1
00:00:07,175 --> 00:00:08,542
- Zuvor am
Sheriff Country...
- Meine Schwester Zoey
2
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
ist vor 14 Jahren verschwunden.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,011
Sie ging eines Abends auf eine Party,
und sie kam nie nach Hause.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,881
Sie sind Stellvertreter eines Sheriffs.
Sie können Antworten bekommen.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,516
Mr. Barlow, Sie sind verhaftet
wegen Verstoßes
6
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
der Vereinigten Staaten
Interner Steuercode.
7
00:00:17,985 --> 00:00:19,220
Sie haben den Wind gesät, Sheriff.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,655
Jetzt wirst du es tun
Ernte den Wirbelsturm.
9
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
Mickey, sie haben Travis erschossen.
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,359
Ich habe jemanden erschossen.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,693
Der Druck ist zu groß.
12
00:00:26,694 --> 00:00:27,628
Sein Herz schlägt nicht.
Er liegt im Sterben.
13
00:00:27,728 --> 00:00:28,896
Sag Nora, dass ich sie liebe.
14
00:00:28,996 --> 00:00:30,863
Boone, das bist du nicht
Abschied nehmen.
15
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
Bedecke mich.
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,067
Rufen Sie alle an.
17
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
ECSO wird angegriffen.
18
00:00:34,368 --> 00:00:35,736
Ich bin jetzt bereit, für dich zu kämpfen.
19
00:01:04,598 --> 00:01:05,898
Südwestliche Ecke.
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,269
Kopie.
21
00:02:12,800 --> 00:02:16,170
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
22
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
Morgen.
23
00:02:24,712 --> 00:02:26,447
Ich glaube, ich habe meine Berufung verpasst.
24
00:02:26,547 --> 00:02:30,518
- Ich hätte Medizin studieren sollen.
- Hmm. Mm.
25
00:02:31,452 --> 00:02:33,754
Das ist nicht der Fall
die klingende Bestätigung
26
00:02:33,854 --> 00:02:35,355
- das habe ich gesucht.
- Ich...
27
00:02:35,356 --> 00:02:37,391
Ich habe gerade darüber nachgedacht
in der Nacht, in der ich entlassen wurde
28
00:02:37,491 --> 00:02:39,460
aus dem Krankenhaus,
und du hast das falsche Band verwendet
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,329
und riss ein Stück Haut auf
von meiner Brust.
30
00:02:41,429 --> 00:02:43,029
Es hätte jedem passieren können.
31
00:02:43,030 --> 00:02:44,131
Zweimal?
32
00:02:49,803 --> 00:02:51,004
Ganz ehrlich, Mick,
33
00:02:51,104 --> 00:02:54,308
Dich in Aktion zu sehen
während der Belagerung--
34
00:02:54,408 --> 00:02:56,277
hat noch nie jemanden
35
00:02:56,377 --> 00:02:59,647
so klar
haben ihre Berufung gefunden.
36
00:03:00,714 --> 00:03:02,750
Hätte es nicht schaffen können
ohne mein Volk.
37
00:03:02,850 --> 00:03:04,384
Kein Zweifel.
38
00:03:04,385 --> 00:03:05,953
Aber wenn du gibst
Boone und Cassidy
39
00:03:06,053 --> 00:03:07,520
morgen ihre Tapferkeitsmedaillen,
40
00:03:07,521 --> 00:03:10,958
vielleicht darüber nachdenken
Gib dir selbst eins, oder?
41
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Okay.
Wie ist es mir ergangen?
42
00:03:16,964 --> 00:03:19,733
Hey.
Epidermis intakt.
43
00:03:19,867 --> 00:03:21,034
Und wie geht es der Lunge?
44
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
- So gut wie neu.
- Ja?
45
00:03:24,405 --> 00:03:26,907
Ich vermute Enoch Barlow
wusste, was er tat, oder?
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,576
Machen Sie keine Witze über ihn.
47
00:03:28,676 --> 00:03:31,379
Erinnerst du dich nicht?
Wie sehr liebst du meine Witze?
48
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
Mm. Das habe ich noch nie
Ich habe deine Witze geliebt.
49
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
Ich fühle...
50
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
so viel Glück.
51
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde noch eine Chance bekommen.
52
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
Da hast du mir Angst gemacht
für eine Minute.
53
00:03:50,698 --> 00:03:52,432
Mm-mmm. Mm-mmm.
54
00:03:52,433 --> 00:03:54,568
Ich meine mit dir.
55
00:03:58,606 --> 00:04:01,108
Mama, kann ich mir etwas ausleihen?
Dein Fön?
56
00:04:06,914 --> 00:04:09,082
Offensichtlich ist dies nicht der Fall
57
00:04:09,216 --> 00:04:11,251
wie wir es dir sagen wollten.
58
00:04:11,385 --> 00:04:12,320
Ähm...
59
00:04:12,420 --> 00:04:14,455
- Bitte schön.
- Ernsthaft?
60
00:04:17,791 --> 00:04:18,925
Unglaublich.
61
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
Das ist nicht die Reaktion
Ich hatte es erwartet.
62
00:04:21,662 --> 00:04:23,431
Nun ja, wir haben sie überrascht, oder?
63
00:04:23,531 --> 00:04:25,131
Dispatcher
Versand an Adam One,
64
00:04:25,132 --> 00:04:26,599
Du wirst gebraucht
im Gerichtsgebäude, STAT.
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,968
Alles klar, geh. Gehen.
66
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
Wir reden beim Abendessen darüber.
Es wird ihr gut gehen.
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,305
- Okay.
- Ja.
68
00:04:31,405 --> 00:04:34,442
Boone, willkommen zurück.
69
00:04:34,542 --> 00:04:36,176
Wissen Sie, man lernt viel
im Krankheitsurlaub.
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Wussten Sie das?
Bob Barker ist nicht Gastgeber
71
00:04:37,911 --> 00:04:38,978
Der Preis stimmt nicht mehr?
72
00:04:38,979 --> 00:04:39,980
Ja.
Das wusste ich.
73
00:04:40,113 --> 00:04:42,383
Hallo, Sheriff Fox.
74
00:04:42,483 --> 00:04:44,618
- Was haben wir?
- Das ist Theo.
75
00:04:44,718 --> 00:04:46,019
Das ist Reid.
76
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Kurzfassung,
Sie brachen in das Gerichtsgebäude ein,
77
00:04:47,755 --> 00:04:49,256
die Computer gehackt,
hat einen Haufen Dateien gestohlen,
78
00:04:49,357 --> 00:04:51,158
dann den Alarm auslösen.
Hier ist die Wendung.
79
00:04:51,258 --> 00:04:53,160
Sie sagen Edgewater County
habe sie damit beauftragt.
80
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Nein, nein, sie lügen.
Jemand hätte es mir gesagt.
81
00:04:55,763 --> 00:04:58,265
- Wer ist er?
- Das ist Russell,
der Nachtwächter.
82
00:04:58,366 --> 00:05:00,166
Ich rufe meinen Chef an.
83
00:05:00,167 --> 00:05:01,469
Unser Vertrag ist da drin,
84
00:05:01,569 --> 00:05:03,302
zusammen mit den Kontaktdaten
für sechs Personen
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,572
vom Kreisvorstand
der Vorgesetzten
86
00:05:04,672 --> 00:05:06,138
Wer kann unsere Geschichte bestätigen?
87
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
Sie haben uns angeheuert, um die Situation zu verbessern
Sicherheit nach der Belagerung.
88
00:05:08,476 --> 00:05:10,210
Sie sind also Auftragsverbrecher?
89
00:05:10,310 --> 00:05:13,681
White-Hat-Hacker.
Wir nutzen unsere Kräfte für das Gute.
90
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Äh, wir werden dafür bezahlt
Führen Sie diese Penetrationstests durch.
91
00:05:16,784 --> 00:05:19,152
Äh, äh, PEN-Tests.
Niemand sagt Penetration.
92
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
Im Grunde bekommen wir
angeheuert, um sich zu identifizieren
93
00:05:21,221 --> 00:05:23,823
und jegliche körperliche Ausbeutung
oder digitale Schwachstellen.
94
00:05:23,824 --> 00:05:25,926
Wir werden unsere Erkenntnisse teilen
morgen mit dem Landkreis.
95
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
- Es kann unangenehm werden.
- Ja.
96
00:05:27,895 --> 00:05:29,696
Die Leute mögen es nicht
ihren Browserverlauf
97
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
projiziert
auf einem Freigabebildschirm.
98
00:05:31,231 --> 00:05:33,333
Unsere Erkenntnisse sind
auf diesen USB-Sticks.
99
00:05:33,467 --> 00:05:35,302
Kaufst du irgendetwas davon?
100
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Ich kenne nicht viele Einbrecher
die darauf warten, erwischt zu werden.
101
00:05:38,972 --> 00:05:41,173
Warum war nicht mein Büro
vorher benachrichtigt?
102
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
Das ist ein Teil davon.
103
00:05:42,843 --> 00:05:44,378
Sie testen auch
Reaktionszeit der Polizei.
104
00:05:44,478 --> 00:05:46,013
Informieren Sie uns im Voraus
würde den Zweck zunichte machen.
105
00:05:46,113 --> 00:05:48,616
Boone und ich antworteten
innerhalb von zwei Minuten, kein Problem.
106
00:05:48,716 --> 00:05:49,717
Ein-plus-plus.
107
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Beginnen Sie hier mit dem Telefonieren.
108
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
Stellvertretender Campbell,
Kann ich mich kurz unterhalten?
109
00:05:55,389 --> 00:05:58,058
- Was machst du hier?
- Wie meinst du das?
110
00:05:58,158 --> 00:05:59,493
Ich durfte zurückkehren.
111
00:05:59,593 --> 00:06:01,227
- Das Prüfungsgremium entschied...
- Habe es für ein gutes Shooting erklärt.
112
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Das ist kein Reden
was ich davon halte.
113
00:06:02,996 --> 00:06:05,466
Es ist keine Kleinigkeit
ein Leben nehmen,
114
00:06:05,566 --> 00:06:06,900
auch wenn es gerechtfertigt ist.
115
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
Darin liegt keine Schande
wenn Sie mehr Zeit brauchen.
116
00:06:08,636 --> 00:06:09,770
Ich tu nicht.
117
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
Du bist hier.
Boone auch.
118
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Warum sollte ich anders sein?
119
00:06:14,708 --> 00:06:17,044
Mir geht es gut, Sheriff.
120
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Alles klar,
Pack die beiden in dein Auto
121
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
während Boone herumruft.
122
00:06:21,248 --> 00:06:23,050
Gerichtsmitarbeiter
werden anfangen aufzutauchen.
123
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Ich habe ein Gefühl
es könnte heiß werden.
124
00:06:25,352 --> 00:06:26,620
Was zum Teufel sagst du?
