1
00:00:00,440 --> 00:00:02,160
(ELENA) "Você já conversou com a Maca?"
-"Não".

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,120
"Ele não quer falar comigo."
-"Você deveria ceder."

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,520
Porque? Ele começou por ela.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,280
-"Você deu um tapa na namorada dele."

5
00:00:08,360 --> 00:00:11,000
Você já pensou em dar à luz em casa?
-Não, em casa não, mamãe.

6
00:00:11,080 --> 00:00:14,120
Não sei se quero ser minha mãe.
-Não fique, nada acontece.

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,320
(ELENA) “Ele está com depressão.”
-"Você sabe por quê?"

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
"Porque ele não para de lutar
consigo mesma."

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
É que me sinto muito vazio.
-Bem, vá se ferrar.

10
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
(Psicólogo)
"Uma a cada 24 horas, à noite."

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
À noite.
-À noite.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
-"Você me deixou de lado. Quando
"Vocês ensinaram um ao outro o chique, o quê?"

13
00:00:28,520 --> 00:00:30,120
"Eu te digo, não vou esquecer disso."

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Aquela que não tinha cabelo, diz ele.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Esta é sua namorada? Que lindo, certo?

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Jovem pra caralho. É um bebê.

17
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
(ELENA) “Você vai trabalhar?”
-"Eles não param de ligar,

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Mas como será dizer adeus..."

19
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
(ELENA)
"Foi só vômito, pelo amor de Deus."

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,480
"Quantas vezes você me viu
vomitar?"

21
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Na televisão, nenhum.
É minha seção.

22
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
Seu rato sujo, filho da puta!

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,680
Você não pode confiar em pessoas feias.

24
00:00:49,760 --> 00:00:51,040
Ah! Foda-se!

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
O café é ruim, certo?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Não tente ser uma boa pessoa.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
Sai como o inferno.

28
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
(Abertura da porta)

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
(PSICÓLOGA) Entre, Bárbara.
-OK. Não, não, não.

30
00:01:35,200 --> 00:01:36,440
Você fica aqui.

31
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
Por ser um procedimento
Tomo o remédio e vamos embora.

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,000
Ah, por que você não fica aqui
pintar?

33
00:01:43,240 --> 00:01:46,240
Eu não vou fazer essa bobagem.
-Como não? Pinte o sapo.

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Sapos são nojentos.
Eles respiram pela pele.

35
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
Bem, olhe, um gato.

36
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
Você gosta de gatos, não é?
Pinte o gato.

37
00:01:53,600 --> 00:01:55,240
Pare de brincar um pouco.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Posso te contar uma coisa?

39
00:02:05,320 --> 00:02:06,440
(Psicólogo) Sim, claro.

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
É que eu vejo coisas.

41
00:02:13,320 --> 00:02:15,600
Alucinações?
-Não não.

42
00:02:15,680 --> 00:02:16,760
É...

43
00:02:17,320 --> 00:02:18,680
É como se ele me visse.

44
00:02:22,080 --> 00:02:24,920
Você vai se parecer com o garoto monguer
de "O Sexto Sentido".

45
00:02:26,200 --> 00:02:28,040
Como você vê o quê?

46
00:02:30,200 --> 00:02:32,920
É como se o que eu
eu estava olhando...

47
00:02:35,240 --> 00:02:36,800
Cale a boca, idiota.

48
00:02:43,840 --> 00:02:47,080
Nada, obrigado.
-Bárbara, Bárbara!

49
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
Um comprimido a cada 24 horas.

50
00:02:50,400 --> 00:02:53,440
(Música instrumental intensa)

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,360
Para onde você está indo?

52
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
Para trabalhar.

53
00:03:08,440 --> 00:03:11,560
Bem, eu vou com você.
-Não, você não pode vir.

54
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Você vai largar o seu emprego?

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
Se você largar esse trabalho de merda,

56
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
Você vai acabar como um viciado
na rua

57
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
Não.
-Quem não gosta do seu trabalho?

