1
00:01:08,985 --> 00:01:11,065
[צווחה]

2
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[צפירת קרן]

3
00:01:29,422 --> 00:01:30,882
[משרוקיות]

4
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
[כלב נובח]

5
00:02:05,834 --> 00:02:07,924
[אנשים מוחאים כפיים ומריעים]

6
00:02:08,128 --> 00:02:11,668
גבר: הנה אנחנו, אנשים,
על השטיח האדום בפתיחה החגיגית...

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,970
של המוזיאון לקרימינולוגיה של קולסוניאן.

8
00:02:14,134 --> 00:02:17,144
תערוכת בכורה הערב
הוא מבט מרגש לאחור...

9
00:02:17,303 --> 00:02:20,013
במעללי Mystery Incorporated.

10
00:02:20,390 --> 00:02:22,850
והנה הם כאן.

11
00:02:27,730 --> 00:02:30,980
אנשים, הקהל הזה משתגע
על Mystery Inc.

12
00:02:31,151 --> 00:02:33,241
- פרד!
פרד, אנחנו אוהבים אותך!

13
00:02:33,653 --> 00:02:38,703
הנה, בנות.
יש לי אסקוט לכל אחד מכם.

14
00:02:40,493 --> 00:02:41,833
שלום!

15
00:02:42,245 --> 00:02:47,075
בדוק את זה! זו רעידת שאג וסקוב
וכל העיר רועדת!

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,580
כֵּן!

17
00:02:50,253 --> 00:02:51,753
קדימה, סקוב.

18
00:02:56,593 --> 00:02:58,263
אה, סליחה.

19
00:02:58,469 --> 00:03:01,179
אני רואה בזה זכות, אדוני.

20
00:03:01,389 --> 00:03:05,019
בנות: דפנה!
האם שניכם לא נראים יפים? תודה לך.

21
00:03:05,185 --> 00:03:08,515
דַפנָה! דַפנָה! דַפנָה!

22
00:03:09,022 --> 00:03:14,482
היי! אנחנו אוהבים אותך! קעקעו אותך
על החזה שלנו! מַבָּט!

23
00:03:15,778 --> 00:03:18,028
זה מאוד מתוק.

24
00:03:18,865 --> 00:03:20,525
ולמה! ולמה!

25
00:03:22,869 --> 00:03:24,949
[צועק]

26
00:03:26,497 --> 00:03:30,037
- חתום על זה, בבקשה.
אנחנו אוהבים אותך, ולמה.

27
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
תוֹדָה.

28
00:03:31,628 --> 00:03:34,798
אני אוהב אותה כל כך.
- אפשר מילה...

29
00:03:35,006 --> 00:03:37,796
- עם הבלשים הכי לוהטים של קולסוויל?
- בהחלט.

30
00:03:38,009 --> 00:03:40,589
זו המילה שלך.
קדימה, יקירי. אנחנו מאחרים.

31
00:03:40,762 --> 00:03:43,062
הת'ר ג'ספר-האו
בפתיחה החגיגית...

32
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
של הקולסוניאן החדש
מוזיאון לקרימינולוגיה...

33
00:03:45,808 --> 00:03:49,808
עם אורחי הכבוד שלנו, המאסטר
בלשי Mystery Incorporated.

34
00:03:50,063 --> 00:03:51,733
[רחרח]

35
00:03:51,940 --> 00:03:53,320
שאגי!

36
00:03:53,524 --> 00:03:55,614
היי!

37
00:03:56,277 --> 00:03:57,567
ממש על!

38
00:03:57,737 --> 00:03:59,817
שלום! שלום!

39
00:04:00,031 --> 00:04:02,281
[נובח]

40
00:04:10,333 --> 00:04:14,673
עם כל ההצלחה שלך, תמשיך
יש לך זמן בשבילנו בקולסוויל הקטנה הישנה?

41
00:04:14,837 --> 00:04:18,467
כמובן קולסוויל הקטנה הזקנה
יכול לפתור את הבעיות בלעדינו...

42
00:04:18,633 --> 00:04:20,843
אבל אנחנו תמיד נהיה כאן כדי לעזור.

43
00:04:21,052 --> 00:04:24,012
אנשי קולסוויל
הם הטובים בעולם!

44
00:04:24,180 --> 00:04:26,310
[המון מעודד]

45
00:04:31,562 --> 00:04:34,192
הת'ר: פרד, אתה יכול
ספר לנו קצת על התערוכה?

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,937
פרד: בהחלט. Mystery Inc.
גאה לתרום...

47
00:04:37,110 --> 00:04:40,570
תחפושות של פושעים
חשפנו את המסכה.

48
00:04:40,863 --> 00:04:44,993
- כמו רוח האביר השחור.
פרד: המקרה הראשון שלנו.

49
00:04:45,159 --> 00:04:47,489
- רוח הרפאים של 10,000 וולט.
- אה-הא.

50
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
אנשי השלד,
ואפילו רוח פטרודקטיל האימתנית.

51
00:04:55,378 --> 00:04:59,548
גם תרמנו את התחפושות
של כמה מהאויבים היותר מגוחכים שלנו.

52
00:04:59,716 --> 00:05:01,046
כמו צ'יקןשטיין.

53
00:05:01,217 --> 00:05:03,797
אפשר לצלם אותך
ליד הלילה השחור?

54
00:05:03,970 --> 00:05:05,720
מְגוּחָך? ברור שהיא שכחה...

55
00:05:05,888 --> 00:05:07,808
- הבחור הזה ניסה לקטוף אותנו.
- כן.

56
00:05:07,974 --> 00:05:10,894
- זוכר מה אמרתי לך?
- לעולם אל תקטוף את האף בפומבי?

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,562
- לא.
לא, אבל גם זה טוב.

58
00:05:13,730 --> 00:05:16,820
-תדמית היא הכל.
- כן! תדמית היא הכל.

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,483
כל העיר צופה,
אז נסה לשמור על פנים אמיצות.

60
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
[GASPS]

61
00:05:21,529 --> 00:05:22,819
הם תחפושות.

62
00:05:22,989 --> 00:05:24,659
- אה.
- אה, נכון.

63
00:05:24,866 --> 00:05:26,326
[GASPS]

64
00:05:26,659 --> 00:05:31,579
היא צודקת, סקוב.
מקרוב, הם נראים מזויפים לחלוטין.

65
00:05:32,999 --> 00:05:34,419
[צעקה]

66
00:05:34,625 --> 00:05:39,545
מפלצת הזפת הפחידה את המקומיים
מביזנטיוס משם כדי לקחת את האוצר שלהם.

67
00:05:39,839 --> 00:05:42,919
אבל בצד החיובי,
הוא יסלל את שביל הכניסה שלך בחינם.

68
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
[אנשים צוחקים]

69
00:05:44,761 --> 00:05:46,551
נכון, ולמה?

70
00:05:47,764 --> 00:05:49,104
ולמה?

71
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
[צועק]
[חוזק]

72
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
- היי.
- היי.

73
00:06:18,378 --> 00:06:20,458
אה... אה, אממ...

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,263
דפנה, זה פטריק וויזלי.

75
00:06:23,424 --> 00:06:27,264
הוא האוצר כאן במוזיאון.

76
00:06:27,428 --> 00:06:29,298
זה מאוד נחמד לפגוש אותך, פטריק.

77
00:06:29,472 --> 00:06:33,812
אני מקווה שתעבוד בשיתוף פעולה הדוק עם
ולמה בתערוכה ההולכת ומתרחבת הזו.

78
00:06:35,478 --> 00:06:38,808
אני יודע שאתה זוהר,
הרפתקן מסתורי ומסתורי...

79
00:06:38,981 --> 00:06:41,821
עסוק ב
תככים בינלאומיים והכל...

80
00:06:41,984 --> 00:06:46,114
כן. זאת אני.
אני יודע, אבל...

81
00:06:46,989 --> 00:06:51,739
יש סימפוזיון על תחביר
חשיבה במוח הפלילי...

82
00:06:52,203 --> 00:06:55,163
תמיד מצאתי
נטייה של פושע...

83
00:06:55,331 --> 00:06:59,961
להשתמש לא נכון בתחקיר
כינוי במקום קרוב משפחה...

84
00:07:00,128 --> 00:07:01,708
אבסורדי להפליא.

85
00:07:02,755 --> 00:07:04,585
- גם אני!
- באמת?

86
00:07:04,757 --> 00:07:08,087
כֵּן. אז אולי תרצה
ללכת ביחד?

87
00:07:09,345 --> 00:07:11,215
נניח שאתה מתכוון כאילו...

88
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
כמו...

89
00:07:14,183 --> 00:07:16,693
כמו דייט. אִיתִי.

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,733
הו, אני... לא, אני לא יכול, פטריק.

91
00:07:19,981 --> 00:07:21,441
אה.

92
00:07:21,732 --> 00:07:25,242
המסתורין היא המאהבת שלי.
אני חייב להקשיב לקריאתה המתוקה.

93
00:07:25,653 --> 00:07:26,993
בְּסֵדֶר.

94
00:07:36,956 --> 00:07:39,036
[רעם רולס]

95
00:07:44,672 --> 00:07:46,762
[אנשים צורחים]

96
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
ולמה:
מה קורה?

97
00:07:53,139 --> 00:07:55,219
[שורקת רוח]

98
00:08:04,025 --> 00:08:05,475
[צווחה]

99
00:08:06,277 --> 00:08:07,567
הו, ילד.

100
00:08:10,781 --> 00:08:12,161
פרד:
דפנה!

101
00:08:12,325 --> 00:08:14,735
לך, נד! קבל את זה! קבל את זה!

102
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
אנחנו צריכים להמציא תוכנית.

103
00:08:23,836 --> 00:08:26,246
- הסתרה היא התוכנית שלנו.
- כן.

104
00:08:26,422 --> 00:08:30,382
למקרה שלא שמתם לב, יש
חפץ מטורף לא מזוהה כאן!

105
00:08:32,094 --> 00:08:34,394
- הווילונות!
- אנחנו עליהם!

106
00:08:34,889 --> 00:08:36,929
קדימה, תרנגולות! תפוס את החבלים האלה!

107
00:08:37,099 --> 00:08:40,309
- בסדר.
אבל תרנגולות לא טובות בחבלים!

108
00:08:41,896 --> 00:08:43,516
פרד:
קיבלנו אותו!

109
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
ולמה:
שאגי, השתמש בחבלים כדי לקשור אותו!

110
00:08:46,317 --> 00:08:49,527
שאגי: זו רק תחפושת!
זו רק תחפושת!

111
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
זו רק תחפושת!

112
00:08:52,198 --> 00:08:53,778
קשרנו את זה! לַעֲזוֹב!

113
00:08:53,950 --> 00:08:56,030
[צוחק]

114
00:09:09,257 --> 00:09:10,917
[צעקות מדובללות]

115
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
סליחה!

116
00:09:13,970 --> 00:09:16,720
אנחנו חייבים להציל שאגי וסקובי!
- כרגיל!

117
00:09:26,941 --> 00:09:28,651
סקובי:
אש!

118
00:09:30,987 --> 00:09:33,067
Yahoo!

119
00:09:34,490 --> 00:09:38,120
גבר:
מסתורין משולב.

120
00:09:38,327 --> 00:09:40,407
[צוחק מרושע]

121
00:09:41,497 --> 00:09:45,497
זו רק המדרגה הראשונה
על סולם פטירתך.

122
00:09:45,668 --> 00:09:46,788
שאגי:
שימו לב!

123
00:09:54,510 --> 00:09:58,850
והפעם,
אתם תהיו אלה שחושפים את המסכה...

124
00:09:59,181 --> 00:10:02,481
בתור הבובים שאתה באמת!

125
00:10:07,857 --> 00:10:09,937
[צוחק מרושע]

126
00:10:13,779 --> 00:10:15,819
הת'ר:
יש רמזים לסיבת הפיגוע?

127
00:10:15,990 --> 00:10:18,030
איך הדינוזאור
לעבור את האבטחה?

128
00:10:18,200 --> 00:10:20,330
איפה השתבשה התוכנית של Mystery Lnc?

129
00:10:20,786 --> 00:10:22,866
[מדבר בצורה לא ברורה]

130
00:10:30,379 --> 00:10:32,459
צוהר סודי!

131
00:10:33,007 --> 00:10:36,637
רוח פטרודקטיל האמיתית
בטח עבר לכאן!

