1
00:00:57,335 --> 00:01:01,100
Cada año, pagando una tarifa,
miles de personas al otro lado de la frontera...
2
00:01:01,110 --> 00:01:05,050
...entre México y el
contrabandeado a los Estados Unidos.
3
00:01:05,174 --> 00:01:12,221
La frontera está controlada
por los cárteles mexicanos.
4
00:01:18,111 --> 00:01:22,199
FRONTERA ENTRE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS, TEXAS
5
00:01:32,329 --> 00:01:35,810
Guardian, Omaha 4-4 aquí.
Vamos 158 hacia Laredo.
6
00:01:37,943 --> 00:01:39,510
Recibido, Omaha 4-4.
7
00:01:42,687 --> 00:01:44,602
He detectado movimiento
en FLIR con infrarrojos.
8
00:01:44,776 --> 00:01:46,647
Echaré un vistazo más de cerca.
Espera.
9
00:02:23,728 --> 00:02:26,600
Esta es la Patrulla Fronteriza de EE. UU.
10
00:02:26,774 --> 00:02:29,647
De rodillas,
y levanta las manos.
11
00:02:29,821 --> 00:02:32,041
Oye. En el suelo.
- Hablo Inglés.
12
00:02:32,215 --> 00:02:33,694
Hablo Inglés. En el suelo.
13
00:02:33,868 --> 00:02:35,368
Manténgase sentado.
14
00:02:35,392 --> 00:02:36,392
En el suelo.
15
00:02:44,967 --> 00:02:48,405
Esta es la Patrulla Fronteriza de EE. UU.
16
00:02:48,579 --> 00:02:52,931
De rodillas,
con las manos en la cabeza.
17
00:03:16,694 --> 00:03:19,566
Esta es la Patrulla Fronteriza de EE. UU.
18
00:03:19,740 --> 00:03:22,308
De rodillas,
y levanta las manos.
19
00:03:24,789 --> 00:03:29,359
Esta es la Patrulla Fronteriza de EE. UU.
20
00:03:36,322 --> 00:03:39,412
Muéstrame tus manos.
21
00:03:39,586 --> 00:03:42,285
Muéstrame tus manos.
Muéstrame tus manos.
22
00:03:42,459 --> 00:03:43,634
Mostrar...
23
00:03:45,462 --> 00:03:47,159
Ten cuidado.
24
00:03:47,333 --> 00:03:48,702
Se ha producido una explosión.
25
00:03:48,726 --> 00:03:49,944
Oficiales asesinados.
26
00:04:04,568 --> 00:04:06,178
Oye. Ven aquí
27
00:04:13,272 --> 00:04:15,753
¿Qué encontraste?
28
00:04:15,927 --> 00:04:17,972
Esteras de oración.
29
00:04:56,185 --> 00:04:58,056
Hola, cariño. Sí.
30
00:05:27,694 --> 00:05:29,609
Quédate conmigo. Quédate aquí.
31
00:05:29,783 --> 00:05:31,916
Está bien.
32
00:05:34,310 --> 00:05:35,920
Ven conmigo,
Pasaremos tranquilamente.
33
00:05:36,094 --> 00:05:38,488
Quédate conmigo. Oh Dios.
34
00:05:38,662 --> 00:05:39,750
No tienes que hacer esto.
35
00:05:41,665 --> 00:05:43,232
No tienes que hacerlo, por favor.
36
00:05:47,932 --> 00:05:49,803
Los alrededores de
Kansas City es esta noche...
37
00:05:49,977 --> 00:05:51,718
...bajo el hechizo del horror,
confusión y tristeza.
38
00:05:51,892 --> 00:05:53,981
15 personas, incluidos dos niños...
39
00:05:54,156 --> 00:05:56,245
...están, hasta ahora confirmados, muertos.
Muchos otros resultaron heridos...
40
00:05:56,419 --> 00:05:57,918
Las familias de las víctimas permanecen...
41
00:05:57,942 --> 00:05:59,552
Imágenes impactantes del
terroristas suicidas...
42
00:05:59,726 --> 00:06:02,120
...filmado por la cámara de seguridad....
43
00:06:02,294 --> 00:06:03,730
Ministro de Defensa James Riley...
44
00:06:03,904 --> 00:06:06,429
...publicaremos una explicación pronto
sobre los ataques
45
00:06:06,603 --> 00:06:09,997
Nuestro intenso enfoque en la recuperación
y ayudar a los heridos...
46
00:06:10,172 --> 00:06:12,086
...y los familiares de los muertos...
47
00:06:12,261 --> 00:06:14,306
...sólo rivaliza con
nuestra determinación...
48
00:06:14,480 --> 00:06:16,047
...para evitar más ataques.
49
00:06:20,269 --> 00:06:22,358
Hay un mensaje para esto.
nuestros atacantes.
50
00:06:24,490 --> 00:06:27,754
Tus bombas no nos asustan.
51
00:06:27,928 --> 00:06:29,756
Nos hacen más poderosos.
52
00:06:29,930 --> 00:06:31,370
Se aseguran de que consigamos algo
te puedo enviar...
53
00:06:31,410 --> 00:06:34,631
...lo cual da mucho miedo.
54
00:06:34,805 --> 00:06:38,069
Toda la fuerza del ejército de los Estados Unidos.
55
00:07:12,570 --> 00:07:16,366
GOLFO DE ADÉN
56
00:08:14,644 --> 00:08:15,949
En el suelo, abajo.
Acostarse.
57
00:08:18,169 --> 00:08:20,171
No. ¿Por qué estás aquí?
58
00:08:20,345 --> 00:08:21,781
No soy un luchador.
59
00:08:21,955 --> 00:08:23,087
No es un luchador.
60
00:08:39,055 --> 00:08:43,087
CAMP LEMONNIER, DJIBOUTI
61
00:09:21,972 --> 00:09:23,539
¿Cómo estás?
62
00:09:31,982 --> 00:09:33,702
¿Crees que sí?
¿Te voy a aplicar el submarino, Bashiir?
63
00:09:37,335 --> 00:09:41,426
Hacemos submarinos cuando
No se puede torturar.
64
00:09:41,600 --> 00:09:43,863
Estamos en África.
65
00:09:44,037 --> 00:09:46,431
puedo aquí
hacer lo que quiera.
66
00:09:50,696 --> 00:09:54,091
Respondes todas las preguntas
que te propongo...
67
00:09:54,265 --> 00:09:56,310
...sin que yo te haga nada.
68
00:09:56,485 --> 00:09:58,661
¿Sabes por qué?
69
00:10:03,927 --> 00:10:05,668
Porque si no lo haces...
70
00:10:08,105 --> 00:10:12,065
...entonces ordenaré un ataque aéreo
realizar en tu casa.
71
00:10:15,329 --> 00:10:17,288
Bonita piscina, por cierto.
72
00:10:17,462 --> 00:10:19,290
El que dijo que el crimen no paga...
73
00:10:19,464 --> 00:10:21,423
...probablemente no roba petroleros.
74
00:10:40,398 --> 00:10:43,445
Esos hombres vinieron de Yemen.
75
00:10:43,619 --> 00:10:46,056
No tenemos nada que ver con eso.
76
00:10:46,230 --> 00:10:49,755
Tu lucha es contra ISIS,
no conmigo.
77
00:10:49,929 --> 00:10:52,932
Sólo peleo en el agua.
78
00:10:53,106 --> 00:10:56,109
Seguro, Bashiir.
79
00:10:56,283 --> 00:10:58,155
¿Y Yemen?
80
00:11:01,463 --> 00:11:03,726
Justo al otro lado del golfo.
81
00:11:03,900 --> 00:11:05,467
Qué coincidencia.
82
00:11:10,994 --> 00:11:14,824
es un poco complicado
para los nacionalistas yemeníes...
83
00:11:14,998 --> 00:11:18,784
...a, estos días, uno internacional
reservar un vuelo, ¿eh?
84
00:11:18,958 --> 00:11:21,134
Entonces, si sus pasaportes fueran falsos...
85
00:11:21,308 --> 00:11:23,267
...irían directamente a
Kansas City volando...
86
00:11:23,441 --> 00:11:25,835
...en lugar de ir a México por alguien
contratarlos para conducirlos 160 kilómetros...
87
00:11:26,009 --> 00:11:28,794
...para transportarse por el desierto, ¿no?
88
00:11:28,968 --> 00:11:34,583
Entonces la gran pregunta es:
¿Cómo llegaron a México?
89
00:11:34,757 --> 00:11:36,628
Porque jodidamente no lo son
vino en avión.
90
00:11:38,587 --> 00:11:43,679
No, ellos... vinieron con un barco.
91
00:11:43,853 --> 00:11:45,768
Un barco que no intentaste secuestrar.
92
00:11:45,942 --> 00:11:50,294
Entonces necesitas a alguien para eso.
han pagado.
93
00:11:50,468 --> 00:11:54,516
Ésta es mi única pregunta, Bashiir.
94
00:11:54,690 --> 00:11:57,257
¿Quién te pagó por ello?
dejar zarpar el barco?
95
00:12:25,808 --> 00:12:28,506
¿Ese es tu hermano?
96
00:12:28,680 --> 00:12:31,248
porque quiero la piscina
No mates al hombre de mantenimiento.
97
00:12:33,946 --> 00:12:36,993
Todos los barcos trafican con personas.
98
00:12:37,167 --> 00:12:40,605
Y tienen el mio ahi
no se requiere permiso.
99
00:12:40,779 --> 00:12:44,217
Sí, jodidamente lo hacen.
100
00:12:44,391 --> 00:12:48,091
Última oportunidad.
101
00:12:48,265 --> 00:12:50,354
Estás mintiendo.
- No.
102
00:12:50,528 --> 00:12:53,096
Eres americano.
103
00:12:53,270 --> 00:12:56,186
Tienes demasiadas reglas.
104
00:12:56,360 --> 00:12:59,189
Hoy no hay reglas.
Sólo pedidos.
105
00:12:59,363 --> 00:13:01,757
Listo para disparar.
- Estado verde.
106
00:13:01,931 --> 00:13:03,454
Entendido.