58
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
está ferrado e pronto.
-Vamos, por favor, deixe-me.

59
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Eu quero resolver isso
de uma forma adulta.

60
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
Ei, de uma forma adulta
e de forma madura!

61
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
Você não sabe o que é isso!
-Para! Solte-me!

62
00:03:28,080 --> 00:03:31,240
Solte-me! Eu quero seguir em frente, eu quero
escreva, quero fazer bem!

63
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
Por que você escreve, se não dá?
-Fugir!

64
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
Porra!
-Eu sou o responsável aqui!

65
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
Se eu não estiver aqui, quem vai lembrar de você
Que pessoa de merda você é?

66
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Eu sou sua essência,
sem mim não é nada!

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,720
você tem cabelo
como merda!

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,680
Vá embora agora! Deixe-me em paz!

69
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Você está me machucando!

70
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Para!
-Diga que precisa de mim!

71
00:03:48,800 --> 00:03:49,920
Não!
-Você diz isso!

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Não!
-Você diz isso!

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Não!
-Diga!

74
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Que porra você está fazendo, vadia maluca?

75
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Deixe-me viver, porra!

76
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
Me solta, filho da puta!

77
00:04:02,840 --> 00:04:05,680
Deixe-me em paz!
-Vá embora, droga!

78
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Desculpe.

79
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
Me perdoe.

80
00:04:15,360 --> 00:04:17,840
Sim, eu preciso de você, sim, eu preciso de você,
mas não assim.

81
00:04:18,320 --> 00:04:19,680
Não é assim.

82
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
(Música instrumental intensa)

83
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
(GONCHO) Bom, o quê? você tem
ouvi a notícia, certo?

84
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
Eu ouvi algo.
-Bem, sim,

85
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
amanhã será publicado
primeira coisa da manhã

86
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
que o programa foi cancelado,
definitivamente.

87
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
E tudo foi devido à má gestão
da cadeia.

88
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Porque eu...

89
00:05:03,080 --> 00:05:05,920
Eu deixei minha pele
para fazer isso funcionar por anos.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Obviamente.

91
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Esta indústria, Bárbara,
Está cheio de lixo.

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
Ralé.

93
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
E quanto mais cedo você souber, melhor.

94
00:05:14,200 --> 00:05:16,360
estou completamente
concordo com você.

95
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
Está cheio de lixo,
mas gente...

96
00:05:19,160 --> 00:05:21,800
Claro que sim. Ele me comprou
o programa uma plataforma.

97
00:05:21,880 --> 00:05:24,680
Seus companheiros estão lá dentro.
Eu só sinto sua falta.

98
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
OK.
-Apesar do ridículo que você fez

99
00:05:26,680 --> 00:05:29,840
outro dia no horário nobre
e que você não veio trabalhar

100
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
durante todos esses dias, olha,
Eu quero te dar uma chance.

101
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
(RISOS)
-Gosto de ter uma equipe diversificada.

102
00:05:37,520 --> 00:05:41,280
Você vai escrever mais coisas.
Era isso que você queria ou não?

103
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
Sim.
-Claro.

104
00:05:42,440 --> 00:05:44,200
Você vai realizar seus sonhos.

105
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Não... não entendo a piada.

106
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
No...

107
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
O que é aquilo...

108
00:05:56,320 --> 00:05:59,160
Você realmente acha que trabalhar
com um chupador de pau,

109
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
parecendo um pedófilo
e mau hálito é meu sonho, cara?

110
00:06:01,840 --> 00:06:04,000
Sério, você é patético.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,880
Droga, você é patético!
Veja isso!

112
00:06:06,960 --> 00:06:09,840
Esta é uma boa piada,
ridículo como o inferno!

113
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
E qual é o seu sonho então?

114
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
Não volte ao trabalho
em uma equipe de roteiro em sua vida?

115
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Eu não tenho sonhos, porra!

116
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
(GONCHO)
E meu hálito não cheira!

117
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
Gente, nada, eu queria...

118
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
Queria te dizer que estou indo embora.

