1 00:00:01,001 --> 00:00:05,011 (sirenes tocando) 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,840 (música tensa) 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,849 (ofegante) 4 00:00:19,936 --> 00:00:23,146 TAEKROK: Nunca mais vou correr quando eu me aposentar. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,648 Não importa o que aconteça, estou caminhando. 6 00:00:29,279 --> 00:00:30,489 Aguente aí um pouco mais. 7 00:00:31,990 --> 00:00:33,620 Minha pensão está chegando. 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,240 (música animada) 9 00:00:45,170 --> 00:00:50,930 (zumbido abafado) 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,682 (celular zumbindo) 11 00:00:57,474 --> 00:00:58,484 (batendo) 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,268 HOMEM 1: Desligue seu telefone! 13 00:01:02,437 --> 00:01:04,517 -(celular zumbindo) -(batendo) 14 00:01:04,606 --> 00:01:05,936 HOMEM 1: Pelo amor de Deus! 15 00:01:07,025 --> 00:01:08,065 (grunhidos) 16 00:01:08,151 --> 00:01:09,191 (suspira) 17 00:01:10,445 --> 00:01:12,815 SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,906 Olá. 19 00:01:17,994 --> 00:01:20,124 (música animada tocando) 20 00:01:20,205 --> 00:01:22,575 VOZ MASCULINA: ♪ Velho amigo meu ♪ 21 00:01:23,583 --> 00:01:28,343 ♪ Rindo lá sempre ♪ 22 00:01:29,214 --> 00:01:33,974 ♪ Meu velho amigo estiloso ♪ 23 00:01:34,886 --> 00:01:37,676 ♪ Vá lá sempre que... ♪ 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,060 O que... 25 00:01:42,268 --> 00:01:43,268 (barulho de telefone) 26 00:01:44,521 --> 00:01:46,981 (suspira) 27 00:01:47,982 --> 00:01:49,322 (funga) 28 00:01:49,400 --> 00:01:50,440 (suspira) 29 00:01:55,698 --> 00:01:57,698 (geme, funga) 30 00:02:00,954 --> 00:02:02,464 (limpa a garganta) 31 00:02:05,500 --> 00:02:06,500 Jimin. 32 00:02:07,794 --> 00:02:08,804 Jimin! 33 00:02:08,878 --> 00:02:10,588 JIMIN: Sim, estou indo. 34 00:02:13,007 --> 00:02:14,337 Um maço de cigarros também. 35 00:02:14,425 --> 00:02:17,215 (chocalho) 36 00:02:17,303 --> 00:02:18,723 (bips) 37 00:02:18,805 --> 00:02:20,555 JIMIN: Serão 10.500 won. 38 00:02:21,182 --> 00:02:22,682 (farfalhar de plástico) 39 00:02:33,528 --> 00:02:34,648 (baques) 40 00:02:35,196 --> 00:02:36,276 O que... 41 00:02:37,365 --> 00:02:39,695 Ei! Ei, remova isso! OK? 42 00:02:40,451 --> 00:02:44,751 Ei, eu disse venha remover isso! Tire essa coisa... 43 00:02:45,874 --> 00:02:47,544 Detetive, por que você nos ligou... 44 00:02:47,625 --> 00:02:50,035 Demorou muito, não foi? 45 00:02:50,128 --> 00:02:51,548 TAEKROK: O golpista do dinheiro está lá dentro. 46 00:02:56,342 --> 00:02:58,342 (resmungando) 47 00:02:59,345 --> 00:03:00,845 SCAMMER: Me solta! 48 00:03:00,930 --> 00:03:01,970 (grunhidos) 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,137 Ei! 50 00:03:06,019 --> 00:03:06,979 (grita) 51 00:03:07,478 --> 00:03:08,728 Ah! (gemidos) 52 00:03:09,689 --> 00:03:10,859 O que você está fazendo? Algeme-o. 53 00:03:11,900 --> 00:03:13,070 SCAMMER: Não! 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,191 (choraminga) 55 00:03:14,277 --> 00:03:15,817 Pare com isso. Não. 56 00:03:15,904 --> 00:03:16,864 Não. 57 00:03:17,155 --> 00:03:19,905 -Olha, você foi pego em flagrante. -Dói, meu Deus. 58 00:03:19,991 --> 00:03:21,781 -TAEKROK: Leve-o embora. -Espere. 59 00:03:21,868 --> 00:03:22,738 Fique quieto! 60 00:03:23,244 --> 00:03:24,544 SCAMMER: Dói. 61 00:03:24,621 --> 00:03:26,411 (o golpista choraminga) 62 00:03:26,497 --> 00:03:29,167 Sinto muito. Ei, você! 63 00:03:31,920 --> 00:03:33,920 (música tema) 64 00:03:58,655 --> 00:04:01,195 DETETIVE SOMBRA 65 00:04:01,282 --> 00:04:02,122 NOEUL GOSIWON 66 00:04:04,118 --> 00:04:06,958 REPÓRTER: Geumo City anunciou recentemente o Plano Quinquenal de Desenvolvimento da Cidade de Geumo, 67 00:04:07,038 --> 00:04:09,328 que servirá de guia para o crescimento e desenvolvimento urbano 68 00:04:09,415 --> 00:04:10,665 nos próximos cinco anos. 69 00:04:10,750 --> 00:04:13,460 Cidade Geumo lançada recentemente seu primeiro projeto de desenvolvimento 70 00:04:13,544 --> 00:04:16,014 atraindo complexos industriais de grande porte. 71 00:04:16,089 --> 00:04:19,879 Usando isso como um trampolim, o Plano Quinquenal de Desenvolvimento da Cidade de Geumo… 72 00:04:19,968 --> 00:04:21,548 GONG: Aquele idiota. 73 00:04:21,636 --> 00:04:23,546 (conversa na TV) 74 00:04:23,638 --> 00:04:25,638 Detetive. Espere, este é o meu kimchi. 75 00:04:25,723 --> 00:04:27,233 Meu nome está escrito ali! 76 00:04:27,642 --> 00:04:28,732 Qual é o problema agora? 77 00:04:28,810 --> 00:04:30,140 Quarto 405 saiu sem pagar aluguel. 78 00:04:30,228 --> 00:04:33,228 Não consegui contatá-lo por uma semana, então fui para o quarto dele e estava vazio. 79 00:04:33,314 --> 00:04:34,734 -Experimente o quarto 308. -Quarto 308? 80 00:04:34,816 --> 00:04:37,436 Quarto 308 e Quarto 405 tinha os mesmos tênis. 81 00:04:37,527 --> 00:04:38,947 (música de suspense) 82 00:04:43,283 --> 00:04:44,533 GONG: Tênis combinando? 83 00:04:45,535 --> 00:04:48,655 TAEKROK: Parecia ter aqueles anéis combinando também. Eles eram iguais. 84 00:04:48,746 --> 00:04:50,326 Quando você percebeu tudo isso? 85 00:04:51,165 --> 00:04:54,035 Ei, você nem percebe isso neste lugar minúsculo? 86 00:04:54,127 --> 00:04:56,587 Não há exatamente muitas pessoas morando aqui. 87 00:04:57,171 --> 00:04:58,841 E você quer ser policial, com esses olhos? 88 00:04:58,923 --> 00:05:00,173 Você deveria simplesmente desistir, garoto. 89 00:05:00,925 --> 00:05:02,335 (murmura) 90 00:05:02,427 --> 00:05:03,927 Eu vou matar aquele idiota. 91 00:05:04,721 --> 00:05:07,431 Eu não estou comendo. Eu não sou, seu idiota. 92 00:05:07,515 --> 00:05:09,635 REPÓRTER: Estamos planejando em continuar a conversa. 93 00:05:09,726 --> 00:05:10,846 No News N Peoples de hoje, 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,095 temos o responsável da segurança de Geumo. 95 00:05:13,187 --> 00:05:15,647 O chefe de polícia de Geumo delegacia de polícia, Seo Gwangsu. 96 00:05:15,732 --> 00:05:18,032 -Bem-vindo. -Sim, olá. 97 00:05:19,152 --> 00:05:22,072 Sou Seo Gwangsu, chefe de polícia na delegacia de Geumo. 98 00:05:24,115 --> 00:05:27,785 Geumo introduziu um sistema de prevenção ao crime em uma tentativa 99 00:05:27,869 --> 00:05:32,669 inspecionar intensamente áreas onde a segurança é instável, 100 00:05:32,749 --> 00:05:37,709 e fazer do Geumo um lugar onde os cidadãos podem ter certeza de sua segurança. 101 00:05:38,212 --> 00:05:41,222 GWANGSU: Em Geumo, que tem as características de uma cidade portuária, 102 00:05:41,299 --> 00:05:44,339 montamos uma equipe de investigação especial por criminalidade relacionada a drogas 103 00:05:44,427 --> 00:05:47,757 que está se tornando cada vez mais mais organizado e inteligente. 104 00:05:47,847 --> 00:05:51,307 E com gestão e resposta rigorosas desde o início 105 00:05:51,392 --> 00:05:54,022 estamos colocando todos os nossos esforços para criar 106 00:05:54,103 --> 00:05:56,153 -uma cidade livre de drogas. -MAN 2: Venha aqui, rápido! 107 00:05:56,481 --> 00:06:00,861 REPÓRTER: Houve algum desafio na criação deste sistema de prevenção do crime? 108 00:06:01,361 --> 00:06:04,911 GWANGSU: Claro, esse tipo de sistema não é estabelecido da noite para o dia. 109 00:06:05,531 --> 00:06:09,161 No entanto, cada membro da Polícia de Geumo 110 00:06:09,285 --> 00:06:13,615 está trabalhando duro pela segurança de Guemo, 111 00:06:13,706 --> 00:06:16,536 é por isso que conseguimos para superar esses desafios. 