1 00:01:13,282 --> 00:01:17,911 „A fost odată ca niciodată era o prințesă drăguță. 2 00:01:18,245 --> 00:01:21,999 „Dar ea a avut o farmec asupra ei de un fel înfricoșător, 3 00:01:22,082 --> 00:01:25,669 „care nu putea fi decât spart prin primul sărut al iubirii. 4 00:01:27,045 --> 00:01:29,381 „A fost închisă într-un castel 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,801 „păzită de un teribil dragon care suflă foc. 6 00:01:33,760 --> 00:01:38,140 „Mulți cavaleri curajoși încercaseră să o eliberez din această închisoare îngrozitoare, 7 00:01:38,223 --> 00:01:40,225 „dar niciuna nu a prevalat. 8 00:01:41,059 --> 00:01:43,228 „Ea a așteptat în fortificația dragonului 9 00:01:43,312 --> 00:01:46,231 „în camera cea mai înaltă a celui mai înalt turn, 10 00:01:46,315 --> 00:01:50,861 „pentru dragostea ei adevărată și primul sărut al iubirii adevărate.” 11 00:01:52,321 --> 00:01:53,947 De parcă asta s-ar întâmpla vreodată. 12 00:01:54,698 --> 00:01:57,242 Ce încărcătură de... 13 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 - Du-te! - Du-te! 14 00:04:03,285 --> 00:04:06,204 - Cred că e acolo. - În regulă. Hai să-l luăm! 15 00:04:06,288 --> 00:04:09,041 Stai. știi ce iti poate face acel lucru? 16 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Da, îți va măcina oasele pentru pâine. 17 00:04:12,836 --> 00:04:16,131 Da, de fapt, ar fi un gigant. 18 00:04:16,798 --> 00:04:20,260 Acum, căpcăuni, sunt mult mai răi. 19 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 Vor face un costum din pielea proaspăt decojită. 20 00:04:23,346 --> 00:04:25,432 - Nu! - Îți vor rade ficatul. 21 00:04:25,515 --> 00:04:28,769 Strângeți jeleul din ochi! 22 00:04:28,852 --> 00:04:31,396 - De fapt, este destul de bun pe pâine prăjită. - Înapoi! Înapoi, fiară! 23 00:04:31,480 --> 00:04:33,607 Spate! te avertizez! 24 00:04:38,403 --> 00:04:39,821 Corect. 25 00:04:56,004 --> 00:04:59,341 Aceasta este partea în care fugi. 26 00:05:06,098 --> 00:05:09,142 Și stai afară! 27 00:05:11,019 --> 00:05:14,106 „Se caută. Creaturi din poveste”. 28 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 În regulă. Acesta este plin. Ia-l! 29 00:05:24,783 --> 00:05:28,662 - Mută-l. Haide! Scoală-te! - Următorul! 30 00:05:28,745 --> 00:05:31,665 Dă-mi asta! Zilele tale de zbor au trecut. 31 00:05:31,748 --> 00:05:34,376 Adică 20 de argint pentru vrăjitoare. Următorul! 32 00:05:34,459 --> 00:05:37,212 - Scoală-te! Haide! - Douăzeci de bucăţi. 33 00:05:38,839 --> 00:05:41,383 - Stai jos acolo! - Taci! 34 00:05:42,801 --> 00:05:45,178 Această cușcă este prea mică. 35 00:05:45,262 --> 00:05:47,347 Vă rog să nu mă predați. Nu voi mai fi niciodată încăpățânat. 36 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Mă pot schimba. Vă rog! Mai da-mi o sansa! 37 00:05:49,141 --> 00:05:51,893 - Taci. - Următorul! 38 00:05:51,977 --> 00:05:54,855 - Ce ai? - Această păpușă mică de lemn. 39 00:05:54,938 --> 00:05:58,733 Nu sunt o marionetă. Sunt un băiat adevărat. 40 00:05:59,943 --> 00:06:02,320 Cinci șilingi pentru jucăria posedată. 41 00:06:02,404 --> 00:06:04,489 - Ia-o. - Părinte, te rog! Nu-i lăsa să facă asta! 42 00:06:04,573 --> 00:06:06,241 - Ajutați-mă! - Următorul. Ce ai? 43 00:06:06,324 --> 00:06:09,202 Ei bine, am un măgar care vorbește. 44 00:06:09,286 --> 00:06:13,832 Corect. Ei bine pentru 10 șilingi, dacă poți dovedi asta. 45 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 Haide, micuțule. 46 00:06:18,503 --> 00:06:19,838 Bine? 47 00:06:19,921 --> 00:06:22,632 Doar că... E doar puțin nervos. 48 00:06:22,716 --> 00:06:26,678 El este într-adevăr un trăgător. Vorbește, prostuțule! 49 00:06:26,761 --> 00:06:29,347 - Asta este. Am auzit destule. Garzi! - Nu, nu, vorbește! 50 00:06:29,431 --> 00:06:31,183 El o face. 51 00:06:31,308 --> 00:06:33,560 pot vorbi. Îmi place să vorbesc. 52 00:06:33,643 --> 00:06:36,563 Eu sunt cel mai vorbitor al naibii de lucru pe care l-ai văzut vreodată. 53 00:06:36,646 --> 00:06:39,191 - Scoate-o din ochi. - Nu, nu! 54 00:06:39,274 --> 00:06:43,695 Jur! El poate vorbi! 55 00:06:46,948 --> 00:06:48,408 Hei! Pot zbura! 56 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 - Poate zbura! - Poate zbura! 57 00:06:50,285 --> 00:06:51,912 El poate vorbi! 58 00:06:51,995 --> 00:06:55,582 Așa este, prostule! Acum sunt un măgar care zboară și vorbește. 59 00:06:55,665 --> 00:06:58,293 S-ar putea să fi văzut o muscă de casă, poate chiar o supermuscă, 60 00:06:58,376 --> 00:07:01,463 dar pun pariu că nu ești nu am văzut niciodată un măgar zburând. 61 00:07:07,802 --> 00:07:09,763 Prinde-l! 62 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 După el! El scapă! 63 00:07:22,400 --> 00:07:25,612 Ia-l! Pe aici! Întoarce-te! 64 00:07:30,825 --> 00:07:33,119 Tu de acolo. Căpcăun! 65 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 Da? 66 00:07:35,580 --> 00:07:37,249 Din ordinul lordului Farquaad, 67 00:07:37,332 --> 00:07:39,668 Sunt autorizat să vă plasez pe amândoi în arest 68 00:07:39,751 --> 00:07:45,340 și te transportă la o facilitate de relocare desemnată. 69 00:07:45,423 --> 00:07:49,469 Oh, chiar aşa? Tu și ce armată? 70 00:08:00,230 --> 00:08:02,232 Pot să-ți spun ceva? 71 00:08:02,315 --> 00:08:05,652 Ascultă, ai fost cu adevărat, cu adevărat ceva acolo înapoi. Incredibil! 72 00:08:05,735 --> 00:08:11,491 Vorbesti cu mine? 73 00:08:11,574 --> 00:08:12,951 Da, vorbeam cu tine. 74 00:08:13,034 --> 00:08:15,537 Pot să-ți spun că ai fost grozav acolo înapoi? Adică, acei paznici. 75 00:08:15,620 --> 00:08:18,331 Au crezut că sunt toate astea. Apoi ai apărut și bam! 76 00:08:18,415 --> 00:08:20,375 Se împiedicau de ei înșiși ca niște prunci în pădure. 77 00:08:20,458 --> 00:08:22,377 Asta chiar m-a făcut mă simt bine să văd asta. 78 00:08:22,460 --> 00:08:25,505 - Grozav. într-adevăr. - Omule, e bine să fii liber. 79 00:08:25,588 --> 00:08:31,136 Acum, de ce nu te duci să-ți sărbătorești libertate cu prietenii tăi? 80 00:08:31,219 --> 00:08:37,267 Dar nu am prieteni, și nu voi pleca singură acolo. 81 00:08:37,350 --> 00:08:39,894 Hei, stai putin! Am o idee grozavă! Voi rămâne cu tine. 82 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Ești o mașinărie răutăcioasă, verde, de luptă. 83 00:08:41,980 --> 00:08:44,190 Împreună, vom speria scuipatul din oricine ne încrucișează. 84 00:08:48,570 --> 00:08:51,239 Wow! A fost cu adevărat înfricoșător. 85 00:08:51,323 --> 00:08:52,615 Și dacă nu te superi că spun, 86 00:08:52,699 --> 00:08:55,035 dacă asta nu funcționează, respirația ta cu siguranță va face treaba, 87 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 pentru că cu siguranță ai nevoie niște Tic Tacs sau așa ceva, 88 00:08:56,953 --> 00:08:58,246 pentru că respirația îți pute! 89 00:08:59,789 --> 00:09:01,541 Omule, aproape ai ars părul din nasul meu, 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,461 exact ca vremea... 91 00:09:04,544 --> 00:09:06,004 Și apoi am mâncat niște fructe de pădure putrede. 92 00:09:06,087 --> 00:09:08,256 Aveam gaze puternice care ieșeau din fund ziua aceea. 93 00:09:08,340 --> 00:09:11,051 De ce mă urmărești? 94 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Îți voi spune de ce. 95 00:09:15,388 --> 00:09:17,724 Pentru că sunt singur 96 00:09:17,807 --> 00:09:21,561 Nu e nimeni aici lângă mine 97 00:09:21,644 --> 00:09:23,772 Problemele mele au dispărut toate 98 00:09:23,855 --> 00:09:27,609 Nu există nimeni care să mă bată în râs 99 00:09:29,110 --> 00:09:30,779 Dar trebuie să ai prieteni 100 00:09:30,862 --> 00:09:33,907 Nu mai canta! 101 00:09:33,990 --> 00:09:36,034 Nu e de mirare nu ai prieteni. 102 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 Doar un prieten adevărat ar fi cu adevărat sincer. 103 00:09:39,829 --> 00:09:43,917 Ascultă, măgarule. Uită-te la mine. ce sunt eu? 104 00:09:48,797 --> 00:09:52,050 - Chiar înalt? - Nu! Sunt un căpcăun. 105 00:09:52,133 --> 00:09:55,345 știi, — Ia-ți torța și furcile. 106 00:09:55,428 --> 00:09:57,430 Asta nu te deranjează? 107 00:09:57,514 --> 00:09:59,641 Nu. 108 00:09:59,724 --> 00:10:02,602 - Serios? - Într-adevăr, într-adevăr. 109 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 Omule, îmi place de tine. Care e numele tău? 110 00:10:07,899 --> 00:10:09,567 Shrek. 111 00:10:09,651 --> 00:10:12,904 Shrek? Ei bine, știi ce-mi place la tine, Shrek? 112 00:10:12,987 --> 00:10:15,949 Ai genul ăsta de-nu-mi pasă lucru-ce-nimeni-nu-se-gandește-de-mine. 113 00:10:16,032 --> 00:10:19,828 Îmi place asta. Respect asta, Shrek. Ești în regulă. 114 00:10:21,496 --> 00:10:24,999 Uită-te la asta. Cine și-ar dori să trăiască într-un asemenea loc? 115 00:10:25,083 --> 00:10:28,294 Asta ar fi casa mea. 116 00:10:28,837 --> 00:10:32,424 Și este minunat! Doar frumos. Ești destul de un decorator. 117 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 Este uimitor ce ai făcut cu un buget atât de modest. 118 00:10:35,218 --> 00:10:39,973 Îmi place bolovanul acela. Acesta este un bolovan frumos. 119 00:10:44,185 --> 00:10:46,438 Presupun că nu te distrezi prea mult, tu? 120 00:10:46,521 --> 00:10:48,314 Îmi place intimitatea mea. 121 00:10:48,398 --> 00:10:51,234 Știi, și eu știu. Asta e alta lucru pe care îl avem în comun. 122 00:10:51,317 --> 00:10:53,111 De exemplu, urăsc când ai pe cineva în față. 123 00:10:53,194 --> 00:10:54,779 Încerci să le dai un indiciu, și nu vor pleca. 124 00:10:54,863 --> 00:10:57,532 Apoi este acea tăcere mare și stânjenitoare, stii tu. 125 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Pot să stau cu tine? - Ce? 126 00:11:03,246 --> 00:11:05,790 Pot să stau cu tine, te rog? 127 00:11:05,874 --> 00:11:08,209 - Desigur! - Serios? 128 00:11:08,293 --> 00:11:10,795 - Nu. - Te rog! Nu vreau să mă întorc acolo! 129 00:11:10,879 --> 00:11:14,674 Nu știi cum e să fii considerat un ciudat. Ei bine, poate o faci. 130 00:11:14,757 --> 00:11:17,343 Dar de aceea trebuie să rămânem împreună. Trebuie să mă lași să rămân! 