107
00:13:03,628 --> 00:13:05,325
No, no, no.
108
00:13:05,499 --> 00:13:07,763
No. Quiero que veas esto.
Mira esto.
109
00:13:07,937 --> 00:13:09,503
Mirar.
110
00:13:33,789 --> 00:13:36,879
Tienes una gran familia, Bashiir.
111
00:13:37,053 --> 00:13:38,707
Muchos hermanos.
112
00:13:38,881 --> 00:13:41,187
Tuviste uno
tener que elegir otra profesión.
113
00:13:41,361 --> 00:13:44,930
Podría hacer esto todo el día
puede continuar.
114
00:13:45,104 --> 00:13:47,063
Pero tarde o temprano...
115
00:13:47,237 --> 00:13:49,805
...tengo al hermano
sin el que no puedes vivir.
116
00:13:52,329 --> 00:13:55,767
Te lo prometo.
117
00:13:55,941 --> 00:13:57,527
Es una cosa más...
118
00:13:57,551 --> 00:13:59,902
...eso apunta a los cárteles.
119
00:14:00,076 --> 00:14:01,967
El dinero vino del Quassim.
Campamento de Al-Raymis...
120
00:14:01,991 --> 00:14:03,427
...lo cual no es sorprendente.
121
00:14:03,601 --> 00:14:05,081
El barco, en cambio...
122
00:14:05,255 --> 00:14:07,474
...es un carguero
de Panamá, La Victorina...
123
00:14:07,649 --> 00:14:10,564
...propiedad del mexicano
holding Grupo Duro.
124
00:14:10,739 --> 00:14:14,743
Está amarrado en el puerto.
de Veracruz el día 18.
125
00:14:14,917 --> 00:14:16,658
La empresa de Carlos Reyes.
126
00:14:16,832 --> 00:14:18,790
El único e inigualable.
127
00:14:18,964 --> 00:14:20,183
Si necesitas a Matt en casa...
128
00:14:20,357 --> 00:14:22,402
...entonces puedo usarlo mañana
Llegada a las 6:00 am.
129
00:14:22,576 --> 00:14:26,668
Tengo un vuelo a
Washington listo para usted.
130
00:14:26,842 --> 00:14:29,583
Te veré mañana, Matt.
131
00:14:29,758 --> 00:14:33,109
El contrabando de terroristas parece
Me parece un poco miope.
132
00:14:33,283 --> 00:14:36,112
La frontera ahora está completamente cerrada.
133
00:14:36,286 --> 00:14:39,637
¿Qué pasó después del 11 de septiembre?
¿Con el precio de la cocaína, Ken?
134
00:14:39,811 --> 00:14:41,944
Las fronteras cerradas son buenas
para negocios.
135
00:14:50,255 --> 00:14:55,760
McALLEN, LA FRONTERA DE TEXAS
136
00:15:04,793 --> 00:15:06,838
Vamos.
137
00:15:07,012 --> 00:15:08,927
¿Estarás en casa a las tres?
138
00:15:09,101 --> 00:15:10,644
tengo que quedarme un poco más
la feria de ciencias.
139
00:15:10,668 --> 00:15:11,843
¿Debería recogerte?
140
00:15:12,017 --> 00:15:13,279
Tomaré el autobús. Bueno.
141
00:15:17,022 --> 00:15:18,937
Vamos.
142
00:16:09,509 --> 00:16:11,816
Eso es bueno.
143
00:16:15,515 --> 00:16:17,126
¿Cuanto ganan?
144
00:16:19,824 --> 00:16:21,347
¿Como vigía?
145
00:16:21,521 --> 00:16:25,177
$20-30 por día.
146
00:16:25,351 --> 00:16:26,875
Pero eso es
todo lo que valen.
147
00:16:27,049 --> 00:16:30,356
Pero tú...
148
00:16:30,530 --> 00:16:33,795
Conoces ambos lados del río.
149
00:16:33,969 --> 00:16:37,189
Tienes pasaporte y puedes
ve y párate donde quieras.
150
00:16:41,454 --> 00:16:43,413
Rafa.
151
00:16:43,654 --> 00:16:46,489
Preséntame a tu sobrina, idiota.
152
00:16:46,657 --> 00:16:49,199
De ninguna manera, hijo de puta.
153
00:16:51,409 --> 00:16:53,748
¿Lo conoces?
154
00:16:54,913 --> 00:16:57,375
Su sobrina tiene un gran culo.
155
00:16:57,688 --> 00:16:59,081
Un culo enorme.
156
00:17:03,172 --> 00:17:04,612
¿Qué está sucediendo?
157
00:17:04,782 --> 00:17:06,131
Esconde la cerveza.
158
00:17:17,447 --> 00:17:19,231
Tú decides lo que quieres ganar.
159
00:17:22,713 --> 00:17:24,976
Este es el límite.
160
00:17:25,150 --> 00:17:27,979
El Cártel de Matamoros paga
gente buena para trabajar aquí.
161
00:17:32,157 --> 00:17:35,291
Puedes...
162
00:17:35,465 --> 00:17:37,641
...empieza a conseguir algo
para ganar de mí, prima.
163
00:17:40,470 --> 00:17:42,037
Tómalo.
164
00:17:56,442 --> 00:17:58,053
Es para ti.
165
00:18:07,889 --> 00:18:10,500
¿Qué debo hacer por ello?
166
00:18:20,771 --> 00:18:24,514
Deberías probar un poco de protector solar.
Necesito comprar, Matt.
167
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
Si comenzaras guerras
en tierras nubladas...
168
00:18:26,864 --> 00:18:28,257
...No tendría que hacer eso.
169
00:18:34,176 --> 00:18:37,222
¿El Ministerio de Justicia tiene el otro?
¿Identifican a los terroristas suicidas?
170
00:18:37,396 --> 00:18:40,051
Aún no.
- Quizás quieras decir más sobre eso.
171
00:18:40,225 --> 00:18:41,835
Hay evidencia de que el Cartel de Reyes...
172
00:18:42,010 --> 00:18:44,490
...uno de ellos al otro lado de la frontera
ayudó, entonces...
173
00:18:44,664 --> 00:18:46,275
...sabemos lo suficiente para
para poder llegar más lejos.
174
00:18:48,755 --> 00:18:50,583
Ministro.
175
00:18:50,757 --> 00:18:52,498
Matt Graver.
176
00:18:52,672 --> 00:18:54,544
Sentarse.
177
00:19:07,339 --> 00:19:11,735
¿Qué opinas?
El recurso más valioso es...
178
00:19:11,909 --> 00:19:13,780
...que los cárteles cruzan la frontera de contrabando?
179
00:19:15,521 --> 00:19:18,481
Hace 20 años eso era cocaína.
180
00:19:18,655 --> 00:19:21,919
hoy debo decir
que son personas.
181
00:19:22,093 --> 00:19:25,314
Es una fuente de ingresos que no
Necesito crecer o procesar...
182
00:19:25,488 --> 00:19:26,837
...y si no cruzan la frontera...
183
00:19:27,011 --> 00:19:28,186
...pueden pagar por uno
nuevo intento...
184
00:19:28,360 --> 00:19:29,883
...contra tres veces
el precio del kilo.
185
00:19:31,581 --> 00:19:36,107
¿Cómo quiere definir el terrorismo, Sr. Digger?
186
00:19:36,281 --> 00:19:38,588
Creo que ese es su trabajo, Ministro.
187
00:19:42,331 --> 00:19:44,855
La definición actual es:
"Una persona o un grupo...
188
00:19:45,029 --> 00:19:48,076
...que usa la violencia para...
alcanzar objetivos políticos".
189
00:19:48,250 --> 00:19:50,861
El gobierno cree...
190
00:19:51,035 --> 00:19:53,646
...que los cárteles de la droga están ahora bajo
caen dentro de esa definición.
191
00:19:53,820 --> 00:19:56,823
El presidente se incorporará la próxima semana.
los cárteles de la droga...
192
00:19:56,998 --> 00:19:59,391
...a la lista
de organizaciones terroristas.
193
00:19:59,565 --> 00:20:01,219
Entenderás que esto...
194
00:20:01,393 --> 00:20:04,135
...nuestras oportunidades
para combatirlos aumentará.
195
00:20:04,309 --> 00:20:05,832
Los territorios de los cárteles...
196
00:20:06,007 --> 00:20:07,245
...actualmente son relativamente estables...
197
00:20:07,269 --> 00:20:09,749
...pero aprendimos de Irak...
198
00:20:09,923 --> 00:20:12,361
...que tu enemigo derrotará a un todo
mucho más simple...
199
00:20:12,535 --> 00:20:14,928
...cuando pelean entre sí.
200
00:20:18,106 --> 00:20:19,846
Haré lo que consideres necesario.
201
00:20:20,021 --> 00:20:22,197
Sólo muestra el camino.
202
00:20:23,676 --> 00:20:25,504
¿Tienes alguna idea?
203
00:20:25,678 --> 00:20:28,681
Quiero decir, no quiero matar al líder de un cartel.
204
00:20:28,855 --> 00:20:31,119
Entonces un cartel se convierte en otros cincuenta.
205
00:20:31,293 --> 00:20:34,035
Y además, matar reyes,
No inicia guerras, las termina.
206
00:20:34,209 --> 00:20:36,124
Ésa es nuestra mayor preocupación.
207
00:20:37,560 --> 00:20:39,388
¿Sabes dónde está Reyes?
208
00:20:39,562 --> 00:20:41,694
No, pero mantenemos a la familia.
mantenlo atento.
209
00:20:41,868 --> 00:20:43,479
¿Tiene contacto con ellos?
210
00:20:43,653 --> 00:20:45,916
No es que lo sepamos
pero lo suponemos.
211
00:20:46,090 --> 00:20:48,919
¿Tiene hijos?
- Dos piezas.
212
00:20:49,093 --> 00:20:50,312
¿Qué edad tiene el menor?
213
00:20:50,486 --> 00:20:51,704
Dieciséis.
214
00:20:51,878 --> 00:20:53,141
¿Dieciséis?
