1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(ดนตรีประกอบละคร)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(ปีกกระพือปีก)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(คลิกโค้งคำนับ)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(ลูกศรพุ่ง)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (คลิกคำนับ)
- (ลูกศรพุ่ง)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
ยิงไปเพื่ออะไร.

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
ถ้าคุณไม่ทำ
อ่านเงื่อนไขเหรอ?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (คลิกคำนับ)
- (ลูกศรพุ่ง)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
มันไร้สติ

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
ดูสิ ไปทางเหนือ 10 นอต

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
เงื่อนไขหน้าธง...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
เงื่อนไขของธง

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
ไม่ได้เป็นตัวแทนของเงื่อนไข
ของเป้าหมาย

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
ใช่ ฉันรู้

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
ขวา. ดังนั้นถ้าคุณเข้าใจมัน

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
ทำการปรับเปลี่ยนของคุณ

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(วัวจอดอยู่)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(ผู้หญิง) บล็อคมันสิ

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
โอเค ตอนนี้รู้สึกถึงลมแล้ว

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
มองหารูปแบบ.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- สิบนอต
- (ลมพัด)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
สิบสองนอต

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (คลิกจักรยาน)
- สิบห้า.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
เพียงแค่รู้สึกมัน

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
คุณไม่มี
มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกไหม?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
หากคุณไม่สามารถรับฟังความคิดเห็นได้

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
คุณจะปรับปรุงอย่างไร?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(ลูกศรพุ่ง)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
ยิงเฉียบ!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
เด็กๆ คุณไปโรงเรียนสาย

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
ไปต่อ. พรุ่งนี้อย่าลืมนะ
เรากำลังทำอาหารกลางวันที่นี่

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
ฉันจะทำอาหาร
ฟีดสำหรับวันเกิดของเธอ

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันอายุ 16 ปี ไม่ใช่ห้าขวบ

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
จดจำ?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
ฉันยินดีจะมาร่วมด้วย

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ตาม
เกี่ยวกับการทำอาหารของคุณ

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
โรงเรียน.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
ตกลง. แล้วเจอกัน.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(รอบเครื่องยนต์)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
เธอแค่ห่วย

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้บอกเธอ

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
เกี่ยวกับคืนนี้แล้ว

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
อึไม่
นั่นคือปัญหาของวันพรุ่งนี้

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(เด็กชาย) จุดดี

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(เพลงเครียด)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(เสียงคลิกประตู)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(รอบเครื่องยนต์)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
เยี่ยมเลย

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
คุณคริส เฮนดริกส์ ใช่ไหม?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
ปีเตอร์ ฟิลลิปส์.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
นั่นก็คือ
สถานการณ์ที่มีความเครียดสูง

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
คุณไม่ได้สะดุ้ง

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะทำอย่างนั้น

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
พวกเขาทั้งหมดสะดุ้ง

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
ฉันเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ต่างประเทศ

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
เกษตรกรองค์กร

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(หัวเราะ) นั่นบริษัทอะไรคะ?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(หัวเราะ) เอาล่ะ เอาล่ะ

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
นั่นคงจะเป็นการพูดคุยแบบหมอน
ใช่ไหม?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
ดูนี่สิ

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
หนึ่งร้อยสามสิบเฮกตาร์
เวลาตีสามครึ่งต่อ

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
นั่นให้คุณ 350,000
ชัดเจนหลังการชำระหนี้

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
มันเป็นการเริ่มต้นใหม่นะคริส

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
มันไม่ขายนะเพื่อน

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
ทุกสิ่งมีราคา

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
ระวังขี้วัวนะครับ

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(เสียงคลิกประตู)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(กำลังคลายซิปกระเป๋า)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(รอบเครื่องยนต์)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (ยิงปืน)
- (ยางระเบิด)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(รถชนกัน)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(เสียงปืน)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
คุณมีเวลา 10 วินาทีที่จะบอกฉัน
คุณเป็นใคร คุณฟิลลิปส์

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
เจ็ดวินาที

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
ห้าวินาที

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
และอีกอันสำหรับกระสุน
เพื่อผ่านร่างกายของคุณ

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
คุณเป็นใคร!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(เพลงที่เข้มข้นขึ้น)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(การยิงปืน)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(การยิงปืน)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(การยิงปืน)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(การยิงปืน)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(รอบเครื่องยนต์)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(การยิงปืน)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(รถกระทืบ)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(เสียงเคาะประตู)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(เสียงโทรศัพท์)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(เสียงเรียกเข้าหยุด)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(ฟิลลิปส์คำราม)
เย็ด เย็ด เย็ด...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(ฟิลลิปส์ถอนหายใจ)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(เสียงคลิกปืน)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
เขากำลังจะมา

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
เด็กวูดู.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(หายใจไม่ออก)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
ขอให้มังกรจงเจริญ

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(การยิงปืน)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(เพลงเครียด)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(เสียงคลิกประตู)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(แก๊สกระเด็น)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(นัดที่โดดเด่น)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(เสียงหวือหวา)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(เสียงเรียกเข้า)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(พนักงานต้อนรับ)
สวัสดี โรงเรียนมัธยม Barren Back