119
00:06:33,480 --> 00:06:35,720
Mas eu queria te agradecer

120
00:06:35,800 --> 00:06:38,720
por todo esse tempo e te digo
o que foi um prazer

121
00:06:38,800 --> 00:06:40,960
compartilhar esses anos com você.

122
00:06:41,040 --> 00:06:44,680
Gostaria de pedir uma salva de palmas,
se puder ser.

123
00:06:49,640 --> 00:06:52,600
Para este equipamento!
Vamos, você merece.

124
00:06:56,920 --> 00:07:00,240
E você, nada,
você tornou minha seção incrível.

125
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Bárbara...
-Não, sério, eu agradeço.

126
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Eu aprecio isso. Eu acho que você é
um grande comediante,

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
dos melhores do país.

128
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
E é isso. Antes de eu ir,

129
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Eu queria te contar uma coisa que vem à mente
das profundezas da minha alma

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,640
e do meu coração.

131
00:07:20,960 --> 00:07:22,480
Vamos. Até mais, pessoal.

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Esse também tinha que vir?
ou o quê?

133
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
Sim, vamos todos.
Eu preciso de vocês dois.

134
00:07:36,720 --> 00:07:37,880
OK?

135
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Você me acompanha nisso e eu prometo a você
Vou deixar você em paz agora.

136
00:07:41,640 --> 00:07:44,320
Se você não quiser falar com Javier,
bom. Eu entendi.

137
00:07:44,400 --> 00:07:47,080
Nós a criamos juntos. Nós tentamos
isso não é um politoxicodependente

138
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
e é isso.
-Não preste atenção nele,

139
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
que você está fazendo a coisa certa.
-Obrigado, Gordi.

140
00:07:51,080 --> 00:07:52,520
É o que é. É isso.

141
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Diga a Bárbara
isso já poderia dar um exemplo.

142
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
Ele diz que você poderia dar um exemplo.

143
00:08:00,760 --> 00:08:03,040
Diga a ele que enviei uma mensagem para ele
pedindo perdão

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
e ele não se dignou a me responder.

145
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Diga a ele que ele me enviou
uma porra de WhatsApp

146
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
e isso não conta como pedir perdão.

147
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Você pode parar de ser
malditos narcisistas

148
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
e perceber que
Eu sou o protagonista aqui hoje?

149
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
(BARBARA) Estou aqui por você.

150
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
OK.

151
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Claro.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
Eu preciso consertar isso agora,

153
00:08:19,680 --> 00:08:22,680
conte ao Chino tudo o que penso
e seguir em frente.

154
00:08:22,760 --> 00:08:25,600
É isso, não posso continuar fugindo
do problema, não posso.

155
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Não como os outros,
que fogem como baratas.

156
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
Eu sei que estraguei tudo, eu sei,
Eu tenho isso claro,

157
00:08:30,400 --> 00:08:32,960
mas estou tentando fazer direito.
Droga, eu juro.

158
00:08:33,040 --> 00:08:35,640
É verdade, ele deixou o emprego.
com muita dignidade.

159
00:08:35,720 --> 00:08:39,160
Você quer um alfinete para fazer as coisas?
como uma pessoa?

160
00:08:39,240 --> 00:08:42,800
A tia ficou careca.
-Vamos ver, foi um ato feminista.

161
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
Já foi...
É que se você contar assim...

162
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
O que é isso como um ato feminista?
fazer careca?

163
00:08:47,160 --> 00:08:49,400
Claro, é um símbolo.
como Rosa Parks.

164
00:08:49,480 --> 00:08:52,200
pare de se comparar
já com feministas históricas,

165
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
Quero dizer, agora.
-É verdade, amor.

166
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
Se você não sabe o que é algum deles.
-Não importa.

167
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
E a Fabíola?

168
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
Nós deixamos isso.

169
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
Você ficará feliz em saber que a noiva,
em quem você deu um tapa,

170
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
me deixou
-Não, não estou feliz, não estou feliz.

171
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
Porque? O que aconteceu?

