1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
[יונים משתוללות]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[סירנות מייללות]

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
[צופר צופר]

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- [צ'פמן] אלוהים, מה בדיוק קרה?
- [ג'קסון] הרגע הצלתי את התחת שלך.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
זה עמד להיות
מוסר לך על מגש.

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
אני לא בכושר.
חייב לחזור לחדר הכושר. [נאנח]

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
[ג'קסון] זיהית את הבחור הזה?

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
לא. זר. פאקינג מקצוען.

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
[מרקוס] לקח ארבעה מאיתנו ו
רכב נע והוא עדיין התרחק.

10
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
ובכן, לא ממש ארבעה מאיתנו.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
שני הקרושים האלה נחשבים רק כאחד.
אני לא בטוח שאתה נחשב בכלל.

12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- מה הבעיה שלה?
- [ג'קסון] אה, כולם.

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
ספר לי על לבנדה.
- [צ'פמן] לבנדה?

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
[ג'קסון] כן, לפני שהיית ראש דוג
היית איש התיקים של דיוויד קרטרייט.

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
הוא שלח אותך לשם.
- הו, אלוהים.

16
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
זה על Les Arbres.

17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
עצים צרפתיים?

18
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
זה מתחם. מחוץ לרשת.
הם אנשים רעים.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
מְסוּכָּן. רוצחים מקצועיים.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
אני לא רוצה את הפארק
בכל מקום ליד זה, ג'קסון.

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
אני חשוף. אם אני נכנס לפארק ו
ספר להם מה עשיתי, אני לא יוצא.

22
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
מַדוּעַ? מה עשית?

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
אני אעשה את התחקיר במשרד.

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
אה, כן. לא מול הילדים.

25
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
מספיק הוגן.

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
[דלת המעלית נסגרת]

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[פרנק נאנק]

28
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[נהמות]

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
זה קצת מוגזם
על האבטחה, לא?

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
חשבתי שאנחנו רק מדברים.

31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
אז דברו.

32
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
הוד מעלתך,
הרשו לי להתחיל בהתנצלות.

33
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
Westacres לא הלך לפי התוכנית.

34
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
לא התחלה מצוינת
יחסי העבודה שלנו.

35
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
מר הרקנס, יש לי אנשים
במנגנון הביטחון של ארצי

36
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
מי יכול לעשות את מה שאתה עושה.

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
הסיבה שהעברתי לך את העבודה הזו במיקור חוץ

38
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
היה כי אמרו לי
היית דיסקרטי ולא השארת זכר.

39
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
ובכן, בנסיבות רגילות, כן.
זה בדיוק מה שאני עושה.

40
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
לצערי... [נאנח]
...היה מפגש של אירועים...

41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
על מה שילמתי לך?

42
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
להיט.

43
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
להיראות כמו תאונה
בחניון Westacres.

44
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
פוצצת את זה.

45
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
לא, לא עשיתי זאת.
זה היה חלק מהבעיה.

46
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
הייתה חוליה חלשה בארגון שלי
שהייתי צריך לזהות.

47
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
בפעם הבאה אהיה יותר מעשית.

48
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
בפעם הבאה?

49
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
אקיים את החוזה בהנחה.

50
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
לא, אתה לא.

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
אז...

52
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
למה אני כאן?

53
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
אם ממשלת בריטניה תגלה
היה לנו כל קשר לווסטאקרס,

54
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
- זה יגרום לנזק דיפלומטי בלתי ידוע.
- [מדבר בצורה לא ברורה]

55
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
[נסיך] אנחנו רוצים למחוק כל דבר
שמקשר אותנו לפצצה.

56
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
[פרנק] בסדר. מה דעתך
חתכנו את התיאטרון, כן?

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
[מצחקק] ואתה תגיד לי
מה שאתה באמת רוצה...

58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
אני רוצה שזה לא קרה מעולם.

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
אני רוצה למחוק את השביל.

60
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
- קדימה. אתה לא הולך למחוק אותי.
- [כלים מקרקשים]

61
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
אני יודע כמה רעש אתה עושה
כשאתה חותך גוף.

62
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
לכן הוצאנו
הקומה מעל והקומה מתחת.

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
בְּסֵדֶר. החזר מלא.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
חמש המשרות הבאות בחינם.

65
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
הו, חרא. [נאנח]

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
- [זרבול תרגיל]
- [גניחות]

67
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
אנשים אחרים יודעים על Westacres.

68
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
אתה תהיה משותק,
אבל ער לאורך כל הדרך.

69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
אני אהנה לצפות.

70
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
ובכן, תהרוג אותי, אבל את האנשים
מי יודע עדיין שם בחוץ.

71
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
[נסיך] מי?

72
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
שירות לשעבר. [נאנח]

73
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
עד שתוציא ממני את השמות,

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
הם ירדו לקרקע
או ברח לפארק.

