1
00:01:18,169 --> 00:01:22,169
www.titlovi.com

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,378
שלום!

3
00:01:29,214 --> 00:01:30,778
עֶזרָה!

4
00:01:30,813 --> 00:01:32,342
כֹּל אֶחָד?

5
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
זִיוּן! בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

6
00:01:51,361 --> 00:01:52,613
כֵּן. כֵּן.

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
בסדר, מי אתה?

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,708
מה אני עושה כאן?

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,912
ולמה פגעת לי בראש?

10
00:01:59,947 --> 00:02:01,079
האם היינו צריכים את זה?

11
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
מי אתה?

12
00:02:08,419 --> 00:02:09,795
מה אתה עושה?

13
00:02:11,965 --> 00:02:13,474
אתה צרפתי?

14
00:02:13,509 --> 00:02:15,636
מישהו בא לדבר איתך.

15
00:02:16,929 --> 00:02:18,388
מי זה? מי בא לדבר איתי?

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
זִיוּן. בְּסֵדֶר. כֵּן.

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,185
מי בא לדבר איתי?

18
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
לקחת את הטלפון שלי?

19
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
האם אתה... רגע, רגע!

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,656
אתה יכול... פאקינג.

21
00:02:36,490 --> 00:02:37,699
<i>מרדה!</i>

22
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
חרא.

23
00:03:35,465 --> 00:03:39,094
דיוויד, הנה עוד כוס תה.

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
ובכן, אני מקווה שזה מספיק חזק.

25
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
צ'ארלס אהב את התה שלו כל כך חלש
נהגתי לומר,

26
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
"את רוצה תה עם החלב שלך?"

27
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
אתה זוכר את צ'ארלס?

28
00:03:55,944 --> 00:03:57,202
דוד?

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,405
הרגתי אותו.

30
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
- נהר.
- לא.

31
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
לא, זה היה מישהו
שנראה כמוהו. לִזכּוֹר?

32
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
מישהו שנראה כמוהו?

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
אלוהים היקר, מה עשיתי?

34
00:04:12,496 --> 00:04:14,755
דיוויד, זו הייתה הגנה עצמית.

35
00:04:16,882 --> 00:04:21,011
לא, עשיתי את זה עבור ריבר.

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,890
כדי להגן עליו. כדי להגן על ריבר.

37
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
איפה הוא?

38
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
איפה הילד שלי?

39
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
למה הוא השאיר אותי כאן?

40
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
דוד?

41
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
מי אתה?

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
אני קתרין סטנדיש.

43
00:04:42,818 --> 00:04:44,500
פעם עבדתי עם ריבר.

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,579
ולפני כן,
עבדתי עבור צ'רלס פרטנר.

45
00:04:48,539 --> 00:04:50,499
לא. לא, אני לא זוכר אותך.

46
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
הכרת את צ'ארלס, אתה אומר?

47
00:04:54,037 --> 00:04:56,001
כן, הייתי הרשות שלו.
- אני...

48
00:04:56,036 --> 00:04:57,965
ואז הייתי הרשות הפלסטינית של ג'קסון.

49
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
הפצצה.

50
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
כל האנשים האלה.

51
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
כל האנשים המסכנים האלה.
לא, דיוויד. הפצצה לא היית אתה.

52
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
דוד.

53
00:05:14,565 --> 00:05:17,025
אני חייב לדבר עם פירסט דסק.
אתה לא יכול ללכת לפארק.

54
00:05:17,060 --> 00:05:18,534
ריבר לא רוצה את זה.
- לא.

55
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
תוריד את הידיים שלך ממני.
לא, דיוויד.

56
00:05:19,897 --> 00:05:21,944
- אל תיגע בי!
אני מצטער.

57
00:05:21,979 --> 00:05:23,956
אני חייב לדבר עם First Desk.

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
אני חייב לספר להם מה קרה.

59
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
- מה מגיע.
- מה מגיע?

60
00:05:28,530 --> 00:05:29,580
מה קרה?

61
00:05:30,455 --> 00:05:31,582
הפצצה.

62
00:05:32,416 --> 00:05:33,375
נָהָר.

63
00:05:33,410 --> 00:05:34,334
יש לי...

64
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
למה אני מדבר איתך?

65
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
אני זוכר אותך.
אתה פשוט מזכירה מחורבן.

66
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
- תביא לי שולחן ראשון.
- דוד. דוד, תקשיב.

67
00:05:45,005 --> 00:05:47,135
תקשיב, שולחן ראשון עסוק מאוד. כֵּן?

68
00:05:47,170 --> 00:05:49,231
אני מתכוון, אתה יודע איך זה.
- לא.

69
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
הם ידברו איתי.
נהגתי לנהל את המקום הארור.

70
00:05:52,179 --> 00:05:53,485
אני יודע שכן.

71
00:05:53,520 --> 00:05:58,650
אבל בשעה זו של היום, הוא יהיה
קורא את הכבלים מברלין, נכון?

72
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
ברלין? אה, כן.
כן, כמובן. זה...

73
00:06:04,156 --> 00:06:05,289
- והוא...
- לוח הזמנים.

74
00:06:05,324 --> 00:06:07,659
נכון.
והוא צריך לעשות את זה נכון.

75
00:06:07,694 --> 00:06:09,995
כלומר, סוכנים במשחק,
מחכה להנחיות.

76
00:06:10,030 --> 00:06:11,493
אנחנו לא יכולים להפריע לזה.

77
00:06:11,528 --> 00:06:12,921
לא, לא. זה מאוד מסוכן.

78
00:06:12,956 --> 00:06:17,509
אז אם תאפשר לי,
אני אתקשר לפארק מיד,

79
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
ואני אביא לך את הראשון
פגישה פנויה לאחר מכן.

80
00:06:20,832 --> 00:06:21,715
אתה יכול לעשות את זה?

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,218
אני מזכירה. זה מה שאני עושה.

82
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
הנה, שב.

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
בְּסֵדֶר.

84
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
- כן.
הנה התה שלך.

85
00:06:30,676 --> 00:06:31,899
תודה לך.

86
00:06:31,934 --> 00:06:33,108
אני אחזור בעוד דקה.

87
00:06:33,143 --> 00:06:34,728
- זה מאוד נחמד מצידך.
- אתה מוזמן.

88
00:06:34,763 --> 00:06:37,940
אני צריך לדבר עם First Desk.

89
00:06:37,975 --> 00:06:39,024
כֵּן.

90
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
זו אשמתי.

91
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
הכל באשמתי.

92
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
מי למעלה?

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,872
החבורה הרגילה של משקלים מתים.

94
00:07:28,907 --> 00:07:32,327
חרא עולה למעלה בבניין הזה
עם הזהב בתחתית.

95
00:07:32,953 --> 00:07:35,205
למרות שיש לך את המשרד העליון,
אז אני אקח את זה בחזרה.

96
00:07:35,240 --> 00:07:37,548
תקשיב, ציצית, בשעה האחרונה,

97
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
מישהו עלה במדרגות האלה
בנעליים שמחוץ למשכורת שלך.

98
00:07:41,413 --> 00:07:42,344
WHO?

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,026
ובכן, זו לא אשמתי.

