
כן.
- תביא לי את זה.
110
00:07:30,535 --> 00:07:32,621
אחרי שהורדת אותו
למרתף.
111
00:07:32,621 --> 00:07:34,080
[Flyte] צריך להירשם תחילה.
112
00:07:34,581 --> 00:07:37,626
רק תביא לי את זה.
אני אדאג לזה.
113
00:07:37,626 --> 00:07:38,919
[צפצוף שורה]
114
00:07:49,554 --> 00:07:50,639
איפה הוא?
115
00:07:50,639 --> 00:07:51,723
לִשְׁתוֹק.
116
00:07:52,349 --> 00:07:54,059
- לאמב יש אותו?
- שתוק.
117
00:07:54,059 --> 00:07:56,061
ולמה לא עשית
לספר לה על התמונה?
118
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
לִשְׁתוֹק!
119
00:08:02,525 --> 00:08:03,526
[נאנח]
120
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
[דיוויד] תן לי לצאת.
121
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
- [קתרין] זה בסדר, דיוויד.
- [דייוויד] אתה חייב לשחרר אותי.
122
00:08:10,450 --> 00:08:12,744
אתה עובד בשבילי, אתה עושה מה שאני אומר לך.
123
00:08:12,744 --> 00:08:14,871
יצאת לפנסיה לפני שנים, מטומטם מטופש.
124
00:08:14,871 --> 00:08:17,374
והפסקתי לעבוד בשבילך
הרבה לפני כן.
125
00:08:18,792 --> 00:08:21,795
עכשיו, למי שלחתם רובים וכסף
בצרפת?
126
00:08:21,795 --> 00:08:25,382
תזדיין, לאמב.
אני לא עונה לך ולא לו.
127
00:08:26,132 --> 00:08:27,801
- למי?
- [נושם רועד] מממ?
128
00:08:29,010 --> 00:08:30,554
מי שנמצא בצרפת.
129
00:08:32,389 --> 00:08:33,974
קח אותי לשולחן הראשון.
- לא.
130
00:08:33,974 --> 00:08:35,558
[קתרין]
האם אנחנו חוזרים לסלאו האוס?
131
00:08:35,558 --> 00:08:36,560
לֹא!
132
00:08:38,395 --> 00:08:40,855
- לאן אתה לוקח אותי?
- רק שב ותשתוק!
133
00:08:53,034 --> 00:08:54,160
[שירלי] הייתה צריכה לקבל מונית.
134
00:08:54,160 --> 00:08:55,412
מה החיפזון?
135
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
רק כי אתה לא יכול להרשות את זה.
136
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
כמה קיבלת על האקדח הזה?
137
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
מה לעזאזל? תוֹדָה.
138
00:09:03,837 --> 00:09:05,046
מכרת אקדח?
139
00:09:05,964 --> 00:09:08,341
לוויתי קצת כסף נגד אקדח, כן.
140
00:09:08,341 --> 00:09:09,759
אבל אני מחזיר את זה.
141
00:09:09,759 --> 00:09:10,886
מהרקדנית בליין?
142
00:09:10,886 --> 00:09:12,012
איך אתה מכיר רקדן?
143
00:09:12,637 --> 00:09:13,972
ניהלתי מבצע אקדח סמוי.
144
00:09:14,639 --> 00:09:17,309
ובכן, תגיד לה שהוא בחור טוב.
הוא לא מוכר לכנופיות.
145
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
מה, רק רבותי אספנים, זה?
146
00:09:18,894 --> 00:09:20,979
- הוא לא מוכר לכנופיות רחוב.
- [מרקוס] תודה.
147
00:09:20,979 --> 00:09:22,731
אבל הוא כן מוכר לפשע מאורגן...
148
00:09:22,731 --> 00:09:24,858
- [מצחקק]
- ...שומרי ראש ללא רישיון.
149
00:09:24,858 --> 00:09:27,027
- סוחר נשק בוטיק? נֶחְמָד. קלאסה.
- [טלפון מצלצל]
150
00:09:27,027 --> 00:09:28,862
אה, זה היה כל הקולה הזה שנחרת
סחר הוגן?
151
00:09:28,862 --> 00:09:31,448
[שירלי] סליחה, האם אתה משלם מס
על זכיות ההימורים שלך?
152
00:09:31,448 --> 00:09:32,365
שלום?
153
00:09:32,365 --> 00:09:33,867
[הורה] השארת הודעה על הבן שלי.
154
00:09:33,867 --> 00:09:36,494
- [שירלי, מרקוס צועק]
- אה, היי... אממ... [לחיצת לשון] סליחה.
155
00:09:36,494 --> 00:09:39,205
חבר'ה, שתוק! חבר'ה, שתקו.
זו אמא של ריבר.
156
00:09:39,831 --> 00:09:41,207
- חבובה.
- [לואיזה] סליחה.
157
00:09:41,207 --> 00:09:43,168
[הורה] אמרת משהו
קרה לו.
158
00:09:43,168 --> 00:09:45,879
כן, כן. [לחיצה על הלשון]
אה, היה...
159
00:09:45,879 --> 00:09:48,215
היה אירוע
בבית אביך.
160
00:09:49,174 --> 00:09:51,218
ומישהו... מישהו ניסה לפגוע בו.
161
00:09:52,302 --> 00:09:55,305
והייתה גופה
שזוהה בטעות כנהר.
162
00:09:56,014 --> 00:09:57,933
איך לעזאזל מישהו טעה?
163
00:09:57,933 --> 00:10:00,227
אתה-אתה בטח תוהה
מה שלום אביך
164
00:10:01,144 --> 00:10:02,562
אה, לא ממש.
165
00:10:03,146 --> 00:10:05,440
אוקיי, ובכן, הוא... הוא חסר,
166
00:10:05,440 --> 00:10:08,235
ונהר בשדה,
איבדנו את הקשר איתו.
167
00:10:08,818 --> 00:10:11,863
האם תרצה שאתקשר אליך
אם יש חדשות על אביך?
168
00:10:11,863 --> 00:10:14,199
לא, לא. לא דיברנו שנים.
169
00:10:14,950 --> 00:10:17,285
כשתראה את ריבר, תזכיר לו שאני קיים.
170
00:10:17,285 --> 00:10:18,578
[צפצוף שורה]
171
00:10:20,288 --> 00:10:21,289
[שירלי] נו?
172
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
המשפחה הזו, איזו תאונת דרכים.
173
00:10:27,170 --> 00:10:28,380
[מקשי המקלדת מצלצלים]
174
00:10:29,965 --> 00:10:32,968
[מוירה מכחכחת] התקשרת.
175
00:10:34,761 --> 00:10:36,805
[נאנח] כשהיית בפארק,
176
00:10:36,805 --> 00:10:39,891
שלחו לך את יומני החובה של המשטרה
עבור האזור שמסביב.
177
00:10:41,142 --> 00:10:42,143
[פעמוני מחשב]
178
00:10:44,187 --> 00:10:45,272
תודו.
179
00:10:45,272 --> 00:10:47,899
אה, כן. מִצטַעֵר. יָמִינָה. [מגמגמים]
יומני חובה.