75
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
קדימה. גם אני צריך שזה ייעלם.

76
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
אני רוצה שהם ימותו עד חצות.

77
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
אחרי זה אתה עובד בשבילי.

78
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
בַּטוּחַ.

79
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
[פרנק] <i>אני אביא את הזינוקים הישנים
חזור לכאן וקצץ אותם בעצמי.</i>

80
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
[משחק מוזר משחק]

81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
[צ'פמן] חרא.

82
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
כלבים. זִיוּן.

83
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
מה הם רוצים?

84
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
אני כנראה. אני שומר
לזנק עם הבוס שלהם.

85
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
אה, קפוץ לטלפון
ולראות אם הם בבניין.

86
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
- [מוזיקה מתנגנת ברדיו]
- [טלפון זמזום]

87
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
[שירלי] <i>הם נכנסו?</i>

88
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
לא.

89
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
הם הריחו את הריח
של הכלב הגדול על הדלת.

90
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
מוקדם יותר היום אתה ממש
לתת לראש הכלב לחזור פנימה.

91
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
הייתי לכוד בדבש.

92
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
החולשה היחידה שלי היא נשים יפות,
וזו הסיבה שאתה לא מאיים עלי.

93
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- [שירלי משתעלת]
- [לחיצות שורה]

94
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
הם תלויים בחוץ.

95
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
- הו נשאר הזין של הזין.
- בסדר. [נאנח]

96
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
אה, חכה כאן.

97
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
אם יקבלו אותי
ופלייט לא תפס את קרטרייט,

98
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
לשמור אותו בטוח והרחק מהם
עד להופעת ריבר.

99
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
ו... ואתה,
אני מקווה שקרן הטיסות שלך מעודכנת.

100
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- אתה מגיע?
- לא.

101
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
אני נכנס?

102
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
לא, זה עתה קיבלתי את זה בשירות.

103
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
[מגמגמת] ובכן, אני לא יכול לעמוד כאן.

104
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
- אני מתחיל להיות ספוג.
- [נאנח]

105
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
אני עולה למעלה.

106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[שואף בחדות] יכולת להתקשר.

107
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
חסך לך את הטיול.

108
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- עשיתי זאת. יותר מפעם אחת.
- באמת?

109
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
אה, כן. אז עשית.

110
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
מתנצלים. מַה? אתה פשוט
חנה שם למעלה בהזדמנות לא?

111
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
שיקרת לפלייט.

112
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- כן.
-המת היה מתנקש.

113
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
אתה יודע, זו הסיבה
יש לך קריירה בריגול.

114
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
למה שמישהו ירצה
להרוג את דיוויד קרטרייט עכשיו?

115
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
האם פגשת אותו?

116
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
אני... [מגמגמת] אני לא יודע למה אתה
מטריד אותי עם כל זה.

117
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
אתה לא צריך להיות שם בחוץ
לוודא שלא יתפוצצו יותר פצצות?

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
איפה ריבר קרטרייט?
ומה הוא זומם?

119
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
הוא בצרפת,
חוזרים על עקבותיו של המתנקש.

120
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
אין לי דרך ליצור איתו קשר.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
ואני מניח שהוא מוסתר
סבא שלו איפשהו?

122
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
ובכן, הייתי רוצה לחשוב כך, אבל כמו שאמרתי,
אין לי דרך ליצור איתו קשר.

123
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
אמרתי ל-Flyte שהוא ב-
של קתרין סטנדיש,

124
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
רק כדי להיפטר ממנה.

125
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
[מגמגמים] מה?

126
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
מה, היא לא... היא לא סיפרה לך, נכון?
זה קצת לא מכובד.

127
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
אם אחד מהקרטרייטים מציג,
אני רוצה להיות הראשון לדעת.

128
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
ואני אומר לך את זה
מתוך טוב ליבי?

129
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
[מצחקק] איזה יופי? איזה לב?

130
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
בטוח שאתה לא רוצה תה?

131
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
לא, תודה.

132
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
משהו חזק יותר?

133
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
התכוונתי לקפה.

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
הוא עושה את זה. אף אחד לא יודע למה.

135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
מישהו חשב לשאול אותו?

136
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
ובכן, זה די קשה
למצוא את הרגע הנכון.

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
הוא מנסה לחסום משהו.

138
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
אני לא יכול לשלוח אותו
לעזור בחיפוש?

139
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
אתה לא אחראי על אף אחד.
אתה לא עובד כאן כרגע.

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
למה אתה מתכוון כרגע?
אני לא חוזר.

141
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
ובכן, תהיה משרה פנויה,
כי אני חוזר לפארק.

142
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
[דלת נפתחת]

143
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
[דלת נסגרת]

144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
אוי!

145
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
עבודה נהדרת, לונגרידג'. [צוחק]

146
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
[מצחקק] איזה זין.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
[צעדים מתקרבים]

148
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
[דלת נפתחת]

149
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- איפה הוא?
- [מרקוס] קתרין?