132
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
סולם זוחלים.

133
00:10:46,062 --> 00:10:48,562
רמז נפלא ביותר.

134
00:10:48,731 --> 00:10:53,571
הוא גנב שתי תחפושות: האביר השחור
רוח רפאים ורוח 10,000 וולט. מַדוּעַ?

135
00:10:53,736 --> 00:10:57,156
פרד, דפנה. האם תוכל לענות
כמה שאלות לעיתונות?

136
00:10:58,240 --> 00:11:01,410
פרד, אני לא חושב
זה רעיון ממש טוב.

137
00:11:01,577 --> 00:11:05,207
אנחנו תמיד מתמודדים עם העיתונות
אחרי שחשפנו את השרצים.

138
00:11:05,373 --> 00:11:07,253
נראינו שם מגוחך.

139
00:11:07,458 --> 00:11:11,208
אל תדאג בקשר לזה, מותק.
העיתונות אוהבת אותנו.

140
00:11:18,969 --> 00:11:21,759
ככל שהכן גבוה יותר,
ככל שהנפילה קשה יותר.

141
00:11:21,972 --> 00:11:23,262
ו-Mystery Inc. ירדה רחוק...

142
00:11:23,516 --> 00:11:25,926
במבוכה המביכה...

143
00:11:26,102 --> 00:11:28,942
שהכתים את המוניטין
של החבורה הגדולה של פעם.

144
00:11:29,105 --> 00:11:32,935
זה היה אסון מוחלט
כשניים מחברי המפתח של החבורה...

145
00:11:33,109 --> 00:11:36,109
נורוויל "שאגי" רוג'רס
וסקוברט "סקובי-דו"...

146
00:11:36,278 --> 00:11:40,118
גרם לנזק בלתי ידוע לקולסוויל'ס
האטרקציה התיירותית החדשה והחמה ביותר...

147
00:11:40,282 --> 00:11:43,032
שלקח שנתיים תמימות
להשלים.

148
00:11:43,202 --> 00:11:47,622
כאשר התבקש להגיב, פרד ג'ונס,
מנהיג Mystery Lnc., אמר את זה:

149
00:11:47,790 --> 00:11:50,460
קולסוויל יכול לפתור את זה
בעיות בלעדינו.

150
00:11:50,626 --> 00:11:53,126
לא אמרתי את זה! כלומר...

151
00:11:53,295 --> 00:11:55,795
עשיתי, אבל זה יצא מהקשרו!

152
00:11:55,965 --> 00:11:59,625
זו הת'ר ג'ספר-האו,
מאוכזב מקולסוויל.

153
00:12:03,305 --> 00:12:05,305
הכל באשמתי.

154
00:12:06,308 --> 00:12:09,308
אני זה שסיפרתי לשאגי
וסקובי להביא את החבלים.

155
00:12:09,812 --> 00:12:11,772
לא, ולמה, זו אשמתי.

156
00:12:11,939 --> 00:12:14,319
הייתי צריך לבדוק
שהם היו קשורים לפני שהשתחררתי.

157
00:12:14,483 --> 00:12:16,153
זו גם אשמתי.

158
00:12:16,318 --> 00:12:18,648
כולנו יודעים איך שאגי
וסקובי יכול להיות.

159
00:12:19,071 --> 00:12:20,161
אבל זה בסדר.

160
00:12:20,322 --> 00:12:24,082
אנחנו רק צריכים להישאר חזקים,
בשליטה, ולעבוד מהר.

161
00:12:24,243 --> 00:12:26,493
קדימה, חבורה. בואו נגיע למעבדה.

162
00:12:26,662 --> 00:12:30,002
אנחנו נמצא מוצא
של ערבוביית היורה הזו.

163
00:12:33,669 --> 00:12:34,999
שָׂעִיר?

164
00:12:36,046 --> 00:12:38,506
- אנחנו דפוקים.
- כן.

165
00:12:38,674 --> 00:12:41,094
אני מניח, במבט לאחור, בכל פעם
הם הכינו תוכנית...

166
00:12:41,260 --> 00:12:42,840
דפקנו את זה איכשהו.

167
00:12:43,053 --> 00:12:45,263
- פשוט מעולם לא שמתי לב קודם.
- גם אני לא.

168
00:12:45,431 --> 00:12:49,681
חייבת להיות דרך שנוכל להוכיח
שאנחנו בעצם שייכים לחבורה.

169
00:12:50,186 --> 00:12:52,646
אנחנו חייבים לעשות משהו
לגמרי לא כמונו.

170
00:12:52,813 --> 00:12:55,363
- הממ...
אתה יודע, סקוב...

171
00:12:55,858 --> 00:12:58,528
נוכל להתנהג כמו בלשים אמיתיים!

172
00:12:59,195 --> 00:13:01,315
[צוחק]

173
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
באמת?

174
00:13:04,700 --> 00:13:09,540
סקובי-דו, הרם את כפה ימין.
לא, כפת ימין שלך. הכפה השנייה שלך.

175
00:13:09,705 --> 00:13:14,535
חזור אחריי. מהיום הזה ואילך
לא נהיה עוד האני המטופש שלנו.

176
00:13:14,710 --> 00:13:16,380
[מדבר ג'יבריש]

177
00:13:16,587 --> 00:13:18,377
אנחנו נהיה בלשים מדהימים.

178
00:13:19,632 --> 00:13:22,972
ואנחנו נתנהג יותר כמו פרד
ולמה ודפנה.

179
00:13:23,135 --> 00:13:27,385
אנחנו נהיה נהדרים ופנטסטיים
ומרהיב...

180
00:13:27,598 --> 00:13:31,888
ולהפסיק להיות "מפסידנים",
"צולע-טעסטי" ו"מוצץ-טאקולרי".

181
00:13:32,102 --> 00:13:34,732
כן, כן. מבאס-טאקולרי.

182
00:13:36,732 --> 00:13:39,732
נכון, כאילו, הגיע הזמן
כדי לפתור את התעלומה.

183
00:13:39,902 --> 00:13:44,072
בוא נעלה את החקירה הזו ל-11!
- כן.

184
00:13:44,240 --> 00:13:46,070
מה לעזאזל אתם עושים?

185
00:13:46,242 --> 00:13:48,832
חשבנו על הצעד הראשון
בפתרון תעלומה...

186
00:13:48,994 --> 00:13:51,584
יהיה ללבוש את הלבוש הנכון.

187
00:13:51,747 --> 00:13:55,037
אני מצטער, דפ,
אבל מגפי הגו-גו שלך לא התאימו...

188
00:13:55,751 --> 00:13:57,341
אני!

189
00:13:59,922 --> 00:14:03,592
סקובי! אלה אז לא הולכים
עם הסוודר הזה!

190
00:14:03,759 --> 00:14:04,929
בֶּאֱמֶת?

191
00:14:05,553 --> 00:14:07,433
[מכשיר הפקס מצפצף]

192
00:14:09,139 --> 00:14:11,929
אה, רמזים!

193
00:14:12,142 --> 00:14:15,192
אבוי, מה זה הסימנים המוזרים האלה?

194
00:14:17,857 --> 00:14:18,937
מילים.

195
00:14:19,149 --> 00:14:20,609
אהה...

196
00:14:20,776 --> 00:14:22,186
מילים!

197
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
סקובי-דו, רשום הערות.

198
00:14:24,280 --> 00:14:26,780
- ברור.
ולמה: קדימה, משוגעים.

199
00:14:27,449 --> 00:14:28,699
בְּסֵדֶר.

200
00:14:30,369 --> 00:14:32,449
זה חזר חיובי.

201
00:14:32,663 --> 00:14:34,963
זהו סולם פטרודקטיל אמיתי.

202
00:14:35,124 --> 00:14:36,124
בְּדִיוּק!

203
00:14:36,292 --> 00:14:38,632
הדמות המסוכה הזאת
יצא להשפיל אותנו.

204
00:14:39,628 --> 00:14:42,048
אולי זה מישהו שחשפנו.

205
00:14:42,214 --> 00:14:46,304
אבל מי יוכל לעשות
רוח פטרודקטיל אמיתית?

206
00:14:48,637 --> 00:14:50,807
ה-Pterodactyl Ghost המקורי.

207
00:14:50,973 --> 00:14:52,473
ד"ר יונתן יעקבו.

208
00:14:52,683 --> 00:14:53,983
ולמה:
נכון!

209
00:14:56,228 --> 00:15:00,318
יעקבו גרם להרס
במסע פשע במדינה.

210
00:15:02,818 --> 00:15:05,318
ג'קובו גנב מיליונים...

211
00:15:05,487 --> 00:15:09,987
שהוא נהג לממן את הכשל שלו
ניסויים המנסים ליצור מפלצות.

212
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
בואו לחיים! בואו לחיים!

213
00:15:23,839 --> 00:15:26,009
פרד:
אתה חושב שג'קובו עומד מאחורי זה?

214
00:15:26,342 --> 00:15:30,012
ולמה: בלתי אפשרי. לפני שלוש שנים
הוא ניסה לברוח מהכלא.

215
00:15:33,349 --> 00:15:35,479
[צועק]

216
00:15:40,522 --> 00:15:42,862
כל כך הרבה זמן, פראיירים!

217
00:15:44,234 --> 00:15:45,864
[חורקת]
[מצטף]

218
00:15:46,362 --> 00:15:48,362
עזרו לי, פראיירים!

219
00:15:49,949 --> 00:15:52,369
גופתו אבדה בים.

220
00:15:52,534 --> 00:15:57,044
מה דעתך על זה? שותפו לתא של ג'קובו היה
שוחרר מהכלא לפני חודשיים.

221
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
ירמיהו וויקלס.

222
00:15:58,874 --> 00:16:02,884
רוח האביר השחור. זה היה
אחת התחפושות שנגנבה.

223
00:16:03,045 --> 00:16:04,875
יָמִינָה! ו...

224
00:16:05,881 --> 00:16:07,381
אה...

225
00:16:07,883 --> 00:16:10,303
סקובי-דו! מה המסקנה שלך?

226
00:16:11,053 --> 00:16:12,393
אַרנֶבֶת.

227
00:16:19,311 --> 00:16:22,561
ולמה: נראה שהאיש הזקן וויקלס
מגיע לביקור...

228
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
לפני כל מפחיד אחר שלנו
כיבושים עושים קאמבק.

229
00:16:26,568 --> 00:16:28,068
דפני:
פרדי, למעלה מימין.

230
00:16:28,278 --> 00:16:30,908
ולמה:
אחוזת אבותיו של הזקן וויקלס.

231
00:16:33,826 --> 00:16:36,996
הו, בנאדם. עוד עריסה מצמררת!

232
00:16:37,413 --> 00:16:41,043
איך זה שאף פעם לא נוכל לחקור,
כאילו, KFC או משהו?

233
00:16:41,208 --> 00:16:42,248
שָׂעִיר!

234
00:16:43,794 --> 00:16:47,714
בְּסֵדֶר. ואז שוב,
מפחיד זה השם האמצעי שלי.

235
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
כן, כן. כֵּן!

236
00:16:52,511 --> 00:16:53,591
סקוב!

237
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
קדימה, סקוב!

238
00:16:58,892 --> 00:17:01,392
ולמה:
נראה קצת מתקן-עליון.

239
00:17:02,438 --> 00:17:03,898
היי!

240
00:17:04,314 --> 00:17:06,324
עבודה יפה אתמול בלילה. מפסידים!

241
00:17:07,026 --> 00:17:09,436
מהר, אנחנו צריכים לחשוב על קאמבק.

242
00:17:09,611 --> 00:17:10,951
ילד:
איזה שטויות.

243
00:17:11,113 --> 00:17:13,283
היי! לִשְׁתוֹק!

244
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
[צוחק]

245
00:17:15,200 --> 00:17:16,830
זה טוב.

246
00:17:17,870 --> 00:17:20,790
גבר מעל רמקול:
אתה מסיג גבול באחוזת וויקלס.

247
00:17:20,956 --> 00:17:24,956
- עזוב עכשיו או שלם את המחיר.
איזה אידיוט הופך את זה לפעמון הדלת שלו?

248
00:17:25,419 --> 00:17:28,709
אחי.
הוא רק אמר שנשלם את המחיר.

249
00:17:28,881 --> 00:17:30,631
שאגי, שאגי, שאגי.