180
00:10:47,899 --> 00:10:50,735
טוב, זה לא בדרך כלל
משהו מאוד מעניין.
181
00:10:51,319 --> 00:10:54,239
השיכור המוזר, כייסים,
שוד מדי פעם.
182
00:10:54,239 --> 00:10:56,825
וזחילת מדרכה
ליד אחוזת התעשייה הישנה.
183
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
- אה, כן. נפשות מסכנות.
- [פעמוני מחשב]
184
00:11:00,787 --> 00:11:04,124
אני יודע.
אני מרחם על הגבר שצריך לשלם על סקס.
185
00:11:05,292 --> 00:11:07,669
התכוונתי לזונות.
186
00:11:10,755 --> 00:11:13,550
הדו"ח הזה הגיע תוך כמה שבועות
לפני שהעבירו אותך.
187
00:11:13,550 --> 00:11:15,468
זה נראה לך כשם רגיל?
188
00:11:18,471 --> 00:11:24,060
"גלהד". כן, אני זוכר שחשבתי,
התנהגות לא אבירית במיוחד. [מצחקק]
189
00:11:25,478 --> 00:11:27,772
והאם אתה חושב
זה השם האמיתי של מישהו?
190
00:11:28,398 --> 00:11:30,191
ובכן, זה בהחלט שם מאוד יוצא דופן.
191
00:11:30,191 --> 00:11:32,861
זה שם קוד Met
למישהו שעובד בפארק.
192
00:11:33,862 --> 00:11:34,863
WHO?
193
00:11:34,863 --> 00:11:37,657
[מצחקק]
ובכן, אתה צריך גאונות ברמה הבאה בשביל זה.
194
00:11:37,657 --> 00:11:39,659
- [מצחקק]
- נכון.
195
00:11:41,411 --> 00:11:43,872
ובכן, איפה אני אמצא גאון כזה?
196
00:11:44,539 --> 00:11:46,917
לְהִרָגַע. הו כאן.
197
00:11:48,001 --> 00:11:49,628
[מקשי המקלדת מצלצלים]
198
00:11:50,670 --> 00:11:52,297
[לחיצה על עכבר המחשב]
199
00:11:53,673 --> 00:11:56,051
הו, אלוהים. אוֹתוֹ?
200
00:11:56,676 --> 00:11:59,721
כֵּן. הוא הסיבה שאתה כאן.
201
00:12:00,639 --> 00:12:03,808
כי הוא אוהב את הנשים...
202
00:12:03,808 --> 00:12:06,561
- [דלת נפתחת, נסגרת]
- ... של הלילה.
203
00:12:06,561 --> 00:12:07,854
[לואיזה] פגישה.
204
00:12:08,480 --> 00:12:09,814
למעלה עכשיו.
205
00:12:10,482 --> 00:12:13,109
- [רודי] מי שם אותך בראש?
- [לואיזה] נסיבות.
206
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
[רודי] אין שום דבר בלעדיי.
207
00:12:24,871 --> 00:12:27,749
נכון, אז מה אנחנו... מה אנחנו יודעים?
208
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
שאני צריך להוביל את הפגישה?
209
00:12:29,876 --> 00:12:30,961
מה אנחנו עושים כאן?
210
00:12:30,961 --> 00:12:32,712
יָמִינָה. יש לנו סוכנים בשטח,
211
00:12:32,712 --> 00:12:36,841
אז בואו... בואו נתאמן
דרך שנוכל לתמוך בהם.
212
00:12:38,802 --> 00:12:40,136
עזרה נהדרת, קו.
213
00:12:40,136 --> 00:12:42,180
זה עוזר לו לחסום דברים.
214
00:12:42,180 --> 00:12:44,808
קו, ברצינות, אתה חושב
אתה יכול לנסות להיות בחדר?
215
00:12:45,392 --> 00:12:49,437
שום דבר לא קורה בחדר הזה.
אנחנו לא יכולים לעזור לאף אחד.
216
00:12:49,437 --> 00:12:52,357
זוהי יחידת D-list
ללא תחושת מטרה מאחדת.
217
00:12:52,357 --> 00:12:55,860
כולם כאן עשו צ'ק אאוט
ונמחק.
218
00:12:57,571 --> 00:12:58,572
ובכן, דבר בשם עצמך.
219
00:12:58,572 --> 00:13:01,032
הוא יודע על מה הוא מדבר.
הוא היה בהערכת פסיכולוגיה.
220
00:13:01,700 --> 00:13:03,952
הערכה פסיכולוגית.
221
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
אולי אני סוס איטי,
אבל אני יכול לפענח קיצורים.
222
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
וזו יחידת שטויות.
223
00:13:11,209 --> 00:13:14,379
- [שואף בחדות]
- יש לך בעיות כעס ואינטימיות,
224
00:13:14,379 --> 00:13:17,382
אתה לא יכול לעבוד בצוות, אבל גם לא תעבוד
לקחת אחריות אישית.
225
00:13:17,382 --> 00:13:21,136
אתה מתעל את התיעוב העצמי שלך
לבקר את ההימורים של מרקוס.
226
00:13:21,136 --> 00:13:22,220
[מצחקק]
227
00:13:22,220 --> 00:13:25,348
אתה אדם אומלל מאוד.
228
00:13:29,269 --> 00:13:30,270
קליפת אגוז.
229
00:13:30,270 --> 00:13:31,605
אוקיי, תזדיין עם זה, תזדיין עם זה.
230
00:13:31,605 --> 00:13:34,983
אני לא הולך לשבת ולחכות
עוד גופות להפיל, אז בואו נחזור אחורה.
231
00:13:34,983 --> 00:13:37,444
מה אנחנו יודעים
על האיש שניסה להרוג את צ'פמן?
232
00:13:37,444 --> 00:13:39,154
מַה? אתה מתכוון לאגדה הקרה הזו?
233
00:13:39,154 --> 00:13:40,864
[לואיזה] הו, אלוהים. היי, ברצינות?
234
00:13:40,864 --> 00:13:42,365
[מרקוס] חושב שאתה יכול לקחת אותו, נכון?
235
00:13:42,365 --> 00:13:43,742
- [רודי מצחקק]
הוא היה חוטב אותך
236
00:13:43,742 --> 00:13:44,951
כמו להשתין בשלג.
237
00:13:44,951 --> 00:13:46,745
[לואיזה] במקום לעשות GIF
להקניט את מרקוס,
238
00:13:46,745 --> 00:13:50,457
אתה יכול לנסות לאתר אותו
לפני שהוא מנסה להרוג את צ'פמן שוב.
239
00:13:50,457 --> 00:13:53,543
ובכן, הוא היה די פצוע,
כדי שנוכל לבדוק בבתי החולים.
240
00:13:53,543 --> 00:13:55,378
ובכן, הוא לא הולך לבית חולים,
הוא?
241
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
הוא לא ירצה להיות בשום מערכות.
242
00:13:57,297 --> 00:13:59,507
הוא יהיה עם רופא ברחוב.