215
00:20:56,579 --> 00:21:00,670
Sí. Si quieres empezar una guerra...
216
00:21:00,844 --> 00:21:02,106
...luego secuestrar a un príncipe.
217
00:21:02,280 --> 00:21:04,369
El rey lo iniciará por ti.
218
00:21:08,504 --> 00:21:10,549
Tú también hiciste cosas como esta, ¿verdad?
en el Medio Oriente.
219
00:21:10,723 --> 00:21:12,073
Mmm.
220
00:21:12,247 --> 00:21:15,685
¿Crees que esa táctica funcionará aquí?
221
00:21:15,859 --> 00:21:17,991
Si quieres, sí.
222
00:21:28,872 --> 00:21:31,440
Exteriorizaremos tropas terrestres.
hay que contratar.
223
00:21:31,614 --> 00:21:33,134
Lo mismo se aplica a los suministros...
224
00:21:33,268 --> 00:21:35,183
...y apoyo aéreo.
225
00:21:35,357 --> 00:21:40,797
Y sabes lo que pasa cuando lo hacen
Descubra que estamos detrás de esto.
226
00:21:44,931 --> 00:21:46,629
Para ser claro...
227
00:21:46,803 --> 00:21:49,327
...si quieres que esto continúe...
228
00:21:49,501 --> 00:21:52,504
...entonces tengo que...
jugar sucio.
229
00:21:56,378 --> 00:21:59,032
Es exactamente por eso que estás aquí.
230
00:22:03,036 --> 00:22:05,474
¿Qué necesitas?
231
00:22:05,648 --> 00:22:07,040
Todo.
232
00:22:07,215 --> 00:22:09,304
Drones con capacidad de ataque...
233
00:22:09,478 --> 00:22:11,349
Tienes helicópteros artillados, ¿verdad?
234
00:22:11,523 --> 00:22:13,786
Quiero dos de esos.
Necesito logística...
235
00:22:13,960 --> 00:22:17,050
...y equipos de comunicaciones
Compatible con SOCOM JCU.
236
00:22:17,225 --> 00:22:19,052
En la primera fase,
Necesito un equipo de ataque...
237
00:22:19,227 --> 00:22:21,490
...dos francotiradores y yo tenemos
Necesita un equipo de explosivos.
238
00:22:21,664 --> 00:22:23,318
¿Vas a Ucrania?
239
00:22:23,492 --> 00:22:25,102
Tengo rusos en nómina.
240
00:22:25,276 --> 00:22:26,843
No me pongas en esa situación.
241
00:22:28,845 --> 00:22:30,673
¿Dónde se producirá el golpe?
242
00:22:30,847 --> 00:22:32,588
Es una extracción...
243
00:22:32,762 --> 00:22:33,850
...para empezar.
244
00:22:34,024 --> 00:22:36,287
¿Cuánto puedo saber?
245
00:22:36,461 --> 00:22:38,985
No quieres saber nada.
246
00:22:40,900 --> 00:22:42,380
No necesito detalles...
247
00:22:42,554 --> 00:22:44,556
...pero necesito saber el destino.
248
00:22:46,906 --> 00:22:49,605
México.
249
00:22:52,477 --> 00:22:53,672
Me estás tomando el pelo.
250
00:22:53,696 --> 00:22:55,437
No es el gobierno.
251
00:22:55,611 --> 00:22:58,266
Son los cárteles.
252
00:22:59,702 --> 00:23:01,486
¿Y el fisco paga?
253
00:23:01,660 --> 00:23:04,054
A través de una empresa brasileña, Rio Verde.
254
00:23:12,715 --> 00:23:14,543
Cuando hay una lucha constante...
255
00:23:14,717 --> 00:23:17,285
...cuesta diez millones al mes
en salarios y suministros.
256
00:23:17,459 --> 00:23:19,939
Al menos.
257
00:23:20,113 --> 00:23:23,856
Quiero 150 mas del costo
y completa inmunidad.
258
00:23:26,859 --> 00:23:28,905
Trato.
259
00:23:29,079 --> 00:23:31,319
Felicidades. Ahora puedes permitírtelo
comprar nuestro propio equipo de hockey sobre hielo.
260
00:25:39,412 --> 00:25:45,041
ESTOY SENTADO EN TU SALA DE ESTAR,
NO ME DISPARES
261
00:25:59,185 --> 00:26:01,231
Es fácil
para comprarte regalos de Navidad.
262
00:26:04,626 --> 00:26:06,018
No celebro la Navidad.
263
00:26:07,803 --> 00:26:11,284
Bueno, creo que sí este año.
264
00:26:11,459 --> 00:26:13,112
¿Qué han hecho?
265
00:26:13,286 --> 00:26:14,853
Eso no importa.
266
00:26:23,166 --> 00:26:25,298
Esta vez no hay reglas.
267
00:26:26,517 --> 00:26:28,650
Te dejo libre de hacer lo que quieras.
268
00:26:32,044 --> 00:26:33,437
¿Qué tan gratis?
269
00:26:35,178 --> 00:26:37,049
Carlos Reyes.
270
00:26:38,703 --> 00:26:41,445
¿Es eso lo suficientemente gratis?
271
00:26:44,579 --> 00:26:47,277
Es tu oportunidad de vengar a tu familia.
272
00:26:53,239 --> 00:26:56,547
Vas a ayudarnos a pelear una guerra.
para empezar.
273
00:26:56,721 --> 00:26:58,636
¿Contra quién?
274
00:27:01,204 --> 00:27:03,336
A todos.
275
00:28:06,923 --> 00:28:08,885
Darse tono.
276
00:28:30,862 --> 00:28:34,285
Díaz fue el más importante
fiscal de Matamoros.
277
00:28:34,449 --> 00:28:39,370
Las autoridades creen que es
asesinado por un cartel rival.
278
00:28:39,538 --> 00:28:46,088
Tienen miedo de más ataques y hay
estalla una guerra con el cartel
279
00:29:02,412 --> 00:29:05,023
hubiera sido mas facil
para llevarla a casa.
280
00:29:05,197 --> 00:29:08,418
Puede haber un poco de desorden en la calle.
281
00:29:08,592 --> 00:29:10,072
Descuidado es bueno.
282
00:29:10,246 --> 00:29:11,966
Entonces parece el cartel.
está detrás de esto.
283
00:29:21,039 --> 00:29:22,475
Bueno. Vamos.
284
00:29:50,938 --> 00:29:55,278
Te mataré.
285
00:29:55,442 --> 00:29:57,612
Maldita perra.
286
00:30:02,577 --> 00:30:04,951
¿Qué estás mirando?
287
00:30:09,455 --> 00:30:11,709
Fue ella quien empezó.
288
00:30:11,916 --> 00:30:13,831
¿Señorita Reyes?
289
00:30:16,529 --> 00:30:20,142
Ella me llamó puta drogadicta y
Golpéame, así que le devolví el golpe.
290
00:30:20,316 --> 00:30:22,710
¿Qué habías hecho?
291
00:30:22,884 --> 00:30:24,712
Tú.
292
00:30:24,886 --> 00:30:26,757
Ve a la enfermera.
293
00:30:29,586 --> 00:30:31,240
No, ¿no irás a ningún lado pronto?
294
00:30:31,414 --> 00:30:33,242
Sentarse.
295
00:30:42,164 --> 00:30:43,731
¿Qué debo hacer contigo?
296
00:30:45,776 --> 00:30:47,169
Ella obtuvo lo que se merecía.
297
00:30:47,343 --> 00:30:49,084
No depende de usted determinar eso.
298
00:30:49,258 --> 00:30:51,608
Bueno.
299
00:30:51,782 --> 00:30:54,480
Entonces podrás darle una paliza tú mismo.
300
00:30:54,655 --> 00:30:58,006
Debería echarte.
301
00:30:59,442 --> 00:31:01,226
Hazlo.
302
00:31:10,279 --> 00:31:12,020
Eso es lo que pensé.
303
00:31:31,039 --> 00:31:32,823
¿Cómo se ve?
304
00:31:32,997 --> 00:31:35,304
¿Tienes el objetivo a la vista?
305
00:31:35,478 --> 00:31:37,262
Recibido y comprendido.
306
00:31:37,436 --> 00:31:39,656
El objetivo está en el vehículo trasero.
307
00:32:16,912 --> 00:32:19,078
Maldita sea...
308
00:32:19,246 --> 00:32:22,081
...no hay red.
309
00:32:25,836 --> 00:32:27,754
Revisa la señal de tu celular.
310
00:32:30,925 --> 00:32:33,259
No hay señal.
311
00:32:33,427 --> 00:32:35,305
Acelera, adelante.
312
00:32:58,604 --> 00:32:59,997
No.
313
00:33:02,086 --> 00:33:03,784
No, no, no.
314
00:33:37,652 --> 00:33:40,823
Dile a tu jefe, Carlos Reyes...
315
00:33:40,991 --> 00:33:46,496
...que así es como va, cuando
se mea en el cartel de Matamoros.
316
00:34:00,275 --> 00:34:01,972
¿A dónde vamos?
- Ve directamente al avión.
317
00:34:02,146 --> 00:34:03,602
No te preocupes por el coche
nosotros nos encargaremos de eso.
318
00:34:03,626 --> 00:34:04,714
Bueno.
319
00:34:12,374 --> 00:34:14,534
Bien, llévalo al centro comercial.
320
00:34:14,680 --> 00:34:17,248
Las llaves están detrás de la tapa de la gasolina.
Déjalos allí de nuevo.
321
00:34:17,422 --> 00:34:20,077
Bueno.
- Entonces ves lo que te espera.
322
00:35:27,800 --> 00:35:32,260
BASE AÉREA DEL EJÉRCITO DE EE. UU.
CORPUS CHRISTI, TEXAS
323
00:35:56,739 --> 00:35:58,871
¿Dónde deberíamos estar?
- Edificio 5.
324
00:35:59,046 --> 00:36:00,873
Ve a la izquierda.
- Sé dónde está.
325
00:36:25,724 --> 00:36:28,336
Ahora dime qué estoy mirando.
