1
00:00:01,523 --> 00:00:04,682
Senjata pembunuh.
Bijaksanalah bagi Anda untuk menyimpannya.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,042
Lucia Rojas.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,602
Ibuku, dia adalah orang lain
korban Benang Merah.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,634
Mereka bersiap untuk berkomitmen

5
00:00:09,659 --> 00:00:12,202
pelanggaran terbesar
pernah dikandung.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(tembakan senjata)

7
00:00:13,044 --> 00:00:15,362
Sekarang, itu Yang Mulia
sudah pergi, nona,

8
00:00:15,363 --> 00:00:17,583
mungkin kita bisa memikirkan a
cara yang lebih baik untuk berkenalan.

9
00:00:18,556 --> 00:00:19,844
Dia mencoba...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,562
Itu adalah telepon
Saya ingin belajar.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,202
Telepon tidak berguna
tujuan dalam deteksi.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,202
Selamatkan orang Amerika itu
putri duta besar.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,602
Anda juga memulihkan
perhiasan duta besar yang dicuri?

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,082
Belum, tidak.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,562
Saya pribadi mengambil
atas penyelidikan ini,

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,642
jadi aku yakin
permata akan ditemukan.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,882
Saya Michael Wiley.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,442
Alias diadopsi oleh anak dari
penjahat yang sangat berbahaya,

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,882
juga dikenal sebagai Dan Moriarty.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,282
Saya pikir memata-matai adalah kata yang buruk.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,642
Lalu apa yang membuatmu tertarik?

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,082
Hubungan majikan Anda
kepada Profesor Moriarty.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,282
Jika Anda bisa mengetahuinya,
Saya akan sangat berterima kasih.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
Aku akan menunggumu besok

25
00:00:51,204 --> 00:00:54,763
di Teh Nyonya Bailey
Rumah di Park Road.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,762
(musik orkestra dramatis)
(kuku kuda berbunyi)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(buku-buku jari mengetuk)

28
00:01:07,724 --> 00:01:09,322
Masuklah, Ny. Halligan,

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
dan bawa Detektif Swann
dan temannya bersamamu.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,922
Maaf, Tuan Holmes, tapi bagaimana caranya
tahukah kamu siapa yang sedang berkunjung?

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,282
Saya mendengar tiga set
kaki di tangga,

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,242
dan tidak butuh waktu lama
upaya untuk menyimpulkan

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,242
bahwa penginstal telepon
Detektif Swann berjanji

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,682
akan tiba di sini jam 9 pagi.
telah tiba secara misterius

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,122
jam setengah tiga
di sore hari.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,722
Selamat siang, Tuan Holmes, dan
izinkan saya memperkenalkan Anda kepada...

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,002
Tuan Pete Pound,
siap melayani Anda.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,042
(tas berbunyi)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,282
Saya kira di masa depan,
kapanpun kamu tertunda,

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,602
Anda selalu bisa menelepon
depan di telepon baruku.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
Seperti yang Anda katakan, Pak.

42
00:01:42,604 --> 00:01:45,322
Sekarang, di mana yang kamu inginkan
perangkat terpasang?

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,122
Di suatu tempat di sini dekat meja.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,442
Tuan Holmes, pertimbangkan kembali.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,722
Membawa alat itu
ke dalam kamarmu

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,322
akan menjadi akhir privasi Anda.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,322
Oh, tidak, tidak, tidak, Ny. Halligan.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,322
Bayangkan terhubung ke
seluruh dunia luas

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,362
sambil duduk dengan nyaman
di ruang tamumu.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,362
Wah, Anda bisa memanggil
polisi, atau dokter,

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,602
atau bahkan berbicara jauh
kerabat dan teman.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,802
Ini sungguh luar biasa.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,122
Permisi pak, saya hanya perlu
untuk melakukan beberapa pengukuran.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,282
(langkah kaki berdebar kencang)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,442
Maaf, Pak.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,842
Ketika saya membuka pintu,
preman ini berlari melewatiku.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,082
Tidak masalah, Tn. Halligan.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,402
Saya menantikan para remaja putra ini.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,962
Ya tentu saja. Apa itu?

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,202
Maaf untuk datang
tanpa pemberitahuan sebelumnya, Tuan Holmes,

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,882
tapi kami menemukan Michael itu
Wiley yang kamu cari.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
Luar biasa, luar biasa.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
Detektif Swann,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,922
Saya berasumsi Anda bisa menyelesaikan ini
instalasi tanpa saya.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,402
Ya, tentu saja. Tuan Holmes.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,882
Dan Tuan dan Nyonya Halligan,

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,602
aku akan meninggalkanmu
sebagai komando dan sekarang,

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,082
Shaw, jika kamu dan temanmu

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,162
bisa tolong perkenalkan
saya ke Tuan Wiley.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(orkestra dramatis
musik) (pengunjung mengobrol)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,322
Aku mulai memikirkanmu
tidak akan datang.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,722
Bolehkah saya mengatakan berapa banyak saya

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
sedang menantikan
untuk bertemu denganmu?

74
00:02:50,524 --> 00:02:52,802
Anda bisa menyimpan bunga Anda.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,322
Saya di sini hanya untuk mengatakannya
bahwa aku tidak akan memberitahumu

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,562
apa pun tentang Tuan Holmes.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,842
Tapi saya pikir kami akan melakukannya
setuju bahwa kamu akan...

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,162
Tidak, persetujuan saya adalah dengan
seseorang bernama Michael Wiley.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,602
Namamu Dan
Moriarty dan ayahmu

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,522
adalah penjahat berbahaya siapa
mencoba membunuh Tuan Holmes,

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,802
siapa yang membicarakanmu

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,202
saat aku berjalan keluar
pintu pagi ini.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,202
Tolong, tolong.
Orang-orang akan mendengar.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,482
Apa? Begitulah cara Anda memulai
permintaan maaf karena berbohong?

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
Tidak, tidak, tidak, tidak.

86
00:03:14,484 --> 00:03:16,562
Tentu saja saya sangat menyesal
banyak yang aku bohongi, tapi...

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,922
(buku-buku jari mengetuk)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(musik orkestra dramatis)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,882
Nyonya Halligan,

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,042
tolong pastikan itu juga
Detektif Swann atau Tuan Pound

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,042
memasuki ruangan ini untuk
beberapa menit berikutnya.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
Tentu saja, Pak.
(langkah kaki mengetuk)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,882
Sekarang saya menuntut penjelasan

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,002
atas kelakuanmu yang tercela.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- Aku tidak...
- Bukan kamu. Moriarty.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,122
Sekarang dalam perjalanan kita ke sini,

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,442
Nona Rojas mengaku begitu
menekannya untuk memata-matai saya.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,762
Apakah Anda menyangkalnya?