150
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- חזרת?
- לא.

151
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
אה, דיוויד קרטרייט, אתה יודע,
הממזר הזקן,

152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
האם הוא למעלה או שיש לך
לסגור אותו במקרר?

153
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
היא איבדה אותו.

154
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
הזזתי אותו לפני פליטה הגיע לשם.
- איפה?

155
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- [קתרין] של השכנה שלי.
- ו?

156
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- הוא יצא.
הו, לעזאזל, סטנדיש.

157
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
אתה יודע, לא היית צריך
איבד אותו אם הוא היה בקבוק ג'ין.

158
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- [מוירה מצחקקת]
- הוא רוצה לדבר עם פירסט דסק,

159
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
אז אנחנו חושבים שהוא הולך לפארק.

160
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
לואיזה נמצאת בקרבת מקום, למקרה שהוא יופיע.

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
באתי לכאן כדי לקבל
עוד כמה אנשים נכנסים לזה.

162
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
עכשיו, הוא עשוי להשתמש בכניסה צדדית
או לבקש משוטר שיכניס אותו.

163
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
ישוע המשיח, ג'קסון,
אם הוא מדבר אני חרא עד האף.

164
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
כן, כן. הוא יצא מדעתו.

165
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
איך הוא ימצא את הפארק?

166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
הוא יסתובב
הרחובות כמו כלב אבוד.

167
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
שריטה וסניף, תצא לשם
ולהדביק את השטח שמסביב.

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
אני אלך איתם.
- אה, מה? אז אתה יכול לאבד אותו שוב?

169
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
לא, תודה.

170
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
- למעלה.
- [דלת נפתחת]

171
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
שבי על זה.
- למה?

172
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
[ג'קסון] או שלא אז.

173
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
[נאנח]

174
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
[פרנק] אתה מאחר.

175
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
היה צריך לתקן.

176
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- איפה?
- ירך וכתף.

177
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
כלומר, לאן הלכת
לקבל תיקון?

178
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
- דוקטור.
- [טלפון זמזום]

179
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
הדרכון של ברטרנד בתנועה,

180
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
כלומר נהר קרטרייט
חוזר מצרפת.

181
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
אז האם הרופא הזה ישתוק? [נאנח]

182
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
כשעזבתי אותו הוא לא השמיע קול.

183
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
וצ'פמן טיפלו בו?

184
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
הייתה לו עזרה.

185
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
WHO?

186
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
אני לא יודע.

187
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
זו הכתף שנפגעה?

188
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
[מתנשפים, נהנים]

189
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
הלקוחות מאוד לא מרוצים.

190
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
אם לא נוציא את המטרות...
- [נאנח]

191
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
...מוציאים אותנו בעצמנו.

192
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
אז אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- [גניחות]

193
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
[צומרר] כן, אדוני.

194
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
[גניחות, גניחות]

195
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
תאכל.

196
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
- [נהמות]
אולי האנשים שעזרו לצ'פמן

197
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
עוזרים גם לקארטרייט.

198
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
אז תוודא שצ'פמן מדבר
לפני שאתה משתיק אותו.

199
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
איך אני מוצא אותו?

200
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
הוא יירד לקרקע.

201
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
לא ירצה להיתפס על ידינו.

202
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
לא ירצה להיות
גם נתפס על ידי הפארק.

203
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
קדימה. המזדיינים הישנים האלה
כל כך צפויים.

204
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
מה עושה ספוק כשהוא מבוהל?

205
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
הוא תופס את קרן הטיסה שלו והוא טס.

206
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
אה, אתה יודע איפה זה?

207
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
[ג'קסון] אז צרפת. [נאנח]

208
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
- רק הטיול האחד?
- [צ'פמן] כן.

209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
[מכחכח] הוא שלח אותי
פנימה לחילוץ.

210
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- אין פרטים. [נאנח]
- זה רגיל?

211
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- חוסר המודיעין הזה?
ובכן, אתה יודע איך הוא היה.

212
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
[ג'קסון נוהם] אני כן.

213
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
יש סיבה שהוא מוכר
בתור הממזר הזקן.

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[מגמגמת] ובכן, אז
זה היה רק הממזר.

215
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
[צ'פמן מצחקק]

216
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
אספתי מכונית בדובר.

217
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
הוא אמר לי לא לחטט בו.

218
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
שמחתי שלא,

219
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
כי לא הייתי עוברת
מכס אם הייתי יודע מה יש שם.

220
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
כשהגעתי ללבנדה,
הם פירקו את המכונית.

221
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
[ג'קסון] <i>מי?</i>

222
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
[Chapman] <i>שכירי חרב.</i>

223
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
דיברתי רק עם המנהיג.

224
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
לִמְשׁוֹך. לא קיבל שם.