326
00:36:28,510 --> 00:36:30,991
es un mapa de mexico
con una grilla de 160 km.
327
00:36:31,165 --> 00:36:32,949
Y tomaste el objetivo
aquí contigo.
328
00:36:33,123 --> 00:36:35,517
Se cree que Reyes
tiene una casa...
329
00:36:35,691 --> 00:36:38,389
...cerca de Monterrey.
330
00:36:38,563 --> 00:36:40,609
¿La policía mexicana ya respondió?
331
00:36:40,783 --> 00:36:43,612
Sí, están disponibles los locales, estatales y federales.
332
00:36:43,786 --> 00:36:46,310
El satélite no puede recibir llamadas desde él.
recibir teléfonos móviles.
333
00:36:46,484 --> 00:36:48,182
Bueno. Podemos seguir las coordenadas...
334
00:36:48,356 --> 00:36:50,010
...al celular y todo eso
roba el numero...
335
00:36:50,184 --> 00:36:51,204
...pero no podemos escuchar la conversación.
336
00:36:51,228 --> 00:36:53,056
Muéstrame las imágenes de satélite...
337
00:36:53,230 --> 00:36:54,536
...desde la casa en la Ciudad de México.
338
00:36:54,710 --> 00:36:56,538
Sí, próximamente.
339
00:36:56,712 --> 00:36:58,714
Esperamos que alguien se dé cuenta
la casa esta llamando...
340
00:36:58,888 --> 00:37:00,672
...para que podamos empezar a rastrearlos.
341
00:37:00,846 --> 00:37:01,998
¿Hay algún familiar en la casa?
342
00:37:02,022 --> 00:37:03,371
No, sólo personal.
343
00:37:03,545 --> 00:37:06,461
Una adolescente con lo suyo
casa de campo con 30 habitaciones.
344
00:37:06,635 --> 00:37:09,768
Ojalá fuera una adolescente.
345
00:37:09,942 --> 00:37:11,814
Muéstrame la escena.
346
00:37:16,210 --> 00:37:18,212
Parece que los tienes todos
te disparaste.
347
00:37:18,386 --> 00:37:20,431
No, solo hay uno de nosotros
entró en contacto.
348
00:37:20,605 --> 00:37:23,043
Uno murió por el impacto. los otros dos
Lo atamos y lo dejamos atrás.
349
00:37:23,217 --> 00:37:25,262
Eso es un riesgo bastante grande.
¿Por qué hiciste eso?
350
00:37:25,436 --> 00:37:28,309
Para ver qué harían.
351
00:37:28,483 --> 00:37:30,789
Retrocede un poco.
Muéstrame la pieza...
352
00:37:30,963 --> 00:37:32,283
...un minuto después de que nos fuimos.
353
00:37:34,489 --> 00:37:37,448
Seguir.
354
00:37:37,622 --> 00:37:39,233
Bien, ahí. Adiós.
355
00:37:43,802 --> 00:37:46,002
Estamos recibiendo nuevo audio
adentro en el teléfono negro.
356
00:37:48,807 --> 00:37:49,807
Entendido.
357
00:38:06,695 --> 00:38:09,263
La llamada no viene de la casa...
358
00:38:09,437 --> 00:38:11,439
...viene de ese bastardo de allí.
359
00:38:11,613 --> 00:38:13,093
Dame una señal en vivo y encuéntralo.
360
00:38:13,267 --> 00:38:15,095
Hazlo.
361
00:38:17,749 --> 00:38:19,708
Teléfono.
362
00:38:19,882 --> 00:38:21,536
Sigue la llamada.
363
00:38:21,710 --> 00:38:23,799
Está bien, lo seguiré.
364
00:38:23,973 --> 00:38:26,323
Enlace de datos listo.
Ahí tenemos al rey.
365
00:38:26,497 --> 00:38:28,978
Ahí está. Empieza a seguir.
366
00:38:29,152 --> 00:38:30,152
Vamos.
367
00:38:30,284 --> 00:38:31,589
Seguimos dos.
368
00:38:31,763 --> 00:38:33,363
Espera. Tenemos tres
369
00:39:10,304 --> 00:39:12,678
No me hagas daño.
370
00:39:15,677 --> 00:39:17,287
Por favor.
371
00:39:18,475 --> 00:39:20,685
¿Qué deseas?
372
00:39:26,209 --> 00:39:27,993
Por favor.
373
00:39:42,622 --> 00:39:46,878
Si me dejas ir no diré nada
a alguien, lo juro.
374
00:39:47,046 --> 00:39:51,214
Utilice el grifo si tiene sed.
- Lo juro. Vamos.
375
00:40:41,502 --> 00:40:43,547
Al suelo. Policía. Al suelo.
376
00:40:43,721 --> 00:40:46,028
Manos donde pueda verlas.
Adelante.
377
00:40:49,205 --> 00:40:51,294
Hecho seguro.
378
00:40:51,468 --> 00:40:52,556
Hecho seguro.
379
00:41:20,018 --> 00:41:21,759
Aquí hay otro.
380
00:41:25,763 --> 00:41:29,376
¿Estás bien?
381
00:41:29,550 --> 00:41:31,073
¿Está todo asegurado?
382
00:41:31,247 --> 00:41:33,597
Todo asegurado.
383
00:41:33,771 --> 00:41:36,078
Está bien.
384
00:41:36,252 --> 00:41:39,255
Vamos. Está bien.
385
00:41:39,429 --> 00:41:41,301
Está bien.
386
00:41:41,475 --> 00:41:44,913
Está bien. Está bien.
387
00:41:45,087 --> 00:41:48,133
Está bien.
388
00:42:19,600 --> 00:42:21,166
¿Estoy en Texas?
389
00:42:23,865 --> 00:42:25,475
Sí, lo somos.
390
00:42:30,828 --> 00:42:33,004
¿Cómo deberíamos llamarte?
391
00:42:35,442 --> 00:42:38,009
Isabel.
-Isabel.
392
00:42:40,316 --> 00:42:41,926
Quiero preguntarte algo.
393
00:42:47,279 --> 00:42:49,456
¿Te hicieron algo?
394
00:42:55,331 --> 00:42:57,420
¿Qué pasó allí?
395
00:43:05,123 --> 00:43:07,387
Me metí en peleas en la escuela.
396
00:43:11,608 --> 00:43:14,002
¿Cuándo puedo volver a casa?
397
00:43:14,176 --> 00:43:16,352
Necesitamos algunas cosas
averigüemos...
398
00:43:16,526 --> 00:43:18,833
...para garantizar que todos
entender las circunstancias...
399
00:43:19,007 --> 00:43:21,009
...el que rodea tu secuestro
jugado, ¿vale?
400
00:43:21,183 --> 00:43:22,619
Pero ahora estás a salvo.
401
00:43:25,405 --> 00:43:28,233
Sólo espera un poco más,
y pronto volverás a casa.
402
00:43:34,718 --> 00:43:37,547
Alicia cuidará de ti.
403
00:43:37,721 --> 00:43:40,550
Si necesitas algo,
solo pregúntale.
404
00:44:19,981 --> 00:44:22,244
Ponemos a la chica en el medio.
el territorio de Matamoros...
405
00:44:22,418 --> 00:44:23,941
...y Reyes inicia los fuegos artificiales.
406
00:44:24,115 --> 00:44:27,336
¿Cuál es un buen lugar para
dejarla?
407
00:44:27,510 --> 00:44:30,252
La metemos en ella.
Comisaría de la Policía Federal en Méndez.
408
00:44:30,426 --> 00:44:32,036
Estamos lo suficientemente profundos allí
en zona Matamoros...
409
00:44:32,210 --> 00:44:33,821
...así que luchan para salir
habrá que luchar...
410
00:44:33,995 --> 00:44:36,127
...cuando vienen a buscarla.
411
00:44:39,609 --> 00:44:41,785
¿Dónde debería decir eso?
¿la encontraste?
412
00:44:41,959 --> 00:44:44,005
Digamos que tenemos una casa segura.
robado en Brownsville...
413
00:44:44,179 --> 00:44:45,702
...y que la encontramos allí.
414
00:44:45,876 --> 00:44:47,965
El Cartel de Matamoros es
muy fuerte en este ámbito.
415
00:44:48,139 --> 00:44:49,900
Reyes lo tendrá difícil con esto.
para que sus hombres pasen.
416
00:44:49,924 --> 00:44:51,273
Dejarán pasar a sus hombres.
417
00:44:51,447 --> 00:44:52,967
Salir de allí otra vez, eso es.
su mayor problema.
418
00:44:54,842 --> 00:44:56,670
¿Cuándo la llevarás al otro lado de la frontera?
419
00:44:56,844 --> 00:45:00,425
Ahora los cárteles están en pie de guerra
cuanto antes mejor.
420
00:45:00,587 --> 00:45:01,588
No permanecerá en secreto por mucho tiempo.
421
00:45:01,762 --> 00:45:03,720
No hay secretos en México.
422
00:45:03,894 --> 00:45:05,287
¿Por qué crees que mi
¿El auto está blindado?
423
00:45:05,461 --> 00:45:07,028
¿Puedes asegurarte de que consiga uno allí?
obtener un permiso para?
424
00:45:07,202 --> 00:45:09,073
Hazlo.
425
00:45:09,247 --> 00:45:11,641
La Policía Federal te recibirá.
en la frontera con una escolta.
426
00:45:11,815 --> 00:45:16,020
Gracias.
427
00:45:16,021 --> 00:45:21,363
Cualquier excusa para orinar
Carlos Reyes es algo bueno.
428
00:45:21,527 --> 00:45:23,573
Buena suerte, hermano.
429
00:45:30,834 --> 00:45:33,358
Todavía me sorprende.
430
00:45:33,533 --> 00:45:36,666
El apetito que tienen aquí.
431
00:45:36,840 --> 00:45:39,190
Bueno... Bienvenido a Estados Unidos.
432
00:45:41,758 --> 00:45:43,194
¿Estás bien?
433
00:45:43,368 --> 00:45:45,196
¿Y ahora qué?