131 00:11:17,427 --> 00:11:20,555 - Vă rog! Vă rog! - Bine! Bine! 132 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 - Dar doar o noapte. - Mulțumesc! 133 00:11:23,308 --> 00:11:25,643 - Ce ești... Nu! Nu! - Va fi distractiv! 134 00:11:25,727 --> 00:11:27,645 Putem sta până târziu, schimbând povești bărbătești, 135 00:11:27,729 --> 00:11:30,523 iar dimineața, fac vafe. 136 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 Unde dorm? 137 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 Exterior! 138 00:11:36,779 --> 00:11:39,282 Oh, ei bine, cred că e grozav. 139 00:11:39,365 --> 00:11:41,034 Adică, nu te cunosc si nu ma cunosti, 140 00:11:41,117 --> 00:11:43,536 deci cred că afară este cel mai bine, știi. 141 00:11:44,787 --> 00:11:46,748 Iată-mă. 142 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Noapte bună. 143 00:11:52,921 --> 00:11:56,925 Adică îmi place în aer liber. sunt un măgar. M-am născut afară. 144 00:11:57,008 --> 00:11:59,677 Voi sta doar singur afară, cred, știi. 145 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 De unul singur, afară. 146 00:12:02,138 --> 00:12:06,935 Sunt singur Nu e nimeni aici lângă mine 147 00:13:11,666 --> 00:13:13,835 Credeam că ți-am spus să stai afară. 148 00:13:13,918 --> 00:13:16,921 sunt afara. 149 00:13:23,094 --> 00:13:26,889 Ei bine, domnilor, este departe de fermă, dar ce alegere avem? 150 00:13:26,973 --> 00:13:29,475 Nu e acasă, dar va merge bine. 151 00:13:29,559 --> 00:13:32,604 - Ce pat minunat. - Te-am prins. 152 00:13:32,687 --> 00:13:34,314 Am găsit niște brânză. 153 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 Chestii îngrozitoare. 154 00:13:38,234 --> 00:13:40,820 - Tu ești, Gorder? - De unde ai ştiut? 155 00:13:40,903 --> 00:13:44,532 Suficient! ce faci in casa mea? 156 00:13:44,616 --> 00:13:45,867 Hei! 157 00:13:46,993 --> 00:13:49,954 Oh, nu, nu, nu. Mort de pe masă. 158 00:13:50,038 --> 00:13:53,207 Unde ar trebui să o punem? Patul a fost luat. 159 00:13:56,711 --> 00:13:58,171 Ce? 160 00:13:58,254 --> 00:14:03,009 Locuiesc într-o mlaștină. Am pus semne. Sunt un căpcăun terifiant! 161 00:14:03,092 --> 00:14:05,720 Ce trebuie să fac pentru a obține puțină intimitate? 162 00:14:07,388 --> 00:14:11,017 Oh, nu. Oh, nu. 163 00:14:11,100 --> 00:14:13,686 Nu! Nu! 164 00:14:16,356 --> 00:14:17,649 Ce? 165 00:14:17,732 --> 00:14:19,734 - Lasă. - Nu împinge. 166 00:14:24,113 --> 00:14:27,033 Ce faci în mlaștina mea? 167 00:14:27,116 --> 00:14:29,535 Mlaştină! Mlaştină! Mlaştină! 168 00:14:31,746 --> 00:14:32,955 Aoleu. 169 00:14:35,958 --> 00:14:38,503 Bine, pleacă de aici. Voi toți, mutați-l! 170 00:14:38,586 --> 00:14:40,505 Haide! Să mergem! Hapaya! Hapaya! Hei! 171 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 - Repede. Haide! - Nu, nu! 172 00:14:42,632 --> 00:14:45,009 Nu, nu. Nu acolo. Nu acolo. 173 00:14:49,597 --> 00:14:51,391 Hei, nu te uita la mine. Nu i-am invitat. 174 00:14:51,474 --> 00:14:53,559 Doamne, nimeni nu ne-a invitat. 175 00:14:53,643 --> 00:14:56,229 - Ce? - Am fost forțați să venim aici. 176 00:14:56,312 --> 00:14:58,439 - De cine? - Lord Farquaad. 177 00:14:58,523 --> 00:15:03,277 A pufăit și a pufăit și a semnat o notificare de evacuare. 178 00:15:03,361 --> 00:15:06,072 În regulă. 179 00:15:06,155 --> 00:15:10,410 Cine știe unde este tipul ăsta Farquaad? 180 00:15:11,786 --> 00:15:13,287 Da. Știu unde este. 181 00:15:13,371 --> 00:15:17,083 Oare altcineva stii unde sa-l gasesc? 182 00:15:19,168 --> 00:15:20,795 - Cineva? - Eu! eu! 183 00:15:20,878 --> 00:15:22,797 - Oricine? - Alege-mă! 184 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Știu! Știu! Eu, eu! 185 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 Bine, bine. 186 00:15:28,594 --> 00:15:33,474 Atenție, toate lucrurile din basme. 187 00:15:33,558 --> 00:15:37,937 Nu te simți confortabil. Întâmpinarea dumneavoastră este oficial uzată. 188 00:15:38,020 --> 00:15:41,733 De fapt, o să văd acest tip Farquaad chiar acum, 189 00:15:41,816 --> 00:15:44,944 și să vă scoateți pe toți de pe pământul meu și înapoi de unde ai venit! 190 00:15:54,287 --> 00:15:57,457 Tu! Vii cu mine. 191 00:15:57,540 --> 00:16:00,001 Bine, asta îmi place să aud, omule. 192 00:16:00,084 --> 00:16:03,755 Shrek și Donkey, doi prieteni fideli, plecați într-o aventură în vârtej, în orașul mare. 193 00:16:03,838 --> 00:16:05,840 Îmi place! 194 00:16:05,923 --> 00:16:07,592 Din nou pe drum 195 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 - Cântă-l cu mine, Shrek. - Hei. 196 00:16:09,177 --> 00:16:11,512 Abia aștept să ajung Din nou pe drum 197 00:16:11,596 --> 00:16:13,806 Ce am spus despre cântat? 198 00:16:13,890 --> 00:16:15,141 - Ei bine, pot să fluier? - Nu. 199 00:16:15,224 --> 00:16:18,019 - Pot să fredonez? - Bine, fredonează. 200 00:16:47,799 --> 00:16:50,843 Este suficient. E gata să vorbească. 201 00:17:03,773 --> 00:17:06,234 „Fugi, fugi, fugi cât poți de repede. 202 00:17:06,317 --> 00:17:09,862 „Nu mă poți prinde. Eu sunt turta dulce!" 203 00:17:09,946 --> 00:17:13,533 - Eşti un monstru. - Nu sunt monstrul de aici. Tu ești. 204 00:17:13,616 --> 00:17:18,287 Tu și restul acelui basm gunoi, otrăvindu-mi lumea perfectă. 205 00:17:18,371 --> 00:17:19,872 Acum, spune-mi! Unde sunt ceilalti? 206 00:17:19,956 --> 00:17:21,749 Mănâncă-mă! 207 00:17:22,583 --> 00:17:25,503 Am încercat să fiu corect cu voi, creaturi. 208 00:17:25,586 --> 00:17:29,090 Acum rabdarea mea a ajuns la final! Spune-mi sau voi... 209 00:17:29,173 --> 00:17:32,301 Nu, nu, nu butoanele. Nu butonii mei de gumă. 210 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 În regulă, atunci. Cine le ascunde? 211 00:17:34,136 --> 00:17:39,475 Bine, o să-ți spun. Îl cunoști pe omul cu brioșe? 212 00:17:39,559 --> 00:17:41,894 - Omul cu brioşe? - Omul cu brioşe. 213 00:17:41,978 --> 00:17:45,398 Da, îl cunosc pe omul cu brioșe, cine locuieste pe Drury Lane? 214 00:17:45,481 --> 00:17:48,901 Ei bine, e căsătorită cu bărbatul cu brioșe. 215 00:17:48,985 --> 00:17:51,112 - Omul cu brioşe? - Omul de brioşe! 216 00:17:51,195 --> 00:17:54,198 E căsătorită cu bărbatul cu brioșe. 217 00:17:54,282 --> 00:17:55,950 Domnul meu! L-am găsit. 218 00:17:56,033 --> 00:17:59,245 Ei bine, atunci ce mai aștepți? Adu-l înăuntru. 219 00:18:13,968 --> 00:18:17,597 - Oglinda magica... - Nu-i spune nimic! 220 00:18:18,264 --> 00:18:19,974 Nu! 221 00:18:22,018 --> 00:18:23,811 'Seară. 222 00:18:23,895 --> 00:18:25,771 Oglindă, oglindă, pe perete, 223 00:18:25,855 --> 00:18:29,233 acesta nu este cel mai mult regatul perfect al tuturor? 224 00:18:29,317 --> 00:18:31,903 Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu ești un rege. 225 00:18:32,361 --> 00:18:33,779 Thelonious. 226 00:18:35,489 --> 00:18:39,118 - Spuneai? - Ceea ce vreau să spun este că încă nu ești rege. 227 00:18:39,201 --> 00:18:42,788 Dar poți deveni unul. Tot ce trebuie să faci este să te căsătorești cu o prințesă. 228 00:18:43,289 --> 00:18:44,832 Continuă. 229 00:18:45,958 --> 00:18:49,587 Deci, stai pe loc și relaxează-te, milord, 230 00:18:49,670 --> 00:18:53,966 pentru că este timpul să vă întâlniți burlacele eligibile de astăzi. 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,510 Și iată-le! 232 00:18:57,345 --> 00:18:58,554 Burlacul numărul unu 233 00:18:58,638 --> 00:19:02,683 este un închis abuzat mental dintr-un regat departe, departe. 234 00:19:02,767 --> 00:19:05,019 Îi place oricând sushi și hottubbing. 235 00:19:05,102 --> 00:19:08,564 Hobby-urile ei includ gătitul și curățenie pentru cele două surori malefice ale ei. 236 00:19:08,648 --> 00:19:11,025 Vă rog bun venit Cenușăreasa. 237 00:19:11,108 --> 00:19:13,569 Burlacul numărul doi este o fată care poartă pelerină 238 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 din pământul fanteziei. 239 00:19:15,237 --> 00:19:17,949 Deși locuiește cu alți șapte bărbați, nu e ușoară. 240 00:19:18,032 --> 00:19:21,577 Sărută-o buzele moarte și înghețate și află ce fir sub tensiune este. 241 00:19:21,661 --> 00:19:25,790 Haide. Renunță la Albă ca Zăpada! 242 00:19:25,873 --> 00:19:28,125 Și nu în ultimul rând, dar cu siguranță nu în ultimul rând, 243 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 burlac numărul trei este o roșcată de foc 244 00:19:30,294 --> 00:19:32,838 dintr-un castel păzit de dragoni înconjurat de lavă fierbinte, clocotită! 245 00:19:32,922 --> 00:19:35,508 Dar nu lăsa asta să te răcorească. E un pistol încărcat 246 00:19:35,591 --> 00:19:38,219 cui îi plac piña coladas și să se prindă de ploaie. 247 00:19:38,302 --> 00:19:42,473 Al tău pentru salvare, Prințesa Fiona! 248 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Deci, va fi burlac numărul unu, 249 00:19:44,976 --> 00:19:48,479 burlac numărul doi sau burlac numărul trei? 250 00:19:48,562 --> 00:19:50,731 - Doi! Două! - Trei! Trei! 251 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 - Doi! Două! - Trei! 252 00:19:52,233 --> 00:19:54,360 Trei? Unul? Trei? 253 00:19:54,443 --> 00:19:56,487 Trei! Alege numărul trei, milord! 254 00:19:56,570 --> 00:20:00,324 Bine, bine, numărul trei! 255 00:20:00,408 --> 00:20:05,204 Lord Farquaad, ai ales-o pe Prințesa Fiona. 256 00:20:10,042 --> 00:20:14,714 Prințesa Fiona. Ea este perfectă. 257 00:20:14,797 --> 00:20:17,174 Tot ce am de făcut este Găsește doar pe cineva care poate merge... 258 00:20:17,258 --> 00:20:19,885 Dar probabil că ar trebui să menționez lucrul mic care se întâmplă noaptea. 259 00:20:19,969 --> 00:20:21,887 - O voi face. - Da, dar după apus... 260 00:20:21,971 --> 00:20:26,058 Tăcere! voi face această prințesă Fiona, regina mea, 261 00:20:26,142 --> 00:20:30,312 iar Duloc o va face în sfârșit ai regele perfect! 262 00:20:30,396 --> 00:20:32,606 Căpitane, adună-ți cei mai buni oameni. 263 00:20:32,690 --> 00:20:36,485 Vom avea un turneu. 264 00:20:39,196 --> 00:20:41,699 Dar asta e tot. Asta e chiar acolo. Ăsta e Duloc. 