172
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Que as coisas não estavam claras,
O que eu sei?

173
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Bem, quem diabos tem
as coisas estão claras?

174
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Você está bem?

175
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Não, amor, não estou bem.
Eu não estou bem.

176
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Já.
-Estou mal.

177
00:09:39,240 --> 00:09:40,760
Agora, agora, agora.
-É isso.

178
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Estou nervoso.
-Ok, vá.

179
00:09:43,880 --> 00:09:45,200
Desculpe.
-Desculpe.

180
00:09:45,280 --> 00:09:46,400
Nada.

181
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Ah, obrigado.

182
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Posso ajudar?

183
00:09:54,120 --> 00:09:56,000
Ok, eu vou te ajudar. Vamos ver, venha.

184
00:09:56,080 --> 00:09:58,600
A perna.
-O que eu sei, não sei para onde ir.

185
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
Vamos?

186
00:10:06,040 --> 00:10:07,720
Elena, uma coisa, nós somos...
Ai!

187
00:10:07,800 --> 00:10:10,160
Tenha cuidado, tenha cuidado.
-Chegamos na hora de ir.

188
00:10:10,240 --> 00:10:13,720
Você não precisa entrar.
-Se quiser, fugimos para outro país.

189
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
Para onde vamos, Gordi?
Sério, estou grávida

190
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
nove meses e você está no
Estou desempregado e você tem problemas mentais.

191
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
OK.
-Você pode ter a vida que quiser.

192
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Bem...
-Não é o que você quer,

193
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
mas não é necessário
Que seja com este homem.

194
00:10:26,440 --> 00:10:29,080
Ele é o pai da minha filha.
-O que sabemos? Isso nós sabemos.

195
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
Senhora.
-Olá, Esperança.

196
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
Eles estão esperando por ela.
-São?

197
00:10:38,880 --> 00:10:40,040
(MULHER) Pessoal, pessoal.

198
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Sim. Vamos, pessoal, pessoal.

199
00:10:42,360 --> 00:10:44,200
Aqui. Espere.

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
Vamos.

201
00:10:46,040 --> 00:10:47,760
(MUITOS) Bem-vindo ao lar!

202
00:10:47,840 --> 00:10:49,600
-Excelente!
-Bom!

203
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
O que é isso, Javier?
-O que eles estão fazendo aqui?

204
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
Isso é algo privado.
-É privado, você vai me contar?

205
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Oh sério? Sim? E essas pessoas?

206
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
Eles são como uma família.

207
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Esta não é minha família.
-Mas não diga isso, Helen.

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
Não me olhe assim,
que você também não me suporta.

209
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Mas o que você diz?
-Oi, Elena.

210
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Você passou por um momento muito ruim
essas duas semanas.

211
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Mas você finalmente está em casa.

212
00:11:17,880 --> 00:11:21,440
Javi me ligou... Bem, ele nos ligou
tudo para que possamos apoiá-lo.

213
00:11:21,520 --> 00:11:24,320
Nós te amamos muito, Helen, muito mesmo.

214
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
E queremos que você pare de fazer
tudo isso que você faz.

215
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
É que nada disso
Não faz sentido, meu amor.

216
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Posso te fazer uma pergunta?
-Claro.

217
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Sim? Por que você não vai
foder?

218
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Elena...
-Olha.

219
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Hoje pulamos o “paleo”.

220
00:11:42,960 --> 00:11:44,720
Estes são os seus favoritos.

221
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
Vamos, Helen, você não é assim.
-Ah, certo? Eu não sou assim?

222
00:11:48,000 --> 00:11:49,440
Veja meus favoritos.
-Mas...

223
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
Não...
-Meus bolos favoritos.

224
00:11:52,600 --> 00:11:53,680
(JAVIER) Elena.

225
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
Mas o que você está fazendo, gordo?

226
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
Você pode parar, por favor?

227
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!

228
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
É isso, é isso que eu sou!
Esse!

229
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
Pare de agir como louco!

230
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Estou completamente louco!