434
00:45:59,341 --> 00:46:01,735
Ey. ¿Por qué estás haciendo tu maldita cosa?
¿Ojos no abiertos?
435
00:46:04,433 --> 00:46:07,218
Ya ni siquiera puedes verlo
son pandilleros.
436
00:46:42,471 --> 00:46:45,517
Tengo un problema.
437
00:46:45,692 --> 00:46:48,129
Mi padre se vuelve loco cuando lo hago.
amanecer no estoy en casa.
438
00:46:48,303 --> 00:46:51,045
Vete a la mierda, hombre.
- No, no.
439
00:46:51,219 --> 00:46:54,178
Ahora tienes un nuevo papá, ¿vale?
440
00:46:54,352 --> 00:46:56,790
Cuando lo conozcas,
Entonces actúa como un hombre.
441
00:46:58,530 --> 00:46:59,836
Estás listo para ser un hombre, ¿verdad?
442
00:47:02,186 --> 00:47:05,233
Sí, sí, hombre. Bueno.
443
00:47:20,509 --> 00:47:22,816
Espera aquí hasta que venga a recogerte, ¿vale?
444
00:47:44,228 --> 00:47:46,100
Vamos.
445
00:47:49,751 --> 00:47:55,216
Encuéntralo, digo.
Haz bien tu trabajo, idiota.
446
00:47:55,380 --> 00:47:57,883
Hola.
447
00:47:58,051 --> 00:48:01,886
Bueno, es tu primo americano.
Bienvenido.
448
00:48:02,055 --> 00:48:05,890
No tengas miedo. Sentarse.
449
00:48:06,058 --> 00:48:07,936
¿Cómo estás?
- Bien.
450
00:48:08,100 --> 00:48:10,815
¿Cuál es tu nombre real?
-Miguel.
451
00:48:10,979 --> 00:48:14,274
necesito uno de esos
Puedo confiar.
452
00:48:14,442 --> 00:48:18,987
Lo tendré en cuenta.
Encuéntralo. Cuida a ese idiota.
453
00:48:21,697 --> 00:48:24,784
tengo mas inmigrantes
necesario en el autobús 33.
454
00:48:26,410 --> 00:48:28,203
Maldita sea.
455
00:48:29,749 --> 00:48:32,499
¿Alguna vez has oído hablar del pez koi?
456
00:48:32,668 --> 00:48:34,100
No, ¿no?
457
00:48:34,125 --> 00:48:39,258
tengo un estanque en casa
con muchos peces koi.
458
00:48:39,422 --> 00:48:46,096
Son enormes, de todo tipo de colores.
459
00:48:46,264 --> 00:48:49,724
Mi pez favorito es definitivamente así de grande.
460
00:48:49,892 --> 00:48:54,020
yo lo llamo papa noel
porque está muy gordo.
461
00:48:54,188 --> 00:48:58,276
Si encuentro a la madre de ese tipo,
quien arruinó todo...
462
00:48:58,440 --> 00:49:03,821
...luego la corté en pedazos
y dásela de comer a Santa.
463
00:49:06,115 --> 00:49:11,580
Así que no te preocupes, ¿vale?
Tú haces el cruce fronterizo, ¿verdad?
464
00:49:11,744 --> 00:49:14,831
Puedo ver que puedo confiar en ti.
465
00:49:14,999 --> 00:49:18,419
Ganarás más entonces
tu padre en un año.
466
00:49:19,252 --> 00:49:21,422
Entonces es un trato.
- Bueno.
467
00:49:39,517 --> 00:49:41,128
¿Cómo te sientes?
468
00:49:46,960 --> 00:49:48,633
Me sentiría mejor como yo
se le dijo...
469
00:49:48,657 --> 00:49:50,267
...qué estaba pasando.
470
00:49:50,441 --> 00:49:52,530
Te lo entregaremos
ejército mexicano.
471
00:49:52,704 --> 00:49:54,837
ellos te cuidan
vuelve a casa con tu padre.
472
00:49:56,970 --> 00:49:58,841
Vamos.
473
00:50:24,736 --> 00:50:27,000
Quiero que te pongas esto.
474
00:50:42,363 --> 00:50:44,931
Entra.
475
00:50:45,105 --> 00:50:46,671
Estamos entrando.
476
00:51:14,264 --> 00:51:18,486
Hay siete patrulleros mexicanos
listo en la frontera.
477
00:51:18,660 --> 00:51:20,270
Actualmente se están uniendo...
478
00:51:20,444 --> 00:51:22,185
...con tu configuración.
479
00:51:42,379 --> 00:51:44,033
Un hermoso día para dar un paseo, ¿verdad?
480
00:51:44,207 --> 00:51:45,643
Ah, un hermoso día.
481
00:51:45,817 --> 00:51:47,341
Cielo azul, armas de gran calibre.
482
00:51:47,515 --> 00:51:50,431
Me encanta alejarme de todo
ser una oficina.
483
00:51:50,605 --> 00:51:52,912
Apoyo aéreo, ¿cómo se ve?
484
00:51:53,086 --> 00:51:54,739
Gratis por ambos lados.
485
00:51:56,828 --> 00:51:58,569
¿No hay vehículos a la vista?
486
00:51:58,743 --> 00:52:00,223
Nada más que desierto.
487
00:52:00,397 --> 00:52:02,008
Despejar el camino.
488
00:52:03,574 --> 00:52:05,837
¿Hasta dónde puedes ver?
489
00:52:06,012 --> 00:52:08,275
16 Kilómetros en todas direcciones.
490
00:52:08,449 --> 00:52:10,668
Los federales mexicanos lo dijeron
el camino estaría despejado.
491
00:52:10,842 --> 00:52:12,627
Parece que cumplieron su palabra.
492
00:52:12,801 --> 00:52:14,441
Está bien, lo tengo.
493
00:52:24,073 --> 00:52:26,597
¿Por qué no nos detuvimos en la frontera?
494
00:52:26,771 --> 00:52:29,600
Porque soy especial.
495
00:52:31,080 --> 00:52:32,995
Pensé que eran agentes de policía.
496
00:52:33,169 --> 00:52:34,562
Sois soldados.
497
00:52:36,825 --> 00:52:38,759
Ya sabes, te salvamos...
¿Por qué no te sientas en silencio...?
498
00:52:38,783 --> 00:52:40,437
...y se agradecido.
499
00:52:43,310 --> 00:52:45,399
Oscar-Uno, se acaba el camino asfaltado...
500
00:52:45,573 --> 00:52:46,878
...unos 800 metros.
501
00:52:47,053 --> 00:52:48,880
Espera, ¿qué?
502
00:52:49,055 --> 00:52:50,970
El camino asfaltado termina
unos 800 metros.
503
00:52:51,144 --> 00:52:52,710
Allí el camino no está pavimentado.
504
00:52:52,884 --> 00:52:54,756
¿Tienes los binoculares térmicos?
- Sí, en mi mochila...
505
00:52:54,930 --> 00:52:57,237
...en la parte de atrás; tienes que tomar el volante.
- Bueno.
506
00:52:58,803 --> 00:53:00,109
Lo tengo.
507
00:53:01,893 --> 00:53:03,460
Oh, maldita sea.
508
00:53:12,513 --> 00:53:14,602
Nunca nada es fácil.
509
00:53:14,776 --> 00:53:17,387
Lo tengo de nuevo.
510
00:53:17,561 --> 00:53:18,649
Maldición.
511
00:53:18,823 --> 00:53:20,738
No puedo ver nada.
512
00:53:20,912 --> 00:53:22,740
Los cabrones van a conducir más rápido.
513
00:53:22,914 --> 00:53:25,178
No es estúpido. Sólo síguelos.
514
00:53:28,007 --> 00:53:30,139
Los caminos de tierra me ponen nervioso.
515
00:54:12,007 --> 00:54:13,661
Apoyo aéreo, no puedo ver nada.
516
00:54:13,835 --> 00:54:15,663
El camino está despejado.
517
00:54:15,837 --> 00:54:17,926
Sin vehículos, sin tráfico.
En ambos sentidos.
518
00:54:23,932 --> 00:54:25,977
Está bien. ¿Ves algo?
519
00:54:26,152 --> 00:54:28,502
Maldita sea. Oscar-uno,
Hay algo que viene a tu derecha.
520
00:54:28,676 --> 00:54:30,112
Apoyo aéreo, no veo nada.
- Contacto a tu derecha.
521
00:54:30,286 --> 00:54:31,679
No puedo ver nada.
522
00:54:31,853 --> 00:54:34,551
Todos abajo. Buceando, ahora.
523
00:54:50,480 --> 00:54:52,352
Estamos estancados.
524
00:55:00,055 --> 00:55:01,970
Vamos.
525
00:55:02,144 --> 00:55:03,841
Lado occidental. 100 metros.
526
00:55:04,015 --> 00:55:05,278
Agárralo.
527
00:55:05,452 --> 00:55:06,852
Recibido y comprendido. Bucear
528
00:55:07,018 --> 00:55:09,020
Cobertura.
529
00:55:11,849 --> 00:55:13,242
Estamos estancados.
530
00:55:16,985 --> 00:55:18,987
Ir. Ve, ve.
531
00:56:30,841 --> 00:56:33,235
Deja de disparar. Deja de disparar.
532
00:56:42,201 --> 00:56:45,801
Hecho seguro.
-Policía federal. Ayuda.
533
00:56:47,858 --> 00:56:48,858
Suelta tu arma.
534
00:56:48,903 --> 00:56:49,991
Ellos, por allá.
535
00:56:54,474 --> 00:56:56,563
Desparramar.
536
00:56:56,570 --> 00:57:01,470
Bajad las armas.
- No dispares.
537
00:57:01,481 --> 00:57:02,873
Bajen las armas, muchachos.
538
00:57:03,047 --> 00:57:04,397
Cálmate.
539
00:57:08,836 --> 00:57:10,676
Cálmate, cálmate.
540
00:57:10,838 --> 00:57:12,666
En el suelo.
541
00:57:12,782 --> 00:57:16,662
Ayuda. Necesitamos ayuda.
542
00:57:16,830 --> 00:57:19,497
Somos de la Policía Federal.
