1
00:01:34,630 --> 00:01:40,850
[छाया प्यार] के बा।

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,940
[एपिसोड 1] के बा।

3
00:02:17,240 --> 00:02:19,170
तोहरा आपन जनमदिन याद नइखे।

4
00:02:19,240 --> 00:02:20,700
हमार जिनगी बहत रहल बा,

5
00:02:21,079 --> 00:02:22,880
त हमरा भी आपन याद नइखे।

6
00:02:23,910 --> 00:02:24,750
आज काहे ना बनावेनी जा

7
00:02:24,750 --> 00:02:26,310
हमनी के साझा जन्मदिन के दिन?

8
00:02:27,030 --> 00:02:29,240
हो सकेला कि हमनी के जनम एके दिन ना भइल होखीं जा,

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,190
बाकिर हमनी के ओही दिन मरल चाहत बानी जा.

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,079
एह तरह से,

11
00:02:33,590 --> 00:02:34,630
हमनी के होखब जा

12
00:02:35,120 --> 00:02:36,590
एक संगे पैदा भईल बानी

13
00:02:37,850 --> 00:02:38,970
आ एके साथे मर जाला।

14
00:03:17,000 --> 00:03:18,470
अगर सब कुछ होखे त

15
00:03:18,470 --> 00:03:20,000
एह पल में रह सकेला,

16
00:03:20,870 --> 00:03:22,470
ई केतना अद्भुत होई।

17
00:03:27,210 --> 00:03:29,050
[हमार भाग्य के उत्पत्ति]।

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,480
जेड लिंगलोंग के नाम से जानल जाला

19
00:04:26,920 --> 00:04:29,120
दुनिया के सबसे बुरा कलाकृति ह।

20
00:04:29,190 --> 00:04:30,070
एक बेर देह के भीतर आ गइला पर,

21
00:04:30,070 --> 00:04:33,390
ई कवनो जिंदा आदमी के रूपांतरित कर सकेला
एगो आज्ञाकारी छाया कठपुतली में बदल जाला।

22
00:04:33,390 --> 00:04:34,720
छाया कठपुतली अपना मालिक के स्वीकार करेले

23
00:04:34,720 --> 00:04:36,630
खून के अनुबंध के माध्यम से,

24
00:04:36,630 --> 00:04:38,830
आ जब खून के सार से पोषण कइल जाला त

25
00:04:39,360 --> 00:04:41,310
ओकरा असाधारण शक्ति मिल जाला,

26
00:04:41,560 --> 00:04:44,090
के खिलाफ लड़ाई लड़े में सक्षम बा
अकेले 10 हजार जवान बाड़े।

27
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
पत्नी किन, 1999 के बा।

28
00:05:03,920 --> 00:05:05,560
कइसे हिम्मत बा?

29
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
रउरा असल में कोशिश कर रहल बानी
सम्राट के मारे खातिर।

30
00:05:08,310 --> 00:05:09,160
शहद, 1999 के बा।

31
00:05:09,830 --> 00:05:11,300
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।

32
00:05:12,790 --> 00:05:14,590
तोहरा के मारे के हम कबो कइसे सहत रहनी।

33
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
एक बेर जेड लिंगलोंग शरीर में घुस गइल त

34
00:05:56,800 --> 00:05:59,909
छाया कठपुतली के कहल जाला
पिछला सगरी यादन के गँवा दीहें,

35
00:05:59,930 --> 00:06:02,550
मानसिक रूप से जुड़ल हो रहल बा
खून के मालिक के साथे,

36
00:06:02,550 --> 00:06:04,430
अनंत काल खातिर वफादार रहेला।

37
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
मास्टर साहेब, 1999 में भइल.

38
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
का रउवा सभे के ई पसंद बा?

39
00:06:57,700 --> 00:07:01,170
[याओ राज्य के सैन्य शिविर] के बा।

40
00:07:24,360 --> 00:07:25,790
ई एगो सैन्य क्षेत्र ह। कवनो अतिक्रमण ना होखे.

41
00:07:25,790 --> 00:07:26,640
राउर परिचय?

42
00:07:39,990 --> 00:07:43,670
[ली शुआंग, 1999 के बा।
चांगफेंग सेना, ताइजिन के जनरल जेनबेई]।

43
00:07:40,870 --> 00:07:42,040
चांगफेंग सेना, 1999 के बा।

44
00:07:42,750 --> 00:07:43,780
ली शुआंग के ह।

45
00:07:45,510 --> 00:07:46,430
हमनी के हमला हो रहल बा!

46
00:07:46,430 --> 00:07:46,920
हमनी के हमला हो रहल बा!

47
00:07:46,920 --> 00:07:49,750
जाईं!

48
00:07:51,190 --> 00:07:51,990
राजकुमार अन्नान, 1999 के बा।

49
00:07:52,270 --> 00:07:55,400
चांगफेंग सेना के नाम से जानल जाला
सचमुच एगो आश्चर्यजनक हमला कईले।

50
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
राजकुमार अन्नान के ह।

51
00:08:19,020 --> 00:08:20,620
रउरा एकर पूरा भविष्यवाणी कइले रहीं.