225
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
<i>מזדיין מפחיד.</i>

226
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
מה הם מצאו?

227
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
[צ'פמן] <i>מזומן, תחמושת,
C-4, מפוצצים ומזהות.</i>

228
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
<i>גופים קרים.</i>

229
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
[שואף בחדות] אני לא מניח שאתה...
אתה זוכר אחד מהשמות?

230
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
No, I didn't get to see them close up.

231
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
הייתי מהמר על כסף
על אחד מהם הוא רוברט וינטרס.

232
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
[צ'פמן] כמו שאמרתי, לא ראיתי.

233
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
[ג'קסון] מה קיבלת בתמורה?

234
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
את מי חילצת?

235
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
ילדה. [נאנחת] אישה צעירה.

236
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[נושף עמוק] המקום היה דפוק.

237
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
<i>הנשים והילדים האלה
מסתובב בכל הפסיכוטים האלה.</i>

238
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
[לוחש לא ברור]

239
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
היא לא רצתה ללכת.

240
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
<i>פאק יודעת למה היא רצתה להישאר.</i>

241
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[צ'פמן נאנח]

242
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[ג'קסון] <i>מי היא הייתה?</i>

243
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
[צ'פמן] <i>אין מושג.</i>

244
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
[מכחכח גרון] <i>לא הצלחתי להגיע
מילה ממנה כל הדרך חזרה.</i>

245
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
<i>עצרתי לדלק בבריטניה.
היא נתנה לי את התלוש.</i>

246
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
[נאנח] ואיך הגיב קרטרייט?

247
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
הוא לא עשה זאת.

248
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
זה היה כאילו הוא השלים עם זה,
כאילו הוא ציפה שהיא תברח.

249
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
כשדיווחתי לבניין הישן, הוא...

250
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
ובכן, חשבתי
הוא היה מאבד את החרא שלו איתי ומפטר אותי.

251
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
אבל הייתי בסדר עם זה...

252
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
אמרת שהוא רוצה
דווח ל-First Desk.

253
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
כֵּן.

254
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
לא, הוא לא הולך לפארק.

255
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- זה המקום שבו First Desk נמצא.
- לא במוחו.

256
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
[נושם בכבדות]

257
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
- הו! מתנצלים.
- [עוובר אורח] לעזאזל.

258
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
[נושם בכבדות]

259
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
אני יודע שאתה כן. אני יודע שאתה כן.
- [מצחקק]

260
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
- בסדר. מנסה להתרחק ממני?
- [מצחקק]

261
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
- כן. [מצחקק]
- בסדר. תודה לך.

262
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
בסדר ג'ושוע? נעים לראות אותך.

263
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
היי. בְּסֵדֶר. מה יש בעדכונים
שהגענו לכאן, חבר"ה?

264
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
- זו עבודה ממש טובה.
- [דפיקות בדלת]

265
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
תעדכן אותנו, נכון?

266
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
- היכנס.
- [דלת נפתחת]

267
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
הסירו את המראה הטוב
ובאמת אין שם כלום.

268
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
- [נאנח]
- [טיס] סליחה? [מצחקק]

269
00:17:08,237 --> 00:17:10,489
[צוחק]

270
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
- לא התכוונתי אליך.
- [טלפון זמזום]

271
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
למרות שאתה מסתבר כזה
קצת אכזבה.

272
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
- אתה רוצה... אתה רוצה להשיג את זה?
- לא. [מצחקק]

273
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
הסיבה שקודמך
ונפרדתי,

274
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
מלבד המפגש שלו
עם גוש בטון,

275
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
היה חוסר תקשורת.

276
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

277
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
ריבר קרטרייט עדיין חי.
למב זיהה את הגופה בטעות.

278
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
כֵּן.

279
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
הזהרתי אותך לגבי לאמב, כלומר
למה בדקתי את תוצאות הדם בעצמי.

280
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
אבל למה עצרת
העדכון המכריע

281
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- שסוכן מת לא היה כל כך מת?
- אני מתנצל על היעדר העדכונים.

282
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
רציתי לנער את לאמב
ויש לי כמה תשובות בשבילך.

283
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- [צוחק] אה. ואיך זה הלך?
אני חושב שאתה יודע את התשובה לזה.

284
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
ובכן, שמעתי את הגרסה של לאמב.
אני רוצה לשמוע את שלך.

285
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
הוא שלח אותי לקתרין סטנדיש
איפה דיוויד קרטרייט לא היה.

286
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
זה לאמב.

287
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
אתה אמור להיות יורה סטרייט.

288
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
אתה הולך מאחורי הגב שלי פעם נוספת
ואתה בחוץ.

289
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
מובן?

290
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
כן, גברתי.

291
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
תביא לי את הקרטרייטים.
כן, גברתי.

292
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
ב-Met תמיד אמרו לנו
לעקוב אחר הראיות לאן שהן מובילות.