- כן, זה נכון.
243
00:13:59,507 --> 00:14:01,551
ולא יהיה להם
מערכת הזמנות מקוונת.
244
00:14:01,551 --> 00:14:03,803
[שואף בחדות]
אז אין דרך לבדוק.
245
00:14:03,803 --> 00:14:05,263
[מוירה] יש למעשה.
246
00:14:06,473 --> 00:14:08,391
רופאי בקסטריט
בדרך כלל נמחקו.
247
00:14:08,391 --> 00:14:11,353
יש לנו מסד נתונים שאנו חולקים
עם סוכנים מסתערבים,
248
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
למקרה שהם צריכים אותם.
249
00:14:12,437 --> 00:14:14,940
לעזאזל, באמת יש לך תועלת.
250
00:14:14,940 --> 00:14:17,025
בְּסֵדֶר. יש לך גישה למסד הנתונים הזה?
251
00:14:18,068 --> 00:14:18,902
לֹא.
252
00:14:19,653 --> 00:14:20,654
גָדוֹל.
253
00:14:21,238 --> 00:14:22,739
אבל אני יכול לעשות כמה שיחות.
254
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
[קלוד] בוא.
255
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
ריבר קרטרייט מגיע.
256
00:14:46,346 --> 00:14:48,557
טוֹב. זה טוב. P-בבקשה תשב.
257
00:14:49,683 --> 00:14:53,061
אה, טוב. כֵּן. אה... אה, טוב, זה טוב.
258
00:14:53,061 --> 00:14:56,314
אממ, מסתבר שהדרכון הזה
למעשה עשה כמה מסעות.
259
00:14:56,314 --> 00:14:57,774
כן, הלוך ושוב מצרפת.
260
00:14:57,774 --> 00:14:59,693
אה, התכוונתי לפני זה בעצם.
261
00:14:59,693 --> 00:15:01,403
גיתי הרגע שמע מהאינטרפול
262
00:15:01,403 --> 00:15:04,781
והפרט
סוכנויות ביון אירופיות.
263
00:15:04,781 --> 00:15:06,157
והיא הביאה לי את זה.
264
00:15:06,950 --> 00:15:08,493
- מממממ.
- רואה את זה שם? יָמִינָה.
265
00:15:09,035 --> 00:15:14,291
אז ביוני, אה, 2014, הוא היה במינכן,
באותו זמן כמו מכונית תופת
266
00:15:14,291 --> 00:15:17,627
הרג חבר בכיר
של שירות הביון הצ'צ'ני.
267
00:15:18,461 --> 00:15:21,381
אה, אז הוא היה בפריז. ו...
268
00:15:21,381 --> 00:15:24,050
- [צפצוף מסך]
- [קול אלקטרוני] אות מנותק.
269
00:15:25,760 --> 00:15:27,971
- [לחיצת לשון] זה מעצבן. לעזאזל.
- אות מנותק.
270
00:15:27,971 --> 00:15:30,056
אני לא יודע מה קורה כאן.
- זה לא משנה. אני...
271
00:15:30,056 --> 00:15:32,934
אני יודע שזה לא משנה. אני פשוט...
אני רוצה לקבל את הדברים האלה...
272
00:15:32,934 --> 00:15:34,895
החזק שתי שניות
כי יש כבל,
273
00:15:34,895 --> 00:15:38,148
ואנחנו יכולים למעשה לקשר את זה
אם אקבל את... הו, פו...
274
00:15:38,148 --> 00:15:40,066
אני בעצם לא יודע
איך זה מתקשר בכלל.
275
00:15:40,066 --> 00:15:41,776
לא, קלוד, זה באמת לא משנה.
276
00:15:41,776 --> 00:15:43,820
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה,
אתה באמת יכול להסתכל על המחשב...
277
00:15:43,820 --> 00:15:48,158
קלוד, אני יודע איפה הערים האלה.
אני לא צריך מצגת PowerPoint.
278
00:15:51,328 --> 00:15:53,496
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. הבנתי.
279
00:15:54,581 --> 00:15:59,002
אז הוא היה בפריז בפברואר 2015...
- [נאנח]
280
00:15:59,002 --> 00:16:01,254
...עורך דין פלסטיני לזכויות אדם הורעל.
281
00:16:02,297 --> 00:16:07,844
ואז, בשטוקהולם, במרץ 2017,
בלה בלה-די בלה,
282
00:16:07,844 --> 00:16:10,472
חבר במאפיה האלבנית טבע למוות.
283
00:16:12,265 --> 00:16:15,352
כן, אז אחת מתעודות הזהות שלנו
נמצא בשימוש על ידי חוליית מוות.
284
00:16:16,728 --> 00:16:18,146
שתיים מזהות שלנו בעצם.
285
00:16:19,231 --> 00:16:21,191
רוברט וינטרס
היה בשני המקומות האלה.
286
00:16:21,191 --> 00:16:26,404
- אז... [מגמגם, נאנח] אה, לעזאזל.
- כן?
287
00:16:26,404 --> 00:16:31,618
כפי שאתה יודע, הקצר שלי הוא להפעיל
אחריות ונגישות,
288
00:16:32,202 --> 00:16:33,662
זו ההבטחה המשולשת.
289
00:16:34,246 --> 00:16:37,874
אבל עכשיו, אה, סקירה
המצב הנוכחי בסבב,
290
00:16:37,874 --> 00:16:41,628
אה, העמדה שלי השתנתה במקצת
לזיין-זה-לגמרי. תזדיין.
291
00:16:42,212 --> 00:16:44,130
כל העניין הזה
צריך לנעול בקופסת בטון
292
00:16:44,130 --> 00:16:45,799
ונשמט באמצע האוקיינוס.
293
00:16:46,883 --> 00:16:47,926
ומה עם גיתי?
294
00:16:47,926 --> 00:16:49,261
מלשיין פוטנציאלי.
295
00:16:50,053 --> 00:16:52,514
היא צריכה להיות
לשים בקופסת בטון מזוינת והכל.
296
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
- הממ.
זה נשמע נורא. לא התכוונתי לזה...
297
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
אני לא רוצה שום נזק
לבוא לגיטי כמובן.
298
00:16:58,979 --> 00:17:00,063
כֵּן.
299
00:17:00,063 --> 00:17:01,815
היא חתומה על חוק הסודות הרשמיים,
היא לא?
300
00:17:01,815 --> 00:17:03,316
אז היא תסתום את הפה שלה
301
00:17:03,316 --> 00:17:05,694
אם היא מעריכה את העבודה שלה,
והיא באמת עושה זאת.
302
00:17:05,694 --> 00:17:07,821
הממ. אנחנו צריכים לדבר איתה.
303
00:17:09,531 --> 00:17:11,032
זה רעיון טוב. אנחנו צריכים.
304
00:17:12,950 --> 00:17:15,120
אבל מה אנחנו הולכים לעשות
הקרטרייטס?
305
00:17:15,870 --> 00:17:18,497
אנחנו צריכים לברר
שלחץ על ההדק בחדר האמבטיה.