52
00:08:20,630 --> 00:08:22,750
चांगफेंग सेना के ह
सचमुच हमनी के जाल में फंस गईल बा।

53
00:08:22,750 --> 00:08:23,870
स्काउट लोग सैनिकन के रिपोर्ट करेला

54
00:08:23,870 --> 00:08:26,560
के नेतृत्व ओह महिला जनरल करत बाड़ी
चांगफेंग सेना के ली शुआंग के ह।

55
00:08:26,560 --> 00:08:27,680
ली शुआंग के फेरु से!

56
00:08:27,780 --> 00:08:29,840
अबकी बेर हमनी के ओकरा के जिंदा कैद करे के पड़ी!

57
00:08:30,000 --> 00:08:30,940
हमनी के मुख्य ताकत के लंबा समय बा

58
00:08:30,940 --> 00:08:32,900
लुचेंग के आसपास इंतजार में पड़ल रहल बा।

59
00:08:33,250 --> 00:08:35,780
क्रॉसबो यूनिट के नाम से जानल जाला
नदी के किनारे पहुंच गईल बा।

60
00:08:35,789 --> 00:08:38,250
लुचेंग के लगे खाली...
800 जवान एकर बचाव करत बाड़े।

61
00:08:38,770 --> 00:08:39,570
राजकुमार अन्नान, 1999 के बा।

62
00:08:39,700 --> 00:08:40,960
लड़े के अनुमति के निहोरा करत बानी!

63
00:08:40,960 --> 00:08:42,690
लड़े के अनुमति के निहोरा करत बानी!

64
00:08:48,170 --> 00:08:49,980
[याओ राज्य के राजकुमार अन्नान, दुआन आओडेंग]।

65
00:08:58,550 --> 00:08:59,950
ई अंगूर खराब नइखे।

66
00:09:01,130 --> 00:09:02,260
उ लोग कहाँ के हवें?

67
00:09:02,550 --> 00:09:03,240
लुचेंग के ह।

68
00:09:06,390 --> 00:09:08,390
लुचेंग अइसन महीन फल उगावेला।

69
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
तब घाटी पार करे के पड़ी

70
00:09:10,570 --> 00:09:12,100
आ लुचेंग के ले जाइल जाव.

71
00:09:18,630 --> 00:09:19,200
जनरल, 1999 में भइल.

72
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
लुचेंग से सिग्नल काहे आ रहल बा?

73
00:09:20,360 --> 00:09:22,030
याओ सेना लुचेंग पर हमला कर रहल बा?

74
00:09:21,190 --> 00:09:22,950
[लुओ टेंग, 1999 के बा।
चांगफेंग सेना के कप्तान, ताइजिन]।

75
00:09:22,030 --> 00:09:23,150
हम ओह लोग के जाल में फंस गइल बानी.

76
00:09:23,150 --> 00:09:24,680
हमनी के का करे के चाहीं जनरल?

77
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
पहिले पीछे हट के चलल जाव,

78
00:09:27,060 --> 00:09:27,930
केस में याओ सेना के बा

79
00:09:27,930 --> 00:09:29,660
रास्ता में हमनी के घेरे के कोशिश करेला।

80
00:09:37,480 --> 00:09:38,670
महामहिम के !

81
00:09:39,350 --> 00:09:41,250
हमनी के सेना लॉन्च क देले बिया
लुचेंग पर हमला भइल!

82
00:09:41,250 --> 00:09:44,250
चांगफेंग सेना के पीछे हटे के रास्ता
काट दिहल गइल बा.

83
00:09:45,460 --> 00:09:46,860
बढ़िया रणनीति कुछुओ ना होखेला

84
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
बिना इंसान के दिल के जानले।

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,060
राजकुमार अन्नान के ह।

86
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
महल में हमनी के जासूस रिपोर्ट करतारे कि

87
00:09:58,360 --> 00:09:59,920
Consort Qin took His Majesty

88
00:09:59,920 --> 00:10:00,960
out of the palace yesterday.

89
00:10:00,960 --> 00:10:03,000
Our men tracked them to the border forest,

90
00:10:03,000 --> 00:10:05,260
but she had a skilled protector with her.

91
00:10:05,670 --> 00:10:06,600
हमनी के कवनो मुकाबला ना रहनी जा।

92
00:10:10,600 --> 00:10:12,330
This matter must be kept quiet.

93
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
हम अकेले चल जाईब।

94
00:10:14,720 --> 00:10:16,840
You must capture Li Shuang alive.

95
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
पत्नी किन के नाम से जानल जाला!

96
00:11:04,070 --> 00:11:05,580
अगर तू हमरा साथे अइसन करबऽ त

97
00:11:05,600 --> 00:11:08,450
आओडेंग तोहरा के कबो ना छोड़ी!

98
00:11:50,160 --> 00:11:51,110
दुआन आओडेंग, 1999 के बा।

99
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
काहे हमेशा हमार योजना बर्बाद करे के पड़ेला?