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,682
Dan saya memperingatkan Anda, Tuan, ini
bukan sekadar rasa ingin tahu.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,802
Sebelum Anda berangkat dari sini hari ini,

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,802
Saya harus puas
dengan jawabanmu.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,802
Ceritanya panjang, Tuan Holmes.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,882
Baiklah, jangan ragu untuk meringkasnya.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,482
Seperti yang dialami ayahmu
dipelajari, dengan pengorbanannya,

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,042
kemampuanku untuk melakukan ekstrapolasi

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,722
dari informasi yang terbatas
mungkin mengejutkan Anda.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
Itu dengan ayahku
ceritanya dimulai.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,242
Setelah ibuku meninggal,

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,402
ayahku termakan
dengan kesedihan dan pekerjaan.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,842
Dibiarkan sendiri,

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,802
Saya diadopsi oleh sebuah band
dari pencuri yang menipuku

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,042
dalam memilih orang
kantong untuk keuntungan mereka.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
Bab lain yang hilang
dari Oliver Twist.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,602
Aku punya sedikit keahlian sebagai pencuri,

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
dan pada usia
sembilan saya ditangkap.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,722
Tapi kamu masih anak-anak.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,722
Kerajaan melihatnya secara berbeda.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,402
Mereka membundel saya ke
Australia dan saya dijual

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,922
sebagai pelayan kontrak
ke peternakan domba terpencil.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,202
Ya, bagaimana mereka bisa
melakukan hal seperti itu?

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,282
Ada wabah penyakit
kenakalan remaja

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,762
di London dan buruh
kekurangan di Australia,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,962
dan keputusan untuk menyelesaikannya
salah satu masalah ini

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,002
dengan yang lain adalah keduanya
tidak manusiawi dan sangat populer.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,482
Politik.
- Mereka mengosongkan penjara, ya,

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
tetapi mereka juga mengosongkan orang-orang miskin
rumah dan panti asuhan.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,842
Anak-anak kecil robek
dari keluarga mereka,

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,562
diasingkan di belahan dunia lain,

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,042
dalam kondisi itu akan terjadi
tidak pantas untuk didengar oleh seorang wanita muda.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,842
Saya tahu banyak tentang
pekerja anak paksa.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,722
Mungkin orang Inggris punya idenya
dari misi California.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,162
Tentunya Anda tidak pernah
diperlakukan dengan sangat buruk.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,882
aku bisa saja...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
Jika aku dan ibuku punya
tidak memiliki peternakan sendiri.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,922
Berapa lama kamu hidup
dalam perbudakan paksa?

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,282
Butuh waktu 14 bulan bagi saya untuk melarikan diri

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
dan mengubah namaku
kepada Michael Wiley,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,402
dan 14 tahun konstan
permohonan untuk memperoleh a

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
posisi di perusahaan dagang
dengan cabang di sini di London.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
Karena ayahku belum menemukannya
aku, aku memutuskan untuk menemukannya.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,362
Tidak lama kemudian
tiba di sini, namun,

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,082
Saya menemukan itu
Profesor James Moriarty

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,162
tidak mengajar matematika,

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,322
tapi merupakan master dari a
kerajaan kriminal yang luas,

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,442
dan dijatuhi hukuman penjara.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,562
Dimana dia memaksamu mengunjunginya.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,122
Suatu hari, setelah dia dibayar
hutangnya kepada masyarakat,

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,082
Saya harap Ayah dan
aku akan dipertemukan kembali,

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,562
tapi haruskah aku mengunjunginya di bawah
keadaannya saat ini,

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,882
majikan saya mungkin mengetahuinya
siapa aku sebenarnya dan...

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,962
Pekerjaan Anda dan Anda
masa depan akan hilang.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
Bayangkan, ditinggalkan
oleh ayahmu.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,122
Tumbuh sebagai anak laki-laki

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,282
siapa yang tampaknya tidak melakukannya
tahu kamu ada.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,202
Ya. Sungguh mengerikan.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,922
Amelia, silakan naik ke atas
dan kemasi barang-barangmu.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,522
Apa? Mengapa?

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,082
Nah, seperti yang kita diskusikan,

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,082
kamu akan pindah ke
rumah tangga duta besar

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
sebagai pendamping putrinya.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,002
Tapi saya pikir...

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,682
Ini akan kami kaji ulang
perubahan yang sangat bagus

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,722
dalam kekayaan pribadi Anda
setelah Anda berkemas.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(orkestra yang ingin tahu
musik) (pintu dibanting)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,562
Tolong, Tuan Holmes.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
Saya mohon padamu. Dengarkan aku.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,762
Oh halo.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,122
Detektif Swann dari Skotlandia
Divisi Ilmiah Halaman.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,122
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Amelia Rojas.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Apakah kamu di sini untuk
berkonsultasi dengan Tuan Holmes?

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,682
- Tidak, aku bekerja untuknya.
- Yah, aku di sini

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,402
untuk mengawasi instalasi
telepon barunya.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,602
Pernahkah Anda menggunakannya sebelumnya?

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- Tidak.
- Tidak?

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- Belum.
- Oh!

176
00:07:05,404 --> 00:07:07,282
Nah, jika Anda pernah melakukannya
suka berlatih,

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
hubungi saja nomor ini.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
Saya baru saja menyambungkannya
jadi aku akan menjawabnya.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,002
Saya menghabiskan sebagian besar hari-hari saya
di kantor saya. Semua jam.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- Bolehkah aku...?
- Oh ya, tentu saja.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
Maaf menunda Anda.
(langkah kaki mengetuk)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,162
Dan sejak mengunjunginya
tahanan keluar dari pertanyaan,

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,282
Saya khawatir ayah saya akan dibebaskan
bisa lebih tertunda

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,722
sebaiknya kamu membawa lebih banyak
tuduhan terhadapnya,

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,522
yang aku percaya padamu
akan, jika Anda bisa.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,482
Pada titik itu, Anda
berbicara sejujurnya.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,522
Jika undang-undang mengizinkan,

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,842
Saya akan mempertahankan profesor itu
di balik jeruji selamanya.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,082
Sayangnya, itu benar
melebihi kemampuanku.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,402
Namun yang bisa kulakukan,

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,242
adalah permintaan agar Anda tinggal sejauh ini
menjauh dari Amelia sebisa mungkin.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
Anda tidak punya hak untuk itu
membuat permintaan seperti itu.

193
00:07:50,244 --> 00:07:52,682
Sekarang dengarkan aku baik-baik
hati-hati, Tuan Moriarty.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,962
aku memerintahkanmu...

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,162
Di bawah otoritas apa?

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,362
Anda baru saja melepaskannya
dari pekerjaan Anda.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,202
Saya tidak akan memperdebatkan hal ini!