231
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Eu vim pronto para falar com você

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,720
e você me dá a porra de um aniversário.
Mas você...

233
00:12:13,280 --> 00:12:16,200
Já se passaram duas semanas
fugindo de você, duas semanas.

234
00:12:16,280 --> 00:12:20,120
E ocorre a você me trazer tudo isso
gente, quando não suporto ninguém.

235
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
Isto não pode ser permitido.
-Isso não pode ser feito.

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
Isto não pode ser permitido.
Quero dizer...

237
00:12:25,880 --> 00:12:27,080
(RISOS)

238
00:12:27,160 --> 00:12:30,400
Claro. É só que você acreditou
Eu gostei de você, né Maite?

239
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Sim?

240
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
Você pensou que eu estava interessado
seu curso de cerâmica é uma merda,

241
00:12:35,440 --> 00:12:38,200
certo?
Você sabe por que você faz essas cervejas?

242
00:12:38,280 --> 00:12:42,440
Porque você está entediado. Pegue.
Porque você está entediado como uma ostra.

243
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
De fato.

244
00:12:46,320 --> 00:12:49,080
Sim. Todos vocês têm algo aqui
esconder

245
00:12:49,160 --> 00:12:51,040
Tudo!
-Vamos, vamos, pequeninos.

246
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Ah, olha, especialmente você, Manuel.

247
00:12:54,120 --> 00:12:57,200
O que você acha, nós não
comentou que você é uma... puta?

248
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
Sim, Olivia, sinto muito,
mas seu marido,

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,720
além de um idiota completo,
Ele é uma prostituta.

250
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Prostituta!

251
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Elena, pare!

252
00:13:06,440 --> 00:13:08,440
Suficiente.
-Eu não queria ser mãe.

253
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
Eu não queria ser mãe,
mas por suas bolas sagradas

254
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
Eu tive que ser mãe.
Eles sabiam disso. Ou você não sabia?

255
00:13:15,120 --> 00:13:16,160
Sim, sim, sim.
-Diga!

256
00:13:16,240 --> 00:13:17,720
(MACA) Eu não queria.
-Eu não queria.

257
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
Você está bem? Não, não?
-Ok, ok.

258
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
Eu vou falar com ela.
-Muito bom.

259
00:13:26,000 --> 00:13:28,640
A culpa é sua.
Ela era uma ótima garota.

260
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
E olhe,
olha o que você retornou.

261
00:13:30,960 --> 00:13:33,840
Olha, senhora, por que você não cala a boca
você de uma vez por todas?

262
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Foi aquele que vomitou na TV.
-Quem vomitou na TV fui eu.

263
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Sim, foi ela.

264
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Elena!

265
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Elena!

266
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Eu não sei o que fazer.

267
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Vamos ver.

268
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
Elena.

269
00:13:52,520 --> 00:13:53,680
Somos Bárbara e eu.

270
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
Elena, vamos lá,
que só nós passamos.

271
00:14:04,280 --> 00:14:05,360
Porra.

272
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Elena, abra a porra da porta
ou vamos embora.

273
00:14:10,360 --> 00:14:12,960
É como um chihuahua,
Só funciona com ameaças.

274
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
(Abertura da porta)

275
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Ah.

276
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Ele não.

277
00:14:19,840 --> 00:14:21,080
Tranque-o.

278
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
Você está bem?

279
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
Não, não, não, não.
-Qual é o problema?

280
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
Ah!
-Isso é uma contração.

281
00:14:28,200 --> 00:14:31,760
Não brinque comigo.
Elena, desde quando você os tem?

282
00:14:31,840 --> 00:14:34,160
Não sei, tia.
-Como você não nos contou nada, tia?

283
00:14:34,240 --> 00:14:36,680
Ok, e com que frequência?
-A cada cinco minutos, eu acho.

284
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Não sei.

285
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
O que precisa ser feito?
-Meu Deus!

286
00:14:39,360 --> 00:14:40,720
(CHORAR)

287
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Ok, respire, respire, respire.