112 00:06:16,626 --> 00:06:20,246 Não só para a prevenção do crime, mas também, a proteção dos direitos das vítimas… 113 00:06:24,175 --> 00:06:25,295 (suspira) 114 00:06:35,645 --> 00:06:36,845 (suspira) 115 00:06:37,772 --> 00:06:39,772 (música sombria) 116 00:06:42,068 --> 00:06:45,738 CLÍNICA DE PSIQUIATRIA MAEUM PYEONGHWA DESEJO A VOCÊ UMA RECUPERAÇÃO RÁPIDA! 117 00:06:50,243 --> 00:06:52,793 KIM TAEKROK, POLÍCIA 118 00:06:52,870 --> 00:06:53,830 (Taekrok suspira) 119 00:06:58,584 --> 00:07:01,004 COMPREENSÃO E TRATAMENTO DO TRANSTORNO DE PÂNICO 120 00:07:02,839 --> 00:07:05,469 COMO PREVENIR A DEMÊNCIA 1. NÃO BEBER, NÃO FUMAR 121 00:07:30,908 --> 00:07:32,158 -(cliques) -(Taekrok grita) 122 00:07:32,243 --> 00:07:33,413 NOEUL 123 00:07:33,494 --> 00:07:34,914 EQUIPE DE HOMICÍDIOS 2 124 00:07:34,996 --> 00:07:37,996 -Vamos! -Vamos já. 125 00:07:38,708 --> 00:07:40,998 -Ele ainda não respondeu? -Não, ele ainda não está respondendo. 126 00:07:41,085 --> 00:07:43,455 (conversa sobreposta) 127 00:07:50,553 --> 00:07:51,853 KYUNGCHAN: Detetive! 128 00:07:52,930 --> 00:07:54,020 Olá. 129 00:07:54,599 --> 00:07:56,309 -Quem... -Eu... 130 00:07:56,893 --> 00:07:59,653 Ei, filho oficial! O que você está fazendo aqui? 131 00:07:59,729 --> 00:08:02,059 Vim de Seul para aprender com você. 132 00:08:02,148 --> 00:08:04,608 É uma honra estar no mesmo time que você. 133 00:08:07,904 --> 00:08:10,284 -Verifique a localização de Ma Sanggu novamente. -Sim, senhor. 134 00:08:11,949 --> 00:08:13,159 -O que? -Um momento. 135 00:08:13,242 --> 00:08:14,242 O que? 136 00:08:16,704 --> 00:08:18,464 -Um momento. -Não. 137 00:08:18,539 --> 00:08:20,669 -Vamos. -Caramba. 138 00:08:27,840 --> 00:08:29,090 O que aconteceu com seu nariz? 139 00:08:30,927 --> 00:08:32,797 Deixe as crianças fazerem a maior parte do trabalho de agora em diante. 140 00:08:33,638 --> 00:08:34,718 Quem foi? 141 00:08:36,057 --> 00:08:37,137 Pelos do nariz. 142 00:08:37,225 --> 00:08:38,845 Aquele punk com pelos no nariz do Wolpa-dong? 143 00:08:40,394 --> 00:08:42,234 Eu estava aparando os pelos do nariz! 144 00:08:42,647 --> 00:08:46,027 Basta comprar um aparador de pelos do nariz. Nem custa tanto. 145 00:08:46,526 --> 00:08:49,106 Então, onde você esteve nos últimos dias? Você nem me mandou uma mensagem. 146 00:08:50,446 --> 00:08:53,116 Eu sei que entrei para a força depois de você, Ainda sou o líder da equipe. 147 00:08:53,199 --> 00:08:54,279 Vou escrever uma declaração. 148 00:08:54,367 --> 00:08:56,657 Você quer dizer um pedido de desculpas por escrito. Onde você estava? 149 00:08:57,870 --> 00:08:59,750 Eu estava no funeral de Oh. 150 00:09:00,331 --> 00:09:01,171 OK? 151 00:09:01,749 --> 00:09:04,919 O detetive Oh faleceu? Quando? Eu não ouvi nada sobre isso. 152 00:09:05,002 --> 00:09:07,422 Ele era um velho que morava sozinho. Quem poderia ter espalhado a palavra? 153 00:09:08,256 --> 00:09:09,546 Oh céus. 154 00:09:09,632 --> 00:09:10,632 (clica a língua) 155 00:09:13,719 --> 00:09:15,009 INCÊNDIO NO ARMAZÉM DE LICOR EM GU-DONG 156 00:09:15,096 --> 00:09:16,176 O que são estes? 157 00:09:17,014 --> 00:09:20,484 Bem, isto é para a Equipe Dois ali, e isto é para a Equipe Três. 158 00:09:21,143 --> 00:09:24,653 De novo? Você quer que eu os reúna e dar-lhes dicas? 159 00:09:24,730 --> 00:09:27,610 O chefe não para de importunar, e as crianças não entendem direito. 160 00:09:27,692 --> 00:09:29,572 Ajude-me só desta vez. Isso está me matando. 161 00:09:29,652 --> 00:09:31,902 Aquele Seo Gwangsu. Droga. 162 00:09:35,825 --> 00:09:38,575 Questione os caras no cruzamento. Algo está prestes a acontecer. 163 00:09:39,495 --> 00:09:40,615 E para isso, 164 00:09:41,706 --> 00:09:43,366 faça perguntas para as estações Tongin e Munju 165 00:09:43,457 --> 00:09:45,167 sobre casos semelhantes e pedir cooperação. 166 00:09:45,251 --> 00:09:46,291 É um trabalho de quem está de fora. 167 00:09:47,086 --> 00:09:49,086 Trabalhem juntos. Não hesite em seu desempenho. 168 00:09:49,171 --> 00:09:50,461 É assim que você pega o suspeito. 169 00:09:51,424 --> 00:09:52,344 Este caso... 170 00:09:53,801 --> 00:09:54,641 (suspira) 171 00:09:54,719 --> 00:09:56,299 ROUBO EM SÉRIE NO HAKGIL CAFE 172 00:09:57,221 --> 00:09:58,181 Espere. 173 00:09:58,889 --> 00:10:00,889 Se você agir precipitadamente, quem fez isso desaparecerá. 174 00:10:01,559 --> 00:10:03,229 -Deixe descansar um pouco. -Até quando? 175 00:10:03,311 --> 00:10:05,191 Quantos suspeitos existem? 176 00:10:05,271 --> 00:10:06,151 Existem três. 177 00:10:06,230 --> 00:10:08,440 Obtenha as imagens de segurança das residências dos três. 178 00:10:08,524 --> 00:10:11,444 Verifique com a delegacia de cena do crime há um mês e verifique os números. 179 00:10:11,736 --> 00:10:13,026 Devido à natureza do caso, 180 00:10:13,112 --> 00:10:15,452 eles devem ter corrido vários testes preliminares para a rota. 181 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Coloque os caras disfarçados. 182 00:10:17,074 --> 00:10:19,204 Eles definitivamente atacarão novamente. 183 00:10:21,329 --> 00:10:22,289 Aqui. 184 00:10:22,788 --> 00:10:23,868 O que é isso? 185 00:10:23,956 --> 00:10:26,496 O elogio do Comissário por resolver aquele roubo da última vez. 186 00:10:26,584 --> 00:10:27,424 CERTIFICADO DE COMENDAÇÃO 187 00:10:30,546 --> 00:10:32,716 -E o dinheiro do prêmio? -Não há desta vez. 188 00:10:32,798 --> 00:10:33,918 Droga. 189 00:10:34,008 --> 00:10:35,508 Vamos lá, você não pode simplesmente jogar fora. 190 00:10:35,593 --> 00:10:37,263 Pelo menos guarde-o na sua gaveta. 191 00:10:41,015 --> 00:10:42,055 O que há com ele? 192 00:10:42,683 --> 00:10:44,523 Bem, isso é... 193 00:10:46,479 --> 00:10:47,769 Achei que você o conhecia bem? 194 00:10:48,397 --> 00:10:49,817 CARTÃO DE REGISTRO DE PESSOAL DE POLICIAL 195 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 O quê? Conhece-o bem? 196 00:10:51,734 --> 00:10:54,954 Ele é apenas um garoto que me ajudou quando fui enviado para Seul. 197 00:10:56,030 --> 00:10:57,200 Droga, isso é tão chato. 198 00:10:58,991 --> 00:11:00,031 Taekrok. 199 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 E agora? 200 00:11:02,828 --> 00:11:06,118 Você teve notícias de Hyunseok? 201 00:11:07,625 --> 00:11:09,995 -Ouvi o quê? -Você sabe... 202 00:11:10,419 --> 00:11:12,799 Não deve ser fácil, lidando com a bagunça do chefe. 203 00:11:13,297 --> 00:11:16,047 Verifique como ele está quando puder, como nos velhos tempos. 204 00:11:16,133 --> 00:11:17,133 (clica a língua) 205 00:11:17,927 --> 00:11:19,097 Bem... 206 00:11:20,096 --> 00:11:21,386 Ele vai ficar bem. 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,774 Detetive! Um momento, por favor. 208 00:11:26,852 --> 00:11:28,022 O que, garoto? 209 00:11:28,604 --> 00:11:32,024 Eu treinei artes marciais e desenvolvi minha coragem para me tornar um detetive. 210 00:11:34,235 --> 00:11:36,775 EP 01 MEUS ESFORÇOS PARA SE TORNAR UM DETETIVE DE HOMICÍDIOS 211 00:11:36,862 --> 00:11:38,862 (música leve tocando) 212 00:11:42,618 --> 00:11:44,658 (Kyungchan gritando) 213 00:11:45,246 --> 00:11:46,536 Isso é impressionante. 214 00:11:46,622 --> 00:11:48,462 Ah, sim. (risos) 215 00:11:50,543 --> 00:11:52,293 MEU SONHO DE SER DETETIVE DE HOMICÍDIOS 216 00:11:52,378 --> 00:11:54,918 NÃO OLHE AO REDOR E NÃO OLHE PARA TRÁS 217 00:11:55,548 --> 00:11:57,428 "Não olhe em volta e não olhe para trás"? 