125
00:06:26,720 --> 00:06:28,489
Diese Jungs brechen
in mein Gerichtsgebäude,
126
00:06:28,589 --> 00:06:29,889
behaupten, es sei ihre Aufgabe,
127
00:06:29,890 --> 00:06:32,258
und wir einfach
Glaubst du ihnen beim Wort?
128
00:06:32,259 --> 00:06:34,194
Niemand nimmt ihr Wort
dafür, Richter Caffey.
129
00:06:34,294 --> 00:06:36,229
Wir haben beschlagnahmt
ihre Habseligkeiten,
130
00:06:36,363 --> 00:06:38,566
und Deputy Campbell hat
die Verdächtigen in ihrem Streifenwagen
131
00:06:38,699 --> 00:06:40,333
bis wir ihre Geschichte bestätigen.
132
00:06:40,434 --> 00:06:42,670
Können wir wenigstens reingehen und?
Sehen Sie, was sie durchwühlt haben?
133
00:06:42,770 --> 00:06:44,237
Es tut mir leid, Richter MacRae.
134
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
Nicht, bis wir es herausgefunden haben
ob es sich um einen Tatort handelt.
135
00:06:46,474 --> 00:06:48,275
Sie haben alles kopiert
von unseren Computern?
136
00:06:48,375 --> 00:06:49,577
Gerichtsvollzieher, Richter.
137
00:06:49,677 --> 00:06:51,444
Alle Gerichtsmitarbeiter,
Ich glaube schon.
138
00:06:51,445 --> 00:06:54,047
Aber einiges davon ist
empfindliches Material.
139
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Ich habe gerade aufgelegt
mit jemandem
140
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
vom Kreisvorstand
der Vorgesetzten.
141
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Sie bestätigte die Geschichte.
Diese Jungs sind echt.
142
00:07:00,420 --> 00:07:01,589
Vielen Dank an alle für eure Geduld.
143
00:07:01,689 --> 00:07:03,323
Sie können nun das Gebäude betreten.
144
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Wenn Sie Beschwerden haben,
145
00:07:04,558 --> 00:07:05,793
Bitte nimm es auf
mit dem Landkreis.
146
00:07:05,926 --> 00:07:08,328
Äh, das werde ich
Geh mit Nora einen Happen essen.
147
00:07:09,229 --> 00:07:11,732
Das ist großartig.
Wie geht es ihr?
148
00:07:11,832 --> 00:07:13,766
Weißt du, das war sie
zunächst aufgewühlt.
149
00:07:13,767 --> 00:07:15,434
Wir mussten aufhören
die Nachrichten schauen.
150
00:07:15,435 --> 00:07:17,137
Es gefiel ihr nicht
die Details sehen.
151
00:07:17,270 --> 00:07:19,806
- Mm.
- Aber, äh...
152
00:07:19,807 --> 00:07:23,243
Sie ist wirklich gerne Ehefrau
einer Kleinstadtberühmtheit.
153
00:07:23,343 --> 00:07:24,612
Und wer kann es ihr verdenken?
154
00:07:26,046 --> 00:07:27,447
- Ist sie schon hierher gezogen?
- Wir sind am Ziel.
155
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Wie wäre es mit dir und Travis?
156
00:07:30,283 --> 00:07:31,985
Das ist gut.
Es ist wirklich gut.
157
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
Wow.
158
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
Was ist das für ein mädchenhafter Glanz?
159
00:07:35,723 --> 00:07:37,825
Ich weiß, es ist ekelhaft.
160
00:07:37,958 --> 00:07:39,727
Vielleicht haben wir es aber auch vermasselt.
161
00:07:39,827 --> 00:07:41,795
Wir haben darauf gewartet
Der perfekte Zeitpunkt, es Skye zu sagen,
162
00:07:41,929 --> 00:07:44,130
und dann heute Morgen,
Sie kam auf uns zu.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
- Nein.
- Oh nein! Gott nein. Nein.
164
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
- Nur k-nur küssen.
- Oh.
165
00:07:47,367 --> 00:07:48,636
Aber sie war nicht begeistert.
166
00:07:48,736 --> 00:07:49,803
Ich meine, hast du sie erwartet?
begeistert sein?
167
00:07:49,903 --> 00:07:51,071
So'ne Art.
168
00:07:51,171 --> 00:07:52,305
Ist das nicht so?
Der Traum jedes geschiedenen Kindes--
169
00:07:52,405 --> 00:07:53,506
Deine Eltern kommen zurück
zusammen?
170
00:07:53,507 --> 00:07:54,908
Gib ihr Zeit.
171
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
Sobald sie das sieht, äh, glühen...
172
00:07:57,611 --> 00:07:58,546
sie wird vorbeikommen.
173
00:07:58,646 --> 00:08:00,013
Verschwinde hier.
174
00:08:00,147 --> 00:08:02,348
Es steht euch frei zu gehen.
175
00:08:02,349 --> 00:08:03,516
Hübsch.
176
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
USB-Sticks.
177
00:08:04,952 --> 00:08:05,985
Danke schön.
178
00:08:05,986 --> 00:08:07,655
Handgelenke hoch.
179
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
Hey, wir sind in der Stadt
bis morgen.
180
00:08:10,490 --> 00:08:12,425
Dir gefällt Line Dance?
181
00:08:12,526 --> 00:08:13,827
Du musst dich entschuldigen
mein Freund hier.
182
00:08:13,927 --> 00:08:15,194
Er hat ein bisschen
einer Schwärmerei.
183
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
Yo, Alter, hör auf.
184
00:08:17,097 --> 00:08:18,365
Oh, wir haben dich im Fernsehen gesehen.
185
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Diese ganze Belagerung
vom Büro des Sheriffs--
186
00:08:20,033 --> 00:08:21,367
das war verrückt.
187
00:08:21,368 --> 00:08:22,869
Du bist einer von
die Edgewater Heroes, oder?
188
00:08:22,870 --> 00:08:25,337
Ich bin nicht hochgekommen
mit dem Spitznamen.
189
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
Hey!
190
00:08:27,007 --> 00:08:28,508
Ihr Hurensöhne
hat mich meinen Job gekostet.
191
00:08:28,642 --> 00:08:29,977
Das hättest du tun sollen
besser dran!
192
00:08:30,077 --> 00:08:31,044
Hey!
193
00:08:32,546 --> 00:08:33,581
Hey.
194
00:08:36,784 --> 00:08:37,718
Geht es dir gut?
195
00:08:45,058 --> 00:08:46,760
Mir geht es gut.
196
00:08:47,761 --> 00:08:48,962
Also, wie fühlt es sich an
197
00:08:49,062 --> 00:08:50,530
das Abzeichen wieder tragen?
198
00:08:50,664 --> 00:08:52,432
- Es ist ziemlich langweilig.
- Nein.
199
00:08:52,532 --> 00:08:55,603
Du bist so ein Lügner.
Du strahlst.
200
00:08:55,703 --> 00:08:57,537
- Das liegt daran
Ich schaue dich an.
- Nein.
201
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
- Mm-hmm.
- Versuchen Sie das gar nicht erst.
202
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
Du gräbst einfach weiter.
203
00:09:00,540 --> 00:09:02,009
Graben Sie einfach weiter.
204
00:09:02,109 --> 00:09:04,311
- Sie jetzt, Sie haben
eine Kleinigkeit...
- Was?
205
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
- genau dort.
- Oh.
206
00:09:06,446 --> 00:09:08,081
So schlimm.
207
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Hallo, Amber.
208
00:09:11,351 --> 00:09:12,885
Können wir bitte den Scheck haben?
209
00:09:12,886 --> 00:09:15,288
Oh, äh, es ist erledigt.
210
00:09:16,056 --> 00:09:17,791
Sie sagen
„Vielen Dank fürs Halten
211
00:09:17,891 --> 00:09:19,392
Edgewater-sicher.
Und, Nora,
212
00:09:19,492 --> 00:09:21,595
Sie wollen sicherstellen, dass Sie es wissen
Dein Freund ist ein Held.
213
00:09:21,695 --> 00:09:23,262
Danke, ähm, könntest du bitte...
214
00:09:23,263 --> 00:09:24,563
Stört es Sie einfach?
sie wissen lassen
215
00:09:24,564 --> 00:09:25,733
dass er nicht mein Freund ist?
216
00:09:25,833 --> 00:09:27,601
Dass er mein, ähm, ist
er ist mein Mann?
217
00:09:27,701 --> 00:09:29,603
-Wird tun.
-Danke.
218
00:09:29,703 --> 00:09:31,171
Das ist das erste Mal
Du hast mich so genannt.
219
00:09:31,271 --> 00:09:32,973
Es fühlte sich gut an.
220
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
Dispatcher
Adam Zwei, antworte.
221
00:09:34,274 --> 00:09:36,109
Hit and Run mit einem 10-55
222
00:09:36,209 --> 00:09:37,878
beim Valley West Motel.
223
00:09:38,679 --> 00:09:40,614
Kopieren.
Adam Zwei unterwegs.
224
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Es tut mir Leid.
225
00:09:43,717 --> 00:09:45,752
Ich kannte den Krankenurlaub
konnte nicht ewig dauern.
226
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Okay.
227
00:09:48,756 --> 00:09:50,924
Was ist ein 10-55?
228
00:09:52,025 --> 00:09:54,094
Es ist eine... es ist eine Leiche.
229
00:09:56,897 --> 00:09:59,099
- Wir sehen uns heute Abend.
- Okay.
230
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Vielen Dank.
231
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Wir haben einen Ausweis des Opfers?
232
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
John Doe, keine Brieftasche.
Telefon völlig kaputt.
233
00:10:10,043 --> 00:10:12,144
Hmm. Könnte es gewesen sein
ein Unfall?
234
00:10:12,145 --> 00:10:15,482
Nein. Sie haben den armen Kerl überfahren
zweimal.
235
00:10:22,089 --> 00:10:24,324
Theo.
236
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
Keine Verkehrskameras,
keine Zeugen.
237
00:10:41,875 --> 00:10:43,443
Seine Verletzungen lassen darauf schließen
dass sie ihn geschlagen haben
238
00:10:43,543 --> 00:10:45,244
mit etwa 50 Meilen pro Stunde.
239
00:10:45,245 --> 00:10:48,247
Und dann kehrten sie um
zurück über ihn.
240
00:10:48,248 --> 00:10:50,917
Mickey, der Wachmann
im Gerichtsgebäude
241
00:10:50,918 --> 00:10:52,085
habe mein Auto geschlagen.
242
00:10:52,219 --> 00:10:53,753
Ja, wir werden ihn untersuchen.
243
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Ich denke, das sollten wir tun
Bring ihn jetzt rein.
244
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
Cassidy, wir bewerten
der Tatort.
245
00:10:56,757 --> 00:10:58,558
Wir werden den Beweisen folgen.