288
00:14:44,520 --> 00:14:45,920
OK.
-Vamos.

289
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Ok, está indo embora,
Ele está indo embora, meninas.

290
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
Sim?
-É isso.

291
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Uau!

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
Foi incrível, certo?
-Foi espetacular.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Espetacular.
Estou muito orgulhoso de você, Elena.

294
00:14:59,440 --> 00:15:02,160
Tem sido incrível, quando você quebrou
o vaso, aquele de verde,

295
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
uma idiota, ela era branca.

296
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Incrível. O vaso...
-Rostos como pinturas.

297
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Eu não sei muito, mas você é
em trabalho de parto, certo?

298
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Não.
-Sim, sim.

299
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Como não?
-Não diga nada, eu não amo Chino.

300
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Não, não.
-Você está em trabalho de parto.

301
00:15:13,280 --> 00:15:16,240
Ele tem que levar você ao hospital.
-Não, não posso, não.

302
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Você tem que fazer isso.
-Porque?

303
00:15:18,440 --> 00:15:20,880
Porque? Devo explicar para você?
Sua bolsa estourou, Elena.

304
00:15:20,960 --> 00:15:23,400
Não é isso,
Eu fiz xixi, eu juro.

305
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Por favor, estamos aqui com você,

306
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
mas não há como voltar atrás,
vá em frente.

307
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Façam algo vocês mesmos, por favor.
-Que? Devo costurar para você? Devo costurar para você?

308
00:15:30,680 --> 00:15:33,600
Você não pode tê-lo aqui, Elena.
Não é "Casinha na Pradaria".

309
00:15:33,680 --> 00:15:36,760
O que você quer, traga água
quente e toalhas e eu tiro?

310
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Não posso, não fiz o curso
de "hipnobirthing",

311
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
que eu não me preparei.
-Chega, chega! Já!

312
00:15:41,760 --> 00:15:43,600
Elena, sim, você pode, ok?

313
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
OK.
-Sim, você pode.

314
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Esse delírio tem que parar.

315
00:15:46,720 --> 00:15:49,040
Vamos ligar para Javier,
vamos para o hospital

316
00:15:49,120 --> 00:15:51,440
e tudo ficará perfeito, ok?
Estamos juntos.

317
00:15:51,520 --> 00:15:53,360
É isso.
-Vá ligar para ele, vá ligar para ele.

318
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Estou com você.

319
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
Nós somos?
-Está me atingindo de novo.

320
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Ok, o que eu faço?

321
00:15:59,760 --> 00:16:01,880
Estou aqui, estou aqui.

322
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Se eu não gosto dela, você fica com ela,
ok?

323
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Juro.

324
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
Você jura para mim?
-Juro.

325
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
OK.

326
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
Você está acordado, certo?
-Sim.

327
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
Maca, sinto muito.

328
00:16:37,720 --> 00:16:40,680
Realmente, sinto muito,
Sinto muito pela Fabíola.

329
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
Espero que você possa consertar isso,
claro que sim.

330
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Bem,

331
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Não é sua culpa.

332
00:16:58,360 --> 00:16:59,800
O que eu sei, é que...

333
00:17:01,120 --> 00:17:04,200
tem medo de compromisso,
para unir relacionamentos...

334
00:17:05,240 --> 00:17:08,520
Eu simplesmente não entendo isso. eu não entendo
Por que diabos você está com tanto medo?

335
00:17:08,600 --> 00:17:10,360
Isso me assusta muito mais
morrer sozinho

336
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
As pessoas não têm medo disso?

337
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Você não vai morrer sozinho.

338
00:17:14,960 --> 00:17:16,120
Não?
-Não.

339
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
É que eu estive estragando tudo
o tempo todo, né?

340
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
No plano, um após o outro.

341
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Eu não me sinto bem.

342
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Bem, eu também sinto muito, hein?

343
00:17:33,800 --> 00:17:34,880
Bata em mim.

344
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Que?
-Me dê a mínima.