218 00:11:57,508 --> 00:12:00,928 Sim, senhor! Eu só estou ansioso. Acho que é minha fraqueza e minha força. 219 00:12:05,057 --> 00:12:05,927 Huh. 220 00:12:09,937 --> 00:12:11,357 -Obrigado. -Ma Sanggu? 221 00:12:11,439 --> 00:12:13,359 -Na galeria de interseção de Seongdong. -Vamos. 222 00:12:14,191 --> 00:12:15,361 Taekrok. 223 00:12:19,071 --> 00:12:20,071 (suspira) 224 00:12:20,740 --> 00:12:22,780 -Você vem? -Sim! 225 00:12:26,370 --> 00:12:28,370 (música de suspense) 226 00:12:32,460 --> 00:12:34,130 Leve meu carro. 227 00:12:34,211 --> 00:12:36,511 (sirene tocando à distância) 228 00:12:37,089 --> 00:12:38,379 Está tudo bem. Nós vamos levar o meu. 229 00:12:41,802 --> 00:12:43,262 Deveríamos nos apressar. 230 00:12:46,223 --> 00:12:48,433 (música de suspense) 231 00:12:54,523 --> 00:12:55,863 (celular vibra) 232 00:12:56,901 --> 00:12:58,571 SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA 233 00:13:01,155 --> 00:13:02,155 Estamos aqui. 234 00:13:05,910 --> 00:13:07,370 Aí, pare na frente. 235 00:13:21,383 --> 00:13:25,763 Tem um cara lá chamado Ma Sanggu com cinco condenações anteriores. 236 00:13:25,846 --> 00:13:27,056 Aqui. 237 00:13:29,475 --> 00:13:30,885 (limpa a garganta) 238 00:13:30,976 --> 00:13:32,476 TAEKROK: Ele fornece gás. 239 00:13:32,561 --> 00:13:34,101 Entendo, fornece gás? 240 00:13:34,188 --> 00:13:35,558 Ele é traficante de drogas. 241 00:13:36,524 --> 00:13:38,484 Entre e encontre-o-- 242 00:13:38,567 --> 00:13:39,857 Basta identificá-lo e sair. 243 00:13:41,529 --> 00:13:43,409 -Sozinho? -Ele conhece nossos rostos. 244 00:13:47,993 --> 00:13:48,833 Você está com medo? 245 00:13:49,411 --> 00:13:51,081 Não, claro que não. 246 00:13:51,956 --> 00:13:54,996 Não se entregue. Ele esfaqueia policiais quando está encurralado. 247 00:13:56,502 --> 00:13:58,502 -Ele tem uma acusação de tentativa de homicídio. -Nossa, por que... 248 00:13:58,587 --> 00:14:00,167 -SUNGA: É verdade. -Tentativa de homicídio. 249 00:14:00,256 --> 00:14:01,546 (Kyungchan zomba) 250 00:14:02,174 --> 00:14:03,934 -A vida de um detetive de homicídios... -(buzinas) 251 00:14:04,009 --> 00:14:04,929 Ah, querido. 252 00:14:10,558 --> 00:14:12,058 Eu voltarei, senhor. 253 00:14:12,768 --> 00:14:14,938 Apenas deixe o mundo inteiro saber, por que você não? 254 00:14:27,491 --> 00:14:30,121 (conversa de fundo) 255 00:14:35,291 --> 00:14:37,291 (música de suspense) 256 00:15:06,906 --> 00:15:08,406 -É sua primeira vez aqui? -(suspiros) 257 00:15:09,116 --> 00:15:10,156 Sim. 258 00:15:10,743 --> 00:15:12,583 -Você quer alguma mudança? -Sim eu faço. 259 00:15:13,162 --> 00:15:15,252 (rindo) 260 00:15:15,331 --> 00:15:16,291 Quanto? 261 00:15:16,373 --> 00:15:19,963 Ah, parece que esqueci minha carteira. Voltarei outra hora. 262 00:15:20,461 --> 00:15:22,211 Podemos iniciar uma guia para você. 263 00:15:22,630 --> 00:15:24,970 -Basta jogar um jogo. -Não, não gosto de abas... estou bem. 264 00:15:25,507 --> 00:15:27,587 Chefe, você conhece esse cara? 265 00:15:28,177 --> 00:15:29,467 (grunhidos) 266 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 Ele estava olhando para você daquele jeito? 267 00:15:32,056 --> 00:15:34,346 Eita... Droga. 268 00:15:34,433 --> 00:15:37,443 (Kyungchan resmungando) 269 00:15:37,519 --> 00:15:39,059 (Kyungchan ofegante) 270 00:15:39,647 --> 00:15:42,977 Ei! Por que você estava me olhando daquele jeito? 271 00:15:43,776 --> 00:15:45,776 -Você me conhece? -Eu nunca vi você na minha vida. 272 00:15:45,861 --> 00:15:48,491 (Kyungchan ofegante) 273 00:15:48,572 --> 00:15:49,742 (inala profundamente) 274 00:15:50,824 --> 00:15:51,834 Você é um detetive? 275 00:15:52,451 --> 00:15:53,451 Droga. 276 00:15:53,786 --> 00:15:54,616 Você é novo. 277 00:15:54,703 --> 00:15:56,583 Eu sou um detetive de homicídios, Filho Kyungchan, droga! 278 00:15:59,458 --> 00:16:01,878 (homens rindo) 279 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 (Kyungchan grunhe) 280 00:16:05,005 --> 00:16:07,295 SANGGU: Ei, espere. "Droga?" 281 00:16:07,383 --> 00:16:09,893 Se você é um detetive, por que parece tão estranho quando você xinga? 282 00:16:10,636 --> 00:16:11,966 Você não tem ideia de quem eu sou, não é? 283 00:16:13,263 --> 00:16:15,353 Meu Deus, seus olhos. Eles são tão cheios de vida. 284 00:16:16,934 --> 00:16:18,984 -Você quer que eu arranhe seus olhos? -Não. 285 00:16:19,061 --> 00:16:20,441 -Ei, detetive. -KYUNGCHAN: Não. 286 00:16:20,521 --> 00:16:23,021 -SANGGU: Por que você está aqui? -(Kyungchan choramingando) 287 00:16:23,107 --> 00:16:24,477 Por que você está aqui? 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,396 -(batendo) -(homens gemendo) 289 00:16:26,485 --> 00:16:27,985 Caramba, droga! 290 00:16:29,947 --> 00:16:31,947 (música sinistra) 291 00:16:33,951 --> 00:16:35,081 Prenda-os. 292 00:16:35,160 --> 00:16:36,370 KYUNGCHAN: Certo. 293 00:16:36,453 --> 00:16:37,793 Ahh. 294 00:16:38,455 --> 00:16:39,785 Ele é um dos homens do Detetive Lee. 295 00:16:39,873 --> 00:16:42,543 Estaremos realizando nossos deveres policiais oficiais agora. 296 00:16:42,626 --> 00:16:44,416 Droga, por que você apareceu inesperadamente? 297 00:16:44,753 --> 00:16:46,213 Você poderia ter ligado primeiro. 298 00:16:46,296 --> 00:16:47,586 -SANGGU: Pessoal. - HOMEM 1: Sim senhor! 299 00:16:48,632 --> 00:16:49,842 -(geme) -(baques) 300 00:16:52,219 --> 00:16:53,299 (quebra) 301 00:16:54,054 --> 00:16:55,934 -(barulho) -(resmunga) 302 00:16:56,974 --> 00:16:58,984 (música de suspense) 303 00:17:04,898 --> 00:17:06,228 (Taekrok dá uma risadinha) 304 00:17:06,817 --> 00:17:08,897 -Há muito tempo que não nos vemos. -Sim. 305 00:17:10,946 --> 00:17:12,236 Droga. 306 00:17:13,449 --> 00:17:15,449 (música divertida) 307 00:17:23,417 --> 00:17:24,417 (resmunga) 308 00:17:26,587 --> 00:17:29,207 (respirando pesadamente) 309 00:17:35,137 --> 00:17:37,637 (celular zumbindo) 310 00:17:39,767 --> 00:17:42,977 Este velho. Por que diabos ele está ligando quando ele já está me perseguindo? 311 00:17:43,062 --> 00:17:45,272 (ofegante) 312 00:17:46,273 --> 00:17:48,113 -Sim, olá. -Pare aí, idiota. 313 00:17:48,192 --> 00:17:49,322 Você para primeiro, então. 314 00:17:49,902 --> 00:17:52,202 Ok, vamos parar juntos na contagem de três. 315 00:17:52,279 --> 00:17:53,239 OK. 316 00:17:53,322 --> 00:17:55,372 -Um -Dois. 317 00:17:55,449 --> 00:17:56,779 Três. 318 00:17:56,867 --> 00:17:59,867 (ambos ofegantes) 319 00:18:00,621 --> 00:18:02,121 SANGGU: Droga. 320 00:18:02,873 --> 00:18:04,633 (Sanggu gorgoleja, cospe) 321 00:18:08,003 --> 00:18:10,173 Ei, eu disse para você parar de entregar gasolina. 322 00:18:10,255 --> 00:18:13,005 -Eu não sou. Droga. -Quem mais está fazendo as entregas, então? 323 00:18:13,092 --> 00:18:15,762 -Como eu poderia vender algo que não tenho? -É o Sr. Cheon? 324 00:18:17,262 --> 00:18:18,852 Você recebe drogas do Sr. Cheon, certo? 325 00:18:18,931 --> 00:18:20,101 Onde está aquele punk? 326 00:18:20,182 --> 00:18:21,682 Por que você está me perguntando sobre ele? 327 00:18:21,767 --> 00:18:24,727 -Ei, apenas me dê o Sr. Cheon. -Eu realmente não tenho ideia de onde ele está. 328 00:18:24,812 --> 00:18:25,852 Estou saindo agora. 329 00:18:25,938 --> 00:18:27,058 Ei. Eu disse para você parar. 330 00:18:27,147 --> 00:18:28,227 Eu disse que estou indo embora. 