293
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
אתה לא ב-Met עכשיו. אתה ב-MI5.

294
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
הנחתי שאותם עקרונות יחולו.

295
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
אממה, בניגוד למה
אתה עלול לחשוב, אני מחבב אותך.

296
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
שנינו נאלצנו לעבוד קשה פי שלושה
כמו כל גבר להגיע לאותה עבודה.

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
אז דע שיש לי
האינטרסים שלך בלב

298
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
כשאני אומר לך
כי חבילת הפיצויים,

299
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
- אם תתפטר...
- [טלפון זמזום]

300
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
...הוא הרבה יותר נדיב
ממה שאני צריך לפטר אותך.

301
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
האם תרצה לכתוב את מכתבך עכשיו?

302
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
גברתי, זה הבניין הישן שקורא.

303
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
הזכרת את הבניין הישן.

304
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
- לשם הוא מועד.
הו, אתה צריך להתקשר ללואיזה.

305
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
תעמיד אותה.

306
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
לא, לא. לא שלחתי אותה לשם.

307
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
שלחת את מרקוס ושירלי.

308
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- תתקשר אליהם?
- לא, אתה מתקשר אליהם.

309
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
לריבר יש את הטלפון שלי.
- אה, לעזאזל. על בכי בקול רם.

310
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
כָּאן. קח את זה.

311
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- [Flyte] <i>ואתה בטוח שזה הוא?</i>
- [קונסיירז'] כן, גברתי.

312
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
[Flyte] <i>בסדר. אנחנו בדרך לשם עכשיו.</i>

313
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
<i>אל תתנו לו לעזוב את הלובי.</i>

314
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
כמובן.

315
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי להשאיר אותו כאן.

316
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
- האם הוא מהווה בעיה?
- <i>לא, לא, לא. הוא בסדר.</i>

317
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
הוא פשוט מבולבל.

318
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
אמרתי לו למישהו
יהיה כאן בשבילו בקרוב.

319
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
<i>טוב. לא נמשך זמן רב.</i>

320
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
[טלפון זמזום]

321
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- [קתרין] <i>לואיזה.</i>
-כן, היי.

322
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
עדיין אין סימן אליו.
- <i>אה, ובכן, לא יהיה.</i>

323
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
<i>אנחנו חושבים שהוא הולך לבניין הישן.</i>

324
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
הו, חרא.

325
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
<i>מה?</i>

326
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
[לואיזה] <i>Flyte בדיוק עזב.</i>

327
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
- <i>אה.</i>
אולי מישהו התקשר אליו.

328
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
<i>לא... ובכן, מרקוס ושירלי
הולכים אליך, בסדר?</i>

329
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
אה, כן. קיבלתי אותם.

330
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
פליטה גם בדרכה לשם.

331
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
פקיד הקבלה כנראה התקשר אליהם.

332
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- זה מלון עכשיו?
כן. מאוד מפואר.

333
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
כן, תאי המעצר
הם כעת סוויטות עיסוי.

334
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
הם עדיין
מלא רוסים, למרבה האירוניה.

335
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
כן, טוב, אם הפארק
להגיע אליו לפני שנעשה,

336
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
אני אהיה זה שנמצא בתא מדמם.

337
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
ריבר לעולם לא יסלח לי
אם אני לא מגן על דיוויד.

338
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
הו, הרגשות שלך או החופש שלי?

339
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
תסלח לי על זה שאני לא עושה כלום.

340
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
נחמד לראות שלא השתנית אז.

341
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
[מִלמוּל]

342
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
[דיאנה] איתרנו את דיוויד קרטרייט.

343
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
אה. האם הוא בסדר?

344
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
פיזית, אממ, הוא בסדר,
עד כמה שידוע לי.

345
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
מבחינה נפשית הוא לא האיש שהוא היה.

346
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
הוא מחכה ל-First Desk
בבניין הישן.

347
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
אני אתחקר אותו בעצמי כשהוא יגיע לכאן.

348
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
למעשה, אני, אממ...
גם לי יש חדשות בשבילך

349
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
- על הנכד שלו.
- מממ?

350
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
כן, חיכיתי לעדכן אותך על זה.

351
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
אה, היית? ובכן, אני כולי אוזניים.

352
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
בואו נעשה את זה עכשיו, נכון?

353
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
[דלת מצפצפת, נפתחת]

354
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
[דיאנה] הו, גיתי.

355
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
האם משאבי אנוש צריכים להיות נוכחים?

356
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
- [צוחק] זה מצחיק. זה מצחיק.
- [דלת נסגרת]

357
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
לא. למעשה נתתי לגיטי רשות
כדי לבדוק את הארכיון.

358
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
רק כדי לראות שלא היו עוד
תקלות טורדניות בתוכנית הגוף הקר.

359
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
אבל למרבה הצער, היא מצאה אחד.

