1
00:01:57,200 --> 00:01:59,568
Messieurs.
Émir Hassan.

2
00:02:06,175 --> 00:02:07,543
Messieurs.

3
00:02:07,576 --> 00:02:11,247
Vous représentez l'anglais
et les journaux américains.

4
00:02:11,280 --> 00:02:12,648
Vous demandez un entretien.

5
00:02:12,681 --> 00:02:16,185
Tu veux savoir pourquoi
nous, les Syriens, combattons les Français.

6
00:02:16,219 --> 00:02:17,653
Vous pouvez dire à votre peuple

7
00:02:17,686 --> 00:02:20,389
nous nous battons parce qu'ils
ont envahi notre pays.

8
00:02:20,423 --> 00:02:21,490
Ils veulent nous gouverner,

9
00:02:21,524 --> 00:02:23,192
dites-nous quoi faire.

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,493
Nous voulons nous gouverner nous-mêmes.

11
00:02:24,527 --> 00:02:27,196
Nous voulons la Syrie pour nous-mêmes.

12
00:02:27,230 --> 00:02:29,265
Nous nous battons pour jeter
nos ennemis.

13
00:02:29,298 --> 00:02:32,201
Pour retrouver notre liberté.

14
00:02:32,235 --> 00:02:33,536
Et nous gagnerons,

15
00:02:33,569 --> 00:02:35,438
parce que Dieu et la justice

16
00:02:35,471 --> 00:02:37,773
sont de notre côté.

17
00:02:37,806 --> 00:02:41,210
La France n'est pas là
La Syrie comme ennemi.

18
00:02:41,244 --> 00:02:42,711
Nous venons à cause d'un mandat

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,513
nous a été accordé par
la ligue des nations,

20
00:02:44,547 --> 00:02:46,449
quel émir Hassan
et ses partisans

21
00:02:46,482 --> 00:02:48,717
refuser de reconnaître.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,586
Nous sommes ici
parce que c'est notre devoir.

23
00:02:50,619 --> 00:02:53,489
Nous avons l’intention de remplir ce devoir.

24
00:02:53,522 --> 00:02:57,226
Avec la direction divine,
la victoire sera la nôtre.

25
00:03:36,432 --> 00:03:38,367
Il dit le couvre-feu
gâte ses affaires.

26
00:03:38,401 --> 00:03:41,637
S'il attend que le soleil
monte, son poisson va puer.

27
00:03:41,670 --> 00:03:44,207
Eh bien, dis-lui son
le poisson pue déjà.

28
00:03:51,480 --> 00:03:53,349
Ouais, ouais.

29
00:03:53,382 --> 00:03:55,851
Ouais, ouais, ouais, ouais.

30
00:05:26,375 --> 00:05:28,844
J'ai essayé de faire appel à la raison.

31
00:05:28,877 --> 00:05:30,713
J'ai proposé des concessions.

32
00:05:32,748 --> 00:05:35,784
J'ai publié des proclamations.

33
00:05:35,818 --> 00:05:40,389
Maintenant, je suis obligé de recourir
à des mesures plus drastiques.

34
00:05:40,423 --> 00:05:43,459
J'ai ici une liste de
d'éminents sympathisants druzes.

35
00:05:43,492 --> 00:05:45,928
Je veux qu'ils soient pris en compte
garde à vue immédiatement.

36
00:05:45,961 --> 00:05:47,596
Aujourd'hui à midi,

37
00:05:47,630 --> 00:05:49,832
6 d'entre eux seront alignés
contre un mur sur la place

38
00:05:49,865 --> 00:05:52,067
où nos hommes ont été assassinés.

39
00:05:52,100 --> 00:05:56,405
Le reste sera forcé
pour assister à leur exécution.

40
00:05:56,439 --> 00:05:57,406
Est-ce que je suis clair ?

41
00:05:57,440 --> 00:05:58,674
Oui Monsieur.

42
00:05:58,707 --> 00:06:01,510
Et j'en veux une dernière
proclamation publiée.

43
00:06:02,411 --> 00:06:03,779
A partir d'aujourd'hui,

44
00:06:03,812 --> 00:06:05,481
pour chaque Français assassiné,

45
00:06:05,514 --> 00:06:09,585
nous exécuterons
5 otages syriens.

46
00:06:09,618 --> 00:06:11,987
Il y a une langue
ils devraient comprendre.

47
00:06:12,020 --> 00:06:15,424
C'est la 4ème patrouille
ils ont explosé en 10 jours.

48
00:06:15,458 --> 00:06:18,727
Mes ordres sont d'arrêter
Résistance arabe dans ce domaine.

49
00:06:18,761 --> 00:06:21,364
Et c'est exactement
ce que j'ai l'intention de faire.

50
00:06:21,397 --> 00:06:23,065
Merci, messieurs.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,936
Féroud.

52
00:06:29,004 --> 00:06:30,573
Oui Monsieur.

53
00:06:31,707 --> 00:06:33,342
Pourquoi tu ne le dis pas !

54
00:06:33,376 --> 00:06:34,877
Allez-y et dites-le !

55
00:06:34,910 --> 00:06:37,413
Cette affaire d'otages
donne envie de vomir.

56
00:06:37,446 --> 00:06:40,015
Au contraire, général, je
je pense que c'est une excellente idée,

57
00:06:40,048 --> 00:06:41,684
dans la mesure où cela va.

58
00:06:41,717 --> 00:06:44,353
Mais pourquoi tirer seulement 5 otages ?

59
00:06:44,387 --> 00:06:47,423
Pourquoi pas 10 ? Ou même
20 pour chaque soldat tué ?

60
00:06:47,456 --> 00:06:50,459
En un rien de temps, vous pouvez avoir
toute la population de Damas

61
00:06:50,493 --> 00:06:52,604
alignés contre les murs,
et vous avez mis fin à toute résistance.

62
00:06:52,628 --> 00:06:54,797
Mes soldats ne l'ont pas fait
survivre à Verdun

63
00:06:54,830 --> 00:06:58,401
avoir la gorge
coupé dans ce trou puant.

64
00:07:03,038 --> 00:07:04,473
Asseyez-vous.

65
00:07:12,815 --> 00:07:15,551
Pensez-vous que j'aime
massacrer des civils ?

66
00:07:15,584 --> 00:07:17,520
Les Syriens le penseront.

67
00:07:17,553 --> 00:07:19,755
Ils ne pensent pas.
Ce sont des guérilleros, des bandits.

68
00:07:19,788 --> 00:07:22,057
Ils considèrent
eux-mêmes patriotes.

69
00:07:22,090 --> 00:07:24,026
Nous les Français sommes venus
accompagné d'un mandat...

70
00:07:24,059 --> 00:07:26,495
Et ils n'aiment pas ça,
et ils ne nous font pas confiance !

71
00:07:26,529 --> 00:07:27,963
Je sais tout ça !
Je sais tout ça !

72
00:07:27,996 --> 00:07:29,632
Et je sais comment
rendez-les heureux aussi.

73
00:07:29,665 --> 00:07:31,434
Rassemblez mon armée et partez.

74
00:07:31,467 --> 00:07:32,668
Monsieur.

75
00:07:32,701 --> 00:07:35,438
Si je peux le dire,
il existe une autre façon.

76
00:07:35,471 --> 00:07:37,540
Tu pourrais m'envoyer
voir l'émir Hassan.

77
00:07:37,573 --> 00:07:39,141
Vous n’abandonnez jamais une idée, n’est-ce pas ?

78
00:07:39,174 --> 00:07:41,477
Il n'est toujours pas trop tard
pour arranger une trêve.

79
00:07:41,510 --> 00:07:42,845
Vous auriez seulement la gorge tranchée.

80
00:07:42,878 --> 00:07:45,714
Vous savez quel boucher c'est.

81
00:07:45,748 --> 00:07:47,049
Je me demande comment ils vont t'appeler,

82
00:07:47,082 --> 00:07:49,552
après avoir exécuté
ces otages.

83
00:07:50,719 --> 00:07:52,921
Peu importe comment ils m'appelleront.

84
00:07:52,955 --> 00:07:55,491
je suis seulement inquiet
en faisant mon devoir.

85
00:07:57,493 --> 00:08:00,429
Qu'en est-il des hommes qui sont
en leur fournissant des armes et des munitions ?

86
00:08:00,463 --> 00:08:02,531
Tu aurais dû avoir
quelques résultats maintenant.

87
00:08:02,565 --> 00:08:05,133
Je pense que j'ai une piste.

88
00:08:05,167 --> 00:08:06,835
Mais 1 ou 2 pistes.
C'est comme essayer

89
00:08:06,869 --> 00:08:09,505
boucher les trous d'un tamis.

90
00:08:11,807 --> 00:08:14,209
Vous voulez qu'ils me traitent d'imbécile.

91
00:08:14,242 --> 00:08:16,445
Sentimental.

92
00:08:16,479 --> 00:08:19,582
Il faut être réaliste.

93
00:08:19,615 --> 00:08:22,951
Il y en a plus d'un
une façon d'être réaliste, monsieur.

94
00:08:32,728 --> 00:08:33,896
Robbinet!

95
00:08:33,929 --> 00:08:35,464
Oui Monsieur.

96
00:08:39,234 --> 00:08:41,504
Annuler ma commande
tirer sur des otages.

97
00:08:41,537 --> 00:08:43,772
Arrêtez-les, tenez
eux pendant 48 heures

98
00:08:43,806 --> 00:08:45,173
puis relâchez-les.

99
00:08:45,207 --> 00:08:46,642
Oui Monsieur.

100
00:08:53,982 --> 00:08:55,751
Satisfait, Louie ?

101
00:08:57,586 --> 00:08:59,522
Peut-être avez-vous raison.

102
00:08:59,555 --> 00:09:03,058
Peut-être envoyer quelqu'un
voir l'émir est le meilleur moyen.

103
00:09:05,528 --> 00:09:07,830
Cela vous plaît, n'est-ce pas ?

104
00:09:08,697 --> 00:09:10,533
Eh bien,

105
00:09:10,566 --> 00:09:12,167
ça vaut le coup d'essayer.

106
00:09:13,235 --> 00:09:15,070
Mais je ne vous envoie pas.

107
00:09:15,103 --> 00:09:17,072
Tu es un homme trop précieux.

108
00:09:17,105 --> 00:09:19,675
Envoyez quelqu'un d'autre à votre place.

109
00:09:19,708 --> 00:09:20,843
Le lieutenant Collet.

110
00:09:22,678 --> 00:09:23,779
Oui Monsieur.

111
00:09:23,812 --> 00:09:25,247
Merci, monsieur.

112
00:09:26,549 --> 00:09:28,250
♪♪

113
00:09:37,660 --> 00:09:39,695
Ne pas fumer.

114
00:09:45,200 --> 00:09:46,802
Regardez comme tout le monde est inquiet.

115
00:09:46,835 --> 00:09:48,303
Pourquoi s'inquiéter ?

116
00:09:48,336 --> 00:09:50,539
Il nous a demandé de venir, nous sommes venus.

117
00:09:50,573 --> 00:09:52,775
S'il veut faire
des affaires, nous faisons des affaires.

118
00:09:52,808 --> 00:09:54,577
S'il ne veut pas
faire des affaires,

119
00:09:54,610 --> 00:09:56,679
nous ne faisons pas d'affaires. Droite?

120
00:09:56,712 --> 00:09:59,181
Pas vrai.
Faux.

121
00:09:59,214 --> 00:10:00,549
Faux.

122
00:10:00,583 --> 00:10:03,919
Qu'avons-nous à vendre ? Nourriture.

123
00:10:03,952 --> 00:10:06,021
Depuis quand le
chef du renseignement

124
00:10:06,054 --> 00:10:08,156
acheter de la nourriture pour l'armée ?

125
00:10:09,658 --> 00:10:11,560
Ne me rends pas nerveux.

126
00:10:12,828 --> 00:10:14,062
Comme tu l'étais.

127
00:10:14,096 --> 00:10:15,297
Bonjour, colonel.

128
00:10:15,330 --> 00:10:16,665
Belle matinée, colonel.

129
00:10:20,603 --> 00:10:23,005
Il y a très peu
plus je peux vous en dire.

130
00:10:24,673 --> 00:10:27,676
C'est ici que vous
rencontrer le contact.

131
00:10:27,710 --> 00:10:30,278
Il t'emmènera à
quartier général des insurgés.

132
00:10:30,312 --> 00:10:32,615
Et pour autant que je
sais, il est fiable.

133
00:10:32,648 --> 00:10:34,750
Mais ne lui faites pas confiance.

134
00:10:34,783 --> 00:10:36,619
Ne faites confiance à personne.

135
00:10:36,652 --> 00:10:37,920
Surveillez-vous.

136
00:10:37,953 --> 00:10:39,955
Oui Monsieur.

137
00:10:39,988 --> 00:10:42,290
Donnez-lui ce message de ma part.

138
00:10:44,226 --> 00:10:46,094
Il vous présentera.

139
00:10:47,696 --> 00:10:50,599
Vous savez comment
beaucoup dépend de toi ?

140
00:10:50,633 --> 00:10:52,601
Oui Monsieur.

141
00:10:52,635 --> 00:10:55,638
Tu devras changer
en vêtements civils.

142
00:10:55,671 --> 00:10:58,040
Portez une sorte d’armes légères.

143
00:10:58,073 --> 00:11:00,308
Ils le feront probablement
enlevez-le de vous.

144
00:11:02,144 --> 00:11:03,946
C'est entièrement volontaire,
tu comprends ?

145
00:11:03,979 --> 00:11:06,381
Ce n'est pas un ordre.

146
00:11:06,414 --> 00:11:09,652
Il y a de bonnes chances
de toi qui te fais tuer.

147
00:11:09,685 --> 00:11:11,787
Je comprends, colonel.

148
00:11:14,356 --> 00:11:16,725
D'accord.

149
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
Bonne chance, Collet.

150
00:11:17,793 --> 00:11:19,928
Merci, colonel.

151
00:11:42,150 --> 00:11:44,152
Vous voyez, vous nous avez demandé
venir et nous sommes venus.

152
00:11:44,186 --> 00:11:46,789
Exactement comme vous l'avez demandé.

153
00:11:46,822 --> 00:11:48,691
je suis informé que
vous tous, messieurs

154
00:11:48,724 --> 00:11:50,793
détenir une somme considérable
quantités de nourriture.

155
00:11:50,826 --> 00:11:51,894
Peut-être un peu.
Pas grand-chose.

156
00:11:51,927 --> 00:11:54,429
Vous voulez acheter ?
Nous voulons vendre.

157
00:11:54,462 --> 00:11:57,432
Je suis en outre informé que
contrairement à la réglementation,

158
00:11:57,465 --> 00:11:59,835
tu profites de
la pénurie alimentaire dans la ville,

159
00:11:59,868 --> 00:12:02,404
à vendre à des prix exorbitants.

160
00:12:02,437 --> 00:12:04,106
Non. Où as-tu
vous avez une telle idée ?

161
00:12:04,139 --> 00:12:05,808
Ce n'est pas ce que j'ai dicté.

162
00:12:05,841 --> 00:12:07,676
Je suis désolé, colonel.

163
00:12:07,710 --> 00:12:10,746
L'armée ne le fera pas
tolérer le profit,

164
00:12:10,779 --> 00:12:11,780
sous quelque forme que ce soit.

165
00:12:11,814 --> 00:12:12,915
Pourquoi devriez-vous ?

166
00:12:12,948 --> 00:12:15,317
Bien sûr que non, colonel.
C'est malhonnête.

167
00:12:17,419 --> 00:12:20,455
Maintenant, je vous ai invité ici
afin de faire une suggestion.

168
00:12:20,488 --> 00:12:22,324
Cela vous fera économiser beaucoup
des ennuis si vous vendez

169
00:12:22,357 --> 00:12:24,392
toutes vos fournitures
au quartier-maître.

170
00:12:24,426 --> 00:12:26,929
Bien sûr, avec plaisir.
Mais le prix.

171
00:12:26,962 --> 00:12:29,364
Nous voulons être justes.

172
00:12:29,397 --> 00:12:31,066
Donnez-leur le nouveau
liste de prix officielle.

173
00:12:31,099 --> 00:12:32,868
Oui Monsieur.

174
00:12:35,904 --> 00:12:37,873
Blé, 60 piastres,

175
00:12:37,906 --> 00:12:39,775
riz, 90 piastres.

176
00:12:39,808 --> 00:12:40,876
Vous appelez ça juste ?

177
00:12:40,909 --> 00:12:44,747
Dans les circonstances,
Je trouve cela généreux.

178
00:12:45,914 --> 00:12:47,883
Ça me semble bien, colonel.

179
00:12:47,916 --> 00:12:49,918
J'enverrai tout ce que j'ai.