306
00:17:18,497 --> 00:17:20,166
להרחיק את האדם הזה מהכלא
307
00:17:20,166 --> 00:17:23,085
יקנה לנו שקט נצחי
משניהם.
308
00:17:25,671 --> 00:17:28,550
שקט נצחי נשמע ממש טוב
בסביבה עכשיו. [מצחקק]
309
00:17:28,550 --> 00:17:30,176
- כן.
- כן. [נאנח]
310
00:17:30,927 --> 00:17:32,762
- אממ...
- [נאנח]
311
00:17:35,432 --> 00:17:37,434
[מקשי המקלדת מצלצלים]
312
00:17:41,354 --> 00:17:44,691
[פרנק] ובכן, תודה לך, מולי.
אתה יכול לשמור על הרגל שלך.
313
00:17:54,034 --> 00:17:56,036
[נהר]
אז ברור שאתה לא סומך על טברנר.
314
00:17:56,786 --> 00:17:57,954
יש לנו את זה במשותף.
315
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
אני מניח שלא סיפרת לה
לגבי הצילום
316
00:18:00,457 --> 00:18:02,334
כי אתה יודע
היא יהרוס את זה, נכון?
317
00:18:07,505 --> 00:18:09,007
מַברִיק. עכשיו מי שותק.
318
00:18:10,550 --> 00:18:14,054
עזבתי את המט כי הייתי בררן
דברים כמו יכולת ושחיתות.
319
00:18:14,054 --> 00:18:15,388
חשבתי ש-MI5 יהיה שונה.
320
00:18:15,388 --> 00:18:18,225
וכל בן זונה שפגשתי
ב-24 השעות האחרונות
321
00:18:18,225 --> 00:18:19,392
דפק אותי.
322
00:18:19,392 --> 00:18:21,269
אתה, טלה, טברנר,
לכולכם יש סדר יום משלכם.
323
00:18:21,269 --> 00:18:22,896
אל תכניס אותי לאותו סוגר
בתור טברנר...
324
00:18:22,896 --> 00:18:24,272
אני אמור לעמוד בתור...
- ...או טלה.
325
00:18:24,272 --> 00:18:26,191
...עם כל מה שהאימונים האדירים רוצים.
326
00:18:26,191 --> 00:18:28,860
תראה, אולי המעשים שלי
היה קשה להבין.
327
00:18:28,860 --> 00:18:30,820
מזייף את המוות שלך,
מסתיר את סבא שלך,
328
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
יורה את הפנים מגוויה.
329
00:18:32,322 --> 00:18:35,033
אוקיי, אם אתה מתכוון לעשות את הרשימה,
אז זה יגרום לזה להישמע גרוע יותר.
330
00:18:35,033 --> 00:18:36,117
זה מאוד חכם.
331
00:18:36,785 --> 00:18:38,995
כל מה שניסיתי לעשות
הוא להגן על סבא שלי. זהו.
332
00:18:38,995 --> 00:18:40,205
ואיך זה הולך?
333
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
תראה, שני אנשים בתצלום הזה
מנסים להרוג אותו,
334
00:18:45,418 --> 00:18:46,711
ואני לא יודע איפה הוא,
335
00:18:46,711 --> 00:18:48,588
ועכשיו אזקת אותי
לדלת מכונית.
336
00:18:49,089 --> 00:18:50,173
איך זה עוזר?
337
00:18:51,007 --> 00:18:53,593
אז אתה צריך למצוא אותו
ואתה צריך לעצור אותם.
338
00:18:53,593 --> 00:18:55,971
אתה חושב שזה מושך
שהפעם היחידה שאתה נפתח אליי
339
00:18:55,971 --> 00:18:56,888
זה לתת לי פקודות?
340
00:18:56,888 --> 00:18:59,224
אתה חושב שזה מושך
כשאתה אזוק אותי לדלת מכונית?
341
00:19:00,559 --> 00:19:03,186
פשוט תוציא את התמונה שם. עַכשָׁיו.
342
00:19:03,770 --> 00:19:05,605
למה האנשים האלה מנסים להרוג אותו?
343
00:19:06,147 --> 00:19:08,358
- זה ביני לבינו בהתחלה.
- אה.
344
00:19:08,358 --> 00:19:10,193
בסדר,
אז חזרנו לאג'נדות נסתרות.
345
00:19:11,528 --> 00:19:14,072
תראה, אמרת לי קודם
שאם היה עוד ווסטקר,
346
00:19:14,072 --> 00:19:15,323
זה יהיה עליי.
347
00:19:16,241 --> 00:19:18,451
ובכן, אם סבא שלי ימות,
זה יהיה עליך.
348
00:19:24,040 --> 00:19:25,625
[נאנח]
349
00:19:36,303 --> 00:19:39,598
גיתי, זה עתה שלחתי לך תמונה.
גלה מי נמצא בו. קח את זה לווילן.
350
00:19:43,018 --> 00:19:44,561
איך אתה יכול להיות בטוח
היא הולכת לתת את זה לווילן?
351
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
כי העתקתי אותו פנימה.
352
00:19:48,106 --> 00:19:49,232
[לגלג]
353
00:19:50,066 --> 00:19:51,067
תודה לך.
354
00:20:16,551 --> 00:20:20,263
- [דיוויד] אני צריך לדבר עם First Desk.
- [קתרין] איפה אנחנו, ג'קסון?
355
00:20:20,263 --> 00:20:22,599
אני צריך לדבר עם פירסט דסק.
- [נאנח]
356
00:20:24,768 --> 00:20:25,936
חכה.
- [קתרין] כן.
357
00:20:25,936 --> 00:20:27,520
- [דייוויד] רגע.
- [קתרין] ג'קסון.
358
00:20:28,647 --> 00:20:31,566
ובכן, מה אנחנו עושים כאן?
[מגמגמים] האם אנחנו מחכים למישהו?
359
00:20:32,359 --> 00:20:34,653
הוא יצר את הגוף הקר
שפוצץ את ווסטקרס.
360
00:20:34,653 --> 00:20:36,905
אני צריך לברר
למי הוא נתן את זה ולמה.
361
00:20:36,905 --> 00:20:39,074
ובכן, הוא רק הולך
נפתח ל-First Desk.
362
00:20:39,074 --> 00:20:40,492
הוא יפתח אליי.
363
00:20:41,076 --> 00:20:42,410
מה, אתה הולך לחקור אותו?
364
00:20:42,410 --> 00:20:45,914
בחייך, אתה גורם לזה להישמע כל כך אכזרי.
אני לא הולך לפגוע בו.
365
00:20:46,414 --> 00:20:48,250
אני כנראה לא הולך לפגוע בו.
366
00:20:48,250 --> 00:20:51,878
קדימה, דיוויד.
בואו, אה, נמתח את הרגליים, אה?
367
00:21:03,139 --> 00:21:04,808
טוב להיות קצת שקט.
368
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
כלומר,
היו לך כמה ימים עזים.
369
00:21:13,191 --> 00:21:14,734
למה הבאת אותי לכאן?
370
00:21:16,361 --> 00:21:17,362
הממ?