100
00:11:55,380 --> 00:11:57,040
भाई ओह घरी कोमल दिल के रहले

101
00:11:57,040 --> 00:11:58,470
आ तोहार जान बचा लिहलस।

102
00:11:59,080 --> 00:12:00,510
आ अब रउरा हिम्मत कर लेत बानी

103
00:12:00,510 --> 00:12:01,720
ओकरा पर डार्क मैजिक के इस्तेमाल करीं?

104
00:13:27,720 --> 00:13:28,480
आओडेंग के बा!

105
00:13:54,840 --> 00:13:55,510
आओडेंग के बा!

106
00:13:55,530 --> 00:13:56,410
आओडेंग के बा!

107
00:13:58,120 --> 00:13:58,870
पत्नी किन, 1999 के बा।

108
00:13:59,360 --> 00:14:00,630
हमनी के बीच के खिसियाहट

109
00:14:00,680 --> 00:14:02,030
के आओडेंग से कवनो संबंध नइखे.

110
00:14:02,030 --> 00:14:03,120
हम तहरा से निहोरा करत बानी,

111
00:14:03,310 --> 00:14:04,670
ओकर जान बख्शऽ!

112
00:14:04,690 --> 00:14:05,730
शहद, 1999 के बा।

113
00:14:06,070 --> 00:14:08,000
हमनी के बीच कवनो रिश्ता नइखे।

114
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
ई सब उनकर उकसाव रहे

115
00:14:10,790 --> 00:14:12,520
जवना से तोहरा हमरा से प्यार करे में डर लागत रहे।

116
00:14:13,030 --> 00:14:13,870
जिन वुजियान के ह।

117
00:14:59,630 --> 00:15:00,200
अरे ना, ना।

118
00:15:00,630 --> 00:15:02,300
जेड लिंगलोंग के नाम से जानल जाला
अभी तक खून के समझौता नइखे बनवले,

119
00:15:02,300 --> 00:15:03,770
बाकिर जबरन लाश में घुस गइल बा.

120
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
हमरा डर बा कि एकर नियंत्रण खतम हो जाई.

121
00:16:01,720 --> 00:16:03,550
चांगफेंग सेना के ह
पहिलहीं से पूरा रिट्रीट में बा.

122
00:16:03,550 --> 00:16:04,720
ओह सब के मार दीं!

123
00:16:04,720 --> 00:16:05,780
केहू के जिंदा मत छोड़ीं!

124
00:17:54,750 --> 00:17:55,480
ली शुआंग के बा!

125
00:17:55,880 --> 00:17:57,070
विरोध कइल बंद कर दीं!

126
00:17:57,320 --> 00:17:58,560
अब आत्मसमर्पण कर दीं!

127
00:18:13,160 --> 00:18:13,830
आज 1999 में भइल रहे।

128
00:18:14,400 --> 00:18:16,260
जे ली शुआंग के जिंदा पकड़ लेला

129
00:18:16,610 --> 00:18:18,010
भरपूर इनाम दिहल जाई!

130
00:19:32,150 --> 00:19:33,470
काहे बा ई लइका के दिल के धड़कन

131
00:19:33,470 --> 00:19:34,600
एतना तेजी से?

132
00:19:45,800 --> 00:19:46,360
बाबूजी, 1999 में भइल रहे।

133
00:19:46,670 --> 00:19:48,590
लुचेंग के लड़ाई में भारी नुकसान भइल

134
00:19:48,590 --> 00:19:49,920
सब हमार गलती बा।

135
00:19:50,070 --> 00:19:51,110
एकरा अलावे केहु के दोषी नईखे।

136
00:19:51,110 --> 00:19:51,970
ग्रांड जनरल, 1999 में भइल.

137
00:19:51,970 --> 00:19:53,530
अगर जनरल के हताश ब्रेकआउट ना होखे त

138
00:19:53,120 --> 00:19:56,370
[किन लैन, डिप्टी जनरल के ह
चांगफेंग सेना, ताइजिन के]।

139
00:19:53,720 --> 00:19:54,980
हमनी के भटक गइल रहतीं जा

140
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
लुचेंग के लड़ाई में भइल.

141
00:20:00,110 --> 00:20:02,300
[तैजिन के घुड़सवार सेना के जनरल ली वी]।

142
00:20:06,960 --> 00:20:08,270
एगो जनरल के रूप में,

143
00:20:08,440 --> 00:20:09,880
रउरा हर ऑर्डर के दिहल जाव

144
00:20:09,880 --> 00:20:12,070
रउरा सैनिकन के खतरा में डाल सकेला.

145
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
ली शुआंग, 1999 के बा।

146
00:20:13,480 --> 00:20:14,540
का रउवा समझ में आवत बा?

147
00:20:20,310 --> 00:20:21,030
बाप!

148
00:20:21,480 --> 00:20:22,790
हालांकि लुचेंग पर याओ सेना के हमला

149
00:20:22,790 --> 00:20:23,640
हमनी के बेचैनी से पकड़ लिहलस,

150
00:20:23,640 --> 00:20:24,790
हमनी के पहिलही से ओ लोग के भगा देले बानी।

151
00:20:24,790 --> 00:20:25,350
हमनी के ई लड़ाई वैसे भी जीत गईनी जा।

152
00:20:25,350 --> 00:20:26,080
बेहूदा!