360
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
אה, אדם לוקהד.

361
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
השם הזה לא רלוונטי
לכל מה שקורה שם בחוץ.

362
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
[קלוד] ובכן, אני חושב שלא.

363
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
הנה תמונה שאליה שלח אדם לוקהד
משרד הדרכונים לחידושו האחרון.

364
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
זה, אה, נראה מוכר, נכון?

365
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- כן.
הו, ישו.

366
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
כן, הוא חזר מהמתים.

367
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
יריקה של נהר קרטרייט,
לא היית אומר?

368
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
[נאנח]

369
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
קרטרייט השאיר את תעודת הזהות שלו על הגופה
והוא בטח לקח את זה של אדם לוקהד.

370
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
הייתי אומר כך.

371
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
ובכן, זה תואם.

372
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
אדם לוקהד
נכנס לארץ מצרפת

373
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
יום לפני
הניסיון על דיוויד קרטרייט.

374
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
לאחר מכן הוא חזר לצרפת
יום אחרי שדוד נעלם.

375
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
[קלוד] אז יש לנו גוף קר אחד
אחראי על Westacres.

376
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
עוד ניסיון פגיעה
על כבודו של השירות.

377
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
אה. רק אלוהים יודע
מה הולך לקרות אחר כך.

378
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
אנחנו עד הצוואר בזה!

379
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
גיטי, תעביר את התעודה הזה לאינטרפול
וה-DGSE.

380
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
תעשה את זה במקום אחר מלבד זה.

381
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
תראה, אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
שאלו כמה חטאים מהעבר

382
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
ופשוט להבריש אותם מתחת לשטיח.

383
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
זה מתחיל עכשיו.
ממש עכשיו בהווה.

384
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
צעדים ראשונים, אני מתאר את דיוויד קרטרייט
ואז אנחנו הולכים...

385
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
לא.

386
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
לא, אני אתחקר את דיוויד קרטרייט
ואני אראה את הצעדים הבאים,

387
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
שתהיה ביקורת
של תוכניות הזהות שלנו

388
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
וסקירה של נוהלי הפיקוח שלנו.

389
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
המסקנות של אשר
יתפרסם ברבים.

390
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
הו, אל תהיה טיפש כל כך קדוש.

391
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
[מגמגמים]

392
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
אה... [נאנח] אני...

393
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
את יודעת מה, דיאנה,
אני-אני אתן לך לקחת את זה בחזרה.

394
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
אני אחזיר את הטון,
אבל לא את הסנטימנט.

395
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
אנחנו צריכים לברר
הפרטים של מה שקרה

396
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
ואם תהיה עוד פצצה...
- כן...

397
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
...לא להתקשר ליועצי הניהול.

398
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
אתה פותח את הספרים לוועדות
ועיתונאים והציבור,

399
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
אתה אף פעם לא מוציא אותם.

400
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
ומי בסופו של דבר נראה כמו הרעים?

401
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
לָנוּ!

402
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
אמרתי במקום אחר.

403
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
[מגמגמת] מתנצל, גברתי.

404
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
של אדם לוקהד
קנה כרטיס חזרה ללונדון.

405
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
הוא נכנס.

406
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
[נושף בחדות]

407
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
[צלצול קו]

408
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
[Flyte] <i>גברתי.</i>

409
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
פליטה, שמור על מכונית אחת במסלול
לאסוף את דיוויד קרטרייט

410
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
<i>ושלח את האחרים לסנט פנקראס.</i>

411
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
<i>נהר קרטרייט מגיע מפריז.</i>

412
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- [Flyte] <i>כן, גברתי, בדרכנו עכשיו.</i>
- סליחה.

413
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
בְּסֵדֶר. שניכם תיכנסו ותביאו אותו.

414
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
[צ'פמן] למה אנחנו?

415
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
אה... [נאנח] כי הוא פאקינג שונא אותי.

416
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
[טלפון זמזום]

417
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[Flyte] <i>יש לך עיניים על קרטרייט?</i>

418
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
בדיוק הגיע. נכנסים עכשיו.

419
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
[צ'פמן] נכון. אני אביא את דיוויד.

420
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
לא, אני אביא את דיוויד.
- לא, אתה לא תעשה.

421
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
אתה עוצר את הכלבים.
- [לגלג] איך אני אעשה את זה?

422
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
אני לא יודע. תעשה משהו.

423
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
אני לא יכול לעשות את זה.
אחד מהם עשוי לזהות אותי.

424
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
[נאנח]

425
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
[קתרין] מממ.

426
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
[צ'פמן] אדוני.

427
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
מִצטַעֵר?

428
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
צ'פמן, אדוני.

429
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
סם הרע. לִזכּוֹר?

430
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
[צוחק] אלוהים.

431
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
סם הרע.

432
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
ובכן, תמיד היית טוב אליי.

433
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
[שניהם צוחקים]

434
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
מה אתה עושה כאן?