371
00:21:18,572 --> 00:21:20,115
למה הבאת אותי לרוז?
372
00:21:21,616 --> 00:21:24,327
ובכן, אתה לא תענה לי.
אתה יכול לענות לה.
373
00:21:25,996 --> 00:21:27,080
היא לא יודעת.
374
00:21:28,623 --> 00:21:30,208
[ג'קסון] לא יודע מה?
375
00:21:31,251 --> 00:21:33,837
זאת חבורה של קונים תמימים
התפוצץ לרסיסים
376
00:21:33,837 --> 00:21:37,007
בגלל מה שעשית
ואז ירית בנכד שלה?
377
00:21:37,007 --> 00:21:38,258
לא יריתי בריבר.
378
00:21:39,384 --> 00:21:42,095
יריתי במישהו אחר,
מישהו שמתחזה לריבר.
379
00:21:42,095 --> 00:21:44,931
לא, לא, חשבתי שזה ריבר.
זה מה שאמרת.
380
00:21:44,931 --> 00:21:46,516
ג'קסון, לא.
381
00:21:46,516 --> 00:21:49,895
לא, אני... [נושם ברעד]
382
00:21:49,895 --> 00:21:50,979
[בוכה] יריתי בריבר.
383
00:21:50,979 --> 00:21:53,315
- לא, אתה לא.
- כן, הוא עשה זאת. הוא יודע שכן.
384
00:21:53,315 --> 00:21:55,692
- הרגתי אותו.
- [ג'קסון] נהגת להשיג אנשים
385
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
לעשות את ההרג שלך בשבילך, דיוויד.
- [מייבב]
386
00:21:57,819 --> 00:22:00,447
איך זה מרגיש
סוף סוף ללכלך את הידיים?
387
00:22:00,447 --> 00:22:02,073
[מגמגמת] אבל זה בטח קשה.
388
00:22:02,073 --> 00:22:04,910
כלומר, להרוג אדם אהוב,
אני לא יודע איך אתה יכול לחיות עם זה.
389
00:22:04,910 --> 00:22:06,536
- [קתרין] דיוויד...
הם כנראה שם למעלה
390
00:22:06,536 --> 00:22:09,789
מסתכל למטה ותוהה למה לא עשית
לפוצץ את המוח שלך בחדר האמבטיה
391
00:22:09,789 --> 00:22:11,583
ברגע שהבנת מה עשית.
392
00:22:11,583 --> 00:22:13,627
תראה, תפסיק עם זה. אתה מענה אותו.
393
00:22:13,627 --> 00:22:16,296
כן, אני יודע. וזה מרגיש מצוין.
394
00:22:17,130 --> 00:22:18,298
דוד.
395
00:22:19,633 --> 00:22:21,635
[נושם רועד]
396
00:22:22,219 --> 00:22:25,347
עשיתי את זה בשבילה. הכל היה בשבילה.
397
00:22:25,347 --> 00:22:26,514
כן, עבור רוז.
398
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
בשביל הבת שלנו.
399
00:22:29,100 --> 00:22:30,602
הבת שלך?
400
00:22:31,811 --> 00:22:32,896
אני לא...
401
00:22:35,398 --> 00:22:37,901
מה, הילדה בצרפת,
היא הייתה הבת שלך?
402
00:22:39,236 --> 00:22:41,655
כן, הוא לקח אותה מאיתנו.
403
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
הוא מפלצת מזוינת.
404
00:22:45,951 --> 00:22:48,328
דוד. מה היה שמו, דיוויד?
405
00:22:48,328 --> 00:22:49,704
הוא היה מפלצת מזוינת.
406
00:22:50,872 --> 00:22:53,667
WHO? דוד.
407
00:22:55,544 --> 00:22:57,337
מה היה שם המפלצת?
408
00:22:59,422 --> 00:23:00,882
Harkness. פרנק הרקנס.
409
00:23:02,092 --> 00:23:04,135
[קתרין] מה הפך אותו למפלצת?
410
00:23:05,428 --> 00:23:09,808
[מצחקק] התנקשויות מונעות,
זה היה הקטע שלו.
411
00:23:10,976 --> 00:23:12,185
את מי הוא רצה להרוג?
412
00:23:12,185 --> 00:23:14,980
אה, הוא הביא לנו רשימה,
רשימה של מטרות.
413
00:23:15,564 --> 00:23:16,940
אנשים שהגיעו למות.
414
00:23:18,567 --> 00:23:24,155
כן, הוא... הוא רצה ליצור
חוליית חיסול מוכחשת.
415
00:23:25,782 --> 00:23:27,242
רוצחים שגדלו מלידה.
416
00:23:27,242 --> 00:23:30,954
[מצחקק] הוא היה כועס לגמרי.
שלחנו אותו משם.
417
00:23:31,538 --> 00:23:35,125
ואז מה? אמרת שהוא... הוא לקח אותה.
אתה מתכוון שהוא חטף אותה?
418
00:23:35,125 --> 00:23:38,837
לא, היא רצתה להיות איתו.
לא יכולתי לתת לזה לקרות.
419
00:23:38,837 --> 00:23:41,590
אני... רציתי להרחיק אותה ממנו.
420
00:23:42,799 --> 00:23:47,304
ובגלל זה הוא כיוון אליה.
[נושם רועד]
421
00:23:49,055 --> 00:23:52,809
הייתי צריך לתת לו את מה שהוא רוצה, אתה מבין,
כדי להחזיר אותה...
422
00:23:54,311 --> 00:23:56,938
תחזיר אותה בשביל... בשבילי, בשביל רוז.
423
00:23:57,981 --> 00:24:01,610
שיקרתי.
אני-לא אמרתי לה שום דבר על זה.
424
00:24:05,947 --> 00:24:08,909
[נאנח] לא סיפרתי כלום לאף אחד.
425
00:24:09,451 --> 00:24:11,161
ובכן, אז,
אם היית נותן לו את מה שהוא רוצה,
426
00:24:11,161 --> 00:24:12,746
למה הוא רודף אחריך עכשיו
427
00:24:12,746 --> 00:24:15,332
בגלל שדיוויד יכול לקשר אותו לווסטאקרס,
428
00:24:16,333 --> 00:24:19,169
וכל מי שמכיר את הקשר הזה
נמצא ברשימת ההרוגים שלהם.
429
00:24:20,128 --> 00:24:24,007
ובכן, אז אנחנו צריכים להביא אותו לפארק.
הוא לא בטוח כאן בחוץ.
430
00:24:25,175 --> 00:24:27,219
ובכן, אתה...
הבטחת לריבר שתשמור עליו.
431
00:24:27,219 --> 00:24:29,554
אני לא בטוח שהפארק
הוא המקום הטוב ביותר להסתתר בו.
432
00:24:30,055 --> 00:24:32,557
הם לא רוצים שיקשרו אותם
גם לווסטאקרס.
433
00:24:32,557 --> 00:24:34,392
הם מעדיפים שהוא ימות בחדר האמבטיה.