265 00:20:41,782 --> 00:20:43,367 Ți-am spus că o voi găsi. 266 00:20:43,451 --> 00:20:47,580 Deci, asta trebuie să fie Castelul Lordului Farquaad. 267 00:20:47,663 --> 00:20:49,749 Acesta este locul. 268 00:20:49,832 --> 00:20:54,045 Crezi că poate el compensează pentru ceva? 269 00:20:57,506 --> 00:20:59,467 Hei, stai. Așteaptă, Shrek. 270 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 Grăbește-te, dragă. Am întârziat. Grabă. 271 00:21:04,472 --> 00:21:06,932 Hei, tu! 272 00:21:07,016 --> 00:21:10,478 Așteaptă o secundă. Uite, nu te voi mânca. 273 00:21:10,561 --> 00:21:13,189 eu doar... eu doar... 274 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 E liniste. 275 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Prea liniștit. 276 00:21:53,896 --> 00:21:58,025 - Unde sunt toţi? - Hei, uită-te la asta! 277 00:22:11,413 --> 00:22:14,834 Bine ați venit la Duloc Un oraș atât de perfect 278 00:22:14,917 --> 00:22:18,629 Aici avem câteva reguli Haideți să le punem jos 279 00:22:18,712 --> 00:22:22,299 Nu face valuri, stai la coadă Și ne înțelegem bine 280 00:22:22,383 --> 00:22:26,011 Duloc este un loc perfect 281 00:22:26,095 --> 00:22:30,641 Te rog să te ferești de iarbă Lustruiește-ți pantofii, șterge-ți fața 282 00:22:30,724 --> 00:22:34,311 Duloc este, Duloc este 283 00:22:34,395 --> 00:22:39,233 Duloc este un loc perfect 284 00:22:45,865 --> 00:22:47,158 Uau! 285 00:22:48,117 --> 00:22:52,079 - Hai să facem asta din nou! - Nu. Nu. Nu, nu, nu! Nu. 286 00:22:55,291 --> 00:22:56,792 Cavaleri curajoși. 287 00:22:56,876 --> 00:23:01,088 Ești cel mai bun și mai strălucitor în tot pământul. 288 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 Astăzi, unul dintre voi se va dovedi... 289 00:23:03,674 --> 00:23:06,177 În regulă. Mergi pe drumul cel bun pentru un fund lovit. 290 00:23:06,260 --> 00:23:08,053 Îmi pare rău pentru asta. 291 00:23:08,804 --> 00:23:13,642 Acel campion va avea onoarea... Nu, nu, privilegiul 292 00:23:13,726 --> 00:23:17,730 să merg înainte și să salveze minunata prințesă Fiona 293 00:23:17,813 --> 00:23:21,150 din gardul de foc al dragonului. 294 00:23:21,233 --> 00:23:25,446 Dacă din orice motiv câștigătorul nu are succes, 295 00:23:25,529 --> 00:23:28,699 primul vicecampion îi va lua locul 296 00:23:28,782 --> 00:23:31,577 și așa mai departe și așa mai departe. 297 00:23:31,660 --> 00:23:37,333 Unii dintre voi pot muri, dar este un sacrificiu pe care sunt dispus să-l fac. 298 00:23:42,296 --> 00:23:44,757 Să înceapă turneul! 299 00:23:50,346 --> 00:23:52,139 Ce este asta? 300 00:23:54,183 --> 00:23:57,645 - E hidos! - Asta nu e foarte frumos. 301 00:23:58,604 --> 00:24:00,773 Este doar un măgar. 302 00:24:00,856 --> 00:24:03,817 Într-adevăr. Cavaleri, plan nou! 303 00:24:03,901 --> 00:24:08,614 Cel care ucide căpcăunul va fi numit campion! Ai la el! 304 00:24:08,697 --> 00:24:12,660 - Ia-l! - Hei! Acum, haide! Stai acum. 305 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Daţi-i drumul! Ia-l! 306 00:24:15,079 --> 00:24:18,749 Nu putem rezolva asta doar peste o halbă? 307 00:24:18,832 --> 00:24:20,084 Omoară fiara! 308 00:24:20,167 --> 00:24:23,420 Nu? Bine atunci. 309 00:24:24,713 --> 00:24:26,799 Haide! 310 00:24:42,690 --> 00:24:43,857 La naiba! 311 00:24:57,746 --> 00:24:59,665 Hei, Shrek, etichetează-mă! Etichetează-mă! 312 00:25:08,507 --> 00:25:09,550 Da! 313 00:25:11,760 --> 00:25:13,721 Scaunul! Dă-i scaunul! 314 00:25:33,324 --> 00:25:35,743 Oh da! 315 00:25:38,704 --> 00:25:39,913 Multumesc! 316 00:25:39,997 --> 00:25:43,959 Mulțumesc foarte mult! Sunt aici până joi. Încearcă carnea de vițel! 317 00:25:50,341 --> 00:25:52,301 Să dau ordinul, domnule? 318 00:25:52,384 --> 00:25:55,971 Nu, am o idee mai bună. 319 00:25:56,055 --> 00:26:01,226 Oamenii din Duloc, Îți ofer campionul nostru! 320 00:26:01,310 --> 00:26:05,189 - Ce? - Felicitări, căpcăun. 321 00:26:05,272 --> 00:26:09,610 Ai câștigat onoarea de a te îmbarca într-o mare şi nobilă căutare. 322 00:26:09,693 --> 00:26:14,073 Căutare? Sunt deja într-o căutare, o încercare de a-mi recupera mlaștina. 323 00:26:14,156 --> 00:26:17,368 - Mlaștina ta? - Da, mlaștina mea! 324 00:26:17,451 --> 00:26:19,953 Unde ai aruncat acele creaturi de basm! 325 00:26:21,080 --> 00:26:24,750 Într-adevăr. Bine, căpcăun, Îți voi face o înțelegere. 326 00:26:24,833 --> 00:26:28,629 Du-te în această căutare pentru mine, și-ți dau mlaștina înapoi. 327 00:26:28,712 --> 00:26:31,423 Exact așa cum a fost? 328 00:26:31,507 --> 00:26:34,259 Până la ultimul ciupercă acoperită cu slime. 329 00:26:34,343 --> 00:26:37,596 - Și squatterii? - La fel de bine ca plecat. 330 00:26:41,600 --> 00:26:44,436 Ce fel de căutare? 331 00:26:44,770 --> 00:26:47,272 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. Te vei lupta cu un dragon 332 00:26:47,356 --> 00:26:50,067 și salvează o prințesă așa Farquaad vă va da înapoi o mlaștină, 333 00:26:50,150 --> 00:26:53,070 pe care doar nu le ai pentru că l-a umplut plin de ciudați în primul rând. 334 00:26:53,153 --> 00:26:54,738 - Cam asta e corect? - Știi ce? 335 00:26:54,822 --> 00:26:57,616 Poate că există un motiv bun măgarii nu ar trebui să vorbească. 336 00:26:57,699 --> 00:27:01,078 Nu înțeleg, Shrek. De ce nu faci să tragi ceva din chestiile alea de căpcăun pe el? 337 00:27:01,161 --> 00:27:03,247 știi, clasează-l, asediază cetatea lui, 338 00:27:03,330 --> 00:27:06,166 macina-i oasele ca sa-ti faci painea, toată călătoria căpcăunului. 339 00:27:06,250 --> 00:27:08,168 stiu ce. 340 00:27:08,252 --> 00:27:10,754 Poate aș fi putut a decapitat un sat întreg 341 00:27:10,838 --> 00:27:12,673 și își pun capetele pe o știucă, 342 00:27:12,756 --> 00:27:16,385 am luat un cuțit, le-au tăiat splina și bea lichidele lor. 343 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 Ți se pare bine? 344 00:27:19,805 --> 00:27:21,306 Nu, nu chiar, nu. 345 00:27:21,390 --> 00:27:25,185 Pentru informarea dvs., sunt mult mai multe la căpcăuni decât cred oamenii. 346 00:27:25,269 --> 00:27:28,021 - Exemplu? - Exemplu? 347 00:27:28,105 --> 00:27:32,443 Bine, căpcăunii sunt ca cepele. 348 00:27:32,526 --> 00:27:35,112 - Miresc? - Da. Nu! 349 00:27:35,195 --> 00:27:36,613 - Te fac să plângi? - Nu! 350 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 Le lași afară la soare, devin maronii, 351 00:27:38,782 --> 00:27:40,117 Începeți să încolțiți fire de păr albe. 352 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 Nu! Straturi! 353 00:27:42,286 --> 00:27:44,621 Ceapa are straturi. 354 00:27:44,705 --> 00:27:48,000 Căpcăunii au straturi! Ceapa are straturi. 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 Înțelegi? Avem amândoi straturi. 356 00:27:52,421 --> 00:27:55,382 Aveți amândoi straturi. 357 00:27:57,134 --> 00:27:59,470 Știi, nu tuturor le place ceapa. 358 00:27:59,553 --> 00:28:02,181 Tort! Toată lumea iubește prăjiturile! Torturile au straturi. 359 00:28:02,264 --> 00:28:06,185 Nu-mi pasă ce le place tuturor. 360 00:28:06,268 --> 00:28:09,980 Căpcăunii nu sunt ca prăjiturile. 361 00:28:12,107 --> 00:28:14,401 Ştii ce altceva le place tuturor? Parfaituri. 362 00:28:14,485 --> 00:28:17,070 Ai întâlnit vreodată o persoană, spui: „Hai să luăm niște parfait”, 363 00:28:17,154 --> 00:28:19,656 ei spun: „Nu, nu-mi place nici un parfait”? Parfaiturile sunt delicioase. 364 00:28:19,740 --> 00:28:23,994 Nu! Esti dens, iritant, fiară de povară în miniatură! 365 00:28:24,077 --> 00:28:26,788 Căpcăunii sunt ca cepele! Sfârșitul poveștii. 366 00:28:26,872 --> 00:28:29,708 Pa! Pa. Ne vedem mai târziu. 367 00:28:33,921 --> 00:28:37,382 Parfaiturile pot fi cel mai delicios lucru pe toată planeta blestemata. 368 00:28:37,466 --> 00:28:40,469 Știi, cred că am preferat fredonatul tău. 369 00:28:40,552 --> 00:28:43,222 Ai un șervețel sau ceva? Pentru că fac mizerie. 370 00:28:43,305 --> 00:28:46,225 Doar cuvântul parfait fă-mă să încep să bavesc. 371 00:29:26,306 --> 00:29:27,975 Shrek! Ai făcut asta? 372 00:29:28,058 --> 00:29:30,602 Omule, trebuie să avertizezi pe cineva înainte de a rupe unul. 373 00:29:30,686 --> 00:29:32,980 - Aveam gura deschisă și totul. - Crede-mă, măgarule, 374 00:29:33,063 --> 00:29:35,649 dacă aș fi eu, ai fi mort. 375 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Este pucioasa. 376 00:29:38,569 --> 00:29:41,738 - Trebuie să ne apropiem. - Da, corect, pucioasă. 377 00:29:41,822 --> 00:29:43,448 Nu vorbi despre că e pucioasă. 378 00:29:43,532 --> 00:29:45,909 Știu ce miros. Nu era nici pucioasă. 379 00:29:45,993 --> 00:29:47,953 Nici nu s-a desprins din piatră. 380 00:30:05,971 --> 00:30:09,308 Sigur, este destul de mare, dar uita-te la locatie. 381 00:30:12,436 --> 00:30:14,646 Shrek? 382 00:30:14,730 --> 00:30:18,108 Amintește-ți când ai spus că căpcăunii au straturi? 383 00:30:18,191 --> 00:30:19,276 Da. 384 00:30:20,319 --> 00:30:22,821 Ei bine, am un pic a unei mărturisiri de făcut. 385 00:30:22,904 --> 00:30:24,448 Măgarii nu au straturi. 386 00:30:24,531 --> 00:30:26,283 Ne purtăm frica chiar acolo pe mânecile noastre. 387 00:30:26,366 --> 00:30:29,161 Așteaptă o secundă. Măgarii nu au mâneci. 388 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 Ştii ce vreau să spun. 389 00:30:30,537 --> 00:30:33,206 Nu poți să-mi spui ți-e frică de înălțimi. 390 00:30:33,290 --> 00:30:36,126 Nu, sunt doar puțin inconfortabil despre a fi pe un pod șofer 391 00:30:36,209 --> 00:30:37,878 peste un lac de lavă în clocot! 392 00:30:37,961 --> 00:30:42,007 Haide, măgarule. Sunt chiar aici lângă tine, bine? 393 00:30:42,090 --> 00:30:44,760 Pentru sprijin emoțional, 394 00:30:44,843 --> 00:30:49,389 Vom aborda chestia asta împreună câte un pas mic de copil pe rând. 395 00:30:49,473 --> 00:30:51,391 - Serios? - Într-adevăr, într-adevăr. 396 00:30:51,475 --> 00:30:53,477 Bine, asta mă face să simt mult mai bine. 397 00:30:53,560 --> 00:30:54,686 Doar continuă să te miști. 