246
00:10:58,658 --> 00:11:00,961
Im Moment ist jeder ein Verdächtiger.
247
00:11:10,437 --> 00:11:12,472
Pinzette?
248
00:11:14,942 --> 00:11:17,510
Ist das ein Lacksplitter?
249
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
Wir suchen ein blaues Auto.
250
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
Cassidy, du bleibst vor Ort.
251
00:11:25,052 --> 00:11:26,153
Ich möchte, dass du die Aufsicht übernimmst
Theos Transport.
252
00:11:26,253 --> 00:11:27,187
Und, Boone, du bist bei mir.
253
00:11:27,287 --> 00:11:28,488
Wir müssen seine Bewegungen verfolgen
254
00:11:28,588 --> 00:11:29,656
seit wir ihn freigelassen haben
255
00:11:29,757 --> 00:11:31,624
bis zu dem Zeitpunkt, als er hier landete.
256
00:11:36,496 --> 00:11:37,630
Hier sind Theo und Reid
blieben,
257
00:11:37,765 --> 00:11:38,999
entsprechend ihrem Ordner.
258
00:11:43,470 --> 00:11:44,805
Büro des Sheriffs.
259
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
IPad auf dem Tisch.
260
00:11:55,115 --> 00:11:56,516
Auf der Kommode ist Bargeld.
261
00:11:56,616 --> 00:11:58,684
- Das war kein Raubüberfall.
-Sheriff Fox?
262
00:11:58,685 --> 00:12:00,352
Was zum Teufel ist los?
263
00:12:00,353 --> 00:12:02,055
Wo ist Theo?
264
00:12:04,925 --> 00:12:07,194
Drei Jahre haben wir zusammengearbeitet.
265
00:12:07,294 --> 00:12:09,696
Ich meine, das war er nicht
nur ein Partner, er war eine Familie.
266
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
- Du weisst?
- Ich tue.
267
00:12:12,265 --> 00:12:14,334
Ähm, kannst du mich begleiten?
durch deinen Morgen
268
00:12:14,434 --> 00:12:15,402
nachdem Cassidy dich freigelassen hat?
269
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
Wir kamen hierher zurück,
270
00:12:17,104 --> 00:12:20,340
haben unsere Sachen abgegeben,
und ging dann Essen holen.
271
00:12:20,440 --> 00:12:22,075
Aber Theo ist Veganer.
272
00:12:22,175 --> 00:12:23,676
Er hat Probleme
Essen auf der Straße.
273
00:12:23,811 --> 00:12:25,045
Er konnte nichts finden,
274
00:12:25,178 --> 00:12:27,213
Also nahm er ein Taxi hierher
während ich aß.
275
00:12:27,214 --> 00:12:29,716
Oh, er, ähm, hat mir eine SMS geschrieben.
276
00:12:30,884 --> 00:12:32,853
„Dieser Fahrer braucht
eine Kölner Intervention.“
277
00:12:32,986 --> 00:12:33,921
Wie spät war das?
278
00:12:34,021 --> 00:12:35,855
9:26 Uhr
279
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
CHP antwortete
kurz vor 10:00 Uhr.
280
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
Okay. Das ist unser Fenster.
281
00:12:41,962 --> 00:12:43,696
Wusste Theo es?
Jemand in Edgewater?
282
00:12:43,797 --> 00:12:45,132
Jeder, der es könnte
willst du ihn verletzen?
283
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
Nein, ich meine,
Wir sind beide für den Job eingeflogen.
284
00:12:46,867 --> 00:12:49,069
Wusste es noch jemand?
Wo hast du gewohnt?
285
00:12:49,970 --> 00:12:51,038
Ich meine, es war im Ordner,
286
00:12:51,171 --> 00:12:52,738
aber du bist
die Einzigen, die es sahen.
287
00:12:52,739 --> 00:12:54,206
Du sagtest, ihr seid vorbeigekommen
Zeug. Welches Zeug?
288
00:12:54,207 --> 00:12:56,743
Das S-Zeug. Die...
289
00:12:57,710 --> 00:12:59,379
Das Zeug vom PEN-Test.
290
00:12:59,479 --> 00:13:01,048
Die-die... die USB-Sticks.
Wir...
291
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Wir haben sie hier versteckt.
292
00:13:03,583 --> 00:13:04,517
Das haben sie genommen.
293
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
Warum sollte jemand diese stehlen?
294
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Die Leute halten alles Mögliche privat
Sachen auf ihren Arbeitscomputern.
295
00:13:08,221 --> 00:13:10,057
Dinge, die sie vielleicht nicht teilen möchten
mit dem Aufsichtsrat.
296
00:13:10,157 --> 00:13:12,225
Genau. Wer sonst wusste es
zum PEN-Test?
297
00:13:12,325 --> 00:13:13,926
Wir machen
der Ermittler, Reid.
298
00:13:13,927 --> 00:13:16,428
- Aber ich kann helfen.
-Nein, das kannst du nicht.
299
00:13:16,429 --> 00:13:19,266
Okay, wir werden ein Verbrechen haben
Szeneneinheit verarbeitet diesen Raum.
300
00:13:19,399 --> 00:13:22,769
Was ist eine gute Zahl?
Erreiche ich Sie, wenn sich etwas ergibt?
301
00:13:27,240 --> 00:13:28,976
Bleib sicher.
302
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
Der gestohlene USB-Stick
deutet definitiv auf jemanden hin
303
00:13:34,547 --> 00:13:35,648
Wer wusste vom PEN-Test?
304
00:13:35,748 --> 00:13:37,449
Berücksichtigen Sie
das enge Zeitfenster,
305
00:13:37,450 --> 00:13:39,786
davon können wir ausgehen
wer auch immer Theo getötet hat
306
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
folgte Reid und ihm
307
00:13:41,288 --> 00:13:43,590
aus dem Gerichtsgebäude
zurück zu ihrem Motel.
308
00:13:43,723 --> 00:13:45,292
Was hast du gefunden?
auf dem Wachmann?
309
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
Russell Kavner.
Holen Sie sich das.
310
00:13:47,394 --> 00:13:50,462
Das Schloss bei Theo und Reid
Motel wurde ausgewählt, oder?
311
00:13:50,463 --> 00:13:52,599
Nun, Kavner hat früher gearbeitet
als Schlosser.
312
00:13:52,732 --> 00:13:54,466
Er würde wissen, wie man das macht.
Und er auf jeden Fall
313
00:13:54,467 --> 00:13:56,302
hatte den Vormittag frei
nachdem er gefeuert wurde.
314
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
Hast du eine Adresse bekommen?
315
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
Und eine Zelle.
Er hat nicht geantwortet.
316
00:13:59,539 --> 00:14:00,973
- Alles klar, Boone,
statten Sie ihm einen Besuch ab.
- Uh-huh.
317
00:14:00,974 --> 00:14:02,775
Cassidy, du und ich
werde eine Liste erstellen
318
00:14:02,910 --> 00:14:04,844
von allen, die es waren
heute Morgen im Gerichtsgebäude.
319
00:14:06,779 --> 00:14:09,116
Russell Kavner.
Das ist Deputy Boone,
320
00:14:09,216 --> 00:14:11,118
Ich habe nur ein paar Fragen
für dich.
321
00:14:16,323 --> 00:14:18,458
Herr Kavner?
322
00:14:32,672 --> 00:14:34,341
Nicht bewegen.
323
00:14:34,441 --> 00:14:36,176
- Nicht bewegen.
- Ich habe es nicht getan, okay?
324
00:14:36,276 --> 00:14:37,610
Ich habe es nicht getan. Okay? Ich w...
325
00:14:37,710 --> 00:14:40,013
Ich ging zu einem N.A.-Treffen
nachdem ich gefeuert wurde und...
326
00:14:40,113 --> 00:14:41,281
- Das hat mir sehr gut getan.
- Raus da!
327
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Du wurdest fast erschossen.
328
00:14:43,583 --> 00:14:46,253
Umdrehen.
Hände auf deinen Kopf.
329
00:14:49,990 --> 00:14:51,190
Hinsetzen.
330
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
Ich schwöre.
331
00:14:52,525 --> 00:14:53,726
Ich habe dasselbe gesagt
zu dem anderen Kerl.
332
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
„Der andere Typ.“
Ist noch jemand hier?
333
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Hey, dieser andere Typ--
334
00:15:09,042 --> 00:15:11,078
War es der Typ von
heute Morgen im Gerichtsgebäude?
335
00:15:11,178 --> 00:15:13,513
Ja, er ist gegangen
vor einiger Zeit.
336
00:15:17,484 --> 00:15:18,718
Man muss es fast bewundern.
337
00:15:18,851 --> 00:15:21,187
Nein, das tust du nicht.
338
00:15:23,190 --> 00:15:24,723
Russell ist im Krankenhaus.
339
00:15:24,724 --> 00:15:27,294
Er stimmte einer Reha zu,
und ich habe sein Alibi bestätigt.
340
00:15:27,394 --> 00:15:29,862
Außerdem erinnerte er sich an etwas
sobald er nüchtern war.
341
00:15:29,963 --> 00:15:31,731
Als wir im Gerichtsgebäude waren,
342
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
Richter MacRae fragte ihn
343
00:15:33,366 --> 00:15:35,702
wenn er wüsste wo
Theo und Reid blieben.
344
00:15:35,802 --> 00:15:36,936
MacRae?
345
00:15:38,205 --> 00:15:39,406
Der Jugendrichter?
346
00:15:39,506 --> 00:15:40,540
Mit dieser gemeinnützigen Organisation
347
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
das MacRae Children's Fund.
348
00:15:41,741 --> 00:15:42,875
Nora möchte immer wieder, dass ich spende
349
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
mein alter Buick da.
Passiert nicht.
350
00:15:46,213 --> 00:15:47,414
Schließen Sie die Tür.
351
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
Okay, das gab es
acht Personen
352
00:15:52,152 --> 00:15:53,553
außer Russell
im Gerichtsgebäude.
353
00:15:53,686 --> 00:15:55,588
Wir werden das untersuchen
alle von ihnen,
354
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
aber ich möchte anfangen
mit den Richtern.
355
00:15:57,457 --> 00:15:59,059
Cassidy, du nimmst MacRae.
356
00:15:59,192 --> 00:16:00,360
Boone, du nimmst Caffey.
357
00:16:00,460 --> 00:16:01,728
Schauen Sie sich mögliche Motive an.
358
00:16:01,861 --> 00:16:04,596
Werfen wir einen Blick auf ihre Autos.
Mach es ruhig.
359
00:16:04,597 --> 00:16:06,066
Zwischen den beiden,
Sie sitzen seit 50 Jahren auf der Bank,
360
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
es wird ihnen nicht gefallen
wir schnüffeln herum.
361
00:16:08,401 --> 00:16:09,902
Wir kehren morgen zurück.
362
00:16:14,041 --> 00:16:16,043
Ich mache mir Sorgen um sie.