180
00:12:49,952 --> 00:12:51,854
Juste une minute.

181
00:12:51,887 --> 00:12:53,288
Votre nom, s'il vous plaît ?

182
00:12:53,321 --> 00:12:56,424
Forgeron. Harry Smith, monsieur.

183
00:12:56,458 --> 00:12:58,827
Tu es très
coopérative, M. Smith.

184
00:12:58,861 --> 00:13:01,096
Je crois en l'être
coopérative, colonel.

185
00:13:01,129 --> 00:13:03,298
Puis-je partir maintenant ?

186
00:13:03,331 --> 00:13:04,767
Vous pouvez partir.

187
00:13:09,671 --> 00:13:12,407
Il était à Liberty
refuser mon offre.

188
00:13:12,440 --> 00:13:16,511
Dans ce cas, j'aurais
été contraint de confisquer ses biens.

189
00:13:16,544 --> 00:13:18,781
J'espère que vous serez aussi sage.

190
00:13:19,882 --> 00:13:21,149
Bonne journée.

191
00:13:23,852 --> 00:13:25,353
Ce sont des prix scandaleux.

192
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
C'est tout. Bonne journée!

193
00:13:35,097 --> 00:13:36,899
Oui Monsieur.
À venir.

194
00:13:47,409 --> 00:13:48,977
Qu'avons-nous sur M. Smith ?

195
00:13:49,011 --> 00:13:51,780
M. Smith? j'ai
lui ici, monsieur.

196
00:13:55,050 --> 00:13:56,819
Harry Smith.

197
00:13:56,852 --> 00:13:58,921
Né Henry Mcready.
Philadelphie, Pennsylvanie.

198
00:13:58,954 --> 00:14:01,556
Journaliste sur divers
journaux dans tout le pays,

199
00:14:01,589 --> 00:14:03,458
Philadelphie, Boston, New York.

200
00:14:03,491 --> 00:14:05,961
Américain volontaire
forces expéditionnaires.

201
00:14:05,994 --> 00:14:07,495
Blessé, décoré.

202
00:14:07,529 --> 00:14:09,464
En permission à Paris. Je suis allé dans un W.O.L.

203
00:14:09,497 --> 00:14:11,867
Il s'est lancé dans un
depuis, beaucoup de problèmes.

204
00:14:11,900 --> 00:14:14,336
Création de livres, femmes.
Dois-je tout lire ?

205
00:14:16,004 --> 00:14:17,505
Il avait opéré
une maison de jeu

206
00:14:17,539 --> 00:14:19,107
à Damas pour
les 2 dernières années.

207
00:14:19,141 --> 00:14:21,844
Mais nous l'avons fermé
quand nous avons emménagé.

208
00:14:21,877 --> 00:14:23,578
C'est un sacré garçon.

209
00:14:23,611 --> 00:14:25,113
Oui Monsieur.

210
00:14:43,398 --> 00:14:46,568
Nasir est là.
Il amène quelqu'un.

211
00:14:49,071 --> 00:14:50,038
M. Harry.

212
00:14:50,072 --> 00:14:51,606
J'amène un ami,

213
00:14:51,639 --> 00:14:53,909
un homme qui va bien
des ennuis. Il a besoin de votre aide.

214
00:14:55,377 --> 00:14:57,179
Les Français sont venus
prenez-le pour un otage.

215
00:14:57,212 --> 00:14:58,513
Par la grâce de
mon Dieu, il s'est enfui.

216
00:14:58,546 --> 00:15:00,215
Il a des femmes, des enfants.

217
00:15:00,248 --> 00:15:01,984
Il ne sait pas vers où se tourner.

218
00:15:05,988 --> 00:15:08,490
♪♪

219
00:15:08,523 --> 00:15:11,459
Il a besoin de ton aide pour s'échapper
de la ville avec sa famille.

220
00:15:11,493 --> 00:15:13,061
Il est prêt à payer.

221
00:15:13,095 --> 00:15:16,031
Dis-lui que ça lui coûtera 1 000.

222
00:15:21,569 --> 00:15:24,139
Il vous supplie, hors du
bonté de ton coeur.

223
00:15:28,911 --> 00:15:30,478
Débarrassez-vous de lui.

224
00:15:33,348 --> 00:15:35,951
Ah, je pensais qu'il vaudrait

225
00:15:35,984 --> 00:15:37,953
dérangeant, M. Harry.

226
00:15:37,986 --> 00:15:39,487
♪♪

227
00:15:40,622 --> 00:15:41,990
♪♪

228
00:15:42,024 --> 00:15:43,858
♪♪

229
00:15:53,368 --> 00:15:55,437
M. Harry, ouais !

230
00:16:13,721 --> 00:16:14,990
Qu'est-ce que c'est?

231
00:16:15,023 --> 00:16:16,258
C'est une arme française !

232
00:16:16,291 --> 00:16:17,926
Qu'est-ce qui t'importe
à qui appartient cette arme,

233
00:16:17,960 --> 00:16:20,062
tant qu'il
ne s'adresse-t-il pas à vous ?

234
00:16:22,998 --> 00:16:25,400
♪♪

235
00:16:29,437 --> 00:16:31,273
Attendez une minute.

236
00:16:32,507 --> 00:16:34,909
Votre laissez-passer pour le couvre-feu.

237
00:16:37,279 --> 00:16:39,214
Voilà, doc.

238
00:16:41,716 --> 00:16:43,218
Poursuivre.

239
00:17:14,416 --> 00:17:16,084
Bonsoir, M. Harry.

240
00:17:16,118 --> 00:17:17,261
Bonsoir, Arthur.
Comment vont les affaires ?

241
00:17:17,285 --> 00:17:18,586
Bien. Bien.
Très bien.

242
00:17:32,334 --> 00:17:35,537
Quelque chose d'intéressant ce soir ?

243
00:17:35,570 --> 00:17:37,239
Il y a une belle
petite souris.

244
00:17:37,272 --> 00:17:40,008
Ouais, où ?

245
00:17:40,042 --> 00:17:41,176
Là.

246
00:17:47,615 --> 00:17:50,718
Je pense qu'elle est nouvelle ici.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

247
00:17:58,393 --> 00:17:59,594
C'est un truc de grande ville.

248
00:17:59,627 --> 00:18:02,230
Constantinople ou Le Caire.

249
00:18:03,298 --> 00:18:05,100
Vous aimez ?

250
00:18:05,133 --> 00:18:06,634
Bon.

251
00:18:06,668 --> 00:18:08,136
Qui est-elle ?

252
00:18:10,438 --> 00:18:12,274
Je ne sais pas.

253
00:18:32,527 --> 00:18:34,329
Je veux les acheter. Combien?

254
00:18:34,362 --> 00:18:35,630
Vous voulez acheter ?

255
00:18:37,699 --> 00:18:39,234
Un de plus.

256
00:18:51,546 --> 00:18:54,582
Qu'est-ce que tu vas faire
faire avec ça, M. Harry ?

257
00:18:54,616 --> 00:18:57,252
Je t'apprends à
joue-les, peut-être.

258
00:19:04,526 --> 00:19:07,395
Tu vas enseigner le
colonel, comment jouer aussi ?

259
00:19:17,539 --> 00:19:19,073
Merci Chéri.

260
00:19:23,578 --> 00:19:25,613
Fleurs.

261
00:19:25,647 --> 00:19:26,848
2, s'il vous plaît.

262
00:19:32,754 --> 00:19:34,122
Oh, désolé.

263
00:19:36,658 --> 00:19:37,792
Merci.

264
00:19:39,327 --> 00:19:40,662
Merci.

265
00:19:48,236 --> 00:19:49,404
Hé,

266
00:19:49,437 --> 00:19:51,173
Comment vont les affaires ce soir, général ?

267
00:19:51,206 --> 00:19:53,308
Ils s'amusent
là, je mange du chachlik

268
00:19:53,341 --> 00:19:55,143
et boire de l'arak, hein ?

269
00:20:29,611 --> 00:20:33,348
Lumières! Lumières!
Allumez les lumières !

270
00:20:33,381 --> 00:20:35,550
Laisse-moi tranquille!

271
00:20:37,319 --> 00:20:38,786
André !

272
00:20:38,820 --> 00:20:40,788
Laisse-moi tranquille!

273
00:20:40,822 --> 00:20:42,490
Il y a beaucoup de
les gens souffrent ici.

274
00:20:42,524 --> 00:20:44,226
Obtenez MPS et
premiers secours immédiatement.

275
00:20:44,259 --> 00:20:45,527
Très bien, monsieur.

276
00:20:48,763 --> 00:20:50,965
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

277
00:20:50,998 --> 00:20:53,535
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.

278
00:20:53,568 --> 00:20:55,737
Éloigne-toi de moi.

279
00:20:55,770 --> 00:20:56,770
Non!

280
00:20:58,506 --> 00:20:59,941
Asseyez-vous, chérie.

281
00:20:59,974 --> 00:21:02,577
je vais voir si je peux
trouve-toi un médecin.

282
00:21:05,347 --> 00:21:08,316
Je vais bien.

283
00:21:08,350 --> 00:21:11,653
Toi et ton
patriotes syriens grossiers.

284
00:21:11,686 --> 00:21:14,489
Ils étaient après le col. Féroud.

285
00:21:14,522 --> 00:21:17,359
Ils m'ont presque eu.

286
00:21:17,392 --> 00:21:19,294
Tu manges avec les Français,

287
00:21:19,327 --> 00:21:21,363
vous obtiendrez ce que les Français auront.

288
00:21:21,396 --> 00:21:22,430
Ici.

289
00:21:22,464 --> 00:21:24,232
Merci.

290
00:21:31,639 --> 00:21:33,808
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.

291
00:21:34,809 --> 00:21:36,844
Remettez-le là-bas.

292
00:21:40,582 --> 00:21:42,584
Monsieur, nous avons besoin de vous
dehors immédiatement.

293
00:21:48,723 --> 00:21:51,493
C'est terrible.

294
00:21:51,526 --> 00:21:53,361
Vous allez bien, messieurs ?

295
00:21:53,395 --> 00:21:54,996
Ne t'inquiète pas pour
nous, soucions-nous d'eux.

296
00:21:55,029 --> 00:21:56,664
Anies, bougie.

297
00:21:56,698 --> 00:21:59,301
Prenons-en
plus de lumière là-bas.

298
00:22:11,779 --> 00:22:13,047
Ici.

299
00:22:13,080 --> 00:22:14,549
Tiens, bois ça.

300
00:22:20,054 --> 00:22:21,489
Hé.

301
00:22:21,523 --> 00:22:22,824
Où penses-tu aller ?

302
00:22:22,857 --> 00:22:24,626
Je veux sortir.

303
00:22:24,659 --> 00:22:26,761
Et se faire tirer dessus ?

304
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
Ici.

305
00:22:39,907 --> 00:22:41,543
J'ai froid.

306
00:22:49,984 --> 00:22:51,486
Les médecins vont
sois là tout de suite.

307
00:22:51,519 --> 00:22:52,954
Majeur.

308
00:22:52,987 --> 00:22:54,889
Ils ont trouvé l'homme qui l'a fait.

309
00:22:54,922 --> 00:22:56,334
Ne relâchez personne avant
ils finissent de l'interroger.

310
00:22:56,358 --> 00:22:57,459
Oui Monsieur.

311
00:22:57,492 --> 00:22:59,361
Personne n'entre ni ne sort.
Oui Monsieur.

312
00:23:16,611 --> 00:23:17,879
Cet homme,

313
00:23:18,946 --> 00:23:20,715
il m'a aidé.

314
00:23:22,650 --> 00:23:23,985
Merci.

315
00:23:41,569 --> 00:23:43,104
Passe-couvre-feu.

316
00:23:49,010 --> 00:23:50,412
D'accord.

317
00:24:22,076 --> 00:24:23,611
Regardez-moi.

318
00:24:23,645 --> 00:24:25,513
Regardez-moi.

319
00:24:25,547 --> 00:24:27,549
Oh, comme c'est horrible !

320
00:24:27,582 --> 00:24:28,816
Quelle chose terrible.

321
00:24:28,850 --> 00:24:30,652
Regardez, mes bas !

322
00:24:31,686 --> 00:24:33,588
Vous pouvez toujours vous procurer de nouveaux vêtements.

323
00:24:33,621 --> 00:24:36,624
Comment? Dans cet endroit horrible
tu ne peux rien obtenir !

324
00:24:36,658 --> 00:24:38,493
Ce n'est pas si grave que ça.

325
00:24:38,526 --> 00:24:41,062
Comment peux-tu dire ça,
après ce qui s'est passé ce soir ?

326
00:24:42,630 --> 00:24:44,699
Nous aurions pu être tués.

327
00:24:47,134 --> 00:24:48,736
Oui, tu as raison.

328
00:24:48,770 --> 00:24:50,872
J'aurais pu être tué.

329
00:24:50,905 --> 00:24:52,707
J'ai de la chance d'être en vie.

330
00:24:52,740 --> 00:24:56,744
Comme c'est stupide de ma part de
s'inquiéter des vêtements.

331
00:24:56,778 --> 00:24:59,514
Cette femme, comme elle a crié.

332
00:24:59,547 --> 00:25:02,049
Je pensais qu'elle ne s'arrêterait jamais.

333
00:25:05,920 --> 00:25:08,456
Oh, c'est bon d'être en vie.

334
00:25:17,231 --> 00:25:18,933
Il est tard.

335
00:25:18,966 --> 00:25:21,102
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

336
00:25:26,040 --> 00:25:29,210
S'il vous plaît, verrouillez la porte
quand tu pars.

337
00:25:29,243 --> 00:25:30,745
Bonne nuit.

338
00:26:01,208 --> 00:26:03,578
je n'aurais pas dû
vous y a emmené.

339
00:26:03,611 --> 00:26:05,747
Ce n'était pas sûr.

340
00:26:05,780 --> 00:26:08,516
Après cela, nous ne le ferons pas
sortir plus.

341
00:26:09,551 --> 00:26:12,286
C'est une idée brillante.

342
00:26:12,319 --> 00:26:15,690
Nous serons ensemble.
C'est tout ce qui compte.

343
00:26:17,625 --> 00:26:20,528
Enfermé dans ça
petit appartement ?

344
00:26:25,733 --> 00:26:28,770
je ne semble pas savoir
comment te plaire davantage.

345
00:26:28,803 --> 00:26:31,172
Je ne suis pas difficile à satisfaire.

346
00:26:32,574 --> 00:26:35,076
C'est très facile de me plaire.

347
00:26:37,712 --> 00:26:39,513
Je me demande où c'est.

348
00:26:43,585 --> 00:26:45,753
Qu'est-ce que tu cherches?

349
00:26:46,888 --> 00:26:48,790
Je pensais que c'était ici.

350
00:26:48,823 --> 00:26:50,692
Ah, je m'en souviens.

351
00:27:04,706 --> 00:27:07,642
J'avais peur de l'avoir perdu.

352
00:27:07,675 --> 00:27:09,310
Beau.

353
00:27:09,343 --> 00:27:13,214
Je l'ai eu aux folies
bergères, au Caire.

354
00:27:13,247 --> 00:27:15,683
N'était-ce pas avant que je te connaisse ?

355
00:27:29,030 --> 00:27:31,766
Le major Leon envoie
ses excuses, monsieur.

356
00:27:33,735 --> 00:27:35,336
Merci.

357
00:27:42,644 --> 00:27:44,111
Je dois partir.

358
00:29:11,432 --> 00:29:13,801
Vous voilà à nouveau, M. Smith.

359
00:29:13,835 --> 00:29:15,770
Oui, me voilà à nouveau.

360
00:29:15,803 --> 00:29:18,405
Payez-moi et
Je serai en route.

361
00:29:25,947 --> 00:29:27,782
Vous êtes en retard.

362
00:29:27,815 --> 00:29:32,086
Je me suis amusé à penser
peut-être que tu ne viendrais pas.

363
00:29:32,119 --> 00:29:33,955
Présentez mes salutations à l'émir Hassan.

364
00:29:33,988 --> 00:29:35,857
Demandez-lui de me donner un pourboire
éteint la prochaine fois

365
00:29:35,890 --> 00:29:38,425
un de ses garçons lance
une grenade au coude.

366
00:29:38,459 --> 00:29:40,795
Je lui transmettrai ton message.

367
00:29:40,828 --> 00:29:42,964
Merci.

368
00:29:42,997 --> 00:29:45,900
Quelle bizarrerie
vous l'êtes, M. Smith.

369
00:29:45,933 --> 00:29:47,835
Un Américain à Damas.

370
00:29:47,869 --> 00:29:48,535
Aucune morale.

371
00:29:48,569 --> 00:29:51,105
Aucune conviction politique.