100
00:07:44,061 --> 00:07:45,674
לא ידעתי מי היא.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
ואם הייתי יודע,
לא יכולתי לעצור אותה.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
היית כאן כשהיא נכנסה?

103
00:08:00,265 --> 00:08:02,357
לא, זו לא אשמתי.

104
00:08:03,275 --> 00:08:04,902
האם ריבר פונה ללבנדה?

105
00:08:05,736 --> 00:08:07,988
לך לקתרין,
לגרום לה להעביר את דיוויד קרטרייט.

106
00:08:08,023 --> 00:08:09,948
דיוויד עם קתרין?

107
00:08:11,950 --> 00:08:13,285
מה עם ריבר?

108
00:08:22,586 --> 00:08:24,546
ובכן, זה לא היה ביומן.

109
00:08:24,581 --> 00:08:26,680
מזל שיש לי משבצת פנויה.

110
00:08:26,715 --> 00:08:29,280
מישהו הציע לך תה או קפה?

111
00:08:29,315 --> 00:08:31,810
- לא.
כן, טוב, זה טוב באותה מידה.

112
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
אני חושב שיש
משהו מת במיכל המים.

113
00:08:36,265 --> 00:08:37,441
אז איך אני יכול לעזור?

114
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
אני חושב שאתה יודע למה אני כאן.

115
00:08:40,437 --> 00:08:43,356
לא ירדת ליגה
לסלאו האוס כבר, נכון?

116
00:08:43,391 --> 00:08:46,276
מה לעזאזל עשית?
נתפס שותה בעבודה?

117
00:08:46,311 --> 00:08:47,743
אתה יכול לבטל את המעשה.

118
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
אני יודע שאתה
לא הטיפש המטומטם שאתה מופיע.

119
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
עבודת הדם חזרה, נכון?

120
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
ובכן, מה אני יכול להגיד?

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,376
הוא הג'ו שלי.

122
00:08:56,411 --> 00:08:58,504
הוא רצה שכולם יחשבו שהוא מת,

123
00:08:58,539 --> 00:09:00,714
ועזרתי לשמור על זה ככה
כל עוד יכולתי.

124
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
הוא אולי הג'ו שלך, אבל הוא הסוכן של MI5
והוא נכח בזירת רצח.

125
00:09:04,204 --> 00:09:06,505
אולי הוא אפילו לחץ על ההדק.
אני מביא אותו.

126
00:09:06,540 --> 00:09:07,888
ובכן, תהיה האורח שלי.

127
00:09:07,923 --> 00:09:09,549
אני לא יודע איפה הוא לעזאזל.

128
00:09:09,584 --> 00:09:11,141
אז אתה יכול לשים עליי את הברגים,

129
00:09:11,176 --> 00:09:13,018
כי זה היחיד
תשובה שתקבל.

130
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
אני לוקח אותך פנימה
שיבוש חקירה. לָקוּם.

131
00:09:15,257 --> 00:09:16,855
לא, טוב לי כאן, תודה.

132
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
יש לי יום שלם
לעזאזל כדי לעבור.

133
00:09:18,969 --> 00:09:20,978
ובכן, מטען הכלבים
אני עומד להתקשר

134
00:09:21,013 --> 00:09:22,396
עלול להפריע לזה.

135
00:09:25,107 --> 00:09:26,698
ובכן, לא הייתי רוצה שאנשים יחשבו

136
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
הם היו צריכים לשלוח חבורה של גברים
לעשות עבודה של אישה.

137
00:09:30,988 --> 00:09:33,789
עכשיו, לא יהיה צורך באזיקים. קדימה.

138
00:09:33,824 --> 00:09:38,245
אני מעדיף לא לקחת סיכונים עם גבר
שנראה כאילו הוא מגשש אנשים באוטובוסים.

139
00:09:40,831 --> 00:09:43,125
אתה פוגע במראה שלי.

140
00:09:43,160 --> 00:09:45,377
אולי אצטרך להתקשר ל-HR.

141
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
תראה, אני מבין למה אתה כועס.

142
00:09:55,053 --> 00:09:58,105
היית מספר לטברנר
הריבר הזה מת,

143
00:09:58,140 --> 00:10:01,518
והיא עשתה ג'יג קטן
ועכשיו אתה צריך לחזור ולספר לה

144
00:10:01,553 --> 00:10:03,812
שהסוכן הכי מטריד
חי וקיים

145
00:10:03,847 --> 00:10:05,772
וברוח עושה זיון יודע מה.

146
00:10:06,648 --> 00:10:11,403
אז לשם תיקון,
אני שמח לתת לך את דיוויד קרטרייט.

147
00:10:11,438 --> 00:10:12,738
למה שתעשה את זה?

148
00:10:14,406 --> 00:10:16,658
כי הולכים לפארק
זה כמו להיות באיקאה.

149
00:10:16,693 --> 00:10:18,911
אתה אף פעם לא יכול לקבל
לצאת מהמקום המזוין.

150
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
תמשיך אז.

151
00:10:24,583 --> 00:10:25,667
אני נראה כמו אידיוט?

152
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
אתה יודע, מדבר על המראה שלך
יכול להכניס אותי לכל מיני צרות.

153
00:10:32,626 --> 00:10:35,677
היית שורף את דיוויד קרטרייט כדי להימנע
נלקחת בעצמך?

154
00:10:35,712 --> 00:10:38,145
ריבר הוא הג'ו שלי.
אבל קרטרייט הוא חתיכת חרא.

155
00:10:38,180 --> 00:10:42,976
הרעיון שהוא יושב בתא מרתף
מעורר את התחתים שלי.

156
00:10:44,311 --> 00:10:45,187
איפה הוא?

157
00:11:00,369 --> 00:11:01,370
היי.

158
00:11:03,664 --> 00:11:04,957
היי, מתנצל.

159
00:11:04,992 --> 00:11:06,083
לְשֵׁם מַה?

160
00:11:06,667 --> 00:11:08,460
ובכן, לא הבנתי שאתה כלב.

161
00:11:09,336 --> 00:11:11,922
כלומר, ברור שאתה לא כלב.

162
00:11:13,257 --> 00:11:14,758
איפה החנית את הכנפיים שלך?

163
00:11:15,843 --> 00:11:17,219
כלומר אתה מלאך.

164
00:11:18,387 --> 00:11:23,725
למקרה שחשבת שאני רומז
היית שחף או עורב.

165
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
אבל עם הרגליים האלה,
אתה יותר פלמינגו, נכון?

166
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
היי!

167
00:11:40,742 --> 00:11:43,370
ובכן, למעשה יש לי
חברה בכל מקרה, אז אתה מפסיד.

168
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
אני יכול פשוט להחליק את זה, אז...

169
00:11:48,166 --> 00:11:49,543
להפסיד כפול.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
- היי.
- היי.

171
00:12:03,807 --> 00:12:06,275
גיטי? זה גיטי?

172
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
- זה גיתי? זה כן.
- כן.

173
00:12:07,971 --> 00:12:09,789
לא, בבקשה. בבקשה, שב.

174
00:12:09,824 --> 00:12:11,607
לְהִתִיַשֵׁב. אין כאן היררכיה.

175
00:12:12,649 --> 00:12:15,194
הכל אחד, אני אוהב לחשוב לעצמי.