434
00:24:35,227 --> 00:24:37,687
אז מה אני עושה? [מגמגמים]
435
00:24:37,687 --> 00:24:41,942
ובכן, בתור התחלה,
אתה יכול להגיד לו ריבר חי.
436
00:24:43,193 --> 00:24:45,695
[לגלג]
לא שהמנוול המסכן יזכור.
437
00:24:49,616 --> 00:24:52,619
הו, דיוויד, קדימה.
נהיה קצת קר.
438
00:24:54,871 --> 00:24:56,873
[מצפצף המחשב]
439
00:24:58,667 --> 00:25:00,377
[דפיקות בדלת]
440
00:25:04,965 --> 00:25:06,925
האם הוא ויתר על קרטרייט?
441
00:25:08,468 --> 00:25:11,930
יש לי את הטלפון של צ'פמן.
קרטרייט עשוי להתקשר.
442
00:25:21,273 --> 00:25:24,776
מולי, פטריס. פטריס, מולי.
443
00:25:24,776 --> 00:25:27,487
הו, אני יודע, אני יודע, אני יודע.
444
00:25:28,613 --> 00:25:30,782
שמות ופנים, שמות ופנים,
445
00:25:30,782 --> 00:25:33,910
גורם לך לחשוב שאני הולך להרוג אותך
כשיהיה לי מה שאני רוצה.
446
00:25:33,910 --> 00:25:37,664
אבל העניין הוא, מולי,
אני צריך לשלוח הודעה
447
00:25:39,165 --> 00:25:40,917
ואתה תעזור לי עם זה.
448
00:25:49,301 --> 00:25:52,846
צ'פמן היה חבר ותיק של הבחור הזה,
ג'קסון לאמב.
449
00:25:53,847 --> 00:25:56,892
אז, כל אחד מהצוות הזה אלה
שבא להצילו?
450
00:25:57,392 --> 00:25:58,518
לאמב נהג.
451
00:26:00,270 --> 00:26:01,396
והשניים האלה היו שם.
452
00:26:02,188 --> 00:26:08,194
אז היחידה שהשתלטה עליך
מיועד לשחיקה ושחיקה.
453
00:26:13,158 --> 00:26:14,159
מה הקטע?
454
00:26:15,118 --> 00:26:17,704
אכזבתי אותך. אני צריך להיענש.
455
00:26:18,538 --> 00:26:22,500
אני לא הולך להעניש אותך
על שלקח כל כך הרבה זמן להרוג זקן.
456
00:26:23,001 --> 00:26:24,044
[יבבות]
457
00:26:24,753 --> 00:26:26,963
אבל אני אעניש אותך על פינוק עצמי.
458
00:26:26,963 --> 00:26:30,425
אני לא צריך שתבהה בנעליים שלך
מחכה להיפגע.
459
00:26:30,425 --> 00:26:33,428
אני צריך אותך על בהונות שלך מוכן להכות.
460
00:26:33,428 --> 00:26:36,139
פאקינג תסתכל לי בעיניים המזוינות.
461
00:26:40,977 --> 00:26:45,565
זה אתה ואני. אנחנו היחידים שנותרו.
462
00:26:46,149 --> 00:26:50,278
ואם הייתי צריך לבחור אחד לחסוך,
זה היית אתה.
463
00:26:52,113 --> 00:26:57,535
אז אתה מתעל את הצער שלך
והבושה שלך והזעם שלך,
464
00:26:57,535 --> 00:27:01,748
ואנו נתקן זאת.
נבנה שוב.
465
00:27:04,751 --> 00:27:06,586
[בצרפתית] אין חבר טוב יותר...
466
00:27:07,087 --> 00:27:08,880
[שניהם] ...אין אויב גרוע יותר.
467
00:27:11,299 --> 00:27:13,051
[באנגלית] אוקיי. לך לתחנה שלך.
468
00:27:16,513 --> 00:27:19,599
[דלת נפתחת, נסגרת]
469
00:27:29,859 --> 00:27:31,945
[צפצוף]
470
00:27:47,794 --> 00:27:50,088
[קלוד] הנה. שעת הופעה.
471
00:27:51,089 --> 00:27:52,757
[מגמגמת] אני אתן לך לטפל בזה.
472
00:27:53,341 --> 00:27:54,593
זה מאוד אדיב מצידך.
473
00:28:03,810 --> 00:28:05,020
[קלוד מכחכח בגרון]
474
00:28:06,897 --> 00:28:08,815
היי, גיתי.
- [מגמגמת] עשיתי את זה.
475
00:28:09,900 --> 00:28:13,320
כן, ראיתי אותך אספת
תנועות הגופים הקרים.
476
00:28:14,070 --> 00:28:15,405
לא, התכוונתי לתמונה.
477
00:28:15,989 --> 00:28:17,115
איזה תמונה?
478
00:28:17,115 --> 00:28:21,286
זה שאמה פליטה שלחה לי
ו-First Desk.
479
00:28:25,165 --> 00:28:28,627
הו, ישוע המשיח.
איך לעזאזל אני מוציא את זה מכאן?
480
00:28:28,627 --> 00:28:29,753
[מגמגמת] אתה לא יכול.
481
00:28:29,753 --> 00:28:32,631
- לא ידעתי על זה כלום...
- מישהו יכול בבקשה להראות לי את התמונה הזו?
482
00:28:32,631 --> 00:28:34,758
כן, כמובן.
אה, יש לך מסך שאני יכול לקשר אליו?
483
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
לא.
484
00:28:37,469 --> 00:28:39,638
זה מראה את המפציץ של ווסטקר
485
00:28:39,638 --> 00:28:41,765
והאיש שהשתמש
הגוף הקר של אדם לוקהד,
486
00:28:41,765 --> 00:28:45,227
עם שני גברים נוספים.
עוד גוף קר שם, פול וויין.
487
00:28:45,227 --> 00:28:46,978
פאקינג מבריק. שלושער.
488
00:28:46,978 --> 00:28:48,063
ומי זה?
489
00:28:48,063 --> 00:28:50,982
[גיתי] פרנק הרקנס,
לשעבר כוחות מיוחדים, לשעבר CIA.
490
00:28:50,982 --> 00:28:54,444
משוחרר בגלל אי ציות,
מעילה, גניבת נשק ועינויים.
491
00:28:56,404 --> 00:28:59,115
כל הכבוד, גיתי.
קבל את התיאורים שלהם שם.
492
00:28:59,115 --> 00:29:00,909
אם הם בארץ,
אנחנו צריכים להביא אותם.
493
00:29:01,493 --> 00:29:02,494
כן.
494
00:29:04,537 --> 00:29:08,041
[דלת נפתחת, נסגרת]
495
00:29:10,585 --> 00:29:13,004
אין לנו קופסת בטון
גדול מספיק בשביל זה, נכון?
496
00:29:13,797 --> 00:29:14,798
לא, אנחנו לא.
497
00:29:31,481 --> 00:29:34,693
[אספן סרבנים נוהם]
498
00:29:36,444 --> 00:29:37,445
[פטריס נוהם]
499
00:29:41,157 --> 00:29:44,828
[נהג נוהם]
500
00:29:45,579 --> 00:29:46,955
[דלת המשאית נסגרת]
501
00:29:50,083 --> 00:29:51,084
[פרנק] ילד טוב.