543
00:57:33,556 --> 00:57:35,166
Maldita sea.
544
00:57:35,341 --> 00:57:36,994
Maldición.
545
00:57:37,168 --> 00:57:39,562
La policia mexicana me tiene
tiro.
546
00:57:39,736 --> 00:57:41,390
¿Estás bien?
547
00:57:41,564 --> 00:57:43,044
Oh, maldita sea.
548
00:57:43,218 --> 00:57:45,220
Va bien.
Golpeó la placa de armadura.
549
00:57:45,394 --> 00:57:47,744
Bueno. ¿Está todo seguro?
550
00:57:47,918 --> 00:57:50,399
Los coches de policía se acercan desde el sur.
551
00:57:50,573 --> 00:57:51,792
A cinco kilómetros de distancia.
552
00:57:53,184 --> 00:57:54,403
Bueno. Métete en los coches.
553
00:57:54,577 --> 00:57:56,275
Vamos. En los autos.
554
00:58:04,892 --> 00:58:06,285
¿Dónde está ella?
555
00:58:09,549 --> 00:58:10,724
Nueva misión.
556
00:58:10,898 --> 00:58:12,334
Recolectar. Nueva misión.
557
00:58:12,508 --> 00:58:14,858
No hay tiempo para eso.
558
00:58:15,032 --> 00:58:17,426
Ve al norte. La encontraré.
559
00:58:20,560 --> 00:58:22,039
Bueno. Ir.
560
00:58:22,213 --> 00:58:24,390
Vale, tenemos compañía.
A 3 kilómetros...
561
00:58:24,564 --> 00:58:25,869
...del sur.
562
00:58:26,043 --> 00:58:27,871
Toma el Humvee y sácalo.
563
00:58:28,045 --> 00:58:29,045
Vamos. Ahora, ahora.
564
00:58:30,918 --> 00:58:33,050
Vamos, chicos. Ahora
565
00:58:33,224 --> 00:58:35,357
Vamos, vámonos.
566
00:58:35,531 --> 00:58:37,141
Continúa, vete.
567
00:58:59,642 --> 00:59:00,904
Toma esto.
568
00:59:01,078 --> 00:59:03,951
¿Bueno?
569
00:59:04,125 --> 00:59:06,214
Avísame cuando
llegas al limite...
570
00:59:06,388 --> 00:59:07,650
...y vendremos a buscarte.
571
00:59:07,824 --> 00:59:09,173
¿Bueno?
572
00:59:11,219 --> 00:59:13,613
Vamos. Vámonos.
573
00:59:25,712 --> 00:59:27,627
Bien, todos en los vehículos.
574
00:59:56,090 --> 00:59:58,614
Apoyo aéreo, evacuación de heridos.
necesario desde el punto de reunión alfa.
575
00:59:58,788 --> 01:00:00,921
Por favor contacte al
47.a Unidad Médica en Laughlin.
576
01:00:01,095 --> 01:00:02,836
Recibido y comprendido, Oscar-One.
577
01:00:03,010 --> 01:00:04,925
Ten cuidado. Coches de policía...
578
01:00:05,099 --> 01:00:06,379
...te estás acercando. Ahora es un código 3.
579
01:00:06,492 --> 01:00:07,710
Oh, eso es genial.
580
01:00:07,884 --> 01:00:09,538
La policía se acerca a gran velocidad.
581
01:00:11,235 --> 01:00:13,281
Apoyo aéreo, tenemos uno.
Se necesita carril libre en la frontera.
582
01:00:13,455 --> 01:00:15,152
Sin tonterías.
Si alguien se interpone en nuestro camino...
583
01:00:15,326 --> 01:00:16,446
...finalmente lo pasamos por encima.
584
01:00:36,696 --> 01:00:39,133
Nos acercamos rápidamente a la frontera.
585
01:01:39,149 --> 01:01:40,542
¿Isabel?
586
01:01:58,212 --> 01:01:59,212
No.
587
01:02:00,301 --> 01:02:01,563
No.
588
01:02:25,195 --> 01:02:26,588
Entra.
589
01:02:35,215 --> 01:02:37,589
No pasa nada.
No te pasará nada.
590
01:03:45,711 --> 01:03:47,756
¿Quién me secuestró?
591
01:03:55,503 --> 01:03:57,766
Tu padre tiene muchos enemigos.
592
01:04:01,422 --> 01:04:03,467
¿Y tú eres uno de ellos?
593
01:04:05,121 --> 01:04:06,688
Sí, ese soy yo.
594
01:04:21,355 --> 01:04:23,966
Necesitas que te cosen.
- Sí. Por suerte para mí...
595
01:04:24,140 --> 01:04:26,665
...todavía los tendré mañana
necesidad.
596
01:04:26,839 --> 01:04:29,189
Señorita Sunbeam a su derecha.
597
01:04:29,363 --> 01:04:31,757
Hola. Lunes de mierda, ¿no?
598
01:04:34,194 --> 01:04:36,718
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?
599
01:04:37,893 --> 01:04:39,199
Bueno.
600
01:04:39,373 --> 01:04:41,767
¿Tiene un momento, señora?
601
01:04:45,466 --> 01:04:46,706
Mi marido está con ella.
602
01:04:46,772 --> 01:04:48,251
Ella volverá en una hora.
603
01:04:48,425 --> 01:04:49,862
Eso no es de lo que estoy hablando.
604
01:04:50,036 --> 01:04:51,428
Fuimos atacados, Cynthia.
605
01:04:51,602 --> 01:04:52,821
No teníamos elección.
606
01:04:52,995 --> 01:04:54,736
Querías un Afganistán.
Aquí lo tienes.
607
01:04:54,910 --> 01:04:56,216
Esto no es Afganistán.
608
01:04:56,390 --> 01:04:58,087
Estos son nuestros malditos vecinos.
609
01:04:58,261 --> 01:05:01,656
Hay 54 millones de estadounidenses que
tengo familia ahí....
610
01:05:01,830 --> 01:05:03,702
...y están todos sentados...
611
01:05:03,876 --> 01:05:06,922
...para ver imágenes de personas muertas
Policías mexicanos...
612
01:05:07,096 --> 01:05:09,708
...en Fox News.
- La policía fue la emboscada.
613
01:05:09,882 --> 01:05:11,405
Ah, sí, está bien.
- No teníamos otra opción.
614
01:05:11,579 --> 01:05:13,233
Nos atacaron.
615
01:05:13,407 --> 01:05:14,930
No importa.
616
01:05:15,104 --> 01:05:16,664
el presidente tiene
las bolas no al frente.
617
01:05:16,758 --> 01:05:18,194
Disolvió nuestro equipo.
618
01:05:18,368 --> 01:05:20,501
¿Qué estás diciendo ahí?
- Estamos disueltos.
619
01:05:22,329 --> 01:05:24,070
He hecho mi trabajo.
Ahora tienes que hacerlo.
620
01:05:24,244 --> 01:05:30,076
Dile a ese maldito cobarde
que así es como ganamos.
621
01:05:30,250 --> 01:05:31,599
No le preocupa ganar.
622
01:05:31,773 --> 01:05:34,341
el esta preocupado por eso
debería dimitir...
623
01:05:34,515 --> 01:05:36,865
...porque ustedes dos docenas de mexicanos
policías asesinados.
624
01:05:37,039 --> 01:05:38,606
Quien trabajó para Reyes.
625
01:05:38,780 --> 01:05:40,913
Dale un giro.
Haz tu trabajo.
626
01:05:41,087 --> 01:05:42,915
Esto sólo fortalece nuestra posición.
627
01:05:43,089 --> 01:05:44,743
No tenemos posición, Matt.
628
01:05:44,917 --> 01:05:47,223
Porque no deberíamos estar allí.
629
01:05:47,397 --> 01:05:50,052
Tuviste que ir a la guerra
empieza entre los cárteles...
630
01:05:50,226 --> 01:05:52,533
...no con el gobierno de México.
631
01:05:52,707 --> 01:05:54,100
¿Sabes que?
632
01:05:54,274 --> 01:05:56,145
Por eso nada cambia nunca.
633
01:05:56,319 --> 01:05:59,322
¿Crees que el cambio es el objetivo?
¿Real?
634
01:05:59,496 --> 01:06:02,282
Tienes demasiada experiencia
creer eso.
635
01:06:46,453 --> 01:06:49,956
Buen día. Lamento molestarlo.
Estamos perdidos.
636
01:06:50,420 --> 01:06:52,915
No tienes que tener miedo.
637
01:07:18,399 --> 01:07:20,777
No soy un gángster.
638
01:07:31,287 --> 01:07:35,123
Mi nombre es A-L-E-J-A-N-D-R-O.
639
01:07:38,250 --> 01:07:39,835
¿Cómo te llamas?
640
01:07:47,803 --> 01:07:50,513
ÁNGEL.
641
01:07:53,096 --> 01:07:58,393
Ángel.
Necesitamos comida y agua.
642
01:07:58,561 --> 01:08:01,940
Y un lugar para dormir.
643
01:08:02,104 --> 01:08:06,236
Si nos ayudas obtendrás dinero.
644
01:08:14,368 --> 01:08:19,205
Esa es la chica de la televisión.
El que fue secuestrado.
645
01:08:21,791 --> 01:08:23,709
Ayúdame a ayudarla.
646
01:08:28,257 --> 01:08:30,844
¿Por qué sabes lengua de signos?
647
01:08:34,471 --> 01:08:37,474
Mi hija.
648
01:08:38,851 --> 01:08:41,478
¿Está sorda?
649
01:08:43,812 --> 01:08:45,774
Lo era, sí.
650
01:08:49,649 --> 01:08:51,903
Lo siento por ti.
651
01:09:21,524 --> 01:09:25,137
¿Por qué no la tienes?
retenido en algún lugar de México?
652
01:09:25,311 --> 01:09:27,356
Ahí tenemos el
Infraestructura no disponible.
653
01:09:27,530 --> 01:09:29,250
La seguridad de la misión
Sería casi imposible.