153
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
रउरा लागत बा कि खाली जीत गइला का चलते

154
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
रउरा लगे लीवरेज बा

155
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
आ कि महामहिम हमनी के दोष ना दीहें?

156
00:20:31,720 --> 00:20:32,430
हमरा हिम्मत नइखे होखत.

157
00:20:32,790 --> 00:20:35,200
याओ राज्य पर रात के छापा मारे के हमार योजना

158
00:20:35,830 --> 00:20:37,360
निर्दोष होखे के चाहीं,

159
00:20:37,680 --> 00:20:39,750
बाकिर ऊ लोग तइयार लउकत रहे

160
00:20:39,750 --> 00:20:41,160
आ लुचेंग पर जवाबी हमला कर दिहलसि.

161
00:20:41,160 --> 00:20:43,220
हमरा डर बा कि हमनी के कतार में कवनो जासूस बा।

162
00:20:43,480 --> 00:20:44,940
पूरा तरह से जांच करीं।

163
00:20:45,750 --> 00:20:46,880
घोड़ा के तइयार कर लीं।

164
00:20:46,880 --> 00:20:48,540
राजधानी में लवटत बानी!

165
00:21:16,130 --> 00:21:16,930
ओकरा के जाए दीं।

166
00:21:18,880 --> 00:21:19,510
साधारन,

167
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
ई लइका पागल बा।

168
00:21:20,920 --> 00:21:21,880
आ ऊ गूंगा बा.

169
00:21:21,880 --> 00:21:23,070
उ एको शब्द ना बोलिहे।

170
00:21:36,510 --> 00:21:37,960
रउरा त मौत से डर नइखे लागत?

171
00:21:37,960 --> 00:21:39,310
अगर तू हमरा के मरल चाहत रहलू त

172
00:21:39,680 --> 00:21:41,880
तू हमरा के एतना दिन ना जिए देतीं।

173
00:21:42,310 --> 00:21:43,110
ऊ गूंगा नइखे.

174
00:21:45,350 --> 00:21:46,200
ओकरा के खोल के बान्हल।

175
00:21:46,220 --> 00:21:46,980
-हॅंं।
-हॅंं।

176
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
राउर परिचय?

177
00:21:57,590 --> 00:21:58,550
हम कहाँ बानी?

178
00:22:00,350 --> 00:22:01,810
हम त अबहीं ले बोलले भी नइखीं,

179
00:22:02,700 --> 00:22:04,630
आ रउरा त पहिलहीं से चार्ज ले रहल बानी.

180
00:22:04,640 --> 00:22:05,440
हम रउरा से पूछत बानी कि

181
00:22:05,790 --> 00:22:07,250
जंगल में काहे रहनी?

182
00:22:07,480 --> 00:22:08,740
आ हमरा के काहे बचा लिहनी?

183
00:22:09,640 --> 00:22:11,110
तू त त बस एगो लइका हउअ,

184
00:22:11,440 --> 00:22:13,100
रउरा लगे अतना ताकत कइसे बा?

185
00:22:13,400 --> 00:22:14,350
अगर हम कहब त

186
00:22:14,490 --> 00:22:15,650
हमरा इयाद नइखे,

187
00:22:15,830 --> 00:22:16,960
का रउवा हमरा पर विश्वास करी?

188
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
खैर तब,

189
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
आपन समय निकाल के याद करे के बा।

190
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
ई हमार इलाका ह।

191
00:22:23,240 --> 00:22:24,510
हालांकि तू हमरा के बचा लेले बाड़ू,

192
00:22:24,560 --> 00:22:26,420
तोहार बेशर्मी हम बर्दाश्त ना करब।

193
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
सैन्य सामान अनमोल बा।

194
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
जबसे तू आपन खाना उगलले बाड़ू,

195
00:22:33,550 --> 00:22:34,750
आज तोहरा खातिर कवनो खाना ना।

196
00:22:37,830 --> 00:22:38,400
रउरा दुनु जने,

197
00:22:38,680 --> 00:22:39,240
चलीं चलल जाव.

198
00:22:43,960 --> 00:22:45,310
हम ओकरा के काहे बचा लिहनी?

199
00:22:46,790 --> 00:22:48,510
हमरा काहे लागत बा

200
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
शांत आ सहज हो गइल बा

201
00:22:51,350 --> 00:22:52,870
जब ओकरा के देख के?

202
00:23:09,310 --> 00:23:10,480
ई अजीब शक्ति कहाँ बा

203
00:23:10,480 --> 00:23:11,830
से आवत बानी?

204
00:23:12,350 --> 00:23:13,680
ठीक से का भइल?

205
00:23:14,120 --> 00:23:15,670
हम काहे अइसन लउकत बानी?

206
00:23:17,160 --> 00:23:19,070
हमरा कुछुओ याद काहे नइखे आवत?

207
00:23:23,070 --> 00:23:23,750
कवनो बात ना।

208
00:23:24,030 --> 00:23:25,490
हालात साफ नइखे,

209
00:23:25,510 --> 00:23:27,110
त जीवित रहला के प्राथमिकता बा.