502
00:29:52,502 --> 00:29:54,671
[מצחקק] ילד טוב.
503
00:29:57,841 --> 00:30:00,260
[רודי] בדקתי את הרשימה של מוירה
של רופאים שנמחקו.
504
00:30:00,260 --> 00:30:02,304
אחד מהם מת מוקדם יותר היום.
505
00:30:02,888 --> 00:30:03,889
בַּחֲשׁדָנוּת?
506
00:30:04,890 --> 00:30:06,474
נפל במורד המדרגות.
507
00:30:06,474 --> 00:30:09,978
בדקתי את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
בשני קצוות הרחוב.
508
00:30:09,978 --> 00:30:12,981
בחור נכנס
נראה כאילו הוא נפגע ממונית.
509
00:30:12,981 --> 00:30:17,611
הוא יוצא החוצה נראה כאילו היה לו
כמה משככי כאבים איכותיים מאוד.
510
00:30:17,611 --> 00:30:19,029
- [לואיזה] הממ.
זה הבחור שלך?
511
00:30:19,029 --> 00:30:21,364
ישוע המשיח, הוא בקושי צולע.
512
00:30:21,364 --> 00:30:25,327
פרק את הירך שלו.
הוא צריך להתעלף מהכאב.
513
00:30:25,327 --> 00:30:27,120
הוא פאקינג טרמינטור.
514
00:30:27,120 --> 00:30:29,539
מַה? הוא משנה צורה
עשוי ממתכת נוזלית?
515
00:30:29,539 --> 00:30:31,750
זה ה-T-1000.
אני אומר שהוא יותר כמו T-800.
516
00:30:31,750 --> 00:30:34,669
לעזאזל, לונגרידג'.
אני אפילו לא יכול להסתכל עליך עכשיו.
517
00:30:34,669 --> 00:30:37,505
- [לואיזה] כן, אני לא יכול להיות בחדר הזה.
- אני לא מתבייש. זה זיכיון נהדר.
518
00:30:37,505 --> 00:30:41,509
[רודי] לכלבים יש את ריבר, דרך אגב.
אסף אותו בבית של סבא שלו.
519
00:30:41,509 --> 00:30:43,303
למה לא עשית
רק תגיד לי את זה מייד?
520
00:30:44,221 --> 00:30:46,514
מה התכוונת לעשות בנידון?
תראה, קרטרייט בטוח.
521
00:30:46,514 --> 00:30:48,642
הסר אותו מרשימת הדאגות שלך.
- [לואיזה] אידיוט.
522
00:30:48,642 --> 00:30:52,270
למרות שהם כנראה יזרקו אותו
לטובה על כל הצרות שהוא גרם.
523
00:30:52,812 --> 00:30:54,648
[מרקוס] בסדר,
אתה יכול למשוך את זה למעלה?
524
00:30:55,899 --> 00:30:57,108
[צלצול קו]
525
00:30:58,985 --> 00:31:00,654
- [טלפון מצלצל]
- [נהנה]
526
00:31:00,654 --> 00:31:01,571
[קתרין] אה.
527
00:31:02,113 --> 00:31:03,198
אממ, רק הולך...
- כן?
528
00:31:03,198 --> 00:31:05,075
[לואיזה] ריבר חזר, הכלבים מחזיקים אותו.
529
00:31:06,243 --> 00:31:10,997
ישוע המשיח. נתתי לו את כל הכיסוי הזה
והוא החזיק מעמד יום.
530
00:31:10,997 --> 00:31:12,374
טוב, לפחות הוא בטוח.
531
00:31:13,083 --> 00:31:14,209
ייתכן שצ'פמן לא.
532
00:31:14,209 --> 00:31:16,711
הבחור שניסה להרוג אותו
עדיין בסביבה.
533
00:31:16,711 --> 00:31:18,004
איך אתה יודע?
534
00:31:18,004 --> 00:31:20,173
הו מצא אותו בכיוון
לתוך רופא ברחוב
535
00:31:20,173 --> 00:31:22,008
את מי הוא הרג לאחר שקיבל טיפול.
536
00:31:22,008 --> 00:31:24,719
תקשיב, סטנדיש מביא את דיוויד
חזרה לבית סלאו.
537
00:31:24,719 --> 00:31:27,514
תנעל אותו
ואל תודיע לפארק.
538
00:31:29,099 --> 00:31:32,018
הנה, אתה נוהג.
אתה יכול להפיל אותי בצינור.
539
00:31:32,018 --> 00:31:33,353
למה אתה לא בא איתנו?
540
00:31:33,353 --> 00:31:36,356
[נאנח] צ'פמן לא עשה צ'ק-אין.
541
00:31:36,356 --> 00:31:37,816
[לואיזה] הוא מחזיר את דיוויד.
542
00:31:38,525 --> 00:31:39,901
הוא לא צריך לקחת אותו לפארק?
543
00:31:39,901 --> 00:31:41,069
[לואיזה] כנראה שלא.
544
00:31:45,448 --> 00:31:46,449
[מרקוס מצחקק]
545
00:31:48,535 --> 00:31:49,536
אוי!
546
00:31:51,830 --> 00:31:52,831
[פעמוני מחשב]
547
00:31:54,583 --> 00:31:55,834
[JK] עם מי אתה מדבר?
548
00:31:57,210 --> 00:32:01,006
קים. מעשן צ'אט חם. היא פשוט...
549
00:32:02,007 --> 00:32:03,884
היא פשוט, כאילו, מבינה אותי, אתה יודע?
550
00:32:04,676 --> 00:32:05,677
זה בוט.
551
00:32:06,428 --> 00:32:07,429
[לגלג] מה?
552
00:32:07,429 --> 00:32:09,598
- [JK] זה בוט.
- [פעמוני מחשב]
553
00:32:09,598 --> 00:32:12,392
נהגתי לספק ניתוח התנהגות
עבור תוכניות מסוג זה.
554
00:32:12,392 --> 00:32:14,102
הם אומרים לך מה שאתה רוצה לשמוע...
555
00:32:15,562 --> 00:32:18,940
לתמרן אותך... בשביל הונאות.
556
00:32:22,694 --> 00:32:24,905
רק אחוז קטן
של אנשים מרומים.
557
00:32:29,743 --> 00:32:31,745
- אבל זה מספיק...
פשוט תזדיין, בסדר.
558
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
[מצפצף המחשב]
559
00:32:49,804 --> 00:32:51,431
[פרנק] שלוש דקות.
560
00:33:02,734 --> 00:33:04,486
[נהר] מצטער על קודם, דרך אגב.
561
00:33:05,362 --> 00:33:07,489
נותן לכם את הסיבוב
בסנט פנקראס.
562
00:33:09,032 --> 00:33:10,408
בעצם התקרבת.
563
00:33:12,702 --> 00:33:14,371
אתה לא רע בשביל סוס איטי.