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,202
Orang asing dengan warisan campuran
tanpa pangkat dan jabatan

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,162
tidak mampu melakukannya
mengasosiasikan dirinya

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,202
dengan seorang pria yang menggunakan
sebuah nama samaran, Tuan Wiley.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,082
Selain itu, kamu tidak bisa lagi
jaga jarak dengan ayahmu.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,602
Dia bersikeras agar kamu mengunjunginya.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,882
Saya hanya seorang pegawai
di bursa.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,362
Jam kerja saya ditentukan oleh
Sir Nigel Parks, majikan saya.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,962
Jika Anda dapat menemukan waktu
untuk minum teh dengan pembantuku,

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,522
kamu bisa melakukannya
temui ayahmu.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,002
Pak! kataku padanya
untuk tetap berada di luar.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,842
Mungkin saya harus melakukannya
selesaikan di hari lain.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,842
Saya akan tersedia lagi
tiga minggu dari besok.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,042
Ini tidak masuk akal
itu pelanggan yang membayar

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,002
seharusnya disalahgunakan.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Baiklah, Tuan Pound,
lanjutkan pekerjaanmu.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
Ada kata-kata terakhir, Tn. Wiley?

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,122
Saya terkejut menemukannya
seseorang dengan kecerdasanmu,

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,162
Tuan Holmes, salah
keadaan saat ini

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,802
untuk prospek masa depan.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,282
Mungkin waktu akan mengungkapkannya

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
seberapa banyak kamu meremehkannya
kemampuan saya.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,882
Oh, sebelum aku mengambil milikku
pergi, Tuan Holmes,

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,522
Saya ingin mengatakan itu Amelia

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
menolak cukup besar
jumlah untuk memata-matai Anda.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,402
Ya, itulah tepatnya
apa yang kuharapkan darimu

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,082
untuk mengatakan dalam situasi tersebut.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,402
Nyonya Halligan, tolong
tunjukkan tamu kita keluar.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
Ya, tuan. Tuan Holmes.
(langkah kaki mengetuk)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,322
Anda hampir menyelesaikan Tuan Pound?

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
Oh tentu. Sangat dekat.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(langkah kaki mengetuk)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(tirai bergetar)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,442
Aku sudah memberitahu Tuan Halligan
kamu menyuruhku pergi.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,482
Ini benar-benar tidak adil.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,722
Hanya karena aku tidak memberitahukannya
kamu bahwa Dan mengikutiku?

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,962
Nah, kamu menyimpan semuanya
dariku sepanjang waktu.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,242
Kepindahanmu ke duta besar
rumah tangga diselesaikan

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,082
jauh sebelum aku mengetahuinya
Anda dengan Tuan Moriarty,

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,202
tentang siapa saya hanya akan mengatakan ini.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,322
Anda baru saja tiba
di London dan remaja putra

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,122
akan mengambil keuntungan tanpa ampun
gadis-gadis muda yang naif.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,162
Saya mohon jangan
mendorong perhatiannya.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,002
aku orang asing
London, bukan anak laki-laki.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,802
Aku tahu kita membicarakan tentangku
bekerja dengan keluarga Anderson,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,562
tapi ini hanya terasa
seperti kamu menghukumku

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,122
untuk melompat ke bawah
setelah kamu bilang tidak padaku

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,322
untuk menghadapi siapa pun
karena mengikutiku.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,482
Anda tidak menaati saya, benar,
dan kamu seharusnya tidak melakukannya,

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,882
dan kamu seharusnya melakukannya
mengakuinya lebih cepat,

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,242
tapi pekerjaan barumu sebagai milik Clara
pendamping bukanlah hukuman.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,282
Ini adalah akomodasi
dengan keluarga Anderson

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,242
bahwa saya tidak bisa menolak.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,242
Setelah Anda berada di dalam
rumah tangga duta besar,

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,362
maka kamu tidak akan lagi
terang-terangan terhubung dengan saya

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,162
dan risiko bagi Anda
hidup harus berkurang.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Bisakah Clara?

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,162
Sekarang ingat, dia dulu
dilepaskan oleh para penculiknya

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,722
sebagai ganti kunci,
tapi kunci untuk apa?

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,042
Sekarang, kita harus melindungi Clara.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,722
Kami tidak tahu yang mana
kunci duta besar

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,362
diperdagangkan untuk kepulangannya,

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,202
dan Charlie, itu
kusir, hilang dari kita.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,322
Jadi Clara adalah yang terbaik
koneksi ke Thread,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,842
dan jika kita ingin menemukannya
Watson dan Ny.Hudson,

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,442
dan mengidentifikasi Anda
pembunuh ibu,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,282
maka kita harus merebut semuanya
kesempatan yang diberikan kepada kita

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,202
dan posisi Anda di
rumah tangga duta besar

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,842
meningkatkan jangkauan kami.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,802
Sekarang, ini akan terjadi
nomor telepon saya

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,202
kapanpun ini tak berkesudahan
instalasi berakhir.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
Jika Anda mempelajari sesuatu yang baru tentang
Threadnya, hubungi saya segera.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,122
- Baiklah. Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
- Terima kasih.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,922
Dan Amelia, ingatlah, Tuhan
Willacy bunuh diri

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,082
untuk melarikan diri dari Benang Merah
dan untuk mengampuni keluarganya,

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,202
jadi tolong, tolong
tetap waspada.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(orkestra sentimental
musik) (langkah kaki mengetuk)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(pintu terbuka)
(kunci pintu)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,042
Anda masing-masing adalah
entah orang asing

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,882
atau putri saudagar,

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,642
dirugikan oleh
kelahiran dan kelas.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,642
Anda mungkin bergantung padanya kapan
Saya beritahu Anda posturnya adalah

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,642
identik dengan bangsawan.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,122
Orang-orang berpangkat tinggi dapat mengenalinya
bahu yang merosot

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,402
dari seberang ballroom.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,962
Semuanya satu langkah maju,

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,202
mundur dua langkah.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,282
Lagi. Kepala tegak, senyum tipis.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,522
Satu langkah maju,
mundur dua langkah.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,242
Inilah yang terjadi
artinya menjadi seorang wanita.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
Sekarang... (buku berbunyi)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
Sekarang,

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
sambil menjaga keseimbangan Anda,

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,842
menyarankan yang cocok
topik untuk seorang wanita

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,082
untuk berdiskusi dengan seorang pria.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,042
Clara?
- Seni.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,562
Bagus. Apalagi jika Anda belum pernah melakukannya
mengambil pendapat yang terlalu kuat.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,602
Tuan-tuan mungkin tidak setuju
dengan apa yang kamu suka.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,602
Ema.
- Politik.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,562
Sama sekali tidak.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,482
Pria itu mungkin berbagi
pendapatnya. Mereka sering melakukannya.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,562
Wanita berada di atas ini
kekhawatiran duniawi.

299
00:13:03,563 --> 00:13:05,203
Sambil minum brendi dan cerutu, kawan

300
00:13:05,204 --> 00:13:06,842
percaya mereka mengendalikan dunia,

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,722
tapi kami akan mengontrolnya
mereka, nona-nona,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,442
dan itulah jalan kita menuju kekuasaan.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,802
(buku berdebar)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,282
Tuhan. Itu akan terjadi
semuanya untuk hari ini.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,482
Clara, aku ingin bicara

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,882
bersamamu secara pribadi sejenak.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,642
Seseorang mengumpulkan semua buku

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,482
dan mengembalikannya
di mana mereka berada.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- Di mana kamu menginginkannya?
- Itu ada di rak paling atas.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,602
Gadisku sayang, aku minta maaf
menjadi pembawa kabar buruk.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,642
Itu dia,

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,642
masih berada di urutan pertama
kalau-kalau ada yang muncul

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,002
dan musimnya mungkin diperpanjang,

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,002
tapi kami belum punya
kencan untuk pestamu.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,282
Saya punya rencana.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,602
(Emma menjerit) (tubuh berdebar)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,002
(semua terengah-engah)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,162
Ya ampun! Clara, bantu aku!