176
00:12:16,028 --> 00:12:19,156
.זו רק דיאנה טברנר
שיבח אותי על...

177
00:12:19,191 --> 00:12:21,196
העבודה שעשית על תיק הגוף הקר.

178
00:12:21,231 --> 00:12:23,863
ורציתי להגיד תודה רבה.

179
00:12:23,898 --> 00:12:26,496
תודה לך. הקלה כזו זו הייתה תקלה.

180
00:12:26,531 --> 00:12:28,839
כֵּן. כן, זה היה. כֵּן.

181
00:12:28,874 --> 00:12:30,897
נתן לכולנו
אבל קצת מפחיד לדקה.

182
00:12:30,932 --> 00:12:32,920
לא התכוונתי
לגרום לכל פאניקה מיותרת.

183
00:12:32,955 --> 00:12:34,595
הו, לא, לא. הכרחי לחלוטין.

184
00:12:34,630 --> 00:12:37,806
כלומר,
עלינו לבחון כל אפשרות.

185
00:12:37,841 --> 00:12:40,559
ולמעשה, זה ממש הביא אותי
לחשיבה, כי

186
00:12:40,594 --> 00:12:43,764
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב מאוד
כדי לבדוק שוב את הארכיון

187
00:12:43,799 --> 00:12:47,201
לכל תקלה אחרת, אתה יודע.

188
00:12:47,236 --> 00:12:50,604
חריגות בתוכנית הגוף הקר.

189
00:12:51,605 --> 00:12:52,654
בְּסֵדֶר.

190
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
באמת הצעתי לה את זה.

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
- שולחן שני.
- עשית?

192
00:12:57,402 --> 00:13:00,364
והיא אמרה שעדיף לי
על התפקידים השוטפים.

193
00:13:00,399 --> 00:13:01,413
האם היא? כֵּן.

194
00:13:01,448 --> 00:13:04,535
ובכן, היא בהחלט צודקת, כמובן.
מנקודת המבט שלה.

195
00:13:05,160 --> 00:13:07,628
כלומר, היא מנהלת מבצעים חיים, נכון?

196
00:13:07,663 --> 00:13:11,465
ועם וסטאקרס מתמשך,
אין לה את רוחב הפס

197
00:13:11,500 --> 00:13:15,963
עבור סוג כזה, מה עלינו לומר,
חקירה ספקולטיבית.

198
00:13:16,755 --> 00:13:21,468
אבל אני כן והייתי רוצה אותך
לדווח לי ישירות.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
אני אשמח.

200
00:13:24,471 --> 00:13:26,897
- אהבה היא כנראה המילה הלא נכונה.
- כן, כנראה.

201
00:13:26,932 --> 00:13:29,101
- יהיה בסדר איתה, לא?
- כן, זה קצת...

202
00:13:29,136 --> 00:13:30,901
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

203
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
לא, לא, לא, לשמור את זה בינינו,
אני חושב.

204
00:13:34,231 --> 00:13:36,114
שיקול דעת הוא החלק הטוב ביותר בגבורה.

205
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
ואתה תקדם אותנו
של כל בעיה אפשרית,

206
00:13:39,104 --> 00:13:41,161
מה שיעזור מאוד למעשה.

207
00:13:41,196 --> 00:13:45,659
אז אם יש משהו
שאני יכול לעשות כדי להקל על זה,

208
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
בבקשה תגיד לי.

209
00:13:50,831 --> 00:13:51,880
בבקשה, אחריך.

210
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
- היית כאן בעבר?
אני לא.

211
00:13:54,119 --> 00:13:55,752
פגשת את מולי?
- לא.

212
00:13:56,336 --> 00:13:58,172
הרבה כיף. הרבה כיף.

213
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
שלום, מולי.
שלום, סמור.

214
00:14:09,766 --> 00:14:12,025
סמור זה מונח שהם משתמשים בו
להתייחס לאלו מאיתנו

215
00:14:12,060 --> 00:14:15,564
שמשתמשים בתוכנות משחק
לחדד אסטרטגיה ארוכת טווח.

216
00:14:15,599 --> 00:14:17,917
זה בעצם מה שזה אומר.

217
00:14:17,952 --> 00:14:20,235
אתה תמיד תהיה סמור בשבילי.

218
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
כן, מולי, אני First Desk, בסדר?

219
00:14:23,065 --> 00:14:25,550
לא מתאים, נכון?

220
00:14:25,585 --> 00:14:28,000
אז, גופים קרים?
כן.

221
00:14:28,035 --> 00:14:31,538
כן, גיתי כאן חושבת שאולי
מצאו אחד מחובר לווסטאקרס.

222
00:14:32,497 --> 00:14:36,960
אז מה שהייתי רוצה שהיא תעשה זה לעשות
תבדוק שוב שאין

223
00:14:36,995 --> 00:14:41,423
כל אחד מהגוף הקר הישן שלנו
בחוץ בעולם בשימוש.

224
00:14:41,458 --> 00:14:42,674
אתה מבין?

225
00:14:43,217 --> 00:14:47,033
אם לא היה אכפת לך
להרשות לה את הריצה של המקום הזה,

226
00:14:47,068 --> 00:14:50,849
להקל בכל דרך שאתה יכול,
אני אעריך את זה.

227
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
תודה לך.
תודה רבה, גיתי. תודה לך.

228
00:14:59,525 --> 00:15:03,195
נמאס לי ממשחקים
בין שולחן ראשון לשני.

229
00:15:04,029 --> 00:15:06,330
כן, גם אני. ובכן, זה מצחיק.

230
00:15:06,365 --> 00:15:09,833
זה מצחיק, כי מי אתה חושב
מגיע ראשון בזה?

231
00:15:09,868 --> 00:15:14,748
אתה יודע, כשאני אומר First Desk ו
ואז אני אומר שולחן שני, מי אתה חושב...

232
00:15:14,783 --> 00:15:16,333
דיאנה טברנר.

233
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
נטשה!

234
00:16:17,936 --> 00:16:18,937
מי אתה?

235
00:16:19,605 --> 00:16:21,321
האם אתה האדם
מי רצה לדבר איתי?

236
00:16:21,356 --> 00:16:23,984
אנחנו אלה עם האקדח.
אז, אנחנו שואלים את השאלות כאן.

237
00:16:24,943 --> 00:16:26,243
בְּסֵדֶר.

238
00:16:26,278 --> 00:16:28,662
אתה נראה כמו מישהו מלס ארבר.

239
00:16:28,697 --> 00:16:32,284
יש לך דרכון עם התמונה שלו,
ואתה לא הוא.

240
00:16:33,535 --> 00:16:34,668
מה עשית שם?

241
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
אני מנחש מהעובדה
שהוא ממשיך להצביע עליי

242
00:16:37,282 --> 00:16:39,371
שלא אהבת את הבחור הזה מאוד.

243
00:16:39,406 --> 00:16:41,425
אז אולי
הוא יניח את זה כשאגיד לך

244
00:16:41,460 --> 00:16:44,087
שהוא לא יכול לפגוע באף אחד יותר
כי הוא מת.

245
00:16:50,511 --> 00:16:52,054
למה הוא לא מניח את האקדח?

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,016
הוא היה הבן שלי.

247
00:16:59,186 --> 00:17:00,479
איך הוא מת?