372
00:29:51,138 --> 00:29:52,473
Je les ai eu.

373
00:29:52,506 --> 00:29:54,308
je trouve que
difficile à croire.

374
00:29:54,341 --> 00:29:55,777
J'en avais plein le ventre.

375
00:29:55,810 --> 00:29:58,012
Je les ai laissés aux États-Unis
avec ma première femme.

376
00:29:58,045 --> 00:30:00,915
N'y a-t-il rien
tu y crois ?

377
00:30:00,948 --> 00:30:01,849
Tu veux dire maintenant ?

378
00:30:01,883 --> 00:30:03,818
Bien sûr.

379
00:30:03,851 --> 00:30:07,789
J'y crois.
Et il en manque 2 000.

380
00:30:07,822 --> 00:30:10,792
Un chargement de munitions
n'a pas été livré.

381
00:30:10,825 --> 00:30:13,027
Je transpire du sang
à travers le blocus le plus dur

382
00:30:13,060 --> 00:30:14,796
jamais mis sur une ville,

383
00:30:14,829 --> 00:30:17,431
et tu tiens le coup, parce que
Je suis en retard avec une petite charge.

384
00:30:17,464 --> 00:30:19,500
Nous n'avons pas d'argent à gaspiller.

385
00:30:19,533 --> 00:30:22,736
Tu auras le reste du tien
au moment où le chariot arrive.

386
00:30:30,477 --> 00:30:32,914
C'est le genre
de chance dont nous avions besoin.

387
00:30:37,852 --> 00:30:40,154
Il prétend qu'il ne savait pas
les fusils étaient sous les sacs.

388
00:30:40,187 --> 00:30:43,257
Il dit qu'on lui a dit de conduire jusqu'au
entrée d'une rue dite droite,

389
00:30:43,290 --> 00:30:44,792
et attendez un autre chauffeur.

390
00:30:44,826 --> 00:30:46,861
Il a une femme malade
et 4 enfants affamés.

391
00:30:46,894 --> 00:30:48,195
3 femmes et 11 enfants.

392
00:30:48,229 --> 00:30:49,964
Et l'autre conducteur ?

393
00:30:49,997 --> 00:30:52,299
Il ne s'est pas présenté. Nous sommes
gardant toute la zone.

394
00:30:52,333 --> 00:30:54,802
Qu'as-tu trouvé sur lui ?

395
00:30:54,836 --> 00:30:55,937
Rien.

396
00:30:59,540 --> 00:31:01,308
Il pourrait dire la vérité.

397
00:31:01,342 --> 00:31:02,944
Les meilleures personnes dans
ce travail est trop intelligent

398
00:31:02,977 --> 00:31:05,146
prendre un imbécile comme lui
dans leur confiance.

399
00:31:05,179 --> 00:31:08,258
Ils ont probablement toute une chaîne de
des conducteurs qui ne savent pas ce qu'ils font.

400
00:31:08,282 --> 00:31:12,019
Je suis désolé, monsieur, je pensais que c'était
la pause que nous recherchions.

401
00:31:13,620 --> 00:31:15,489
Cela pourrait être...

402
00:31:15,522 --> 00:31:18,993
Si nous pouvions trouver un homme qui
il reste encore quelques abricots secs.

403
00:31:21,095 --> 00:31:23,564
Bonne nuit, major.

404
00:31:26,133 --> 00:31:27,568
♪♪

405
00:31:52,459 --> 00:31:55,329
Vous souhaitez acheter des bijoux ?

406
00:31:55,362 --> 00:31:56,630
En avez-vous de bons ?

407
00:31:56,663 --> 00:31:58,065
De beaux bijoux.

408
00:31:58,099 --> 00:32:00,034
Digne du rêve d'une fille,

409
00:32:00,067 --> 00:32:01,568
celui qui est différent.

410
00:32:01,602 --> 00:32:03,370
Ah, ils sont tous pareils.

411
00:32:03,404 --> 00:32:05,606
Oh non, chaque nouvelle fille
est différent.

412
00:32:05,639 --> 00:32:07,041
A chaque nouvel amour,

413
00:32:07,074 --> 00:32:09,010
une brume vient devant les yeux.

414
00:32:09,043 --> 00:32:12,346
Le plaisir que tu auras
avoir avant que la brume ne se lève,

415
00:32:12,379 --> 00:32:15,883
et tu découvres que
elle est comme toutes les autres.

416
00:32:15,917 --> 00:32:20,021
Quel genre de cadeau serait
tu aimes acheter pour elle ?

417
00:32:20,054 --> 00:32:21,455
Des bagues ?

418
00:32:22,957 --> 00:32:24,191
Non.

419
00:32:25,192 --> 00:32:27,028
Collier ?

420
00:32:27,061 --> 00:32:28,662
Des perles ?

421
00:32:28,695 --> 00:32:31,899
Tu dois faire
mieux que ça.

422
00:32:31,933 --> 00:32:34,101
Des bracelets ?

423
00:32:36,103 --> 00:32:39,040
N'as-tu pas
quelque chose, euh, un peu plus...

424
00:32:39,073 --> 00:32:42,176
Oh, cette fille.
Elle est différente.

425
00:32:50,084 --> 00:32:51,418
Je connais un bracelet

426
00:32:51,452 --> 00:32:53,420
fait avec de l'or lunaire,

427
00:32:53,454 --> 00:32:55,089
incrusté de diamants.

428
00:32:55,122 --> 00:32:56,457
Pouvez-vous me l'obtenir ?

429
00:32:56,490 --> 00:32:59,193
C'est tellement beau.
Elle adorerait ça.

430
00:32:59,226 --> 00:33:01,462
Mais il appartient à un autre.

431
00:33:01,495 --> 00:33:03,430
Serait-ce difficile à voler ?

432
00:33:03,464 --> 00:33:05,666
Ah, impossible !
C'est une vieille femme.

433
00:33:05,699 --> 00:33:08,502
Le bracelet c'est tout ça
restes de sa jeunesse.

434
00:33:08,535 --> 00:33:10,537
Elle dort avec
à côté de sa joue.

435
00:33:10,571 --> 00:33:12,373
Alors pourquoi m'en parler ?

436
00:33:13,507 --> 00:33:15,376
Je connais un garçon dont le pas

437
00:33:15,409 --> 00:33:17,644
est aussi léger qu'un rayon de lune.

438
00:33:17,678 --> 00:33:19,546
Il dérivera dans sa chambre,

439
00:33:19,580 --> 00:33:21,515
prenez-le-lui et partez.

440
00:33:21,548 --> 00:33:23,184
Elle rêvera à peine.

441
00:33:23,217 --> 00:33:25,586
Dans combien de temps peux-tu l'avoir pour moi ?

442
00:33:25,619 --> 00:33:27,721
2 heures.

443
00:33:27,754 --> 00:33:29,991
Attends une minute.

444
00:33:30,024 --> 00:33:32,193
Combien ça coûte
va-t-il me faire reculer ?

445
00:33:36,463 --> 00:33:39,033
Je te laisserai me le voler.

446
00:33:54,415 --> 00:33:55,249
Oui?

447
00:33:55,282 --> 00:33:56,650
Mademoiselle Violette ?

448
00:33:56,683 --> 00:33:58,119
Oui.

449
00:33:58,152 --> 00:33:59,662
Vous étiez au
Moulin Rouge hier soir ?

450
00:33:59,686 --> 00:34:01,055
Oui.

451
00:34:01,088 --> 00:34:02,523
Il y a eu une perturbation.

452
00:34:02,556 --> 00:34:04,425
Et après la perturbation,

453
00:34:04,458 --> 00:34:06,693
tu as perdu quelque chose ?

454
00:34:06,727 --> 00:34:08,529
Non.

455
00:34:08,562 --> 00:34:10,998
Tu es sûr de l'avoir fait
pas perdre un bracelet ?

456
00:34:11,032 --> 00:34:13,000
Tu m'as réveillé.
Pourquoi tu n'y vas pas ?

457
00:34:13,034 --> 00:34:15,402
S'il vous plaît, juste un instant.

458
00:34:15,436 --> 00:34:18,572
On m'a dit que ça t'appartenait.

459
00:34:23,177 --> 00:34:26,747
Oh, oui, je... je ne l'ai pas fait
je sais même que je l'avais perdu.

460
00:34:26,780 --> 00:34:30,284
Il a dû glisser
mon bras dans l'excitation.

461
00:34:31,152 --> 00:34:33,087
Merci.

462
00:34:33,120 --> 00:34:35,656
Merci beaucoup. Je souhaite
il y avait quelque chose que je pouvais faire.

463
00:34:35,689 --> 00:34:38,759
Oh non, non merci.
Heureux d'obliger. Au revoir.

464
00:34:57,378 --> 00:34:58,479
Je m'appelle Balukjian.

465
00:34:58,512 --> 00:35:00,281
Le colonel m'a fait venir.

466
00:35:00,314 --> 00:35:01,624
Entrez directement. Il est
t'attend.

467
00:35:01,648 --> 00:35:03,784
Merci. Merci. Merci.

468
00:35:08,189 --> 00:35:09,656
Entrez.

469
00:35:11,292 --> 00:35:13,560
Colonel Féroud!
Mon ami!

470
00:35:15,529 --> 00:35:17,231
Quand j'ai reçu le message de toi,

471
00:35:17,264 --> 00:35:19,666
J'étais heureux de venir.
Tellement heureux !

472
00:35:29,676 --> 00:35:31,145
Monsieur Balukjian,

473
00:35:31,178 --> 00:35:32,679
asseyez-vous.

474
00:35:38,352 --> 00:35:40,721
Savez-vous de quel bureau il s'agit ?

475
00:35:40,754 --> 00:35:42,156
Mais bien sûr.

476
00:35:42,189 --> 00:35:44,525
C'est ton bureau.

477
00:35:44,558 --> 00:35:46,760
Et tu sais qui je suis ?

478
00:35:46,793 --> 00:35:49,763
Colonel Féroud.
Tout le monde le sait !

479
00:35:49,796 --> 00:35:52,499
Je suis également à la tête de
renseignement militaire.

480
00:35:52,533 --> 00:35:55,269
Le saviez-vous aussi ?

481
00:35:55,302 --> 00:35:56,837
Oui.

482
00:35:56,870 --> 00:35:58,648
Eh bien, alors, sûrement vous
je dois savoir que ça fait partie de mon devoir

483
00:35:58,672 --> 00:36:01,208
pour protéger l'armée
des espions et des traîtres

484
00:36:01,242 --> 00:36:02,709
et des saboteurs.

485
00:36:02,743 --> 00:36:05,312
Pour les arrêter et les éliminer.

486
00:36:05,346 --> 00:36:07,214
Pour les éliminer définitivement !

487
00:36:07,248 --> 00:36:08,791
Colonel, pourquoi
parler comme ça ? Pour moi?

488
00:36:08,815 --> 00:36:10,651
Parce que vous ou l'un des
tes amis vendent

489
00:36:10,684 --> 00:36:12,753
armes à feu et munitions
aux insurgés.

490
00:36:12,786 --> 00:36:14,188
Des armes ? Munitions?

491
00:36:14,221 --> 00:36:16,423
Regardez-moi! je suis un
homme d'affaires honnête.

492
00:36:17,524 --> 00:36:18,759
Est-ce qu'il vous convainc ?

493
00:36:18,792 --> 00:36:21,362
Non.

494
00:36:21,395 --> 00:36:22,829
Cela ne me convainc pas non plus.

495
00:36:22,863 --> 00:36:25,266
Colonel, pourquoi
me parler comme ça ?

496
00:36:25,299 --> 00:36:28,502
Quelqu'un utilise des munitions.
Comment puis-je savoir que ce n'est pas toi ?

497
00:36:28,535 --> 00:36:31,172
Bien sûr, ce n'est pas moi. Comment
est-ce que ça pourrait être moi, alors que ce n'est pas moi ?

498
00:36:31,205 --> 00:36:33,440
Que puis-je vous dire ?

499
00:36:33,474 --> 00:36:34,641
Qu'est-ce qu'il écrit ?

500
00:36:34,675 --> 00:36:37,244
Il démonte tout.

501
00:36:42,349 --> 00:36:46,153
Si quelqu'un court
des armes, vous devez trouver le chien !

502
00:36:46,187 --> 00:36:48,255
N'abandonne pas
jusqu'à ce que tu le trouves.

503
00:36:49,756 --> 00:36:51,792
Peut-être que je peux vous aider.

504
00:36:51,825 --> 00:36:54,661
Je les connais tous, comme le
l'intérieur de mes propres poches.

505
00:36:54,695 --> 00:36:56,763
Ce sont tous mes amis.

506
00:36:57,731 --> 00:36:59,833
Comment puis-je vous convaincre ?

507
00:37:03,537 --> 00:37:05,172
Dis-lui comment il peut nous convaincre.

508
00:37:05,206 --> 00:37:07,274
N'importe quoi, mon ami, n'importe quoi.

509
00:37:13,680 --> 00:37:15,282
Oui.

510
00:37:20,887 --> 00:37:22,289
Qui est-ce?

511
00:37:22,323 --> 00:37:23,724
C'est moi.

512
00:37:26,227 --> 00:37:28,395
Souviens-toi de moi?

513
00:37:28,429 --> 00:37:30,531
Dois-je ?

514
00:37:30,564 --> 00:37:33,334
Hier soir, le
Moulin Rouge. Boom!

515
00:37:33,367 --> 00:37:34,768
Oh, c'est toi qui m'as aidé.

516
00:37:34,801 --> 00:37:36,770
C'était.

517
00:37:36,803 --> 00:37:37,938
Eh bien, euh,

518
00:37:37,971 --> 00:37:39,706
que veux-tu ?

519
00:37:39,740 --> 00:37:41,542
Je suis passé voir comment tu allais.

520
00:37:41,575 --> 00:37:43,277
Je vais bien merci.

521
00:37:43,310 --> 00:37:45,479
Je suis désolé, je... je ne peux pas
vous invite à entrer. Vous voyez...

522
00:37:45,512 --> 00:37:48,249
Oh, ça va.
Cela ne me dérange pas.

523
00:37:49,816 --> 00:37:52,353
Bel endroit que vous avez ici.

524
00:37:54,255 --> 00:37:55,922
Êtes-vous heureux?

525
00:37:55,956 --> 00:37:57,358
Pourquoi?

526
00:37:57,391 --> 00:37:59,626
Vous avez récupéré votre bracelet.

527
00:38:01,595 --> 00:38:03,297
Comment le saviez-vous ?

528
00:38:03,330 --> 00:38:05,732
Mon homme vous l'a apporté.

529
00:38:05,766 --> 00:38:08,235
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

530
00:38:08,269 --> 00:38:11,438
Forgeron.
Harry Smith.

531
00:38:11,472 --> 00:38:14,541
J'étais, euh, content de le récupérer.

532
00:38:14,575 --> 00:38:16,577
Oui, il me l'a dit.

533
00:38:18,579 --> 00:38:20,247
Où l'as-tu trouvé ?

534
00:38:21,348 --> 00:38:23,384
Quelque part sur le sol.

535
00:38:28,289 --> 00:38:29,856
Comment savais-tu que c'était le mien ?

536
00:38:29,890 --> 00:38:32,859
Facile. Cela vous ressemble.

537
00:38:32,893 --> 00:38:35,262
Comment est-ce que ça me ressemblait ?

538
00:38:35,296 --> 00:38:36,497
Eh bien, ce serait...

539
00:38:36,530 --> 00:38:38,632
Prends beaucoup de temps pour te le dire.

540
00:38:38,665 --> 00:38:41,468
Vas-y, dis-le-moi.

541
00:38:41,502 --> 00:38:44,438
Tu sais...

542
00:38:44,471 --> 00:38:47,374
Oui, je sais.

543
00:38:47,408 --> 00:38:49,443
Combien cela vous a coûté ?

544
00:38:50,811 --> 00:38:51,845
Euh, je peux ?

545
00:38:51,878 --> 00:38:53,246
S'il te plaît.

546
00:38:55,382 --> 00:38:57,784
C'était assez cher.

547
00:38:57,818 --> 00:39:01,388
Vous devez être un homme très riche.

548
00:39:01,422 --> 00:39:02,456
Je vais bien.

549
00:39:02,489 --> 00:39:04,291
Je cours une sorte de, euh,

550
00:39:04,325 --> 00:39:06,627
activité d'import-export,
Je suppose que tu l'appellerais.

551
00:39:06,660 --> 00:39:09,330
Tout ce que les gens
je ne peux pas l'obtenir, je peux.

552
00:39:09,363 --> 00:39:11,998
Liqueur, bonne nourriture,

553
00:39:12,032 --> 00:39:13,367
bas.

554
00:39:13,400 --> 00:39:16,570
Tout article de luxe.