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,682
- Apakah dia baik-baik saja?
- Oh, Ema? Silakan.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,922
Seseorang, tolong
Ema! (bel berbunyi)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- Dia sudah mati.
- Ya ampun.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(musik orkestra dramatis)
(wanita berceloteh dengan gugup)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,162
Aku tidak mengejutkanmu
ingin berbagi bukti,

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,882
untuk minat Anda dalam hal ini
kasus ini sudah saya ketahui.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,722
- Oh, bagaimana bisa?
- Wanita muda itu

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,722
yang membantu menyelamatkan
putri duta besar

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,322
tidak lain adalah pembantumu.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,602
Anda tidak menyangkal dia
mengikuti perintah Anda.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,082
Dia mengejar tujuan pribadi
sehubungan dengan kasus tersebut.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,922
Apa yang bisa Nona Rojas
mungkin harus dilakukan

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,282
dengan 50.000 pound
senilai permata yang dicuri?

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,682
Ya, Anda menanyakan pertanyaan yang sama

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,322
dari Lord Willacy beberapa hari yang lalu,

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,242
dan tiga pembunuhan dan
satu bunuh diri nanti.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,762
Saya tidak tahu Willacy itu
dalam kesulitan keuangan.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,602
Hari ini aku akan mengakuinya
keterlibatan tampaknya lebih mungkin terjadi.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,322
Keterlibatan Willacy adalah
tidak pernah kurang dari mencolok,

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,682
tapi aku hampir tidak berpikir
dia membunuh tiga orang

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
sebelum menembak dirinya sendiri.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,602
Sayang sekali, kusirnya,

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
O'Leary dari Belfast,
dibunuh.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,122
Dia akan membuat
tersangka yang sangat baik.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,202
Polisi mengatakan dia adalah a
berdedikasi revolusioner

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,122
untuk menggulingkan mahkota.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,722
Ya, itu aneh
untuk dipekerjakan oleh Tuhan.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,882
Apakah Anda menemukan yang hilang
permata di perkebunan Willacy?

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,282
Sayangnya, tidak.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,002
Saya memang menemukan dua petunjuk itu
Namun, mungkin menarik bagi Anda.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,922
Anda menyarankan kami
berbagi informasi,

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,162
namun aku sudah selesai berbicara

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,482
dan kamu sudah selesai
hanya mendengarkan.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,442
Itu kebiasaan yang akan Anda lakukan
baik untuk dikembangkan, Bertie.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,002
Meski begitu, aku akan mengambil giliranku.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,482
Ya, dua lainnya
orang mati yang kamu temukan

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,082
di perkebunan Willacy, Tuan
Weems dan Maggart tidak,

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,802
sebenarnya, milik Clara Anderson
sesama sandera,

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,682
tapi kaki tangan
kepada penculiknya,

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,882
semua dibunuh oleh yang terbesar

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,762
dan penjahat paling keji
sindikat yang belum pernah saya temui,

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,162
mencoba melakukan kejahatan
yang tampaknya,

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,202
tidak masuk akal kedengarannya,
diluar imajinasiku.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,482
Ini adalah sindikat yang sama
dengan siapa pembantumu

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,682
memiliki beberapa musuh pribadi.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,802
Mereka juga membunuhnya
ibu sementara keduanya

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,282
di antara mereka masih hidup
di Kalifornia.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,842
Ngomong-ngomong, kamu tidak melakukannya
misalkan selama pencarian Anda

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,962
untuk permata yang hilang yang kamu miliki

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
pernah menjumpai a
senjata seperti ini?

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
Sayangnya tidak.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,322
Kenapa kamu belum menindaklanjutinya
tuduhan ini sendiri?

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,122
Orang-orang memperhatikanku, Bertie.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,042
Jika saya terlihat ikut campur dalam hal ini
urusannya, itu bisa memakan korban jiwa.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,002
Nah, tiba-tiba petunjuk saya
sepertinya tidak lagi, yah,

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,402
cukup mendebarkan.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
Ya, itu bagi saya.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,722
Saya tidak bisa lama-lama. Apa
sudahkah kamu menemukan?

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
Lima pasang
jejak kaki dan sebuah tombol.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,202
Kedengarannya menjanjikan.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,722
Mungkin saja, Tuan Holmes.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
Mungkin saja. Ikuti saya.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,042
Saya memahami alam liar

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,882
adalah pelatihan yang buruk
untuk peradaban,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,882
tapi seorang pelayan mungkin tidak akan pernah melakukannya
meminta bantuan majikan.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,042
Emma baru saja meninggal. (dramatis
musik orkestra)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,282
Hati-hati, gadis kecil.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,282
Seperti singa di hutan,

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,682
kami tidak memutarnya
dunia menjadi sebuah kerajaan

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
tanpa cakar yang sangat tajam.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
Anda mungkin ingin mengingatnya
ketika berikutnya kamu menangis minta tolong.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(langkah kaki mengetuk)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,682
Anda bisa melihat yang pertama
set cetakan milik

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,602
kepada seorang pria yang sedikit pincang.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,122
Set kedua
milik seorang wanita

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,122
yang tersandung sekali atau
dua kali dalam perjalanannya.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,202
Dua set ini
cetakannya hilang

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,282
di samping trek
dari gerbong besar,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,042
yang meluncurkan
jalan masuk menuju ke London.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,002
Saya pikir tombol ini hilang
oleh tuan-tuan dalam perjalanan,

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,642
tapi tidak ada cara untuk mengatakannya.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,962
Oh, ya, ada.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,042
Tombolnya tidak
lapuk. Ya?

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,602
Baru saja hilang,
tapi bukan karena kebetulan.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,442
Perhatikan bagaimana benangnya putus.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,402
Ini sengaja dicabut
dari rompi pria

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,602
dan tertinggal sebagai a
jimat untuk kita ikuti.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,682
Hah! Bagus sekali sayang,
teman lama. Bagus sekali.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,842
Anda baik hati yang mengatakannya.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,322
Saya senang tombolnya memberitahu
kita lebih banyak tentang apa yang terjadi.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
Bukan apa, tapi siapa.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,922
Anda lihat bagaimana tombolnya
adalah ibu dari mutiara

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,722
dan kain yang digunakannya
dijahit apakah kain lap?

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,562
Jadi ini berasal dari lemari
dari seorang rekan profesional,

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,082
dan Anda melihat bagaimana hal itu terjadi
ada penyok di bagian depan

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,002
di mana itu terjadi secara teratur
menabrak logam,

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,042
seperti yang mungkin terjadi
temukan di stetoskop?