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
โอ้สวัสดี

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
นี่คือคริส เฮนดริกส์
แม่ของอันจา.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (พนักงานต้อนรับ) นางเฮนดริกส์
- ฟังนะ

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
มีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
ดังนั้นฉันจะเป็น
เข้ามาเร็ววันนี้

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(พนักงานต้อนรับ) เอ่อ คือ
นั่นจะเป็นเรื่องยุ่งยาก

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
อันจาไม่ได้ไปโรงเรียน
เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์แล้ว

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
และเราได้พยายามแล้ว
แต่คุณลำบากมาก--

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(เพลงเครียด)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(เสียงคลิกประตู)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(คริส) คุณอยู่ที่ไหน?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (คริส) ฉันเอง
- (ผู้ชาย) วูดู

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- ฉันเอง โอเค?
- มานานแล้ว.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- คิดถึงคุณ
- ใช่ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(ผู้ชาย) สถานการณ์?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
เขายังมีชีวิตอยู่

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(ผู้ชาย) คุณแน่ใจเหรอ?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(คริส) ฉันเพิ่งฝัง
ผู้ชายคนหนึ่งของเขา

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
เขากล่าวว่า
“มังกรจงเจริญ”

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
ก่อนที่ฉันจะใส่
กระสุนในหัวของเขา

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(ชาย) สิบหกปี
คุณยังคงไล่ล่าผีอยู่

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
มันอาจจะเป็นคนบ้าก็ได้
ไล่ล่าเงินรางวัลเก่า

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
การซื้อขายในนามของมังกร

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(คริส) ในชีวิตของฉัน สุนัข
มันคือเขา

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(สุนัขถอนหายใจ) คุณต้องการอะไร?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(คริส) อดีตสไนเปอร์ ทีมของเรา

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
มากเท่าที่คุณจะได้รับ

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(สุนัข) โอ้
นั่นเป็นการถามที่แย่มาก

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
คริส หมดไปแล้วครึ่งทีม

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
บางคนจะไม่ทะเลาะกันอีกแล้ว
บางคนทำไม่ได้

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
คุณเคย
ห่างหายจากวงการไปนาน

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(คริส) ทำให้มันได้ผล

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
พิกัดจะส่งให้ครับ.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
มีแผนที่กำกับไว้
ของทรัพย์สิน

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
เดี๋ยวเขาก็มา
ภายใต้ความมืดมิด

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
บางทีคืนนี้
ถ้าเขาย้ายออกไปทันที

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(หมา) ก็ได้
ฉันจะไปที่นั่น แต่ฟังฉันนะ

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
ถ้านี่คือการล่าผีจริงๆ

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
มันจะทำให้คุณเสียเวลามาก

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (เพลงเครียด)
- (เสียงไลน์)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
เฮ้ นี่อันจานะ

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
ขออภัยฉันไม่สามารถรับสายคุณได้

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
ฉันไม่ได้ละเลยคุณจริงๆ--

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(เสียงเรียกเข้า)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
สวัสดี ฉันชื่อไมเคิล

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
ขออภัยฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(รอบเครื่องยนต์)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(คริส)
อันจา ฉันต้องการให้คุณโทรหาฉัน

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยไป
ที่โรงเรียน

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
ฉันแค่ต้องการให้คุณโทรหาฉัน
และบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(เสียงเรียกเข้า)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
ไมเคิล คุณอยู่กับอันจาหรือเปล่า?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
ได้โปรด ฉันต้องการให้อันจาโทรหาฉัน

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
แค่กลับมาบ้าน

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
- (เสียงคลิกประตู)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
อันจา!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
อันจา!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
ตกลง.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
หยุดเลย

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(หัวเราะ)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(เสียงเรียกเข้า)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(คริส) สวัสดีเจน

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
ฉันชื่อคริส

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
อืม ฟังนะ คุณรู้ไหม
ถ้าเด็กๆ อยู่ด้วยกันล่ะ?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
ฉันแค่พยายามจริงๆ
เพื่อจะได้จับอันจา

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
ใช่แล้ว ถ้าคุณได้ยินอะไรก็ตาม
คุณโทรหาได้ไหม?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
ขอบคุณ.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (ไฟคลิก)
- (เพลงเครียด)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
แม้ว่าฉันจะไม่แต่งงานกับคุณก็ตาม

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
ฉันไม่ถอดมันออกแม้ว่า

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(ทั้งคู่หัวเราะ)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(เพลงเครียด)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(แมลงร้อง)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(เสียงคลิกปืน)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
เกือบดีเท่านี้ล่ะ
(หัวเราะ)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(เพลงเครียด)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
มาเลย

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
เรากำลังจะไป
สำหรับมื้อเที่ยงในภายหลัง

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
ชอปเปอร์ส่งเสียงพึมพำ
หัวของเราไมเคิล

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
มันคงเป็นแค่พวกรูชูตเตอร์

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(อันจา) ฉันอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(เพลงเครียด)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(ไมเคิล) แค่อยู่ที่นี่