398 00:30:54,770 --> 00:30:59,358 - Și nu te uita în jos. - Bine, nu te uita în jos. Nu privi în jos. 399 00:30:59,441 --> 00:31:02,819 Nu privi în jos. Continuă să te miști. Nu privi în jos. 400 00:31:04,946 --> 00:31:06,698 Shrek! Mă uit în jos! 401 00:31:06,782 --> 00:31:09,701 Oh, Doamne, nu pot face asta! Lasă-mă să plec chiar acum. Vă rog. 402 00:31:09,785 --> 00:31:13,330 - Dar ești deja la jumătatea drumului. - Dar știu că jumătate este în siguranță! 403 00:31:13,413 --> 00:31:16,208 Bine, bine. Nu am timp pentru asta. Te întorci. 404 00:31:16,291 --> 00:31:18,710 - Shrek, nu! Așteaptă! - Doar, măgarule... 405 00:31:18,794 --> 00:31:21,880 - Atunci hai să dansăm, da? - Nu face asta! 406 00:31:21,963 --> 00:31:25,842 Îmi pare rău. Fă ce? 407 00:31:25,926 --> 00:31:29,012 - Asta? - Da, asta! 408 00:31:29,096 --> 00:31:32,557 Da? Da, fă-o. Bine. 409 00:31:33,642 --> 00:31:34,893 Nu, Shrek! 410 00:31:34,976 --> 00:31:38,105 - Nu! Opreste-te! - Ai spus să o faci! O fac. 411 00:31:38,313 --> 00:31:42,442 o sa mor. o sa mor. Shrek, o să mor. 412 00:31:45,112 --> 00:31:48,115 Asta va fi, măgarule. Asta e bine. 413 00:31:52,661 --> 00:31:54,162 Rece. 414 00:31:54,830 --> 00:31:57,582 Deci unde este asta oricum durere de gât care suflă foc? 415 00:31:57,666 --> 00:32:01,420 Înăuntru, așteptând să o salvăm. 416 00:32:01,503 --> 00:32:04,423 Vorbeam despre dragon, Shrek. 417 00:32:20,772 --> 00:32:21,815 Ți-e frică? 418 00:32:21,898 --> 00:32:24,192 Nu, dar... 419 00:32:25,277 --> 00:32:27,612 Bun. Eu, nici eu. 420 00:32:30,240 --> 00:32:32,284 Pentru ca nu e nimic greșit să-ți fie frică. 421 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Frica este un răspuns sensibil la o situație necunoscută. 422 00:32:35,704 --> 00:32:37,748 Situație periculoasă necunoscută, aș putea adăuga. 423 00:32:37,831 --> 00:32:40,459 Cu un dragon care sufla foc și mănâncă cavaleri și sufla foc, 424 00:32:40,542 --> 00:32:42,085 sigur nu înseamnă că ești un laș 425 00:32:42,169 --> 00:32:44,004 dacă ești puțin speriat, stii ce vreau sa spun? 426 00:32:44,087 --> 00:32:46,506 Pentru că sunt sigur că nu sunt un laș. Știu că. 427 00:32:48,175 --> 00:32:51,511 Măgar, două lucruri, bine? 428 00:32:52,262 --> 00:32:54,639 Taci. 429 00:32:54,723 --> 00:32:56,975 Acum, du-te acolo și vezi dacă poți găsi vreo scări. 430 00:32:57,058 --> 00:32:59,686 Scări? am crezut ca ne uitam pentru printesa. 431 00:32:59,770 --> 00:33:04,649 Prințesa va fi sus pe scări în camera cea mai înaltă din turnul cel mai înalt. 432 00:33:04,733 --> 00:33:08,320 - Ce te face să crezi că va fi acolo? - Am citit-o o dată într-o carte. 433 00:33:08,403 --> 00:33:12,324 Rece. Tu te descurci cu dragonul. Mă ocup eu de scări. 434 00:33:12,407 --> 00:33:15,452 Voi găsi acele scări. Le voi biciui și fundul. 435 00:33:15,535 --> 00:33:17,496 Asta e corect. Scările alea nu vor ști în ce direcție merg. 436 00:33:22,501 --> 00:33:23,960 Voi face pași drastici. 437 00:33:24,044 --> 00:33:26,838 Dă-l cu piciorul la bordură. Nu te băga cu mine. Eu sunt stăpânul scărilor. 438 00:33:26,922 --> 00:33:29,716 Am stăpânit scările. Mi-aș dori să fac un pas chiar aici. 439 00:33:29,800 --> 00:33:31,259 Aș păși peste tot. 440 00:33:34,721 --> 00:33:38,016 Ei bine, cel puțin știm unde este prințesa, dar unde este... 441 00:33:38,099 --> 00:33:40,185 Dragon! 442 00:33:55,951 --> 00:33:58,203 Măgar, ai grijă! 443 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 te-am prins! 444 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Nu. Oh, nu. Nu! 445 00:34:51,131 --> 00:34:52,632 Oh, ce dinți mari ai. 446 00:34:54,843 --> 00:34:56,344 Adică, dinți albi, strălucitori. 447 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 Știu că probabil auzi asta tot timpul din mâncarea ta, 448 00:34:58,763 --> 00:35:00,056 dar trebuie să înălbiți sau așa ceva, 449 00:35:00,140 --> 00:35:02,726 pentru că acesta este un zâmbet orbitor ai ajuns acolo. 450 00:35:02,809 --> 00:35:05,478 Detectez o notă de prospețime de mentă? 451 00:35:05,562 --> 00:35:07,397 Și știi ce altceva? Mai știi ce? 452 00:35:07,480 --> 00:35:10,317 Ești... Ești o fată dragon! 453 00:35:10,400 --> 00:35:14,905 Sigur. Adică, bineînțeles că ești o fată dragon. 454 00:35:14,988 --> 00:35:18,783 Pentru că doar puți de frumusețe feminină. 455 00:35:18,867 --> 00:35:21,202 Ce-i cu tine? Ai ceva în ochi? 456 00:35:24,205 --> 00:35:26,625 Omule, chiar mi-ar plăcea să rămân, dar, știi, eu sunt... 457 00:35:26,708 --> 00:35:28,585 sunt astmatic, și nu știu dacă ar merge 458 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 dacă vei sufla inele de fum si chestii. 459 00:35:30,879 --> 00:35:32,672 Shrek! 460 00:35:34,674 --> 00:35:38,386 Nu! Shrek! Shrek! Shrek! 461 00:36:11,711 --> 00:36:13,171 - Trezeşte-te! - Ce? 462 00:36:13,254 --> 00:36:14,881 Ești prințesa Fiona? 463 00:36:15,548 --> 00:36:17,676 Eu sunt. 464 00:36:17,759 --> 00:36:20,303 În așteptarea unui cavaler atât de îndrăzneț încât să mă salveze. 465 00:36:20,387 --> 00:36:22,389 Este frumos. Acum, să mergem. 466 00:36:22,472 --> 00:36:24,474 Dar stai, Sir Knight. 467 00:36:24,557 --> 00:36:26,851 Aceasta este prima noastră întâlnire. 468 00:36:26,935 --> 00:36:30,647 Dacă nu ar trebui să fie o minunată, moment romantic? 469 00:36:30,730 --> 00:36:35,068 - Da, îmi pare rău, doamnă. Nu e timp. - Hei, stai. ce faci? 470 00:36:35,151 --> 00:36:37,237 Ar trebui să mă măture de pe picioare, 471 00:36:37,320 --> 00:36:40,699 afară din fereastră și pe o frânghie pe viteazul tău calar. 472 00:36:40,782 --> 00:36:43,576 Ai avut mult timp să plănuiești asta, nu-i asa? 473 00:36:47,998 --> 00:36:50,875 Dar trebuie să savurăm acest moment! 474 00:36:50,959 --> 00:36:53,712 Ai putea recita o poezie epică pentru mine. 475 00:36:53,795 --> 00:36:56,256 O baladă? Un sonet! 476 00:36:56,339 --> 00:36:59,592 - Un limerick? Sau ceva! - Eu nu cred acest lucru. 477 00:37:00,760 --> 00:37:04,097 Pot măcar să știu numele campionului meu? 478 00:37:04,180 --> 00:37:06,099 Shrek. 479 00:37:06,933 --> 00:37:09,894 Sir Shrek. 480 00:37:09,978 --> 00:37:14,733 Mă rog să iei această favoare ca semn al recunoștinței mele. 481 00:37:15,859 --> 00:37:17,861 Mulţumesc! 482 00:37:21,865 --> 00:37:23,700 Nu ai ucis dragonul? 483 00:37:23,783 --> 00:37:26,244 Este pe lista mea de lucruri de făcut. Acum, haide! 484 00:37:26,327 --> 00:37:28,413 Dar asta nu este corect! 485 00:37:28,496 --> 00:37:31,791 Erai menit să încarci, sabia trasă, banner zburând. 486 00:37:31,875 --> 00:37:33,418 Așa au făcut toți ceilalți cavaleri. 487 00:37:33,501 --> 00:37:35,795 Da, chiar înainte să ia foc. 488 00:37:35,879 --> 00:37:37,797 Nu asta e ideea. 489 00:37:39,507 --> 00:37:41,968 Așteaptă. Unde te duci? Ieșirea e acolo. 490 00:37:42,052 --> 00:37:44,095 Ei bine, trebuie să-mi salvez fundul. 491 00:37:44,179 --> 00:37:47,390 Ce fel de cavaler esti? 492 00:37:47,474 --> 00:37:49,893 Nu mai este altul ca el. 493 00:37:49,976 --> 00:37:52,353 Încetini. Mai încet, iubito, te rog. 494 00:37:52,437 --> 00:37:54,981 Eu cred ca este sanatos pentru a cunoaște pe cineva 495 00:37:55,065 --> 00:37:58,610 pe o perioadă lungă de timp. Spune-mi doar de modă veche. 496 00:37:59,402 --> 00:38:02,906 Nu vreau să mă grăbesc o relație fizică. 497 00:38:02,989 --> 00:38:06,451 Nu sunt pregătit emoțional pentru un angajament în acest sens 498 00:38:06,534 --> 00:38:08,828 magnitudine, într-adevăr, este cuvântul pe care îl caut. 499 00:38:08,912 --> 00:38:12,415 Magnitudinea. Hei, adică contact fizic nedorit. 500 00:38:12,499 --> 00:38:14,959 Hei, ce faci? 501 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 Bine, bine. Să ne întoarcem puțin și fă acest pas pe rând. 502 00:38:18,379 --> 00:38:21,216 Chiar ar trebui să ne cunoaștem mai întâi ca prieteni, 503 00:38:21,299 --> 00:38:22,509 sau poate chiar ca prieteni de corespondență. 504 00:38:22,592 --> 00:38:26,805 Pentru că sunt mult pe drumuri, dar îmi place să primesc carduri... 505 00:38:26,888 --> 00:38:29,307 Hei, știi, Chiar mi-ar plăcea să rămân, dar... 506 00:38:29,390 --> 00:38:31,976 Hei, hei, nu face asta! Asta e coada mea! Asta e coada mea personală. 507 00:38:32,060 --> 00:38:34,395 O vei rupe. Nu dau permisiunea... 508 00:38:34,479 --> 00:38:35,647 Ce vei face cu asta? 509 00:38:36,731 --> 00:38:39,359 Hei, acum. În nici un caz. Nu! Nu! 510 00:38:39,442 --> 00:38:42,195 Nu, nu! Nu. Nu, nu, nu! Nu! 511 00:39:09,055 --> 00:39:11,015 - Bună, prințesă! - Vorbește! 512 00:39:11,099 --> 00:39:14,853 Da, îl face să tacă asta e trucul. 513 00:39:50,430 --> 00:39:52,348 Bine, voi doi, mergeți spre ieșire! 514 00:39:54,684 --> 00:39:57,228 Voi avea grijă de dragon. 515 00:40:02,609 --> 00:40:04,777 Fugi! 516 00:40:52,951 --> 00:40:54,285 Ai făcut-o! 517 00:40:54,369 --> 00:40:57,247 M-ai salvat! Ești uimitor. esti... 518 00:40:57,330 --> 00:41:01,084 Ești minunată. esti... 519 00:41:01,167 --> 00:41:03,461 Puțin neortodox, recunosc. 520 00:41:03,544 --> 00:41:08,466 Dar fapta ta este mare, iar inima ta este curată. 521 00:41:08,841 --> 00:41:10,760 Sunt veșnic în datoria ta. 522 00:41:12,428 --> 00:41:16,766 Și unde ar fi un cavaler curajos fără nobilul său corcel? 523 00:41:16,849 --> 00:41:20,186 Bine, sper că ai auzit asta. Ea mi-a spus că sunt un corcel nobil. 524 00:41:20,270 --> 00:41:21,521 Ea crede că sunt un corcel. 525 00:41:22,981 --> 00:41:24,774 Bătălia este câștigată. 526 00:41:24,857 --> 00:41:27,360 Îți poți scoate casca, bun domnule Knight. 527 00:41:28,152 --> 00:41:30,029 - Nu. - De ce nu? 528 00:41:30,113 --> 00:41:32,323 Am păr de cască. 529 00:41:32,407 --> 00:41:35,618 Vă rog. Nu m-as uita pe chipul salvatorului meu. 530 00:41:35,702 --> 00:41:38,288 Nu, nu, nu ai vrea. 531 00:41:38,371 --> 00:41:40,832 Dar cum o să mă săruți? 532 00:41:40,915 --> 00:41:44,711 Ce? Asta nu a fost în fișa postului. 533 00:41:45,628 --> 00:41:47,130 Poate este un avantaj. 534 00:41:47,213 --> 00:41:51,634 Nu, este destinul. Trebuie să știi cum merge. 