555
00:39:16,603 --> 00:39:19,506
Pouvez-vous obtenir le
les derniers parfums parisiens ?

556
00:39:19,540 --> 00:39:20,874
Vous l'appelez, je l'ai.

557
00:39:20,907 --> 00:39:22,543
La semaine dernière, quand j'étais au Caire...

558
00:39:22,576 --> 00:39:24,478
Vous étiez au Caire !

559
00:39:24,511 --> 00:39:27,814
Oh oui. Je me déplace beaucoup.

560
00:39:33,987 --> 00:39:36,990
Je suis désolé que tu partes
si tôt, M. Smith.

561
00:39:37,023 --> 00:39:38,625
Le suis-je ?

562
00:39:38,659 --> 00:39:40,927
Oui tu es.

563
00:39:40,961 --> 00:39:42,329
Eh bien,

564
00:39:42,363 --> 00:39:44,665
je ne peux pas blâmer un gars
pour avoir essayé, tu peux ?

565
00:39:44,698 --> 00:39:46,066
Je ne vous en veux pas du tout.

566
00:39:46,099 --> 00:39:47,968
Tu dois admettre
c'était une bonne idée.

567
00:39:48,001 --> 00:39:50,103
C'était une merveilleuse idée.

568
00:39:50,136 --> 00:39:51,905
je ne peux pas comprendre
pourquoi ça n'a pas marché.

569
00:39:51,938 --> 00:39:53,640
Je peux vous l'expliquer.

570
00:39:53,674 --> 00:39:56,443
Vous essayez trop fort.
Vous poussez trop fort.

571
00:39:57,644 --> 00:39:59,413
Oui, je suppose que tu as raison.

572
00:39:59,446 --> 00:40:01,682
Cela a toujours été
un de mes grands défauts.

573
00:40:01,715 --> 00:40:04,351
Vous avez tellement de choses à apprendre.

574
00:40:04,385 --> 00:40:07,488
Vous ne pouvez pas enseigner à un
vieux cheval, nouveaux trucs.

575
00:40:07,521 --> 00:40:08,922
Ou est-ce un chien ?

576
00:40:12,158 --> 00:40:14,528
Est-ce que ça vous dérange si je
finir mon verre ?

577
00:40:14,561 --> 00:40:15,929
S'il vous plaît, allez-y.

578
00:40:15,962 --> 00:40:17,531
Dois-je vous en servir un ?

579
00:40:17,564 --> 00:40:20,467
Non, tu es tellement impudent.

580
00:40:22,035 --> 00:40:25,806
Comme je l'ai dit, tu ne peux pas blâmer
un gars pour avoir essayé, tu peux ?

581
00:40:28,575 --> 00:40:31,512
Tu es sûr que tu ne me rejoindras pas ?

582
00:40:31,545 --> 00:40:32,779
Pas maintenant.

583
00:40:39,653 --> 00:40:42,523
Nasir, mon petit agneau,

584
00:40:42,556 --> 00:40:44,625
ma douce amie.

585
00:40:44,658 --> 00:40:46,427
Nous avons senti votre arrivée.

586
00:40:46,460 --> 00:40:48,595
Il a dit que tu sentais la chèvre.

587
00:40:48,629 --> 00:40:50,163
Tu plaisantes toujours avec moi.

588
00:40:50,196 --> 00:40:53,133
je m'habitue
tes petites blagues.

589
00:40:55,436 --> 00:40:56,637
Pourquoi es-tu si fatigué ?

590
00:40:56,670 --> 00:40:58,104
Je suis venu en courant.

591
00:40:59,506 --> 00:41:00,807
Hé.

592
00:41:00,841 --> 00:41:02,509
Quoi, mon petit cure-dent ?

593
00:41:02,543 --> 00:41:03,744
Qu'est-ce que tu as ?

594
00:41:03,777 --> 00:41:06,647
Moi? Rien n’est grave. Pourquoi?

595
00:41:06,680 --> 00:41:08,048
Tu as l'air malade.

596
00:41:08,081 --> 00:41:09,583
Il n'a pas l'air malade ?

597
00:41:09,616 --> 00:41:10,684
Ouais.

598
00:41:10,717 --> 00:41:13,420
Je ne suis jamais malade.

599
00:41:13,454 --> 00:41:17,424
C'est ce que mon pauvre père
dit juste avant de mourir !

600
00:41:17,458 --> 00:41:19,426
Ah, Nasir.

601
00:41:19,460 --> 00:41:20,661
Ma petite crevette.

602
00:41:20,694 --> 00:41:22,596
Vous essayez de m'inquiéter.

603
00:41:22,629 --> 00:41:23,997
C'est ta façon de rire.

604
00:41:24,030 --> 00:41:25,566
Nasir, serait-ce qu'un malade
un homme donne une fête ?

605
00:41:25,599 --> 00:41:27,868
Je suis venu ici pour vous inviter.

606
00:41:27,901 --> 00:41:30,036
Je veux que tu danses pour moi.

607
00:41:30,070 --> 00:41:32,138
♪♪

608
00:41:33,607 --> 00:41:35,175
♪♪

609
00:41:42,182 --> 00:41:43,984
Hé! Hé!

610
00:41:45,118 --> 00:41:47,488
Il veut que je danse pour lui.

611
00:41:47,521 --> 00:41:49,456
Nous sommes comme des frères.

612
00:41:49,490 --> 00:41:52,025
Nous sommes comme les doigts
de la même main.

613
00:41:52,058 --> 00:41:53,627
De quoi allons-nous célébrer ?

614
00:41:53,660 --> 00:41:55,929
Le jour de ma naissance, quoi d'autre ?

615
00:41:55,962 --> 00:41:57,564
Comment nous remplirons notre ventre.

616
00:41:57,598 --> 00:42:00,634
Comment nous allons manger.
Et quelle nourriture !

617
00:42:00,667 --> 00:42:02,135
Sauf pour 1 ou 2 choses.

618
00:42:02,168 --> 00:42:03,637
Dites-moi. Peut-être que je peux aider.

619
00:42:03,670 --> 00:42:05,506
Ce n'est rien, vraiment.

620
00:42:05,539 --> 00:42:06,873
Ce matin, Anoosh m'a dit...

621
00:42:06,907 --> 00:42:09,676
Tu te souviens d'Anoosh, ma femme ?

622
00:42:09,710 --> 00:42:11,144
Oh, comme elle sait cuisiner !

623
00:42:11,177 --> 00:42:12,746
Ce matin, Anoosh m'a dit :

624
00:42:12,779 --> 00:42:15,716
"Alors tu as du pilaf pour
la fête, d'accord.

625
00:42:15,749 --> 00:42:17,984
"Alors tu as
Bakhlava, d'accord.

626
00:42:18,018 --> 00:42:21,087
"Alors tu as un agneau entier
caché dans la cave, très bien !

627
00:42:21,121 --> 00:42:23,056
"Comment une fête peut-elle
être sans sucreries ?

628
00:42:23,089 --> 00:42:25,592
"Donnez-moi un peu
fruits secs", a-t-elle déclaré.

629
00:42:25,626 --> 00:42:28,261
« Des figues », dit-elle, « des pêches ».

630
00:42:28,294 --> 00:42:30,797
Mais j'ai dit : "qui
a des figues, des pêches,

631
00:42:30,831 --> 00:42:33,567
"et des fruits secs ces jours-ci ?"

632
00:42:33,600 --> 00:42:34,968
Nous n'avons donc pas de bonbons.

633
00:42:35,001 --> 00:42:36,670
Nous avons des abricots secs.

634
00:42:37,804 --> 00:42:40,140
Vous avez des abricots secs.

635
00:42:40,173 --> 00:42:41,742
Oui, nous en avons beaucoup.

636
00:42:41,775 --> 00:42:44,611
Ah, Nasir !

637
00:42:44,645 --> 00:42:45,912
Ma douce petite moustache !

638
00:42:45,946 --> 00:42:48,915
Mon cœur n'est plus malade.

639
00:42:48,949 --> 00:42:51,985
J'enverrai un homme
ramasser les abricots.

640
00:42:57,991 --> 00:42:59,826
Est-ce que tout va bien ?

641
00:42:59,860 --> 00:43:02,996
Le chef était un peu inquiet
il l'a laissé sur le gril trop longtemps.

642
00:43:03,029 --> 00:43:04,698
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

643
00:43:04,731 --> 00:43:06,066
Merci.

644
00:43:07,734 --> 00:43:09,836
Nous aurons le, euh,
hors-d'œuvre.

645
00:43:09,870 --> 00:43:11,137
Oui, colonel.

646
00:43:11,171 --> 00:43:12,038
Et la soupe.

647
00:43:12,072 --> 00:43:13,540
Et puis la soupe.

648
00:43:13,574 --> 00:43:14,617
Comment est le tournedos
à la Rossini ?

649
00:43:14,641 --> 00:43:16,543
Je suis désolé, colonel.

650
00:43:16,577 --> 00:43:18,812
Le tournedos à la
Rossini n’est pas disponible.

651
00:43:20,647 --> 00:43:22,616
Ensuite, nous aurons le
poulet Richelieu.

652
00:43:22,649 --> 00:43:24,651
Pardonne-moi. Ce n'est pas
disponible non plus, monsieur.

653
00:43:24,685 --> 00:43:26,953
Pourriez-vous le dire
moi, qu'est-ce qui est disponible, Arthur ?

654
00:43:26,987 --> 00:43:30,724
Ce soir, monsieur, nous avons
l'agneau à la mode.

655
00:43:30,757 --> 00:43:31,592
Qu'est ce que c'est?

656
00:43:31,625 --> 00:43:33,560
Ragoût d'agneau, monsieur.

657
00:43:33,594 --> 00:43:35,562
Est-ce ce que M. Smith
c'est d'avoir, Arthur ?

658
00:43:35,596 --> 00:43:38,264
Non, mademoiselle, M. Smith
c'est prendre un steak.

659
00:43:38,298 --> 00:43:40,100
Filet mignon.

660
00:43:40,133 --> 00:43:41,735
C'est ce que j'aimerais, Cheri.

661
00:43:41,768 --> 00:43:43,937
Il n'est pas disponible non plus.

662
00:43:43,970 --> 00:43:45,706
Eh bien, s'il peut
je l'ai, pourquoi je ne peux pas ?

663
00:43:45,739 --> 00:43:48,942
M. Smith apporte
sa propre nourriture, mademoiselle.

664
00:43:48,975 --> 00:43:50,711
Comme c'est intelligent de sa part.

665
00:43:50,744 --> 00:43:53,246
Des gens intelligents toujours
obtenir ce qu'ils veulent.

666
00:43:53,279 --> 00:43:55,315
Pourquoi n'apportons-nous pas
notre propre nourriture, Cheri ?

667
00:43:55,348 --> 00:43:57,584
Il doit y avoir des endroits
où vous pouvez acheter.

668
00:43:57,618 --> 00:43:59,686
je ne fréquente pas
des endroits comme ça.

669
00:43:59,720 --> 00:44:01,688
Pourquoi pas?

670
00:44:01,722 --> 00:44:03,123
Nous prendrons le ragoût d'agneau.

671
00:44:03,156 --> 00:44:04,591
Oui Monsieur.

672
00:44:05,726 --> 00:44:07,794
Voulez-vous danser?

673
00:44:07,828 --> 00:44:10,764
Oh, oui, j'adorerais. Beaucoup.

674
00:44:10,797 --> 00:44:12,098
♪♪

675
00:44:15,636 --> 00:44:17,671
Excusez-moi une seconde.

676
00:44:18,805 --> 00:44:19,606
Bonsoir, M. Smith.

677
00:44:19,640 --> 00:44:20,974
Bonne soirée.

678
00:44:21,007 --> 00:44:22,609
j'ai oublié de remercier
toi pour hier soir.

679
00:44:22,643 --> 00:44:24,044
C'était très aimable de votre part.

680
00:44:24,077 --> 00:44:25,746
Vous êtes les bienvenus.

681
00:44:25,779 --> 00:44:28,381
J'espère vous revoir, bientôt.

682
00:44:28,414 --> 00:44:29,750
J'espère que vous aussi.

683
00:44:29,783 --> 00:44:30,984
Colonel.

684
00:44:33,386 --> 00:44:35,756
Pourquoi persistes-tu
en m'embarrassant ?

685
00:44:35,789 --> 00:44:36,790
Est-ce que je t'ai embarrassé ?

686
00:44:36,823 --> 00:44:38,124
Vous savez que vous l'avez fait.

687
00:44:38,158 --> 00:44:39,860
Oh, je suis désolé.

688
00:44:47,133 --> 00:44:50,771
Merci pour un
charmante soirée, chérie.

689
00:44:50,804 --> 00:44:53,674
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

690
00:44:53,707 --> 00:44:55,175
Je pense que j'aimerais du café.

691
00:44:55,208 --> 00:44:56,777
Veux-tu du café ?

692
00:44:56,810 --> 00:44:58,745
Oui, je le ferais.

693
00:45:02,382 --> 00:45:05,418
Tu n'avais pas une bonne
il était temps ce soir, n'est-ce pas, chérie ?

694
00:45:05,451 --> 00:45:08,388
Chaque fois que je te regardais,
là tu es assis avec ton long visage.

695
00:45:08,421 --> 00:45:11,692
C'est presque gâché
toute la soirée.

696
00:45:13,326 --> 00:45:16,029
je me sentais dans
une si bonne humeur.

697
00:45:16,062 --> 00:45:18,064
Tu ne sembles pas
tu comprends, et toi ?

698
00:45:18,098 --> 00:45:20,834
Non, il semble que non.

699
00:45:20,867 --> 00:45:22,836
Puis-je vous l'expliquer ?

700
00:45:22,869 --> 00:45:24,070
S'il vous plaît, faites-le.

701
00:45:24,104 --> 00:45:25,706
J'aime quand tu
sors de ton chemin

702
00:45:25,739 --> 00:45:27,373
pour m'expliquer les choses.

703
00:45:27,407 --> 00:45:29,910
Tout devient si clair.

704
00:45:31,311 --> 00:45:33,747
je suis officier
dans l'armée française.

705
00:45:33,780 --> 00:45:36,416
Tout un officier
est tenu sous un verre,

706
00:45:36,449 --> 00:45:39,753
magnifié par rapport à tout
proportion, critiqué.

707
00:45:39,786 --> 00:45:42,388
Je dois faire attention à
se comporter de manière responsable.

708
00:45:42,422 --> 00:45:45,358
Et tu partages ça
responsabilité avec moi.

709
00:45:45,391 --> 00:45:48,829
Oh, maintenant, je dois
représentez l'armée française !

710
00:45:48,862 --> 00:45:50,396
Vraiment.

711
00:45:50,430 --> 00:45:54,735
Quand tu es avec moi, tu
il faut être plus respectable.

712
00:45:54,768 --> 00:45:56,469
Cet Harry Smith...

713
00:45:56,502 --> 00:45:58,972
Tu lui parles
se reflète sur moi.

714
00:45:59,005 --> 00:46:00,707
Mais je le trouve intéressant.

715
00:46:00,741 --> 00:46:02,484
Je pense qu'il est attirant.
J'aime lui parler.

716
00:46:02,508 --> 00:46:05,278
Je suis désolé, mais je vais
je dois vous interdire.

717
00:46:05,311 --> 00:46:08,248
C'est pour votre bien.
Je pense à toi.

718
00:46:17,223 --> 00:46:19,860
Tu sais, chérie,

719
00:46:19,893 --> 00:46:22,462
Je me demande si nous avons fait
une erreur, toi et moi.

720
00:46:24,865 --> 00:46:27,000
Tout ce que je dis,
tout ce que je fais,

721
00:46:27,033 --> 00:46:28,802
semble vous rendre malheureux.

722
00:46:28,835 --> 00:46:30,904
Je suis contrarié, je ne suis pas malheureux.

723
00:46:30,937 --> 00:46:33,907
Bien sur que tu es
malheureux. Regardez-vous.

724
00:46:33,940 --> 00:46:37,911
Tu ne sais même pas
comme tu es malheureux.

725
00:46:37,944 --> 00:46:41,081
C'est ma faute. je ne devrais pas
sont venus à Damas.

726
00:46:41,114 --> 00:46:43,850
Ce n'est pas si grave que ça.

727
00:46:45,118 --> 00:46:48,288
Je pense vraiment à toi.

728
00:46:48,321 --> 00:46:50,924
Je ne te blâmerais pas si
tu étais en colère contre moi,

729
00:46:50,957 --> 00:46:53,393
je voulais me débarrasser de moi.

730
00:46:53,426 --> 00:46:56,930
Pourquoi tu ne me laisses pas
retourner au Caire ?

731
00:46:56,963 --> 00:46:59,465
Je ne veux pas de toi au Caire.
Je te veux ici, avec moi.