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- ฉันจะกลับมาทันที
- เป็นวันเกิดของคุณ

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(รอบเครื่องยนต์)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(เพลงเครียด)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(การยิงปืน)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(เพลงเครียด)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (ยิงปืน)
- (ไมเคิลคำราม)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(ไข่ร้อน)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(เสียงนกร้อง)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(เพลงเครียด)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(เพลงเครียด)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
กับสถานที่วูดู

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
สถานบันเทิงยามค่ำคืนเป็นอย่างไรบ้าง? (หัวเราะเบา ๆ)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
แองเจโลอยู่ที่ไหน?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
กัวเตมาลาหรือโคลอมเบีย

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
เกษียณจากการค้ายาเสพติด
หรือแต่งงานแล้ว

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
โดคิชอยู่ไหน?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
เขาเป็นพ่อครัวในเพิร์ธ

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, UN?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- นี่มัน.
- อดีตพลซุ่มยิง 9 คน

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
ด้วยเวลาบนพื้นดิน

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
สิบหกปีที่แล้ว
มันเป็นมือปืนเก้าคน

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
ตอนนี้ก็เหลือทั้งหมดแล้ว
คือชื่อเสียง

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
ฟังนะ คุณต้องการอดีตทหาร
ซึ่งอยู่ในขอบเขต

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
ที่จะมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
นี่คือออสเตรเลียไม่ใช่เหรอ?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
ไม่ได้อยู่ตรงหัวมุม
สำหรับส่วนที่เหลือของโลก

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
ตอนนี้ทำให้มันคุ้มค่าใช่ไหม?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
นอกจากเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้นแล้ว
เสียค่าใช้จ่าย 20K

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
ฉันจะปกปิดมัน

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
ใช่ฉันเห็นได้
คุณทำได้ดีมาก

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
เพื่อตัวคุณเองนะทหาร

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(ถอนหายใจ) Jeez คุณต้อง
มั่นใจโคตรๆ

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
ไม่ใช่เดอะดราก้อนหรือคุณ
คงไม่พาเขาไปด้วย

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
เขาได้รับการฝึกฝนแล้ว เขาจะกลับมาพัก

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
ฉันอยากจะมา

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
งานรักษาความปลอดภัยใหม่ยังไม่มาก
โดนเหมือนกัน

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการรักษาความปลอดภัย

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
ใบหน้าของนางฟ้า,
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(ทั้งคู่หัวเราะ)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
คริส เฮนดริกส์.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
ไม่เกี่ยวอะไรกับจิมิ...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
เฮนดริกซ์ ใช่แล้ว

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
ที่นั่นมี
บนยอดเป็นนม

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(สุนัข) ฉันแน่ใจว่าคุณมี
ไม่มีปัญหาในการจดจำเขา

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
จากหน่วยเก่า

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
และที่นั่นก็คือคัลดา

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
เธอเป็นอดีต KFOR อาจเป็นชาวอิตาลี

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
ใครจะรู้? ไม่พูดมาก.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
และนี่คือนิโก้

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
เราทำสิ่งดีๆ ในอัฟกานิสถาน

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
และตอนนี้เขา...
เขาทำสัญญากับฉัน

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
อดีตทหารทุกคน ทุกอย่างดีไป.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child ชอบเพลงนี้

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(เพลงเครียด)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(หมา) เฮ้ นิโก้

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
คุณไม่ได้พูดภารกิจนี้
เกี่ยวข้องกับเด็กวูดู

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
ฉันบอกว่ามันเป็นรายละเอียดด้านความปลอดภัย
รับใช้และปกป้อง

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- มันคือมังกร
- มังกรตายแล้ว

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
ฉันไม่ต่อต้าน
มังกรเพื่อความโปรดปราน

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
เธอจะต้องหวาดระแวง

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
แน่นอน
เธอต้องหวาดระแวง

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
มีเงินรางวัล 10 ล้าน
บนหัวร่วมเพศของเธอ

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
ฉันก็อาจจะเช่นกัน
พาเธอออกไปด้วยตัวเอง

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
นี่คือนาฬิกาแห่งความตาย

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
เราได้เห็นพวกเขามามากพอแล้ว

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
ไม่มีเวลา
เพื่อการเปิดเผยอย่างครบถ้วน

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
คุณไม่ได้ถามคำถาม

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่นะเพื่อน

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
นิโก้.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
นิโก้!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
มังกรตายแล้ว จูเนียร์

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(เสียงเอี๊ยดประตู)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
เขากำลังเรียกตัวเอง
ฟิลลิปส์ ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
เขามีนามบัตรเปื้อนเลือด
และทุกอย่าง

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
ภาคเหนือเหรอ?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
เขาส่งข้อความออกไป
ผ่านทางโทรศัพท์มือถือของเขา

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
ทิ้งมันไปเสียก่อนจะตาย

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
โอ้ 10 ล้าน
ดึงดูดคนบ้าได้มากมาย

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
แม้ว่าจะมีก็ตาม.
ไม่มีใครเหลือที่จะจ่ายมัน

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
ไม่นานพอพวกเราคนหนึ่ง
กำลังจะตาย