210
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
हालात कईसन बा एकरा के देखत,

211
00:23:29,920 --> 00:23:31,550
हम त बचपन में ही जिंदा रह सकेनी

212
00:23:32,310 --> 00:23:33,440
आ ओकरा बगल में रहऽ.

213
00:23:43,970 --> 00:23:46,530
त बचपन में हम अयीसने रहनी?

214
00:23:47,130 --> 00:23:48,680
काफी सुन्दर, हम त इहे कहब।

215
00:23:56,930 --> 00:23:58,240
ई अतना खुजली काहे बा?

216
00:24:02,360 --> 00:24:04,560
एह कपड़ा के कपड़ा एतना खुरदुरा बा,

217
00:24:04,590 --> 00:24:06,650
आ स्टाइल ढीठ आ पुरान बा.

218
00:24:30,880 --> 00:24:31,550
जनरल, 1999 में भइल.

219
00:24:32,180 --> 00:24:33,610
काहे अतना आसानी से ओकरा पर विश्वास कइनी

220
00:24:33,610 --> 00:24:36,010
जब ऊ कहले रहले कि उनका कुछ याद नइखे?

221
00:24:37,160 --> 00:24:38,420
ओह दिन जंगल में,

222
00:24:39,160 --> 00:24:40,400
उनकर आँख खाली हो गइल रहे

223
00:24:40,750 --> 00:24:42,150
आ उनकर दिल के धड़कन तेज रहे।

224
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
उ साफ-साफ कवनो बड़ बात से गुजरले।

225
00:24:45,550 --> 00:24:46,880
सीमा अस्थिर बा।

226
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
शायद उ आघात में पड़ गईल रहले

227
00:24:49,200 --> 00:24:51,060
आ अस्थायी तौर पर ओकर याददाश्त खतम हो गइल.

228
00:24:52,720 --> 00:24:55,310
सुनले बानी कि उनकर ताकत अविश्वसनीय बा।

229
00:24:55,640 --> 00:24:57,270
बाकिर ऊ त बस एगो लइका ह.

230
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
जब उ हमरा के ओह दिन बचा लिहले,

231
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
या त ऊ आपन दिमाग गँवा दिहले

232
00:25:02,830 --> 00:25:04,270
या गुप्त मंशा रहे।

233
00:25:04,880 --> 00:25:05,790
एही से

234
00:25:07,440 --> 00:25:08,830
हमनी के ओकरा के इहाँ राखे के चाही।

235
00:25:10,480 --> 00:25:11,720
ऊ त बस एगो लइका ह.

236
00:25:12,200 --> 00:25:13,400
कतनो मजबूत होखे,

237
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
अगर ओकर इरादा छिपल बा त

238
00:25:15,790 --> 00:25:17,790
ऊ आखिरकार आपन असली रंग देखा दीहें.

239
00:25:17,790 --> 00:25:18,510
बहुत बढ़िया से बा।

240
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
तब हमनी के बस...

241
00:25:20,440 --> 00:25:21,550
अतिरिक्त सावधान रहे के चाहीं.

242
00:25:27,160 --> 00:25:27,830
साधारन।

243
00:25:30,790 --> 00:25:31,480
साधारन?

244
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
हम त बस इहे सोचत रहनी कि,

245
00:25:38,070 --> 00:25:39,400
शायद उहो हमरा जइसन बा,

246
00:25:40,680 --> 00:25:42,110
बस केहू अइसन जेकरा लगे बा

247
00:25:43,590 --> 00:25:45,190
एह युद्ध में काफी कष्ट उठावे के पड़ल।

248
00:25:55,360 --> 00:25:56,320
ई त उहे हई।

249
00:25:57,160 --> 00:25:59,070
हम ओकरा खुशबू के प्रति एतना संवेदनशील काहे बानी?

250
00:25:59,760 --> 00:26:00,810
का हम बानी

251
00:26:01,190 --> 00:26:02,560
अब कुकुर के नाक बा?

252
00:26:21,190 --> 00:26:22,860
तू जवन कपड़ा देले रहलू उ बहुत बड़ रहे,

253
00:26:22,860 --> 00:26:24,120
त हम कुछ समायोजन कइनी।

254
00:26:24,120 --> 00:26:25,580
एह तरह से ऊ लोग बेहतर लउकेला.

255
00:26:28,920 --> 00:26:31,350
रउरा दावा कइले रहीं कि रउरा याददाश्त खतम हो गइल बा,

256
00:26:31,350 --> 00:26:33,680
तबो रउरा अबहियों अपना रूप-रंग के परवाह बा.

257
00:26:33,790 --> 00:26:34,640
ओह दिन,

258
00:26:34,640 --> 00:26:36,550
जब हम तोहरा के जंगल से वापस ले अइनी,

259
00:26:36,550 --> 00:26:38,210
तोहार कपड़ा चीर-फाड़ हो गइल रहे,

260
00:26:38,510 --> 00:26:40,510
बाकिर ऊ साफ-साफ वयस्क कपड़ा रहे।

261
00:26:40,510 --> 00:26:41,910
का उ लोग तोहार बाबूजी के रहे?