732
00:46:59,499 --> 00:47:03,336
Mais je ne veux pas
être ici, avec toi.

733
00:47:04,838 --> 00:47:07,307
Je veux te quitter,
chérie, vraiment.

734
00:47:11,511 --> 00:47:14,047
Vous êtes contrarié. j'ai
trop parlé.

735
00:47:15,415 --> 00:47:17,350
Je ne suis pas contrarié.
Ma décision est prise.

736
00:47:17,383 --> 00:47:19,552
Je veux te quitter.

737
00:47:21,121 --> 00:47:22,889
La ville est sous la loi martiale.

738
00:47:22,923 --> 00:47:25,892
Tous les déplacements sont restreints
au personnel militaire.

739
00:47:25,926 --> 00:47:28,929
Un homme de votre importance,

740
00:47:28,962 --> 00:47:30,496
vous pouvez l'arranger.

741
00:47:31,865 --> 00:47:33,233
Je ne le ferai pas.

742
00:47:36,436 --> 00:47:38,839
Tu veux dire que tu me ferais
rester ici contre ma volonté ?

743
00:47:38,872 --> 00:47:41,374
Si nécessaire.

744
00:47:41,407 --> 00:47:43,844
Tu sais maintenant
ce que je ressens pour toi.

745
00:47:43,877 --> 00:47:46,546
Et sachant cela,
tu me veux toujours ?

746
00:47:48,849 --> 00:47:49,849
Oui.

747
00:47:50,884 --> 00:47:54,287
Quel genre d'homme es-tu ?

748
00:47:54,320 --> 00:47:56,857
Je ne peux pas faire mon travail.

749
00:47:58,258 --> 00:48:00,093
Je ne sais pas ce que c'est
qui m'arrive.

750
00:48:00,126 --> 00:48:03,496
Vous m'avez mis au point
où je ne suis plus moi-même.

751
00:48:03,529 --> 00:48:06,599
Je pense à toi tout le temps.

752
00:48:06,632 --> 00:48:08,501
Eh bien,

753
00:48:08,534 --> 00:48:11,371
si vous ne voulez pas l'arranger, je le ferai
il faut trouver un autre moyen.

754
00:48:11,404 --> 00:48:13,406
M. Smith était là
cet après-midi.

755
00:48:13,439 --> 00:48:14,875
C'est un homme très intelligent.

756
00:48:16,943 --> 00:48:19,880
Pardonne-moi, chère Violette.
Je ne sais pas ce que je fais.

757
00:48:19,913 --> 00:48:21,848
Si tu me quittes, je te tuerai.

758
00:48:21,882 --> 00:48:24,017
Je te tuerai si
tu essaies de partir.

759
00:48:28,288 --> 00:48:30,156
♪♪

760
00:48:38,398 --> 00:48:41,935
Obtenez votre gros ventre
hors de mon chemin.

761
00:48:41,968 --> 00:48:43,970
Mon pauvre estomac.

762
00:48:44,004 --> 00:48:45,605
C'est tellement sensible.

763
00:48:45,638 --> 00:48:49,342
Chaque petite chose le bouleverse.

764
00:48:49,375 --> 00:48:51,477
As-tu du soda ?

765
00:48:51,511 --> 00:48:53,613
Quel est le problème
avec ton ventre ?

766
00:48:53,646 --> 00:48:54,881
Ça me parle.

767
00:48:54,915 --> 00:48:56,983
Comme ma conscience.

768
00:48:57,017 --> 00:48:58,451
Qu'est-ce que ça dit ?

769
00:48:58,484 --> 00:49:00,553
Il est dit : "Levon, mon propre agneau.

770
00:49:00,586 --> 00:49:03,990
"Pourquoi restes-tu
dans cette terrible ville ?

771
00:49:04,024 --> 00:49:06,426
"Pourquoi ne pars-tu pas
loin ? Loin ?"

772
00:49:06,459 --> 00:49:09,996
Hé, pourquoi tu
lui parler comme ça ?

773
00:49:11,297 --> 00:49:13,900
Oui. Pourquoi devrais-je partir ?

774
00:49:13,934 --> 00:49:17,070
Ici à Damas, il y a une opportunité.

775
00:49:17,103 --> 00:49:19,973
Ici, je gagne de l'argent.
Ici, je vis.

776
00:49:20,006 --> 00:49:23,576
"Ne demande pas", mon estomac
dit. "Allez, allez, allez, allez.

777
00:49:23,609 --> 00:49:26,012
"Avant de mettre
les vis sur toi,

778
00:49:26,046 --> 00:49:28,548
"avant qu'ils ne te torturent."

779
00:49:29,615 --> 00:49:32,385
Les choses que les gens font aux gens.

780
00:49:32,418 --> 00:49:34,154
Quelles personnes ?

781
00:49:35,188 --> 00:49:36,656
Personnes.

782
00:49:38,291 --> 00:49:41,027
Nous sommes de tels animaux.

783
00:49:41,061 --> 00:49:42,195
Mon estomac va bien.

784
00:49:42,228 --> 00:49:43,930
Pourquoi restons-nous ici ?

785
00:49:43,964 --> 00:49:46,266
Nous devons partir.

786
00:49:46,299 --> 00:49:49,369
De telles choses peuvent arriver.

787
00:49:49,402 --> 00:49:52,238
Savez-vous quoi
il parle ?

788
00:49:52,272 --> 00:49:54,674
Lui-même ne le sait pas.

789
00:49:57,143 --> 00:49:58,344
Harry.

790
00:49:58,378 --> 00:50:00,213
Êtes-vous allé à l'église récemment?

791
00:50:00,246 --> 00:50:02,015
Tu devrais y aller.
Nous devrions tous y aller.

792
00:50:02,048 --> 00:50:03,449
C'est bon pour nos âmes.

793
00:50:03,483 --> 00:50:05,518
Je parie qu'il essaie
pour apporter une touche.

794
00:50:05,551 --> 00:50:07,287
Vous voulez emprunter de l'argent ?

795
00:50:07,320 --> 00:50:08,521
Argent! J'en ai plein.

796
00:50:08,554 --> 00:50:10,090
Si ce n'était que ça.

797
00:50:10,123 --> 00:50:11,424
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?

798
00:50:11,457 --> 00:50:14,094
Comment puis-je vous le dire ?
Comment puis-je vous le dire ?

799
00:50:14,127 --> 00:50:15,528
Dis-lui.

800
00:50:15,561 --> 00:50:16,629
Bonne nuit.

801
00:50:22,335 --> 00:50:25,271
J'ai essayé. Dieu sait que j'ai essayé.

802
00:50:26,639 --> 00:50:28,408
Tu as essayé quoi ?

803
00:50:30,010 --> 00:50:31,111
Rase-moi.

804
00:50:46,092 --> 00:50:47,693
Eh bien, mademoiselle Violette.

805
00:50:47,727 --> 00:50:49,171
j'espérais te voir
encore une fois, mais je ne l'ai pas fait...

806
00:50:49,195 --> 00:50:51,064
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

807
00:50:51,097 --> 00:50:53,399
C'est un peu tard
pour ça, n'est-ce pas ?

808
00:50:53,433 --> 00:50:55,701
On ne peut pas entrer ?

809
00:50:55,735 --> 00:50:57,137
D'accord.

810
00:51:16,689 --> 00:51:19,659
Asseyez-vous. Faites comme chez vous.

811
00:51:22,762 --> 00:51:24,430
Vous avez eu de la chance de m'attraper.

812
00:51:24,464 --> 00:51:27,167
Je suis généralement occupé
à cette heure de la nuit.

813
00:51:27,200 --> 00:51:29,035
Comment se fait-il que tu ne sois pas occupé aussi ?

814
00:51:30,370 --> 00:51:32,572
Voyons maintenant ce que nous avons.

815
00:51:32,605 --> 00:51:36,109
Cognac, armaniac,
calvados, kummel...

816
00:51:36,142 --> 00:51:38,278
Du cognac. Ah.

817
00:51:38,311 --> 00:51:39,812
Chartreuse.

818
00:51:39,845 --> 00:51:42,248
Pour toi, la chartreuse.

819
00:51:43,483 --> 00:51:45,718
Je veux vous dire pourquoi je suis venu.

820
00:51:45,751 --> 00:51:47,320
Quoi qu'il en soit,
ça ira mieux

821
00:51:47,353 --> 00:51:49,689
à travers le
fond de ce verre.

822
00:51:51,257 --> 00:51:53,793
J'ai rompu avec le colonel.

823
00:51:53,826 --> 00:51:55,361
Du scotch pour moi.

824
00:51:57,430 --> 00:51:59,665
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

825
00:52:01,834 --> 00:52:03,736
Je sais.

826
00:52:04,870 --> 00:52:06,506
Il vous ennuie.

827
00:52:06,539 --> 00:52:08,374
Tu es tellement sûre de toi.

828
00:52:08,408 --> 00:52:10,176
Vous savez tout.

829
00:52:13,279 --> 00:52:15,748
Ce que je ne sais pas
c'est pourquoi tu es venu vers moi.

830
00:52:18,284 --> 00:52:21,421
Rappelez-vous que vous m'avez dit, "s'il y a
Est-ce qu'une personne voulait quelque chose... » ?

831
00:52:21,454 --> 00:52:23,489
Oui, je m'en souviens.

832
00:52:24,824 --> 00:52:26,692
Vous avez dit que vous alliez souvent au Caire.

833
00:52:26,726 --> 00:52:29,095
Je fais.

834
00:52:29,129 --> 00:52:30,463
Puis-je aller au Caire ?

835
00:52:30,496 --> 00:52:33,533
Certainement. Le plus simple
chose au monde.

836
00:52:35,368 --> 00:52:36,869
Est-ce que ça coûtera cher ?

837
00:52:36,902 --> 00:52:38,371
Pour toi,

838
00:52:38,404 --> 00:52:41,341
très raisonnable.
Presque rien.

839
00:52:41,374 --> 00:52:42,475
Mais je veux payer.

840
00:52:42,508 --> 00:52:45,211
Vous paierez.

841
00:52:47,247 --> 00:52:49,149
Quel homme.

842
00:52:50,283 --> 00:52:52,152
Tu es tellement moche.

843
00:52:52,185 --> 00:52:54,620
Oui tu es.

844
00:52:54,654 --> 00:52:57,757
Comment un homme peut-il ainsi
laid, être si beau ?

845
00:53:06,432 --> 00:53:09,269
Qu'est-ce que tu frappes
à la porte pour ?

846
00:53:12,238 --> 00:53:13,906
Quelque chose d’horrible s’est produit.

847
00:53:13,939 --> 00:53:15,575
Quelque chose d'horrible.

848
00:53:15,608 --> 00:53:17,710
Je dormais.
Cela m'est venu.

849
00:53:17,743 --> 00:53:19,179
Cela m'a réveillé tout d'un coup.

850
00:53:19,212 --> 00:53:20,646
Balukjian.

851
00:53:20,680 --> 00:53:22,215
Vous connaissez Balukjian?

852
00:53:22,248 --> 00:53:24,250
Ouais. Et lui ?

853
00:53:24,284 --> 00:53:25,685
Je ne sais pas.

854
00:53:28,254 --> 00:53:30,190
Ce n'est peut-être rien.

855
00:53:31,357 --> 00:53:33,326
Aujourd'hui, il est venu à l'entrepôt.

856
00:53:33,359 --> 00:53:36,762
Il a dit qu'il donnait un
fête. Je voulais des bonbons.

857
00:53:36,796 --> 00:53:39,265
Ces choses étaient
sous les abricots.

858
00:53:39,299 --> 00:53:41,434
Il voulait savoir si...

859
00:53:41,467 --> 00:53:42,935
Eh bien, que voulait-il savoir ?

860
00:53:42,968 --> 00:53:45,438
Si je pouvais donner
lui des abricots.

861
00:53:45,471 --> 00:53:47,340
As-tu?
As-tu?

862
00:53:47,373 --> 00:53:48,308
Ouais.

863
00:53:48,341 --> 00:53:49,709
Ah, tu...

864
00:53:49,742 --> 00:53:52,745
Vous avez tiré sur votre
visage, tu lui as dit.

865
00:53:55,448 --> 00:53:58,651
Je suis plus bête que toi.

866
00:53:58,684 --> 00:54:00,720
Il essayait de dire
moi, il nous avait doigtés.

867
00:54:00,753 --> 00:54:04,324
j'aurais dû savoir
de quoi il parlait.

868
00:54:06,326 --> 00:54:08,694
Bon sang, je dois sortir d'ici.

869
00:54:19,872 --> 00:54:22,475
Tout ce que nous avons vécu ensemble.

870
00:54:22,508 --> 00:54:26,579
Des copains, comme des frères.

871
00:54:26,612 --> 00:54:29,982
Je fais une erreur et
regarde comment il me traite.

872
00:54:30,015 --> 00:54:32,385
Tu es son ami
quand il a besoin de toi.

873
00:54:32,418 --> 00:54:33,719
Quand il ne le fait pas...

874
00:54:37,390 --> 00:54:38,724
Le vôtre aussi !

875
00:54:46,699 --> 00:54:48,534
Je viens avec toi.

876
00:54:48,568 --> 00:54:52,438
Je dois agir vite. je ne peux pas,
avec toi autour de mon cou.

877
00:54:56,442 --> 00:54:59,579
Si je ne peux pas suivre
toi, tu peux me quitter.

878
00:54:59,612 --> 00:55:01,714
Non, ça ne marchera pas.

879
00:55:02,882 --> 00:55:04,950
Mais, Harry, que vais-je faire ?

880
00:55:04,984 --> 00:55:07,253
Maintenant, je ne m'en sortirai jamais.

881
00:55:15,795 --> 00:55:18,498
Ici. j'enverrai chercher
vous du Caire.

882
00:55:18,531 --> 00:55:19,732
Oh, merci,
M. Harry.

883
00:55:19,765 --> 00:55:20,766
Harry.

884
00:55:22,368 --> 00:55:25,271
Vous ne comprenez pas ?
J'ai de gros ennuis.

885
00:55:25,305 --> 00:55:27,940
Je m'en fiche.

886
00:55:27,973 --> 00:55:30,443
Je ne pourrai peut-être pas
pour m'en sortir.

887
00:55:30,476 --> 00:55:33,513
Je vais tenter ma chance.

888
00:55:33,546 --> 00:55:36,649
Très bien, je verrai
ce que je peux faire.

889
00:56:09,615 --> 00:56:11,317
♪♪

890
00:56:22,027 --> 00:56:23,629
Attendez ici.

891
00:56:30,470 --> 00:56:32,372
Oui,
M. Harry ?

892
00:56:32,405 --> 00:56:37,076
Demandez-lui quelles sont les chances
sont de sortir tout de suite.

893
00:56:44,550 --> 00:56:45,518
Il veut savoir,

894
00:56:45,551 --> 00:56:46,819
un...

895
00:56:46,852 --> 00:56:48,554
Ou 2 ?

896
00:56:50,523 --> 00:56:52,458
2.

897
00:56:58,598 --> 00:57:01,834
Il dit qu'il verra, M. Harry.

898
00:57:11,611 --> 00:57:13,413
Bien?

899
00:57:13,446 --> 00:57:14,714
Je ne sais pas encore.

900
00:57:18,784 --> 00:57:21,687
Cet endroit.
Un tel cauchemar.

901
00:57:21,721 --> 00:57:23,789
Serons-nous ici longtemps ?

902
00:57:23,823 --> 00:57:26,091
Pas plus longtemps que nécessaire.

903
00:57:32,498 --> 00:57:34,400
Je dois être fou.

904
00:57:34,434 --> 00:57:36,836
Me voici dans ce trou sale.

905
00:57:43,075 --> 00:57:46,912
Vous l'avez demandé. Vous
je voulais venir avec moi.

906
00:57:46,946 --> 00:57:50,950
S'enfuir. Toujours
le modèle de ma vie.

907
00:57:50,983 --> 00:57:55,588
Eh bien, il y a des moments dans tout le monde
la vie quand ils doivent s'enfuir.

908
00:57:55,621 --> 00:57:58,090
J'espère que nous y arriverons cette fois.

909
00:57:58,123 --> 00:57:59,925
Que va-t-il se passer
s'ils t'attrapent ?

910
00:57:59,959 --> 00:58:02,094
Ils vont vous tirer dessus, n'est-ce pas ?

911
00:58:02,127 --> 00:58:04,664
Ils devront d'abord m'attraper.

912
00:58:05,631 --> 00:58:07,733
Ici,

913
00:58:07,767 --> 00:58:10,035
tu ferais mieux de t'emballer
ça autour de toi,

914
00:58:10,069 --> 00:58:12,505
et essaie de te reposer.