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
แล้วเราจะได้รู้
มังกรมาแล้ว.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(เพลงเครียด)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(เสียงเอี๊ยดประตู)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(พูดภาษาอิตาลี)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(พูดภาษาอิตาลี)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
ใช่แล้ว อืม
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
ฉันก็ได้ใช้เวลาบ้าง
ในภาคใต้

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
คุณมาจากที่ไหน

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
ซิดนีย์.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
คุณคงเข้าใจ
ใครอยู่ข้างนอกนั่น คุณใช่ไหม?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้อง

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
แม่และลูกของเธอ

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)
- (เพลงเครียด)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(อันจา) ทำไมมาอยู่ที่นี่?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(รอบเครื่องยนต์)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(กัลดา) คอนแทค 700 เมตร
สิทธิ์เล็กน้อยในการเข้าถึงของฉัน

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
เป้าหมายเคลื่อนที่จากซ้ายไปขวา
ในแนวต้นไม้

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
ชัดเจนที่จะมีส่วนร่วม?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(คริส) นี่เธอเอง

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- มันคือเธอ.
- โอเค เราได้เด็กอายุ 15 แล้ว

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
ยังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
อย่ามีส่วนร่วมจนกว่า
เรื่องได้รับการตรวจสอบแล้ว รับทราบ?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
เธออายุ 16 ปี

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
มันเป็นวันเกิดของเธอ

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(หมา) ล่าเก่งนะ KD

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
บังหน้าครับจูเนียร์

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
ระงับไฟของคุณ

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- เธอเป็นมิตร ยืนยันเหรอ?
- (สไนเปอร์) สำเนา

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
ฉันจะใส่อันหนึ่งไว้บนต้นไม้

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
ให้เธอล้มลง

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- รีเลย์?
- (หมา) ดำรงตำแหน่ง ค้างไว้.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
ตรวจไฟจากตำแหน่งของฉัน

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
พูดอีกครั้ง.
สอบสวนไฟเท่านั้น ส่งเลย.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(การยิงปืน)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
ลง.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(หายใจลำบาก)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
เอาล่ะลงเลย

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
โอ้อึ!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
เธอถูกตี.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
ยิงแล้ว.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(สุนัข) รายงาน ยิงระบุตัว

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(คริส) ภาพนั้นมาจากไหน?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(ชาย) อันจา? อันจา?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- ใช่?
- (อันจา) อืม.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
ฉันชื่อนิโก้

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
นั่นคือแม่ของคุณ
บอกให้คุณอยู่เฉยๆ

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
จะมีใครสักคน.
นั่นสิใครจะมาที่นี่

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
และคว้าคุณ
แต่คุณต้องอยู่ต่ำ

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- ใช่?
- ตกลง.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดีตอนนี้

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
มันไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อให้คุณเป็น

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
แค่อยู่เคียงข้างแม่ของคุณ
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
ตกลง.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
อยู่ที่นี่.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(เพลงเครียด)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(นิโก้) อันจาปลอดภัยแล้ว

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
เธอไม่เป็นอันตราย
และรอการเอาคืน

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
อันจา?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
อันจา?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(อันจา) แม่ เกิดอะไรขึ้น?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
เฮ้.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
ฉันจะไม่ไป

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
ซ่อนอึที่

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
เอาล่ะ?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
งั้นจัดเลยสาวๆ

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
ไปกันเลย

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(เพลงเครียด)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (สุนัข) มิตรภาพกำลังเข้ามา
- (รุ่นน้อง) สำเนา.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
เอาล่ะ นี่คือมัลคอล์ม

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
ผู้คนเรียกเขาว่าหมาขาว

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
นั่นจูเนียร์ เขาเป็นลูกชายของฉัน

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
เรามีสถานการณ์

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่นคนเดียว
ฉันจะต้องไปรับเขา

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
แม่ อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
ใส่เสื้อผ้าซะหน่อย อยู่ต่ำ.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
อ่า เพียงแค่ถือไว้เพื่อน

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(จูเนียร์) พ่อ พักผ่อนเถอะ

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
โคตรนรกเลย

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
โอเค คุณโอเคไหม?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
ดังนั้น...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างนอกนั่น

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
กำลังมองหาการแก้แค้น

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
นานมาแล้ว

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่เพื่อช่วย
พวกเขามาจากกองทัพ

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
พวกเขาดูไม่เหมือนหมอเลย

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
คุณไม่ใช่แพทย์ใช่ไหม?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
ฉันมีการฝึกอบรมทางการแพทย์

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
โอเค คุณจะต้องทำ
บอกฉันทีว่าคุณไปซ่อนอยู่ที่ไหน

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
เมื่อคุณได้รับ
โดดเรียน

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
ขอบด้านตะวันตก
ใกล้เขตแดนของซัลลิแวน

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
โอ้อึ

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(อันจา) ฉันอยากมา.
ฉันต้องไปหาไมเคิล

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
ไม่ คุณอยู่ที่นี่ คุณปลอดภัยแล้ว