250
00:17:30,799 --> 00:17:34,389
מה יכול לקרות
על ידי צלצול בפעמון?

251
00:17:36,221 --> 00:17:38,311
[צועק]

252
00:17:49,359 --> 00:17:50,739
סקובי:
עזור לי!

253
00:17:51,820 --> 00:17:53,360
שָׂעִיר!

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,502
שאגי:
אני חושב שמשכתי משהו.

255
00:18:02,998 --> 00:18:06,498
זה מה שיכול לקרות
על ידי צלצול בפעמון, פרד. זֶה!

256
00:18:06,668 --> 00:18:10,758
גבר מעל רמקול: בשעה 19:00,
הבעלים יהיה בבית כדי לשחרר אותך.

257
00:18:10,923 --> 00:18:12,343
ילדה:
היי.

258
00:18:12,508 --> 00:18:14,508
רוצים לקנות קופסת עוגיות?

259
00:18:15,010 --> 00:18:18,760
סליחה.
שמעת את החדשות הטובות?

260
00:18:18,931 --> 00:18:21,181
כֵּן. יש עוגיות!

261
00:18:21,433 --> 00:18:22,853
תסתכל על הזבל!

262
00:18:23,018 --> 00:18:24,188
מִצטַעֵר.

263
00:18:24,353 --> 00:18:28,863
אה אחי.
המנעול נמצא על סורק לייזר טביעות אגודל.

264
00:18:29,024 --> 00:18:31,534
תן לי להגיע לאיפור שלי.
- דפ, עכשיו?

265
00:18:31,693 --> 00:18:35,863
אתה יודע מה, ולמה? זה אף פעם לא מדי
מאוחר ללמוד להתאפר כראוי.

266
00:18:36,031 --> 00:18:39,371
בְּסֵדֶר. טביעת האצבע הטובה האחרונה
עדיין צריך להיות שם, אז...

267
00:18:39,535 --> 00:18:41,405
קצת סומק...

268
00:18:41,912 --> 00:18:43,042
רצועת נקבוביות...

269
00:18:46,708 --> 00:18:48,208
והוואלה.

270
00:18:48,544 --> 00:18:49,884
שָׂעִיר:
בסדר, דפ!

271
00:18:50,045 --> 00:18:52,045
אני נהנית להיות בת.

272
00:18:56,135 --> 00:18:57,385
גבר 1:
תודה לך!

273
00:18:57,553 --> 00:18:59,683
גבר 2:
תראה אם אני יכול לקבל את העבודה של המכונאי שלי בחזרה.

274
00:18:59,847 --> 00:19:01,847
- עשרים, 30, 40...
- תודה על העוגיות.

275
00:19:02,015 --> 00:19:06,225
50... ברוכים הבאים!
שישים, 70, 80...

276
00:19:07,437 --> 00:19:11,647
בסדר, חבורה. בואו, כאילו,
להתפצל ולחפש רמזים.

277
00:19:11,817 --> 00:19:14,647
סקוב ואני נלך בדרך זו.
קדימה, סקוב.

278
00:19:15,154 --> 00:19:17,664
הוא גנב את הדבר שלי שאני אומר!

279
00:19:30,085 --> 00:19:33,455
חפש רמזים. חפש רמזים.

280
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
הא?

281
00:19:36,300 --> 00:19:39,760
אהה! רמז!

282
00:19:46,852 --> 00:19:48,942
עקבות נוצצות.

283
00:19:49,479 --> 00:19:53,269
ולמה: הזוהר דומה
לסולם הפטרודקטיל.

284
00:19:58,447 --> 00:19:59,947
אהה!

285
00:20:03,952 --> 00:20:05,372
רמז!

286
00:20:06,288 --> 00:20:08,078
ולמה:
זה נראה כאילו וויקלס משתף...

287
00:20:08,248 --> 00:20:11,208
הקסם של יעקבו
עם העל טבעי.

288
00:20:11,627 --> 00:20:15,547
הוא אוסף הכל
מפירי רייס ועד אליסטר קראולי.

289
00:20:15,797 --> 00:20:17,877
הוא גם אוסף אבק.

290
00:20:18,050 --> 00:20:21,720
לא. האבק טוב.
אנחנו יכולים לדעת מה הוא קורא לאחרונה.

291
00:20:23,388 --> 00:20:24,638
כמו כאן!

292
00:20:25,057 --> 00:20:26,387
מה זה?

293
00:20:26,892 --> 00:20:31,902
זה טקסט קלטי מיושן בשימוש על ידי
אגודות סודיות באמצע המאה ה-19.

294
00:20:33,523 --> 00:20:36,323
דפני:
תראה. הספר היה שייך לג'ייקובו.

295
00:20:36,985 --> 00:20:38,815
ה-Pterodactyl Ghost המקורי.

296
00:20:39,029 --> 00:20:41,819
אולי הוא נתן את זה לוויקלס
לפני שהוא מת.

297
00:20:53,293 --> 00:20:55,803
[הצגות פונוגרף
"בייבי חזר" של SIR MIX-A-LOT]

298
00:20:56,004 --> 00:20:58,094
[שיעול]

299
00:21:01,343 --> 00:21:02,763
דפני:
אתה יכול לקרוא את זה?

300
00:21:04,846 --> 00:21:08,426
זה מיזוג
של קסם ומדע.

301
00:21:08,600 --> 00:21:10,180
הנה רשימה של מרכיבים...

302
00:21:10,352 --> 00:21:12,692
על איך ליצור
המבוסס על פחמן משלך...

303
00:21:12,854 --> 00:21:14,944
טורפים אורגניים ומרוכבים.

304
00:21:15,107 --> 00:21:17,357
זהו מדריך הוראות
על איך ליצור...

305
00:21:17,567 --> 00:21:19,357
- מפלצות.
- מפלצות.

306
00:21:24,199 --> 00:21:25,369
סקוב.

307
00:21:25,701 --> 00:21:27,201
רמזים!

308
00:21:29,204 --> 00:21:32,714
אלה לא רמזים, סקוב.
אלה רק דברים שאתה רוצה.

309
00:21:32,874 --> 00:21:35,584
כאילו, למה מברשת טואלט היא רמז?

310
00:21:36,211 --> 00:21:38,551
[שר ללחן
של "זרים בלילה"]

311
00:21:39,381 --> 00:21:44,221
רק בגלל שאתה יכול לשיר בו לא
לעשות מזה רמז. זה עושה את זה מדהים.

312
00:21:45,637 --> 00:21:47,717
[שִׁירָה]

313
00:21:51,518 --> 00:21:55,188
היי... כאילו, מה זה?

314
00:21:56,481 --> 00:21:58,401
"רוח הרפאים המדומה".

315
00:21:58,567 --> 00:22:02,147
יש לנו מזל.
זה הלילה, סקוב!

316
00:22:02,988 --> 00:22:04,908
- אנחנו בלשים.
- באמת?

317
00:22:05,115 --> 00:22:07,615
מצאת רמז אמיתי!

318
00:22:09,745 --> 00:22:11,405
מצאתי רמז!

319
00:22:12,914 --> 00:22:15,084
תרקוד את הרמז! תרקוד את הרמז!

320
00:22:15,250 --> 00:22:17,590
אנחנו חוזרים, אנחנו חוזרים!

321
00:22:18,170 --> 00:22:20,250
[אדם צוחק מרושע]

322
00:22:28,847 --> 00:22:30,767
רוח אביר שחור!

323
00:22:37,439 --> 00:22:39,019
רוץ, שאגי!

324
00:22:40,192 --> 00:22:41,282
בוא נלך.

325
00:22:42,027 --> 00:22:44,027
שאגי:
כאילו, תנעל את הדלת!

326
00:22:48,867 --> 00:22:50,277
דברים כבדים, סקוב!

327
00:22:52,954 --> 00:22:54,624
תן לי יד, סקוב!

328
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
לראות אותו עובר את זה!

329
00:22:57,459 --> 00:22:58,789
סקובי:
כבד!

330
00:23:00,045 --> 00:23:02,295
שאגי:
העלינו את המטומטם הזה!

331
00:23:02,464 --> 00:23:04,804
כֵּן! איזה אידיוט.

332
00:23:05,801 --> 00:23:07,221
תסתכל עליי.

333
00:23:07,677 --> 00:23:10,297
תודה.
אביר שחור: אתה מוזמן.

334
00:23:19,147 --> 00:23:20,977
- יו, ראש מתכת!
- כן?

335
00:23:21,566 --> 00:23:22,816
תביא את זה.

336
00:23:27,322 --> 00:23:28,992
הוא הביא את זה.

337
00:23:35,205 --> 00:23:36,825
דַפנָה! תעכב אותו!

338
00:23:36,998 --> 00:23:38,498
אני אסתכל בספר.

339
00:23:38,708 --> 00:23:41,668
אולי יש נוסחה
על מציאת חולשתו.

340
00:23:47,300 --> 00:23:50,090
כָּאן. "למצוא של יצור
הנקודה החלשה ביותר..."

341
00:23:51,513 --> 00:23:55,023
לקחת את הזווית בין
מיקומה הנוכחי של השמש...

342
00:23:56,017 --> 00:23:58,517
- "...והנקודה הגיאוגרפית שלך..."
- ולמה!

343
00:23:59,187 --> 00:24:02,437
ולמה: "תוסיפו את הנקודה הזו, 28 וחצי
מטר למעלה מגובה פני הים".

344
00:24:04,609 --> 00:24:06,029
זה מדגדג.

345
00:24:06,236 --> 00:24:07,696
זה רע.

346
00:24:07,863 --> 00:24:09,863
ולמה:
"כפיל את המספר הזה..."

347
00:24:11,241 --> 00:24:12,951
"הוסף את הסנטימטרים הרבועים של..."

348
00:24:16,371 --> 00:24:17,541
ולמה!

349
00:24:23,545 --> 00:24:25,165
ולמה:
"קח את השורש הריבועי..."

350
00:24:32,137 --> 00:24:34,467
האביר השחור:
עכשיו זה לילה טוב, גבירותיי!

351
00:24:35,807 --> 00:24:37,017
ולמה:
"ציר ה-X שלך."

352
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
אה.

353
00:24:58,079 --> 00:25:01,749
ולמה:
"ותחסיר 9034. זה ציר ה-Y שלך."

354
00:25:01,917 --> 00:25:03,917
מַבָּט. בלי ידיים!

355
00:25:04,085 --> 00:25:05,915
כל זמן יהיה נהדר, ולמה!

356
00:25:06,087 --> 00:25:07,167
ולמה:
אני מנסה.

357
00:25:07,339 --> 00:25:11,589
"החסיר אחד, חלק ב-B,
עקוב למעלה שמונה מעלות צפונה."

358
00:25:11,760 --> 00:25:13,930
מה שעושה את הנקודה החלשה ביותר שלו כאן!

359
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
ממש בשולחנות העגולים.

360
00:25:20,685 --> 00:25:21,765
לָרוּץ!

361
00:25:21,937 --> 00:25:24,267
סקובי:
בפנים שלך! סקובי-דובי-דו!

362
00:25:24,439 --> 00:25:26,609
שאגי:
קדימה, סקוב! בְּתוֹך!

363
00:25:30,278 --> 00:25:33,778
ולמה: אני אשווה את הזוהר של אלה
עקבות לסולם pterodactyl.

364
00:25:33,949 --> 00:25:35,949
פרד:
נבדוק את הספר של וויקלס.

365
00:25:36,117 --> 00:25:38,447
אחי, רוח הרפאים המדומה
הוא רמז מדהים.

366
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
- כן.
- אבל מה עושים עם זה?

367
00:25:40,288 --> 00:25:42,118
בואו נפתור את התעלומה.

368
00:25:42,457 --> 00:25:44,577
אם נפתור את התעלומה בעצמנו...

369
00:25:44,751 --> 00:25:47,631
זה בהחלט יוכיח לחבורה
שאנחנו שייכים.

370
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
- כן.
בוא נלך ל-The Faux Ghost...

371
00:25:49,923 --> 00:25:52,053
למצוא את וויקלס, ולראות מה הוא יודע.

372
00:25:52,217 --> 00:25:56,137
אבל קודם, בואו ניתן את החבורה
ה"נעלי בית" הישן.

373
00:26:05,272 --> 00:26:06,982
היי, חבר'ה.

374
00:26:07,148 --> 00:26:09,478
סקובי מרגיש קצת...