248
00:17:02,314 --> 00:17:05,108
הוא הופיע אצל סבא שלי
מעמיד פנים שאני אני

249
00:17:05,901 --> 00:17:08,028
כי הוא הולך
להטביע אותו באמבטיה.

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,239
אבל אז סבא שלי ירה בו.

251
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
זה היה חייב להסתיים כך.

252
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
עם אבא כזה.

253
00:17:25,878 --> 00:17:27,673
תראה, נכון.

254
00:17:30,008 --> 00:17:32,386
אני MI5. בְּסֵדֶר?

255
00:17:34,388 --> 00:17:36,223
שירות הביטחון הבריטי.

256
00:17:36,258 --> 00:17:37,474
לא אכפת לנו.

257
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
אתה... פשוט לך.

258
00:17:47,985 --> 00:17:49,236
כֵּן.

259
00:17:55,742 --> 00:17:56,542
תראה, תראה.

260
00:17:56,577 --> 00:18:00,747
אני מצטער על בנך,
אבל אני צריך לדעת מי הוא היה.

261
00:18:00,782 --> 00:18:03,090
ביקשת לעזוב, עכשיו עזוב.

262
00:18:03,125 --> 00:18:06,044
אתה באמת צריך להפסיק
מפנה את זה אליי. בְּסֵדֶר?

263
00:18:08,088 --> 00:18:09,131
מי הם?

264
00:18:10,132 --> 00:18:11,181
הם חושבים שאתה ברטרנד.

265
00:18:11,216 --> 00:18:14,178
יָמִינָה. אבל אני לא ברטרנד, נכון?
אתה יכול להגיד להם את זה?

266
00:18:14,213 --> 00:18:17,181
- ספר להם בעצמך.
אני... בסדר, תראה.

267
00:18:17,216 --> 00:18:18,348
תקשיב לי, בסדר?

268
00:18:19,433 --> 00:18:21,643
אתה רואה את זה? אתה רואה את האיש הזה?

269
00:18:21,678 --> 00:18:23,604
זה שליד הבן שלך?

270
00:18:24,396 --> 00:18:26,648
- כן.
גם הוא היה בלס ארבר, נכון?

271
00:18:26,683 --> 00:18:27,948
- כן?
- כן.

272
00:18:27,983 --> 00:18:30,068
ובכן, אתה מכיר את הפצצה בלונדון?
זה בחנויות?

273
00:18:30,103 --> 00:18:31,320
זה היה הוא.

274
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
הוא הפעיל את זה.

275
00:18:35,115 --> 00:18:36,617
וזה יכול לקרות שוב.

276
00:18:37,910 --> 00:18:40,621
אז אתה צריך לספר לי
מי האנשים האלה

277
00:18:40,656 --> 00:18:42,039
ואיפה אני יכול למצוא אותם.

278
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
קתרין, זאת לואיזה. שׁוּב.

279
00:18:50,756 --> 00:18:54,016
אמה פליטה, כלב ראש חדש,
היא בדרכה אליך.

280
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
היא רודפת אחרי דיוויד קרטרייט.
אתה צריך להוציא אותו לפני שהיא...

281
00:18:58,931 --> 00:18:59,932
הו, חרא.

282
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
סליחה?

283
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
סליחה? היי.

284
00:19:10,817 --> 00:19:13,869
אני ממש מצטער,
אבל אני חושב שמישהו עוקב אחרי.

285
00:19:13,904 --> 00:19:17,449
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת
איתי עד סוף הדרך?

286
00:19:18,450 --> 00:19:19,660
אני לא יכול לראות אף אחד.

287
00:19:20,452 --> 00:19:22,002
הם כנראה מתחבאים.

288
00:19:22,037 --> 00:19:24,588
אני פשוט... הייתי בחנות קודם לכן
וחזרתי החוצה,

289
00:19:24,623 --> 00:19:27,292
וחשבתי שהוא נעלם,
אבל אז הוא שוב היה ממש מאחורי.

290
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
לא הוא, נכון?

291
00:19:30,754 --> 00:19:32,763
לא. הבחור הזה פשוט...
הוא הרבה יותר צעיר.

292
00:19:32,798 --> 00:19:35,015
יש לו עיניים ממש מפחידות,
והוא פשוט ממש מסוכן.

293
00:19:35,050 --> 00:19:37,511
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לך מזל,
כי אני עם שירותי הביטחון.

294
00:19:37,546 --> 00:19:38,769
תודה לאל. אנחנו יכולים ללכת ברגל?

295
00:19:38,804 --> 00:19:41,431
- עמיתי יטפל בזה.
- בסדר.

296
00:19:41,466 --> 00:19:42,808
נהדר. תודה לך.
- בסדר.

297
00:19:44,643 --> 00:19:47,187
- הכל בסדר?
- כן. כן,

298
00:19:47,222 --> 00:19:49,696
בדיוק דיברתי עם הקולגה שלך.

299
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
חשבתי שמישהו עוקב אחרי,
אבל הם לא.

300
00:19:51,894 --> 00:19:52,991
- אז, זה הכל...
אתה בטוח?

301
00:19:53,026 --> 00:19:55,320
- כן. תודה לך. לעזאזל.
- אתה נראה מוכר.

302
00:19:57,239 --> 00:20:00,040
וואו. אישה פגיעה
ואתה מנסה את זה?

303
00:20:00,075 --> 00:20:02,431
לא. אלוהים, לא. לא.
אני פשוט מרגיש שנפגשנו. זה הכל.

304
00:20:02,466 --> 00:20:04,788
יָמִינָה. אתה פשוט עוצר שם
לפני שאדווח עליך.

305
00:20:04,823 --> 00:20:06,081
- בסדר?
- כן.

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
אז עכשיו אתה עוקב אחרי?

307
00:20:12,713 --> 00:20:14,256
רק נסה לעזור, בנאדם.

308
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
אמה פליטה. ראש אגף האבטחה של הפארק.

309
00:20:22,806 --> 00:20:24,266
אני יכול לראות תעודה מזהה, בבקשה?

310
00:20:32,274 --> 00:20:34,067
- איך אני יכול לעזור?
אתה יכול לתת לי להיכנס.

311
00:20:35,027 --> 00:20:36,034
יש לך צו?

312
00:20:36,069 --> 00:20:37,828
אתה עדיין חבר בשירות,

313
00:20:37,863 --> 00:20:39,865
כלומר
אתה כפוף לסמכות השיפוט שלי.

314
00:20:39,900 --> 00:20:41,658
מה שאומר שאני לא צריך צו.

315
00:20:41,693 --> 00:20:44,161
אלא שהתפטרתי לפני זמן מה.

316
00:20:44,196 --> 00:20:46,086
כֵּן. לא בדיוק.

317
00:20:46,121 --> 00:20:49,458
הגשת את התפטרותך,
אבל נראה שהניירת נתקעה.

318
00:20:49,493 --> 00:20:51,460
תזכיר לי,
אתה עדיין מקבל משכורת?

319
00:20:51,495 --> 00:20:53,051
מקבל, לא מוציא.

320
00:20:53,086 --> 00:20:56,089
לא משנה.
אתה על הספרים, אז תפתח.