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
ฉันจะเชื่อใจคนเหล่านี้
กับชีวิตของคุณ

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (ยิงปืน)
- (เพลงเครียดต่ำ)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(จูเนียร์เงียบๆ) พ่อ!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(คริส เล่มปกติ) ไวท์ ด็อก
ตายแล้ว

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
คาล ถึงบ้านแล้ว

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
- (เสียงนกร้อง)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (เสียงฝีเท้าดังขึ้น)
- (อันจาหายใจแรงๆ)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(คัลดา) คุณต้องทำ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(อันจา) แล้วไมเคิลล่ะ?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(นม) มันคือนม

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(คริส) คัดลอกนั้น

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
เราต้องดึงเขาออกมา
ก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหว

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
ฉันสามารถใช้แผลที่ศีรษะได้

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
ที่จะคิดออก
ตำแหน่งของมังกร

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(คัลดา) ใช่แล้ว

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(การบีบเนื้อ)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(คริส) มันไม่ใช่ 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
มันคือ 7.62 นาโต้

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
ระยะประมาณ 600 เมตร

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(การบีบเนื้อ)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (คริสคำราม)
- (บีบเนื้อ)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (คริสคำราม)
- หยุด.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(คริสคำราม)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(คริส) มันประนีประนอมเกินไป
มันจะไม่ทำงาน

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
เอาล่ะ เราจะใช้เขา
เป็นเป้าหมาย (คำราม)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
มาดูกันว่าเราจะดึงไฟออกมาได้ไหม

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
มาเลย มาเลย

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(การยิงปืน)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(คริสกรีดร้อง) ไม่!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (หายใจไม่ออก)
- (คริส) อันจา ใจเย็นก่อน

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(เพลงเครียด)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(คริส) มิลค์ คาลโดนโจมตีแล้ว

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
สาวของคุณอยู่ที่ไหน?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
ในห้องของเธอ

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(รอบเครื่องยนต์)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (คริส) Milk's AC
- คุณกำลังจะไปไหน?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
คุณกำลังจะไปไหน

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(เพลงเครียด)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(รอบเครื่องยนต์)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
ไม่...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
แม่ครับ เราต้องโทรหาใครสักคน

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
เราต้องโทรหาใครสักคน

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- เราจะ.
- ไม่ ไม่

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
เราจะ.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
ดิงโก
จะพาเขาออกไปจากที่นี่

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เขาปลอดภัยแล้วแม่ (สะอื้น)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- นี่ไม่เป็นไร
- เราจะอยู่กับเขา.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(สะอื้น) ไม่ ไม่

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
เราจะอยู่
กับเขาคืนนี้ โอเคไหม?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(สะอื้น)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(ดนตรีประกอบละคร)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(อันจาสะอื้น)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (ยิงปืน)
- (กระจกแตก)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(เพลงลางร้าย)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(การยิงปืน)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(นม)จูเนียร์.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
จูเนียร์ ฆ่าแสงซะ

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
สตีวี่ นี่จูเนียร์นะ

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
เราต้องการการอพยพทันที
จากจุดดรอป

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
มังกรอยู่ที่นี่และ
เขากำลังทิ้งศพ

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
ไม่

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทำอะไร
คุณหมายถึง "โทรหาตำรวจ" เหรอ?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
พ่อตายแล้ว

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
คัลดาเยฟตายแล้ว
หลบเลี่ยงทันที!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07.00 น. โรเจอร์
(หายใจแรง)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
ก้มหน้าลง?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
ดูว่าเราไม่สามารถรับได้
ตลอดทั้งคืน เฮ้?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(อันจา) ที่นี่เรายังปลอดภัยไหม?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(คริส) มันมืดเกินกว่าจะขยับได้

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
เราจะรอจนถึงแสงแรก

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
ฉันไม่รู้จักคุณเลยใช่ไหม?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
นั่นไม่เป็นความจริง

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
คุณฆ่าคนไปเยอะไหม?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นทหาร

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
เท่าไหร่?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
หรือคุณไม่อนุญาต
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
คุณรู้ไหม คุณก็แค่...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
บอบช้ำเกินไป
หรืออะไร?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
เท่าไหร่?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
ร้อยสิบหก.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
ตรวจสอบแล้ว

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
นั่นรวมไปถึง เอิ่ม...

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
นั่นรวมถึงไมเคิลด้วยหรือเปล่า?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
คุณ ฉัน ไมเคิล ชอบสิ่งนี้

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
ใช่ เขาคงจะคิดออก
ว่าการบาดเจ็บ

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
ของการค้างคืนที่นี่

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
กับคนที่รักจะประนีประนอม
ความพร้อมทางจิตวิทยาของฉัน

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(ดนตรีประกอบละคร)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
ก่อนอื่นคุณต้องรอด

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
แล้วคุณจะต้อง
อยู่กับตัวเอง

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
ยกเว้นคุณหายไป

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งมาก

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
เต็นท์ PX นมส่วนตัว

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
เขาบอกว่าคุณถูกนำไปใช้งาน
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
ฉันโทรมาเรื่อยๆ หนึ่งสัปดาห์ สอง