654
01:09:29,315 --> 01:09:30,881
¿Era ésta tu misión?
- No.
655
01:09:31,056 --> 01:09:32,579
Entonces ¿por qué respondes?
656
01:09:32,753 --> 01:09:35,495
Sr. ¿Excavador?
657
01:09:35,669 --> 01:09:37,976
Ahí tenemos el
Infraestructura no disponible.
658
01:09:38,150 --> 01:09:40,891
La seguridad de la misión
Sería casi imposible.
659
01:09:46,506 --> 01:09:49,800
Y esta chica fue testigo de ello.
todos los aspectos de la misión, ¿correcto?
660
01:09:49,857 --> 01:09:52,816
No. Tenía una capucha puesta.
durante el secuestro.
661
01:09:52,991 --> 01:09:55,515
¿Qué pasa con
los 25 policías mexicanos...
662
01:09:55,689 --> 01:09:57,386
...fueron asesinados el
territorio extranjero...
663
01:09:57,560 --> 01:09:59,475
...¿Qué presenció?
664
01:09:59,649 --> 01:10:01,738
¿Los que nos atacaron?
Sí.
665
01:10:04,437 --> 01:10:06,569
¿Dónde está ella?
666
01:10:06,743 --> 01:10:09,877
tengo un hombre que la ama
lleva a la frontera.
667
01:10:10,051 --> 01:10:12,184
¿Sabemos su posición exacta?
668
01:10:13,881 --> 01:10:16,101
Esa pregunta era para usted, señor Forsing.
669
01:10:17,754 --> 01:10:19,365
No sabemos dónde se aloja...
670
01:10:19,539 --> 01:10:21,280
...pero tiene una baliza de localización...
él lo activará...
671
01:10:21,454 --> 01:10:23,369
...tan pronto como esté cerca de la frontera.
672
01:10:23,543 --> 01:10:25,980
Si pueden llegar a la frontera.
673
01:10:26,154 --> 01:10:29,070
El riesgo que no podemos correr.
674
01:10:30,898 --> 01:10:32,943
Cintia.
675
01:10:33,118 --> 01:10:34,467
¿Sí?
676
01:10:36,512 --> 01:10:38,427
Tú te encargas de ahora en adelante.
677
01:10:53,616 --> 01:10:56,576
Ella no está permitida en el
caer en las manos equivocadas.
678
01:10:56,750 --> 01:10:58,708
Cuando la baliza de ubicación
enciende...
679
01:10:58,882 --> 01:11:00,449
...entonces tu equipo se los lleva.
680
01:11:00,623 --> 01:11:01,711
¿Entendiste eso?
681
01:11:04,584 --> 01:11:07,108
Limpia todo aquí.
682
01:11:07,282 --> 01:11:09,763
Cuando digo "limpio", señores,
Quiero decir impecable.
683
01:11:09,937 --> 01:11:11,765
Su proyeccionista incluido.
684
01:11:17,205 --> 01:11:18,902
Ya sabes...
685
01:11:19,077 --> 01:11:21,731
...que difícil fue
para reclutarlo?
686
01:11:21,905 --> 01:11:23,951
Puedo tirar un palo al otro lado del río...
687
01:11:24,125 --> 01:11:26,519
...y golpeó a 50 padres en duelo.
688
01:11:26,693 --> 01:11:28,564
Contrata uno nuevo.
689
01:11:28,738 --> 01:11:30,697
No puedo hacer eso.
690
01:11:30,871 --> 01:11:33,308
Mira quién está ahí ahora
¿No tiene agallas para ello?
691
01:11:33,482 --> 01:11:35,397
¿Quién eres tú para interrogarme...?
692
01:11:35,571 --> 01:11:37,573
...después de todo ese lío
que te robé?
693
01:11:37,747 --> 01:11:41,795
Tenemos a los otros terroristas suicidas.
identificado, Matt.
694
01:11:41,969 --> 01:11:43,753
Son ciudadanos estadounidenses.
695
01:11:43,927 --> 01:11:46,016
Son de Nueva Jersey.
- Eso no cambia nada.
696
01:11:46,191 --> 01:11:48,149
Cambia la maldita historia.
697
01:12:10,924 --> 01:12:13,678
¿El bebé es sordo?
- No.
698
01:12:16,889 --> 01:12:19,476
¿Un mundo completamente diferente?
699
01:12:19,640 --> 01:12:22,643
Un mundo completamente diferente.
700
01:12:27,023 --> 01:12:29,357
Lo entiendo bien.
701
01:12:55,390 --> 01:12:56,565
Oye.
702
01:12:56,739 --> 01:12:58,001
Oye.
703
01:12:58,176 --> 01:12:59,699
¿Tienes a la niña?
704
01:12:59,873 --> 01:13:01,440
Sí, ella está conmigo ahora.
705
01:13:03,355 --> 01:13:05,226
Quieren que corte los lazos.
706
01:13:05,400 --> 01:13:07,402
Tienes que deshacerte de ella.
707
01:13:12,668 --> 01:13:14,931
No puedo.
708
01:13:15,105 --> 01:13:17,107
¿Qué me estás diciendo ahora?
709
01:13:17,282 --> 01:13:19,458
Ella no.
710
01:13:21,286 --> 01:13:23,331
Ayúdame a ella
para cruzar la frontera...
711
01:13:23,505 --> 01:13:25,638
...y luego podemos decidir qué
qué vamos a hacer con ella.
712
01:13:25,812 --> 01:13:29,424
No deberías ponerme en ese
situación.
713
01:13:29,598 --> 01:13:32,297
Si cortan los lazos,
entonces ya estás en esa situación.
714
01:13:36,997 --> 01:13:39,304
Si se queda aquí, la matarán.
715
01:13:41,741 --> 01:13:43,830
Ayúdame a superarla
para poner el límite.
716
01:13:49,531 --> 01:13:51,794
No puedo ayudarte con eso.
717
01:14:00,499 --> 01:14:02,936
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
718
01:14:03,110 --> 01:14:05,155
Buscaré algo.
719
01:14:10,160 --> 01:14:11,858
Buena suerte.
720
01:15:15,313 --> 01:15:17,967
Necesito llevarte al norte
para conseguir.
721
01:16:05,275 --> 01:16:07,103
Mira, esa luz intermitente eres tú.
722
01:16:07,277 --> 01:16:09,105
¿Bueno? Esa línea roja...
723
01:16:09,279 --> 01:16:10,629
...esa es tu ruta.
724
01:16:10,803 --> 01:16:12,370
Bueno. No dejes que eso se moje.
725
01:16:14,445 --> 01:16:16,867
Todos afuera.
726
01:16:22,815 --> 01:16:25,034
Mantenlo a salvo por un tiempo.
727
01:16:31,519 --> 01:16:33,826
Ey. Oye, oye.
728
01:16:34,000 --> 01:16:36,219
Son ovejas.
729
01:16:36,394 --> 01:16:38,526
Trátelos en consecuencia.
730
01:17:11,083 --> 01:17:13,461
Déjala. Vamos.
731
01:17:15,046 --> 01:17:16,824
Vamos, sígueme.
732
01:18:15,479 --> 01:18:17,481
Estamos aquí.
733
01:18:21,065 --> 01:18:23,903
Vamos. Vamos.
734
01:18:25,067 --> 01:18:27,026
Sigue el camino hasta la carretera.
735
01:18:27,200 --> 01:18:28,941
El transporte te está esperando.
736
01:18:51,920 --> 01:18:53,748
Está bien.
737
01:18:53,922 --> 01:18:55,533
Vamos.
738
01:19:13,376 --> 01:19:16,031
Muéstrame un trabajo que sea mejor
Pagado y luego lo aceptaré.
739
01:19:17,729 --> 01:19:19,557
¿Adónde quieres ir, cariño?
740
01:19:19,731 --> 01:19:21,535
Sólo llévame al
supermercado cerca de Trenton.
741
01:19:21,559 --> 01:19:22,995
Caminaré desde allí.
742
01:19:45,452 --> 01:19:47,672
¿Por qué un soldado sabe lenguaje de señas?
743
01:19:51,110 --> 01:19:52,677
Mi hija era sorda.
744
01:20:01,076 --> 01:20:03,209
Sé quién eres.
745
01:20:07,387 --> 01:20:10,695
Eres el abogado cuyo
familia que mataron.
746
01:20:14,220 --> 01:20:16,309
No "ellos".
747
01:20:23,708 --> 01:20:26,493
Mi padre.
748
01:20:26,667 --> 01:20:28,887
Un hombre que trabajó para él.
749
01:20:37,156 --> 01:20:38,461
¿Por qué?
750
01:20:39,898 --> 01:20:42,291
Para enviar un mensaje.
751
01:20:44,729 --> 01:20:47,557
Y ahora los estás persiguiendo...
752
01:20:47,732 --> 01:20:50,648
...para que no te conviertas en un mensaje.
753
01:20:51,823 --> 01:20:55,740
Siempre seré un mensaje.
754
01:20:55,914 --> 01:20:59,439
Sólo que ahora ese es un mensaje diferente.
755
01:21:15,150 --> 01:21:18,501
Es difícil cruzar la frontera.
¿cruzar?
756
01:21:22,723 --> 01:21:25,291
Eso podría ser...
757
01:21:25,465 --> 01:21:27,336
...para Isabel Reyes.
758
01:21:44,049 --> 01:21:46,834
De ahora en adelante tu nombre será Carina.
759
01:21:49,346 --> 01:21:51,308
Mi nombre es Carina.
760
01:21:53,726 --> 01:21:55,936
Eres de Oaxaca.
761
01:22:02,903 --> 01:22:05,821
Cuando alguien me pregunta quién soy...
762
01:22:07,155 --> 01:22:11,491
...entonces di que me pagarás
para interpretar a tu padre.
763
01:22:14,870 --> 01:22:18,209
no puedo simplemente decir
que eres mi padre?
764
01:22:19,126 --> 01:22:22,377
No, por tus mentiras
me contradecirá.
765
01:22:23,546 --> 01:22:25,880
ahora tenemos juntos
la misma mentira.
766
01:22:32,010 --> 01:22:34,765
Dame tu zapato.