375
00:26:10,151 --> 00:26:11,571
כאילו יש לו כלבת.

376
00:26:11,736 --> 00:26:13,816
[גונח]

377
00:26:16,658 --> 00:26:20,368
אנחנו פשוט נצא החוצה
כדי לקבל קצת אוויר צח.

378
00:26:22,789 --> 00:26:24,249
[הֵאָנְחוּת]

379
00:26:32,507 --> 00:26:33,877
ג'ינקי!

380
00:26:40,015 --> 00:26:41,675
מה קורה, ולמס?

381
00:26:41,891 --> 00:26:44,271
ולמה:
הניתוח של סולם pterodactyl.

382
00:26:44,436 --> 00:26:47,346
הוא מכיל רנדמוניום,
מה שאומר הספר הזה...

383
00:26:47,522 --> 00:26:50,322
הוא המרכיב הקריטי
צריך לעשות מפלצות.

384
00:26:50,483 --> 00:26:54,033
לא רנדמוניום זוהר,
כמו העקבות האלה באחוזה של וויקלס?

385
00:26:54,195 --> 00:26:58,025
אם נוכיח שוויקלס עומד מאחורי זה,
התעלומה הזו יורדת כמו דוט-קום...

386
00:26:58,199 --> 00:27:01,199
- וקולסוויל חופר אותנו שוב.
- מאיפה הוא ישיג רנדמוניום?

387
00:27:01,369 --> 00:27:04,539
רנדמוניום הוא תוצר הלוואי
של מכרות כסף.

388
00:27:04,706 --> 00:27:07,706
כמו עיירת הכורים הנטושה
בקולסוויל הישנה.

389
00:27:07,917 --> 00:27:10,707
אז כדאי שנגיע לעיר הכורים ההיא
ותראה מה זה...

390
00:27:13,048 --> 00:27:15,338
אני בלתי נראה. אני בלתי נראה.

391
00:27:17,886 --> 00:27:19,046
תיפטר ממנו!

392
00:27:19,929 --> 00:27:21,679
תעסיק אותו.

393
00:27:26,061 --> 00:27:27,731
מה אתה עושה?

394
00:27:28,063 --> 00:27:30,063
הוא רוצה לשאול אותי לדייט.

395
00:27:30,231 --> 00:27:31,901
דפני:
זה בסדר לפחד.

396
00:27:32,067 --> 00:27:35,737
אני לא מפחד.
נלחמתי באנשי זאב ורוחות רפאים.

397
00:27:35,945 --> 00:27:40,405
אבל בסופו של דבר, אנחנו בדרך כלל חושפים אותם
וזה גבר קצת מפוחד מבפנים.

398
00:27:40,575 --> 00:27:42,525
זה אותו דבר עם דייטים.

399
00:27:43,578 --> 00:27:47,578
ולמה, האם שקלת פעם
שאולי אנשי זאב ורוחות...

400
00:27:47,749 --> 00:27:51,589
הם רק הסחות דעת כדי להרחיק אותך
ממה באמת מפחיד אותך?

401
00:27:51,753 --> 00:27:53,593
אינטימיות עם אדם אחר.

402
00:27:53,755 --> 00:27:57,045
ובאינטימיות, אני מתכוון למישהו
שחושב שאתה ממש לוהט.

403
00:27:58,718 --> 00:28:02,928
אבל יותר נוח לי
בעולם ההיגיון והעובדות.

404
00:28:04,099 --> 00:28:06,059
ו...

405
00:28:07,102 --> 00:28:10,902
לא חם לי.

406
00:28:13,483 --> 00:28:15,113
גם אני לא.

407
00:28:15,276 --> 00:28:19,066
לכולם יש פגמים, ולמה.
מושא מערכת יחסים בריאה...

408
00:28:19,239 --> 00:28:22,239
זה לעולם לא לתת לאדם האחר
יודע שהם שם.

409
00:28:22,951 --> 00:28:24,791
- למוזיאונים.
- למוזיאונים.

410
00:28:25,370 --> 00:28:28,210
דפ, אני מאוד אוהב את הבחור הזה.

411
00:28:28,373 --> 00:28:30,463
מה הייתם עושים אם מישהו היה חושב...

412
00:28:30,625 --> 00:28:36,085
שהיית קצת זוהר
וסילוני סילון מסתורי?

413
00:28:39,134 --> 00:28:40,764
הייתי מכין לעצמי אחד.

414
00:28:53,273 --> 00:28:55,273
מי אמא שלך?

415
00:28:57,736 --> 00:28:59,316
שלי... אמא שלי?

416
00:28:59,529 --> 00:29:02,029
ולמה:
קדימה, בוא נפתור תעלומה.

417
00:29:06,786 --> 00:29:08,246
אוי.

418
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
פטריק:
אה, ולמה?

419
00:29:19,674 --> 00:29:23,844
- אתה חייב ללכת לשירותים?
לא, אני לא יכול בתלבושת הזו.

420
00:29:41,321 --> 00:29:43,361
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

421
00:29:43,615 --> 00:29:46,325
שאגי:
בסדר, סקובי-דו, החוף פנוי.

422
00:29:46,493 --> 00:29:48,373
סקובי:
הנה אנחנו הולכים.

423
00:29:56,377 --> 00:29:59,377
שאגי:
זהו, סקוב. רוח הרפאים המדומה.

424
00:29:59,589 --> 00:30:01,629
בנאדם, אני מזהה הרבה מהחתולים האלה.

425
00:30:01,800 --> 00:30:05,300
כאילו, זה C.L. מגנוס.
הוא נהג להתחפש לרוח הרפאים של רדזקן.

426
00:30:05,470 --> 00:30:09,140
וזו אגי ווילקינס,
א.ק.א מכשפה אוזרק.

427
00:30:09,724 --> 00:30:11,734
כל אלה הם אנשים שחשפנו.

428
00:30:11,893 --> 00:30:14,903
אם יזהו אותנו,
הם יזמינו אותנו לצלי קטנטנים.

429
00:30:15,104 --> 00:30:17,404
אחד שבו אנחנו התינוקות!

430
00:30:17,607 --> 00:30:19,727
מממ, נקניקיות!

431
00:30:19,901 --> 00:30:23,991
חייבת להיות דרך שנוכל
השתמש בכישורים החדשים המדהימים וחסרי הפחד שלנו...

432
00:30:24,155 --> 00:30:27,405
להכניס אותנו לשם
מבלי שיזהו אותו.

433
00:30:27,617 --> 00:30:29,697
[שרים "NU FLOW"]

434
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
היי, היי, היי!

435
00:30:57,438 --> 00:30:59,858
כולם חלקים כמו ים סוף.

436
00:31:00,024 --> 00:31:04,284
זה אני, שיזי מקריפי,
ואחי, ש.ד. מקרולי.

437
00:31:04,445 --> 00:31:08,275
- אה, כן.
- אנחנו בבית ומוכנים למסיבה.

438
00:31:09,242 --> 00:31:10,452
היי, חתיך.

439
00:31:10,618 --> 00:31:12,448
שלום, מותק.

440
00:31:15,081 --> 00:31:16,581
זונקס!
- ג'ינקי!

441
00:31:16,749 --> 00:31:18,289
היי, חבורה.
- ג'ינקי!

442
00:31:18,459 --> 00:31:19,749
- היי!
- כן!

443
00:31:23,590 --> 00:31:28,140
ליצן רפאים הוא הרבה יותר מפחיד
מאשר גלוב צמר גפן מתוק!

444
00:31:28,303 --> 00:31:29,973
[צועק]

445
00:31:31,472 --> 00:31:33,562
תיזהר, אידיוט.

446
00:31:35,560 --> 00:31:38,560
- הזקן וויקלס!
- עזוב אותי בשקט.

447
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
לֹא!

448
00:31:41,482 --> 00:31:46,322
אני רק... רק רציתי להגיד תודה.

449
00:31:46,779 --> 00:31:52,079
הגילום שלך של רוח האביר השחור
היה מעורר השראה עבור אחי ולי.

450
00:31:52,285 --> 00:31:53,575
היי...

451
00:31:53,745 --> 00:31:57,825
האם עשית משהו מגניב
ומפחיד לאחרונה?

452
00:31:58,708 --> 00:32:02,338
תקשיב, אני בדרך כלל לא כזה
על מתן עצות...

453
00:32:02,503 --> 00:32:07,013
אבל אני מרחם עליך כי
של עיוות האף הנורא של אחיך.

454
00:32:09,969 --> 00:32:12,719
צא מהמשחק הזה
בזמן שיש לך הזדמנות.

455
00:32:13,848 --> 00:32:16,178
לכולנו כאן אין מה להעריץ.

456
00:32:16,351 --> 00:32:19,351
היינו צריכים אנשים שיאמינו
היינו שונים ממה שהיינו.

457
00:32:19,520 --> 00:32:21,360
אולי בגלל שהאמנו...

458
00:32:21,522 --> 00:32:25,232
שמשהו לא בסדר
עם מי שהיינו מלכתחילה.

459
00:32:26,194 --> 00:32:30,954
אני מניח שאתה די אסיר תודה
אל Mystery Lnc...

460
00:32:31,866 --> 00:32:35,036
- על חשיפתך.
- אתה צוחק?

461
00:32:36,871 --> 00:32:40,711
אם אני רואה את הטוורפים האלה,
הייתי מוציא את עיניהם מהגולגולת שלהם.

462
00:32:41,542 --> 00:32:42,832
לגרום להם לאכול את העין האחת...

463
00:32:43,002 --> 00:32:46,002
תוך כדי התבוננות בעצמם
לאכול את זה בעין השנייה!

464
00:32:49,175 --> 00:32:50,215
ביי.

465
00:32:51,844 --> 00:32:53,224
הנה רמז בשבילך.

466
00:32:53,388 --> 00:32:57,178
- הבחור הזה חובש את הכובע המטורף שלו 24/7.
- כן.

467
00:32:57,350 --> 00:33:00,730
אני חייב להשתולל.
אל תעשה שום דבר כדי למשוך תשומת לב.

468
00:33:00,895 --> 00:33:02,185
טובצ'ה.

469
00:33:02,522 --> 00:33:03,862
היי, בובה.

470
00:33:04,649 --> 00:33:06,399
אתה רוצה לרקוד?

471
00:33:06,567 --> 00:33:07,777
קִצבִּי.

472
00:33:10,530 --> 00:33:12,280
הנה אנחנו הולכים.

473
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
[הלהקה שרה "תודה
(FALLETIN ME BE MICE ELF AGAIN)"]

474
00:33:16,327 --> 00:33:18,197
אישה:
תנער את זה, מותק.

475
00:33:23,710 --> 00:33:25,790
[נובח]

476
00:33:26,254 --> 00:33:27,844
סקובי:
תן לי חמישה!

477
00:33:51,863 --> 00:33:53,283
הו, כן!

478
00:33:54,615 --> 00:33:56,115
כּוּלָם!

479
00:34:03,458 --> 00:34:05,538
Yahoo!

480
00:34:12,258 --> 00:34:13,798
אה, כן.

481
00:34:14,719 --> 00:34:15,759
היי, שאגי!

482
00:34:31,152 --> 00:34:33,282
[סקובי שירה]

483
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
היי!

484
00:34:36,324 --> 00:34:39,834
זה סקובי דו! הבלם המתערב
מה עזר לזרוק אותנו לכלא!

485
00:34:40,953 --> 00:34:43,413
סקובי:
מי, אני? אה-אה.

486
00:34:44,957 --> 00:34:47,627
לא, רגע, זה לא סקובי-דו!

487
00:34:47,794 --> 00:34:51,384
זה S.D. מקרולי.
הוא פשוט לובש מסיכה.

488
00:34:57,178 --> 00:35:02,098
וזה החבר הכי טוב של דו,
שאגי רוג'רס.

489
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
- איפה?
- שם.

490
00:35:05,019 --> 00:35:07,309
זונקס! כֶּבֶשׁ!

491
00:35:10,108 --> 00:35:12,528
רוץ, שאגי. חכה לי!

492
00:35:12,693 --> 00:35:14,823
[צועק]

493
00:35:18,533 --> 00:35:20,333
גבר:
ותישארי בחוץ!

494
00:35:24,664 --> 00:35:27,674
זה לא היה כל כך נורא, סקוב.