915
00:58:13,606 --> 00:58:16,075
Je ne sais pas combien de temps nous en aurons.

916
00:58:38,498 --> 00:58:41,567
Il dit que tu partiras
ce soir, M. Harry. A 14h00.

917
00:58:41,601 --> 00:58:43,503
Le prix sera de 200, pour chacun.

918
00:58:43,536 --> 00:58:46,572
200 ? Que veut-il dire par 200 ?

919
00:58:48,040 --> 00:58:50,510
Il dit de te dire,
tu es cher.

920
00:58:50,543 --> 00:58:53,713
Les Français cherchent
pour vous dans toute la ville.

921
00:58:53,746 --> 00:58:55,481
Très bien, je paierai.

922
00:58:57,817 --> 00:59:00,085
Il dit maintenant, M. Harry.

923
00:59:06,726 --> 00:59:09,061
Il dit merci, M. Harry.

924
00:59:11,597 --> 00:59:13,599
Eh bien, nous prenons un bus dans 2 heures.

925
00:59:13,633 --> 00:59:16,068
On dirait que nous sommes en route.

926
00:59:16,101 --> 00:59:19,071
Devons-nous attendre ici ?

927
00:59:19,104 --> 00:59:20,940
J'en ai bien peur.
Cigarette?

928
00:59:20,973 --> 00:59:23,275
Non, merci.

929
00:59:23,308 --> 00:59:27,112
Je serai heureux de quitter ça
ville et tout ce qu'elle contient.

930
00:59:27,146 --> 00:59:30,750
Je veux oublier que j'ai toujours su
lui. Je veux être heureux.

931
00:59:32,685 --> 00:59:35,487
Harry, prenons
un peu de plaisir au Caire.

932
00:59:37,623 --> 00:59:39,024
Nous pouvons essayer.

933
00:59:46,632 --> 00:59:48,000
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.

934
00:59:52,605 --> 00:59:53,773
Montez. Bus.

935
00:59:53,806 --> 00:59:56,041
Entrez, M. Harry.

936
01:00:10,155 --> 01:00:12,157
Quand est-ce qu'on commence ?

937
01:00:12,191 --> 01:00:13,993
Cela semble être un problème.

938
01:00:14,026 --> 01:00:16,328
Quelque chose avec le moteur.

939
01:00:25,705 --> 01:00:28,173
Chut, calme.
Patrouille française.

940
01:00:45,725 --> 01:00:46,926
D'accord.

941
01:01:14,820 --> 01:01:16,789
Peut-être que je peux aider.

942
01:01:26,465 --> 01:01:29,334
Quel est le problème avec
ça ? Pourquoi ça ne démarre pas ?

943
01:01:29,368 --> 01:01:30,870
Aucune étincelle.

944
01:01:34,373 --> 01:01:36,642
Le fil n'est plus sur la magnéto.

945
01:01:43,248 --> 01:01:44,349
D'accord.

946
01:01:48,988 --> 01:01:51,090
Allons-y!
Merci.

947
01:02:03,703 --> 01:02:05,104
Obtenez cet homme!

948
01:02:07,406 --> 01:02:09,274
Ne laissez personne sortir !

949
01:02:22,988 --> 01:02:26,191
Allez, entre, entre.

950
01:02:26,225 --> 01:02:27,760
Très bien, montez la garde.

951
01:02:27,793 --> 01:02:29,194
Capitaine, il a laissé tomber ça.

952
01:02:29,228 --> 01:02:31,196
Tiens, donne-le-moi.
Sergent, vous prenez le volant.

953
01:02:31,230 --> 01:02:32,264
Oui Monsieur.

954
01:02:34,433 --> 01:02:37,436
Ils voulaient un tour ?
Nous leur donnerons.

955
01:03:13,939 --> 01:03:15,775
Vous n'avez pas de rendez-vous.

956
01:03:15,808 --> 01:03:16,842
J'ai des ennuis.

957
01:03:16,876 --> 01:03:18,510
Oui je sais.

958
01:03:18,543 --> 01:03:21,280
J'ai besoin de votre aide. j'ai besoin
de l'argent. Je dois m'enfuir.

959
01:03:21,313 --> 01:03:23,849
Je suis désolé, M. Smith.

960
01:03:23,883 --> 01:03:26,385
Nous ne pouvons pas vous aider.

961
01:03:26,418 --> 01:03:29,989
Que veux-tu dire? je t'ai eu
armes à feu et munitions. Je t'ai aidé.

962
01:03:30,022 --> 01:03:31,791
Monsieur Smith,

963
01:03:31,824 --> 01:03:34,226
tu es un fugitif avec
une mise à prix sur votre tête.

964
01:03:34,259 --> 01:03:36,228
Vous les auriez peut-être conduits ici.

965
01:03:36,261 --> 01:03:37,963
Vous ne devez jamais revenir.

966
01:03:37,997 --> 01:03:40,065
Nous n'avons plus aucune utilité pour vous.

967
01:03:52,945 --> 01:03:54,179
Suivant.

968
01:04:18,403 --> 01:04:19,538
Obtenez-la.

969
01:04:25,911 --> 01:04:27,412
Mademoiselle.

970
01:04:42,594 --> 01:04:43,963
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire avec moi ?

971
01:04:43,996 --> 01:04:45,397
Entrez.

972
01:04:49,869 --> 01:04:51,904
Vous déciderez de
pardonne-moi, je suppose.

973
01:04:51,937 --> 01:04:53,873
Ramenez-la à la maison.

974
01:06:18,723 --> 01:06:19,723
Entrez!

975
01:06:36,541 --> 01:06:39,311
J'ai des nouvelles pour vous, colonel.

976
01:06:39,344 --> 01:06:42,114
Le lieutenant Collet est de retour.

977
01:06:42,147 --> 01:06:44,416
Maintenant, je sais où j'en suis.

978
01:06:44,449 --> 01:06:46,551
Qu'a-t-il dit, monsieur ?

979
01:06:46,585 --> 01:06:48,487
Il n'a rien dit.

980
01:06:48,520 --> 01:06:52,424
Il ne pouvait pas. Sa gorge était tranchée.

981
01:06:52,457 --> 01:06:55,560
Il a été retrouvé dans un
ruelle, ramassant des mouches.

982
01:06:57,196 --> 01:06:58,663
Je suis désolé.

983
01:07:00,265 --> 01:07:02,968
C'était un bon officier.

984
01:07:03,002 --> 01:07:04,669
Il est mort pour rien.

985
01:07:06,338 --> 01:07:10,042
C'est ce qui se passe
quand je t'écoute.

986
01:07:10,075 --> 01:07:13,012
Tu ne peux pas parler à
ces gens, colonel.

987
01:07:13,045 --> 01:07:14,279
Ce sont des fanatiques.

988
01:07:14,313 --> 01:07:15,547
Ils veulent la guerre.

989
01:07:15,580 --> 01:07:18,217
Je vais leur donner la guerre.

990
01:07:18,250 --> 01:07:22,021
J'ai commandé 2 nouveaux combats
divisions pour ce domaine.

991
01:07:22,054 --> 01:07:24,589
Ce n'est peut-être pas nécessaire, monsieur.

992
01:07:24,623 --> 01:07:27,026
Nous avons arrêté leur
principale source de munitions.

993
01:07:27,059 --> 01:07:30,229
Oui je sais. J'ai lu votre rapport.

994
01:07:30,262 --> 01:07:31,730
Mais au cours des 12 dernières heures

995
01:07:31,763 --> 01:07:33,765
il y a eu
des épidémies dans toute la ville.

996
01:07:33,798 --> 01:07:36,201
Des patrouilles ont été prises en embuscade,

997
01:07:36,235 --> 01:07:39,071
nos hommes ont été assassinés.

998
01:07:39,104 --> 01:07:40,705
J'ai pris ma décision.

999
01:07:42,574 --> 01:07:46,345
Vous et votre émir Hassan.

1000
01:07:46,378 --> 01:07:49,581
Il est temps que tu t'arrêtes
je rêve, colonel.

1001
01:07:49,614 --> 01:07:52,417
A partir de maintenant, je devrai
prendre mes propres décisions.

1002
01:07:52,451 --> 01:07:54,386
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1003
01:08:05,564 --> 01:08:06,631
Oui?

1004
01:08:11,170 --> 01:08:12,604
Colonel, il y a un homme dehors

1005
01:08:12,637 --> 01:08:15,407
qui dit qu'il sait
où se trouve Harry Smith.

1006
01:08:17,176 --> 01:08:18,343
Quoi?

1007
01:08:20,745 --> 01:08:22,047
Envoyez-le.

1008
01:08:35,194 --> 01:08:36,361
Entrez.

1009
01:08:43,268 --> 01:08:44,736
Eh bien ?

1010
01:08:46,338 --> 01:08:47,572
Où est-il ?

1011
01:08:54,846 --> 01:08:56,481
Il dit qu'il veut 150 livres

1012
01:08:56,515 --> 01:08:59,351
avant qu'il ne le dise
où il est, monsieur.

1013
01:09:07,359 --> 01:09:10,395
Dis-lui qu'il en a exactement un
minute pour me dire où il est.

1014
01:09:21,606 --> 01:09:25,310
Il dit qu'il en veut 100
livres pour savoir où il se trouve.

1015
01:09:26,511 --> 01:09:29,214
Il lui reste 40 secondes.

1016
01:10:52,664 --> 01:10:55,800
Vous avez l'air malade, M. Harry.

1017
01:10:55,834 --> 01:10:57,302
Tu devrais te reposer.

1018
01:11:04,376 --> 01:11:07,712
Puis-je t'apporter du café,
M. Harry ? Vous vous sentirez mieux.

1019
01:11:17,256 --> 01:11:18,523
Oublie ça.

1020
01:11:18,557 --> 01:11:19,800
Il faudra juste
un instant, M. Harry.

1021
01:11:19,824 --> 01:11:21,260
Je n'ai pas le temps.

1022
01:11:21,293 --> 01:11:23,528
Presque prêt. Juste
il faut ajouter de l'eau.

1023
01:11:24,763 --> 01:11:25,864
M. Harry,

1024
01:11:27,499 --> 01:11:29,901
est-ce que c'est ce que tu
cherchions-nous ?

1025
01:11:29,934 --> 01:11:33,004
Depuis quand donnes-tu
rembourser de l'argent ? Qu'est-ce que tu fais?

1026
01:11:33,037 --> 01:11:34,773
Rien, M. Harry.

1027
01:11:59,498 --> 01:12:00,899
Entrez, Smith.

1028
01:12:10,475 --> 01:12:11,743
Vous attendez.

1029
01:12:18,883 --> 01:12:20,519
Venez ici.

1030
01:12:21,686 --> 01:12:23,988
Cela vous appartient, je crois.

1031
01:12:24,989 --> 01:12:28,293
Vous l'avez laissé tomber en vous enfuyant.

1032
01:12:28,327 --> 01:12:31,262
Pas aussi précieux
comme ton cou, hein ?

1033
01:12:32,364 --> 01:12:33,932
Vous vous amusez, colonel ?

1034
01:12:35,367 --> 01:12:38,403
On vous soupçonnait
pendant un bon moment.

1035
01:12:38,437 --> 01:12:41,072
L'accusation portée contre vous est
faire circuler des armes et des munitions.

1036
01:12:41,105 --> 01:12:44,509
Avez-vous quelque chose à dire ?

1037
01:12:44,543 --> 01:12:47,612
Si tu peux prouver
ça, que puis-je dire ?

1038
01:12:47,646 --> 01:12:51,350
Hier soir, nous avons arrêté
un certain Nasir Salim,

1039
01:12:51,383 --> 01:12:53,352
un de vos amis.

1040
01:12:53,385 --> 01:12:54,886
Nous avons ses aveux complets.

1041
01:12:54,919 --> 01:12:57,856
Les preuves contre
vous êtes incontestable.

1042
01:12:57,889 --> 01:13:01,326
Connaissez-vous la pénalité ?

1043
01:13:01,360 --> 01:13:04,529
Ouais, une balle dans la tête
et un trou dans le sol.

1044
01:13:06,665 --> 01:13:09,568
J'ai ici votre dossier.

1045
01:13:09,601 --> 01:13:12,371
Il contient le
l'histoire de votre vie.

1046
01:13:16,475 --> 01:13:20,078
Tu es entièrement un homme
sans scrupules moraux

1047
01:13:20,111 --> 01:13:21,646
de toute sorte.

1048
01:13:21,680 --> 01:13:23,548
Vous fournissez des armes aux Syriens

1049
01:13:23,582 --> 01:13:25,384
et des munitions.
Mais je les respecte.

1050
01:13:25,417 --> 01:13:27,552
Ils se battent pour une cause.

1051
01:13:27,586 --> 01:13:30,455
Votre cause n'est que l'argent.

1052
01:13:30,489 --> 01:13:34,726
Tandis que Français et Syriens
entretuez-vous, vous en profitez.

1053
01:13:37,128 --> 01:13:39,964
Selon l'armée
loi, vous devez être abattu.

1054
01:13:39,998 --> 01:13:42,667
La punition
semble à peine suffisant.

1055
01:13:42,701 --> 01:13:44,969
Qu'as-tu
ça m'a fait monter ici ?

1056
01:13:45,003 --> 01:13:47,472
Pour me regarder transpirer,
pour me regarder ramper ?

1057
01:13:47,506 --> 01:13:50,809
Je parie qu'ils n'ont pas amené Nasir
ici avant qu'ils ne lui tirent dessus.

1058
01:13:50,842 --> 01:13:52,711
Quel dommage tu
ne pouvait mourir qu'une seule fois.

1059
01:13:52,744 --> 01:13:55,514
Bien sûr, je sais que je vais l'être
tir, mais pas pour faire circuler des armes.

1060
01:13:55,547 --> 01:13:58,683
Mais parce que je suis quelque chose
spécial. J'ai fait de toi un singe.

1061
01:13:58,717 --> 01:14:01,753
Je suis le gars qui a couru
va avec ta copine !

1062
01:14:05,490 --> 01:14:08,092
Ne te rends-tu pas compte si
Je voulais que tu te fasses tirer dessus,

1063
01:14:08,126 --> 01:14:10,462
tu serais dans un fossé en ce moment ?

1064
01:14:24,008 --> 01:14:26,445
Connaissez-vous l'émir Hassan ?

1065
01:14:27,879 --> 01:14:30,515
Oui, je suppose que je le connais.

1066
01:14:30,549 --> 01:14:33,151
Pouvez-vous le voir ou
des membres de son équipe ?

1067
01:14:33,184 --> 01:14:34,919
Pouvez-vous joindre l'un de ses hommes ?

1068
01:14:36,455 --> 01:14:37,622
Je pense que je peux.

1069
01:14:44,095 --> 01:14:47,432
Si vous pouvez organiser une réunion
pour moi avec l'émir Hassan,

1070
01:14:47,466 --> 01:14:50,835
Je vais te trouver un laissez-passer qui
vous faire sortir de la ville.

1071
01:14:53,872 --> 01:14:55,707
Ça te dérange si je fume ?

1072
01:14:57,542 --> 01:14:58,710
Fumée.

1073
01:15:30,208 --> 01:15:32,644
C'était presque mon
le dernier, n'est-ce pas ?

1074
01:15:32,677 --> 01:15:35,013
Pouvez-vous organiser une réunion?

1075
01:15:39,183 --> 01:15:40,819
Je peux essayer.

1076
01:15:43,688 --> 01:15:45,857
Je suis sûr que vous ferez de gros efforts.

1077
01:15:47,859 --> 01:15:49,594
Et mon argent ?

1078
01:15:49,628 --> 01:15:51,129
Confisqué.

1079
01:15:52,130 --> 01:15:54,132
Je suis mort sans ça.

1080
01:15:56,234 --> 01:15:58,970
Disons que tu seras
vivant d'une nouvelle manière.

1081
01:16:10,982 --> 01:16:14,218
La dernière fois que j'ai porté ce costume,

1082
01:16:14,252 --> 01:16:15,754
J'étais au Caire.

1083
01:16:21,225 --> 01:16:24,796
Quand veux-tu
je dois le dire au vieil homme ?

1084
01:16:24,829 --> 01:16:27,265
Il essaierait de m'arrêter s'il le savait.

1085
01:16:28,933 --> 01:16:31,169
Tu ferais mieux de me donner une heure.

1086
01:16:38,309 --> 01:16:40,645
John.

1087
01:16:40,679 --> 01:16:43,882
j'aimerais parler de
une affaire personnelle.

1088
01:16:43,915 --> 01:16:46,117
Il y a une dame.

1089
01:16:47,752 --> 01:16:49,754
Je l'aime beaucoup.

1090
01:16:51,756 --> 01:16:53,925
Elle veut aller au Caire.