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,722
Tombol ini, Bertie,
adalah bukti kehidupan,

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,922
dan aku akan menghormatinya
saat kamu memberikannya padaku

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,322
sebagai orang pertama yang benar-benar penuh harapan
masuk beberapa minggu.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,722
Jadi, penyelidikan ini besar
cukup untuk kita berdua?

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,522
Bisakah kita melanjutkan bersama?

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,802
Jika sambil melanjutkan Anda
mencari permata yang hilang,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,762
Anda dapat dengan cepat memverifikasi
pembunuhan baru-baru ini terhadap Lucia Rojas

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,482
di luar kota Los Angeles

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,442
dan konfirmasikan itu Amelia
memang putrinya,

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,922
Saya akan berbagi lebih banyak dengan Anda
tentang kasus ini besok.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,923
Sampai saat itu,

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,442
Saya sarankan Anda membawa pistol
bersamamu setiap saat.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,562
Dan pada catatan itu,
Saya mengucapkan selamat tinggal padamu.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,242
Hari baik untukmu,
Tuan Holmes. Dan semoga berhasil.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,562
(kunci pintu)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,162
Berteman dengan
Sherlock Holmes, ya?

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,602
Bayangkan itu.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,842
Saya tidak bisa melihat
tentang Emma keluar dari kepalaku.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,962
Mati, begitu saja.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,242
Dan Nona Violet
tampaknya begitu acuh tak acuh.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,882
- Apakah dia tidak menyukai Emma?
- Tidak, tidak sama sekali.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,842
Emma lebih baik dalam hal itu
pelajaran dibandingkan kita semua,

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
dan menari juga.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,922
Saya sudah menyimpan undangan saya
untuk setiap bola musim ini

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,642
jadi aku bisa suatu hari nanti
tunjukkan putriku sendiri.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,242
Milik Emma cukup cantik

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,962
dan dia sangat tampan
maju ke tanggal 18.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,963
Sekarang...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(Clara terisak) (tegang
musik orkestra)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,922
Aku tidak memintamu melakukannya
olesi langkah teratas

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,882
tangga perpustakaan Anda begitu
seorang gadis akan terpeleset dan jatuh.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,922
Clara bisa menunggu
satu tahun lagi untuk debut,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,322
kecuali intrikmu,
yang telah saya sarankan untuk tidak dilakukan.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,242
Tidak, dengarkan aku.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,722
Putriku tidak akan melakukannya
ambil bolanya pada tanggal 18

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,482
kecuali saya telah menerimanya
penyelesaian penuh

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,482
untuk perhiasan dua hari sebelumnya.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,402
Saya telah fokus pada saya
bagian dari perusahaan ini.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,442
Gunakan otoritas Anda untuk itu
perusahaan asuransi membayar saya

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,842
segera atas kerugian saya, atau
jika tidak, ia akan menanggung akibatnya.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,962
Saya mengucapkan selamat malam kepada Anda.
(telepon dibanting)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,442
(musik orkestra yang menegangkan)
(langkah kaki mengetuk)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,922
(pintu terbuka) (pintu berderit)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(lilin mendesis)
(kunci pintu)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(lantai berderit)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(pintu terbuka) (pintu berderit)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(kunci pintu) (tegang
musik orkestra)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(telepon bergetar)
(angka-angka bergetar)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
Halo operator? Bisa
kamu menelepon Marlybone 15?

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- Maksudmu Marylebone?
- Ya. Ya.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
[Operator] Tunggu sebentar.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,962
aku minta maaf,

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,323
telepon yang Anda coba
panggilan bukan nomor yang berfungsi.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(klik telepon)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,522
Tuan Pound. saya harus
menuntut penjelasan.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,882
Anda memberi tahu saya telepon ini
akan beroperasi kemarin.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,042
Jika kamu tidak ingin aku menyelesaikannya,

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,002
panggil yang lain
perusahaan telepon.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,282
Tunggu. Tidak ada
perusahaan telepon lainnya.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,402
Sepertinya temanmu
untuk merasa sangat bangga

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,762
dalam mengejek pelanggannya.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,002
Oh, menurutku dia tidak lebih buruk

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
dibanding pemasang lainnya pak.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,162
Sementara dia selesai,

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,602
mari kita bandingkan ini
dua tagihan telepon,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,362
satu daftar panggilan ke dan
dari mendiang Lord Willacy,

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,042
dan yang lainnya
mendokumentasikan semua panggilan

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,282
di Kepala Inspektur
kantor Whitlock.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,082
Sekarang, kita akan menyeberang
referensi nomornya

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,642
untuk melihat yang mana
mereka muncul di keduanya

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,042
dan mungkin kita bisa memulainya

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,802
untuk mengidentifikasi beberapa di antaranya
konspirator kita.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,242
Tapi Pak, haruskah kita melakukannya
tidak mempunyai surat perintah

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,442
untuk belajar privat
tagihan telepon?

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,242
Mengenai Swann itu, saya tidak
seorang petugas pengadilan.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,442
Saya tidak mengakui otoritas apa pun
lebih tinggi dari rasa penasaranku sendiri,

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,162
dan tagihan ini diserahkan kepada saya

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,402
oleh Inspektur Kepala
Whitlock sendiri.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
Kami berada pada dasar hukum yang kuat.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
1, 2, 3.1, 2, 3.1, 2, 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,082
1, 2, 3.1, 2, 3. Sangat
baik, atau cukup baik.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,322
Sekarang, (tangan bertepuk tangan)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,442
seperti yang Anda tahu, tempat tinggal
dari duta besar Italia

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,322
tidak memiliki ballroom yang layak,

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,042
jadi debut putrinya
akan diadakan di sini besok,

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,842
dimulai pada sore hari
karena duta besar

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,242
ketidakmampuan untuk
memahami adat istiadat kita.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,202
Namun untuk saat ini,

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,002
Saya telah mengundang beberapa remaja putra
dengan siapa Anda mungkin berlatih

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,082
apa yang akan kita...
- Para remaja putra!

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,522
Rujuk secara amal
sebagai tarianmu.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,602
(gadis-gadis terkikik)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
Sementara anak laki-laki ini tidak
bisa dinikahi dalam arti apa pun,

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,562
di lantai ruang dansa,
dan dengan musik yang tepat,

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,922
mereka tahu langkah-langkahnya.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
Datang. (langkah kaki mengetuk)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,562
Seperti ini, paham?
(musik biola yang hidup)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
Bukankah itu indah?