331 00:18:28,315 --> 00:18:31,105 -Cabe a você me perseguir se quiser. -Espere... 332 00:18:34,530 --> 00:18:36,620 Uau! (gemendo) 333 00:18:40,661 --> 00:18:41,831 (grunhidos) 334 00:18:41,912 --> 00:18:43,082 (gemidos) 335 00:18:43,580 --> 00:18:45,290 TAEKROK: Você está bem? 336 00:18:45,958 --> 00:18:47,328 -Senhor, você está bem? -O que? 337 00:18:47,417 --> 00:18:49,457 Sim, estou bem. 338 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Esse é o suspeito, certo? 339 00:18:50,629 --> 00:18:51,629 -O que? -Você quer minha ajuda? 340 00:18:51,713 --> 00:18:54,843 Não, fique fora disso. É perigoso. Ei, é perigoso! 341 00:18:54,925 --> 00:18:56,885 Isso maldito... 342 00:18:56,969 --> 00:18:58,179 Ligue para a delegacia de Geumo! 343 00:18:59,012 --> 00:19:00,062 (gemidos) 344 00:19:00,722 --> 00:19:02,722 (música animada) 345 00:19:10,440 --> 00:19:15,110 GUARDA: Ei, pare! Você! Ei! Pare aí mesmo! 346 00:19:15,195 --> 00:19:16,275 -Eu disse pare! -SANGGU: Droga! 347 00:19:16,363 --> 00:19:19,283 -GUARDA: Ei, pare aí! -Por que aquele punk está vindo atrás de mim? 348 00:19:19,366 --> 00:19:21,236 Eu disse pare. Ei, apresse-se. 349 00:19:29,042 --> 00:19:30,422 Por que você está me perseguindo? 350 00:19:31,253 --> 00:19:32,343 Você é policial? 351 00:19:32,421 --> 00:19:34,721 Você deve respeitar os mais velhos, mesmo se você for um criminoso. 352 00:19:34,798 --> 00:19:36,468 Do que esse lunático está falando? 353 00:19:36,550 --> 00:19:38,760 -Se perder. -Pare, você vai se machucar. 354 00:19:38,844 --> 00:19:40,854 Eu vou te matar, seu idiota! 355 00:19:40,929 --> 00:19:43,139 (ofegante) 356 00:19:48,437 --> 00:19:50,607 (assobiando) 357 00:19:51,523 --> 00:19:53,573 (Sanggu geme) 358 00:19:56,445 --> 00:20:00,525 Dói, seu punk. Droga. (gemendo) 359 00:20:01,283 --> 00:20:02,703 SANGGU: Dói! 360 00:20:02,784 --> 00:20:04,334 (Sanggu ri) 361 00:20:04,411 --> 00:20:06,371 (Taekrok ofegante) 362 00:20:06,455 --> 00:20:09,245 (Taekrok ofegante) 363 00:20:10,792 --> 00:20:11,962 Detetive, você está bem? 364 00:20:12,544 --> 00:20:13,884 SANGGU: Devo ligar para o 911? 365 00:20:14,338 --> 00:20:15,588 Seu canalha... 366 00:20:16,131 --> 00:20:17,631 (Taekrok ofegante) 367 00:20:18,258 --> 00:20:19,298 (Taekrok suspira) 368 00:20:19,718 --> 00:20:20,758 SANGGU: Ai. 369 00:20:22,095 --> 00:20:23,755 -Atirar. -Ei! 370 00:20:24,348 --> 00:20:28,228 Venha para a Delegacia de Homicídios de Geumo, Vou te dar o Prêmio Bravo Cidadão. 371 00:20:29,978 --> 00:20:32,688 É melhor você ter esperança você não topa comigo de novo! 372 00:20:32,773 --> 00:20:34,403 Eu não disse para você parar, punk? 373 00:20:34,900 --> 00:20:35,940 Onde está o Sr. Cheon? 374 00:20:36,026 --> 00:20:40,446 Eu te disse que já faz um tempo desde a última vez que o vi. 375 00:20:43,700 --> 00:20:45,870 Ei, você realmente quer fazer isso comigo? 376 00:20:45,953 --> 00:20:49,003 Sério, por que eu mentiria quando já estou preso? 377 00:20:49,081 --> 00:20:52,291 Woo Hyunseok ainda se encontra com o Sr. Cheon? 378 00:20:53,043 --> 00:20:54,803 Não me misture com esses dois, Estou falando sério. 379 00:20:55,295 --> 00:20:57,915 Não tenho nada a ver com eles, honestamente. 380 00:20:58,423 --> 00:21:01,183 Eu realmente não tenho ideia. Realmente, nunca, absolutamente nada! 381 00:21:07,975 --> 00:21:10,475 Detetive Na. Olá. 382 00:21:11,478 --> 00:21:13,018 SANGGU: Você poderia ter respondido olá. 383 00:21:16,108 --> 00:21:16,938 (trinados) 384 00:21:17,567 --> 00:21:19,567 DIRETOR DE INFORMAÇÃO SUPERINTENDENTE WOO HYUNSEOK 385 00:21:20,404 --> 00:21:21,414 (Hyunseok suspira) 386 00:21:21,488 --> 00:21:23,198 (celular zumbindo) 387 00:21:27,327 --> 00:21:28,787 -Olá. -Onde você está? 388 00:21:28,870 --> 00:21:30,750 HYUNSEOK: Não há mais nada além disso? 389 00:21:30,831 --> 00:21:31,831 Nenhum? 390 00:21:32,082 --> 00:21:33,752 Droga. Sim, Taekrok. 391 00:21:33,834 --> 00:21:35,634 Estou em uma reunião agora então estou meio ocupado. 392 00:21:35,711 --> 00:21:37,801 Eu disse que deveríamos nos encontrar. Por que você não volta para mim? 393 00:21:37,879 --> 00:21:39,129 Não é isso. 394 00:21:39,214 --> 00:21:40,264 Vá olhar novamente. 395 00:21:41,591 --> 00:21:42,681 Sinto muito, Taekrok. 396 00:21:42,759 --> 00:21:43,839 E aí? 397 00:21:43,927 --> 00:21:44,887 (suspira) 398 00:21:46,179 --> 00:21:47,389 Devíamos nos encontrar. 399 00:21:47,472 --> 00:21:49,982 Entrarei em contato, desta vez de verdade. 400 00:21:53,478 --> 00:21:54,558 KIM TAEKROK 401 00:22:00,944 --> 00:22:02,954 (música sinistra) 402 00:22:12,789 --> 00:22:16,039 PRESIDENTE JANG, REDESENVOLVIMENTO, CONFLITO, ANIQUILAÇÃO... KIM TAEKROK 403 00:22:37,522 --> 00:22:38,862 Todos foram despachados? 404 00:22:39,524 --> 00:22:41,074 -Eles estão no restaurante. -Restaurante? 405 00:22:41,151 --> 00:22:44,111 O chefe disse a todos para se reunirem, porque o novo chefe de seção está aqui. 406 00:22:46,782 --> 00:22:51,502 SOPA DE OSSO DE CARNE TRADICIONAL, SOPA DE RASGO CURTO, SOPA DE JOELHO DE BOI 407 00:23:10,597 --> 00:23:12,767 -Sim. Tudo bem. -(clique do obturador da câmera) 408 00:23:16,645 --> 00:23:17,725 -Você conseguiu. -Sim. 409 00:23:22,234 --> 00:23:25,784 Taekrok, entregue o trabalho para as crianças e vá com calma. 410 00:23:26,571 --> 00:23:28,741 A aposentadoria não está tão longe para você e para mim. 411 00:23:28,824 --> 00:23:30,914 Bem, então pare de importunar as crianças. 412 00:23:30,992 --> 00:23:32,622 (Gwangsu ri) 413 00:23:33,412 --> 00:23:34,872 Ele é tão... 414 00:23:36,790 --> 00:23:38,710 Taekrok, ainda estamos trabalhando. 415 00:23:38,792 --> 00:23:40,882 -Estou tirando a tarde de folga. -A tarde de folga? 416 00:23:40,961 --> 00:23:42,921 Quem é aquele cara elogiado? 417 00:23:43,004 --> 00:23:44,974 -SUNGA: Elogio cara? -(boné faz barulho) 418 00:23:45,507 --> 00:23:48,967 Agora, este é o Superintendente Kook Jinhan, o novo Diretor de Investigação. 419 00:23:49,386 --> 00:23:50,466 Apresente-se. 420 00:23:51,179 --> 00:23:54,809 (aplausos) 421 00:23:56,184 --> 00:23:58,104 Olá, meu nome é Kook Jinhan. 422 00:23:58,186 --> 00:24:00,016 Alguns de vocês podem saber, 423 00:24:00,105 --> 00:24:02,225 quando eu estava no escritório principal, Eu enfrentei meu superior 424 00:24:02,315 --> 00:24:03,935 -e foi rebaixado para a delegacia de polícia de Geumo. -(zomba) 425 00:24:04,025 --> 00:24:05,815 (Gwangsu ri) 426 00:24:05,902 --> 00:24:08,162 Superintendente Kook, você é tão ousado quanto dizem. 427 00:24:08,238 --> 00:24:11,778 Depois de ser designado para Geumo Eu pensei muito. 428 00:24:11,867 --> 00:24:15,747 Farei o meu melhor para o desenvolvimento e bem-estar da Polícia Geumo. 429 00:24:15,829 --> 00:24:17,539 (aplausos) 430 00:24:17,622 --> 00:24:20,252 Uma coisa que eu quero perguntar 431 00:24:20,333 --> 00:24:23,963 é quem pensa eles atingiram seus limites 432 00:24:24,754 --> 00:24:27,304 deveriam sair do campo e em um trabalho de escritório, 433 00:24:28,925 --> 00:24:32,595 transferência para outro escritório, ou tirar uma licença... 434 00:24:34,055 --> 00:24:35,265 ausência. 435 00:24:36,683 --> 00:24:38,273 (risos) 436 00:24:39,186 --> 00:24:40,476 Líder de equipe Bae. 437 00:24:46,443 --> 00:24:47,903 Bem, aproveite. 438 00:24:47,986 --> 00:24:49,276 -Sim, obrigado. -Obrigado, senhor. 439 00:24:49,362 --> 00:24:50,202 Claro! 440 00:24:54,826 --> 00:24:57,946 (cadeiras chacoalhando) 441 00:25:19,726 --> 00:25:23,646 (conversa de fundo) 442 00:25:26,274 --> 00:25:27,444 Você ficou ofendido? 