767
01:22:35,641 --> 01:22:38,100
¿Qué es eso?
768
01:22:38,268 --> 01:22:40,770
Un transmisor GPS.
769
01:22:43,313 --> 01:22:46,107
Para cuando nos separemos.
770
01:23:01,648 --> 01:23:03,998
La señal se encendió a las 7:39 p.m....
771
01:23:04,172 --> 01:23:06,087
...hacia el noreste
de Reynosa.
772
01:23:12,224 --> 01:23:14,400
enviaré otro equipo
para ponerle fin.
773
01:23:14,574 --> 01:23:17,882
No, lo haré.
774
01:23:18,056 --> 01:23:21,015
Porque si no lo hago, él lo hará.
Probablemente viene a matarte.
775
01:24:29,497 --> 01:24:33,337
Cuantos de ellos hay.
- Así es como debería ser.
776
01:24:36,296 --> 01:24:39,631
¿Con quién debería hablar?
- Estará allí.
777
01:25:45,277 --> 01:25:50,742
Buenos días, futuros estadounidenses.
¿Están todos bien? ¿Todos han pagado?
778
01:25:51,743 --> 01:25:54,622
¿Has hecho eso?
- No.
779
01:25:56,916 --> 01:26:00,836
¿Sabes lo que cuesta?
- Miles para los dos.
780
01:26:01,544 --> 01:26:03,630
Mil por cada uno.
781
01:26:05,712 --> 01:26:08,299
todavía tengo que
El otro lado también necesita algo.
782
01:26:08,427 --> 01:26:10,885
No hay discusión posible.
783
01:26:12,971 --> 01:26:16,098
Los niños van en un autobús diferente.
784
01:26:19,353 --> 01:26:21,563
Viajamos juntos.
785
01:26:23,105 --> 01:26:25,022
Aquí hay mil.
786
01:26:31,196 --> 01:26:33,158
Y aquí hay otro.
787
01:26:36,409 --> 01:26:38,787
Bueno.
- Bien.
788
01:27:36,590 --> 01:27:38,720
Todos en el autobús azul.
789
01:27:42,888 --> 01:27:46,728
Ustedes dos viajan juntos.
Tú y el chico. Vamos.
790
01:27:46,892 --> 01:27:49,731
Los demás están esperando aquí.
791
01:28:45,905 --> 01:28:48,105
Hay obstáculos en el camino.
792
01:28:50,039 --> 01:28:53,391
¿Son vehículos civiles o policiales?
- Civil.
793
01:28:56,394 --> 01:28:58,222
¿Llegada prevista a destino?
794
01:28:58,396 --> 01:28:59,962
25 minutos.
795
01:29:04,509 --> 01:29:07,960
Buenos amigos. Ahora estamos dentro rápidamente
El paraíso prometido.
796
01:29:34,538 --> 01:29:36,788
¿Tienes un arma?
797
01:29:36,956 --> 01:29:39,166
Sí.
798
01:29:39,666 --> 01:29:41,752
Levantarse.
799
01:29:56,975 --> 01:30:00,486
¿Qué tienes en tu bolso? ¿Drogas?
800
01:30:00,849 --> 01:30:02,373
No.
801
01:30:06,067 --> 01:30:08,694
Todos afuera.
802
01:30:08,862 --> 01:30:10,944
Vamos, vamos, rápido.
803
01:30:26,919 --> 01:30:29,005
Mira lo que encontré.
804
01:30:29,173 --> 01:30:31,592
Los inmigrantes no se mezclan
con armas.
805
01:30:35,135 --> 01:30:36,889
¿Es eso suyo?
806
01:30:45,729 --> 01:30:47,899
Sí.
807
01:30:49,525 --> 01:30:54,069
¿Estuviste en Texas hace unos días?
- No, no lo estaba.
808
01:30:54,729 --> 01:30:55,729
¿No?
809
01:30:56,363 --> 01:31:00,159
Mi gente no miente.
Especialmente no para mí.
810
01:31:25,727 --> 01:31:30,395
Lleva a Isabel Reyes a mi auto.
811
01:31:58,798 --> 01:32:01,633
¿Qué planeas hacer aquí?
812
01:32:01,801 --> 01:32:04,844
¿Te vas de vacaciones a la frontera?
- No.
813
01:32:05,012 --> 01:32:09,016
Estamos huyendo de uno
mala situación.
814
01:32:09,184 --> 01:32:12,851
Nuestra única opción
estaba cruzando la frontera.
815
01:32:13,019 --> 01:32:15,938
traeré a la chica
volver con su madre.
816
01:32:18,901 --> 01:32:23,654
eres muy valioso
persona conocida...
817
01:32:23,822 --> 01:32:26,492
...lo cual también es muy peligroso...
818
01:32:26,656 --> 01:32:29,327
...para ti y todos donde estés
ama.
819
01:32:31,121 --> 01:32:36,958
Si lastimas a la chica,
entonces comienzas una guerra...
820
01:32:37,126 --> 01:32:39,921
...de donde ya no podrás salir.
821
01:32:42,840 --> 01:32:48,305
O podemos hacer una llamada telefónica y...
Asegúrate de que no le pase nada a nadie.
822
01:32:48,469 --> 01:32:52,265
Para que todos estén a salvo
y entonces no hay problema.
823
01:32:57,145 --> 01:32:59,732
¿Trabajas para Carlos Reyes o algo así?
824
01:33:01,649 --> 01:33:04,068
Es tan simple como eso, amigo mío.
825
01:33:22,209 --> 01:33:25,840
No tengas miedo.
Estamos aquí para protegerte.
826
01:33:28,259 --> 01:33:32,302
¿Con quién viajas?
- No lo sé.
827
01:33:36,058 --> 01:33:38,268
Lo contraté...
828
01:33:40,811 --> 01:33:43,565
...para interpretar a mi padre.
829
01:33:46,732 --> 01:33:49,819
Tu amigo afirma que él
Trabaja para Carlos Reyes.
830
01:33:51,529 --> 01:33:54,491
¿Trabaja para tu padre?
831
01:34:02,415 --> 01:34:04,165
Sí.
832
01:34:23,643 --> 01:34:26,061
¿Qué hacemos ahora?
833
01:34:29,024 --> 01:34:33,568
Llamaremos a mi contacto y
se pondrá en contacto con el jefe.
834
01:34:38,489 --> 01:34:40,535
Entonces llámalo.
835
01:34:51,313 --> 01:34:53,011
No, no.
836
01:34:53,185 --> 01:34:54,185
No, no, no.
837
01:34:59,931 --> 01:35:01,062
No.
838
01:35:22,040 --> 01:35:25,652
Eso es todo. ¿Hora estimada de llegada?
839
01:35:25,826 --> 01:35:27,698
15 minutos.
840
01:35:27,872 --> 01:35:30,788
Estaré allí en 10 minutos.
A la niña no se le permite hablar.
841
01:35:30,962 --> 01:35:32,354
Agárrate fuerte ahí atrás.
842
01:35:32,529 --> 01:35:34,313
Va a ser un viaje lleno de obstáculos.
843
01:36:46,987 --> 01:36:52,035
Este es el final del camino, amigo mío.
Vas a morir como un cerdo...
844
01:36:52,200 --> 01:36:55,038
...por las manos de un niño.
845
01:36:56,830 --> 01:36:58,832
José.
846
01:37:19,686 --> 01:37:22,981
Deberías hacer esto si
Quiero ser sicario.
847
01:37:31,737 --> 01:37:34,323
Dispárale.
848
01:38:09,525 --> 01:38:11,983
Hazlo para que puedas convertirte en soldado.
849
01:38:13,320 --> 01:38:16,363
Déjame hacer eso.
Es sólo un niño.
850
01:38:17,324 --> 01:38:21,328
Él puede hacerlo fácilmente.
Es un hombre de verdad.
851
01:38:21,492 --> 01:38:24,331
Se valiente. Sin miedo.
852
01:38:50,944 --> 01:38:51,944
No.
853
01:38:53,207 --> 01:38:54,382
No.
854
01:39:55,182 --> 01:39:57,881
Me alegro de no haber tenido que hacer eso.
855
01:39:58,055 --> 01:39:59,883
¿Qué pasa con la niña?
856
01:40:03,016 --> 01:40:04,888
Quedan dos minutos.
857
01:40:06,585 --> 01:40:08,239
¿Matte?
858
01:40:20,381 --> 01:40:23,254
Conceptos básicos, ¿cuál es la ubicación exacta?
del objetivo en el coche?
859
01:40:23,428 --> 01:40:25,388
En el asiento trasero...
860
01:40:25,430 --> 01:40:27,258
...a la derecha,
detrás del asiento del pasajero
861
01:40:29,826 --> 01:40:33,699
El objetivo está en el lado derecho de
el asiento trasero. Hay luz verde.
862
01:40:36,397 --> 01:40:38,008
¿Reglas de apuestas?
863
01:40:43,361 --> 01:40:45,754
Que todos caigan a la muerte.
864
01:40:45,929 --> 01:40:48,714
Límpialos de la tierra.
865
01:44:21,165 --> 01:44:25,253
Javi no dispara.
Prepararse.
866
01:45:24,555 --> 01:45:26,992
Levantarse. Levantarse.
867
01:45:42,138 --> 01:45:44,444
¿Qué estás haciendo?
868
01:45:44,618 --> 01:45:45,924
Mate.
869
01:45:46,098 --> 01:45:48,492
Nos estás jodiendo.
870
01:45:48,666 --> 01:45:51,451
Dijo impecablemente.
- Que todos caigan a la muerte.
871
01:45:51,625 --> 01:45:53,279
ella va
en protección de testigos.
872
01:52:52,569 --> 01:52:57,321
UN AÑO DESPUÉS
873
01:53:21,074 --> 01:53:22,685
Siéntate.
874
01:54:03,290 --> 01:54:05,858
Entonces quieres convertirte en un sicario.
875
01:54:24,877 --> 01:54:27,053
Hablemos de tu futuro.
876
01:54:42,200 --> 01:54:45,200
[INGLÉS]