321
00:21:06,725 --> 00:21:09,770
<i>...עדכונים על ההתקדמות
של חקירת Westacres</i>

322
00:21:09,805 --> 00:21:11,622
<i>הוא סגן הנציב...</i>

323
00:21:11,657 --> 00:21:13,405
עדיין מחזיק יד, אני מבין.

324
00:21:13,440 --> 00:21:15,817
מותר לי להתעדכן בחדשות.

325
00:21:15,852 --> 00:21:17,736
- דירה נחמדה.
תודה לך.

326
00:21:17,771 --> 00:21:18,987
גם אזור שקט.

327
00:21:19,821 --> 00:21:21,371
ואתה קורא.

328
00:21:21,406 --> 00:21:24,368
שום דבר לא מקלקל ספר טוב
מהר יותר מהרבה רעשי רקע.

329
00:21:24,403 --> 00:21:26,370
אלא אם כן מדובר במבקרים לא רצויים.

330
00:21:27,996 --> 00:21:31,250
- אם כבר מדברים על מבקרים, איפה הוא?
- WHO?

331
00:21:32,709 --> 00:21:34,092
דיוויד קרטרייט.

332
00:21:34,127 --> 00:21:38,090
דב... לא ראיתי את דיוויד קרטרייט
בעוד יותר מ-20 שנה, אז...

333
00:21:38,125 --> 00:21:39,800
בבקשה אל תיכנס לשם.

334
00:21:40,843 --> 00:21:41,969
למה שהוא...

335
00:21:43,637 --> 00:21:46,146
ביקשתי ממך לא להיכנס לכאן.

336
00:21:46,181 --> 00:21:48,350
אני לא אוהב זרים בחדר השינה שלי.

337
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
סליחה.

338
00:21:52,396 --> 00:21:55,941
אני מצטער, אבל האם אנחנו באיזושהי
פארסה של ווסט אנד?

339
00:21:55,976 --> 00:21:57,401
אה, למען השם.

340
00:22:04,616 --> 00:22:05,916
למה זה נעול?

341
00:22:05,951 --> 00:22:07,292
זה לא. זה פשוט נוקשה.

342
00:22:07,327 --> 00:22:10,831
אתה צריך לפתוח אותו בעדינות
או שזה קורה. לִרְאוֹת?

343
00:22:11,498 --> 00:22:13,291
כנראה שמתי כאן יותר מדי.

344
00:22:13,326 --> 00:22:15,085
תראה, מי אמר לך שהוא כאן?

345
00:22:15,120 --> 00:22:16,170
ג'קסון לאמב.

346
00:22:19,173 --> 00:22:22,009
אה, טוב, הוא שלח אותך לכאן
אך ורק כדי להציק לי.

347
00:22:22,044 --> 00:22:23,343
היה לנו הסתכסך.

348
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
אני חושש שהשתמשו בך, מיס פליטה.

349
00:22:26,965 --> 00:22:28,307
רק רגע.

350
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
בהצלחה במציאת דוד.

351
00:22:32,561 --> 00:22:36,231
אתה צריך לנסות לשאול את הנכד שלו, ריבר,
איפה הוא נמצא.

352
00:22:46,200 --> 00:22:47,743
בְּסֵדֶר. חזרה עוד מעט.

353
00:22:48,493 --> 00:22:50,829
אתה יודע, אולי זה רעיון
להחזיק באקדח הזה.

354
00:22:50,864 --> 00:22:52,247
כולם מטרה.

355
00:22:53,832 --> 00:22:57,127
פוסט ווסטקרס, אנחנו לא יודעים איפה
או מתי תגיע ההתקפה הבאה.

356
00:22:59,046 --> 00:23:01,381
תכניס את האוזניות שלך,
ותשתוק לעזאזל.

357
00:23:02,090 --> 00:23:03,765
זו קארמה רעה למכור את זה.

358
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
זו קארמה רעה שיש
קישוטי חג המולד עדיין פתוחים.

359
00:23:06,275 --> 00:23:08,680
נשק ברחוב לעומת
אמונה טפלה על בסיס טינסל.

360
00:23:08,715 --> 00:23:09,646
כן, בדיוק אותו הדבר.

361
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
תראה, אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל אין לי ברירה.

362
00:23:11,885 --> 00:23:13,400
קאסי כבר שמה לב
החשבונות שלא שולמו.

363
00:23:13,435 --> 00:23:16,522
- זה סיוט מזוין.
- מיצירה משלך.

364
00:23:17,356 --> 00:23:18,941
תראה, אני מסדר את זה, וסיימתי.

365
00:23:20,734 --> 00:23:22,194
הפעם באמת.

366
00:23:25,489 --> 00:23:28,534
היי. אתה יכול לרדת ולעזור לי?

367
00:23:28,569 --> 00:23:30,077
תזדיין.

368
00:23:34,665 --> 00:23:35,756
הו רוצה עזרה.

369
00:23:35,791 --> 00:23:38,502
אלא אם כן זה בסיוע להתאבדותו,
אני לא מעוניין.

370
00:23:40,921 --> 00:23:43,131
<i>תראה, אני אזוק
למכונת המשקולות שלי.</i>

371
00:23:49,513 --> 00:23:51,765
הוא אזוק למכשיר המשקולות שלו.
שווה להסתכל.

372
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
האם זו הייתה תאונה
או חלק ממשחק שווא?

373
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
זה היה פליטה.

374
00:24:07,239 --> 00:24:08,038
כל הכבוד לה.

375
00:24:08,073 --> 00:24:10,367
אני לא אטרח לשאול למה,
כי אני בטוח שזה היה ראוי.

376
00:24:10,402 --> 00:24:11,869
תראה, אתה הולך לעזור לי?

377
00:24:11,904 --> 00:24:12,995
לא.

378
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
מה אתה עושה?

379
00:24:20,752 --> 00:24:23,839
כלומר, לפחות תשאיר אותו שם בן לילה
או עד שהוא מחרבן את עצמו.

380
00:24:23,874 --> 00:24:25,007
אני חייב לעזור לו.

381
00:24:27,634 --> 00:24:29,011
לא, אתה לא.

382
00:24:32,264 --> 00:24:35,184
אתה רוצה לדעת למה
אני הולך לשחרר אותו?

383
00:24:35,726 --> 00:24:38,270
אני רוצה לדעת למה
אתה מחזיק לי סכין אל הגרון.

384
00:24:38,305 --> 00:24:39,987
ובכן, לפני שהוצבתי לכאן,

385
00:24:40,022 --> 00:24:44,193
אזקו אותי בניגוד לרצוני
וקשור לכיסא במשך 72 שעות.

386
00:24:44,776 --> 00:24:50,240
אז אני מוצא אותו כבול באזיקים.

387
00:24:52,826 --> 00:24:54,578
בְּסֵדֶר. הבנתי.

388
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
מה קרה בזמן שהיית אזוק?

389
00:25:15,015 --> 00:25:18,477
גבר איים לחתוך לי את הבטן.

390
00:25:20,521 --> 00:25:21,980
היה לו חשמל...

391
00:25:24,900 --> 00:25:26,151
סכין גילוף.

392
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
Badarse.

393
00:25:34,701 --> 00:25:35,786
אחים באזיקים.

394
00:25:39,915 --> 00:25:43,961
אני לא אוהב שנוגעים בי.