363
00:16:16,143 --> 00:16:17,276
Sollte ich sein?
364
00:16:17,277 --> 00:16:18,610
Wir alle haben sie im Blick,
Weißt du?
365
00:16:18,611 --> 00:16:20,913
Die ihrer Familie
auf sie aufpassen.
366
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
Schön, dass du wieder da bist, Boone.
367
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
Es ist schön, zurück zu sein, Chef.
368
00:16:28,821 --> 00:16:29,922
Hey.
369
00:16:30,023 --> 00:16:31,458
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Warte... Warte.
370
00:16:31,591 --> 00:16:32,791
Dein Vater ist fast zu Hause.
Wir werden zusammen essen.
371
00:16:32,792 --> 00:16:34,593
Wir haben einiges zu besprechen.
372
00:16:34,594 --> 00:16:37,629
Äh, ich weiß, und deshalb
373
00:16:37,630 --> 00:16:39,299
Ich werde oben essen.
374
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
Oh, komm schon, Skye.
375
00:16:40,567 --> 00:16:41,967
Können wir nicht darüber reden?
wie Erwachsene?
376
00:16:41,968 --> 00:16:43,336
Es tut mir leid, Mama,
aber ich bin mittendrin
377
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
und ich wirklich
Ich will nicht sein, also...
378
00:16:45,205 --> 00:16:46,938
Was meinst du damit, du bist...
Wie geht es dir in der Mitte?
379
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
Schau, ich kenne das Ding
Mit deinem Vater ist eine Überraschung,
380
00:16:49,142 --> 00:16:51,044
aber ist es das wirklich?
So große Überraschung?
381
00:16:51,144 --> 00:16:53,946
Sprich einfach mit Dad, okay?
382
00:16:54,781 --> 00:16:56,416
Nun, ich rede mit dir.
383
00:16:56,516 --> 00:16:58,317
Ich weiß, aber...
384
00:16:58,318 --> 00:17:00,053
wir reden darüber
zwei verschiedene Dinge.
385
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Ich spreche von deinem Vater und mir
wieder zusammenkommen.
386
00:17:01,888 --> 00:17:02,855
Worüber redest du?
387
00:17:02,955 --> 00:17:06,025
Hey.
Hier drin riecht es gut.
388
00:17:08,561 --> 00:17:11,098
Wirst du es ihr sagen oder soll ich es tun?
389
00:17:11,198 --> 00:17:13,666
- Sag mir was?
- Äh...
390
00:17:17,003 --> 00:17:19,972
Schau, das macht mir nichts aus
Du und Papa seid wieder zusammen.
391
00:17:20,107 --> 00:17:22,709
Ich bin sauer, dass er es dir nicht gesagt hat
wer sein neuer Kunde ist.
392
00:17:22,809 --> 00:17:24,177
Es tut mir leid, Papa,
393
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
aber es ist ein kleines Büro
und die Wände sind dünn.
394
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
Sag es ihr.
395
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Enoch Barlow.
396
00:17:41,494 --> 00:17:43,796
Ich verteidige Enoch Barlow.
397
00:17:54,507 --> 00:17:56,008
Wie ist das überhaupt legal?
398
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
Du bist ein Zeuge.
399
00:17:57,344 --> 00:17:58,578
Du wurdest erschossen
von einem seiner Jungs.
400
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
Der Richter hat es nicht getan
Ich habe es noch nicht abgesegnet.
401
00:18:01,681 --> 00:18:03,716
Ich habe darauf gewartet, es dir zu sagen
402
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
- bis wir die gerichtliche Genehmigung bekamen.
- "Wir."
403
00:18:05,718 --> 00:18:07,053
Du und Barlow?
404
00:18:07,187 --> 00:18:09,422
Er, äh, er hat mich aus dem Gefängnis angerufen
Anfang dieser Woche.
405
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Wir müssen reden,
406
00:18:11,324 --> 00:18:13,225
und...
407
00:18:13,226 --> 00:18:15,727
Ich weiß es nicht, irgendwie,
Während der Belagerung haben wir uns verbunden.
408
00:18:15,728 --> 00:18:17,530
Oh, Gott.
409
00:18:17,664 --> 00:18:19,031
Er benutzt dich, Travis.
410
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
Es ist ein PR-Stunt.
Man kann es nicht einmal sehen.
411
00:18:21,033 --> 00:18:22,235
Mick, er hat einen Fall.
412
00:18:22,369 --> 00:18:24,637
Das Ganze begann
mit einer schlimmen Verhaftung.
413
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Die Bundesbehörden kamen herein
ein hauchdünner Fall von Steuerhinterziehung...
414
00:18:27,507 --> 00:18:29,208
Erinnerst du dich?
auf dem Boden liegen
415
00:18:29,209 --> 00:18:30,810
des Hauswirtschaftsraumes,
ausbluten?
416
00:18:30,910 --> 00:18:33,012
Es war ein Krieg, Travis.
417
00:18:33,112 --> 00:18:35,081
Boone hat eine Kugel abbekommen.
418
00:18:35,215 --> 00:18:37,116
Cassidy hat sich ein Leben genommen.
419
00:18:37,217 --> 00:18:38,551
Wir... wir alle haben es getan.
420
00:18:38,685 --> 00:18:41,253
Und-und du willst
die Person verteidigen
421
00:18:41,254 --> 00:18:42,555
das hätte sein können
verhinderte die Gewalt
422
00:18:42,655 --> 00:18:43,923
- aber nicht?
- Er ist auch der Typ
423
00:18:44,056 --> 00:18:45,257
das hat mich am Leben gehalten.
424
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Er musste das nicht tun.
425
00:18:46,859 --> 00:18:48,728
Und es war nicht Henoch
Wer begann mit der Belagerung?
426
00:18:48,861 --> 00:18:49,996
es waren seine Leute.
427
00:18:50,096 --> 00:18:51,564
Was tun
Er hat ihnen beigebracht, es zu tun.
428
00:18:51,664 --> 00:18:53,166
Und wenn eine Jury Ihnen zustimmt,
429
00:18:53,266 --> 00:18:56,236
dann kommt er ins Gefängnis
für den Rest seines Lebens.
430
00:18:56,336 --> 00:18:58,604
Er hat immer noch Anspruch
zu einer Verteidigung.
431
00:18:58,605 --> 00:19:00,773
Ich sage nicht, dass er es nicht ist,
aber warum musst du es sein?
432
00:19:00,873 --> 00:19:03,942
Weil ich fast gestorben wäre, Mick.
433
00:19:03,943 --> 00:19:05,245
Das war fast das Ende.
434
00:19:05,345 --> 00:19:07,580
Ja, ich erinnere mich
da liegend, blutend,
435
00:19:07,714 --> 00:19:09,749
nicht atmen können,
436
00:19:09,882 --> 00:19:11,417
Und du weißt schon, du weißt schon
Was habe ich immer gedacht?
437
00:19:11,418 --> 00:19:13,052
Ich dachte weiter
„Mein Leben war so groß.“
438
00:19:13,152 --> 00:19:15,955
Ich war mit 18 Vater,
Ich habe Edgewater nie verlassen.
439
00:19:16,055 --> 00:19:19,259
Ich liebe dich, Mickey,
und ich liebe Skye.
440
00:19:19,359 --> 00:19:22,395
Und ich bereue es nicht
eine Sekunde davon,
441
00:19:22,495 --> 00:19:24,797
aber diesen Fall hatte ich noch nie.
442
00:19:24,897 --> 00:19:26,433
Ich habe mich nie darum bemüht.
443
00:19:27,700 --> 00:19:29,435
Dann lauf einen Marathon!
444
00:19:29,436 --> 00:19:31,804
Ich weiß es nicht,
mit dem Klettern beginnen.
445
00:19:31,938 --> 00:19:33,273
Du hörst mich nicht.
446
00:19:33,373 --> 00:19:35,908
Das FBI handelte
mit rücksichtsloser Straflosigkeit
447
00:19:36,008 --> 00:19:39,346
als sie hereinstürmten
ohne Warnung, ohne Backup.
448
00:19:39,446 --> 00:19:42,147
Keiner von uns hätte es tun sollen
war in dieser Situation.
449
00:19:42,148 --> 00:19:45,685
Und jemand muss es der Jury sagen
diese Geschichte, Mickey.
450
00:19:45,785 --> 00:19:48,787
Ich muss kämpfen
für das, was mir wichtig ist.
451
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
- Wie ich?
- Y...
452
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Sie sagten, vor der Belagerung...
453
00:19:55,094 --> 00:19:57,163
Du hast gesagt, du würdest für mich kämpfen.
454
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
Machen Sie das so?
455
00:19:59,366 --> 00:20:00,500
So ist es nicht, Mick.
456
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
Ich wähle nicht
dieser Fall über Sie.
457
00:20:04,170 --> 00:20:06,005
Aber du musst.
458
00:20:06,105 --> 00:20:07,340
Entweder liegt es an mir oder am Fall.
459
00:20:07,474 --> 00:20:09,041
Man kann nicht beides haben.
460
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
Es ist ein Ultimatum?
461
00:20:18,485 --> 00:20:19,819
Weißt du...
462
00:20:20,787 --> 00:20:22,922
...dachte ich wirklich
wenn-wenn ich...
463
00:20:23,022 --> 00:20:24,824
Habe es dir gerade richtig erklärt,
464
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
dann würdest du es verstehen.
465
00:20:28,461 --> 00:20:31,564
Aber ich denke, ich hätte es wissen müssen
Du würdest es nicht einmal versuchen.
466
00:20:38,037 --> 00:20:41,173
Ich gehe ins Bett,
aber fürs Protokoll...
467
00:20:43,443 --> 00:20:46,212
...wir wären alle fast gestorben
in dieser Nacht.
468
00:20:54,220 --> 00:20:55,588
Verdammt.
469
00:21:05,064 --> 00:21:06,633
Tante Miranda.
470
00:21:06,733 --> 00:21:08,067
Hey.
Treten Sie ein.
471
00:21:08,200 --> 00:21:09,268
Wie geht es dir, Süße?
472
00:21:09,369 --> 00:21:10,803
Äh, das hatte ich gehofft
um deine Mutter zu fangen.
473
00:21:10,903 --> 00:21:12,704
Ist sie zu Hause?
474
00:21:12,705 --> 00:21:15,174
Äh, nein, sie und mein Vater
beide gingen zur Arbeit.
475
00:21:15,274 --> 00:21:17,744
Oh, schieß. Äh...
Das ist für sie.
476
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Ich steige in ein Flugzeug
nach New York,
477
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
also kann ich es nicht schaffen
die Medaillenzeremonie.
478
00:21:21,080 --> 00:21:22,915
Ich wollte ihr nur alles Gute wünschen.
479
00:21:23,015 --> 00:21:25,084
Das letzte Mal, als sie und ich gesprochen haben...