443 00:25:28,860 --> 00:25:30,110 (zomba) 444 00:25:30,195 --> 00:25:34,365 Então eu acho que nem todo mundo consegue se levantar contra as grandes armas. 445 00:25:35,325 --> 00:25:37,035 Você é quem fala. 446 00:25:37,577 --> 00:25:40,207 Você foi rebaixado duas vezes depois de se levantar aos ex-comissários. 447 00:25:40,914 --> 00:25:42,624 É por isso que você ainda é tenente. 448 00:25:44,834 --> 00:25:48,054 Eles me contaram muito sobre você quando eu disse que viria para cá. 449 00:25:49,756 --> 00:25:51,086 "Livrar-se do velho idiota?" 450 00:25:51,925 --> 00:25:53,045 Algo assim. 451 00:25:53,552 --> 00:25:55,682 Se eu não te mantiver sob controle, você vai me manter sob controle. 452 00:25:56,221 --> 00:25:57,141 (zomba) 453 00:25:57,222 --> 00:25:58,772 Bem, você está convidado a tentar. 454 00:25:59,641 --> 00:26:01,771 Infelizmente não poderei ajudar. 455 00:26:02,519 --> 00:26:03,979 Muito ocupado mantendo os criminosos sob controle. 456 00:26:10,694 --> 00:26:12,114 (suspira) 457 00:26:14,406 --> 00:26:16,486 (gemendo) 458 00:26:17,075 --> 00:26:20,195 Este meu velho corpo, até um pouco de corrida faz meus joelhos... 459 00:26:20,287 --> 00:26:21,287 Além da idade, 460 00:26:21,871 --> 00:26:25,711 Eu não vou ter pessoas abaixo da minha posição morrer no cumprimento do dever antes de mim. 461 00:26:26,376 --> 00:26:29,166 Você está sem fôlego depois de correr essa curta distância é um incômodo. 462 00:26:29,254 --> 00:26:30,844 Você está cruzando uma linha, você sabe. 463 00:26:32,007 --> 00:26:33,427 Morrer no trabalho é meu sonho! 464 00:26:33,508 --> 00:26:37,218 Estou desconfortável com detetives mais velhos que tendem a falar informalmente comigo. 465 00:26:37,304 --> 00:26:40,354 Eu sugiro que você mostre algum respeito ao seu superior com as palavras que você usa. 466 00:26:40,432 --> 00:26:42,482 Se você tiver um problema, tomar medidas disciplinares. 467 00:26:42,559 --> 00:26:44,389 Ou você também pode falar informalmente. 468 00:26:44,477 --> 00:26:46,977 Eu gosto de ficar desconfortável. 469 00:26:52,611 --> 00:26:54,611 (música tensa) 470 00:26:56,281 --> 00:26:58,581 Por que Taekrok continua querendo ver você? 471 00:27:00,493 --> 00:27:01,413 (suspira) 472 00:27:03,622 --> 00:27:04,622 É porque... 473 00:27:05,790 --> 00:27:07,080 Não, acho que não. 474 00:27:07,584 --> 00:27:11,424 É que houve muito de casos de drogas em nossa jurisdição ultimamente, 475 00:27:11,504 --> 00:27:15,014 -então provavelmente-- -Quem diabos continua distribuindo drogas? 476 00:27:16,343 --> 00:27:18,393 O Sr. Cheon nem está mais por perto. 477 00:27:18,470 --> 00:27:19,850 Vou dar uma olhada nisso. 478 00:27:20,764 --> 00:27:21,934 (suspira) 479 00:27:23,058 --> 00:27:24,518 Você olhou para a outra coisa? 480 00:27:26,061 --> 00:27:27,941 Era um telefone portátil. 481 00:27:28,688 --> 00:27:30,268 Não houve mais contato? 482 00:27:30,732 --> 00:27:31,572 Você tem certeza? 483 00:27:33,610 --> 00:27:36,950 Você deve ter cuidado por enquanto, até que as coisas se acalmem. 484 00:27:39,532 --> 00:27:41,162 (suspira) 485 00:27:46,122 --> 00:27:47,462 O que há para se acalmar? 486 00:27:48,249 --> 00:27:50,249 (música agourenta) 487 00:27:51,920 --> 00:27:54,340 Segurança, é claro. Segurança para todos nós. 488 00:27:55,382 --> 00:27:56,632 Você foi contatado? 489 00:27:57,926 --> 00:27:58,756 (bate na porta) 490 00:27:59,803 --> 00:28:01,143 Sim, entre. 491 00:28:04,140 --> 00:28:05,140 GWANGSU: Sim. 492 00:28:06,768 --> 00:28:08,598 Vocês se conhecem, certo? Diga oi. 493 00:28:10,438 --> 00:28:13,688 Este é o Superintendente Woo Hyunseok. O novo Diretor de Investigação. 494 00:28:14,109 --> 00:28:15,439 Claro, estou familiarizado. 495 00:28:15,568 --> 00:28:17,238 Uma elite e um homem de muitos talentos. 496 00:28:18,238 --> 00:28:20,368 Eu acho que você pode ser um pouco qualificado demais para nossa estação. 497 00:28:20,990 --> 00:28:23,080 O verdadeiro homem de muitos talentos é você, Chefe de seção Woo. 498 00:28:23,159 --> 00:28:24,869 Eles dizem que você é minucioso durante todo o dia e noite. 499 00:28:24,953 --> 00:28:26,583 (risos) 500 00:28:26,663 --> 00:28:28,923 Completo durante o dia e a noite? 501 00:28:30,709 --> 00:28:33,129 Líder de equipe Bae, você pode ir agora. 502 00:28:41,636 --> 00:28:45,006 Houve rumores que você administra seus negócios com muito cuidado. 503 00:28:45,098 --> 00:28:46,768 (homens riem) 504 00:28:47,392 --> 00:28:50,232 Recentemente, com o planejamento urbano, redesenvolvimento, e tudo o mais, 505 00:28:50,311 --> 00:28:51,691 estranhos continuam entrando e saindo, 506 00:28:51,771 --> 00:28:53,691 fazendo uma bagunça absoluta da jurisdição. 507 00:28:53,773 --> 00:28:55,783 É reconfortante ver vocês dois. 508 00:28:55,859 --> 00:28:56,939 (risos) 509 00:28:57,652 --> 00:28:59,742 Bem, eu só vou acompanhar A liderança do Sr. Woo. 510 00:28:59,821 --> 00:29:00,781 (zomba) 511 00:29:00,864 --> 00:29:03,414 Agora, o que um caipira como eu saberia? 512 00:29:03,491 --> 00:29:04,661 (risos) 513 00:29:11,541 --> 00:29:13,541 (música clássica tocando) 514 00:29:31,770 --> 00:29:33,900 690.000 GANHOS, 50% DE DESCONTO 515 00:29:35,940 --> 00:29:37,480 -Com licença. -Sim. 516 00:29:37,567 --> 00:29:39,737 É metade desse preço? 517 00:29:39,861 --> 00:29:41,861 Não, o desconto já foi aplicado. 518 00:29:41,946 --> 00:29:42,856 (expira bruscamente) 519 00:29:42,947 --> 00:29:47,367 Senhor, o ajuste é muito importante hoje em dia independentemente da idade. 520 00:29:49,162 --> 00:29:52,832 Isso ficaria ótimo em você. Você gostaria de experimentar? 521 00:29:54,417 --> 00:29:55,837 Por favor, experimente. 522 00:29:55,919 --> 00:29:58,549 Experimentar roupas é muito diferente apenas olhando para eles. 523 00:29:58,630 --> 00:30:00,340 Aqui, entre e experimente. 524 00:30:04,219 --> 00:30:05,389 VENDEDORA: Ah, que coisa. 525 00:30:05,470 --> 00:30:08,810 Senhor, parece foi feito sob medida para você. 526 00:30:08,890 --> 00:30:10,180 (risos) 527 00:30:12,477 --> 00:30:13,727 Como... (limpa a garganta) 528 00:30:14,979 --> 00:30:16,899 -Quanto é isso? -São 850.000 won. 529 00:30:21,194 --> 00:30:22,244 À venda? 530 00:30:22,320 --> 00:30:25,450 Isso acabou de chegar, então não está à venda. 531 00:30:25,532 --> 00:30:27,912 Qual é a faixa de preço que você tem em mente? 532 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 Cerca de 300.000 won. 533 00:30:30,537 --> 00:30:31,657 Ok, só um momento. 534 00:30:31,746 --> 00:30:32,826 OK. 535 00:30:37,001 --> 00:30:40,711 Essa cor ficaria melhor em você. Vamos experimentar. 536 00:30:40,797 --> 00:30:41,757 (murmura) 537 00:30:41,840 --> 00:30:42,670 (grunhidos) 538 00:30:56,437 --> 00:30:59,437 Você gosta das roupas, mas não do preço? 539 00:30:59,524 --> 00:31:01,154 Sim, bem... (limpa a garganta) 540 00:31:01,568 --> 00:31:03,068 Não há necessidade de olhar para o preço. 541 00:31:03,528 --> 00:31:04,738 Vou comprar para você como presente. 542 00:31:06,197 --> 00:31:08,197 -Oh. -(risos) 543 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 -Como você sabia que eu estava aqui? -Eu te segui. 544 00:31:11,703 --> 00:31:13,543 (risos) 545 00:31:13,621 --> 00:31:15,501 Vá com este, fica bem em você. 546 00:31:17,876 --> 00:31:18,876 Você está bonita. 