495
00:35:42,723 --> 00:35:44,353
[צווחה]

496
00:35:44,559 --> 00:35:47,019
זו הייתה התלבושת שלי, אני נשבע.

497
00:35:51,482 --> 00:35:52,942
[צווחה]

498
00:35:54,026 --> 00:35:58,736
את יודעת, ולמה,
את יפה כמו תמיד.

499
00:36:00,158 --> 00:36:02,698
אתה פשוט כל כך שונה ממה שציפיתי.

500
00:36:04,078 --> 00:36:05,368
אתה יודע, אני פשוט...

501
00:36:05,538 --> 00:36:07,408
[בכיין סירנה]

502
00:36:11,502 --> 00:36:15,422
ולמה: הו, אלוהים אדירים!
פרד: מה לעזאזל קורה?

503
00:36:15,590 --> 00:36:17,590
דפני:
זה לא יכול להיות טוב.

504
00:36:19,760 --> 00:36:21,260
המוזיאון שלי.

505
00:36:23,681 --> 00:36:25,101
ולמה:
רגע!

506
00:36:27,101 --> 00:36:28,941
יש הערות על שוד המוזיאון?

507
00:36:29,103 --> 00:36:32,113
Mystery Lnc. חוקר
שתי התחפושות הגנובות.

508
00:36:32,273 --> 00:36:34,193
לא, זה שקרה עכשיו.

509
00:36:34,358 --> 00:36:38,608
איפה האביר השחור ופטרודקטיל
רוח גנבה את שאר התחפושות?

510
00:36:38,779 --> 00:36:41,279
שאר התחפושות?

511
00:36:51,959 --> 00:36:55,419
אז מה שאתה אומר זה
הכל בירידה עבור Mystery Inc.

512
00:36:55,588 --> 00:37:00,128
לא! אתה עושה את הדבר הזה שוב איפה
אתה מוציא את כל מה שאני אומר מהקשרו.

513
00:37:00,301 --> 00:37:02,971
אתה מנסה לגרום לזה להיראות
כמו שאני חושב שקולסוויל מבאס.

514
00:37:03,137 --> 00:37:04,927
לֹא! אל תרשום את זה!

515
00:37:13,606 --> 00:37:18,316
פטריק, אני כל כך מצטער.
זה בטח כל כך קשה לך.

516
00:37:18,486 --> 00:37:20,316
אני מצטער, אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר?

517
00:37:20,571 --> 00:37:22,781
אני אלך איתך...
- לא! פשוט...

518
00:37:23,824 --> 00:37:26,994
לא, אני צריך להבין מה קורה.

519
00:37:51,435 --> 00:37:53,345
כל מה שהיה לפרד ג'ונס לומר היה:

520
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
אני חושב שקולסוויל מבאס!

521
00:37:55,147 --> 00:37:57,687
הת'ר:
לאור הכאוס האחרון בעיר...

522
00:37:57,858 --> 00:38:01,698
תגובתו של ג'ונס הייתה מייאשת
למעריצים שתמכו בהם.

523
00:38:01,862 --> 00:38:05,492
אולי הגיע הזמן לפתרון פשע
כנופיה לעצב או לשלוח החוצה.

524
00:38:05,658 --> 00:38:06,698
אני מיד אחזור.

525
00:38:06,867 --> 00:38:11,117
הת'ר: זו הת'ר ג'ספר-האו
עבור דיווח חקירה חקירה.

526
00:38:11,289 --> 00:38:13,539
מה הקטע של ההתקפות האישיות?

527
00:38:13,708 --> 00:38:16,708
תראה, אני מעריץ ענק.
זה רק העורך שלי...

528
00:38:16,877 --> 00:38:22,047
על מי אתה צוחק?

529
00:38:22,216 --> 00:38:24,376
אל תחשוב שאני לא מכיר את המשחק שלך.

530
00:38:25,386 --> 00:38:26,886
מה אתה עושה בשביל החבורה?

531
00:38:27,388 --> 00:38:28,718
בֶּאֱמֶת?

532
00:38:28,889 --> 00:38:32,849
ולם הוא החכם. פרד הוא המנהיג.

533
00:38:33,019 --> 00:38:35,849
כל מה שאתה זה פרצוף קטן ויפה.

534
00:38:36,022 --> 00:38:37,402
למה אתה עושה את זה?

535
00:38:37,606 --> 00:38:42,066
כי זה התפקיד שלי לחשוף את המסכה
אלה שמתיימרים להיות מי שהם לא.

536
00:38:43,904 --> 00:38:46,664
"לחשוף את אלה"? אתה נשמע כמו...

537
00:38:48,534 --> 00:38:50,164
נשמע כמו מי?

538
00:38:51,037 --> 00:38:53,037
האיש המרושע במסכה.

539
00:38:53,205 --> 00:38:56,915
אבל אתה יודע את זה, כי
בדיוק כפי שאתה יודע אני עומד כאן...

540
00:38:57,209 --> 00:38:59,249
אתה יודע שאני יודע
מי שאתה יודע שאתה...

541
00:38:59,420 --> 00:39:01,500
מי הוא, מי זה היא,
מי אתה.

542
00:39:01,714 --> 00:39:04,424
הו, עכשיו אני רואה מה אתה עושה עבור החבורה.

543
00:39:04,633 --> 00:39:06,843
אתה אחראי על קשקוש לא קוהרנטי.

544
00:39:07,011 --> 00:39:10,601
גבר:
מסתורין משולב.

545
00:39:11,432 --> 00:39:16,732
שוב, הוכחת חסר תועלת
לפני כוחי.

546
00:39:16,896 --> 00:39:20,936
בגללך, בקרוב קולסוויל...

547
00:39:21,442 --> 00:39:23,942
יהיה שלי.

548
00:39:26,697 --> 00:39:27,777
לעזאזל.

549
00:39:28,074 --> 00:39:31,284
תודה רבה!
סקופ הלילה, נעלם.

550
00:39:31,452 --> 00:39:33,162
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון?

551
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
נד, קח את המצלמה שלך ועקוב אחרי.

552
00:39:35,748 --> 00:39:37,248
מניח שלא.

553
00:39:45,299 --> 00:39:46,969
פטריק:
תפסיק לבזבז את הזמן שלי!

554
00:39:47,259 --> 00:39:50,889
אתה שומע אותי? עכשיו אני רוצה שתשאל
כל החברים דלי החלאות שלך.

555
00:39:51,055 --> 00:39:53,805
גלה מה הם יודעים
על התחפושות הגנובות האלה.

556
00:39:53,974 --> 00:39:56,944
אחרת יכירו אותך
בתור רוח התחתונים המלוכלכת!

557
00:39:57,103 --> 00:39:59,063
- אני רוצה תשובות. עכשיו, לך!
כן, אדוני.

558
00:39:59,230 --> 00:40:01,060
- עכשיו!
- כן, אדוני!

559
00:40:01,982 --> 00:40:04,612
גבר: סליחה.
שאגי: זה בסדר.

560
00:40:08,739 --> 00:40:09,989
פטריק.

561
00:40:10,199 --> 00:40:12,699
שָׂעִיר. סקובי.

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,504
מה אתם עושים כאן?

563
00:40:16,747 --> 00:40:20,077
הרגע ירדנו לכאן
להיות סמויים וכאלה.

564
00:40:20,251 --> 00:40:21,921
הא. גם אני.

565
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
למוזיאון שלי פרצו שוב...

566
00:40:23,963 --> 00:40:26,513
אז הייתי צריך לבוא לכאן
ולנסות לקבל כמה תשובות.

567
00:40:26,715 --> 00:40:30,215
חייבת ללבוש את המעשה הקשוח,
או שהחבר'ה האלה יאכלו אותי חי.

568
00:40:31,846 --> 00:40:34,006
מה הקטע, אתה לא מאמין לי?

569
00:40:35,099 --> 00:40:36,349
לא, לא.

570
00:40:36,517 --> 00:40:38,227
אני צוחק!

571
00:40:39,019 --> 00:40:41,859
זה המעשה הקשוח.
שאגי: זה טוב.

572
00:40:42,606 --> 00:40:44,516
בו! בו!

573
00:40:44,733 --> 00:40:47,153
[צועק]

574
00:40:47,319 --> 00:40:48,779
הבנתי אותך.
- זו הייתה בדיחה?

575
00:40:48,946 --> 00:40:50,696
- כן.
- זה היה טוב!

576
00:40:50,865 --> 00:40:53,155
אתה מאוד כיף. נסה את זה, סקוב.

577
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
בו.

578
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
זה צריך עבודה.

579
00:40:59,373 --> 00:41:00,833
שאגי:
תראה, פטריק...

580
00:41:01,000 --> 00:41:05,880
נוכל להישאר כאן, לעשות את זה כל הלילה,
ומשהו אומר לי שהיית...

581
00:41:06,046 --> 00:41:09,376
אבל אנחנו חייבים לעשות
כמו האישיות והפיצול שלך.

582
00:41:09,550 --> 00:41:11,970
סקובי: כן.
- בסדר.

583
00:41:45,794 --> 00:41:47,304
סקובי-דו. סקוב!

584
00:41:47,838 --> 00:41:49,378
שלום?

585
00:41:49,548 --> 00:41:51,418
שאגי:
סקובי דו, אתה שומע אותי?

586
00:41:51,592 --> 00:41:53,262
שלום, שאגי.

587
00:41:53,427 --> 00:41:56,757
וויקלס הוביל אותנו
לתוך עיר רפאים אימתנית!

588
00:41:57,431 --> 00:42:00,811
- עיר רפאים?
שאגי: כן, עיר רפאים!

589
00:42:06,398 --> 00:42:09,188
שיחים ארורים שוב צועקים עליי.

590
00:42:15,366 --> 00:42:18,736
תשמור על שקט, סקוב.
- בסדר, שאגי.

591
00:42:23,916 --> 00:42:28,206
שאגי: כאילו, איפה הזקן
נוטג'וב ללכת? דרך כאן, סקוב?

592
00:42:28,379 --> 00:42:29,629
סקובי:
אני לא יודע.

593
00:42:37,221 --> 00:42:38,761
שאגי:
הו, ילד.

594
00:42:53,862 --> 00:42:55,952
[צועק]

595
00:42:56,156 --> 00:42:58,986
שאגי:
רוץ, סקוב! זה עניין "סקלי"!

596
00:43:10,754 --> 00:43:12,014
סקובי:
מעלית.

597
00:43:12,506 --> 00:43:14,126
עבודה טובה, חבר!

598
00:43:14,883 --> 00:43:16,763
כאילו, בוא נרגן.

599
00:43:24,018 --> 00:43:26,518
פרד:
אז מה ההערכה שלך, ולמסטר?

600
00:43:26,687 --> 00:43:29,187
ולמה:
המקום הזה נראה לא מזיק מספיק.

601
00:43:29,398 --> 00:43:33,278
פרד: אני מתכוון, אם המסכה הרעה
איור יכול היה לקבל את הרנדמוניום שלו...

602
00:43:33,444 --> 00:43:35,494
מכאן במכרה?
ולמה: אה, סליחה.

603
00:43:35,654 --> 00:43:38,704
בדיוק חשבתי על פטריק.

604
00:43:38,907 --> 00:43:41,197
הוא נראה כל כך מוטרד כשעזב.

605
00:43:41,535 --> 00:43:43,615
- נכון. אז...
- ו...

606
00:43:45,497 --> 00:43:47,167
הוא לא אוהב אותי.

607
00:43:47,333 --> 00:43:50,343
בְּסֵדֶר. אז ההערכה שלך היא?

608
00:43:51,211 --> 00:43:54,671
- אהבה מסריחה.
דפני: פרד?

609
00:43:54,882 --> 00:43:56,882
אתה חושב שאני רק פרצוף יפה?

610
00:43:57,051 --> 00:43:58,131
לא.

611
00:43:58,969 --> 00:44:00,429
כלומר, כן.

612
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
כלומר, לא שמן!

613
00:44:02,556 --> 00:44:05,806
בטח לא שמן.
זה מה שאתה מחפש?

614
00:44:05,976 --> 00:44:08,556
שׁוּמָן? למה בכלל להשתמש במילה הזו?

615
00:44:09,938 --> 00:44:13,568
MAN: הם לעולם לא יחזרו
לזלזל בנו. נכון.

616
00:44:13,734 --> 00:44:16,744
אספתי אותך כאן היום
למשהו גדול.

617
00:44:17,071 --> 00:44:18,571
לְבָסוֹף.