480
00:21:25,184 --> 00:21:26,386
Äh, nun ja, ich...
481
00:21:26,486 --> 00:21:28,254
Ich dachte an ein Friedensangebot
war in Ordnung.
482
00:21:28,388 --> 00:21:30,289
Oh, das ist so süß.
Ich bin...
483
00:21:30,390 --> 00:21:31,924
Ich bin sicher, sie wird es zu schätzen wissen.
484
00:21:33,059 --> 00:21:35,094
Du hast gesagt, dass dein Vater auch gegangen ist.
485
00:21:35,227 --> 00:21:37,229
Bleibt er hier?
486
00:21:37,364 --> 00:21:38,565
Ähm...
487
00:21:38,698 --> 00:21:41,501
Ja, während er es war
Er erholte sich.
488
00:21:42,234 --> 00:21:43,436
Ich bin mir jetzt nicht sicher.
489
00:21:43,536 --> 00:21:45,104
Oh-oh.
Verstehen sie sich nicht?
490
00:21:45,204 --> 00:21:47,607
Bis letzte Nacht,
sie verstanden sich super.
491
00:21:47,707 --> 00:21:49,742
Wirklich großartig.
492
00:21:49,842 --> 00:21:52,579
- Skye, du meinst nicht...
- Ja.
493
00:21:52,679 --> 00:21:54,080
Oh mein Gott.
Sie sind wieder zusammen?
494
00:21:54,180 --> 00:21:55,582
Ich schätze
Ich sollte nicht überrascht sein.
495
00:21:55,682 --> 00:21:58,417
Diese beiden immer
scheinen einen Weg zu finden.
496
00:21:58,418 --> 00:22:00,119
Obwohl du es nicht tust
scheine zu begeistert zu sein.
497
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Ähm, nein, das ist es nicht.
498
00:22:01,921 --> 00:22:03,322
Es ist einfach...
499
00:22:05,392 --> 00:22:07,293
Ich bin wirklich verstrickt
im Leben meiner Eltern.
500
00:22:07,394 --> 00:22:08,795
Lebe bei meiner Mutter,
501
00:22:08,928 --> 00:22:11,130
Ich arbeite für meinen Vater...
502
00:22:12,098 --> 00:22:13,733
Ich komme mir vor, als wäre ich 14.
503
00:22:14,567 --> 00:22:17,302
Wussten Sie, dass ich es versucht habe?
für meinen Vater arbeiten
504
00:22:17,303 --> 00:22:19,305
und er würde mich nicht einstellen?
505
00:22:19,406 --> 00:22:21,973
Ja, dein Pop-Pop wolltest du schon immer
506
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
Dein Vater zum Mitnehmen
über das Unternehmen.
507
00:22:24,243 --> 00:22:26,112
Ich musste arbeiten gehen
für einen Konkurrenten
508
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
und ihr Geschäft verdoppeln
509
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
bevor mein Vater es überhaupt tun würde
Erwägen Sie, mich zu verpflichten.
510
00:22:29,882 --> 00:22:31,618
- Das ist verrückt.
- Nein, es war gut für mich.
511
00:22:31,751 --> 00:22:33,219
Hat mich besser gemacht.
512
00:22:34,387 --> 00:22:37,490
Manchmal muss man
wirf dich selbst aus dem Nest.
513
00:22:38,791 --> 00:22:42,795
Du bist wirklich talentiert, Skye.
514
00:22:45,097 --> 00:22:47,199
Komm und arbeite für mich.
515
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
Bei Fraley Timber?
516
00:22:51,504 --> 00:22:53,139
Wir sind jetzt Fraley Horizons.
517
00:22:53,272 --> 00:22:55,007
Viel Veränderung
passiert im Unternehmen.
518
00:22:55,107 --> 00:22:57,309
Eine sehr aufregende Zeit.
519
00:22:58,310 --> 00:23:00,011
Aber was würde ich tun?
520
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
Ich kann hier stehen und es dir sagen
all die Dinge, bei denen ich Hilfe brauche,
521
00:23:02,081 --> 00:23:03,483
aber die wahre Antwort ist
522
00:23:03,616 --> 00:23:06,453
Du wirst härter arbeiten als
Du hast jemals in deinem Leben gearbeitet,
523
00:23:06,553 --> 00:23:08,521
und du wirst lernen
verdammt viel.
524
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
Vielen Dank für Ihr Kommen
so kurzfristig.
525
00:23:14,594 --> 00:23:16,496
Ich habe Kontakt aufgenommen
an fünf Jugendanwälte,
526
00:23:16,629 --> 00:23:18,029
und niemand hat sich bei mir gemeldet.
527
00:23:18,030 --> 00:23:19,499
Nun, ich bin nicht überrascht.
528
00:23:19,599 --> 00:23:21,400
Richter MacRae hatte Leute
für weniger getadelt.
529
00:23:21,501 --> 00:23:24,136
Sie ist rachsüchtig, berechnend.
530
00:23:24,236 --> 00:23:25,571
Ah.
531
00:23:25,572 --> 00:23:26,539
- Wirklich?
- Ja.
532
00:23:26,673 --> 00:23:27,907
Das ist nicht ihr Ruf.
533
00:23:28,040 --> 00:23:29,208
Nun, das hat sie
Diese ganze Stadt hat überzeugt
534
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
Sie ist eine Art Heilige.
535
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
Also, wer ist sie wirklich?
536
00:23:36,248 --> 00:23:39,552
Als ich es war
im Büro des Pflichtverteidigers,
537
00:23:39,652 --> 00:23:42,921
Ich hatte diesen Kunden,
12 Jahre alt.
538
00:23:42,922 --> 00:23:45,390
Richter MacRae verurteilte ihn
bis zu drei Tage im Jugendgefängnis
539
00:23:45,391 --> 00:23:46,926
weil er eine Packung Kaugummi gestohlen hat.
540
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
Und das zusätzlich zu 14 Tagen
541
00:23:49,095 --> 00:23:51,397
zum Aufsprühen eines Stoppschildes.
542
00:23:51,498 --> 00:23:54,166
Zwölf Jahre alt,
17 Tage in einer Zelle.
543
00:23:54,266 --> 00:23:55,301
Das ist schrecklich.
544
00:23:55,401 --> 00:23:57,036
Und die Sache, die
hat mich wirklich umgebracht
545
00:23:57,136 --> 00:23:59,404
wohin sie sie schicken würde
diese private Haftanstalt,
546
00:23:59,405 --> 00:24:00,907
Ausweg auf der Kreisgrenze,
547
00:24:01,007 --> 00:24:03,209
gerade weit genug, um es schwierig zu machen
für Familien zu Besuch.
548
00:24:03,309 --> 00:24:04,911
Einfach unnötig grausam.
549
00:24:05,044 --> 00:24:08,080
Dieses Internierungslager...
wie heißt es?
550
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
Stellen Sie sicher, dass wir genug haben
Brillen auch für jedermann.
551
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
- Guten Morgen, Gina.
- Äh,
552
00:24:13,586 --> 00:24:16,923
Sie wissen, dass Sie bekommen
Dein Bild heute, oder?
553
00:24:18,090 --> 00:24:19,925
Ich habe eine Haarbürste in meinem Schreibtisch.
554
00:24:19,926 --> 00:24:21,594
Gäste kommen in einer Stunde an.
555
00:24:21,694 --> 00:24:23,795
Meine Schwester hat Tampons gestohlen
als sie 14 war.
556
00:24:23,796 --> 00:24:26,097
Meine Mutter flehte den Richter an
nachsichtig sein.
557
00:24:26,098 --> 00:24:27,534
Zoey war nie verhaftet worden.
558
00:24:27,634 --> 00:24:28,735
Sie bekam einen Monat.
559
00:24:28,835 --> 00:24:30,469
Ich war erst 11,
aber ich erinnere mich an einen Besuch.
560
00:24:30,570 --> 00:24:32,705
Justizvollzugsanstalt Downey,
561
00:24:32,805 --> 00:24:34,940
zweistündige Fahrt
draußen auf der Kreisgrenze.
562
00:24:34,941 --> 00:24:37,510
Sie war danach nie mehr dieselbe.
563
00:24:37,610 --> 00:24:39,946
Sie fing an, sich zu benehmen,
Streit mit meiner Mutter.
564
00:24:40,847 --> 00:24:42,682
Ich glaube nicht, dass sie es getan hätte
wäre verschwunden, wenn es nicht gewesen wäre
565
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
- für diesen Satz.
- Okay,
566
00:24:44,083 --> 00:24:45,518
Warum erzählst du mir das?
567
00:24:45,618 --> 00:24:47,118
Merry MacRae war der Richter.
568
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Sie macht das schon seit Jahren.
569
00:24:49,989 --> 00:24:52,525
Überverurteilung von Kindern
für geringfügige Vergehen
570
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
und dann verschicken
zu Downey.
571
00:24:55,595 --> 00:24:56,796
Und sie kommt damit durch
572
00:24:56,896 --> 00:24:58,329
weil die Jugendkriminalamtsakten vorliegen
sind versiegelt.
573
00:24:58,330 --> 00:25:00,131
Ich stimme zu, es ist schrecklich,
aber was bedeutet das?
574
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
etwas mit Theos Mord zu tun haben?
575
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
Der Landkreis gibt Millionen aus
Jedes Jahr werden Kinder eingesperrt.
576
00:25:04,303 --> 00:25:07,639
Downey ist privat,
also ist die Zahl sogar noch höher.
577
00:25:07,640 --> 00:25:10,976
Dies ist ein gewinnorientiertes Gefängnis,
Mickey.
578
00:25:10,977 --> 00:25:13,412
Je mehr Kinder du wegsteckst,
desto mehr Geld verdienst du.
579
00:25:14,446 --> 00:25:15,848
Du denkst MacRae's
Rückschläge bekommen?
580
00:25:15,982 --> 00:25:17,183
Das ist sie auf jeden Fall
die Betten voll halten.
581
00:25:17,283 --> 00:25:19,150
Und die Beweise
war in den USB-Sticks.
582
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
Ich habe gerade Sicherheitsaufnahmen gemacht
vom Parkplatz des Gerichtsgebäudes.
583
00:25:22,989 --> 00:25:26,157
Ich wollte Augen bekommen
auf dem Fahrzeug von Richter Caffey.
584
00:25:26,158 --> 00:25:27,694
Ich habe etwas viel Besseres gefunden.
585
00:25:27,794 --> 00:25:30,162
Das ist Vim Galdeen.
MacRaes Gerichtsvollzieher.
586
00:25:30,262 --> 00:25:31,564
Dieses Filmmaterial ist von gestern,
587
00:25:31,664 --> 00:25:33,364
ein paar Stunden
nachdem Theo getötet wurde.
588
00:25:33,365 --> 00:25:35,668
Galdeen fährt
ein großer roter SUV.