547 00:31:18,960 --> 00:31:20,040 (risos) 548 00:31:21,129 --> 00:31:23,919 Você deveria ter escolhido o que eu escolhi. Eu queria comprar para você. 549 00:31:24,007 --> 00:31:25,377 Custa mais de 50.000 won. 550 00:31:25,717 --> 00:31:27,587 É apenas uma taxa de consulta, não uma solicitação. 551 00:31:28,011 --> 00:31:30,431 -(celular vibra) -Sinto muito quando penso na Jiwoo como ela é. 552 00:31:30,513 --> 00:31:32,473 Não poder estar lá, por causa do trabalho. 553 00:31:33,308 --> 00:31:34,848 WOO HYUNSEOK 554 00:31:36,644 --> 00:31:37,654 Sim. 555 00:31:39,272 --> 00:31:40,322 Onde? 556 00:31:41,524 --> 00:31:42,614 Sim, tudo bem. 557 00:31:44,944 --> 00:31:47,364 Vamos jantar juntos. Eu também tenho uma coisa para te perguntar. 558 00:31:47,864 --> 00:31:48,954 Outra hora. 559 00:31:50,450 --> 00:31:51,530 Como vai? 560 00:31:51,951 --> 00:31:53,081 Sem convulsões. 561 00:31:53,161 --> 00:31:54,291 E a medicação? 562 00:31:54,996 --> 00:31:56,116 Bem, ainda tenho alguns. 563 00:31:56,539 --> 00:31:58,669 Não esqueça de levar, ok? 564 00:31:58,958 --> 00:31:59,788 Até a próxima. 565 00:32:04,088 --> 00:32:09,178 (clique do obturador da câmera) 566 00:32:21,522 --> 00:32:24,532 Você parece estar em boas condições hoje, chefe? Até fazendo uma águia. 567 00:32:24,609 --> 00:32:27,069 -(risos) -Você está pagando o almoço hoje, Águia. 568 00:32:28,529 --> 00:32:31,819 Ei, parece que foi há apenas dois dias Eu estava estourando sua cereja do golfe. 569 00:32:32,492 --> 00:32:34,122 -Estourando meu o quê? -(risos) 570 00:32:34,202 --> 00:32:37,752 Ei, que tipo de diretor de hospital usa linguagem tão vulgar? 571 00:32:37,830 --> 00:32:39,330 Por que você está sendo tão sensível? 572 00:32:40,291 --> 00:32:45,211 Gwangsu, acho que você foi sensível desde que você começou a viver da minha família. 573 00:32:45,296 --> 00:32:46,296 Quando foi isso? 574 00:32:46,381 --> 00:32:49,221 Isso é de quando éramos crianças. 575 00:32:49,884 --> 00:32:52,854 A família de Gwangsu costumava alugar nosso porão. 576 00:32:52,929 --> 00:32:54,219 (chupa os dentes) 577 00:32:54,305 --> 00:32:58,345 Agora que penso nisso, você cresceu bastante, certo? 578 00:32:59,018 --> 00:33:02,728 Tornando-se nosso chefe de polícia do bairro, jogando golfe conosco. 579 00:33:03,481 --> 00:33:08,441 Vereador, ele realmente vai ser indicado para as próximas eleições? 580 00:33:08,945 --> 00:33:10,235 Por que, é claro. 581 00:33:10,822 --> 00:33:14,202 Nosso chefe de polícia seria eleito no momento em que ele entrou na corrida. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,873 E a outra parte está ansiosa para trazê-lo também. 583 00:33:16,953 --> 00:33:18,413 -É assim mesmo? -(homens riem) 584 00:33:19,372 --> 00:33:22,462 Gwangsu, você é bastante o grande problema agora, não é? 585 00:33:22,542 --> 00:33:24,002 (risos) 586 00:33:24,085 --> 00:33:26,295 Bem, honestamente, entre as pessoas aqui, 587 00:33:26,379 --> 00:33:29,469 existe alguém que não deve uma ao nosso chefe de polícia? Qualquer um? 588 00:33:29,549 --> 00:33:30,509 Nossa, ninguém. 589 00:33:31,009 --> 00:33:33,589 Deixe-me encher seus copos. Tire a mão do ombro dele. 590 00:33:33,678 --> 00:33:34,888 -Aqui. -Você, em particular, 591 00:33:34,971 --> 00:33:38,351 recebi muita ajuda, porque você foi para a escola juntos, não foi? 592 00:33:39,475 --> 00:33:42,185 Todos nós nos ajudamos durante décadas. 593 00:33:43,312 --> 00:33:45,822 Então, eu decidi aproveitar essa chance e chefie o patrocínio 594 00:33:45,898 --> 00:33:48,028 para chamar o chefe de polícia na Câmara Municipal. 595 00:33:48,109 --> 00:33:50,449 O que você acha? Tudo bem? 596 00:33:50,528 --> 00:33:51,818 Eu ficaria grato. 597 00:33:51,904 --> 00:33:53,454 (homens riem) 598 00:33:53,531 --> 00:33:54,411 Agora... 599 00:33:54,490 --> 00:33:59,200 Hoje, em comemoração à festa do Chefe entrada na política, eu pago. 600 00:33:59,746 --> 00:34:01,956 A associação de apoiadores foi formado hoje, ok? 601 00:34:02,040 --> 00:34:04,380 Vamos usar a Câmara Municipal como um passo pedra para a Assembleia Nacional! 602 00:34:04,459 --> 00:34:06,669 -Vamos! -(grita) 603 00:34:06,753 --> 00:34:08,923 -Legal! -Eleição! 604 00:34:09,005 --> 00:34:10,465 Aqui, vamos brindar a isso. 605 00:34:10,548 --> 00:34:12,548 -Tome uma bebida. -Muito legal. 606 00:34:12,759 --> 00:34:16,889 Para a eleição do nosso chefe de polícia para a Câmara Municipal! 607 00:34:16,971 --> 00:34:18,811 -Para sua eleição! -Para sua eleição! 608 00:34:18,890 --> 00:34:20,810 (homens riem) 609 00:34:20,892 --> 00:34:23,732 (pássaros cantando) 610 00:34:26,272 --> 00:34:32,112 (celular zumbindo) 611 00:34:36,157 --> 00:34:39,327 SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA 612 00:34:39,952 --> 00:34:42,332 VOZ MASCULINA: Meu velho amigo estiloso. 613 00:34:43,206 --> 00:34:44,866 -Há quanto tempo não falo. -Ei, cara. 614 00:34:45,500 --> 00:34:47,420 Eu sou policial, ok? 615 00:34:48,211 --> 00:34:50,131 Você parece velho demais para fazer trotes. 616 00:34:50,213 --> 00:34:52,173 -Onde você está indo? -O que isso importa para você? 617 00:34:52,256 --> 00:34:53,546 Claro, isso importa. 618 00:34:53,633 --> 00:34:54,933 Deixe-me ser franco. 619 00:34:55,009 --> 00:34:56,799 Não vá, você vai se arrepender se for. 620 00:34:56,886 --> 00:34:58,636 -Isso é uma ameaça? -É um começo. 621 00:34:58,721 --> 00:35:01,931 É divertido ser ameaçado nesta idade. Estou ansioso por isso. 622 00:35:02,350 --> 00:35:04,520 Vá para casa, tome banho e vá para a cama. 623 00:35:04,602 --> 00:35:05,602 Quero dizer. 624 00:35:05,895 --> 00:35:09,145 Ei, se você continuar me ligando eu vou rastreie seu número e você se arrependerá. 625 00:35:09,607 --> 00:35:10,607 Desligar. 626 00:35:10,691 --> 00:35:13,151 Quanto mais velho você fica, mais teimoso você se torna. 627 00:35:13,236 --> 00:35:14,396 Eu ligo de volta mais tarde. 628 00:35:15,113 --> 00:35:16,663 Não se assuste. 629 00:35:16,739 --> 00:35:18,319 -Prepare-se. -(linha bipa) 630 00:35:48,062 --> 00:35:49,902 TAVERNA MOKRO 631 00:35:57,488 --> 00:35:58,698 TAEKROK: Quando você chegou aqui? 632 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 HYUNSEOK: Acabei de chegar. 633 00:36:00,324 --> 00:36:02,664 -TAEKROK: Olá. -HYUNSEOK: Olá. 634 00:36:04,829 --> 00:36:05,749 (Taekrok limpa a garganta) 635 00:36:06,247 --> 00:36:09,037 O que vocês dois estão fazendo aqui? Achei que você estava morto. 636 00:36:10,418 --> 00:36:11,788 Vejo que você ainda está vivo também. 637 00:36:12,378 --> 00:36:15,128 Seu idiota. Eu vou sobreviver a você. 638 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 Vocês dois brigaram? 639 00:36:19,093 --> 00:36:20,303 Por que você está de mau humor? 640 00:36:20,887 --> 00:36:22,717 O que você quer dizer com lutar? Estamos velhos demais para isso. 641 00:36:23,347 --> 00:36:25,597 Não sejam bobos, seus punks. 642 00:36:25,892 --> 00:36:28,982 Não diga que você está velho quando estou bem na sua frente. 643 00:36:32,732 --> 00:36:34,072 Ela ainda é a mesma. 644 00:36:35,860 --> 00:36:38,320 Nós não estivemos aqui desde que você se tornou líder de equipe, certo? 645 00:36:38,779 --> 00:36:39,949 Eu acho que sim. 646 00:36:40,489 --> 00:36:41,449 O tempo voa. 647 00:36:44,535 --> 00:36:46,155 (cantarolando) 648 00:36:46,704 --> 00:36:49,294 DETETIVE 1: Ei, não é o chefe de seção Woo? 649 00:36:49,373 --> 00:36:51,173 -Quem? E esse é o detetive Kim. -Certo? 650 00:36:52,001 --> 00:36:53,251 Eles bebem juntos? 651 00:36:53,336 --> 00:36:56,006 Puxa, já faz um tempo desde que os vi juntos. 