395
00:25:49,258 --> 00:25:50,968
מה לעזאזל.

396
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
ויקטור הוא בן דוד שלי.

397
00:26:05,858 --> 00:26:06,859
האם הוא?

398
00:26:07,860 --> 00:26:08,986
נעים להכיר, ויקטור.

399
00:26:09,945 --> 00:26:11,662
הוא היה היחיד שעמד לצידי

400
00:26:11,697 --> 00:26:14,241
כאשר נכנסתי להריון על ידי
האיש בלס ארבר.

401
00:26:15,742 --> 00:26:16,827
הייתי בן 17.

402
00:26:17,870 --> 00:26:19,830
וזה האיש הזה?

403
00:26:21,290 --> 00:26:22,332
כֵּן.

404
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
פרנק הרקנס.

405
00:26:26,295 --> 00:26:29,631
למרות שהוא סיפר כל כך הרבה שקרים,
אולי זה לא שמו האמיתי.

406
00:26:31,175 --> 00:26:32,641
ובכן, הוא מעולם לא נתן לי לראות את הבן שלי.

407
00:26:32,676 --> 00:26:38,571
אז, התרחקתי והייתי מגיע
חוזר לפעמים כדי לראות את ברטרנד,

408
00:26:39,558 --> 00:26:43,228
והוא הסתכל דרכי
כאילו לא הייתי קיים.

409
00:26:44,354 --> 00:26:46,940
שמענו שכולם בלס ארבר נעלמו,

410
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
והיא לעולם לא תראה שוב את ברטרנד.

411
00:26:52,029 --> 00:26:53,495
חשבתי שאתה הוא.

412
00:26:53,530 --> 00:26:58,410
אז, התקשרתי אליה, עקבתי אחריך.

413
00:26:59,203 --> 00:27:01,496
מצא את פרנק מנסה להרוג אותך.

414
00:27:01,997 --> 00:27:03,207
ואז אתה מכה אותי...

415
00:27:06,793 --> 00:27:09,463
למה שפרנק ינסה להרוג אותך?

416
00:27:10,047 --> 00:27:13,717
ובכן, אני חושב שהוא הרס ראיות,
ופשוט עמדתי בדרכו.

417
00:27:14,259 --> 00:27:15,886
והמחבל, מה איתו?

418
00:27:17,137 --> 00:27:19,104
- איב.
- איב.

419
00:27:19,139 --> 00:27:22,851
ובכן, זה לא מפתיע.
איך התייחסו אליו כילד.

420
00:27:22,886 --> 00:27:26,146
אפשר היה לראות את השנאה שלו, את הכעס שלו.

421
00:27:26,939 --> 00:27:30,192
אז, גרת ב-Les Arbres?

422
00:27:30,943 --> 00:27:32,201
כֵּן.

423
00:27:32,236 --> 00:27:33,862
בזמן שברטרנד היה קטן.

424
00:27:34,738 --> 00:27:35,948
ציירת את זה?

425
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
לא. אחת הבנות האחרות כן.

426
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
בנות אחרות?

427
00:27:45,457 --> 00:27:47,049
כֵּן. האמהות.

428
00:27:47,084 --> 00:27:50,010
אתה יודע, היו כמה רוסים,
יווני.

429
00:27:50,045 --> 00:27:54,758
אולי אנגלי
ועוד בחורה מקומית, אני חושב.

430
00:27:55,425 --> 00:27:59,721
יש להם ילדים שלו,
ואז הוא גורם לאמהות לעזוב

431
00:27:59,756 --> 00:28:00,889
כי זה...

432
00:28:01,557 --> 00:28:03,225
ככה הוא רוצה שהדברים יהיו.

433
00:28:05,811 --> 00:28:06,812
אני אדבר איתם.

434
00:28:07,604 --> 00:28:09,648
תגיד להם שאתה לא
מי שהם חושבים שאתה.

435
00:28:09,683 --> 00:28:11,275
כן, בבקשה.

436
00:28:13,819 --> 00:28:16,578
וואו. הם ממש לא אהבו את הבן שלך,
האם הם עשו?

437
00:28:16,613 --> 00:28:20,742
ובכן, האיש שם בחוץ,
ברטרנד הכניס את בנו לבית החולים

438
00:28:20,777 --> 00:28:22,292
ותקף את בתו.

439
00:28:22,327 --> 00:28:25,122
אז אנחנו לא באמת מאשימים אותו
על השנאה שלו.

440
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
ויקטור ירגיע אותם.

441
00:28:32,671 --> 00:28:34,214
תזדיין אותי. יֵשׁוּעַ.
- רוץ.

442
00:28:42,222 --> 00:28:43,390
זה כלב גדול.

443
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
זה לא הוא!

444
00:28:50,647 --> 00:28:51,940
זה לא ברטרנד!

445
00:29:02,576 --> 00:29:03,493
לְחַרְבֵּן.

446
00:29:53,585 --> 00:29:55,087
קדימה.

447
00:30:14,439 --> 00:30:15,239
מסייה.

448
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
בסדר, תזדיין!

449
00:30:19,444 --> 00:30:21,154
מה לעזאזל...

450
00:30:52,519 --> 00:30:54,188
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

451
00:30:54,897 --> 00:30:58,233
- איך היה לך, דרך אגב?
לנהר יש את זה. ואני בסדר. תודה לך.

452
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
למה לאמב פשוט לא סיפר לי את זה?

453
00:31:01,146 --> 00:31:03,235
אז, לאמב שלח אותך?

454
00:31:03,270 --> 00:31:05,026
כֵּן. איפה דוד?

455
00:31:05,061 --> 00:31:06,748
למזלי הזזתי אותו.

456
00:31:06,783 --> 00:31:09,536
לאמב לקח כל חמש דקות
להבין איך למצוא אותו.

457
00:31:09,571 --> 00:31:10,961
כלומר, הוא חכם יותר מהרוב,

458
00:31:10,996 --> 00:31:13,422
אבל הוא לא המוח היחיד
ברחוב ספוק.

459
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
דיוויד חושב שהוא נפגש
שולחן ראשון בבית בטוח.

460
00:31:17,204 --> 00:31:18,927
- איפה?
- מספר 25.

461
00:31:18,962 --> 00:31:20,756
אני שומר חתולים בשביל השכן שלי.

462
00:31:22,508 --> 00:31:24,510
אז איך היה ריבר כשראית אותו?

463
00:31:25,552 --> 00:31:26,949
הוא בסדר בהתחשב.

464
00:31:26,984 --> 00:31:28,312
הוא לא עונה לטלפון שלך.

465
00:31:28,347 --> 00:31:30,432
הוא לא יעשה. הוא הוציא את כרטיס הסים.

466
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
אני מצטער לאמב אמר לך ריבר מת.

467
00:31:33,095 --> 00:31:34,735
זה בטח היה מאוד קשה.

468
00:31:34,770 --> 00:31:36,897
כן, זה פחות או יותר הקש האחרון.

469
00:31:37,439 --> 00:31:38,899
אולי אצטרף אליך מבחוץ.

470
00:31:39,608 --> 00:31:41,068
היית משתעמם מאוד.

471
00:31:42,069 --> 00:31:43,654
מה החדשות של ווסטקרס?