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
ฉันยังคงโทรหาทุกวัน

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
บวก 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, นมส่วนตัว, อันจา?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
นมอยู่เสมอ
อ่านนิทานก่อนนอนให้ฉันฟัง

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(เพลงประกอบละคร
ดำเนินต่อไป)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(เสียงนกร้อง)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (เฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
- (เพลงเครียด)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(คริส) อาจจะเป็นมิตรก็ได้

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(การยิงปืน)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (เฮลิคอปเตอร์ตก)
- วิ่งกลับบ้าน

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(รอบเครื่องยนต์)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(การยิงปืน)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(การยิงปืน)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(กรีดร้อง)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(การยิงปืน)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(นม) คุณหนีเขาไม่ได้

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
คุณปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับฉัน
กว่าออกไปที่นั่นเชื่อฉัน

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
ในกรณีที่คุณเข้าใกล้

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
ฉันเสียใจ.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(จูเนียร์หายใจแรง)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(เพลงเครียด)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(คริสหอบหายใจ)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
ให้ตายเถอะ มังกร

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(เพลงขู่)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(มังกร) ขึ้นไปได้แล้ว

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
คุณก็รู้ว่าคุณควรจะมี
เห็นฉันกำลังมา ขวา?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
ฉันทำมันมาไกลขนาดนี้แล้ว

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
ใช่. ใช่คุณทำ

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(มังกร) เพื่อเรียกร้องสิ่งที่เป็นของฉัน

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
เธอไม่เหมือนเรา

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
ใช่แล้ว เธอคือ.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
ได้โปรด...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
ได้โปรดปล่อยเธอไปเถอะ

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
ไม่

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
ฉันจะเอาทีละอัน
ทีมที่เหลือของคุณล้มลง

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
และเมื่อฉันฆ่าคุณฉันจะรับ
บ้านของเธอที่เธออยู่

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
และทำให้เธอลืมไป
คุณเคยมีตัวตน

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
คุณรู้จักเกม

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
ผ้าโพกศีรษะนี้

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
ยิงต่อนัด.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
เอาล่ะ.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(เสียงคลิกปืน)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(เพลงเครียด)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
สองคือหนึ่ง และหนึ่งคือไม่มี

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(คริสหายใจแรง)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(หายใจแรง)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(การยิงปืน)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(คำราม)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
โอ้มีเพศสัมพันธ์

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(เพลงเครียด)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
โอ้อึ

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
รอ รอ จูเนียร์

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(การยิงปืน)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
อึ

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(เสียงฝีเท้าดัง)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(ดนตรีประกอบละคร)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(วงดุริยางค์ละคร
เพลงดำเนินต่อไป)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(หายใจแรง)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
เชี่ยเอ้ย!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
เราต้องย้าย

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
เขาโคตรยิงฉันเลย

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(เพลงเครียด)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(กางเกงรุ่นน้อง) โอ้แม่ง

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันดู ที่ไหน?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
ฉันจะตายเหรอ?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- อาจจะ.
- โอ้อึ

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
ฉันไม่เคยอยากมาที่นี่เลย

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
โอ้มีเพศสัมพันธ์

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
เอาล่ะ เราต้องไป

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
ฉันอยากได้คุณ
กลับไปที่บ้าน

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
เชี่ยเอ้ย

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
เราจะไปหกโมงเย็น
ไปทางทิศตะวันตกไปข้างหลัง

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- ใช่.
- ไปกันเลย.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- ตกลง. ใช่.
- มาเร็ว. มาเร็ว!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
หกโมง 500
แล้วขึ้นเนินไปทางทิศตะวันตก

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- ตกลง?
- ฉันทำไม่ได้

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
จูเนียร์ แกขยับไปเลย!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
ย้ายเลยตอนนี้!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (ยิงปืน)
- (จูเนียร์ตะโกน)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
โอ้พระเจ้า เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
เราต้องออกไปจากที่นี่
หรือเราจะตาย

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
อย่าทิ้งฉันเลย ได้โปรด

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
เราจะตาย.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(จูเนียร์หายใจแรง)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
วูดู มันคือนิโก้

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
ในหกของคุณรักษาตำแหน่งของคุณ

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(นิโก้หายใจออกลึกๆ)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(การยิงปืน)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(เสียงปืน)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(จูเนียร์หอบ)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
อย่าบอกพ่อนะ..