535 00:41:51,718 --> 00:41:55,513 O prințesă închisă într-un turn și năpădit de un dragon 536 00:41:55,596 --> 00:41:58,516 este salvat de un cavaler curajos, 537 00:41:58,599 --> 00:42:01,894 și apoi împărtășesc primul sărut al iubirii adevărate. 538 00:42:02,687 --> 00:42:04,063 Cu Shrek? Crezi... Stai. 539 00:42:04,147 --> 00:42:07,317 Așteaptă. Așteaptă o secundă. Crezi că Shrek este dragostea ta adevărată? 540 00:42:07,400 --> 00:42:09,402 Ei bine, da. 541 00:42:13,448 --> 00:42:15,908 Crezi că Shrek este dragostea ta adevărată! 542 00:42:15,992 --> 00:42:17,910 Ce este atât de amuzant? 543 00:42:17,994 --> 00:42:21,080 Să spunem că nu sunt genul tău, bine? 544 00:42:21,164 --> 00:42:24,667 Bineînțeles că ești. Tu ești salvatorul meu. 545 00:42:24,751 --> 00:42:27,211 Acum... Acum, scoate-ți casca. 546 00:42:27,295 --> 00:42:29,505 Uite. Chiar nu cred aceasta este o idee bună. 547 00:42:29,589 --> 00:42:31,591 - Doar scoate-ți casca. - Nu am de gând. 548 00:42:31,674 --> 00:42:32,842 - Scoate-l. - Nu! 549 00:42:32,925 --> 00:42:35,011 - Acum! - Bine! 550 00:42:35,094 --> 00:42:39,599 Uşor. După cum porunciți, Înălțimea Voastră. 551 00:42:50,360 --> 00:42:53,112 Tu... Ești un căpcăun. 552 00:42:54,280 --> 00:42:57,075 Te așteptai la prințul fermecător. 553 00:42:57,158 --> 00:42:59,660 Ei bine, da, de fapt. 554 00:43:01,579 --> 00:43:07,251 Oh, nu. Toate acestea sunt greșite. Nu ar trebui să fii un căpcăun. 555 00:43:08,378 --> 00:43:12,548 Prințesă, am fost trimis să te salvez de Lord Farquaad, bine? 556 00:43:12,632 --> 00:43:14,550 El este cel care vrea să se căsătorească cu tine. 557 00:43:14,634 --> 00:43:16,552 Ei bine, atunci de ce nu a venit sa ma salveze? 558 00:43:17,220 --> 00:43:20,973 Bună întrebare. Ar trebui să-l întrebi asta când ajungem acolo. 559 00:43:21,140 --> 00:43:26,896 Dar trebuie să fiu salvat de iubirea mea adevărată, nu de vreun căpcăun și animalul lui de companie. 560 00:43:26,979 --> 00:43:29,065 Atât de nobil corcel. 561 00:43:29,148 --> 00:43:31,776 Uite, prințesă, nu faci treaba mea este mai ușoară. 562 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Îmi pare rău, dar treaba ta nu este problema mea. 563 00:43:35,321 --> 00:43:40,576 Îi poți spune lordului Farquaad că dacă vrea să mă salveze cum trebuie, 564 00:43:40,660 --> 00:43:42,995 Îl voi aștepta chiar aici. 565 00:43:43,079 --> 00:43:48,126 Hei! Nu sunt mesagerul nimănui, bine? Sunt un băiat de livrare. 566 00:43:48,209 --> 00:43:50,461 N-ai îndrăzni. 567 00:43:51,462 --> 00:43:52,922 - Lasă-mă jos! - Vii, măgarule? 568 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 Da, sunt chiar în spatele tău. 569 00:43:54,674 --> 00:43:58,261 Pune-mă jos, sau vei suferi consecințele! 570 00:43:58,344 --> 00:44:01,097 Acest lucru nu este demn! Dă-mă jos! 571 00:44:04,725 --> 00:44:07,353 Bine, deci iată o altă întrebare. Spune că există o femeie care te sapă, corect, 572 00:44:07,437 --> 00:44:08,938 dar nu prea o placi asa. 573 00:44:09,021 --> 00:44:11,399 Cum o dezamăgi foarte ușor pentru ca sentimentele ei să nu fie rănite, 574 00:44:11,482 --> 00:44:13,985 dar nu te arde până la un crocant și mâncat? Cum faci asta? 575 00:44:14,068 --> 00:44:16,821 Spune-i doar că nu este dragostea ta adevărată. 576 00:44:16,904 --> 00:44:19,615 Toată lumea știe ce se întâmplă cand iti gasesti... 577 00:44:19,699 --> 00:44:21,409 Hei! 578 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 Cu cât ajungem mai repede la Duloc, cu atât mai bine. 579 00:44:24,745 --> 00:44:27,665 Da, o să-ți placă acolo, Printesa. E frumos! 580 00:44:27,748 --> 00:44:31,502 Și cum rămâne cu viitorul meu mire? Lord Farquaad? Cum e el? 581 00:44:31,586 --> 00:44:33,713 Lasă-mă să spun așa, prințesă. 582 00:44:34,630 --> 00:44:38,634 Bărbați de statura lui Farquaad sunt insuficiente. 583 00:44:39,886 --> 00:44:43,973 Nu știu, Shrek. Sunt cei care se gândesc puțin la el. 584 00:44:46,100 --> 00:44:48,978 Opreste-te. Opriți, amândoi. 585 00:44:49,061 --> 00:44:51,272 Știi, ești doar gelos, poți niciodata la masura 586 00:44:51,355 --> 00:44:54,025 unui mare conducător ca lordul Farquaad. 587 00:44:54,108 --> 00:44:57,028 Da, bine, poate ai dreptate, prințesă. 588 00:44:57,111 --> 00:45:00,406 Dar te las să faci „măsurarea” când îl vezi mâine. 589 00:45:00,490 --> 00:45:04,702 Mâine? Va dura atât de mult? 590 00:45:04,785 --> 00:45:09,499 - N-ar trebui să ne oprim să facem tabăra? - Nu, va dura mai mult. 591 00:45:09,582 --> 00:45:14,045 - Putem continua. - Dar sunt tâlhari în pădure. 592 00:45:14,587 --> 00:45:17,423 Timp expirat, Shrek! Camping este cu siguranță incepand sa sune bine. 593 00:45:17,507 --> 00:45:21,594 Hei, haide. Sunt mai înfricoșător decât orice o să vedem în pădurea asta. 594 00:45:21,677 --> 00:45:24,055 Trebuie să găsesc un loc de campare acum! 595 00:45:30,937 --> 00:45:35,024 - Hei! Aici. - Shrek, putem face mai bine decât atât. 596 00:45:35,107 --> 00:45:37,693 Acum, nu cred este potrivit pentru o prințesă. 597 00:45:37,777 --> 00:45:40,905 Nu, nu, este perfect. Are nevoie doar de câteva atingeri de casă. 598 00:45:40,988 --> 00:45:45,618 Atingeri de acasă? Precum ce? 599 00:45:46,244 --> 00:45:49,747 O usa? Ei bine, domnilor, vă urez noapte bună. 600 00:45:49,830 --> 00:45:52,375 Vrei să intru acolo și să citesc tu o poveste de culcare? Pentru că o voi face. 601 00:45:52,458 --> 00:45:54,335 Am spus noapte bună! 602 00:45:57,630 --> 00:45:59,215 Shrek, ce faci? 603 00:45:59,298 --> 00:46:03,761 Eu... știi... Haide. Glumeam. 604 00:46:10,351 --> 00:46:13,938 Și ăla, care este Throwback, 605 00:46:14,021 --> 00:46:17,441 singurul căpcăun care scuipă vreodată peste trei lanuri de grâu. 606 00:46:17,525 --> 00:46:20,653 Corect. Da. 607 00:46:21,737 --> 00:46:23,614 Hei, poți să-mi spui viitorul din aceste stele? 608 00:46:23,698 --> 00:46:27,493 Ei bine, stelele nu spun viitorul, măgar. Ei spun povești. 609 00:46:27,577 --> 00:46:33,082 Uite, există Bloodnut, flatulenții. Puteți ghici pentru ce este faimos. 610 00:46:33,165 --> 00:46:34,792 Bine, acum știu tu inventezi asta. 611 00:46:34,875 --> 00:46:37,461 Nu, uite. Iată el, 612 00:46:37,545 --> 00:46:40,631 și acolo este grupul de vânători fugind de duhoarea lui. 613 00:46:40,715 --> 00:46:43,301 Omule, asta nu e nimic dar o grămadă de puncte mici. 614 00:46:43,384 --> 00:46:47,680 Știi, măgarule, uneori lucruri sunt mai mult decât par. 615 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Uită-l. 616 00:46:55,146 --> 00:46:58,274 Hei, Shrek, ce vom face oricum când vom primi mlaștina? 617 00:46:58,357 --> 00:46:59,775 Mlaștina noastră? 618 00:46:59,859 --> 00:47:02,570 Știi, când terminăm salvând prințesa și toate chestiile alea. 619 00:47:02,653 --> 00:47:06,699 Noi? Măgar, nu avem noi. Nu există al nostru. 620 00:47:06,782 --> 00:47:09,493 Sunt doar eu și mlaștina mea. 621 00:47:09,577 --> 00:47:13,831 Primul lucru pe care îl voi face este să construiesc un zid de 10 picioare în jurul pământului meu. 622 00:47:15,082 --> 00:47:18,044 M-ai tăiat adânc, Shrek. M-ai tăiat foarte adânc chiar acum. 623 00:47:19,920 --> 00:47:21,380 Știi ce cred? 624 00:47:21,464 --> 00:47:25,051 Cred că toată chestia asta cu peretele este doar o modalitate de a ține pe cineva afară. 625 00:47:25,134 --> 00:47:29,305 - Nu, crezi? - Ascunzi ceva? 626 00:47:29,388 --> 00:47:31,432 Nu contează, măgarule. 627 00:47:31,557 --> 00:47:34,810 Acesta este încă unul dintre chestiile alea cu ceapă, nu-i așa? 628 00:47:34,894 --> 00:47:38,773 Nu, acesta este unul dintre acestea scăpați-o și lăsați-o-n pace. 629 00:47:38,856 --> 00:47:42,360 - De ce nu vrei să vorbim despre asta? - De ce vrei să vorbim despre asta? 630 00:47:42,443 --> 00:47:44,236 - De ce blochezi? - Nu blochez. 631 00:47:44,320 --> 00:47:46,489 - Da, sunteti. - Măgarule, te avertizez. 632 00:47:46,572 --> 00:47:48,532 Pe cine încerci să ții departe? Spune-mi asta, Shrek. OMS? 633 00:47:48,616 --> 00:47:50,743 Toată lumea! Bine? 634 00:47:51,410 --> 00:47:53,579 Acum ajungem undeva. 635 00:47:53,663 --> 00:47:56,832 Pentru dragostea lui Pete! 636 00:47:56,916 --> 00:47:59,752 Care e problema ta, Shrek? Ce tu a fost împotriva lumii întregi, oricum? 637 00:47:59,835 --> 00:48:02,129 Uite, nu eu sunt acela cu problema, bine? 638 00:48:02,213 --> 00:48:05,091 Este lumea care pare sa ai o problema cu mine. 639 00:48:05,174 --> 00:48:09,178 Oamenii aruncă o privire la mine și spune: „Ajutor! Fugi! 640 00:48:09,261 --> 00:48:11,514 — Un căpcăun mare, prost, urât! 641 00:48:13,933 --> 00:48:15,976 Ei mă judecă înainte ca ei să mă cunoască. 642 00:48:17,269 --> 00:48:19,188 De aceea mi-e mai bine singur. 643 00:48:28,239 --> 00:48:29,365 Știi ce? 644 00:48:29,448 --> 00:48:33,369 Când ne-am cunoscut, nu credeam că ești doar un căpcăun mare, prost și urât. 645 00:48:35,246 --> 00:48:38,082 Da, știu. 646 00:48:38,165 --> 00:48:41,585 Deci, sunt măgari acolo sus? 647 00:48:41,669 --> 00:48:47,425 Ei bine, e Gabby, cel mic și enervant. 648 00:48:47,508 --> 00:48:52,430 Bine, bine. Îl văd acum. Cea mare, strălucitoare unul, chiar acolo. Acela de acolo? 649 00:48:52,513 --> 00:48:54,724 - Asta e luna. - Bine. 650 00:49:17,997 --> 00:49:19,874 Din nou. Arată-mi din nou. 651 00:49:23,919 --> 00:49:27,506 Oglindă, oglindă, arată-mi-o. Arată-mi prințesa. 652 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 Perfect. 653 00:50:40,329 --> 00:50:42,665 Da, știi că îmi place așa. 654 00:50:44,124 --> 00:50:47,711 - Haide, iubito. Am spus că îmi place. - Măgarule, trezește-te. 655 00:50:47,795 --> 00:50:49,421 - Ce? - Trezeşte-te. 656 00:50:51,006 --> 00:50:52,925 - Ce? - Dimineata. 657 00:50:53,008 --> 00:50:55,553 Cum vă plac ouăle? 658 00:50:55,636 --> 00:50:59,348 - Bună dimineața, prințesă! - Despre ce e vorba? 659 00:50:59,431 --> 00:51:03,644 Știi, am cam coborât la un început prost ieri. 660 00:51:03,727 --> 00:51:09,108 Am vrut să te compensez. Adică, până la urmă, m-ai salvat. 