262
00:26:46,200 --> 00:26:47,110
प्यास लागल बा।

263
00:26:47,640 --> 00:26:48,770
हमरा खातिर एक कप पानी ले आवऽ।

264
00:27:11,350 --> 00:27:13,210
का ओकरा डर बा कि हम ओकरा के जहर दे दिहनी?

265
00:27:15,370 --> 00:27:16,310
का ई बहुते गरम बा?

266
00:27:21,030 --> 00:27:22,000
तनी गरम बा।

267
00:27:22,400 --> 00:27:24,260
पीये से पहिले एकरा के ठंडा होखे दीं।

268
00:27:28,590 --> 00:27:30,120
ई तलवार केतना सुन्दर बा।

269
00:27:38,830 --> 00:27:39,640
एतना भारी बा।

270
00:27:39,830 --> 00:27:40,960
हम ओकरा के उठावे तक नईखी पावत।

271
00:27:41,350 --> 00:27:42,110
मिस, 1999 के बा।

272
00:27:42,390 --> 00:27:43,790
तू त सचहूँ मजबूत बाड़ू।

273
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
इहे चांगफेंग सेना के कैंप ह

274
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
ताइजिन के लुचेंग में भइल.

275
00:27:49,200 --> 00:27:51,750
हम ली शुआंग हईं,
चांगफेंग सेना के जनरल के नाम से जानल जाला।

276
00:27:51,750 --> 00:27:53,080
रउरा हमरा के जनरल कह सकीलें.

277
00:27:54,400 --> 00:27:55,930
ई तलवार वाकई में भारी बा,

278
00:27:56,000 --> 00:27:57,350
बाकिर जे कर सकत रहे ओकरा खातिर

279
00:27:57,350 --> 00:28:00,030
कई मीटर उड़त एगो आदमी के भेज दीं
एक हथेली के साथे,

280
00:28:00,440 --> 00:28:02,100
ओकरा के उठावल कुछुओ ना होखे के चाहीं.

281
00:28:02,580 --> 00:28:03,710
भुला गइल बानी का?

282
00:28:05,640 --> 00:28:07,030
संजोग से तू हमरा के बचा लिहले बाड़ू,

283
00:28:07,350 --> 00:28:09,350
आ बस अब कमजोर होखे के नाटक कइले

284
00:28:09,750 --> 00:28:10,880
ओकरा के ढाँके खातिर।

285
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
तू सचमुच इहाँ काहे बाड़ू

286
00:28:15,400 --> 00:28:17,060
चांगफेंग सेना के कैंप में?

287
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
हमरा सचमुच कवनो याददाश्त नइखे।

288
00:28:23,390 --> 00:28:24,800
हम तोहरा से झूठ नइखीं बोलत।

289
00:28:26,370 --> 00:28:27,030
हमरा नइखे मालूम

290
00:28:27,030 --> 00:28:28,640
काहे हम जंगल में रहनी

291
00:28:28,660 --> 00:28:29,900
ओह दिन,

292
00:28:30,650 --> 00:28:31,690
भा हम तोहरा के काहे बचा लिहले बानी.

293
00:28:49,830 --> 00:28:51,030
बस हमरा त इहे लागल

294
00:28:51,340 --> 00:28:52,670
तू हमरा खातिर महत्वपूर्ण रहलू

295
00:28:53,750 --> 00:28:55,070
आ हमरा तोहरा के बचावे के पड़ल।

296
00:28:57,720 --> 00:28:59,050
तोहरा डर बा कि हम जासूस हईं?

297
00:29:04,000 --> 00:29:05,830
अगर हमरा लगे सचहूँ गुप्त मकसद रहे त

298
00:29:05,830 --> 00:29:06,640
ना होईत

299
00:29:07,550 --> 00:29:09,110
बस रउरा के मर जाए दिहल आसान रहल बा

300
00:29:09,110 --> 00:29:10,400
जंगल में ओह दिन?

301
00:29:14,760 --> 00:29:16,020
राउर बात आ काम

302
00:29:16,360 --> 00:29:17,820
सब षड्यंत्र से भरल लागत बा.

303
00:29:18,350 --> 00:29:19,880
भले तू त खाली एगो लइका हउअ,

304
00:29:21,240 --> 00:29:23,310
लागत बा कि रउरा कुछ प्रशिक्षण लिहले बानी.

305
00:29:23,830 --> 00:29:24,960
ना त .

306
00:29:25,400 --> 00:29:27,130
एतना सावधानी से कइसे काम कर सकत रहनी?

307
00:29:28,590 --> 00:29:30,030
एगो लइका?

308
00:29:30,720 --> 00:29:32,650
लइका के कइसन होखे के चाहीं?

309
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
का हम पर्याप्त आश्वस्त नइखीं करत?

310
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
जब हम नटखट आ जिद्दी रहनी त

311
00:29:49,480 --> 00:29:50,830
तू हमरा के खाना ना देले रहलू;

312
00:29:51,240 --> 00:29:53,060
अब जब हम आज्ञाकारी आ स्मार्ट हो रहल बानी,

313
00:29:53,060 --> 00:29:54,950
तू कहत बाड़ू कि हम हिसाब लगावत बानी.