589
00:25:35,768 --> 00:25:37,570
Aber früher am Morgen...
590
00:25:38,304 --> 00:25:41,507
...er fuhr einen kleinen blauen SUV.
591
00:25:41,641 --> 00:25:43,042
Das heißt, er hat es getan
592
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
bevor Theo überfahren wurde,
und dann
593
00:25:45,812 --> 00:25:48,379
er hat es vertauscht
für den großen roten SUV.
594
00:25:48,380 --> 00:25:49,949
Alles klar,
Wir müssen Anmeldungen abrufen
595
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
- für beide Fahrzeuge.
-Schon fertig.
596
00:25:52,051 --> 00:25:53,285
Der blaue SUV gehört Galdeen.
597
00:25:53,385 --> 00:25:55,354
Der rote SUV ist zugelassen
an einen Steve Healy.
598
00:25:55,454 --> 00:25:56,889
Kein bekannter Zusammenhang
zwischen ihnen.
599
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
„Also habe ich Healy angerufen“, sagte Healy
600
00:25:58,390 --> 00:26:00,692
er spendete den roten SUV
vor drei Wochen bis
601
00:26:00,693 --> 00:26:02,228
das MacRae Children's Fund.
602
00:26:02,361 --> 00:26:04,195
MacRaes gemeinnützige Organisation.
603
00:26:04,196 --> 00:26:05,464
Das kann kein Zufall sein.
604
00:26:05,564 --> 00:26:06,532
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl.
605
00:26:06,666 --> 00:26:08,000
Gina.
606
00:26:09,035 --> 00:26:11,904
Richterin Alice Thompson--
Steht sie heute auf der Gästeliste?
607
00:26:12,038 --> 00:26:13,372
- Ja, sie wird hier sein.
- Rufen Sie sie an,
608
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
sehen Sie, ob sie es kann
komm etwas früher rein.
609
00:26:22,481 --> 00:26:25,051
Ich verstehe, warum du das nicht wolltest
dies im Gerichtsgebäude zu tun.
610
00:26:25,151 --> 00:26:28,086
Wir müssen wirklich unsere Hände bekommen
auf Vim Galdeens SUV.
611
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
Also, ich-ich brauche einen Durchsuchungsbefehl
für sein Zuhause
612
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
und für die MacRae Children's
Fondslager.
613
00:26:33,025 --> 00:26:34,560
Glaubst du?
Wir haben genug dafür?
614
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
Ich denke wirklich
Wir haben die Last getragen.
615
00:26:36,295 --> 00:26:38,597
Im Normalfall vielleicht.
616
00:26:38,698 --> 00:26:42,068
Daran ist nichts Normales
gegen einen amtierenden Richter vorgehen.
617
00:26:42,201 --> 00:26:44,737
Wenn Sie auf MacRae zielen,
618
00:26:44,837 --> 00:26:46,572
das solltest du dir am besten nicht entgehen lassen.
619
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Ich glaube, du brauchst mehr.
620
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
Was?
Das ist lächerlich.
621
00:26:51,377 --> 00:26:53,412
Vielen Dank, Richter Thompson.
622
00:26:53,512 --> 00:26:54,947
Wir sind gleich da.
623
00:26:57,249 --> 00:26:59,752
Richter Thompson
hat uns einen Gefallen getan.
624
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
Vielleicht hat sie es getan
habe gerade unseren Fall gerettet.
625
00:27:01,253 --> 00:27:02,454
Sicherlich fühlt es sich nicht danach an.
626
00:27:02,588 --> 00:27:04,123
Hey, wir haben eine Chance.
627
00:27:05,692 --> 00:27:08,294
Okay.
Wir sollten Caltrans haben
628
00:27:08,394 --> 00:27:09,996
Rufen Sie die Aufnahmen der Verkehrskamera ab
629
00:27:10,096 --> 00:27:11,563
zwischen dem Motel
und das Gerichtsgebäude.
630
00:27:11,664 --> 00:27:13,532
Wenn wir Galdeens Auto sehen
irgendwo auf dem Weg,
631
00:27:13,632 --> 00:27:14,734
Das könnte den Ausschlag geben.
632
00:27:14,834 --> 00:27:15,968
In der Zwischenzeit,
633
00:27:16,068 --> 00:27:17,804
lasst uns alle einfach durchatmen
634
00:27:17,904 --> 00:27:18,938
und die Zeremonie überstehen.
635
00:27:19,038 --> 00:27:20,773
Oder ich könnte die Zeremonie ausfallen lassen
636
00:27:20,907 --> 00:27:23,542
und ich kann mein Auto spenden
an MacRae's Children's Fund.
637
00:27:23,642 --> 00:27:26,311
Und wenn ich den blauen SUV sehe
mit eingeschlagener Front,
638
00:27:26,312 --> 00:27:28,881
dann können wir es ergreifen
unter der Plain-View-Doktrin
639
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
Und scheiß auf den Durchsuchungsbefehl.
640
00:27:30,416 --> 00:27:32,651
So geht das nicht
Die einfache Ansicht funktioniert, Cassidy.
641
00:27:32,752 --> 00:27:34,220
Und das wissen Sie.
642
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Ich kenne den Zusammenhang zu
Deine Schwester hat diesen Fall vertreten
643
00:27:36,288 --> 00:27:37,488
ganz persönlich für Dich,
644
00:27:37,489 --> 00:27:39,158
aber das bist du nicht
klar denken.
645
00:27:39,258 --> 00:27:40,459
Ich möchte, dass du die Medaille erhältst
646
00:27:40,559 --> 00:27:41,994
und dann nach Hause gehen
und ruh dich aus.
647
00:27:42,094 --> 00:27:43,395
Ich will die verdammte Medaille nicht.
648
00:27:43,495 --> 00:27:44,797
Theo ist tot.
649
00:27:44,897 --> 00:27:46,965
Das Leben dieser Kinder
werden ruiniert.
650
00:27:46,966 --> 00:27:48,634
Und wir bekommen nicht einmal einen Durchsuchungsbefehl?
651
00:27:48,735 --> 00:27:51,403
In der Zwischenzeit ermorde ich jemanden und
Sie wollen mir eine Party schmeißen?
652
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
Hey.
653
00:27:53,072 --> 00:27:54,907
Du hast niemanden ermordet.
654
00:27:55,007 --> 00:27:56,976
Das hast du nicht getan.
655
00:27:57,076 --> 00:28:00,179
Du hast dich verteidigt.
Du hast alles richtig gemacht.
656
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Das ist was
sagen alle ständig.
657
00:28:03,415 --> 00:28:05,484
Und wenn das wahr ist,
658
00:28:05,584 --> 00:28:07,854
Warum kann ich dann nicht schlafen?
659
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
Mickey, die Journalisten
werden langsam nervös.
660
00:28:14,126 --> 00:28:16,095
Und, Boone,
Nora sucht dich.
661
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
Wir sind gleich da.
662
00:28:20,366 --> 00:28:21,532
Cassidy.
663
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
Hey.
664
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
Schau mich an.
665
00:28:27,874 --> 00:28:29,708
Wir sind alle für Sie da.
666
00:28:31,610 --> 00:28:33,045
Wir haben uns verstanden
durch diese Nacht.
667
00:28:33,179 --> 00:28:35,514
Wir werden uns kriegen
durch die Nachwirkungen.
668
00:28:35,647 --> 00:28:37,383
Okay?
669
00:28:40,019 --> 00:28:42,054
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit.
670
00:29:13,219 --> 00:29:14,420
Reid?
671
00:29:14,553 --> 00:29:17,056
Es ist Deputy Campbell.
Wir haben uns gestern getroffen.
672
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
673
00:29:45,151 --> 00:29:46,986
Wie machen sie das?
674
00:29:47,820 --> 00:29:49,020
Verlasse jeden Morgen ihr Haus,
675
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
geben ihren Lieben einen Abschiedskuss
676
00:29:50,923 --> 00:29:54,060
Ich weiß nicht, ob sie es sind
Wirst du sie jemals wiedersehen?
677
00:29:56,228 --> 00:29:57,629
Ich weiß nicht.
678
00:29:58,364 --> 00:30:00,731
Sie haben es aus ihrem Kopf verbannt.
Sie denken nicht darüber nach.
679
00:30:00,732 --> 00:30:02,234
Ja.
680
00:30:03,169 --> 00:30:04,503
Ja, ich denke, das stimmt.
681
00:30:04,603 --> 00:30:07,573
Aber was ist mit
ihre Liebsten?
682
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
Was sollen sie tun?
683
00:30:12,344 --> 00:30:13,779
Das gleiche.
684
00:30:37,836 --> 00:30:39,939
Du bist waffentechnisch und bemannt unterlegen.
685
00:30:40,039 --> 00:30:41,573
Ich habe jemanden erschossen.
686
00:30:41,673 --> 00:30:43,109
-Du hast mich am Leben gehalten.
- Geht es dir gut, Cass?
687
00:30:44,843 --> 00:30:46,812
Mir geht es gut.
688
00:30:48,247 --> 00:30:50,316
Du hast einen Platz verpasst.
689
00:30:51,583 --> 00:30:52,919
Wir wollten es reparieren,
690
00:30:53,019 --> 00:30:54,286
aber ich wollte nicht
irgendjemand, den man vergessen kann
691
00:30:54,420 --> 00:30:55,454
was ihr Jungs
ging in dieser Nacht durch
692
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
oder was du für diese Stadt getan hast.
693
00:30:57,056 --> 00:30:59,090
Du solltest stolz sein
von dem, was du getan hast.
694
00:30:59,091 --> 00:31:03,295
Darf ich die Hand schütteln?
eines Edgewater-Helden?
695
00:31:04,463 --> 00:31:06,298
Richter MacRae.
Nenn mich fröhlich.
696
00:31:06,432 --> 00:31:07,833
-Cassidy Campbell.
- Ich weiß, wer du bist.
697
00:31:07,934 --> 00:31:10,102
Du warst überall in den Nachrichten.
698
00:31:10,202 --> 00:31:11,837
Kann ich ein Foto machen?
699
00:31:14,606 --> 00:31:17,009
In Ordnung.
700
00:31:17,109 --> 00:31:18,443
Eigentlich,
701
00:31:18,444 --> 00:31:21,447
Ich glaube, du kanntest meine Schwester,
Zoey Campbell.
702
00:31:22,214 --> 00:31:24,250
Hm, das kann ich nicht sagen
Ich erinnere mich an den Namen.
703
00:31:24,350 --> 00:31:26,117
Oh, das ist ein Gewinner.
704
00:31:26,118 --> 00:31:28,786
Von einem Beamten
zu einem anderen,
705
00:31:28,787 --> 00:31:30,489
Danke.
706
00:31:36,262 --> 00:31:37,463
Diejenigen von uns, die das Abzeichen tragen
707
00:31:37,563 --> 00:31:39,765
wisse, dass es gerecht ist
ein Stück Metall.