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
ฉันจะไม่.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
ฉันไม่เคยยิงใครเลย

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
ดีแล้ว.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
ฉันเพิ่งซื้อสุนัข

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
ดีแล้ว.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(เพลงเบาๆ)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
คุณตีเขาหรือเปล่า?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
ฉันพลาดไปแล้ว เขากำลังเคลื่อนไหว

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(เสียงเพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(หอบ)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
เขาเหรอ...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
มันคืออะไร? สามกิโลเมตร?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
เราสามารถทำได้

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(เสียงเพลงนุ่มนวลยังคงดำเนินต่อไป)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(จูเนียร์คำราม)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (นิโก้) ใจเย็นไว้
- (คริส) โอเค.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
วางเขาลง วางเขาลง
ลง.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(นิโก้คำราม)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(การยิงปืน)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(เสียงปืน)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- นิโก้!
- (ยิงปืน)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(เพลงเศร้า)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(จูเนียร์หายใจแรง)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
มันถูกเข้ารหัส

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
คุณจะอยากกินอันนั้น

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
คุณจะต้องการพลังงานของคุณ
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ แมงมุมวิ๊งๆ
ขึ้นไปบนรางน้ำ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
นมส่วนตัว!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(นมหัวเราะ) ใช่

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
นมส่วนตัว.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
ฉันเห็นสิ่งอัศจรรย์ครั้งหนึ่ง

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
แม่ของคุณ... ในอิรัก

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
คนโรคจิตสองคน
บนหลังมอเตอร์ไซค์

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
มีหน้าอกที่เต็มไปด้วยพลาสติก

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
วัตถุระเบิด

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
พวกเขากำลังกรีดร้อง
และเข้ามาหาเรา

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
และของทุกคน
การยิงและหายไป

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
แต่แม่ของคุณเธอเอา
ถึงเวลาเปลี่ยนกระสุนของเธอ

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
สู่การเจาะเกราะ

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
บูม. สังหารสองคน หนึ่งนัด

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(จูเนียร์คร่ำครวญ)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(นม) ท่ามกลางความวุ่นวายนั้น
แม่ของคุณ...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
เธอแค่ใช้เวลาของเธอ

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(ทั้งคำราม)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
เราพูดถึงคุณเยอะมาก
ตอนที่เราอยู่ในค่าย

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
แฟนฉันตายแล้วมิลค์

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
เขาออกไปที่นั่น
อยู่คนเดียวใต้ต้นไม้

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(คริส) นม!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่
- มา.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(คำรามทั้งหมด)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
โอเค เอาล่ะ
มาเลย เรามีคุณแล้ว

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
ใช่แล้วนั่นแหละ

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(นม) เอาล่ะเพื่อน

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- (จูเนียร์คร่ำครวญ)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(คริส) นี่เป็นเลือดเยอะมาก

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
ฉันจะหาอะไรมาแก้ปวด

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(คริส) เรากลับมาแล้วเพื่อน

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
คุณจะไม่เป็นไร

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(เพลงเครียด)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(แก๊สกระเด็น)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(นม) ฉันจะพยายาม
และทำความสะอาดสิ่งนี้

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
แล้วฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อใช้แรงกดดัน

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
ตกลง?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
พระเยซูเขาทำนรกแล้ว
ซิกแพ็กของคุณยุ่งเหยิง

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
ใช่ไหมเพื่อน?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
เราควรจะเคลื่อนไหวได้แล้ว

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
ขอให้อันจาปลอดภัย

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
เธอปลอดภัยแล้ว

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
คุณพูดกับเขา

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
แล้วเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(จูเนียร์คร่ำครวญ)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(ทั้งคำราม)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(จูเนียร์หายใจออกเบา ๆ )

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี มีแต่ดี
ที่จะมาถึง

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
เราทุกคนปลอดภัย เราทุกคนปลอดภัย

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
ฉันรู้ว่าทำไม

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(เสียงรถถังดังกึกก้อง)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(เพลงลางร้าย)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(ต่อยที่เป็นลางร้าย)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(อันจา) คุณบอกว่าฉันปลอดภัยแล้ว

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
ฉันรู้ว่าทำไม

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (นม) อันจา อันจา
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
อันจา, อันจา!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (ยิงปืน)
- (คริส) ไม่!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (ยิงปืน)
- (อันจาหายใจไม่ออก)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(การยิงปืน)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
เขาจะไม่ทำร้ายเธอ
จนกว่าเขาจะไม่มีทางเลือก

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
ให้ตายเถอะ ฉันจะไป

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- น้ำนม!
- (เสียงฮึดฮัดของนม)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(เสียงปืน)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
เธอปลอดภัยแล้ว...
เพราะเธอเป็นลูกสาวของเขา

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(คริส) คุณจำสหประชาชาตินั้นได้
ภารกิจในเทือกเขาซาร์

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 ปีที่แล้ว
เมื่อทีมของฉันถูกซุ่มโจมตี

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
และพวกกบฏก็จับตัวไป?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
ก็มังกร.
เป็นขุนศึกของพวกเขา

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
ผู้ชายในทีมของเรา
ถูกประหารชีวิต

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
ผู้หญิงถูกเก็บไว้ชีวิต

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
เมื่อมังกร
พบว่าฉันเป็นใคร...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(การยิงปืน)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...บังคับให้ฉันเข้าดวลกับเขา

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
ผ้าพันคอสีแดง ยิงต่อนัด

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
ชนะคุณมีชีวิตอยู่

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
แพ้ คุณตาย

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันดำเนินการตามแผน

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(ระเบิดดังสนั่น)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
คอมพาวด์ถูกระเบิด

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
ฉันออกมามีชีวิต

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
แต่ฉันแบก
ชิ้นส่วนของเขากับฉัน

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
อันจา.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
เขามารับเธอกลับบ้าน