661 00:51:10,442 --> 00:51:12,403 Mulţumesc. 662 00:51:13,529 --> 00:51:17,324 Ei bine, mănâncă. Avem o zi mare înaintea noastră. 663 00:51:23,122 --> 00:51:25,708 - Shrek! - Ce? Este un compliment. 664 00:51:25,791 --> 00:51:28,544 Mai bine afară decât înăuntru, spun mereu. 665 00:51:28,627 --> 00:51:31,505 Ei bine, nu e nicio modalitate de a te comporta în fața unei prințese. 666 00:51:32,673 --> 00:51:35,301 - Mulţumesc. - E la fel de urâtă ca tine. 667 00:51:36,468 --> 00:51:40,014 știi, nu ești exact ceea ce mă așteptam. 668 00:51:40,097 --> 00:51:44,310 Ei bine, poate nu ar trebui să judeci oamenii înainte de a le cunoaște. 669 00:51:47,938 --> 00:51:50,649 Hei! 670 00:51:50,733 --> 00:51:52,484 Prinţesă! 671 00:51:52,568 --> 00:51:55,029 Așteaptă, așteaptă. ce faci? 672 00:51:55,112 --> 00:51:58,407 Stai liniştit, mon chérie, căci eu sunt salvatorul tău! 673 00:51:58,490 --> 00:52:02,828 Și te eliberez din acest verde 674 00:52:03,162 --> 00:52:05,414 - fiară. - Hei! 675 00:52:05,497 --> 00:52:08,417 Asta e prințesa mea! Du-te și găsește-l pe al tău! 676 00:52:08,500 --> 00:52:13,464 Te rog, monstruule! Nu vezi că sunt puțin ocupat aici? 677 00:52:13,547 --> 00:52:16,634 Uite, amice, nu știu cine crezi ca esti! 678 00:52:16,717 --> 00:52:21,472 Desigur! Cât de nepoliticos. Vă rog, lăsați-mă să mă prezint. 679 00:52:21,555 --> 00:52:23,724 Oameni Veseli! 680 00:52:30,689 --> 00:52:32,775 Fur de la bogați Și dă celor nevoiași 681 00:52:32,858 --> 00:52:34,902 -Ia un procent mic -Dar nu sunt lacom 682 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 Salvez domnisoare drăguțe Omule, sunt bun 683 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 -Ce tip, domnule Hood -Defalcă-l 684 00:52:43,744 --> 00:52:45,913 Îmi place o luptă sinceră Și o slujitoare micuță 685 00:52:45,996 --> 00:52:47,289 Ceea ce spune el este Îi place să obțină... 686 00:52:47,373 --> 00:52:48,374 Plătit 687 00:52:48,457 --> 00:52:49,458 Deci 688 00:52:49,541 --> 00:52:51,126 Când un căpcăun în tufiș Prinde o doamnă de tush 689 00:52:51,210 --> 00:52:53,629 -Asta e rău -Asta e rău 690 00:52:53,712 --> 00:52:56,298 Când o frumusețe este cu o fiară Mă înnebunește îngrozitor 691 00:52:56,382 --> 00:52:57,883 E supărat Este foarte, foarte supărat 692 00:52:57,967 --> 00:52:59,969 Îmi iau lama Și trântește-ți inima 693 00:53:00,052 --> 00:53:04,640 Fii cu ochii pe mine, băieți Pentru că sunt pe cale să încep 694 00:53:11,230 --> 00:53:14,191 - Omule, a fost enervant! - Tu micuț... 695 00:53:42,803 --> 00:53:44,680 Să facem? 696 00:53:46,598 --> 00:53:47,975 Ține telefonul. 697 00:53:49,977 --> 00:53:52,479 Uau, uau, uau. Stai acum. 698 00:53:52,563 --> 00:53:54,565 - De unde a venit asta? - Ce? 699 00:53:54,648 --> 00:53:57,860 Că! Acolo înapoi. A fost uimitor! 700 00:53:57,943 --> 00:53:59,403 Unde ai invatat asta? 701 00:53:59,486 --> 00:54:02,740 Ei bine, când cineva trăiește singur, 702 00:54:02,823 --> 00:54:05,576 trebuie să înveți aceste lucruri in caz ca exista un... 703 00:54:05,659 --> 00:54:08,287 - E o săgeată în fundul tău! - Ce? 704 00:54:08,370 --> 00:54:11,957 - Te-ai uita la asta? - Nu. Asta e vina mea. 705 00:54:12,041 --> 00:54:13,751 - Îmi pare atât de rău. - De ce? Ce s-a întâmplat? 706 00:54:13,834 --> 00:54:16,378 - Shrek este rănit. - Shrek este rănit. Shrek e rănit? 707 00:54:16,462 --> 00:54:17,713 Nu, Shrek va muri. 708 00:54:17,796 --> 00:54:19,214 Măgar, sunt bine. 709 00:54:19,298 --> 00:54:21,592 Nu poți să-mi faci asta, Shrek. Sunt prea tânăr ca să mori. 710 00:54:21,675 --> 00:54:23,677 Ține-ți picioarele ridicate. Întoarce capul și tusește. 711 00:54:23,761 --> 00:54:26,930 - Îl cunoaște cineva pe Heimlich? - Măgar! Calma. 712 00:54:27,014 --> 00:54:29,391 Dacă vrei să-l ajuți pe Shrek, fugi în pădure 713 00:54:29,475 --> 00:54:31,560 și găsește-mi o floare albastră cu spini roșii. 714 00:54:31,643 --> 00:54:34,396 Floare albastră, spini roșii. Bine, sunt pe asta. Floare albastră, spini roșii. 715 00:54:34,480 --> 00:54:35,439 Floare albastră, spini roșii. 716 00:54:35,522 --> 00:54:38,692 Nu muri, Shrek. Și dacă vezi un tunel lung, stai departe de lumină! 717 00:54:38,817 --> 00:54:39,860 - Măgar! - Măgar! 718 00:54:39,943 --> 00:54:41,820 Da. Corect. Floare albastră, spini roșii. 719 00:54:42,029 --> 00:54:44,323 - Floare albastră, spini roșii. - Pentru ce sunt florile? 720 00:54:44,406 --> 00:54:46,617 Pentru a scăpa de Măgar. 721 00:54:46,700 --> 00:54:48,952 Acum, stai nemișcat, și voi smulge chestia asta. 722 00:54:49,036 --> 00:54:50,913 Hei! Ușor cu smulgerea. 723 00:54:50,996 --> 00:54:54,541 - Îmi pare rău, dar trebuie să iasă. - Nu, este fragedă. 724 00:54:54,625 --> 00:54:56,085 Acum, stai. 725 00:54:56,168 --> 00:54:57,419 Ceea ce faci este invers de ajutor. 726 00:54:57,503 --> 00:54:58,921 Nu vă mișcați. 727 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 - Uite, uite, pauză. - Ai vrea... 728 00:55:00,923 --> 00:55:05,511 Bine. Ce ne propuneti sa facem? 729 00:55:05,594 --> 00:55:08,222 Floare albastră, spini roșii. floare albastra, spini roșii. Floare albastră, spini roșii. 730 00:55:08,305 --> 00:55:10,641 Acest lucru ar fi mult mai ușor dacă nu eram daltonist! 731 00:55:10,724 --> 00:55:12,810 Floare albastră, spini roșii. Floare albastră, spini roșii. 732 00:55:12,893 --> 00:55:14,978 Stai, Shrek! vin! 733 00:55:16,814 --> 00:55:18,941 Nu e bun. 734 00:55:19,024 --> 00:55:22,528 Bine. Bine, aproape văd capul. Este vorba doar despre... 735 00:55:28,617 --> 00:55:31,620 Nu sa întâmplat nimic. Eram doar... 736 00:55:31,703 --> 00:55:34,873 Uite, dacă ai vrut să fii singur, tot ce trebuia să faci a fost să întrebi, bine? 737 00:55:34,957 --> 00:55:38,502 Haide! Ăsta e ultimul lucru pe care îl am în minte. 738 00:55:38,585 --> 00:55:42,256 Prințesa de aici a fost doar... 739 00:55:47,052 --> 00:55:50,639 Hei, ce-i asta? asta e... Acesta este sânge? 740 00:57:09,259 --> 00:57:11,094 Hei! 741 00:57:21,438 --> 00:57:23,273 Iată, prințesă. 742 00:57:24,233 --> 00:57:25,776 Viitorul tău te așteaptă. 743 00:57:25,859 --> 00:57:28,153 - Acela este Duloc? - Da, ştiu. 744 00:57:28,237 --> 00:57:30,739 Știi, Shrek crede că al lordului Farquaad compensarea pentru ceva, 745 00:57:30,822 --> 00:57:33,450 ceea ce cred că înseamnă că are cu adevărat un... 746 00:57:33,533 --> 00:57:35,452 eu... 747 00:57:35,535 --> 00:57:39,248 - Cred că mai bine mergem mai departe. - Sigur. Dar, Shrek? 748 00:57:40,332 --> 00:57:43,001 Sunt îngrijorat pentru Donkey. 749 00:57:43,335 --> 00:57:45,462 - Ce? - Adică, uită-te la el. 750 00:57:45,545 --> 00:57:48,548 - Nu arată atât de bine. - Ce vrei sa spui? Sunt bine. 751 00:57:48,632 --> 00:57:50,133 Ei bine, asta spun ei mereu, 752 00:57:50,217 --> 00:57:52,719 și apoi următorul lucru pe care îl știi, esti pe spate. 753 00:57:54,304 --> 00:57:56,223 - Moartă. - Știi, are dreptate. 754 00:57:56,515 --> 00:57:59,142 Arăți îngrozitor. Vrei să stai jos? 755 00:57:59,226 --> 00:58:01,937 - Știi, o să-ți fac niște ceai. - Nu am vrut să spun nimic, 756 00:58:02,020 --> 00:58:04,940 dar mi s-a pus această furcătură în gât, iar când întorc capul așa, uite. 757 00:58:05,023 --> 00:58:06,900 - Vezi? - Cui îi este foame? 758 00:58:06,984 --> 00:58:09,319 - O să ne găsesc o cină. - O să iau lemne de foc. 759 00:58:09,403 --> 00:58:14,032 Hei, unde mergi? Omule, nu-mi simt degetele de la picioare! 760 00:58:14,116 --> 00:58:15,575 Nu am degete! 761 00:58:16,868 --> 00:58:18,578 Cred că am nevoie de o îmbrățișare. 762 00:58:26,211 --> 00:58:29,172 Asta e bine. Acest lucru este foarte bun. 763 00:58:31,091 --> 00:58:33,385 - Ce este asta? - Weedrat. 764 00:58:34,094 --> 00:58:35,554 Stil rotiserie. 765 00:58:35,637 --> 00:58:37,222 Nu glumesc. 766 00:58:38,724 --> 00:58:40,058 Ei bine, asta este delicios. 767 00:58:40,142 --> 00:58:42,311 Ei bine, sunt grozave și în tocanite. 768 00:58:42,394 --> 00:58:47,065 Acum, nu vreau să mă laud, dar fac o tocană de buruieni răutăcioase. 769 00:58:50,902 --> 00:58:54,323 Cred că voi lua masa un pic diferit mâine seară. 770 00:58:55,991 --> 00:58:59,786 Poate că poți vino cândva să mă vizitezi în mlaștină. 771 00:58:59,870 --> 00:59:01,913 O să gătesc tot felul de chestii pentru tine. 772 00:59:01,997 --> 00:59:05,876 Supă de broască de mlaștină, tartar cu ochi de pește, numiți. 773 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 Mi-ar plăcea asta. 774 00:59:21,850 --> 00:59:23,769 - Printesa? - Da, Shrek? 775 00:59:26,355 --> 00:59:31,151 Mă întrebam. esti... 776 00:59:35,489 --> 00:59:37,616 Ai de gând să mănânci asta? 777 00:59:44,748 --> 00:59:48,168 Omule, nu e romantic? Uită-te doar la apusul acela. 778 00:59:48,251 --> 00:59:53,006 Apus de soare? Nu! Adică, e târziu. E foarte târziu. 779 00:59:53,090 --> 00:59:54,591 - Ce? - Așteptaţi un minut. 780 00:59:54,674 --> 00:59:56,593 Văd ce se întâmplă aici. 781 00:59:57,135 --> 00:59:59,596 - Ți-e frică de întuneric, nu-i așa? - Da! 782 00:59:59,679 --> 01:00:03,433 Da, asta e. sunt îngrozită. Știi ce, ar fi bine să intru înăuntru. 783 01:00:03,517 --> 01:00:07,229 Nu te simți rău, prințesă. obișnuiam să-ți fie și frică de întuneric, până când... 784 01:00:07,312 --> 01:00:09,981 Hei, nu, stai. Încă îmi este frică de întuneric. 785 01:00:11,650 --> 01:00:14,986 - Noapte bună. - Noapte bună. 786 01:00:18,824 --> 01:00:22,285 Acum chiar văd ce se întâmplă aici. 787 01:00:22,369 --> 01:00:24,079 Despre ce vorbesti? 788 01:00:24,162 --> 01:00:26,665 Nici nu vreau să aud. Uite, sunt un animal și am instincte. 789 01:00:26,748 --> 01:00:28,959 Știu că voi doi ați fost săpat unul pe celălalt. L-am putut simți. 790 01:00:29,042 --> 01:00:32,754 esti nebun. Tocmai o aduc înapoi la Farquaad. 791 01:00:32,838 --> 01:00:35,966 Haide, Shrek. Treziți-vă și miroșiți feromonii. 