708
00:31:39,865 --> 00:31:41,667
Es macht dich nicht
stärker oder mutiger.
709
00:31:41,767 --> 00:31:43,502
Es verstärkt nur das, was bereits ist
710
00:31:43,602 --> 00:31:45,671
im Inneren der Person, die es trägt.
711
00:31:45,771 --> 00:31:47,306
Tapferkeitsmedaillen sind anders.
712
00:31:48,107 --> 00:31:51,643
Sie erzählen eine Geschichte von Tapferkeit
und Hingabe,
713
00:31:51,777 --> 00:31:55,181
selbstloses Opfer im Gesicht
von unüberwindlichen Chancen.
714
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
Niemals in meinen 20 Dienstjahren
715
00:31:57,549 --> 00:32:00,351
habe zwei Stellvertreter
hätte diese Ehre mehr verdient
716
00:32:00,352 --> 00:32:03,522
als Cassidy Campbell
und Nathan Boone.
717
00:32:03,622 --> 00:32:06,491
Deputy Campbell riskierte ihr Leben
718
00:32:06,492 --> 00:32:08,027
einen verwundeten Zivilisten ziehen
zur Sicherheit
719
00:32:08,127 --> 00:32:10,196
während des ersten Gefechts.
720
00:32:10,296 --> 00:32:13,432
Sie hielt sich im Alleingang zurück
die erste Welle von Eindringlingen,
721
00:32:13,532 --> 00:32:17,103
uns eine Chance geben
um unsere Verteidigung zu stärken.
722
00:32:17,203 --> 00:32:19,371
Stellvertretender Campbell.
723
00:32:21,207 --> 00:32:23,542
Es ist mir eine Ehre
724
00:32:23,675 --> 00:32:25,978
euch zu präsentieren
mit dieser Tapferkeitsmedaille.
725
00:32:39,925 --> 00:32:42,194
Später, nachdem ich mich zurückgehalten hatte
unsere Angreifer
726
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
für mehr als 30 Minuten,
727
00:32:44,163 --> 00:32:46,365
Lieutenant Boone und ich
wurden festgenagelt
728
00:32:46,465 --> 00:32:47,898
gleich da drüben.
729
00:32:47,899 --> 00:32:51,137
Wir hatten fast keine Munition mehr
und unter schwerem Beschuss.
730
00:32:51,237 --> 00:32:54,573
Da war Lieutenant Boone
bekam eine Kugel in den Arm.
731
00:32:54,706 --> 00:32:56,975
Und ließ es schlagen
einen halben Zoll nach links,
732
00:32:57,076 --> 00:32:59,410
es hätte eine Arterie durchtrennt
und tötete ihn.
733
00:32:59,411 --> 00:33:02,547
Das ist unser Sender
erwachte knisternd wieder zum Leben.
734
00:33:02,548 --> 00:33:05,216
Verwundet...
735
00:33:05,217 --> 00:33:07,385
Leutnant Boone
riskierte sein eigenes Leben
736
00:33:07,386 --> 00:33:08,887
um zu diesem Sender zu gelangen,
737
00:33:09,021 --> 00:33:11,123
sprintet durch
ein Meer aus Kugeln.
738
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
Innerhalb weniger Minuten nach diesem Anruf
739
00:33:12,824 --> 00:33:15,227
Unsere Leute hatten den Platz
umgeben.
740
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Die Belagerung war vorbei.
741
00:33:20,399 --> 00:33:22,668
Leutnant Boone.
742
00:33:24,936 --> 00:33:26,105
Es ist mir eine Ehre
743
00:33:26,238 --> 00:33:29,075
euch zu präsentieren
mit dieser Tapferkeitsmedaille.
744
00:33:46,192 --> 00:33:48,294
Nora.
745
00:33:48,427 --> 00:33:50,796
Hey.
746
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
„Bei der Arbeit feststecken.
747
00:33:55,067 --> 00:33:56,402
Wir sehen uns bald.
748
00:33:56,502 --> 00:33:58,204
Hast du mir das geschrieben?
749
00:33:58,304 --> 00:34:00,106
vorher oder nachher
der Selbstmordversuch?
750
00:34:00,206 --> 00:34:01,439
Es tut mir Leid.
751
00:34:01,440 --> 00:34:02,974
Ich wollte dich nicht erschrecken.
752
00:34:03,075 --> 00:34:05,644
Nein, das verstehe ich. Das tue ich.
Aber ich meine,
753
00:34:05,744 --> 00:34:07,146
Ich habe die Bilder gesehen,
754
00:34:07,246 --> 00:34:09,281
und dann hörte ich es
das alles und...
755
00:34:09,381 --> 00:34:10,782
Du hast nie etwas davon gesagt.
756
00:34:10,882 --> 00:34:12,151
Du wolltest nicht
darüber zu reden.
757
00:34:12,251 --> 00:34:13,185
Du wolltest nicht
um die Nachrichten zu sehen.
758
00:34:13,285 --> 00:34:14,486
Was sollte ich tun?
759
00:34:16,722 --> 00:34:18,757
Jason pflegte zu sagen
760
00:34:18,857 --> 00:34:20,959
dass niemand jemals zurückging
zur Truppe, sobald sie angeschossen wurden.
761
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
Er würde darüber Witze machen,
762
00:34:22,328 --> 00:34:24,696
und er würde sagen
es war das goldene Ticket.
763
00:34:24,796 --> 00:34:26,498
Das...
764
00:34:26,598 --> 00:34:28,133
Du wirst einfach in den Arm geschlagen,
765
00:34:28,134 --> 00:34:30,035
und du kannst in den Ruhestand gehen
mit vollem Nutzen.
766
00:34:30,136 --> 00:34:31,170
Dass es geschafft wurde.
767
00:34:31,270 --> 00:34:32,503
Du warst auf das Leben eingestellt, oder?
768
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Also...
769
00:34:35,507 --> 00:34:37,309
Warum kannst du das nicht tun?
770
00:34:38,310 --> 00:34:41,380
Weil ich nicht hinschaue
für ein goldenes Ticket.
771
00:34:41,480 --> 00:34:43,181
Ich liebe, was ich tue.
772
00:34:43,182 --> 00:34:45,351
Ich bin noch nicht damit fertig.
773
00:34:45,484 --> 00:34:46,985
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
774
00:34:47,085 --> 00:34:49,321
Ich meine, hast du jemals
Ziehst du mich in Betracht?
775
00:34:49,421 --> 00:34:51,457
- Ja. Natürlich.
- Ich nicht, ich nicht...
776
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
Natürlich habe ich das getan.
777
00:34:53,492 --> 00:34:55,693
Ich weiß, dass Jungs in den Ruhestand gehen.
778
00:34:55,694 --> 00:34:59,698
Aber ich wäre unglücklich
ohne diesen Job.
779
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
Ich wäre verloren.
780
00:35:03,669 --> 00:35:05,704
Und das ist es nicht
der Typ, den du geheiratet hast.
781
00:35:07,906 --> 00:35:10,041
Ich liebe den Mann, den ich geheiratet habe.
782
00:35:13,679 --> 00:35:15,414
Ich dachte einfach
dass wir, wissen Sie,
783
00:35:15,514 --> 00:35:17,882
ein Happy End haben
in dieser sicheren Stadt, aber ich kann nicht.
784
00:35:17,883 --> 00:35:19,951
Es tut mir so leid,
Ich würde mir ständig Sorgen machen.
785
00:35:20,051 --> 00:35:21,886
Ich würde mich krank machen,
und ich...
786
00:35:21,887 --> 00:35:23,521
Ich habe versucht, dies zu tun,
und ich kann es nicht tun.
787
00:35:23,522 --> 00:35:26,425
Ich kann nicht mehr die Frau eines Polizisten sein,
Es tut mir so leid.
788
00:35:37,403 --> 00:35:38,937
Tschüss.
789
00:35:49,114 --> 00:35:50,916
Oh, hey, Papa.
Hast du gegessen?
790
00:35:51,016 --> 00:35:53,819
Das sind, äh, Mini-Quiches
sind eigentlich nicht schlecht.
791
00:35:53,919 --> 00:35:55,354
Oh.
792
00:35:55,454 --> 00:35:57,223
Okay.
793
00:35:57,323 --> 00:35:59,724
In Ordnung.
794
00:35:59,725 --> 00:36:01,059
Es ist okay.
795
00:36:01,827 --> 00:36:02,961
- Mir geht es gut.
-Mickey.
796
00:36:03,061 --> 00:36:04,230
Wir haben einen Anruf bekommen.
Es gab
797
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
- Ein Einbruch bei... Oh. Entschuldigung.
- Ähm...
798
00:36:06,598 --> 00:36:09,167
Es ist okay.
Was ist los?
799
00:36:09,268 --> 00:36:10,436
Es hat einen Einbruch gegeben
800
00:36:10,569 --> 00:36:12,137
im MacRae Children's
Fondslager.
801
00:36:12,238 --> 00:36:13,771
Ist das nicht, wo du wolltest?
nach diesem blauen SUV suchen?
802
00:36:13,772 --> 00:36:14,940
Ja.
803
00:36:15,040 --> 00:36:16,908
Hey. Ich muss gehen.
Geht es dir gut?
804
00:36:17,042 --> 00:36:19,745
- Seien Sie vorsichtig.
- Okay.
805
00:36:19,878 --> 00:36:21,613
Ich werde.
806
00:36:26,084 --> 00:36:28,520
Ich weiß, wo Mickey
behält den Whisky.
807
00:36:29,355 --> 00:36:31,957
Oh.
Ich hole die Brille.
808
00:36:39,765 --> 00:36:43,134
Er weigerte sich, umzuziehen
Bis Sie hier angekommen sind, Sheriff.
809
00:36:47,939 --> 00:36:49,641
Der SUV des Gerichtsvollziehers.
810
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Das ist auf keinen Fall legal.
Du versuchst es mir zu sagen
811
00:37:00,952 --> 00:37:02,320
Du bist einfach passiert
in dieses Lagerhaus gehen?
812
00:37:02,321 --> 00:37:04,456
Wir haben auf einen Einbruch reagiert
in Bearbeitung.
813
00:37:04,556 --> 00:37:06,792
Bei der Ankunft haben wir Ihr Fahrzeug gesehen,
im Blickfeld.
814
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
Das ist legal
Durchsuchung und Beschlagnahme.
815
00:37:08,694 --> 00:37:11,963
Das Reifenprofil Ihres Autos
Passen Sie die Spuren am Tatort an,
816
00:37:12,097 --> 00:37:13,732
ebenso wie die blaue Farbe.
817
00:37:13,832 --> 00:37:15,467
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken, ob
die Person, die du beschützt--
818
00:37:15,601 --> 00:37:18,169
die Person, für die du getötet hast...
wird dich beschützen.
819
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
Ich habe niemanden getötet!