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,882
Eleanor, tolong pegang milikmu
kepala ke atas saat Anda bergerak

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,362
jadi dagumu tidak
tersebar di leher Anda.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
Deborah, kamu seharusnya
untuk dipimpin, bukan diseret.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,602
(Violet tersedak)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
Dasar bodoh.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(langkah kaki mengetuk)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,282
Aku tidak memintamu melakukannya
olesi langkah teratas

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,402
tangga perpustakaan Anda begitu
seorang gadis akan terpeleset dan jatuh.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,642
Semua sudah selesai pak,

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,402
Anda sekarang dapat menggunakan milik Anda
telepon di waktu senggang Anda.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,202
Terima kasih. Oh, Tuan Pound,
kamu sudah sangat membantu.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,362
- Saya memiliki?
- Ya, dan itu terpikir olehku,

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,322
dengan spesialisasi seperti itu
pengetahuan yang mungkin Anda tahu caranya

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,642
untuk mengidentifikasi pelanggan dari
nomor telepon mereka saja.

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,762
Ketika hal itu terjadi, saya bisa melakukan itu.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,802
Ah, luar biasa. Tolong jelaskan.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
Telepon saja mereka
dan menanyakan nama mereka.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,242
Apakah akan ada
ada lagi, Pak?

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
Ternyata tidak.
Lihat dirimu keluar.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,962
(telepon berbunyi)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,322
Beberapa ketidaknyamanan,
tapi pikirkanlah, tuan,

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,122
kamu akan menjadi orang pertama yang melakukannya
menggunakan telepon seperti ini.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,682
Halo operator, bisa
tolong sambungkan aku

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,082
ke Belgravia 4-8-3?

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,802
Saya tidak percaya
Saya sudah membayar perusahaan

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,442
untuk mentraktirku
ketidaksopanan seperti itu.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,282
Penurunan kesopanan ini akan terjadi
menjadi akhir dari kesopanan umum.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,202
Oh, halo, ini
Departemen Barang Hilang

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,402
di Stasiun Paddington.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,762
Saya menelepon tentang
novel tiga jilid itu

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,802
yang Anda laporkan hilang.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,962
- Tuan Holmes!
- Oh, siapa yang kutelepon saat itu?

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,362
Bukan, Janda Duchess
dari Lincolnshire!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,762
Nah, bagaimana dengan itu.
- Tuan Holmes, Tuan!

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,482
Anda baru saja mengeluh
merosotnya kesopanan umum,

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,722
dan di sini kamu berbohong
kepada orang asing.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,082
Itu tidak bohong.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,042
Itu sederhana saja
catatan salah arah.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,682
Itu menghasilkan
informasi yang kami cari,

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,922
sebuah nama yang melekat pada salah satunya
banyaknya telepon yang digunakan

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,002
untuk memanggil Willacy dan
kantor inspektur kepala.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,282
Ayo coba lagi.
(panggilan telepon berbunyi)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,283
Tidak. Ugh.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
Ya, Operator, bisakah Anda
tolong sambungkan saya ke East 31?

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,802
Sensibilitas yang halus

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
mungkin ingin meninggalkan ruangan.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,962
Oh ya, ya.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,402
Halo? Oh, aku sedang berbicara dengannya
kepala rumah tangga?

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,322
Begini, saya memang berbicara
kepada Sir Thomas tahun lalu

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,122
tentang membersihkan karpetnya
dengan paten baru saya...

566
00:26:19,123 --> 00:26:20,123
Halo?

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,882
(telepon dibanting)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,882
Mereka berdua menelepon
pialang saham yang sama.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,402
Permainan sedang berlangsung.
- Keadilan bukanlah permainan,

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
Tuan Holmes.

571
00:26:28,404 --> 00:26:29,882
Anda telah mengambil
penemuan yang dirancang

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,402
untuk lebih dekat
menghubungkan dunia

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,042
dan Anda telah menyalahgunakan tujuannya
dengan lebih banyak kebohongan dan penipuan.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,562
Penjahat sudah melakukan korupsi
telepon berharga Anda.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
Dengan nyawa yang dipertaruhkan,

576
00:26:38,564 --> 00:26:40,883
Aku tidak punya banyak pilihan selain itu
untuk mengikuti teladan mereka.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,242
(panggilan telepon)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,442
Ya. Halo?

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,642
Operator, bisakah Anda
sambungkan aku ke Kensington 19?

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,682
Pergi dan persiapkan dirimu
untuk guncangan yang lebih besar.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
Ada hal yang lebih buruk yang akan terjadi.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
Berlangsung. (menyenangkan
musik orkestra)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,162
(pintu dibanting)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,562
(panggilan telepon berbunyi)
(mengikis kapur)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,322
(telepon dibanting)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,482
(musik orkestra dramatis)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(mengikis kapur)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,882
Dr Collier. Tunggu, masih ada lagi.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,922
Jika Anda berlangganan
untuk menunggang kuda dan berburu,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,882
kami akan menambahkan untaiannya.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
Kami akan memiliki cukup banyak
ruang tunggu eklektik. Apa?

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
Oh, Suaka Ravencrest untuk
yang Kriminal Gila.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
Maaf, dokter. Nah,
mungkin untuk pengunjung?

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,962
(penerima telepon berbunyi)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,762
Amelia, ini dia.
Saya ingin memperkenalkan...

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
Michael Wiley. saya sudah
sudah merasakan kesenangan itu.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,722
Senang bertemu denganmu
sekali lagi, Nona Rojas.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,402
Saya yakin ada cerita
di sini. Permisi.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
Saya ingin pergi menemui Eleanor
memiliki bulu burung untanya belum.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,362
(musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,282
Saya terkejut Anda bisa mendapatkannya
jauh dari kesibukanmu

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
sebagai imbalannya
tarian aneh ini.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
Majikan saya berteman dengan
wanita penyihir itu, Violet.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,522
Dia menawarkan dua shilling
para remaja putra untuk berdansa dengan ini,

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,122
gadis-gadis sombong ini,

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,082
bersama dengan makan malam gratis jika
kami datang untuk pesta dansa besok.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,282
Saya hanya menerima untuk a
kesempatan untuk bertemu denganmu,

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,442
dan kemudian kamu pergi.
(langkah kaki mengetuk)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,242
Kamu kesal padaku?

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,442
Gundah? Karena Tuan Holmes
telah kehilangan kepercayaannya padaku?

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,802
Kesal karena saya kehilangan a
pekerjaan yang saya sukai secara berurutan

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,882
untuk bermain sebagai pembantu anak-anak
kepada seorang gadis yang gila laki-laki?

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,122
Aku hanya menanyakan apa yang aku
pikirnya hanyalah sebuah bantuan kecil

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
tanpa mempertimbangkan
itu bisa merugikanmu.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
Saya menyampaikan permintaan maaf saya yang tulus.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,242
Apakah Anda setidaknya dibayar lebih baik

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,042
daripada saat kamu berada
dengan Tuan Holmes?

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
Tidak semua orang memilihnya
pekerjaan berdasarkan gajinya.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,522
Selain itu, saya juga bekerja
banyak untuk menghabiskannya.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,402
(telepon berdering)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,403
Halo?

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,562
Saya bilang halo.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,002
Oh, halo, Bu.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,042
Saya mewakili Dana untuk
Polisi, Janda, dan Yatim Piatu,

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,802
dan aku bertanya-tanya
jika kamu bisa menawarkan...

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,202
Kenapa Sherlock Holmes, bajingan!