792 01:00:36,049 --> 01:00:38,718 - Doar intră și spune-i cum te simți. - Eu... 793 01:00:38,802 --> 01:00:42,806 Nu e nimic de spus. În plus, chiar dacă i-am spus asta, 794 01:00:42,889 --> 01:00:48,395 pai stii... Și nu spun că da, pentru că nu... 795 01:00:48,478 --> 01:00:50,939 Ea este o prințesă, iar eu sunt... 796 01:00:51,481 --> 01:00:55,694 - Un căpcăun? - Da. Un căpcăun. 797 01:00:56,736 --> 01:01:00,824 - Hei, unde mergi? - Pentru a lua mai mult lemn de foc. 798 01:01:19,551 --> 01:01:23,346 Prinţesă? Prințesa Fiona? 799 01:01:28,518 --> 01:01:30,645 Printesa, unde esti? 800 01:01:36,276 --> 01:01:38,111 Prinţesă? 801 01:01:42,115 --> 01:01:45,202 E foarte înfricoșător aici. Nu joc niciun joc. 802 01:01:56,004 --> 01:01:58,215 - Nu! Nu! - Nu, ajutor! 803 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 - Shrek! Shrek! Shrek! - Nu, e în regulă. E în regulă. 804 01:02:01,009 --> 01:02:04,095 - Ce ai făcut cu prințesa? - Măgar, eu sunt prințesa. 805 01:02:04,179 --> 01:02:06,556 Sunt eu, în acest corp. 806 01:02:06,640 --> 01:02:09,184 Oh, Doamne! Ai mâncat prințesa! 807 01:02:09,267 --> 01:02:11,019 - Mă puteţi auzi? - Măgar! 808 01:02:11,102 --> 01:02:12,854 - Ascultă, continuă să respiri! - Nu! 809 01:02:12,938 --> 01:02:16,149 Te scot de acolo! Shrek! Shrek! Shrek! 810 01:02:16,233 --> 01:02:18,652 - Shrek! - Eu sunt aici. 811 01:02:23,907 --> 01:02:26,326 Prinţesă? 812 01:02:26,409 --> 01:02:31,373 Ce ți s-a întâmplat? Esti diferit. 813 01:02:31,456 --> 01:02:34,084 - Sunt urat, bine? - Ei bine, da. 814 01:02:34,167 --> 01:02:37,212 A fost ceva ce ai mâncat? Pentru că I-am spus lui Shrek că acei șobolani sunt o idee proastă. 815 01:02:37,295 --> 01:02:39,839 - Tu ești ceea ce mănânci, am spus. Acum... - Nu. 816 01:02:39,923 --> 01:02:43,260 Am fost așa atâta timp cât îmi amintesc. 817 01:02:43,343 --> 01:02:46,012 Ce vrei să spui? Uite, Nu te-am văzut niciodată așa. 818 01:02:46,096 --> 01:02:48,807 Se întâmplă doar când soarele apune. 819 01:02:50,475 --> 01:02:55,855 „Noaptea într-un fel, ziua în altul. Aceasta va fi norma 820 01:02:56,314 --> 01:03:02,237 „Până când găsești primul sărut al iubirii adevărate și apoi să ia forma adevărată a iubirii.” 821 01:03:04,614 --> 01:03:07,576 E frumos. Nu știam că ai scris poezie. 822 01:03:07,659 --> 01:03:10,704 Este o vrajă. 823 01:03:10,787 --> 01:03:15,292 Când eram o fetiță, o vrăjitoare mi-a făcut o vrajă. 824 01:03:15,375 --> 01:03:17,669 În fiecare noapte devin asta, 825 01:03:18,628 --> 01:03:21,464 această fiară îngrozitoare și urâtă. 826 01:03:24,009 --> 01:03:28,930 Am fost pus într-un turn să aștept ziua dragostea mea adevărată m-ar salva. 827 01:03:29,014 --> 01:03:31,725 De aceea trebuie să mă căsătoresc Lord Farquaad mâine 828 01:03:31,808 --> 01:03:37,063 înainte ca soarele să apune si ma vede asa. 829 01:03:39,316 --> 01:03:42,652 Bine, bine. Calma. Uite, nu e chiar atât de rău. 830 01:03:42,736 --> 01:03:46,906 Nu ești așa de urâtă. Ei bine, nu o să mint. Ești urâtă. 831 01:03:46,990 --> 01:03:49,993 Dar arăți așa doar noaptea. Shrek e urât 24-7. 832 01:03:50,076 --> 01:03:53,622 Dar, măgarule, sunt o prințesă, 833 01:03:53,705 --> 01:03:56,416 și nu așa este o prințesă este menit să arate. 834 01:03:58,126 --> 01:04:01,004 Prințesă, ce zici dacă tu nu te căsătorești cu Farquaad? 835 01:04:01,087 --> 01:04:02,964 Trebuie să. 836 01:04:03,048 --> 01:04:05,884 Doar sărutul iubirii mele adevărate poate rupe vraja. 837 01:04:06,384 --> 01:04:09,512 Dar, știi, ești un fel de căpcăun, 838 01:04:09,596 --> 01:04:12,849 și Shrek, ei bine, ai multe in comun. 839 01:04:13,558 --> 01:04:14,643 Shrek? 840 01:04:15,226 --> 01:04:18,647 Prințesă, eu... Cum merge, în primul rând? 841 01:04:18,730 --> 01:04:22,984 Bun? Bun și pentru mine. sunt bine. 842 01:04:23,068 --> 01:04:28,365 Am văzut această floare și m-am gândit la tine pentru ca e frumos si... 843 01:04:28,448 --> 01:04:31,826 Ei bine, nu prea îmi place, dar m-am gândit că ți-ar putea plăcea 844 01:04:31,910 --> 01:04:36,706 pentru că ești drăguță. Dar oricum imi place de tine. aș... 845 01:04:38,416 --> 01:04:42,003 am probleme. Bine, aici mergem. 846 01:04:42,087 --> 01:04:44,297 Nu mă pot căsători cu cine vreau. 847 01:04:44,381 --> 01:04:46,841 Uită-te bine la mine, măgar. 848 01:04:46,925 --> 01:04:48,677 Adică, într-adevăr, 849 01:04:48,760 --> 01:04:51,721 care ar putea vreodată să iubească o fiară atât de hidos și de urât? 850 01:04:51,805 --> 01:04:53,932 Prințesa și urâtul nu merg împreună. 851 01:04:54,015 --> 01:04:56,434 De aceea nu pot sta aici cu Shrek. 852 01:04:56,518 --> 01:05:00,939 Singura mea șansă de a trăi fericit pentru totdeauna este să mă căsătoresc cu dragostea mea adevărată. 853 01:05:02,399 --> 01:05:06,277 Nu vezi, măgarule? Așa trebuie să fie. 854 01:05:08,780 --> 01:05:11,199 Este singura modalitate de a rupe vraja. 855 01:05:11,282 --> 01:05:13,118 Cel puțin trebuie să-i spui lui Shrek adevărul. 856 01:05:13,201 --> 01:05:16,496 Nu! Nu poți sufla un cuvânt. Nimeni nu trebuie să știe vreodată. 857 01:05:16,579 --> 01:05:19,124 Ce rost are să poți vorbi dacă trebuie să păstrezi secrete? 858 01:05:19,207 --> 01:05:21,668 Promite că nu vei spune. Promisiune! 859 01:05:21,751 --> 01:05:24,587 Bine, bine. Nu-i voi spune. Dar ar trebui. 860 01:05:25,463 --> 01:05:26,965 Știu doar înainte ca asta să se termine, O să am nevoie 861 01:05:27,048 --> 01:05:29,968 o mulțime de terapie serioasă. Uită-te la ochiul meu tremurând. 862 01:05:54,951 --> 01:05:58,413 Îi spun, îi spun că nu. 863 01:05:59,831 --> 01:06:02,333 Îi spun, îi spun că nu. 864 01:06:03,668 --> 01:06:05,003 îi spun eu. 865 01:06:05,086 --> 01:06:09,841 Shrek! Shrek, vreau ceva... 866 01:06:31,237 --> 01:06:32,822 Shrek. 867 01:06:34,240 --> 01:06:38,328 - Ești bine? - Perfect! Niciodată nu a fost mai bine. 868 01:06:38,411 --> 01:06:41,664 eu... nu... Trebuie să-ți spun ceva. 869 01:06:41,956 --> 01:06:44,334 Nu trebuie să-mi spui orice, prințesă. 870 01:06:44,417 --> 01:06:47,086 - Am auzit destul aseară. - Ai auzit ce am spus? 871 01:06:47,170 --> 01:06:48,963 Fiecare cuvânt. 872 01:06:49,047 --> 01:06:50,465 Am crezut că vei înțelege. 873 01:06:50,548 --> 01:06:52,300 Am înțeles. 874 01:06:52,383 --> 01:06:56,429 După cum ai spus, „Cine ar putea iubești o fiară hidoasă și urâtă?" 875 01:06:57,388 --> 01:06:59,182 Dar m-am gândit că nu va conta pentru tine. 876 01:06:59,265 --> 01:07:01,309 Da? Ei bine, da. 877 01:07:03,353 --> 01:07:06,064 Chiar la timp. 878 01:07:06,147 --> 01:07:08,858 Prințesă, te-am adus ceva mic. 879 01:07:14,531 --> 01:07:16,866 Ce mi-a fost dor? Ce mi-a fost dor? 880 01:07:16,950 --> 01:07:19,577 Cine a spus asta? N-ar fi putut fi un măgar. 881 01:07:20,954 --> 01:07:23,081 Prințesa Fiona. 882 01:07:23,164 --> 01:07:26,209 Așa cum am promis. Acum, predă-l. 883 01:07:26,292 --> 01:07:30,797 Foarte bine, căpcăun. Fapta spre mlaștina ta, curățată, așa cum sa convenit. 884 01:07:30,880 --> 01:07:34,300 Ia-l și pleacă înainte să mă răzgândesc. 885 01:07:35,385 --> 01:07:37,595 Iartă-mă, prințesă, că te-am surprins, 886 01:07:37,679 --> 01:07:40,098 dar m-ai speriat, 887 01:07:40,181 --> 01:07:43,852 căci nu am văzut niciodată o frumusețe atât de strălucitoare înainte. 888 01:07:43,935 --> 01:07:47,021 Eu sunt lordul Farquaad. 889 01:07:47,105 --> 01:07:50,942 Lord Farquaad? Nu, nu. 890 01:07:51,943 --> 01:07:54,779 Iartă-mă, domnul meu, căci tocmai spuneam un scurt 891 01:07:58,116 --> 01:07:59,492 la revedere. 892 01:07:59,576 --> 01:08:04,581 Este atât de dulce. Nu ai să irosească bunele maniere cu căpcăunul. 893 01:08:04,664 --> 01:08:06,791 Nu e ca și cum ar avea sentimente. 894 01:08:06,875 --> 01:08:10,253 Nu, ai dreptate. Nu este. 895 01:08:10,336 --> 01:08:14,340 Prințesa Fiona, frumoasă, corectă, impecabil Fiona. 896 01:08:14,424 --> 01:08:17,677 Îți cer mâna în căsătorie. 897 01:08:17,760 --> 01:08:21,639 Vei fi mireasa perfectă? pentru mirele perfect? 898 01:08:26,728 --> 01:08:31,190 Lord Farquaad, accept. Nimic nu ar face... 899 01:08:31,274 --> 01:08:34,527 Excelent! Voi începe planurile, pentru mâine ne căsătorim! 900 01:08:34,611 --> 01:08:38,865 Nu! Adică, de ce să aștepți? 901 01:08:38,948 --> 01:08:42,660 Să ne căsătorim astăzi înainte de apus. 902 01:08:42,744 --> 01:08:45,455 Anxioși, nu-i așa? ai dreptate. 903 01:08:45,538 --> 01:08:49,459 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. Sunt atât de multe de făcut! 904 01:08:49,542 --> 01:08:51,878 Uite cateringul, tortul, trupa, lista de invitați. 905 01:08:51,961 --> 01:08:55,381 Căpitane, adună niște oaspeți! 906 01:08:55,465 --> 01:08:57,967 Să te poţi bine, căpcăun. 907 01:08:58,051 --> 01:09:00,303 Shrek, ce faci? O lași să scape. 908 01:09:00,386 --> 01:09:01,888 Da? Şi ce dacă? 909 01:09:01,971 --> 01:09:03,848 Shrek, e ceva la ea nu stii. 910 01:09:03,932 --> 01:09:05,725 Uite, am vorbit cu ea aseară. Ea este... 911 01:09:05,808 --> 01:09:10,271 Știu că ai vorbit cu ea aseară. Sunteți niște prieteni grozavi, nu-i așa? 912 01:09:10,355 --> 01:09:13,691 Acum, dacă voi doi sunteți atât de buni prieteni, de ce nu o urmărești acasă? 913 01:09:13,775 --> 01:09:15,735 Shrek, vreau să merg cu tine. 914 01:09:15,818 --> 01:09:18,780 Ți-am spus, nu-i așa? Nu vii acasă cu mine. 915 01:09:18,863 --> 01:09:22,951 locuiesc singur! Mlaștina mea! eu! Nimeni altcineva! 916 01:09:23,034 --> 01:09:24,994 Înţelege? Nimeni! 917 01:09:25,078 --> 01:09:29,916 Mai ales inutil, patetic, măgari enervanti, vorbitori! 918 01:09:29,999 --> 01:09:33,169 - Dar am crezut... - Da. Știi ce? 919 01:09:33,252 --> 01:09:34,921 Ai crezut greșit! 920 01:09:37,215 --> 01:09:38,591 Shrek. 921 01:11:59,899 --> 01:12:03,945 Măgar? ce faci? 922 01:12:04,028 --> 01:12:07,156 Aș crede că, dintre toți oamenii, ai face-o recunoașteți un perete când vedeți unul. 923 01:12:07,240 --> 01:12:08,908 Ei bine, da. 924 01:12:08,991 --> 01:12:12,411 Dar zidul se presupune să ocolesc mlaștina mea, nu prin ea. 925 01:12:12,495 --> 01:12:15,289 Este în jur de jumătatea ta. Vezi, asta e jumătatea ta, iar aceasta este jumătatea mea. 926 01:12:15,373 --> 01:12:18,000 Jumătatea ta. 927 01:12:18,209 --> 01:12:20,711 Da, jumătatea mea. Am ajutat la salvarea prințesei. 