435
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
אני אסביר בזמן שאנחנו הולכים, אדוני.

436
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
ללכת לאן?

437
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
אני חייב לחכות ל-First Desk.

438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
[נאנח]

439
00:26:10,153 --> 00:26:12,239
[נאנח]

440
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
[דלת נסגרת]

441
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
[נהמות]

442
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
[אזעקה נשמעת]

443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
[דיוויד] מה זה?

444
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- האם הייתה הפרה?
- [צ'פמן] לא, זה רק מבחן, אדוני.

445
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- בוא נלך.
- לא, לא. אני-אני-אני צריך לחכות כאן.

446
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
אתה לא צריך לחכות, אדוני.
אני כאן כדי לאסוף אותך ולקחת אותך.

447
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
לא... אף אחד לא אמר לי את זה...

448
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
[כלב 1] האם אי פעם עבדת כאן?

449
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
[כלב 2] כן,
בשנתיים האחרונות.

450
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
מתפרק עד הסוף.

451
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
[שוער] סליחה, רבותיי.
אם רק יכולת לחכות כאן רגע.

452
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
תודה לך.

453
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
עזבת לפני שעזבתי.

454
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
דסק ראשון ביקש ממני לאסוף אותך, אדוני.

455
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
המשרד שלו חזר לכאן.

456
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
לא, זה לא. זה בקומה החמישית.

457
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
[שוער] מתנצל,
אבל הופעלה אזעקה.

458
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
יכול להיות שזה כלום,
אבל אנחנו חייבים לבדוק את זה.

459
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
אם רק יכולת לחכות כאן
עד שנבין הכל.

460
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
פליטה לא יאהב את זה.
אנחנו צריכים להיכנס.

461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
סליחה, אדוני, MI5.

462
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
- אה. נכון, כן. כַּמוּבָן.
אנחנו צריכים גישה עכשיו.

463
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- [דיוויד] למה אתה כאן בכלל?
- אנחנו צריכים ללכת.

464
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- עכשיו!
- לא! אני מחכה ל-First Desk.

465
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[צ'פמן] בבקשה.
יש לו רק חלון של חמש דקות.

466
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
חלון של חמש דקות.
תקשיב לי, הוא עומד מהצד...

467
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
[כלב 1] אנחנו כאן בשביל דיוויד קרטרייט.

468
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- [דיוויד] לאן אתה לוקח אותי?
- הנה הוא בא.

469
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
תראה, הוא שלח לך מכונית.

470
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- [קתרין] שלום, דיוויד.
- [דיוויד] מה אתה עושה כאן?

471
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- [קתרין] שב. הנה לך.
- [דיוויד] מה?

472
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
כשהפארק הבין שהלפתי אותו
הרחק מהכלבים, הם ירדפו אחריי.

473
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
וברגע שהם יגלו מה
עשיתי בצרפת, סיימתי.

474
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
אתה יודע,
מה שקרה בצרפת תלוי בו.

475
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
כבש, לאן אנחנו הולכים? [ייבב]

476
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
הוא פאקינג סנילי, ג'קסון,
ואגדה. שיא ללא רבב.

477
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
הם העיפו אותי החוצה, זוכר?

478
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
על מי הם יתלו את זה?

479
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- [דיוויד] אני-אני לא מבין. אֲנִי...
איפה קרן הטיסות שלך?

480
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
- [קתרין] הכל בסדר.
- במשרד.

481
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
טוב, אולי זה היה מפוצץ.
יש לך להיט, זוכר?

482
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
ובכן, אני לא אכנס.
- [דיוויד מגמגם, נאנח]

483
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
- [נאנח] לעזאזל. תתקשר אליי ברגע שאתה בחוץ.
- [קתרין נאנחת]

484
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
[טיס] רכבת נכנסת עכשיו.

485
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
רק שם למטה.

486
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
סליחה. שמור על הצד.
הישאר בצד!

487
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
סליחה. צעד הצידה.

488
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
[כלב 3] זוז!

489
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
[כלב 4] סליחה, בבקשה. סליחה.

490
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
אולי הוא ברח לפני שהגענו לכאן.

491
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
אה, היינו רואים אותו.

492
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
או שהוא מתחבא ברכבת.

493
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
תבדוק את זה.

494
00:29:53,752 --> 00:29:54,670
[נאנח]

495
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
הוא ירד במדרגות האלה. [מכנסיים]

496
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
[כלב 4] אוי! לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז. פשוט צעד הצידה.

497
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
לזוז, לזוז!

498
00:30:38,255 --> 00:30:40,257
[נוסעים צועקים, צועקים]

499
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
[כלב 3] זוז! מַהֲלָך!

500
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
[כלב 4] בוא נלך.

501
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
[צועק לא ברור]

502
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
- [נהמות]
- אוי!