820
00:37:20,439 --> 00:37:22,741
Ist das die Meinung einer Jury?
821
00:37:22,841 --> 00:37:24,109
wird sein
822
00:37:24,209 --> 00:37:26,345
nachdem ich diese gesehen habe?
823
00:37:33,352 --> 00:37:35,153
Er hätte nicht dort sein dürfen.
824
00:37:35,253 --> 00:37:38,324
Ich ging zum Motel
für die USB-Sticks,
825
00:37:38,424 --> 00:37:40,025
Er kam auf mich zu
und rannte dann.
826
00:37:40,158 --> 00:37:41,360
Sie sagte mir, ich solle die Arbeit zu Ende bringen.
827
00:37:41,460 --> 00:37:43,362
- Sie sagte, ich brauche...
- Sie?
828
00:37:49,635 --> 00:37:51,502
Sheriff Fox.
Stellvertretender Boone.
829
00:37:51,503 --> 00:37:55,341
Wie kann ich helfen
zwei Edgewater-Helden?
830
00:37:56,074 --> 00:37:57,409
Du kannst ruhig kommen.
831
00:37:57,509 --> 00:37:58,844
Wir ersparen Ihnen die Peinlichkeit
832
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
das Gerichtsgebäude zu verlassen
in Handschellen.
833
00:38:00,979 --> 00:38:03,014
Du bist verhaftet,
Richter MacRae.
834
00:38:03,148 --> 00:38:05,584
Das ist unverschämt.
Unter welcher Anklage?
835
00:38:05,684 --> 00:38:07,051
Treffen Sie Ihre Wahl.
836
00:38:07,052 --> 00:38:09,219
Verschwörung zum Mord.
Obstruktion.
837
00:38:09,220 --> 00:38:10,688
Ganz zu schweigen davon
die Millionen von Dollar
838
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
Du hast empfangen
bei illegalen Rückschlägen
839
00:38:12,123 --> 00:38:13,392
von Downey Correctional.
840
00:38:13,525 --> 00:38:15,861
Sich bereichern
indem man Kinder einsperrt.
841
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Echter Diener des Volkes.
842
00:38:17,896 --> 00:38:19,331
Wie gesagt, wir verlängern Sie
843
00:38:19,431 --> 00:38:21,532
die Höflichkeit, Sie zuzulassen
geh hier frei raus,
844
00:38:21,533 --> 00:38:25,070
aber wenn nötig,
Wir sind bereit, Gewalt anzuwenden.
845
00:38:29,307 --> 00:38:31,209
-Zoey Campbell.
- Cassidy, zurück.
846
00:38:31,309 --> 00:38:33,379
- Jetzt wirst du dich erinnern.
-Ich möchte mit dir reden.
847
00:38:36,615 --> 00:38:39,985
Reid behauptet
dass es alles seine Idee war.
848
00:38:40,085 --> 00:38:43,088
Dass du ihm keinen Hinweis gegeben hast
über das Lager oder das Auto.
849
00:38:43,188 --> 00:38:45,924
Das wissen wir beide
das wäre höchst unangemessen.
850
00:38:46,057 --> 00:38:47,158
Er ist ein ehrlicher Kerl.
851
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
Ich glaube nicht, dass du bereit bist
wieder auf dem Feld sein.
852
00:38:49,661 --> 00:38:52,262
PTSD, Schlafmangel--
was auch immer mit dir los ist,
853
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Ich kann es nicht riskieren
ein weiterer Vorfall wie dieser.
854
00:38:54,666 --> 00:38:55,900
- Du bist suspendiert.
- Nein.
855
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Mickey, bitte.
856
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
Ich-ich muss arbeiten.
857
00:38:58,370 --> 00:38:59,938
Wenn ich zu Hause sitze,
Ich werde eine Spirale drehen.
858
00:39:00,071 --> 00:39:01,272
- Bitte.
- Okay, gut.
859
00:39:01,373 --> 00:39:02,440
Sie haben Schreibtischdienst.
860
00:39:02,441 --> 00:39:03,775
Beantwortung von Anrufen,
Dateien abrufen.
861
00:39:03,909 --> 00:39:05,276
- Für wie lange?
- Verzeihung.
862
00:39:05,377 --> 00:39:08,046
Die richtige Antwort ist
„Danke, Sheriff Fox.“
863
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
Ich könnte viel Schlimmeres tun.
864
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Äh, ich gehe nach unten
865
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
am Morgen nach San Francisco.
866
00:39:24,295 --> 00:39:27,766
Barlow und ich haben ein Vorverfahren
Beweisverhandlung.
867
00:39:29,167 --> 00:39:32,137
Schauen Sie, heute im ECSO zu sein,
Ich verstehe.
868
00:39:32,237 --> 00:39:34,271
Du warst jeden Tag dort,
869
00:39:34,272 --> 00:39:36,441
diese Hölle noch einmal erleben.
870
00:39:36,442 --> 00:39:37,609
Es tut mir Leid.
871
00:39:37,709 --> 00:39:39,945
Tut mir leid
ihn nicht vertreten?
872
00:39:40,045 --> 00:39:43,114
Das glaube ich wirklich
Es gibt Menschen an der Macht
873
00:39:43,214 --> 00:39:44,483
die zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
874
00:39:44,583 --> 00:39:46,785
Du und deine verdammten Prinzipien.
875
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
Du wirst mich belehren
über Prinzipien?
876
00:39:49,788 --> 00:39:52,190
Nein, nein, heben Sie das nicht hoch.
Das sollte man nicht anheben.
877
00:39:55,293 --> 00:39:56,662
Danke.
878
00:39:59,064 --> 00:40:01,299
Wenn ich ein Wort höre
879
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
von Barlows Verteidigungsteam
880
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
die Reaktion verunglimpfen
aus dem Büro des Sheriffs...
881
00:40:05,904 --> 00:40:07,739
Das wirst du nicht.
Ich verspreche es.
882
00:40:07,839 --> 00:40:11,076
Dieser Hurensohn
hat keine Ahnung, wie viel Glück er hat.
883
00:40:11,176 --> 00:40:13,845
Ich komme zurück, Mick.
884
00:40:23,855 --> 00:40:25,957
♪ Ich habe ein Licht gesehen
so hell ♪
885
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
♪ Einfach ausgebrannt... ♪
886
00:40:28,994 --> 00:40:31,028
Hey, Mama.
887
00:40:31,029 --> 00:40:34,633
Ich werde mit Papa dorthin fahren
Bring ihn zu ihm und hilf ihm beim Packen.
888
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
♪ Ich wünschte, ich könnte mich verwandeln... ♪
889
00:40:41,272 --> 00:40:44,476
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
Ich habe heute auch mit ihm Schluss gemacht.
890
00:40:44,576 --> 00:40:47,044
- Ich habe es ihm gegeben
meine zweiwöchige Kündigungsfrist.
- Wegen Barlow?
891
00:40:47,045 --> 00:40:49,881
Tante Miranda hat mir einen Job angeboten,
und ich habe beschlossen, ja zu sagen.
892
00:40:50,015 --> 00:40:51,517
Oh.
893
00:40:52,851 --> 00:40:54,085
Schatz, da bin ich mir nicht so sicher
894
00:40:54,185 --> 00:40:55,286
- so eine gute Idee.
- Mama.
895
00:40:55,386 --> 00:40:56,522
Ich glaube einfach nicht, dass du das tun wirst
gefällt mir.
896
00:40:56,655 --> 00:40:58,724
Nun, das ist für mich
herauszufinden.
897
00:41:00,859 --> 00:41:02,460
Okay.
898
00:41:02,561 --> 00:41:05,430
Okay. Danke.
899
00:41:07,666 --> 00:41:10,869
- Liebe dich.
- Liebe dich auch.
900
00:41:13,505 --> 00:41:15,574
♪ Ich schätze, ich sollte ♪ akzeptieren
901
00:41:15,674 --> 00:41:18,710
♪ Das werde ich immer tun
Gehe diesen Weg ♪
902
00:41:18,810 --> 00:41:21,580
♪ Trage diese Last... ♪
903
00:41:24,415 --> 00:41:27,417
- Hallo?
-Ist das Cassidy Campbell?
904
00:41:27,418 --> 00:41:29,621
- Ja. Wer ist das?
- Ich habe dich in den Nachrichten gesehen.
905
00:41:29,721 --> 00:41:31,422
Es hat eine Minute gedauert
um Ihre Nummer herauszufinden,
906
00:41:31,523 --> 00:41:34,058
aber als mir klar wurde, wer
Du warst, ich wusste, dass ich anrufen musste.
907
00:41:34,059 --> 00:41:35,894
Es tut mir leid, worum geht es hier?
908
00:41:36,695 --> 00:41:38,063
Ich kannte deine Schwester Zoey.
909
00:41:38,864 --> 00:41:41,567
Ich war bei ihr
die Nacht, in der sie verschwand.
910
00:41:41,700 --> 00:41:43,602
Ich denke, wir sollten reden.
911
00:41:43,702 --> 00:41:47,472
♪ Nun, ich habe es versucht
um ihm zu entkommen ♪
912
00:41:48,974 --> 00:41:52,242
♪ Habe mein Bestes gegeben, um es zu überwinden ♪
913
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
♪ Alleine ♪
914
00:41:54,312 --> 00:41:55,781
♪ Ich denke, ich sollte ♪ akzeptieren
915
00:41:55,881 --> 00:41:59,417
♪ Das werde ich immer tun
Gehe diesen Weg ♪
916
00:41:59,551 --> 00:42:04,022
♪ Trage diese Last... ♪
917
00:42:04,122 --> 00:42:06,925
Gina hat mir erzählt, dass Nora gegangen ist.
918
00:42:07,025 --> 00:42:09,427
Sie hat es mir gesagt
über dich und Travis.
919
00:42:09,527 --> 00:42:11,129
♪ Es war Zeit für... ♪
920
00:42:11,229 --> 00:42:13,632
Stimmt etwas mit uns nicht?
921
00:42:15,100 --> 00:42:16,868
Ich meine...
922
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
...offensichtlich.
923
00:42:24,776 --> 00:42:26,277
Ja.
924
00:42:26,411 --> 00:42:28,313
Anstatt die Sterne zu genießen,
Ich habe hier gesessen
925
00:42:28,413 --> 00:42:29,780
darüber nachdenken, wie, irgendwo,
926
00:42:29,781 --> 00:42:31,116
jemand tut etwas
durcheinander
927
00:42:31,216 --> 00:42:33,483
dass wir es tun werden
Ich muss mich um morgen kümmern.
928
00:42:33,484 --> 00:42:36,121
Und ich bin irgendwie
Ich freue mich darauf.
929
00:42:38,289 --> 00:42:40,258
Auf morgen.
930
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
Untertitel gesponsert von
CBS
931
00:42:43,228 --> 00:42:46,665
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org