652 00:36:56,088 --> 00:36:57,798 Eles estão perto? 653 00:36:57,882 --> 00:36:59,512 -Sim. -Não, não podem ser. 654 00:36:59,592 --> 00:37:01,762 Eles eram muito próximos naquela época. 655 00:37:01,844 --> 00:37:04,184 Então, o que você quer ir para outro lugar? 656 00:37:04,263 --> 00:37:06,063 -Sim, vamos para outro lugar. -OK. 657 00:37:27,286 --> 00:37:29,456 (grunhido) 658 00:37:30,039 --> 00:37:31,579 Nossa, isso é amargo. 659 00:37:38,005 --> 00:37:39,585 Os velhos tempos eram bons, Taekrok. 660 00:37:40,967 --> 00:37:42,257 Eles podem ser bons novamente. 661 00:37:44,011 --> 00:37:45,471 Onde está o Sr. Cheon? 662 00:37:47,223 --> 00:37:50,313 Ei, eu disse nada de drogas, não foi? 663 00:37:50,393 --> 00:37:51,603 Quem é? 664 00:37:52,645 --> 00:37:54,725 Atrás de você? É Woo Hyunseok? 665 00:37:54,814 --> 00:37:55,774 O que? 666 00:37:56,274 --> 00:37:58,194 -Isso foi abrupto. -Ma Sanggu está comprando drogas 667 00:37:58,276 --> 00:37:59,486 do Sr. Cheon, certo? 668 00:38:01,737 --> 00:38:02,857 E você está encobrindo eles? 669 00:38:04,657 --> 00:38:06,407 Onde está o Sr. Cheon? 670 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Olá, chefe de seção Woo. 671 00:38:10,788 --> 00:38:12,288 Kim Taekrok, aquele velho. 672 00:38:12,373 --> 00:38:14,333 Por que ele está tão ansioso para me pegar? 673 00:38:14,417 --> 00:38:15,707 Cubra para mim. 674 00:38:16,836 --> 00:38:18,416 Antes que eu mate você. 675 00:38:19,547 --> 00:38:20,547 Entendi? 676 00:38:24,885 --> 00:38:27,175 Você está dizendo que estou envolvido com drogas? 677 00:38:27,763 --> 00:38:29,563 Quando eu sei quanto você odeia a ideia, por que-- 678 00:38:29,640 --> 00:38:30,560 Você. 679 00:38:31,058 --> 00:38:33,098 Chefe de Polícia Seo, Sr. 680 00:38:34,228 --> 00:38:36,268 Devo investigar o relacionamento entre vocês três? 681 00:38:37,148 --> 00:38:38,148 Hum? 682 00:38:38,899 --> 00:38:40,399 Virar as coisas de cabeça para baixo de novo? 683 00:38:40,609 --> 00:38:41,649 Olhar para o quê? 684 00:38:41,736 --> 00:38:43,816 Virar o que de cabeça para baixo? 685 00:38:44,822 --> 00:38:47,532 Eu terminei com o Sr. Cheon para sempre. Ele deixou o país. 686 00:38:47,616 --> 00:38:49,616 Quem sabe se ele saiu, se escondeu ou ficou escondido? 687 00:38:52,830 --> 00:38:54,000 (Hyunseok suspira) 688 00:38:54,081 --> 00:38:56,381 Taekrok, estou lhe dizendo. 689 00:38:58,961 --> 00:39:00,631 Sr. Cheon, ele é irrelevante. 690 00:39:01,547 --> 00:39:04,627 E não é isso que importa neste momento. 691 00:39:05,676 --> 00:39:07,006 Então o que é importante? 692 00:39:07,720 --> 00:39:09,220 O que você está tentando dizer? 693 00:39:11,932 --> 00:39:12,892 Bem... 694 00:39:17,646 --> 00:39:18,556 (zomba) 695 00:39:21,942 --> 00:39:22,942 (suspira) 696 00:39:23,027 --> 00:39:25,027 (inala profundamente) 697 00:39:27,907 --> 00:39:30,237 Hyunseok, me escute. 698 00:39:31,035 --> 00:39:32,695 Pela última vez. 699 00:39:34,080 --> 00:39:35,790 Eu cuidarei de tudo. 700 00:39:36,624 --> 00:39:37,634 Você não pode fazer isso sozinho. 701 00:39:39,335 --> 00:39:40,495 Certo? 702 00:39:47,134 --> 00:39:48,144 (zomba) 703 00:39:48,219 --> 00:39:50,849 Nossa, ele está me deixando louco... 704 00:39:54,433 --> 00:39:55,943 Você realmente consegue lidar com isso? 705 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 Eu posso. 706 00:40:00,773 --> 00:40:01,773 Então... 707 00:40:01,857 --> 00:40:06,487 (celular zumbindo) 708 00:40:08,239 --> 00:40:09,239 (suspira) 709 00:40:11,200 --> 00:40:14,040 Para começar, peça o guisado de juliana congelado que costumávamos ter o tempo todo. 710 00:40:17,415 --> 00:40:20,285 -(risos) -(porta abre, fecha) 711 00:40:22,378 --> 00:40:24,378 Senhora, um guisado de juliana congelado, por favor. 712 00:40:25,297 --> 00:40:26,507 Com muita pimenta. 713 00:40:33,597 --> 00:40:36,177 NOEUL GOSIWON 714 00:40:36,267 --> 00:40:39,267 ENTRADA DE NOEUL GOSIWON 715 00:40:39,353 --> 00:40:41,363 (música tensa) 716 00:41:18,058 --> 00:41:18,978 Aah. 717 00:41:19,643 --> 00:41:20,643 Obrigado. 718 00:41:29,278 --> 00:41:30,198 (suspira) 719 00:41:33,449 --> 00:41:36,039 Taekrok, vamos nos encontrar novamente amanhã. 720 00:41:36,118 --> 00:41:37,998 Eu juro que vou te contar tudo. 721 00:41:38,746 --> 00:41:40,076 Tudo acabará amanhã. 722 00:41:41,415 --> 00:41:43,415 (música tensa) 723 00:42:02,937 --> 00:42:04,937 (música clássica tocando) 724 00:42:06,774 --> 00:42:07,984 (suspira) 725 00:42:08,984 --> 00:42:11,154 (respira profundamente) 726 00:42:24,124 --> 00:42:26,844 PARA KIM TAEKROK, SHIN JUNGAE 727 00:42:49,984 --> 00:42:52,364 não tenho fotos dela depois do ensino fundamental. 728 00:43:30,232 --> 00:43:32,232 (música desaparece) 729 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 Ei. 730 00:43:49,293 --> 00:43:50,543 Quem está ao meu lado? 731 00:43:50,628 --> 00:43:51,548 Ao lado? 732 00:43:52,379 --> 00:43:53,509 Ele é novo, certo? 733 00:43:53,589 --> 00:43:55,919 Sim, já se passaram alguns dias. Do que se trata? 734 00:43:56,008 --> 00:43:57,128 Quanto tempo? 735 00:43:57,426 --> 00:43:59,006 Acho que talvez uma semana? 736 00:43:59,094 --> 00:43:59,934 Quem é? 737 00:44:00,012 --> 00:44:02,012 Do que se trata? Ele é barulhento? 738 00:44:02,097 --> 00:44:03,217 Não. 739 00:44:03,849 --> 00:44:04,849 Ele está muito quieto. 740 00:44:04,933 --> 00:44:06,103 (suspira) 741 00:44:07,478 --> 00:44:10,188 -Dê-me seu pedido de admissão. -Não, são informações privadas. 742 00:44:10,272 --> 00:44:12,192 Você é um idiota. Vá ao banheiro. 743 00:44:13,817 --> 00:44:14,857 TAEKROK: Depressa. 744 00:44:19,782 --> 00:44:21,202 PEDIDO DE ADMISSÃO 745 00:44:27,498 --> 00:44:29,538 NOME: YANG KITAE 746 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Yang Kitae? 747 00:44:35,214 --> 00:44:37,224 (música agourenta) 748 00:44:41,095 --> 00:44:42,385 Yang Kitae. 749 00:44:43,931 --> 00:44:45,311 Yang Kitae. 750 00:44:47,059 --> 00:44:48,389 Yang Kitae. 751 00:44:49,228 --> 00:44:50,098 Yang Kitae. 752 00:44:53,482 --> 00:44:55,692 ATAQUE INCÊNDIO, YANG KITAE 753 00:45:05,369 --> 00:45:08,909 Saia! Você não vai sair? Eu vou arrombar a porta! 754 00:45:09,498 --> 00:45:10,458 O que você está fazendo? 755 00:45:10,541 --> 00:45:13,211 -Traga-me a chave deste quarto. -Isso é uma loucura. 756 00:45:13,293 --> 00:45:15,053 Se você não trouxer, eu vou invadir. 757 00:45:15,754 --> 00:45:16,764 (bloqueio clanks) 758 00:45:17,673 --> 00:45:18,843 (maçaneta range) 759 00:45:19,717 --> 00:45:21,717 (música de suspense) 760 00:45:31,270 --> 00:45:33,650 O que você é? Diga-me. 761 00:45:33,731 --> 00:45:35,191 Você ainda tem sua sentença restante. 762 00:45:35,274 --> 00:45:36,364 Já faz um tempo desde que saí. 763 00:45:36,442 --> 00:45:38,362 Notas excepcionais na educação correcional. 764 00:45:38,444 --> 00:45:40,324 Minha reforma e reabilitação são ótimos. 765 00:45:43,782 --> 00:45:46,952 Relaxe seus olhos. Eu sou um prisioneiro modelo que o governo reconhece. 766 00:45:49,872 --> 00:45:52,372 Você ainda acha que eu sou o verdadeiro culpado no ataque incendiário? 767 00:45:54,877 --> 00:45:55,747 (zomba) 768 00:45:59,423 --> 00:46:01,223 A vítima apontou você, cara. 769 00:46:01,300 --> 00:46:03,140 As circunstâncias e evidências diga que você fez isso. 770 00:46:03,218 --> 00:46:05,598 Eu fui enquadrado. Isso tudo foi encenado. 771 00:46:05,679 --> 00:46:07,179 Por quem, seu idiota? 