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
เอาล่ะโอเคแล้ว

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปหาเธอดีกว่า

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
เขาดีเกินไป.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
ต่ำกว่า 700 เขาดีเกินไป

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
ฉันมีเบอร์ของเขาแล้ว

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
ฉันจะไปหาเขา
และฉันจะยิงเขา...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
หรือเขาจะยิงฉัน

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
คุณเป็นแม่ของเธอ
คุณไม่กล้าปล่อยเธอไป

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
เมื่อฉันเสร็จแล้ว...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
จุดไฟมันขึ้นมา

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(เพลงที่น่าสงสัย)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(การยิงปืน)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(รอบเครื่องยนต์)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
พระเยซู

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ เข้ามา!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
อันจา!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
เข้า!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(การยิงปืน)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(อันจา หอบ)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
อยู่เฉยๆ

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(หอบ)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (ยิงปืน)
- (คริสคำราม)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
แม่ คุณสบายดีไหม? แม่?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
ฉันสบายดี.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
อันจา ใจเย็นๆ นะ

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- อยู่เฉยๆ.
- นมอยู่ไหน?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(คริส) มิลค์ มังกรมาแล้ว

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(นัดที่โดดเด่น)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(เสียงหวือหวา)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(กรีดร้อง) นม!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(คริส) หยุดนะอันจา!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
เขาปลอดภัย เขาปลอดภัย!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(เพลงอันเข้มข้นที่น่าสงสัย)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(การยิงปืน)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(เพลงที่เข้มข้นระทึกใจ
ดำเนินต่อไป)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(เสียงเอี๊ยดประตู)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(การยิงปืน)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (ยิงปืน)
- (เสียงฮึดฮัดของนม)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(เสียงครวญคราง)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(การยิงปืน)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(กรีดร้อง)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (ลูกศรพุ่ง)
- (มังกรคำราม)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(เพลงเครียด)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(นมหายใจแรง)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(นม)อัญจา.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(มังกรคำราม)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (ยิงปืน)
- (คำราม)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(หัวเราะ)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(คำราม)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(การยิงปืน)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(การยิงปืน)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(เสียงครวญคราง)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
อันจา.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(เพลงเครียด)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(มังกร) เฮ้ย.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
ปล่อยเขาไป.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
ให้นมมีชีวิตอยู่

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
คุณไม่มีความคิด
คุณเป็นอะไรใช่ไหม?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
เอาล่ะ คนหนึ่งสามารถมีชีวิตอยู่ได้

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
นมของคุณหรือแม่ของคุณ
คุณจะได้เลือก.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
เอาล่ะ?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(เสียงฝีเท้าดัง)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(เสียงครวญคราง)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(เสียงครวญคราง)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
วางปืนไอ้เวรของคุณลง

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)
- (มังกร) ขอบคุณ

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
ที่นี่.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
เอาล่ะ.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
ให้สิ่งนี้กับแม่ของคุณ
เธอรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(คำราม)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(อันจาคำราม)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(นมหายใจแรง)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(การยิงปืน)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(อันจา) แม่ เกิดอะไรขึ้น?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
เราจะแลกช็อตกัน

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
คุณไม่มีขอบเขต

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
ฉันมีคุณ.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
เอามัน.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(เพลงเครียด)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
สองคือหนึ่ง

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
หนึ่งคือไม่มี

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
ร่วมกันเรารอด

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
เอาล่ะ.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(คริส) เรียกมันว่า.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
เขาอายุ 950 นะ

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
ขึ้นเนินประมาณห้าเมตร

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
ลม?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
อืม... ไม่มีอะไร อาจจะสี่นอต

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(การยิงปืน)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
อืม คุณไปอีกสองเมตร
ไปทางซ้ายและคุณสั้นห้าครั้ง

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
ตกลง.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
ขึ้นหลังรถบรรทุก.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(การยิงปืน)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(เพลงขู่)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
เอาล่ะ ขอลมหน่อย

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
อืม ห้านอตคงที่

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
ไม่ อืม สาม

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
หายใจ.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
กระอักเลือดห้าถึงสาม

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
โอเค มองหารูปแบบ

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(เพลงเครียด)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(สายฝน)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(อันจา) สามนอต

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
ห้า. ห้า. สาม. ห้าห้า

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
สองนอต ห้านอต

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
สามนอต ห้า

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
ห้า สาม ห้านอต

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
สามนอต ห้า ห้า

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (คริส) สาม.
- (ยิงปืน)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
คุณพลาด! แม่คุณพลาดแล้ว

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(เพลงลางร้ายที่รุนแรง)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
แม่คะ ช่วยซ่อนหน่อยได้ไหม?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
แม่เขาจะฆ่าคุณ

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(ไม่ได้ยิน)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(การยิงปืน)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(เสียงกระสุนปืน)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(หายใจไม่ออก)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(เพลงเบาๆ)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
คุณตีเขา

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(มังกรคำราม)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(เพลงอ่อนโยน)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(หายใจไม่ออก หัวเราะ)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(เพลงประกอบละคร)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(เพลงปิดเบาๆ)