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,802
Saya hendak menutup telepon
sampai aku menyadari itu kamu.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,802
Oh, betapa menjengkelkannya.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,922
Saya berharap penyamaran vokal saya
akan bertahan cukup lama

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,722
untuk menerima salah satu darimu
teguran legendaris.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,162
Aku harus memberitahumu,

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,722
tapi aku lebih tertarik
mengapa Anda benar-benar menelepon.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,002
Bisa dikatakan betapa indahnya itu

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,002
untuk bertemu langsung dengan Anda minggu lalu.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,522
[Violet] Oh, baik sekali.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,482
[Sherlock] Dan juga
untuk menanyakan apakah Nona Rojas

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,682
telah menjadi pendamping yang cocok
kepada putri duta besar.

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,202
Saya sulit menjelaskannya
gadis itu canggih,

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,642
tapi dia membawanya
tanggung jawab dengan serius.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,322
Maukah Anda melihat milik Anda
mantan pembantu beraksi?

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,762
Saya sedang melempar bola sore

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,522
untuk putri dari
Debut duta besar Italia.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,722
Saya akan mengirimkan Anda sebuah
undangan sekaligus.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,562
- Pesta sore?
- Ayo, tolong.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,122
Baiklah. saya akan datang.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,122
Namun apakah kamu tidak menemukannya
bola debutan ini

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,562
menjadi serangkaian
membosankan yang megah?

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,762
[Violet] Bagaimana lagi persiapannya
gadis-gadis muda untuk menjadi istri

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,162
dari kalangan bangsawan,

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,922
kecuali dengan mengelilinginya
dengan kebosanan yang megah?

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,042
Sekarang saya harus pergi.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,282
Saya menantikannya
sampai jumpa, Sherlock.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,922
Tolong, jam 4 sore. Selamat datang kembali.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,202
(telepon dibanting)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(musik orkestra dramatis)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,962
(langkah kaki mengetuk)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,002
(pisau berdentang)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(mengikis kapur)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,082
Ini mungkin tampak aneh
berdandan di siang hari bolong,

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,562
tapi itu akan membuatmu senang

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,802
di antara kualitas untuk
suatu sore, Tuan Holmes.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,803
Tarian?

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,282
Musik?
- Ya.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,802
Tanpa merangsang
percakapan,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,042
mungkin karena sore hari
akan dihabiskan tanpanya.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,082
Tuan Halligan, saya mau
kamu harus menurunkanku di gerbang

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,602
dan kembali satu jam
nanti kalau kamu tidak keberatan.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,242
Saya tidak percaya
itu akan menjadi hal yang pantas

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,482
agar saya ingat, Tn. Holmes.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,802
(bel berbunyi)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
Ah, itu Tuan Birtwistle.
Tolong tunjukkan dia.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(langkah kaki mengetuk)
(lantai berderit)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(Sherlock menghela nafas)
(langkah kaki mengetuk)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,282
(papan tulis berderak)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,202
(buku-buku jari mengetuk)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,802
- Selamat siang, Sherlock.
- Ah, Bertie.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,242
Ah, kamu tampak sedikit
berpakaian berlebihan untuk menerima laporanku.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
Ya. Ya.

680
00:32:13,244 --> 00:32:16,402
Sayangnya, saya telah ditanya
keluar untuk sore hari.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,722
Ya. Mungkin Anda sudah bangun
untuk sesuatu yang lebih menarik?

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,242
Memang benar, saya punya.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,482
Pertama, ada pemberitahuan
atas pembunuhan Lucia Rojas,

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,602
maka tidak ada pejabat
penyelidikan diikuti.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,962
Dan wanita malang itu memang memilikinya
seorang gadis, ayah tidak diketahui,

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,162
mungkin orang Inggris,

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,762
Saya kira sejak itu
gadis lahir enam bulan

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,682
setelah Pertunjukan Wild West
menyelesaikan perjalanannya di London.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,122
Enam bulan? Apakah kamu yakin?

690
00:32:39,123 --> 00:32:40,123
Cukup yakin.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,202
Saya bisa menentukan
tanggal melalui pertukaran

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,282
dengan tidak kurang seorang tokoh
daripada Buffalo Bill sendiri,

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,322
meskipun dia tidak merujuknya
ibu sebagai Lucia Rojas,

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,002
tapi sebagai...
- Ya, ya. Merpati Kecil.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
Itu adalah Wild West miliknya
tunjukkan nama de guerre.

696
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Permisi.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,562
Apakah Amelia sebenarnya
Putri Lucia Rojas,

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,322
Saya tidak bisa mengatakannya.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,082
Setidaknya kita harus mempertimbangkannya
dia menjadi penipu.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,282
Untuk seorang gadis yang hampir tidak punya uang,

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,842
dia melakukannya dengan cukup baik
semua pengaturan ini.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,962
Ya.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,362
Meski begitu, saya bersyukur
kepada Anda untuk didirikan

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,762
sebanyak ini
fakta mungkin.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
Sangat berterima kasih.
- Oh, itu dengan senang hati.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,322
Dan ada juga serialnya
telegram yang dikirim ke luar negeri.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,922
Ya. (tenggorokan bersih)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,002
Oh ya. (koin berdenting)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
Ini dia.
- Terima kasih.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,522
Anda belajar hal lain?

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,842
Tidak.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,402
Hanya saja ada beberapa
hubungan antara pencurian tersebut

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,802
dari permata dan seseorang
peringkat di Scotland Yard.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,602
Yah, aku tidak terkejut.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,442
Dengan 50.000 pound
untuk mendistribusikan,

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,362
Maksudku, seseorang bisa saja menyuap
seluruh kepolisian.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,682
Tidak bisakah?
(Sherlock tertawa)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,762
Ya.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,322
Anda bertahan
padaku, Sherlock.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,323
Saya.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,522
Meskipun orang lain mungkin mempertimbangkannya
kamu seorang kantung angin yang sombong,

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,282
Saya tahu Anda sangat luar biasa
calon penyelidik yang serius.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,922
- Baiklah, terima kasih. Menurut saya.
- Ya,

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,722
Ayo. (pintu dibanting)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,922
Permatanya saja
ditemukan dengan membawa

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,282
menumpas sindikat kriminal tersebut
yang telah mencuri mereka,

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,602
jadi aku berkata kepadamu, dengan penuh pertimbangan,
Bertie, perhatikan langkahmu,

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,842
kawan, perhatikan langkahmu.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(kuku kuda berbunyi)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,042
(Clara terengah-engah)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,002
Ya ampun, Amelia.
Bukankah itu indah?

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
Ini seperti dongeng!

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,082
Hanya Anda, Nona Anderson,
bukan pelayanmu.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
Dia bukan pelayanku.
Dia seorang pendamping.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,042
Gadis asing itu harus tinggal
di luar ruangan selama pesta dansa.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,802
Saya ingin dia melakukannya
masuklah bersamaku.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,602
- Nona Anderson.
- Tidak, aku ingin...