1091
01:16:56,294 --> 01:16:59,864
J'ai décidé de l'arranger.

1092
01:16:59,898 --> 01:17:02,266
Ne penses-tu pas
tu devrais attendre ?

1093
01:17:02,300 --> 01:17:03,835
Non.

1094
01:17:05,770 --> 01:17:08,807
je veux tout
réglé avant mon retour.

1095
01:17:10,809 --> 01:17:13,745
Tous les documents
sont dans cette enveloppe.

1096
01:17:14,813 --> 01:17:17,281
Si elle a besoin d'aide,

1097
01:17:17,315 --> 01:17:20,719
J'apprécierais que tu le fasses
prends-en soin pour moi.

1098
01:17:20,752 --> 01:17:22,053
Je comprends.

1099
01:17:24,355 --> 01:17:25,624
Eh bien...

1100
01:17:27,025 --> 01:17:28,627
Au revoir, John.

1101
01:17:28,660 --> 01:17:29,894
Bonne nuit, colonel.

1102
01:17:31,329 --> 01:17:33,064
Bonne chance.

1103
01:18:06,765 --> 01:18:09,701
Je ne comprends pas. Tout le monde a
quelque chose qui les fait vibrer,

1104
01:18:09,734 --> 01:18:11,736
mais je ne peux pas du tout vous distinguer.

1105
01:18:11,770 --> 01:18:14,138
Marcher droit entre leurs mains.

1106
01:18:14,172 --> 01:18:16,775
Tu vas être
un colonel mort.

1107
01:18:16,808 --> 01:18:19,644
À quelle heure ont-ils dit
leur contact serait ici ?

1108
01:18:19,678 --> 01:18:21,780
Il sera là.

1109
01:18:21,813 --> 01:18:23,815
Vous devez avoir un
une envie terriblement forte

1110
01:18:23,848 --> 01:18:25,750
se suicider.

1111
01:18:25,784 --> 01:18:28,386
Je ne comprends pas.

1112
01:18:28,419 --> 01:18:31,355
J'apprécie votre
j'essaie de me prévenir, Smith.

1113
01:18:31,389 --> 01:18:34,726
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

1114
01:18:34,759 --> 01:18:36,895
Je suis moi-même un peu surpris.

1115
01:18:40,865 --> 01:18:42,734
Oh, le voici.

1116
01:18:46,270 --> 01:18:47,806
Donnez ceci à mon sergent,

1117
01:18:47,839 --> 01:18:49,841
il vous donnera le laissez-passer.

1118
01:18:49,874 --> 01:18:54,212
Si tu n'es pas hors de Damas
dans 12 heures, vous serez abattu.

1119
01:19:05,790 --> 01:19:08,292
Bonne chance, colonel.

1120
01:19:22,841 --> 01:19:25,376
♪♪

1121
01:19:27,846 --> 01:19:29,413
Bonsoir, M. Harry.

1122
01:19:29,447 --> 01:19:31,883
Bonsoir, Arthur.
Quel est le bon mot ?

1123
01:19:31,916 --> 01:19:32,916
À vous de me dire.

1124
01:19:34,052 --> 01:19:35,486
Il n'y en a pas.

1125
01:19:35,519 --> 01:19:36,855
C'est une belle vie.

1126
01:19:36,888 --> 01:19:40,058
Vous faites un grand cercle et
revenons directement au début.

1127
01:19:40,091 --> 01:19:42,326
Avez-vous déjà été déprimé
jusqu'à ton dernier centime ?

1128
01:19:42,360 --> 01:19:43,762
Plusieurs fois.

1129
01:19:44,863 --> 01:19:46,731
Il avait raison.

1130
01:19:46,765 --> 01:19:48,967
Quand tu es fauché,
vous êtes vivant d'une nouvelle manière.

1131
01:19:49,000 --> 01:19:50,902
Que veux-tu dire?

1132
01:19:50,935 --> 01:19:52,904
Oublie ça.

1133
01:19:52,937 --> 01:19:55,807
J'aimerais pouvoir te donner
de l'argent, M. Harry,

1134
01:19:55,840 --> 01:19:57,942
mais les réparations, les dépenses...

1135
01:19:59,510 --> 01:20:02,914
Bonjour, Harry. j'ai eu
ici aussi vite que possible.

1136
01:20:04,448 --> 01:20:06,918
C'est bon de voir quelqu'un
tu pensais qu'il était mort.

1137
01:20:06,951 --> 01:20:09,821
Je suis content que tu ressentes ça.
Pendant qu'on est sur le sujet,

1138
01:20:09,854 --> 01:20:13,291
J'ai des nouvelles pour toi
cela vous fera vous sentir encore mieux.

1139
01:20:13,324 --> 01:20:14,926
Qu'est-ce que c'est?

1140
01:20:17,561 --> 01:20:19,397
Votre colonel,

1141
01:20:19,430 --> 01:20:21,032
tu ne le reverras plus jamais.

1142
01:20:21,065 --> 01:20:23,234
Il est mort.

1143
01:20:23,267 --> 01:20:24,735
Quoi?

1144
01:20:25,870 --> 01:20:27,772
Mais comment ?

1145
01:20:27,806 --> 01:20:30,108
Il a délibérément marché
au quartier général syrien.

1146
01:20:30,141 --> 01:20:32,010
Vous savez ce que cela signifie.

1147
01:20:32,043 --> 01:20:36,447
Il avait une sorte de folie
idée qu'il pourrait arranger une trêve.

1148
01:20:36,480 --> 01:20:38,482
Oh, je suis désolé.

1149
01:20:38,516 --> 01:20:42,954
Je sais que j'aurais dû l'être
plus gentil avec lui, mais je ne pouvais pas.

1150
01:20:42,987 --> 01:20:45,423
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

1151
01:20:45,456 --> 01:20:48,192
Qu'est-ce qui te fait penser que tu
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1152
01:20:48,226 --> 01:20:50,929
Il n'a pas fait exploser son
la cervelle est en panne à cause de toi.

1153
01:20:50,962 --> 01:20:53,031
Vous ne connaissiez même pas ce gars.

1154
01:20:53,064 --> 01:20:55,967
Eh bien, il ne me connaissait pas,
non plus. Il n'a jamais su ce que je ressentais,

1155
01:20:56,000 --> 01:20:58,069
et combien de fois j'ai
je souhaitais quelque chose comme ça

1156
01:20:58,102 --> 01:21:00,939
lui arriverait.

1157
01:21:00,972 --> 01:21:02,974
Tu es un enfant adorable.

1158
01:21:05,509 --> 01:21:08,980
Vous m'avez envoyé chercher. Est-ce
pourquoi tu m'as envoyé chercher ?

1159
01:21:09,013 --> 01:21:11,082
Non.

1160
01:21:11,115 --> 01:21:15,119
J'ai un laissez-passer. je vais
Le Caire. Tu veux toujours y aller ?

1161
01:21:15,153 --> 01:21:16,587
Oh, je ne peux pas montrer
tu as passé un bon moment

1162
01:21:16,620 --> 01:21:18,556
comme je pouvais avant,
parce que je suis fauché.

1163
01:21:18,589 --> 01:21:20,892
Les Français ont pris tout mon
argent. Mais ne vous inquiétez pas.

1164
01:21:20,925 --> 01:21:23,895
Tant que ça continue à arriver
sombre, je peux toujours en trouver.

1165
01:21:23,928 --> 01:21:25,964
Vous n'avez pas d'argent ?

1166
01:21:25,997 --> 01:21:27,398
Harry Smith n'a pas d'argent ?

1167
01:21:27,431 --> 01:21:30,869
Eh bien, je suis content. Vous
Je n'ai jamais eu besoin de personne.

1168
01:21:30,902 --> 01:21:32,904
Et maintenant tu as besoin de moi.

1169
01:21:32,937 --> 01:21:34,405
Tu as besoin de moi.

1170
01:21:35,573 --> 01:21:37,909
Eh bien, j'ai un laissez-passer,
aussi, et de l'argent.

1171
01:21:37,942 --> 01:21:39,277
Beaucoup d'argent.

1172
01:21:39,310 --> 01:21:41,445
Peut-être que je peux vous montrer une heure.

1173
01:21:41,479 --> 01:21:43,848
Voudrais-tu venir avec moi ?

1174
01:21:43,882 --> 01:21:46,951
Nous en discuterons plus tard
qui va avec qui.

1175
01:21:46,985 --> 01:21:48,386
Qu'est-ce qu'on attend ?

1176
01:21:48,419 --> 01:21:50,554
Je suis prêt. Mon
les sacs sont tous emballés.

1177
01:21:50,588 --> 01:21:53,992
Je dois récupérer mon laissez-passer. Alors je vais
Je viens vous chercher à votre appartement.

1178
01:21:54,025 --> 01:21:56,194
Nous allons avoir
c'est amusant, n'est-ce pas, Harry ?

1179
01:21:56,227 --> 01:22:00,999
Je ne sais pas si je suis trop bon
pour toi ou tu es trop bien pour moi.

1180
01:22:01,032 --> 01:22:03,267
J'ai M. Smith ici.

1181
01:22:04,936 --> 01:22:06,237
Oui Monsieur.

1182
01:22:08,239 --> 01:22:11,142
Le colonel a dit tout ce que j'avais
ce que je devais faire, c'était te montrer cette lettre

1183
01:22:11,175 --> 01:22:12,877
et tu me donnerais mon laissez-passer.

1184
01:22:12,911 --> 01:22:14,245
Viens avec moi.

1185
01:22:14,278 --> 01:22:15,555
Est-ce que ça te dérangerait de dire
moi où nous allons,

1186
01:22:15,579 --> 01:22:17,048
ou est-ce un secret militaire ?

1187
01:22:17,081 --> 01:22:18,883
Vous verrez.

1188
01:22:23,087 --> 01:22:24,622
M. Smith, monsieur.

1189
01:22:27,291 --> 01:22:29,260
Entrez, M. Smith.

1190
01:22:32,096 --> 01:22:34,165
M. Smith, monsieur.

1191
01:22:48,312 --> 01:22:50,214
Je suis informé que vous
organisé une réunion

1192
01:22:50,248 --> 01:22:53,451
entre col. Féroud
et l'émir Hassan.

1193
01:22:53,484 --> 01:22:55,253
C'est exact.

1194
01:22:55,286 --> 01:22:58,456
Je suppose que tu savais qu'ils
tu ne le laisserais pas revenir ?

1195
01:22:58,489 --> 01:23:00,058
J'ai essayé de lui dire.

1196
01:23:00,091 --> 01:23:01,592
Peu importe quoi
tu as essayé de lui dire.

1197
01:23:01,625 --> 01:23:03,928
Où ont-ils emmené
lui ? Où est-il maintenant ?

1198
01:23:03,962 --> 01:23:05,997
Je veux chaque détail.

1199
01:23:06,030 --> 01:23:09,033
Il a rencontré le contact, ils
s'éloigna. C'est tout ce que je sais.

1200
01:23:09,067 --> 01:23:10,501
Tu en sais plus
que ça, M. Smith.

1201
01:23:10,534 --> 01:23:13,104
Le colonel Feroud est un
officier très important.

1202
01:23:13,137 --> 01:23:16,440
Le général La salle ferait l'affaire
tout son possible pour le sauver.

1203
01:23:16,474 --> 01:23:19,143
Nous voulons savoir où
leur quartier général est.

1204
01:23:19,177 --> 01:23:21,712
Ce n'était pas l'affaire que je
réalisé avec col. Féroud.

1205
01:23:21,745 --> 01:23:24,715
M. Smith, je conseille
à vous d'être coopératif.

1206
01:23:24,748 --> 01:23:27,651
Si je ne joue pas au ballon, je ne le fais pas
récupérer mon laissez-passer. C'est ça ?

1207
01:23:29,520 --> 01:23:31,956
Signez le laissez-passer de cet homme.

1208
01:23:35,193 --> 01:23:37,028
Si col. Feroud a donné sa parole,

1209
01:23:37,061 --> 01:23:38,196
il faut le garder pour lui.

1210
01:23:38,229 --> 01:23:39,930
Oui Monsieur.

1211
01:24:01,219 --> 01:24:04,022
J'avais espéré ça
l'homme nous aiderait.

1212
01:24:08,526 --> 01:24:10,995
Il est comme mort,
et tu le sais.

1213
01:24:11,029 --> 01:24:12,530
Nous devons essayer,

1214
01:24:12,563 --> 01:24:14,432
nous devons faire des efforts.

1215
01:24:14,465 --> 01:24:17,735
Ils le couperont en petits morceaux
morceaux avant de pouvoir l'atteindre.

1216
01:24:24,475 --> 01:24:25,709
Je peux y aller maintenant ?

1217
01:24:25,743 --> 01:24:28,446
Vous pouvez y aller.

1218
01:24:28,479 --> 01:24:30,681
Désolé, je n'ai pas pu vous aider.

1219
01:24:38,056 --> 01:24:41,759
Ils ont toujours besoin d'argent.
Vous pourriez leur offrir de l'argent.

1220
01:24:47,531 --> 01:24:49,133
Combien diriez-vous ?

1221
01:24:49,167 --> 01:24:52,536
10 000. Ils savent
il est le chef du renseignement.

1222
01:24:52,570 --> 01:24:55,539
Je pense que nous pouvons gérer cela.

1223
01:24:55,573 --> 01:24:57,708
Monsieur, ce serait un
travail pour les contacter.

1224
01:24:57,741 --> 01:25:00,178
La dernière fois que nous avons essayé,
notre homme a eu la gorge tranchée.

1225
01:25:00,211 --> 01:25:03,114
C'est très facile à faire quand
vous traitez avec des gens comme ça.

1226
01:25:03,147 --> 01:25:05,283
Tu as réussi à obtenir
col. Feroud à eux.

1227
01:25:05,316 --> 01:25:07,551
Disons que j'ai eu de la chance.

1228
01:25:07,585 --> 01:25:09,787
Peut-être que tu pourrais à nouveau avoir de la chance.

1229
01:25:09,820 --> 01:25:13,124
Peut-être que tu pourrais gagner de l'argent
à eux si vous le vouliez vraiment.

1230
01:25:13,157 --> 01:25:15,193
Désolé, pas de dés.

1231
01:25:15,226 --> 01:25:18,162
Tu refuses définitivement de prendre
un de nos officiers leur a dit ?

1232
01:25:18,196 --> 01:25:19,497
Je fais.

1233
01:25:19,530 --> 01:25:20,531
Pourquoi?

1234
01:25:20,564 --> 01:25:22,166
Parce que je risquerais ma vie

1235
01:25:22,200 --> 01:25:24,102
jamais se présenter à
à nouveau leur quartier général.

1236
01:25:24,135 --> 01:25:27,338
Ils m'ont déjà prévenu, et
croyez-moi, ils étaient sérieux.

1237
01:25:27,371 --> 01:25:29,673
Nous vous protégerions.

1238
01:25:29,707 --> 01:25:32,176
Quand tu descends là-bas,
personne ne peut vous protéger.

1239
01:25:32,210 --> 01:25:34,678
Pourquoi devrais-je tenter ma chance
comme ça ? Pourquoi devrais-je ?

1240
01:25:34,712 --> 01:25:36,614
Parce que peut-être tu le ferais
j'aime faire quelque chose de bien

1241
01:25:36,647 --> 01:25:38,516
et altruiste pour changer.

1242
01:25:38,549 --> 01:25:40,218
Peut-être que tu obtiendrais
ça fait plaisir d'essayer

1243
01:25:40,251 --> 01:25:43,187
pour sauver la vie d'un homme merveilleux.

1244
01:25:43,221 --> 01:25:45,256
Et perdre le mien ?

1245
01:25:50,861 --> 01:25:53,197
Eh bien...

1246
01:25:53,231 --> 01:25:56,667
C'est vraiment loin, n'est-ce pas ?

1247
01:25:56,700 --> 01:26:00,471
Mais j'ai joué
eux toute ma vie. D'accord.

1248
01:26:00,504 --> 01:26:03,107
Essayons.

1249
01:26:04,342 --> 01:26:06,444
Quelle est la pointe ouest de la France ?

1250
01:26:06,477 --> 01:26:08,512
Académie militaire de Saint-Cyr.

1251
01:26:08,546 --> 01:26:10,114
Le colonel y est allé ?

1252
01:26:10,148 --> 01:26:11,282
Oui.

1253
01:26:11,315 --> 01:26:13,117
Toi aussi?

1254
01:26:13,151 --> 01:26:14,618
Pourquoi?

1255
01:26:14,652 --> 01:26:17,155
je me demandais juste
comment vous êtes arrivés tous les deux.

1256
01:26:17,188 --> 01:26:19,523
Habituellement, tout ce qu'ils t'apprennent
c'est comment le dire à quelqu'un d'autre

1257
01:26:19,557 --> 01:26:20,658
sortir et mourir.