564
00:33:14,371 --> 00:33:19,125
יָמִינָה. אז אני בדרג האמצעי
מהקבוצה הכי דפוקה. זה נחמד.
565
00:33:20,585 --> 00:33:25,507
אני אשמח להישאר ולפטפט, אבל יש לי
תור דחוף להגיע אליו.
566
00:33:26,800 --> 00:33:32,514
עזרת מאוד,
אבל חיית יותר ממטרתך.
567
00:33:33,139 --> 00:33:38,937
היי, זה מה שהבוסים שלך
בפארק חייב לומר גם, נכון?
568
00:33:39,646 --> 00:33:41,064
פשוט תמשיך עם זה.
569
00:33:42,566 --> 00:33:46,611
הו, בשמחה.
כמו שאמרתי, גם אני ממהר.
570
00:33:46,611 --> 00:33:49,322
[נושם בכבדות]
571
00:33:50,407 --> 00:33:51,741
ובכן, להתראות, מולי.
572
00:33:52,742 --> 00:33:55,287
שום דבר אישי, רק עסקי.
573
00:33:56,621 --> 00:33:59,958
אבל אני צריך לשלוח הודעה.
574
00:34:02,919 --> 00:34:04,087
[באנג]
575
00:34:04,087 --> 00:34:06,798
- [צעדים יוצאים]
- [נושם רועד]
576
00:34:22,939 --> 00:34:24,941
[נשימה רועדת נמשכת]
577
00:34:53,094 --> 00:34:55,096
[צפירה מייללת מרחוק]
578
00:35:05,857 --> 00:35:07,484
כבש הוא ממזר מסובך.
579
00:35:08,902 --> 00:35:11,071
מעצבן, כשהוא בעצם
קם מהתחת,
580
00:35:11,071 --> 00:35:12,656
הוא... די קשה לנצח אותו.
581
00:35:13,573 --> 00:35:14,574
איך הוא כבוס?
582
00:35:15,700 --> 00:35:17,369
- נורא. [מצחקק]
הוא לא נראה לי כ...
583
00:35:18,745 --> 00:35:20,288
- [צמיגים צורחים]
- [התרסקות]
584
00:35:20,288 --> 00:35:22,624
- [אזעקות מכוניות נשמעות]
- [מתנשף]
585
00:35:22,624 --> 00:35:25,544
- [נהר] חרא.
- [אנשים ברחוב צועקים]
586
00:35:25,544 --> 00:35:27,671
- [צופרי מכונית צופרים]
- [נושם רועד]
587
00:35:28,505 --> 00:35:29,631
אנחנו צריכים לזוז.
588
00:35:30,632 --> 00:35:32,801
- הפוך את המכונית המזוינת עכשיו!
- תעשה את זה.
589
00:35:32,801 --> 00:35:34,636
[נהר] לזוז, לזוז, לזוז, לזוז. קדימה.
590
00:35:37,347 --> 00:35:38,390
זה חסום.
591
00:35:38,390 --> 00:35:39,474
[פלייט] הו, חרא.
592
00:35:40,350 --> 00:35:41,393
אנחנו תקועים.
593
00:35:41,393 --> 00:35:42,727
[Flyte] התקשר לגיבוי.
אנחנו צריכים גיבוי עכשיו.
594
00:35:42,727 --> 00:35:45,522
- חרא. תוציא אותי מהאזיקים המזוינים האלה.
- [טיס] לא, אל תצא מהמכונית.
595
00:35:45,522 --> 00:35:47,983
תן לי לעזאזל את המפתחות!
- הישאר במכונית. [נהמות]
596
00:35:47,983 --> 00:35:50,026
[קול מעוות]
597
00:35:56,366 --> 00:35:57,826
- [נאנח] חרא.
- [הצעקות נמשכות]
598
00:35:57,826 --> 00:35:59,578
- [ירי]
- פאק!
599
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
- סגור את הדלת. סגור את הדלת. סגור את...
- [מכונית מצפצפת]
600
00:36:07,794 --> 00:36:10,046
[נאחם] הרגל המזוינת שלו מפריעה לו.
601
00:36:11,631 --> 00:36:13,341
- [צועק] פאק!
- [נהר נאנח] חרא!
602
00:36:15,343 --> 00:36:17,345
תדחף אותו החוצה. תדחף אותו החוצה.
- [Flyte] אני. אני כן.
603
00:36:17,345 --> 00:36:19,431
[נאנח]
604
00:36:20,974 --> 00:36:21,975
לעזאזל!
605
00:36:24,019 --> 00:36:25,437
[הירי נמשך]
606
00:36:27,397 --> 00:36:29,900
- [נהמות]
- [מתנשפים, מתנשפים]
607
00:36:43,371 --> 00:36:45,582
[צרחות, התנשפויות, התנשפות]
608
00:36:47,584 --> 00:36:49,878
צא לשם ותירה בו לעזאזל
למען השם.
609
00:36:50,587 --> 00:36:53,590
[נהר, פטריס נוהם]
610
00:37:05,310 --> 00:37:06,311
[קליקות אקדח]
611
00:37:10,398 --> 00:37:12,317
[צורח, נהנה]
612
00:37:13,652 --> 00:37:15,612
[כולם נהנים]
613
00:37:18,448 --> 00:37:20,617
[הנהימה ממשיכה]
614
00:37:30,794 --> 00:37:33,171
[נהר, פליטה נוהם]
615
00:37:37,467 --> 00:37:38,927
[שיעול הנהר]
616
00:37:38,927 --> 00:37:41,263
[גניחות, מתנשפות]
617
00:37:47,018 --> 00:37:47,852
לעזאזל.
618
00:37:53,316 --> 00:37:55,318
[מתנשף]
619
00:37:57,237 --> 00:37:58,071
שמור בשקט.
620
00:37:58,071 --> 00:37:59,155
לך תזדיין.
621
00:37:59,781 --> 00:38:02,200
[נהנה, מתנשף]
622
00:38:05,579 --> 00:38:08,707
- [קול מעוות]
- [נהמות]
623
00:38:13,003 --> 00:38:15,005
[אזעקת מכונית נשמעת]
624
00:38:33,189 --> 00:38:35,025
- [פטריס] צא החוצה!
- [נהר נוהם]
625
00:38:35,025 --> 00:38:36,985
צא החוצה! פתח את המגף!
626
00:38:36,985 --> 00:38:38,820
[נהר] פשוט תעשה את זה. פשוט תעשה את זה.
627
00:38:38,820 --> 00:38:40,363
פתח את המגף המזוין!
628
00:38:42,407 --> 00:38:43,408
חזור.
629
00:38:50,373 --> 00:38:53,251
[נהנה, מתנשף]
630
00:38:53,251 --> 00:38:55,337
- [דלת תא המטען נסגרת]
- [נהר מתנשף]
631
00:38:57,547 --> 00:39:01,051
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
632
00:39:03,595 --> 00:39:06,598
- [נהר נושם בכבדות]
- [סיבובי מנוע]
633
00:39:18,443 --> 00:39:20,195
[נשימה כבדה נמשכת]