503
00:31:09,286 --> 00:31:12,289
[נוסעים צועקים, נהנים]

504
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- [נאחז] תפסיק! לְהַפְסִיק!
- תזיז את זה!

505
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
- [נהמות]
– זז, זז, זז!

506
00:31:21,798 --> 00:31:23,800
[דלתות רכבת מצפצפות]

507
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
[מילה מתנשפת] לעזאזל.

508
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
[הִתנַשְׁמוּת]

509
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
כן, בסדר. ובכן, אתה רק ממשיך לחפש.

510
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
משטרת התחבורה ראתה אותו יורד
בגשר לונדון, אבל הם איבדו אותו.

511
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
אז הם בודקים טלוויזיה במעגל סגור.
הוא יעלה על רכבת.

512
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
כן, אבל לאן?
- הביתה.

513
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
[קו מצלצל, קליקים]

514
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
פארק חיכו לו כאן.

515
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
[זנב] <i>האם הם קיבלו אותו?</i>

516
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
לא, עדיין לא.

517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
אבל אני צריך להיכנס למערכת שלהם.

518
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
גלה מה הם יודעים.
איך הם מקדימים אותנו.

519
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
<i>איך תעשה זאת?</i>

520
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
ובכן, באותה דרך
יש לנו את הכתובת של קרטרייט.

521
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
אני אפגוש אותך שם.

522
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
אל תראה עד שצ'פמן ימות
לאחר שיעול דיוויד.

523
00:32:35,956 --> 00:32:37,583
[צופר צופר]

524
00:33:30,177 --> 00:33:32,179
[מתנשף]

525
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
[נאנח]

526
00:34:03,043 --> 00:34:04,044
[נאנח]

527
00:34:14,554 --> 00:34:15,556
[נאנח]

528
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
[נושף עמוק]

529
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
[נהנה]

530
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
[נהנה]

531
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[נאנח]

532
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
[נאנח]

533
00:34:53,594 --> 00:34:55,219
- [נאנח]
- [כנפיים מתנופפות]

534
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
- [נהמות]
- [צרחות, נהמות]

535
00:35:23,790 --> 00:35:26,293
[נהנה]

536
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
[נאנח]

537
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
[נהנה]

538
00:35:38,514 --> 00:35:40,265
[נאנח]

539
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
לאן אתה נוסע?

540
00:35:41,558 --> 00:35:44,311
[נאנח]

541
00:35:45,896 --> 00:35:48,190
[שניהם נהנים]

542
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
[נאנח]

543
00:35:53,946 --> 00:35:56,532
- [נהמות]
- [גניחות]

544
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
- [נאנח]
- [מתנשף]

545
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
אני הולך להיעלם.
אתה לא צריך להרוג אותי.

546
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
אני נעלם.

547
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
- [מכנסיים] לא, אני צריך להרוג אותך.
- [נהמות]

548
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
- [נהנה, מתאמץ]
- בין אם זה מהיר או איטי

549
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
תלוי אם תגיד לי
איפה דיוויד קרטרייט נמצא.

550
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
[נאנח]

551
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
בסדר, בסדר, בסדר. ק...

552
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
[מכנסיים]

553
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
[גניחות]

554
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
[מצחקק]

555
00:36:25,269 --> 00:36:26,353
[גניחות]

556
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[מתנשף] טוב.

557
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
[שניהם נהנים]

558
00:36:39,032 --> 00:36:41,326
[פטפטת רדיו משטרתית]

559
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
[נושם בכבדות]

560
00:37:26,330 --> 00:37:30,292
[פטפטת רדיו משטרתית]

561
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
[נושם בכבדות]

562
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
[נושם עמוק]

563
00:38:05,786 --> 00:38:06,787
[נאנח]

564
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
[נושם בכבדות]

565
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
תזיין אותי.

566
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
[נושם רועד]

567
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
[מכוניות מתקרבות]

568
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
- [דלת נפתחת]
- [כלב 3] לך, לך.

569
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[כלב 5] ברור.

570
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
[כלב 6] ברור.

571
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
[כלב 5] ברור.

572
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
[כלב 6] ברור.

573
00:40:16,333 --> 00:40:17,709
[נושם בכבדות, מגמגם]

574
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
לא.

575
00:40:23,674 --> 00:40:25,467
[דלת נסגרת]

576
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
[צעדים יוצאים]

577
00:40:26,802 --> 00:40:30,681
[דלתות מכוניות נפתחות, נסגרות]

578
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
[התנעות מנועים, סיבובים]

579
00:40:51,410 --> 00:40:53,412
[נהר נוהם]

580
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
[נושם בכבדות]

581
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
[נאנח]

582
00:41:09,469 --> 00:41:10,512
[מרחרח]

583
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
- [פלייט] נהר קרטרייט...
- [נאנח]

584
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
...חזרה מהמתים.

585
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

586
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
[משחק מוזר משחק]