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,442
- Jika kamu berbaik hati.
- Tolong dia masuk.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,602
- Tolong Nona Anderson.
- Silakan.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
Tapi aku membutuhkannya...

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,642
Jangan menarik perhatian
untuk dirimu sendiri, Clara.

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,162
Itu hanya pesta.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,282
Hanya saja, jangan berdansa dengannya
anak laki-laki yang sama dua kali,

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
atau ditarik pergi
dari kerumunan.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,922
Oke?
- Oke.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
Masuk ke dalam. Tidak apa-apa.
(kicau burung)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
Ada bangku
di sana. Pergi. Pergi.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(musik orkestra yang meriah)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,282
Putri dari
Duta Besar Amerika

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
ke Pengadilan St.James,
Nona Clara Anderson.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(kuku kuda berbunyi)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,802
Kenapa kamu malah keluar dari sini
menjaga tanggung jawabmu?

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,282
Itu yang paling kecil.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,282
Tunggu sampai Anda mendengar apa yang saya
mengetahui tentang Nyonya Violet.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,362
Dia sangat...

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,562
Sangat terlibat dengan The
Benang Merah. Ya saya tahu.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
Tidak, ini lebih dari itu.

759
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Datang.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(kerikil berderak)
(musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,642
(musik orkestra yang meriah)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,643
Nona Anderson.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,722
Kita bertemu lagi.
- Memang benar.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,922
Tuan Wiley, bukan?
- Betapa baik hatimu mengingatnya.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,362
Bolehkah saya diizinkan untuk menulis
namaku di kartu dansamu?

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,562
Tentu saja, tapi hanya satu tarian.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,122
Aku disuruh berbaur.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
Dan Anda yakin

769
00:36:42,124 --> 00:36:44,722
tentang persenjataan di
Ruang tamu Lady Violet?

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,322
Desainnya sama dengan pisaunya

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,282
tertinggal di
tubuh ibumu?

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
Seyakin Anda

773
00:36:49,244 --> 00:36:50,682
yang ditemukan tombol itu
oleh Tuan Birtwistle

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
milik Dr Watson.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
Kami mendekat
pada mereka, Amelia.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,722
Mungkin berpisah
kamu dari Clara

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,082
lebih dari sekedar keangkuhan.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,682
Anda selalu mengatakan mereka akan melakukannya
cobalah mendekatinya lagi.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,683
Clara adalah...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,762
Sangat mudah dipengaruhi.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
Apakah saya mendeteksi rasa suka yang semakin besar
untuk biaya mudamu?

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,042
Sekarang aku melihat
bagaimana dia dibesarkan,

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,082
Aku tahu itu bukan milik Clara
salahnya dia apa adanya.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,522
Dia sangat baik
kepadaku saat kita bertemu.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,442
Mungkin aku hanya cemburu
bahwa dia masih mempunyai seorang ibu

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
untuk diajak bicara, dan saya akan memberi
apa pun untuk dibicarakan denganku lagi.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
Meskipun begitu
hanya sebentar.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
Walaupun itu hanya sekedar memberitahu
dia, aku melakukan apa yang dia inginkan.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
Bagaimanapun. (kuda
kukunya berbunyi)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
Amelia, aku ingin memberitahu
kamu bahwa jika aku tampak jauh

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
ketika aku mengirimmu ke
rumah duta besar, saya minta maaf.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
Sangat menyesal. Ya.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
Tidak apa-apa, Tuan Holmes.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,682
aku masih mengenalmu,

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
jadi saya tidak tersinggung.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,442
Juga, kamu memberitahuku
seseorang perlu melakukannya

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,282
awasi Clara
dan aku tidak bisa sekarang.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,202
Pikiran Anda tidak pernah melenceng jauh
dari kasus tersebut. Terpuji.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,242
Kami akan menyimpan topiknya
dari Lady Violet untuk nanti.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,922
Sementara itu, saya akan menjaganya
wanita muda saat kamu tidak ada.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,082
Orang-orang ini tidak menghabiskan waktu

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,402
berbicara dengan para pelayan, Tuan Holmes.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
Aku yakin ada yang memperhatikan kita.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,562
Masih ada lagi yang ingin kulakukan
beritahu kamu, tapi nanti.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,802
Benar sekali. Saya tidak akan lama.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,762
(kicau burung)
(kerikil berderak)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,002
Tuan Sherlock Holmes dari
Jalan Baker, London.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,562
- Itu dia!
- Ya ampun.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,962
- Holmes.
-Sherlock Holmes.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,122
(musik orkestra yang meriah)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(para tamu mengobrol)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(langkah kaki mengetuk)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,242
- Kamu tiba tepat waktu.
- Aku berharap bisa mengejutkanmu.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,562
Bagus sekali. Sekarang,
permisi sebentar.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,002
Aku harus memeriksa ballroom

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,922
dan menegur murid-muridku
tarian malang mereka.

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,562
Kejar aku nanti.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
Mengenai hal itu, Anda memegang janji saya.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,002
(kusir terengah-engah)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,442
Saya sekarat! Bantu aku! Membantu!
Atas nama Tuhan, seseorang!

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
Apakah kamu baik-baik saja?

822
00:39:34,244 --> 00:39:35,682
Bagaimana kalau kita mengunjungi ballroom

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,962
dan melakukan waltz pertamamu?

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,042
Terima kasih, Tuan Wiley.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,202
Saya akan selalu mengingatnya
kamu yang pertama

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,322
untuk mengajakku menari,

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,522
tapi aku takut dengan prinsipku
jangan izinkan aku tinggal.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,002
Nona Anderson, Anda tidak bisa
akan pergi begitu cepat.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,482
Tuan Holmes, sungguh menyenangkan
itu untuk bertemu denganmu,

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,282
tapi aku takut, aku
harus mengucapkan selamat tinggal.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,242
Pendamping saya terpaksa melakukannya
tetap bersama gerbong,

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,322
dan aku tidak bisa bersenang-senang di dalam

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,922
sedangkan temanku
di luar dalam cuaca dingin.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,722
Apakah kamu baik-baik saja?
(Amelia mengerang)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(musik orkestra dramatis)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,842
(kendali bergemerincing)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,882
(Amelia mendengus)
(kaki berdebar kencang)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,522
Apa maksudmu, Amelia tadi
ditolak masuk? Tidak dapat diterima.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,682
Permisi.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,082
Saya baru saja berbicara dengannya.
Tunggu, Tuan Wiley...

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,682
Saya mohon maaf,
Nona Anderson.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,602
(kaca pecah)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
Tolong! Bantu aku!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,602
Membantu! (dramatis
musik orkestra)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
Tolong! Hai! Siapapun, tolong!

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
Membantu!
- Ayo!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
[Amelia] Tolong!

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(tembakan senjata) (kejutan kuda)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,762
(kerikil berderak)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(musik orkestra dramatis)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,722
(Amelia terengah-engah)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(musik orkestra yang penuh rasa ingin tahu)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,763
Ah.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,802
(Amelia menghela nafas)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(musik orkestra yang meriah)