618
00:44:18,739 --> 00:44:21,489
כל השנים האלה של תכנון קפדני...

619
00:44:21,659 --> 00:44:25,039
הגיעו לשיא
ברגע המפואר האחד הזה.

620
00:44:25,204 --> 00:44:26,834
אהה!

621
00:44:26,997 --> 00:44:31,417
זקן וויקלס, נתפס על חם
בסכימת ייצור המפלצות המטומטמת שלך.

622
00:44:31,585 --> 00:44:34,335
עם העוזרים המכוערים והמרושעים שלך.

623
00:44:35,673 --> 00:44:36,963
עושי דבר?

624
00:44:37,966 --> 00:44:41,836
איש צעיר, אנחנו משקיעים,
ואנחנו מקשיבים למגרש שלו. ששש.

625
00:44:42,262 --> 00:44:44,062
WICKLES:
אז כמו שאמרתי...

626
00:44:44,223 --> 00:44:47,023
עיר הכרייה העתיקה טיים,
קייטנה לילדים...

627
00:44:47,184 --> 00:44:49,984
איפה שהם יכולים לקבל
חווית כרייה אותנטית.

628
00:44:50,354 --> 00:44:55,274
הם יכולים לחפור 18 שעות ברציפות,
ממש כמו בימי הזהב של פעם.

629
00:44:55,484 --> 00:44:59,284
יש להם את הזמן של חייהם,
ואנחנו מקבלים כורים בחינם!

630
00:45:00,114 --> 00:45:02,534
מר וויקלס, אנחנו צריכים לשאול אותך על...

631
00:45:02,700 --> 00:45:06,950
- הקשרים שלך עם התקפות מפלצות אחרונות.
אני לא יודע כלום על שום מפלצות.

632
00:45:07,121 --> 00:45:10,581
אז איך זה שהיה רנדמוניום
על רצפת האחוזה שלך?

633
00:45:10,749 --> 00:45:14,959
יש רנדמוניום בכל מקום.
אני חוזר הביתה עם זה במכנסיים הקצרים שלי.

634
00:45:15,295 --> 00:45:18,625
האם אתה ממשיך בעבודה
של החבר הוותיק שלך ג'ונתן ג'קובו?

635
00:45:18,799 --> 00:45:21,129
חבר ותיק? יעקבו?

636
00:45:21,301 --> 00:45:23,141
שנאנו אחד את השני.

637
00:45:23,303 --> 00:45:26,473
בקפיטריה של הכלא,
הוא נהג לגנוב את הטאטרים שלי!

638
00:45:26,640 --> 00:45:28,810
והוא קיבל את ההובלה בגברת הנאווה שלי.

639
00:45:29,017 --> 00:45:31,807
אז למה מצאנו את ספר המפלצות
בספרייה שלך?

640
00:45:32,020 --> 00:45:35,150
חכה שנייה. אתם הרצים
מה השחית את ביתי.

641
00:45:36,817 --> 00:45:38,817
מי מכם גנב את מברשת האסלה שלי?

642
00:45:39,027 --> 00:45:41,397
אממ... רבותיי. הממ?

643
00:45:42,573 --> 00:45:43,823
אני מצטער, ירמיהו.

644
00:45:44,032 --> 00:45:47,162
מה קרה? לא סיימתי!
רגע, חברים!

645
00:45:47,828 --> 00:45:51,828
שאגי: וואו, סקובי דו!
אני חושב שעלינו על משהו.

646
00:45:53,834 --> 00:45:56,254
זה כמו מעבדה ענקית.

647
00:46:00,674 --> 00:46:02,054
- קדימה.
- בסדר.

648
00:46:09,558 --> 00:46:12,598
המקום הזה הוא כמו רמז-טופיה, סקוב.
- כן.

649
00:46:18,442 --> 00:46:20,192
מְקָרֵר!

650
00:46:23,697 --> 00:46:26,277
מממ, לימונדה!

651
00:46:31,121 --> 00:46:34,461
בדוק את זה.
תראה את המכתבים המוזרים האלה, סקוב.

652
00:46:35,793 --> 00:46:37,083
שָׂעִיר?

653
00:46:38,212 --> 00:46:39,712
[BELCHES]

654
00:46:40,088 --> 00:46:44,048
סקובי דו,
הפכת למפלצת מטורפת.

655
00:46:44,218 --> 00:46:45,888
[צרחות]

656
00:46:46,094 --> 00:46:48,394
אתה לא אוכל דברים שזוהרים.

657
00:46:48,555 --> 00:46:51,715
חייב להיות תרופה נגד
כאן איפשהו.

658
00:46:51,892 --> 00:46:54,562
נסה את זה, סקוב. זה נראה תרופתי.

659
00:46:59,107 --> 00:47:00,567
טעם כמו...

660
00:47:00,734 --> 00:47:02,864
[גיהוק]

661
00:47:04,238 --> 00:47:05,818
תותים.

662
00:47:08,909 --> 00:47:10,829
אני בסדר, סקוב.

663
00:47:18,627 --> 00:47:20,917
יש לי גוף של אפרוח!

664
00:47:22,256 --> 00:47:24,666
[קולו של סקובי]
אני השטן הטסמני!

665
00:47:43,151 --> 00:47:45,151
שאגי:
בדוק את זה, אחי!

666
00:47:46,029 --> 00:47:47,949
אני חובב.

667
00:47:48,615 --> 00:47:50,275
[עם מבטא בריטי]
אלוהים שלי.

668
00:47:50,534 --> 00:47:54,374
זה נראה כאילו הפכתי
אינטליגנטי בצורה מגוחכת.

669
00:47:54,538 --> 00:47:57,868
זה נורא! אני מייחל לאושר
בורות בעצמי הקודם.

670
00:47:58,041 --> 00:48:01,291
רודף אחרי חתולים, מלקק את החלק האחורי שלי,
אוכלת את הקיא של עצמי.

671
00:48:01,461 --> 00:48:04,051
אלו היו זמנים נפלאים.

672
00:48:04,214 --> 00:48:06,974
בדוק את התמונות שלי, איש קטן!

673
00:48:08,969 --> 00:48:12,969
שקט עכשיו, בופון.
זוהי סינתזה דליקה ביותר.

674
00:48:13,140 --> 00:48:14,140
מה?

675
00:48:14,308 --> 00:48:16,308
אני הולך לשנות אותנו בחזרה!

676
00:48:16,476 --> 00:48:18,806
- אין מצב, חנון!
- מה?

677
00:48:18,979 --> 00:48:22,189
אני אשאר ככה לנצח!

678
00:48:22,733 --> 00:48:23,823
לֹא!

679
00:48:25,319 --> 00:48:26,819
[פיצוץ]

680
00:48:26,987 --> 00:48:28,197
בוא נלך!

681
00:48:32,993 --> 00:48:34,493
פרד:
זהירות, חבורה.

682
00:48:41,251 --> 00:48:44,501
העוף ה"שוורצנגי" הזה
כמעט הרס אותנו.

683
00:48:45,714 --> 00:48:47,214
לך בום.

684
00:48:48,175 --> 00:48:50,005
אתה מביך.

685
00:49:04,232 --> 00:49:07,192
זה היה כמעט בדיוק כמו
השנה הראשונה שלי בקולג'.

686
00:49:07,361 --> 00:49:10,781
מה אתם עושים כאן?
אתה אמור להיות חולה, סקובי.

687
00:49:10,948 --> 00:49:12,368
המצאתי שיקוי.

688
00:49:12,866 --> 00:49:14,366
פרד:
שיקרת לנו. אנחנו צוות.

689
00:49:14,534 --> 00:49:17,624
אתה לא סתם יוצא למחצה
לעשות מה שאתה רוצה.

690
00:49:17,788 --> 00:49:19,038
היי, כנופיה.

691
00:49:20,040 --> 00:49:23,670
"היזהרו מי נכנס לכוורת המפלצות.

692
00:49:24,294 --> 00:49:27,554
בפנים הפחדים שלך יתעוררו לחיים."

693
00:49:36,473 --> 00:49:37,893
הו, שלי.

694
00:49:38,266 --> 00:49:41,516
מַבָּט! זה התחפושות
מהמוזיאון!

695
00:49:41,687 --> 00:49:44,397
ולמה: זומבי.
דפני: כורה 49er.

696
00:49:44,564 --> 00:49:47,784
שאגי: קפטן קאטלר.
אני בטוח שכולם כאן.

697
00:49:47,985 --> 00:49:52,815
הוא בטח השתמש בתחפושות
ליצור מפלצות אמיתיות, מה שמרמז על...

698
00:49:52,990 --> 00:49:56,330
פרד: הוא צריך את התחפושות להכין
המפלצות, מה שמרמז על...

699
00:49:56,493 --> 00:50:01,793
כבר הייתה לו רוח פטרודקטיל
תחפושת איכשהו, מה שמרמז...

700
00:50:04,918 --> 00:50:07,248
פטריק הוא האחד.

701
00:50:07,421 --> 00:50:08,921
ולם מאוהב.

702
00:50:09,089 --> 00:50:11,589
לא, אני מתכוון לאחד.

703
00:50:12,426 --> 00:50:13,586
האיש הרע.

704
00:50:14,761 --> 00:50:17,511
בגלל זה הוא רצה לצאת איתי.

705
00:50:19,307 --> 00:50:20,927
לראות מה ידענו.

706
00:50:21,101 --> 00:50:23,941
רק ראינו את פטריק
במפגש של הרעים.

707
00:50:24,104 --> 00:50:27,274
הוא עבד בשני הצדדים
של פסיכו סטריט.

708
00:50:27,441 --> 00:50:30,111
פרד: אני לא יודע מי עומד מאחורי זה,
אבל אנחנו לא צריכים אותו...

709
00:50:30,318 --> 00:50:31,608
להפוך עוד תחפושות.

710
00:50:31,820 --> 00:50:34,780
בוא נמצא דרך לסגור
יצרן המפלצות הזה לתמיד.

711
00:50:34,948 --> 00:50:37,278
חבר'ה? מה יש כאן?

712
00:50:37,451 --> 00:50:39,621
האור הזה מוזר.

713
00:50:39,953 --> 00:50:41,623
פסח. סקובי-דו.

714
00:50:42,122 --> 00:50:43,962
אנחנו אלה שמצאנו את המקום הזה.

715
00:50:44,124 --> 00:50:46,464
- ציון אחד עבור החבר'ה הגדולים!
- יאיי!

716
00:50:46,626 --> 00:50:49,546
עכשיו אנחנו צריכים להמשיך לפעול
כמו בלשים מונדי-גרובי.

717
00:50:49,713 --> 00:50:51,593
- קדימה.
- בסדר.

718
00:51:03,226 --> 00:51:04,346
כאילו, וואו.

719
00:51:07,606 --> 00:51:09,646
[צפצוף]

720
00:51:12,736 --> 00:51:15,146
מגניב! כמו, "מנגנון".

721
00:51:15,322 --> 00:51:17,412
[RAPPING שאגי]

722
00:51:24,331 --> 00:51:26,421
[סקובי ראפ]

723
00:51:39,179 --> 00:51:41,009
[גונח]

724
00:51:41,515 --> 00:51:43,885
שאגי:
כאילו, מה זה הצליל המוזר הזה?

725
00:51:46,937 --> 00:51:48,347
סקובי:
קפטן קאטלר!

726
00:51:49,022 --> 00:51:50,522
שאגי:
כורה 49er!

727
00:51:51,274 --> 00:51:53,364
מפלצת הזפת!

728
00:51:54,361 --> 00:51:55,531
יש לנו...

729
00:51:56,113 --> 00:51:58,033
להישאר...

730
00:51:58,532 --> 00:52:00,532
- רגוע.
- אהה!

731
00:52:00,700 --> 00:52:03,120
רגוע, סקובי-דו!
אתה לא רגוע!

732
00:52:04,412 --> 00:52:07,372
הייתי צריך את זה.
גם אני הייתי צריך את זה.

733
00:52:07,541 --> 00:52:09,711
אתה דוחף את מזלך, סקוב!

734
00:52:15,966 --> 00:52:18,216
בנות מצאתם משהו?

735
00:52:20,220 --> 00:52:22,560
- הוא עשה את זה.
- סקוב!

736
00:52:22,931 --> 00:52:25,221
פרד, נתק את לוח הבקרה הזה!