472
00:31:44,321 --> 00:31:45,370
שׁוּם דָבָר.

473
00:31:45,405 --> 00:31:47,866
למרות שהם לא
לשלול פיגועים נוספים.

474
00:31:48,575 --> 00:31:50,389
יש לך מושג מי ניסה להרוג את דיוויד?

475
00:31:50,424 --> 00:31:52,204
רק שהם באו מצרפת.

476
00:31:53,956 --> 00:31:55,207
שלום, פינקל.

477
00:31:57,292 --> 00:31:58,585
האם אתה אלרגי לחתולים?

478
00:31:59,086 --> 00:32:00,671
לא, אני פשוט לא ממש אוהב אותם.

479
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
דוד?

480
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
דוד?

481
00:32:08,804 --> 00:32:09,888
דוד?

482
00:32:10,806 --> 00:32:12,057
קתרין!

483
00:32:13,308 --> 00:32:15,143
הדלת האחורית פתוחה!

484
00:32:16,144 --> 00:32:17,396
הו, אלוהים.

485
00:32:28,240 --> 00:32:29,408
אה, לעזאזל.

486
00:32:30,492 --> 00:32:31,952
מה אני אגיד לריבר?

487
00:32:31,987 --> 00:32:33,412
מה אני אגיד לאמב?

488
00:32:34,496 --> 00:32:35,914
<i>...האם אהיה חופשי.</i>

489
00:32:37,207 --> 00:32:41,795
<i>אתם תסבלו במשך השנים
ביליתי בכלא על ידי המערכת שלך.</i>

490
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
<i> בעזרת השם, אני לא אהיה האחרון.</i>

491
00:32:49,511 --> 00:32:51,388
<i>עוד מעט תשמעו מהאחים שלי.</i>

492
00:32:53,015 --> 00:32:54,481
<i>אני כאן ב...</i>

493
00:32:54,516 --> 00:32:57,060
<i>...ממש מחוץ ל
מרכז הקניות Westacres,</i>

494
00:32:57,095 --> 00:32:58,277
<i>איפה שמצב הרוח עדיין...</i>

495
00:32:58,312 --> 00:33:00,189
אני חושש שיש לי חדשות רעות.

496
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
מה זה לעזאזל?

497
00:33:04,985 --> 00:33:07,487
זֶה? זה פשוט טוסי-מוסי פשוט.

498
00:33:09,239 --> 00:33:10,873
תזדיין.

499
00:33:10,908 --> 00:33:12,541
זה חוטם.

500
00:33:12,576 --> 00:33:14,870
אנשים נהגו לרחרח אותם
בזמן המגיפה הגדולה

501
00:33:14,905 --> 00:33:17,623
לבטל את צחנת המוות.

502
00:33:17,658 --> 00:33:18,916
תזדיין.

503
00:33:20,709 --> 00:33:23,135
שאלתי את אנשי הקשר שלי בפארק,

504
00:33:23,170 --> 00:33:27,549
ואין שמץ אחד של ראיה
שדיוויד קרטרייט אי פעם נסע לצרפת.

505
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
אז, אני מניח שהעסקה שלנו מושבתת.

506
00:33:32,346 --> 00:33:33,687
אני חושש שכן.

507
00:33:33,722 --> 00:33:35,474
נראה שאני תקוע איתך.

508
00:33:36,475 --> 00:33:42,189
כן גיליתי שהשקית שלו הלך לשם
בתחילת שנות ה-90.

509
00:33:43,649 --> 00:33:44,650
לבנדה?

510
00:33:45,150 --> 00:33:46,360
כֵּן.

511
00:33:48,028 --> 00:33:53,158
לך תראה את הו, ותגיד לו שאמרתי
כדי לגלות מדוע אתה בבית Slough.

512
00:33:53,193 --> 00:33:54,468
- באמת?
- ובכן, כן.

513
00:33:54,503 --> 00:33:55,709
כן, אני לא רוצה אותך כאן.

514
00:33:55,744 --> 00:34:00,832
ולהודיע לי את סם צ'פמן הרע הזה
הלכתי לצרפת זה מספיק טוב.

515
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
<i>הנה אתה. תסתכל מקרוב.</i>

516
00:34:22,728 --> 00:34:24,196
בטוח שלא ראית אותו?

517
00:34:24,231 --> 00:34:25,732
הוא גר ממש מול כאן.

518
00:34:26,233 --> 00:34:28,193
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. נראה קצת יותר מבוגר.

519
00:34:28,228 --> 00:34:29,774
הולך בשם KZ.

520
00:34:29,809 --> 00:34:31,321
אתה מתכוון לקייזי?

521
00:34:32,364 --> 00:34:33,454
אתה מכיר אותו אז?

522
00:34:33,489 --> 00:34:35,701
תלוי, יש בזה כסף?

523
00:34:35,736 --> 00:34:36,909
ובכן, יכול להיות.

524
00:34:37,828 --> 00:34:39,224
אז מה עם מקדמה?

525
00:34:39,259 --> 00:34:40,621
אין לי כסף מזומן עליי.

526
00:34:41,665 --> 00:34:45,210
ואתה יודע, אני לא חושב
יש לך מה להגיד לי.

527
00:34:45,245 --> 00:34:47,170
ובכן, נוכל ללוות אותך לנקודת קופה.

528
00:34:49,464 --> 00:34:52,467
אני מספיק מכוערת, לא אכפת לי
מקבל מכה בפנים. מה איתך?

529
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
פאידו.

530
00:35:01,685 --> 00:35:02,853
<i>שלום, בעיה.</i>

531
00:35:03,353 --> 00:35:04,438
אני צריך פגישה.

532
00:35:05,063 --> 00:35:06,405
מכבסה מספר שלוש.

533
00:35:06,440 --> 00:35:08,901
מה אם יש לי
משהו חשוב יותר לעשות?

534
00:35:08,936 --> 00:35:09,985
<i>אתה לא.</i>

535
00:35:11,737 --> 00:35:13,447
יש לי עיניים על הזקן.

536
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
<i>בסדר, אז תוציא אותו.</i>

537
00:35:17,618 --> 00:35:18,702
הוא בציבור עכשיו.

538
00:35:19,203 --> 00:35:23,624
<i>תנו לו לדעת שעוקבים אחריו.
הוא יתעצבן, ינסה להתחבא.</i>

539
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
<i>תהרוג אותו מחוץ לטווח הראייה,
לאחר מכן עברו ל- Cartwright.</i>

540
00:35:35,302 --> 00:35:36,386
<i>רקדן בליין?</i>

541
00:35:37,638 --> 00:35:39,556
יש קצת סחורה בשבילך.

542
00:35:39,591 --> 00:35:41,517
<i>מי שלח אותך?</i>

543
00:35:41,552 --> 00:35:42,941
אף אחד.

544
00:35:42,976 --> 00:35:44,520
<i>איך אתה יודע עליי?</i>

545
00:35:44,555 --> 00:35:46,522
<i>אני MI5.</i>

546
00:35:47,231 --> 00:35:48,440
האם זו עוקץ?

547
00:35:49,191 --> 00:35:52,861
<i>אין הרבה עקיצה אם אני אגיד לך
אני MI5 מה-off, נכון?</i>

548
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
נקודה הוגנת.