314
00:29:56,070 --> 00:29:58,200
बस हम जिए के चाहत बानी.

315
00:29:58,870 --> 00:30:00,700
हम हर मोड़ पर काहे गलत बानी?

316
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
चूँकि रउरा एगो जनरल हईं,

317
00:30:36,980 --> 00:30:38,440
रउरा जानकार आ अनुभवी होखे के चाहीं.

318
00:30:38,440 --> 00:30:41,130
का रउवा कबो सुनले बानी
उमिर बढ़े के उलट देबे के कवनो तरीका?

319
00:30:42,590 --> 00:30:43,720
हम त एगो जनरल हईं,

320
00:30:43,910 --> 00:30:45,020
कवनो चार्लेटन ना.

321
00:30:45,680 --> 00:30:46,440
साथ ही, 1999 में भइल रहे।

322
00:30:46,610 --> 00:30:47,480
ई मिठाई खा लीं

323
00:30:47,500 --> 00:30:48,300
गुप्त रूप से कहल जाला।

324
00:30:48,790 --> 00:30:50,030
हम एगो सैन्य आदेश जारी कइले बानी

325
00:30:50,030 --> 00:30:51,290
रउरा के खाए से मना करत बा.

326
00:31:10,030 --> 00:31:11,790
ई कतना समय पर बरखा हो गइल बा।

327
00:31:13,030 --> 00:31:15,090
भरपूर फसल के साल होखे के चाहीं।

328
00:31:15,720 --> 00:31:17,000
आशा बा कि होखी

329
00:31:17,430 --> 00:31:19,630
अब दुनु देशन का बीच युद्ध ना होखे,

330
00:31:20,040 --> 00:31:22,100
आ जनता के अब कवनो नुकसान ना होई।

331
00:32:33,680 --> 00:32:34,960
आज बहुत जाड़ा हो गईल बा।

332
00:32:35,550 --> 00:32:36,590
जनरल शिविर के निरीक्षण करे चल गईले

333
00:32:36,590 --> 00:32:37,440
आ अबहीं ले लवटल नइखे.

334
00:32:37,440 --> 00:32:38,640
चलीं एक पान पीये जा भाई।

335
00:32:38,640 --> 00:32:39,750
पी रहल बानी?

336
00:32:40,030 --> 00:32:41,430
अगर जनरल के पता चल गईल त

337
00:32:41,590 --> 00:32:43,720
हमनी के फौजी लाठी से मारल जाई।

338
00:32:52,600 --> 00:32:54,310
काहे अतना असहज लागत बा

339
00:32:54,590 --> 00:32:55,960
आ बेचैन हो गइल बा?

340
00:33:31,240 --> 00:33:32,030
हम काहे कइनी

341
00:33:33,070 --> 00:33:34,400
वापस वयस्क में बदल जाला?

342
00:34:37,360 --> 00:34:39,070
जनरल के देखल चाहत बानी।

343
00:34:39,159 --> 00:34:39,679
ई त बा...

344
00:34:45,880 --> 00:34:49,550
त तू ठीक जाल में चल गइल बाड़ू,
का रउरा नइखीं कइले?

345
00:34:49,760 --> 00:34:50,510
हमरा के बताईं,

346
00:34:50,760 --> 00:34:53,230
चांगफेंग सेना के कैंप के साथ
कड़ा गार्ड, 1999 के बा।

347
00:34:53,230 --> 00:34:54,480
कइसे बच गइलऽ?

348
00:34:54,480 --> 00:34:55,360
साँच बात बताईं।

349
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
एतना लोग के

350
00:34:56,760 --> 00:34:58,210
एक लइका पर नजर ना राख पवले?

351
00:34:58,210 --> 00:34:59,740
इहे राउर अयोग्यता ह।

352
00:35:02,110 --> 00:35:03,170
कहाँ गइल बाड़ू

353
00:35:03,600 --> 00:35:04,370
रात भर रात भर के बा?

354
00:35:04,550 --> 00:35:06,280
हम आपन मूल खोजे चल गइनी।

355
00:35:06,400 --> 00:35:08,070
का रउरा सबसे जादे इहे ना जानल चाहत बानी?

356
00:35:08,070 --> 00:35:09,330
कुछ मिलल बा का?

357
00:35:12,280 --> 00:35:13,480
जबसे तू भाग गइल बाड़ू,

358
00:35:13,670 --> 00:35:14,870
काहे लवट आइल बाड़ू?

359
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
हमरा आपन अतीत याद ना आवत रहे,

360
00:35:16,760 --> 00:35:18,230
त हमरा कतहीं जाए के ना रहे।

361
00:35:18,550 --> 00:35:19,400
एकरा अलावे,

362
00:35:19,520 --> 00:35:20,890
हमरा त बस सहजता महसूस होला

363
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
जब हम तोहरा आसपास बानी।

364
00:35:22,590 --> 00:35:23,320
बच्चा, 1999 के बा।

365
00:35:23,620 --> 00:35:24,550
ठीक से बोलत बानी।

366
00:35:25,350 --> 00:35:26,950
हमरा मालूम बा कि ई एगो मिलिट्री कैंप ह

367
00:35:27,230 --> 00:35:28,550
आ रउरा बेकार लोग के ना राखेनी.