737
00:52:25,433 --> 00:52:27,733
אולי זה יעצור את המכונה!

738
00:52:57,465 --> 00:53:00,925
שאגי:
קדימה, ככה! מהר, המעלית!

739
00:53:03,597 --> 00:53:06,967
שאגי: כאילו, רוח הרפאים של 10,000 וולט!
ולמה: קדימה, סקוב!

740
00:53:08,476 --> 00:53:09,596
אנחנו הולכים למות!

741
00:53:09,769 --> 00:53:12,099
- תחשוב חיובי!
- אנחנו הולכים למות מהר!

742
00:53:12,772 --> 00:53:14,692
רוח רוח:
חכה לי!

743
00:53:26,119 --> 00:53:28,249
[צועק]

744
00:53:31,917 --> 00:53:33,037
קדימה, בנות!

745
00:53:35,795 --> 00:53:38,795
שאגי: יציאה!
סקובי: רוץ, שאגי!

746
00:53:50,227 --> 00:53:52,017
אָדָם:
עצרו אותם!

747
00:53:52,646 --> 00:53:57,896
להרוס את העיר אם אתה צריך,
אבל תביא לי את לוח הבקרה הזה!

748
00:53:58,068 --> 00:54:02,818
בעזרתו הם יכולים להרוס הכל
יצאתי לעשות.

749
00:54:02,989 --> 00:54:05,659
פרד: מהר, חבורה.
אנחנו צריכים למצוא שאגי וסקובי.

750
00:54:05,825 --> 00:54:08,735
רוח רוח:
סוף השורה, Mystery Inc.!

751
00:54:10,830 --> 00:54:11,830
לָמוּת!

752
00:54:18,171 --> 00:54:20,011
שאגי:
בוא נזמין, סקוב.

753
00:54:25,595 --> 00:54:26,845
סקובי:
הו, ילד.

754
00:54:29,015 --> 00:54:30,425
בוא נקרע את זה, סקוב!

755
00:54:31,017 --> 00:54:32,347
זונקס!

756
00:54:46,700 --> 00:54:48,370
[צועק]

757
00:54:48,576 --> 00:54:49,866
שלד 1:
אני לא יודע.

758
00:54:52,789 --> 00:54:55,039
שלד 2: בנזאי!
שלד 1: וואו-הו!

759
00:54:55,208 --> 00:54:56,878
שאגי:
אנחנו מתחילים להיות רדומים!

760
00:54:57,544 --> 00:55:00,594
כאילו, הצינור הזה נקרע, סקוב!
זונקס!

761
00:55:31,619 --> 00:55:32,659
שלום.

762
00:55:45,133 --> 00:55:46,343
סקובי!

763
00:55:56,519 --> 00:55:57,639
אתם בסדר?

764
00:55:58,146 --> 00:56:02,936
בַּטוּחַ. כל עוד אתה מגדיר "בסדר"
כמו "בייסורים מסיביים".

765
00:56:03,109 --> 00:56:04,399
כֵּן.

766
00:56:04,611 --> 00:56:06,451
אנחנו צריכים לחזור למפקדה.

767
00:56:06,654 --> 00:56:09,284
לֹא! זה יהיה המקום הראשון
הם יחפשו אותנו.

768
00:56:09,449 --> 00:56:11,029
אני חושב שאני יודע לאן ללכת.

769
00:56:12,952 --> 00:56:15,622
הזיז את חתיכת הפח חסרת הערך הזו!

770
00:56:15,955 --> 00:56:19,665
בניגוד לחלק מכם,
יש לי פגישה מאוד חשובה!

771
00:56:24,255 --> 00:56:26,295
[צועק וצורח]

772
00:56:31,471 --> 00:56:35,221
אזרחים! שלח את Mystery lnc.

773
00:56:35,392 --> 00:56:40,062
הפרס שלך: אנו ניתן לך לחיות.

774
00:56:40,271 --> 00:56:41,731
[צוחק מרושע]

775
00:56:42,732 --> 00:56:47,402
המפלצות שלי יכולות ליצור חיים
מאוד לא נעים.

776
00:56:47,987 --> 00:56:49,907
[שואג]

777
00:56:57,997 --> 00:57:02,837
דמות מרושע מסכת:
מצא לי את Mystery Lnc., עכשיו.

778
00:57:03,336 --> 00:57:07,506
הת'ר ג'ספר-האו עם מקרה חירום
עדכון לחקירה חוקרת.

779
00:57:07,715 --> 00:57:10,335
צבא מפלצות פלש לקולסוויל.

780
00:57:10,510 --> 00:57:14,350
התאספו אזרחים זועמים
מחוץ למשרדי Mystery Lnc במחאה.

781
00:57:14,514 --> 00:57:18,524
הם מתעקשים שהחבורה תשתף פעולה
עם הדרישות של דמות המסכה הרעה.

782
00:57:18,685 --> 00:57:20,845
מסתורין מסריח! מסתורין מסריח!

783
00:57:24,858 --> 00:57:28,028
סלח לי, אדוני.
יש לך מה להגיד לעצמך?

784
00:57:31,823 --> 00:57:33,873
[צוחק]

785
00:57:36,536 --> 00:57:38,446
אני מתחנן בפניך, Mystery lnc.

786
00:57:38,621 --> 00:57:42,041
אם אתם שומעים אותי, הגישו את עצמכם.

787
00:57:42,250 --> 00:57:46,710
אם נעשה, הוא יחזיר את לוח הבקרה,
והעיר תהיה במצב גרוע יותר.

788
00:57:46,880 --> 00:57:49,720
היינו משחקים ישירות לידיים שלו.

789
00:57:49,883 --> 00:57:52,973
אָנָא. למען העיר שלנו.

790
00:57:53,470 --> 00:57:55,550
[דופק]

791
00:57:59,893 --> 00:58:02,903
סליחה. אתה מבוטל.

792
00:58:30,340 --> 00:58:33,260
מועדון התיכון הישן.

793
00:58:35,428 --> 00:58:37,758
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן.

794
00:58:37,931 --> 00:58:40,561
שנים שלא היינו כאן.

795
00:58:49,817 --> 00:58:51,437
פרדי, אתה בסדר?

796
00:58:52,278 --> 00:58:55,738
- אתה רוצה לדבר?
-הדברים מיועדים לנשנושים.

797
00:59:00,954 --> 00:59:02,704
הגיע הזמן לפעולה.

798
00:59:05,416 --> 00:59:06,786
אתה יודע, סקוב...

799
00:59:06,960 --> 00:59:11,550
דמות המסכה הרעה הזו
הופך את קולסוויל לגולסוויל.

800
00:59:11,798 --> 00:59:14,048
והחבורה לגמרי
חוטף מכה על זה.

801
00:59:14,217 --> 00:59:15,627
כֵּן.

802
00:59:16,594 --> 00:59:20,104
כאילו, זה הכי "הפגוע שלנו"
אי פעם דפוק, סקוב.

803
00:59:20,265 --> 00:59:22,345
[יבבה]

804
00:59:24,978 --> 00:59:26,598
עדיין עובד.

805
00:59:28,064 --> 00:59:30,944
תראה, כל הכלים הישנים שלי.

806
00:59:33,111 --> 00:59:36,151
אחרי כל מה שנקרא ההצלחה שלנו...

807
00:59:36,322 --> 00:59:38,492
חזרנו למלכודת האש הישנה הזו.

808
00:59:54,090 --> 00:59:55,590
שאגי:
הכה אותי, פרד.

809
00:59:57,176 --> 00:59:59,176
ולמה:
אה, שאגי.

810
01:00:04,183 --> 01:00:06,773
שאגי:
זריקה טובה, ולם!

811
01:00:07,395 --> 01:00:10,305
פרד: ברור!
- היי!

812
01:00:11,983 --> 01:00:14,443
שאגי, זרוק לי את זה!

813
01:00:14,611 --> 01:00:16,191
- לך הרבה זמן!
- בסדר.

814
01:00:17,030 --> 01:00:19,320
דפני: לך, סקובי!
שאגי: לך, סקובי דו!

815
01:00:20,158 --> 01:00:21,658
אחי!

816
01:00:26,914 --> 01:00:29,424
הכל נראה כל כך קל אז.

817
01:00:30,335 --> 01:00:31,785
כֵּן.

818
01:00:32,211 --> 01:00:37,011
פתרנו תעלומות לאהבתם,
לא להוכיח שום דבר לאף אחד.

819
01:00:37,216 --> 01:00:42,886
כֵּן. והתעלומות נראו כולם
לפרום את עצמם.

820
01:00:43,056 --> 01:00:46,886
לפעמים, התשובות
פשוט ייראה כמו קסם.

821
01:00:47,143 --> 01:00:48,813
היי.

822
01:00:49,020 --> 01:00:51,900
התהודה המרובה הראשונה שלי
מכשיר הדמיה.

823
01:00:52,065 --> 01:00:56,025
עשוי מרדיו קריסטל
ומשחקי וידאו ישנים.

824
01:00:57,904 --> 01:00:59,454
חכה רגע.

825
01:00:59,947 --> 01:01:04,737
לרנדמוניום יש אלגוריתמי
חוצה מטבעות של שלילי 4.121.

826
01:01:05,244 --> 01:01:07,414
עם זה, אולי...
טוב, רק אולי...

827
01:01:07,580 --> 01:01:11,080
נוכל להפוך את הזרם
ולהפוך את תהליך ייצור המפלצות!

828
01:01:11,250 --> 01:01:13,920
כֵּן. כל מה שאנחנו צריכים לעשות
חווט מחדש את לוח הבקרה...

829
01:01:14,087 --> 01:01:16,757
תחזיר אותו לכוורת המפלצת
וחבר אותו לבסיס.

830
01:01:16,923 --> 01:01:20,513
- נכון. לחץ על הכפתור...
- ובמקום ליצור מפלצות...

831
01:01:20,677 --> 01:01:22,757
כל המפלצות יושמדו.

832
01:01:55,086 --> 01:01:57,956
כאילו, יש להם לגמרי
מונטאז' שם בלעדינו.

833
01:01:58,131 --> 01:01:59,631
כֵּן.

834
01:02:00,299 --> 01:02:04,969
אני אגיד לך דבר אחד בוודאות.
הם לא צריכים את העזרה שלנו כדי להבין את זה.

835
01:02:05,138 --> 01:02:06,808
- אנחנו דפוקים.
- כן.

836
01:02:07,014 --> 01:02:08,814
הפעם היחידה שאנחנו עושים משהו נכון...

837
01:02:08,975 --> 01:02:11,725
זה כאשר אנו חורשים בטעות
לתוך רוח השלג...

838
01:02:11,894 --> 01:02:16,114
כי בטעות הדבקנו את שלנו
רגליים לגלגיליות המונעות על רקטות.

839
01:02:16,274 --> 01:02:19,154
כֵּן. שמונה פעמים טיפשות.

840
01:02:20,653 --> 01:02:22,153
שאגי:
תתמודד עם זה, סקוב.

841
01:02:22,321 --> 01:02:25,661
לעולם לא נהיה משהו
אלא האני המטופש הישן שלנו.

842
01:02:26,534 --> 01:02:28,494
הלוואי פעם...

843
01:02:28,661 --> 01:02:30,501
רק פעם אחת...

844
01:02:30,830 --> 01:02:33,540
יכולתי לעשות את הדבר הנכון בכוונה.

845
01:02:35,168 --> 01:02:38,168
אתה יודע, סקוב?
- כן.

846
01:02:38,546 --> 01:02:40,336
כאילו, תהיה גיבור...

847
01:02:41,174 --> 01:02:43,054
ולהציל את היום.

848
01:02:45,553 --> 01:02:47,553
אבל על מי אנחנו צוחקים, נכון?

849
01:02:59,692 --> 01:03:01,322
רוחו של קפטן קטלר.

850
01:03:02,570 --> 01:03:06,320
רוחו של קפטן קאטלר!

851
01:03:07,700 --> 01:03:11,830
הם מצאו אותנו. תסיים את זה בטנדר
כשנגיע לכוורת המפלצות.

852
01:03:12,580 --> 01:03:16,210
ולמה: קדימה, חבר'ה! בטנדר!
שאגי: מהר!

853
01:03:16,459 --> 01:03:18,539
[שואג]

854
01:03:19,962 --> 01:03:22,212
שאגי:
לך, פרד! פגע בזה!