1258
01:26:20,691 --> 01:26:23,694
Versez la patrie.

1259
01:26:23,727 --> 01:26:26,264
Tu ressembles au genre de
un gars qui pourrait être marié.

1260
01:26:26,297 --> 01:26:28,199
Oui.

1261
01:26:28,232 --> 01:26:31,269
En fait, je viens de célébrer
un anniversaire de mariage.

1262
01:26:31,302 --> 01:26:33,204
Des enfants ?

1263
01:26:33,237 --> 01:26:34,805
Juste un.

1264
01:26:34,838 --> 01:26:36,474
Un garçon.

1265
01:26:36,507 --> 01:26:38,442
Tu vas l'envoyer à St. Cyr ?

1266
01:26:38,476 --> 01:26:41,912
Oui, s'il veut
être soldat.

1267
01:26:41,945 --> 01:26:43,013
C'est très bien.

1268
01:26:43,046 --> 01:26:46,150
Il suivra dans votre
des pas. C'est super.

1269
01:26:46,184 --> 01:26:49,787
C'est une belle vie. Rien de tel
le transmettre à un groupe d'enfants.

1270
01:26:49,820 --> 01:26:52,823
Ils te briseraient le cou si
ils savaient ce qui allait arriver.

1271
01:26:52,856 --> 01:26:55,259
Vous êtes très amer, M. Smith.

1272
01:26:55,293 --> 01:26:56,827
Comment en êtes-vous arrivé là ?

1273
01:26:56,860 --> 01:27:00,298
Les faits de la vie.
Certains apprennent, d'autres non.

1274
01:27:23,521 --> 01:27:25,356
Quel est cet endroit ?
Où sommes-nous?

1275
01:27:25,389 --> 01:27:29,527
Les anciennes catacombes romaines,
où ils enterraient leurs morts.

1276
01:27:29,560 --> 01:27:31,462
Ça sent ça.

1277
01:27:40,304 --> 01:27:42,706
On t'a dit que tu étais non
plus le bienvenu ici, M. Smith.

1278
01:27:42,740 --> 01:27:44,575
Je serai le bienvenu cette fois.

1279
01:27:44,608 --> 01:27:49,213
J'ai été autorisé à négocier
la sortie de la col. Féroud.

1280
01:27:49,247 --> 01:27:52,450
Vous représentez désormais
les Français, M. Smith ?

1281
01:27:54,385 --> 01:27:56,954
Ouais, je suppose que c'est
comment tu l'appellerais.

1282
01:27:56,987 --> 01:27:58,856
Je ne vais pas commencer avec 5 000

1283
01:27:58,889 --> 01:28:00,624
et te laisse travailler avec moi
jusqu'à 8 000 ou 9 000.

1284
01:28:00,658 --> 01:28:02,760
Je vais jouer cartes sur table.

1285
01:28:02,793 --> 01:28:04,528
10 000.

1286
01:28:04,562 --> 01:28:07,365
C'est mon offre pour le col. Féroud.

1287
01:28:07,398 --> 01:28:09,833
Je vois.

1288
01:28:09,867 --> 01:28:12,636
Et ceci, je présume,
est-ce un officier français ?

1289
01:28:12,670 --> 01:28:15,273
Major Léon, Français
service de renseignement.

1290
01:28:17,575 --> 01:28:19,710
Vous attendrez ici.

1291
01:28:31,555 --> 01:28:34,358
On ne sait jamais
à propos de ces personnages.

1292
01:28:37,060 --> 01:28:38,629
On ne sait jamais.

1293
01:28:43,301 --> 01:28:44,635
Viens.

1294
01:28:56,614 --> 01:29:00,351
Votre Excellence,
Je devais te voir.

1295
01:29:00,384 --> 01:29:02,353
Vous me voyez.

1296
01:29:02,386 --> 01:29:05,823
C'est plus que ton
un autre émissaire l’a fait.

1297
01:29:05,856 --> 01:29:08,892
Quelqu'un lui a tranché la gorge
avant qu'il vienne ici.

1298
01:29:14,965 --> 01:29:16,900
Que veux-tu?

1299
01:29:16,934 --> 01:29:19,670
je suis venu faire
un appel à la raison.

1300
01:29:19,703 --> 01:29:22,306
Vous attendez de moi que je sois raisonnable ?

1301
01:29:22,340 --> 01:29:25,309
Comment puis-je être raisonnable
avec les Français ?

1302
01:29:25,343 --> 01:29:29,480
N'est-il pas possible que ta haine
des Français vous aveugle ?

1303
01:29:29,513 --> 01:29:31,882
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

1304
01:29:31,915 --> 01:29:34,885
Que nous sommes
vaincu ? Nous sommes perdus ?

1305
01:29:34,918 --> 01:29:38,021
Nous ne luttons pas pour
gagner. Vous gagnerez.

1306
01:29:38,055 --> 01:29:40,358
Mais ce sera un
victoire que vous regretterez.

1307
01:29:40,391 --> 01:29:44,528
Le monde te connaîtra
pour les bouchers que vous êtes.

1308
01:29:44,562 --> 01:29:47,765
Ce sont les
paroles d'un fanatique.

1309
01:29:47,798 --> 01:29:50,000
À quoi vous attendiez-vous ?

1310
01:29:51,769 --> 01:29:54,572
je ne suis pas intéressé par
ce que tu as à dire.

1311
01:29:54,605 --> 01:29:57,341
Mais mes soldats ne l'ont pas fait
eu beaucoup de plaisir ces derniers temps.

1312
01:29:57,375 --> 01:30:00,911
Je te leur donnerai.
Vous pouvez leur parler.

1313
01:30:00,944 --> 01:30:03,747
Ils vous donneront le
l'attention que vous méritez.

1314
01:30:16,994 --> 01:30:19,563
Nous venons d'avoir
mot de votre général.

1315
01:30:19,597 --> 01:30:21,665
Il s'inquiète pour toi.

1316
01:30:21,699 --> 01:30:24,067
Il veut vous sauver la vie.

1317
01:30:24,101 --> 01:30:28,372
Il propose 10 000 livres.

1318
01:30:28,406 --> 01:30:30,841
Mes soldats le feront
être déçu,

1319
01:30:30,874 --> 01:30:33,377
mais je pense que je devrais te vendre.

1320
01:30:33,411 --> 01:30:36,680
Avec 10 000 livres, je
peut tuer beaucoup de Français.

1321
01:30:36,714 --> 01:30:39,950
Tu tueras aussi
beaucoup de Syriens.

1322
01:30:41,519 --> 01:30:42,820
Nous mourrons volontiers.

1323
01:30:42,853 --> 01:30:44,755
Oui. Je pense que je vais te vendre.

1324
01:30:49,793 --> 01:30:51,562
10 000 livres.

1325
01:30:51,595 --> 01:30:53,096
Une bonne affaire.

1326
01:30:55,566 --> 01:31:00,471
Pourquoi tu ne fais pas les deux ? Prendre
l'argent et me tuer aussi ?

1327
01:31:00,504 --> 01:31:02,540
Tu veux mourir ?

1328
01:31:02,573 --> 01:31:04,442
Pourquoi veux-tu mourir ?

1329
01:31:04,475 --> 01:31:06,744
Je veux seulement arranger une trêve.

1330
01:31:06,777 --> 01:31:08,446
Cessez le feu pendant 24 heures afin que

1331
01:31:08,479 --> 01:31:10,881
Syriens et Français
peuvent s'asseoir ensemble.

1332
01:31:16,119 --> 01:31:20,691
Et de quoi allons-nous discuter,
les conditions de notre capitulation ?

1333
01:31:20,724 --> 01:31:22,560
Nous pouvons essayer de
régler nos différends

1334
01:31:22,593 --> 01:31:24,194
selon la dignité de l'homme.

1335
01:31:24,227 --> 01:31:26,096
Il y a de la dignité dans
les hommes qui veulent

1336
01:31:26,129 --> 01:31:28,566
donner leur vie pour
ce en quoi ils croient.

1337
01:31:28,599 --> 01:31:30,634
Les hommes n'ont pas besoin de mourir pour
prouver leur dignité.

1338
01:31:30,668 --> 01:31:32,570
Vous me demandez de me rendre !

1339
01:31:32,603 --> 01:31:35,906
je te demande de
pensez à votre peuple.

1340
01:31:35,939 --> 01:31:38,041
Un effort doit être fait.
Nous devons faire des efforts.

1341
01:31:38,075 --> 01:31:40,611
Sinon, nous sommes
pas des hommes civilisés.

1342
01:31:40,644 --> 01:31:42,946
Peut-être que nous échouerons,
et la guerre continuera,

1343
01:31:42,980 --> 01:31:45,616
mais au moins nous aurons essayé.

1344
01:31:45,649 --> 01:31:47,150
C'est tout ce que je veux.

1345
01:31:57,495 --> 01:31:59,229
Colonel, vous êtes un imbécile.

1346
01:31:59,262 --> 01:32:01,565
Je viens parler de paix
et la compréhension,

1347
01:32:01,599 --> 01:32:03,601
et tu me traites d'imbécile ?

1348
01:32:03,634 --> 01:32:05,235
Oui, colonel.

1349
01:32:05,268 --> 01:32:07,070
Je te respecte.

1350
01:32:07,104 --> 01:32:09,573
Mais tu es un
rêveur et imbécile.

1351
01:32:13,711 --> 01:32:16,113
Qu'est-ce que je fais
ici, d'ailleurs ?

1352
01:32:19,116 --> 01:32:22,152
J'ai mon pass, j'ai
un bon voyage au Caire.

1353
01:32:26,857 --> 01:32:28,859
Toi, viens avec moi.

1354
01:32:29,727 --> 01:32:33,130
Non, toi,
M. Smith.

1355
01:32:33,163 --> 01:32:34,565
Ne penses-tu pas que je ferais mieux...

1356
01:32:34,598 --> 01:32:36,667
Non, ça va.
Je peux le gérer.

1357
01:33:04,061 --> 01:33:05,529
Eh bien,

1358
01:33:05,563 --> 01:33:07,798
on dirait que nous nous en sommes sortis.

1359
01:33:11,802 --> 01:33:13,704
Vous y êtes.

1360
01:33:14,872 --> 01:33:19,009
10 000, un colonel.
C'était l'accord.

1361
01:33:19,042 --> 01:33:21,044
Merci, M. Smith.

1362
01:33:27,718 --> 01:33:30,053
Je pensais vraiment que tu étais fichu.

1363
01:33:30,087 --> 01:33:33,624
Acheter ma liberté
C'était ton idée, je suppose ?

1364
01:33:33,657 --> 01:33:35,525
Oui, c'était le cas.

1365
01:33:37,928 --> 01:33:39,597
Pourquoi as-tu fait ça ?

1366
01:33:39,630 --> 01:33:42,666
Je devrais penser que tu voudrais
pour me voir à l'écart.

1367
01:33:42,700 --> 01:33:46,604
j'ai fait un peu
de l'argent sur la transaction.

1368
01:33:46,637 --> 01:33:47,938
Je vois.

1369
01:33:47,971 --> 01:33:50,007
Je t'ai sauvé la vie et
tu as l'air de t'en vouloir.

1370
01:33:50,040 --> 01:33:51,041
Je fais.

1371
01:33:52,643 --> 01:33:55,613
Peut-être que tu aurais dû
m'a fait tirer dessus après tout.

1372
01:33:55,646 --> 01:33:58,081
Je suis d'accord.

1373
01:33:59,817 --> 01:34:01,885
Puis-je partir maintenant ?

1374
01:34:03,687 --> 01:34:05,856
Le major Leon vous attend.

1375
01:34:08,726 --> 01:34:10,628
M. Smith.

1376
01:34:10,661 --> 01:34:12,863
Nous aimerions
avoir un mot avec toi.

1377
01:34:18,669 --> 01:34:20,704
Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?

1378
01:34:20,738 --> 01:34:22,616
Je pensais qu'on te l'avait dit
de ne plus jamais revenir ici.

1379
01:34:22,640 --> 01:34:24,341
Vous aviez besoin d'argent.
Je t'ai rendu service.

1380
01:34:24,374 --> 01:34:26,710
Vous avez montré au major Leon
à travers les catacombes,

1381
01:34:26,744 --> 01:34:28,145
le chemin de notre siège social.

1382
01:34:28,178 --> 01:34:30,648
Les Français étaient
un peu réticent

1383
01:34:30,681 --> 01:34:32,382
me faire confiance seul
avec tout cet argent.

1384
01:34:32,415 --> 01:34:34,217
Qu'avez-vous dit aux Français ?

1385
01:34:34,251 --> 01:34:35,986
Rien! Que leur dirais-je ?

1386
01:34:36,019 --> 01:34:38,756
À propos des munitions
nous avons acheté chez vous.

1387
01:34:38,789 --> 01:34:40,758
À propos de nos contacts.

1388
01:34:40,791 --> 01:34:42,960
À propos de la façon dont nous avons rompu
à travers leur blocus.

1389
01:34:42,993 --> 01:34:45,238
Venez maintenant, M. Smith. Nous savons
vous travaillez pour les Français.

1390
01:34:45,262 --> 01:34:47,064
Ce sont vos amis.

1391
01:34:47,097 --> 01:34:48,808
Écoutez, messieurs, je suis
neutre. Strictement neutre.

1392
01:34:48,832 --> 01:34:50,409
Dans des moments comme celui-ci, comment
peux-tu être neutre ?

1393
01:34:50,433 --> 01:34:52,636
Vous devez être sur
d'un côté ou de l'autre.

1394
01:34:52,670 --> 01:34:55,806
Je suis un homme d'affaires. je fais des affaires
avec vous les gens. Pourquoi devrais-je le gâcher ?

1395
01:34:55,839 --> 01:34:57,675
Pour sauver ta peau.

1396
01:34:57,708 --> 01:35:00,110
Les Français habituellement
tirer sur des gens comme vous.

1397
01:35:00,143 --> 01:35:02,245
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

1398
01:35:04,147 --> 01:35:06,283
Je te l'ai dit, je suis dans le coup
strictement pour les affaires.

1399
01:35:06,316 --> 01:35:08,218
Combien de fois fais-tu
tu veux que je le prouve ?

1400
01:35:08,251 --> 01:35:11,221
Très bien, je vais le prouver encore une fois.

1401
01:35:11,254 --> 01:35:12,756
Je vais au Caire.

1402
01:35:12,790 --> 01:35:14,758
j'ai du bon
connexions au Caire.

1403
01:35:14,792 --> 01:35:16,794
Toutes ces cochonneries pourries
avec qui tu t'es battu.

1404
01:35:16,827 --> 01:35:18,662
Je peux vous procurer du matériel moderne.

1405
01:35:18,696 --> 01:35:20,063
Dernières mitrailleuses.

1406
01:35:20,097 --> 01:35:22,833
Pouvez-vous nous procurer des grenades ?

1407
01:35:22,866 --> 01:35:24,034
Tout ce que tu veux.

1408
01:35:24,067 --> 01:35:26,103
Très intéressant.

1409
01:35:26,136 --> 01:35:30,340
Ne pensez-vous pas, colonel, que nous
faut-il le payer un peu d'avance ?

1410
01:35:30,373 --> 01:35:32,409
Oui.

1411
01:35:32,442 --> 01:35:34,377
Est-ce que 2 500 suffiraient ?

1412
01:35:41,919 --> 01:35:43,854
Je ne veux rien maintenant.

1413
01:35:43,887 --> 01:35:45,823
Aidez-vous.

1414
01:35:47,424 --> 01:35:48,759
Non merci.

1415
01:35:48,792 --> 01:35:51,161
Ensuite, nous vous paierons à la livraison.
Comme d'habitude.

1416
01:35:53,864 --> 01:35:56,266
Comme d'habitude, messieurs.

1417
01:35:56,299 --> 01:36:00,237
Nous aurons de vos nouvelles
quand tu arriveras au Caire.

1418
01:36:01,805 --> 01:36:03,240
Vous aurez de mes nouvelles.

1419
01:36:05,943 --> 01:36:07,745
Au revoir, M. Smith.

1420
01:37:17,948 --> 01:37:21,151
L'émir Hassan a dit que je
était un imbécile. Il avait raison.

1421
01:37:32,863 --> 01:37:34,064
Qu'est-ce que c'est?

1422
01:37:34,097 --> 01:37:36,133
C'est étrange.

1423
01:37:37,868 --> 01:37:39,837
Écouter!

1424
01:37:42,906 --> 01:37:44,707
Les tirs sont arrêtés.

1425
01:37:48,578 --> 01:37:49,947
Je me demande.

1426
01:37:52,549 --> 01:37:53,989
Est-ce que je l'ai persuadé
être un imbécile aussi ?