549
00:36:12,047 --> 00:36:12,881
בְּסֵדֶר.

550
00:36:30,566 --> 00:36:32,651
אתה יודע למה קוראים לי רקדן?

551
00:36:33,527 --> 00:36:35,112
כי אתה בעניין של ריקודים סלוניים?

552
00:36:36,363 --> 00:36:41,702
וגם כי אני חש סכנה
ולרקוד ממש סביבו.

553
00:36:42,369 --> 00:36:46,999
כעת, משרת קצין MI5,
ובכן, זה צועק לי צרות.

554
00:36:48,709 --> 00:36:50,134
למה אתה רוצה למכור לי אקדח?

555
00:36:50,169 --> 00:36:51,927
- אני צריך כסף, נכון ומהר.
אז, לשדוד בנק.

556
00:36:51,962 --> 00:36:54,256
אם אתה לא רוצה את האקדח,
בסדר מבחינתי. אני אקח את זה למקום אחר.

557
00:36:54,291 --> 00:36:56,557
לא, אתה לא. אתה צריך את המזומן.

558
00:36:56,592 --> 00:36:58,183
זה הדבר השני
על להיות רקדן.

559
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
אתה לומד לקרוא אנשים.
צפו את המהלכים שלהם.

560
00:37:00,088 --> 00:37:01,889
ואני יכול לומר שיש לך לב טוב.

561
00:37:02,514 --> 00:37:04,391
אבל נגמרו לכם המהלכים.

562
00:37:13,400 --> 00:37:14,700
ברטה M9.

563
00:37:14,735 --> 00:37:18,113
לנצח את Sig Sauer P226
להפוך לזרוע הצד העיקרית

564
00:37:18,148 --> 00:37:21,825
של צבא ארה"ב מ-1985 ועד היום.

565
00:37:25,746 --> 00:37:27,296
- שלושה אלף.
- זה שווה חמישה.

566
00:37:27,331 --> 00:37:30,375
כֵּן. לא, אני יכול למכור אותו בחמישה.
ככה הרווח עובד.

567
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
- בסדר, ארבע וחצי.
- שלושה.

568
00:37:36,340 --> 00:37:37,424
- ארבע.
- שלושה.

569
00:37:38,175 --> 00:37:39,635
- שלוש וחצי.
- שלושה.

570
00:37:47,601 --> 00:37:48,977
- שלושה.
- מושלם.

571
00:37:51,063 --> 00:37:52,523
משא ומתן נהדר.

572
00:38:16,213 --> 00:38:18,298
כל זמן השנה יהיה נהדר.

573
00:38:18,333 --> 00:38:19,383
<i>הרים זנב.</i>

574
00:38:20,259 --> 00:38:21,558
<i>איפה אתה?</i>

575
00:38:21,593 --> 00:38:23,345
מוביל אותם ממך.

576
00:38:24,137 --> 00:38:27,599
<i>יכול להיות מקרה שאני עובד
מחפש ילד בן 13.</i>

577
00:38:27,634 --> 00:38:28,482
<i>בורח.</i>

578
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
התבלבל עם הקהל הלא נכון.
פשוט התמודד עם כמה מהם כלפי מטה.

579
00:38:31,221 --> 00:38:33,195
<i>- יכול להיות שהם.
- זה לא.</i>

580
00:38:33,230 --> 00:38:36,692
<i>מישהו ניסה להכות
דייוויד קרטרייט אתמול בלילה.</i>

581
00:38:36,727 --> 00:38:38,200
חרא. WHO?

582
00:38:38,235 --> 00:38:41,363
אני לא יודע, אבל הממזר הזקן
העיף אותו עם רובה ציד.

583
00:38:41,398 --> 00:38:43,866
<i>- מישהו בא לחפש אותך?
- עדיין לא.</i>

584
00:38:44,783 --> 00:38:46,493
אני אפנה לסוג חוזר מספר שתיים.

585
00:38:47,160 --> 00:38:49,413
<i>אני אבקש שהסוסים האיטיים ילכו אחריך
מהשוק</i>

586
00:38:49,448 --> 00:38:51,582
<i>במקרה שהזנב שלך עושה תנועה.</i>

587
00:39:16,899 --> 00:39:18,157
נחמד מצדך להתקשר אליי בחזרה.

588
00:39:18,192 --> 00:39:21,278
קרא לאמב. הוא צריך אותנו כגיבוי
לפגישה עם באד סם צ'פמן.

589
00:39:21,313 --> 00:39:24,114
<i>הוא אמר לעצור אותו מהשוק
ל-fallback מספר שתיים.</i>

590
00:39:24,149 --> 00:39:25,574
כן, זה המוסך הישן.

591
00:39:26,366 --> 00:39:28,827
למעשה, אני לא רחוק.
בסדר, תהיה שם בהקדם.

592
00:39:28,862 --> 00:39:30,579
<i>ודא שאתה מגיע לארוז חום.</i>

593
00:39:30,614 --> 00:39:32,206
אה, לא. אתה לא יכול.

594
00:39:32,873 --> 00:39:33,874
לִשְׁתוֹק.

595
00:40:44,945 --> 00:40:45,946
שירלי!

596
00:40:47,072 --> 00:40:48,073
שירלי!

597
00:40:49,283 --> 00:40:51,743
לעזאזל לעזאזל.
אתה רוצה למשוך עוד תשומת לב?

598
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
צ'פמן 200 יארד קדימה.

599
00:40:57,541 --> 00:41:00,342
בְּסֵדֶר. איפה הזנב?

600
00:41:00,377 --> 00:41:02,546
חשבתי שראיתי אותו, אבל הוא נעלם.

601
00:41:03,130 --> 00:41:05,048
כנראה ראה אותי מגיע ומצטלק.

602
00:41:05,549 --> 00:41:06,967
כלומר, הכובע הזה יעשה את זה.

603
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
לְחַרְבֵּן.

604
00:41:15,642 --> 00:41:18,145
- אתה בסדר?
- לא.

605
00:41:18,180 --> 00:41:19,479
לעזאזל לעזאזל.

606
00:41:22,482 --> 00:41:23,775
לעזאזל לעזאזל.

607
00:41:27,905 --> 00:41:29,031
אתה בסדר?

608
00:41:29,781 --> 00:41:30,782
אני בסדר.

609
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
זִיוּן.

610
00:41:46,423 --> 00:41:48,050
קדימה, קדימה, קדימה.

611
00:41:49,176 --> 00:41:50,309
אני לא מצליח לזעזע אותו.

612
00:41:50,344 --> 00:41:52,325
<i>- בטל.
- לא, תמשיך לנוע.</i>

613
00:41:52,360 --> 00:41:54,306
<i>- אני אהיה שם.
- בסדר.</i>

614
00:43:04,418 --> 00:43:05,669
צא החוצה, איש זקן.

615
00:43:08,172 --> 00:43:09,673
זה נגמר. בוא נלך.

616
00:44:23,830 --> 00:44:24,831
אתה בסדר?

617
00:44:27,793 --> 00:44:30,754
הנה, תעלה אותו ותכנס למונית.

618
00:44:32,297 --> 00:44:33,882
אני אתמודד עם הרג הדרכים.

619
00:44:36,882 --> 00:44:40,882
Preuzeto sa www.titlovi.com