772 00:46:08,932 --> 00:46:10,602 Alguém deve ter encenado isso. 773 00:46:12,728 --> 00:46:13,728 Não é você. 774 00:46:15,522 --> 00:46:16,772 Certo? 775 00:46:17,399 --> 00:46:18,479 Realmente não fui eu. 776 00:46:18,567 --> 00:46:20,857 Você falou sobre ser incriminado para o caso de roubo também. 777 00:46:20,944 --> 00:46:22,744 Isso... 778 00:46:22,821 --> 00:46:23,821 (zomba) 779 00:46:24,656 --> 00:46:27,076 Ok, digamos que eu fiz isso. Mas o incêndio criminoso realmente não fui eu. 780 00:46:27,159 --> 00:46:29,409 O que eu poderia tirar daquele sem-abrigo? 781 00:46:32,748 --> 00:46:34,418 Você veio aqui sabendo que eu estava aqui? 782 00:46:36,668 --> 00:46:38,588 -Sim. -Por que? 783 00:46:42,549 --> 00:46:44,259 Porque eu também tenho que viver. 784 00:46:46,345 --> 00:46:47,505 (zomba) 785 00:46:49,598 --> 00:46:51,058 O que você quer? 786 00:46:51,141 --> 00:46:52,641 Bem, você verá. 787 00:46:57,564 --> 00:46:58,944 -Sair. -Não. 788 00:46:59,608 --> 00:47:01,278 Não até eu limpar meu nome. 789 00:47:04,571 --> 00:47:05,781 Não escute. 790 00:47:05,864 --> 00:47:09,334 Eu apenas ouço coisas. Como é pior do que uma cela de prisão aqui? 791 00:47:09,409 --> 00:47:10,659 E você. 792 00:47:12,079 --> 00:47:13,459 Não bata na parede. 793 00:47:13,914 --> 00:47:15,964 Atenda seu telefone imediatamente. 794 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Aqui é tudo assim, seu idiota. 795 00:47:18,585 --> 00:47:22,205 Sim, claro. Somos vizinhos agora, então vou tentar ignorar o barulho! 796 00:47:25,300 --> 00:47:27,930 DECLARAÇÃO DE VÍTIMA DE SIM SANGBONG SOBRE OS 5 SUSPEITOS 797 00:47:28,011 --> 00:47:30,141 RESULTADO DA INVESTIGAÇÃO SUSPEITO YANG KITAE 798 00:47:40,190 --> 00:47:41,480 (suspira) 799 00:47:49,950 --> 00:47:51,160 (gemidos) 800 00:47:53,453 --> 00:47:54,753 (suspira) 801 00:48:05,591 --> 00:48:06,551 (suspiro suave) 802 00:48:37,497 --> 00:48:38,957 (limpa a garganta) 803 00:48:42,628 --> 00:48:43,838 (suspira) 804 00:48:43,921 --> 00:48:49,551 (celular zumbindo) 805 00:48:52,137 --> 00:48:54,927 SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA 806 00:48:58,310 --> 00:48:59,350 Ei. 807 00:49:00,479 --> 00:49:02,019 Vou rastrear seu número amanhã. 808 00:49:02,522 --> 00:49:03,822 Te vejo na estação. 809 00:49:05,025 --> 00:49:06,315 Não há clemência. 810 00:49:07,152 --> 00:49:08,902 VOZ MASCULINA: Você se preparou? 811 00:49:09,821 --> 00:49:11,701 Sim. Estou pronto para ficar chocado. 812 00:49:12,616 --> 00:49:13,656 O que é? 813 00:49:13,742 --> 00:49:15,082 Chefe de seção Woo Hyunseok. 814 00:49:16,745 --> 00:49:17,995 Ele está morrendo. 815 00:49:18,747 --> 00:49:20,747 (música sinistra) 816 00:49:21,583 --> 00:49:22,673 Quem é você? 817 00:49:22,751 --> 00:49:24,421 Eu te disse que sou um amigo. 818 00:49:24,544 --> 00:49:26,174 -Escreva isso. -Apenas diga. 819 00:49:26,254 --> 00:49:29,094 O que você está fazendo? Você está esquecido hoje em dia. 820 00:49:29,174 --> 00:49:30,804 Não há tempo, anote isso. 821 00:49:46,692 --> 00:49:47,612 Falar. 822 00:49:47,693 --> 00:49:50,863 Fica a 2,5 quilômetros da Montanha Geumosan trilha de caminhada número 3. 823 00:49:51,530 --> 00:49:53,490 Venha para o penhasco à direita do marco. 824 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 MONTANHA GEUMOSAN NÚMERO 3, 2,5 KM, PENHASCO 825 00:50:05,043 --> 00:50:06,883 -Por que eu deveria ir para lá? -Pressa. 826 00:50:09,172 --> 00:50:10,512 E se eu não for? 827 00:50:10,590 --> 00:50:12,970 Então você estará matando Woo Hyunseok. 828 00:50:22,644 --> 00:50:24,774 WOO HYUNSEOK 829 00:50:24,855 --> 00:50:25,685 (trinados) 830 00:50:25,772 --> 00:50:30,072 VOZ AUTOMATIZADA: O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem após o sinal... 831 00:50:39,870 --> 00:50:40,830 Taekrok. 832 00:50:41,788 --> 00:50:43,918 Podemos realmente voltar a ser como as coisas eram? 833 00:50:44,708 --> 00:50:45,918 Vejo você amanhã. 834 00:50:47,002 --> 00:50:48,172 Claro, amanhã. 835 00:50:59,139 --> 00:51:00,139 (trinados) 836 00:51:00,599 --> 00:51:03,689 VOZ AUTOMATIZADA: O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 837 00:51:09,983 --> 00:51:11,993 (música tensa) 838 00:51:31,046 --> 00:51:34,466 (ofegante) 839 00:51:41,223 --> 00:51:42,723 NÃO É UMA TRILHA 840 00:52:14,548 --> 00:52:15,758 -(deixa crocante) -(suspiros) 841 00:52:17,759 --> 00:52:22,389 (ofegante) 842 00:52:42,075 --> 00:52:44,865 (gemendo) 843 00:52:44,953 --> 00:52:46,963 (música sinistra) 844 00:52:50,834 --> 00:52:52,384 TAEKROK: Olá, Hyunseok. 845 00:52:54,754 --> 00:52:56,424 Hyunseok. 846 00:52:57,132 --> 00:52:58,132 Hyunseok! 847 00:53:00,510 --> 00:53:01,930 Taekrok... 848 00:53:02,012 --> 00:53:04,012 (sufocando) 849 00:53:04,097 --> 00:53:05,307 (tosse) 850 00:53:05,974 --> 00:53:07,774 Ei, você... 851 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 Taekrok, eu... 852 00:53:13,106 --> 00:53:15,606 Sinto muito, Taekrok. 853 00:53:16,943 --> 00:53:17,863 Hyunseok! 854 00:53:23,783 --> 00:53:24,833 Taekrok... 855 00:53:26,536 --> 00:53:28,956 -(deixa crocante) -(bate) 856 00:53:29,039 --> 00:53:30,249 (celular vibra) 857 00:53:30,832 --> 00:53:32,922 KITAE: Pegue seu telefone! 858 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 (batendo na parede) 859 00:53:35,754 --> 00:53:37,464 KITAE: Droga, isso é irritante. 860 00:53:38,340 --> 00:53:40,180 Eu realmente não vou tolerar isso! 861 00:53:40,258 --> 00:53:41,088 (suspiros) 862 00:53:41,176 --> 00:53:44,386 (ofegante) 863 00:53:45,805 --> 00:53:52,225 (celular zumbindo) 864 00:54:12,832 --> 00:54:16,752 (chiado, tosse) 865 00:54:17,921 --> 00:54:20,341 9 CHAMADAS PERDIDAS DE LEE SUNGA 866 00:54:21,841 --> 00:54:22,841 (tosse) 867 00:54:22,926 --> 00:54:24,006 (gemidos) 868 00:54:25,136 --> 00:54:28,136 (tosse) 869 00:54:39,276 --> 00:54:42,486 (gemendo) 870 00:54:46,116 --> 00:54:47,526 (suspira) 871 00:54:51,788 --> 00:54:52,788 (funga) 872 00:54:54,457 --> 00:54:56,207 -(geme) -(descompacta a jaqueta) 873 00:54:59,337 --> 00:55:00,457 (grunhidos) 874 00:55:02,173 --> 00:55:04,053 (celular vibra) 875 00:55:04,134 --> 00:55:06,144 (música tensa) 876 00:55:09,347 --> 00:55:10,467 (tosse) 877 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 (suspira) 878 00:55:17,731 --> 00:55:19,691 -O quê? -SUNGA: Onde você está agora? 879 00:55:21,151 --> 00:55:22,401 O que está errado? 880 00:55:23,737 --> 00:55:25,317 Você se encontrou com o Sr. Woo ontem? 881 00:55:28,366 --> 00:55:30,366 (música tensa) 882 00:55:36,875 --> 00:55:38,075 TAEKROK: HyunSeok! 883 00:55:38,418 --> 00:55:41,338 -Hyunseok, o que aconteceu com você! -Taekrok... 884 00:55:41,421 --> 00:55:43,721 (gemendo) 885 00:55:43,798 --> 00:55:46,588 -(galhos quebrando) -(estalos do taser) 886 00:55:47,510 --> 00:55:48,680 SUNGA: Senhor. 887 00:55:56,227 --> 00:55:57,517 Onde você está agora? 888 00:55:57,604 --> 00:55:58,654 Montanha Geumosana. 889 00:56:00,315 --> 00:56:02,935 (conversa indistinta) 890 00:56:15,705 --> 00:56:18,825 SUNGA: O chefe de seção Woo morreu. 891 00:56:24,422 --> 00:56:26,092 (celular vibra) 892 00:56:26,925 --> 00:56:28,755 SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM 893 00:56:42,899 --> 00:56:45,569 ASSASSINO 894 00:56:45,652 --> 00:56:47,652 (música agourenta) 895 00:56:51,449 --> 00:56:53,449 (música tema de encerramento) 896 00:57:18,601 --> 00:57:21,941 DETETIVE SOMBRA 897 00:57:22,021 --> 00:57:24,021 (música tema de encerramento)