928 01:12:20,795 --> 01:12:22,922 Am făcut jumătate din muncă, primesc jumătate din pradă. 929 01:12:23,005 --> 01:12:26,551 Acum, dă-mi piatra aceea mare și veche, cel care seamănă cu capul tău. 930 01:12:26,634 --> 01:12:28,928 - Înapoi! - Nu, dai înapoi. 931 01:12:29,011 --> 01:12:31,305 - Aceasta este mlaștina mea! - Mlaștina noastră. 932 01:12:31,389 --> 01:12:32,640 - Dă-i drumul, măgarule! - Ai dat drumul. 933 01:12:32,723 --> 01:12:34,809 - Încăpăţânat! - Căpcăun mirositor. 934 01:12:34,892 --> 01:12:37,103 Amenda! 935 01:12:37,186 --> 01:12:39,063 Hei, întoarce-te aici. Încă nu am terminat cu tine. 936 01:12:39,147 --> 01:12:40,815 Ei bine, am terminat cu tine. 937 01:12:40,898 --> 01:12:43,943 Știi, cu tine, este întotdeauna, "Eu, eu, eu!" 938 01:12:44,026 --> 01:12:48,823 Ei bine, ghici ce! Acum e rândul meu! Deci, taci și fii atent! 939 01:12:48,906 --> 01:12:50,700 Ești rău cu mine. 940 01:12:50,783 --> 01:12:53,494 Mă insulti și nu apreciez tot ce fac! 941 01:12:53,578 --> 01:12:56,164 Mă împingi mereu sau împingându-mă. 942 01:12:56,247 --> 01:13:00,543 Da? Ei bine, dacă te-am tratat atât de rău, cum de te-ai intors? 943 01:13:00,626 --> 01:13:03,838 Pentru că asta fac prietenii! Se iartă unul pe altul! 944 01:13:04,172 --> 01:13:07,133 Da. Ai dreptate, măgarule. 945 01:13:07,216 --> 01:13:11,429 Te iert pentru că m-ai înjunghiat în spate! 946 01:13:12,013 --> 01:13:15,433 Ești atât de înfășurat în straturi, băiat de ceapă, 947 01:13:15,516 --> 01:13:16,934 ți-e frică de propriile sentimente. 948 01:13:17,018 --> 01:13:18,102 Pleacă de aici! 949 01:13:18,186 --> 01:13:20,771 Vezi, aici ești, o faci din nou exact cum i-ai făcut cu Fiona. 950 01:13:20,855 --> 01:13:23,149 Tot ce a făcut a fost ca tine, poate chiar te iubesc. 951 01:13:23,232 --> 01:13:27,653 Iubește-mă? Ea a spus că sunt urâtă, o creatură hidoasă. 952 01:13:27,737 --> 01:13:29,405 V-am auzit pe voi doi vorbind. 953 01:13:29,614 --> 01:13:33,409 Ea nu vorbea despre tine. Ea vorbea despre altcineva. 954 01:13:36,329 --> 01:13:39,498 Ea nu vorbea despre mine? 955 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 Ei bine, atunci despre cine vorbea? 956 01:13:41,209 --> 01:13:44,629 În nici un caz. Nu spun nimic. Nu vrei să mă asculți, nu? 957 01:13:44,712 --> 01:13:47,423 - Nu? Nu! - Măgar! 958 01:13:47,506 --> 01:13:51,010 Bine, uite. Îmi pare rău, bine? 959 01:13:57,642 --> 01:13:59,435 Îmi pare rău. 960 01:13:59,518 --> 01:14:03,773 Cred că sunt doar un căpcăun mare, prost și urât. 961 01:14:04,982 --> 01:14:06,651 Poți să mă ierți? 962 01:14:09,362 --> 01:14:11,239 Hei, pentru asta sunt prietenii, nu? 963 01:14:11,322 --> 01:14:15,826 - Corect. Prieteni? - Prieteni. 964 01:14:16,661 --> 01:14:21,207 Deci, ce a spus Fiona despre mine? 965 01:14:21,832 --> 01:14:25,044 Ce îmi ceri? De ce nu te duci să o întrebi? 966 01:14:25,127 --> 01:14:27,588 Nunta! Nu vom ajunge niciodată la timp. 967 01:14:27,672 --> 01:14:32,343 Niciodată să nu te temi, căci acolo unde există voință, există o cale, iar eu am o cale. 968 01:14:37,390 --> 01:14:39,850 Măgar? 969 01:14:39,934 --> 01:14:42,395 Bănuiesc că este doar magnetismul meu animal. 970 01:14:45,022 --> 01:14:46,315 - Vino aici, tu. - Bine, bine. 971 01:14:46,399 --> 01:14:48,442 Nu primi tot sloboala. Nimănui nu-i place sărutul în fund. 972 01:14:48,526 --> 01:14:51,070 Bine, urcă și ține-te bine. 973 01:14:51,153 --> 01:14:53,239 Nu am avut nicio șansă pentru a instala centurile de siguranță încă. 974 01:15:25,771 --> 01:15:28,190 Oamenii din Duloc, 975 01:15:29,066 --> 01:15:33,738 ne adunăm astăzi aici pentru a depune mărturie 976 01:15:33,821 --> 01:15:38,284 - la unirea noului nostru rege. - Scuzați-mă. 977 01:15:38,367 --> 01:15:41,579 Am putea să trecem la „ceea ce fac”? 978 01:15:41,662 --> 01:15:43,080 Continuă. 979 01:15:48,252 --> 01:15:51,630 Haide, distrează-te puțin. Dacă noi am nevoie de tine, o să fluier. Ce zici de asta? 980 01:15:54,759 --> 01:15:56,427 Shrek, stai, stai! Hei! Așteptaţi un minut! 981 01:15:56,510 --> 01:15:59,013 - Vrei să faci asta corect, nu-i așa? - Ce vrei sa spui? 982 01:15:59,096 --> 01:16:00,639 Există o linie pe care trebuie să o aștepți. 983 01:16:00,723 --> 01:16:03,267 Preotul va spune: „Vorbește acum sau taci pentru totdeauna”. 984 01:16:03,351 --> 01:16:05,686 Și atunci spui: „Obiec!” 985 01:16:05,770 --> 01:16:07,355 Nu am timp pentru asta! 986 01:16:07,438 --> 01:16:09,357 Așteaptă. ce faci? Ascultă la mine! 987 01:16:09,440 --> 01:16:11,108 - Uite, o iubești pe această femeie, nu-i așa? - Da. 988 01:16:11,192 --> 01:16:12,610 - Vrei s-o ții? - Da. 989 01:16:12,693 --> 01:16:13,861 - Te rog ei? - Da! 990 01:16:13,944 --> 01:16:17,615 Atunci trebuie, trebuie să încerci puțină tandrețe 991 01:16:17,698 --> 01:16:18,991 Puiilor le plac prostiile alea romantice! 992 01:16:19,075 --> 01:16:22,286 În regulă! Tăiați-o. Când spune tipul ăsta linia? 993 01:16:23,120 --> 01:16:24,538 Trebuie să verificăm. 994 01:16:24,622 --> 01:16:28,709 - Și așa, prin puterea care mi-a fost conferită... - Ce vezi? 995 01:16:28,793 --> 01:16:30,378 Tot orașul e acolo. 996 01:16:30,461 --> 01:16:33,589 - Acum te declar soț... - Sunt la altar. 997 01:16:33,672 --> 01:16:36,926 - ...și soție, rege și regina. - Mama Fletcher! A spus-o deja. 998 01:16:37,009 --> 01:16:38,844 Pentru dragostea lui Pete! 999 01:16:40,554 --> 01:16:42,932 obiectez! 1000 01:16:43,015 --> 01:16:46,769 - Shrek? - Acum ce vrea? 1001 01:16:50,356 --> 01:16:54,318 Bună, tuturor. Te distrezi, nu? 1002 01:16:54,402 --> 01:16:56,570 Îl iubesc pe Duloc, în primul rând. Foarte curat. 1003 01:16:56,654 --> 01:16:58,072 Ce faci aici? 1004 01:16:58,155 --> 01:17:01,283 Într-adevăr, este destul de nepoliticos fiind în viață când nimeni nu te vrea, 1005 01:17:01,367 --> 01:17:04,703 - dar apărând neinvitat la o nuntă. - Fiona! 1006 01:17:04,787 --> 01:17:07,790 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Acum vrei să vorbim? 1007 01:17:07,873 --> 01:17:10,709 Ei bine, este puțin târziu pentru asta, deci dacă mă scuzați. 1008 01:17:10,793 --> 01:17:13,295 - Dar nu te poți căsători cu el. - Și de ce nu? 1009 01:17:13,379 --> 01:17:17,383 Pentru că, pentru că el este doar căsătorindu-te cu tine ca să poată fi rege. 1010 01:17:17,466 --> 01:17:19,885 Revoltător! Fiona, nu-l asculta. 1011 01:17:19,969 --> 01:17:23,305 - El nu este dragostea ta adevărată. - Și ce știi despre dragostea adevărată? 1012 01:17:23,389 --> 01:17:26,434 Ei bine, eu... 1013 01:17:26,517 --> 01:17:29,353 - Adică... - Asta e preţios. 1014 01:17:30,688 --> 01:17:34,108 Căpcăunul s-a îndrăgostit cu printesa! 1015 01:17:34,191 --> 01:17:35,568 Dumnezeule. 1016 01:17:36,819 --> 01:17:38,446 Un căpcăun și o prințesă! 1017 01:17:44,076 --> 01:17:46,745 Shrek, este adevărat? 1018 01:17:47,997 --> 01:17:50,624 Cui îi pasă? Este absurd! 1019 01:17:50,708 --> 01:17:54,253 Fiona, iubirea mea, suntem la un sărut distanță din „ferici pentru totdeauna” nostru. 1020 01:17:54,336 --> 01:17:56,380 Acum, sărută-mă! 1021 01:18:01,010 --> 01:18:04,346 „Noaptea într-un fel, ziua în altul”. 1022 01:18:06,849 --> 01:18:08,559 Am vrut să-ți arăt înainte. 1023 01:18:32,333 --> 01:18:36,212 Ei bine, asta explică multe. 1024 01:18:36,837 --> 01:18:40,132 E dezgustător! 1025 01:18:40,216 --> 01:18:42,009 Garzi! Garzi! 1026 01:18:42,092 --> 01:18:45,471 Îți ordon să obții asta departe de ochi acum! Ia-le! 1027 01:18:45,554 --> 01:18:47,014 - Ia-le pe amândouă! - Nu, nu! 1028 01:18:47,097 --> 01:18:48,933 Acest hocus-pocus nu schimbă nimic. 1029 01:18:49,016 --> 01:18:52,061 Această căsătorie este obligatorie, si asta ma face rege! 1030 01:18:52,144 --> 01:18:54,438 - Vezi? Vedea? - Nu, dă-mi drumul! Shrek! 1031 01:18:54,522 --> 01:18:56,232 - Nu! - Nu stați doar acolo, nenorociți. 1032 01:18:56,315 --> 01:18:58,400 Pleacă din calea mea! Fiona! 1033 01:19:04,365 --> 01:19:07,284 Te voi face să regreti ziua în care ne-am cunoscut. Te văd desenat și stropit! 1034 01:19:07,368 --> 01:19:10,120 - Vei implora moartea sa te salveze! - Nu! Shrek! 1035 01:19:10,204 --> 01:19:12,498 Și cât despre tine, soția mea... 1036 01:19:12,581 --> 01:19:13,582 Fiona! 1037 01:19:13,666 --> 01:19:16,585 ...te voi închide înapoi în acel turn pentru restul zilelor tale! 1038 01:19:16,961 --> 01:19:22,383 Eu sunt rege! Voi avea comanda! Voi avea perfectiunea! voi avea... 1039 01:19:28,305 --> 01:19:31,517 În regulă. Nimeni nu se mișcă. Am un dragon aici și nu mi-e frică să-l folosesc. 1040 01:19:32,935 --> 01:19:34,728 Sunt un măgar pe margine! 1041 01:19:38,774 --> 01:19:41,151 Căsătorii celebrităților. Nu durează niciodată, nu-i așa? 1042 01:19:44,488 --> 01:19:45,823 Haide, Shrek. 1043 01:19:48,200 --> 01:19:50,119 Fiona? 1044 01:19:50,202 --> 01:19:51,996 Da, Shrek? 1045 01:19:52,454 --> 01:19:56,083 Te iubesc. 1046 01:19:57,167 --> 01:19:58,877 Serios? 1047 01:20:00,254 --> 01:20:01,463 Într-adevăr, într-adevăr. 1048 01:20:03,424 --> 01:20:05,009 Și eu te iubesc. 1049 01:20:14,018 --> 01:20:17,021 „Până când găsești primul sărut al iubirii adevărate 1050 01:20:17,104 --> 01:20:20,357 „și apoi să ia forma adevărată a iubirii.” 1051 01:20:44,214 --> 01:20:47,134 „Ia adevărata formă a iubirii. Ia adevărata formă a iubirii.” 1052 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Fiona? 1053 01:20:58,479 --> 01:21:02,149 Fiona. Ești bine? 1054 01:21:04,234 --> 01:21:06,320 Ei bine, da. 1055 01:21:06,403 --> 01:21:10,741 Dar nu înțeleg. Ar trebui să fiu frumoasă. 1056 01:21:13,952 --> 01:21:15,412 Dar esti frumoasa. 1057 01:21:18,082 --> 01:21:20,376 Speram că asta va fi un final fericit. 1058 01:22:08,465 --> 01:22:12,261 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți. 1059 01:23:22,080 --> 01:23:24,792 E amuzant. 1060 01:23:24,875 --> 01:23:27,419 Nu pot să respir. Nu pot să respir.