345
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
O que você está dizendo?
-Sim, então estamos empatados.

346
00:17:39,680 --> 00:17:41,000
Vamos, me bata.
-Eu não...

347
00:17:41,080 --> 00:17:43,320
Sim, eu mereço. Bata em mim.
-Eu não quero.

348
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
Bata em mim.

349
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
Mas, Maca...

350
00:17:50,600 --> 00:17:52,520
Desculpe.
-Não, está tudo bem, está tudo bem.

351
00:17:54,560 --> 00:17:57,400
Você realmente acha que eu sou a pessoa
mais idiotas do mundo?

352
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Sim.
-OK.

353
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
Isso me assusta também
morrer sozinho

354
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
Bem.
-Bem.

355
00:18:16,920 --> 00:18:18,440
Você tem sorte que eu sempre

356
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
eu estarei disposto
sentar com você

357
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
ouvir você falar sobre você.

358
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
Já está aqui.
-Sim?

359
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
E quanto a isso? Como...?
-Tudo certo.

360
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
Ele diz que quer ver você.
-O bebê ou Elena?

361
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Oh!

362
00:18:40,120 --> 00:18:42,240
Ela é sua filha?
-Não, é o vizinho.

363
00:18:42,320 --> 00:18:44,040
Eu mudei, o meu chora muito.

364
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
(MACA) Que forte.

365
00:18:46,080 --> 00:18:47,520
Ela é linda.
-Certo?

366
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
É igual a você.
-De jeito nenhum, é igual ao Chino.

367
00:18:49,800 --> 00:18:52,240
Eu tenho isso dentro de mim todo esse tempo
e sai grudado nele.

368
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
Meninas, ele é igual ao Jesús Gil.
-Ei!

369
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Olha, falta a jacuzzi.
-O que você está dizendo?

370
00:18:56,920 --> 00:18:59,520
Apesar de tudo, ela é linda.
-Graças a Deus ela é bonita.

371
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Tia, não é muito pesado
que esse dedinho, olha,

372
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
esse, você já fez isso?
-Sim, tia.

373
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Com o cu que você deu, né?

374
00:19:07,880 --> 00:19:09,280
Como será chamado?

375
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Bárbara.

376
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
Que?
-Que?

377
00:19:14,680 --> 00:19:16,080
(ELENA RISOS)

378
00:19:16,160 --> 00:19:19,280
Que piada, tia. Mercedez.

379
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
Como a mãe de Javier.
-Como a mãe dele.

380
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
Olá, Merche.
-(BEBÊ CHORANDO)

381
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Deixe aí, por favor.
-Vamos ver, gordinho.

382
00:19:27,840 --> 00:19:29,760
O que aconteceu, meu amor?
-Minha gordinha.

383
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
Vamos ver.
-Vamos ver.

384
00:19:32,520 --> 00:19:33,680
Eu tenho isso.

385
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Agora, agora, agora.
-(CHORO)

386
00:19:40,080 --> 00:19:42,320
Ei, quando você sair,
Você pode voltar para casa, hein?

387
00:19:42,400 --> 00:19:43,440
Nós conversamos sobre isso.

388
00:19:43,520 --> 00:19:45,800
Obrigado meninas,
Mas vou ter calma.

389
00:19:45,880 --> 00:19:48,120
Eu tenho que pensar em tudo
o que aconteceu.

390
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
OK.

391
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Isto não vai ser fácil.

392
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
(MACA) Sim.
-Não estou claro sobre nada.

393
00:19:52,280 --> 00:19:54,160
Só estou claro sobre uma coisa.

394
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Amor pelo seu bebê?

395
00:19:55,920 --> 00:19:58,560
O que eu vou fazer?
uma transferência de gordura

396
00:19:58,640 --> 00:20:01,840
Assim que eu sair daqui, incrível.

397
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
Isso me parece muito bom.
-(RISOS)

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,640
Não, mas sério,
o que você vai fazer?

399
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
(ELENA) Não sei, tia.

400
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Eu só não sei se posso viver
caso contrário.