368
00:35:28,550 --> 00:35:30,110
हम तहार सिपाही हो सकेनी।

369
00:35:30,250 --> 00:35:32,000
राउर ओह दुबला-पतला बाँहि गोड़ से?

370
00:35:32,000 --> 00:35:33,710
तू ठूंठ से लमहर नइखऽ,

371
00:35:33,800 --> 00:35:35,440
आ रउरा सिपाही बने के चाहत बानी?

372
00:35:35,440 --> 00:35:36,760
ओह दिन जंगल में,

373
00:35:36,840 --> 00:35:38,240
तू देर से पहुँचल बाड़ू

374
00:35:38,410 --> 00:35:39,440
आ ओकर रक्षा करे में नाकाम रहल.

375
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
हमहीं जनरल के बचावे वाला रहनी।

376
00:35:40,800 --> 00:35:41,590
जवन कि...

377
00:35:41,880 --> 00:35:43,230
बस एगो भाग्यशाली जीत बा.

378
00:35:43,250 --> 00:35:44,590
रउरा हालात के फायदा उठवनी.

379
00:35:44,590 --> 00:35:45,320
एकरा अलावे,

380
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
अगर हम समय पर ना पहुँचल रहतीं त

381
00:35:46,920 --> 00:35:48,320
अपना शौकिया कौशल के साथे,

382
00:35:48,320 --> 00:35:50,120
का रउवा एतना दिन तक चल सकत रहनी?

383
00:35:52,280 --> 00:35:53,510
त का बा?

384
00:35:53,770 --> 00:35:55,500
इ त काफी बा कि हम तोहरा के हरा सकीले।

385
00:36:03,800 --> 00:36:05,590
तू छोटका बकवास,

386
00:36:05,710 --> 00:36:07,480
तू त मारपीट के मांग करत बाड़ू।

387
00:36:07,850 --> 00:36:09,050
अगर हम ओकरा के पीट देब त

388
00:36:09,260 --> 00:36:11,010
का हम राउर सिपाही हो सकेनी?

389
00:36:11,960 --> 00:36:12,590
ठीक बा।

390
00:36:14,030 --> 00:36:15,030
माफ करेबि।

391
00:36:28,280 --> 00:36:29,740
बेहतर बा कि रउरा आपन बात राखीं.

392
00:36:30,230 --> 00:36:31,760
अब जब रउरा सेना में बानी त

393
00:36:32,150 --> 00:36:32,920
रउरा त जरूर बा

394
00:36:33,110 --> 00:36:34,710
अब से नियम के पालन करीं।

395
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
अगर रउरा लाइन से बाहर निकल जाईं त

396
00:36:37,280 --> 00:36:39,210
रउरा के सैन्य सजा के सामना करे के पड़ी.

397
00:36:42,480 --> 00:36:43,030
जी रन, 1999 के बा।

398
00:36:43,480 --> 00:36:45,030
ओकरा के आपन नाम दर्ज करावे खातिर ले जा,

399
00:36:45,030 --> 00:36:46,590
ओकरा के रहे के जगह दे दीं,

400
00:36:46,760 --> 00:36:48,020
आ ओकर कपड़ा जारी करेला।

401
00:36:49,000 --> 00:36:49,440
हॅंं।

402
00:36:49,960 --> 00:36:51,320
हमरा आपन नाम नइखे मालूम।

403
00:36:51,760 --> 00:36:53,800
अपना गंदा नजर आ नंगे गोड़ से,

404
00:36:53,800 --> 00:36:55,030
हम त बस रउरा के गाय के गोबर कहब।

405
00:36:55,030 --> 00:36:55,800
गाय के गोबर के बा।

406
00:37:04,630 --> 00:37:05,560
ओकरा के जिन'न कह दीं।

407
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
हमार ताइजिन होखे

408
00:37:13,960 --> 00:37:16,020
स्थायी शांति आ समृद्धि के आनंद लीं.

409
00:37:19,550 --> 00:37:20,880
हमरा ई नाम बहुते नीक लागेला.

410
00:37:21,480 --> 00:37:22,070
साधारन।

411
00:37:23,230 --> 00:37:25,230
बहुते शक हो गइल बा
एह लइका के घेरले बा.

412
00:37:25,230 --> 00:37:26,670
ठीक ओही चलते,

413
00:37:26,670 --> 00:37:28,800
हमनी के ओकरा के उहाँ राखे के चाहीं जहाँ हमनी के ओकरा के देख सकीले।

414
00:37:29,110 --> 00:37:31,320
उनकर लड़ाई के हुनर प्रभावशाली बा
आ ऊ काफी चतुर बाड़े।

415
00:37:31,320 --> 00:37:32,710
अगर हमनी का उनुकर पहचान सत्यापन कर सकीले

416
00:37:32,710 --> 00:37:34,970
आ ओकरा से हमनी के चांगफेंग सेना में सेवा करावल जाव,

417
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
हमनी खातिर ई बहुते बड़हन बढ़ावा होखी.