401
00:20:09,440 --> 00:20:11,280
Mas, Elena, você odiava sua vida.

402
00:20:11,360 --> 00:20:13,600
Sim, mas odeio mais o seu.
(AMBOS) Normal.

403
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
A propósito, você me deve algo.
-O fato disso?

404
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Mostre-me sua buceta.
-Que?

405
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Não.
-O que você diz?

406
00:20:21,680 --> 00:20:23,840
Não aja como louco,
você me deve

407
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Mas por quê?

408
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
Quando você era pequeno, você me deixou de lado.
Então, agora, os três

409
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
Vamos mostrar nossa vagina.

410
00:20:29,920 --> 00:20:32,960
Sim, porque é um símbolo de amizade
e acabei de dar à luz. Vamos.

411
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Não é um símbolo de amizade,
É um símbolo de besteira.

412
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
Você vai me mostrar sua buceta
e você vai ver o meu.

413
00:20:37,840 --> 00:20:40,200
Acabou, mesmo que eu não sinta
as malditas pernas.

414
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Eu não quero mostrar a ele minha buceta.
-Mostre a ele.

415
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Você mostra para mim.
-Então...

416
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Ela tem traumas.

417
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
Vamos ver.

418
00:20:50,640 --> 00:20:53,160
Olá! Maca, que grande.
-Ei!

419
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Não, não, parece-me muito bom.

420
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Hospedar!

421
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Uau!
-Já.

422
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
Meninas,

423
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Eu acho que esta é a hora
mais feliz da minha vida.

424
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
(MACA RISOS)

425
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Vamos?
-Sim.

426
00:21:50,760 --> 00:21:52,120
Esses dois estão voltando, né?

427
00:21:52,200 --> 00:21:55,320
Eu o vi muito mal.
Ele não parece ter muito sobrando.

428
00:21:55,680 --> 00:21:58,960
Nossa tia, vou precisar tanto
terapia depois de tudo isso...

429
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Tudo isso foi fatal para ele
para minha depressão, Maca.

430
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Olá.

431
00:22:06,880 --> 00:22:08,320
Olá.
-O que você está fazendo aqui?

432
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Eu vi que Elena
teve o bebê.

433
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
Carregou uma "história"
e ele me disse que você estava aqui.

434
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Carregando "histórias" do filho da puta.
-Já.

435
00:22:15,400 --> 00:22:16,520
Podemos falar?

436
00:22:17,880 --> 00:22:21,280
Agora não é uma boa hora, Fabi.
-Maca, eu sei que estraguei tudo.

437
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Tia, me desculpe.

438
00:22:23,080 --> 00:22:26,040
Sim, tia, passamos cerca de 24 horas
horrível e...

439
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Eu preciso falar com você.

440
00:22:27,920 --> 00:22:30,640
Íamos tomar café da manhã.
-Não, não, mas não importa.

441
00:22:30,720 --> 00:22:32,640
Não importa, realmente,
vá, se quiser.

442
00:22:35,320 --> 00:22:36,680
Você pode me dar um minuto?

443
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Que?

444
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
Que tenho medo de voltar
arrastar

445
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
Rastejar.

446
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
E o que você vai fazer?

447
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Veja se eu consigo fazer isso
uma colonoscopia agora.

448
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Ótimo plano.
-Sim, é muito bom.

449
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
Eu te amo, ok?
-Eu também.

450
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
Eu não suporto você, mas eu te amo.
-Eu também.

451
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Você vai ficar bem, hein?

452
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
Por?
-Porque eu disse isso.

453
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
OK.

454
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
OK.

455
00:23:20,800 --> 00:23:21,920
Maca.

456
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
(Barry Louis Polisar "Eu e você")

457
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Bárbara.
-Que?

458
00:23:56,920 --> 00:23:59,160
Você pode tirar minha mão
do ombro, por favor?

459
00:23:59,240 --> 00:24:00,960
Ok, ok.
-Obrigado.

460
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
(Barry Louis Polisar "Eu e você")