855
01:03:25,885 --> 01:03:27,385
איכס!

856
01:03:33,100 --> 01:03:34,680
- מה עושים?
- מה עושים?

857
01:03:34,852 --> 01:03:36,602
פרד:
בסדר. בואו נחזור!

858
01:03:38,064 --> 01:03:39,864
שאגי:
זו הדרך הלא נכונה!

859
01:03:53,079 --> 01:03:54,749
שָׂעִיר! תן לי יד.

860
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
זה קשור ל
היום הכי מפחיד בחיי.

861
01:03:57,750 --> 01:04:01,040
- קשור במה?
- כל יום מטורף אחר בחיי!

862
01:04:01,212 --> 01:04:02,252
זה נעשה!

863
01:04:08,427 --> 01:04:10,547
[צווחה]

864
01:04:12,139 --> 01:04:14,099
ג'ינקי! טוויטי חזר.

865
01:04:14,267 --> 01:04:15,517
- שאגי!
- כן?

866
01:04:15,685 --> 01:04:18,395
אני מכניס אותה לשייט.
קח את ההגה.

867
01:04:18,563 --> 01:04:20,153
לָלֶכֶת!

868
01:04:31,242 --> 01:04:32,282
קח את זה!

869
01:04:35,454 --> 01:04:38,254
- זה רע.
- אין ספק.

870
01:04:39,458 --> 01:04:40,628
שאגי?
- כן.

871
01:04:40,793 --> 01:04:42,293
- מי נוהג?
- אה...

872
01:04:43,921 --> 01:04:44,961
שלום.

873
01:04:45,131 --> 01:04:46,421
שאגי: סקוב.
- מה?

874
01:04:49,218 --> 01:04:51,298
[צועק]

875
01:05:01,439 --> 01:05:04,399
סקובי, סובב את ההגה!
- גלגל?

876
01:05:04,567 --> 01:05:07,487
פרד: סקובי, סובב את ההגה!
שאגי: הדבר העגול, סקוב!

877
01:05:14,118 --> 01:05:16,488
- סקובי!
- בסדר.

878
01:05:23,002 --> 01:05:24,672
Yahoo!

879
01:05:24,962 --> 01:05:26,502
אני נוהג!

880
01:05:34,513 --> 01:05:35,853
פרד:
תיזהר, סקוב!

881
01:05:37,516 --> 01:05:39,226
סקובי:
סקובי-דו!

882
01:05:39,477 --> 01:05:40,767
[צרחות]

883
01:05:41,520 --> 01:05:43,360
ולמה:
עשית את זה, סקוב!

884
01:05:49,236 --> 01:05:52,156
בסדר, חבורה.
כוורת המפלצת נמצאת ממש שם.

885
01:05:52,323 --> 01:05:54,453
בוא נשיג את לוח הבקרה הזה
ותחבר אותה לחשמל.

886
01:05:54,617 --> 01:05:56,697
[סוס מתקרב]

887
01:06:10,341 --> 01:06:13,511
אתה לא הולך לשום מקום, נבל.

888
01:06:14,762 --> 01:06:16,892
אתם לוקחים את הדרך הארוכה.

889
01:06:18,265 --> 01:06:19,675
ואני אעצור אותו.

890
01:06:22,269 --> 01:06:25,399
- קדימה.
לך תביא אותו, פרד.

891
01:06:29,902 --> 01:06:31,362
[האביר השחור צוחק]

892
01:07:34,967 --> 01:07:37,587
- קדימה, דף!
- אני בא!

893
01:07:40,097 --> 01:07:42,467
לא כל כך מהר!

894
01:07:44,643 --> 01:07:48,983
חבר'ה תלכו. אני אדאג לספארקי.
פשוט תביא את לוח הבקרה הזה לכוורת.

895
01:07:49,148 --> 01:07:51,358
- לך!
- יש לנו את זה, דף!

896
01:08:03,370 --> 01:08:04,790
רוח רוח:
אוף, מפחיד.

897
01:08:04,955 --> 01:08:07,365
תטעם את הכאב, מר הדבר המכוער הזוהר.

898
01:08:23,682 --> 01:08:25,182
דפ?

899
01:08:25,392 --> 01:08:28,352
- דפ, אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

900
01:08:32,525 --> 01:08:34,395
מניח שזהו, הא?

901
01:08:35,027 --> 01:08:36,357
הו, מותק.

902
01:08:38,405 --> 01:08:40,195
אני חושש.

903
01:08:42,535 --> 01:08:44,195
איזה טמבל, הא?

904
01:08:45,162 --> 01:08:47,502
זה לא הופך אותך לטמבל.

905
01:08:48,916 --> 01:08:50,746
עושה אותך אנושי.

906
01:08:54,797 --> 01:08:56,207
[מדבר בצורה לא ברורה]

907
01:08:56,423 --> 01:08:57,723
ולמה:
אנשי השלד.

908
01:08:57,883 --> 01:08:59,343
[סקובי פלצות]

909
01:08:59,677 --> 01:09:02,717
- הוא עושה את זה כשהוא מתעצבן.
- סליחה.

910
01:09:16,735 --> 01:09:20,025
הנה, שאגי, קח את זה.
למה אתה נותן לי את זה?

911
01:09:20,197 --> 01:09:22,367
אני אסיח את דעתם של כדורי השלד האלה.

912
01:09:22,533 --> 01:09:24,873
תביא את זה לכוורת המפלצת.
- אנחנו?

913
01:09:25,035 --> 01:09:27,075
ולמה:
כן. אתה יותר מהיר ממני.

914
01:09:27,246 --> 01:09:30,746
ברגע ששם, פשוט חבר אותו לבסיס.
לחץ על הכפתור הזה.

915
01:09:30,958 --> 01:09:33,708
תיקנתי את זה כדי שזה יהרוס
כל המפלצות.

916
01:09:33,878 --> 01:09:35,958
אבל... אבל...

917
01:09:36,463 --> 01:09:39,513
- אנחנו לא יכולים.
- אנחנו דפוקים.

918
01:09:39,675 --> 01:09:42,335
ניסינו להיות גיבורים כמוכם,
אבל אנחנו לא.

919
01:09:42,511 --> 01:09:44,261
אנחנו פשוט לא.
- לא.

920
01:09:44,471 --> 01:09:45,931
כמוני?

921
01:09:49,101 --> 01:09:52,941
זה מצחיק.
תמיד רציתי להיות כמוכם.

922
01:09:54,106 --> 01:09:58,606
אתם כל כך חופשיים. אתה אף פעם לא מפחד
להיות מי שאתה באמת.

923
01:09:58,903 --> 01:10:03,783
בין אם אתה מפחד או שמח או רעב.

924
01:10:05,242 --> 01:10:07,492
אני חושב שהייתם גיבורים כל הזמן.

925
01:10:08,495 --> 01:10:10,245
פשוט לא ידעת את זה.

926
01:10:13,792 --> 01:10:14,792
הנה אני הולך.

927
01:10:19,423 --> 01:10:23,013
גיבורים.

928
01:10:23,302 --> 01:10:25,642
על הברכיים, קנאי.

929
01:10:25,804 --> 01:10:27,474
אתה לא רואה שאנחנו מדברים?

930
01:10:28,641 --> 01:10:31,021
דיבורים זה לטיפשונים.

931
01:10:33,312 --> 01:10:36,112
אתה לא יכול לרמות אותי
עם החזית המאצ'ואיסטית הזו.

932
01:10:36,649 --> 01:10:40,029
אתה פשוט מפחד להראות
הצד הרגיש שלך.

933
01:10:40,486 --> 01:10:43,446
הו, נגעת בילד הפנימי שלי.

934
01:10:44,657 --> 01:10:46,317
והוא ממש כועס!

935
01:10:48,327 --> 01:10:50,657
קדימה, סקוב.
- בסדר.

936
01:10:53,332 --> 01:10:57,672
- כורה 49er!
- אה-הו.

937
01:10:57,920 --> 01:11:00,000
[צוחק]

938
01:11:04,301 --> 01:11:05,761
אה?

939
01:11:12,559 --> 01:11:15,189
אני אשיג אותך, מושחתים!

940
01:11:18,023 --> 01:11:19,483
היי!

941
01:11:29,493 --> 01:11:30,953
ג'ינקי.

942
01:11:35,124 --> 01:11:37,214
[מדבר ג'יבריש]

943
01:11:42,881 --> 01:11:44,881
מבוי סתום.

944
01:11:47,386 --> 01:11:50,596
זוכרת כשהיינו צעירים
והיית לובשת את המגשר הזה?

945
01:11:52,224 --> 01:11:55,564
- מה? לִי? במגשר?
- והיינו צופים בכבלים?

946
01:12:02,484 --> 01:12:03,744
פרד:
תעשה את זה!

947
01:12:09,116 --> 01:12:10,526
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

948
01:12:15,414 --> 01:12:16,914
הַאֲפָלָה! הַאֲפָלָה!

949
01:12:27,259 --> 01:12:28,259
אוי, חרא.

950
01:12:37,686 --> 01:12:39,146
[מדבר בצורה לא ברורה]

951
01:12:48,947 --> 01:12:51,947
קח את זה, אבא-או. זה גז אמיתי.

952
01:12:52,201 --> 01:12:54,291
[סקובי הפליץ]

953
01:13:02,961 --> 01:13:05,301
קדימה. בוא נלך, סקוב!

954
01:13:06,090 --> 01:13:08,130
אוווי.

955
01:13:08,300 --> 01:13:10,130
המשקפיים שלי.

956
01:13:10,636 --> 01:13:13,466
אה אחי. לא שוב.

957
01:13:14,181 --> 01:13:16,811
אני חייב לשקול עדשות מגע.

958
01:13:17,643 --> 01:13:18,683
מַה?

959
01:13:22,314 --> 01:13:24,404
[מדבר בצורה לא ברורה]

960
01:13:36,328 --> 01:13:39,998
ולמה:
סוג של עטלף מפחיד.

961
01:13:41,834 --> 01:13:43,334
חכה רגע.

962
01:13:46,296 --> 01:13:47,836
זה הפטרודקטיל.

963
01:13:49,633 --> 01:13:51,633
רוח הפטרודקטיל.

964
01:13:55,013 --> 01:13:56,513
מה זה?

965
01:14:14,992 --> 01:14:16,372
מקדש!

966
01:14:17,369 --> 01:14:19,869
ליונתן ג'קובו?

967
01:14:21,540 --> 01:14:24,250
אבל מי יהיה כל כך אובססיבי אליו?

968
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
פטריק:
ולמה.

969
01:14:32,217 --> 01:14:33,507
לאבד משהו?

970
01:14:43,812 --> 01:14:45,062
פטריק.

971
01:14:48,192 --> 01:14:50,902
אה, מה אתה עושה כאן?

972
01:14:51,904 --> 01:14:54,574
אני מנסה לפתור את התעלומה הזו.
אותו דבר כמוך.

973
01:14:56,074 --> 01:14:59,914
זה מה שאתה עושה, נכון?
מנסים לפתור את התעלומה הזו?

974
01:15:00,078 --> 01:15:01,498
כֵּן.

975
01:15:03,290 --> 01:15:06,580
למה אתה כל כך אובססיבי
עם ג'ונתן ג'קובו?

976
01:15:08,712 --> 01:15:11,712
- על מה אתה מדבר?
אין מצב, חוסה.

977
01:15:12,090 --> 01:15:13,300
ולמה.

978
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
ולמה! ולמה!

979
01:15:18,889 --> 01:15:20,559
תתרחקי ממני.

980
01:15:21,934 --> 01:15:23,104
אני יודע מי אתה.

981
01:15:31,109 --> 01:15:34,609
ולמה, שחררי את השבכה.
אז אני יכול ליפול אל מותי?

982
01:15:34,821 --> 01:15:36,451
לא, אז אני יכול למשוך אותך למעלה.

983
01:15:39,826 --> 01:15:43,446
אתה חייב לסמוך עליי.
- לא. אני סומך רק על העובדות.

984
01:15:43,622 --> 01:15:46,922
וכל העובדות אומרות
שאתה דמות המסכה הרעה.

985
01:15:48,335 --> 01:15:50,285
מה הלב שלך אומר?

986
01:15:50,462 --> 01:15:54,632
אני לא יודע.
זה דופק חזק מדי מכדי שאוכל לשמוע.

987
01:15:55,842 --> 01:15:58,472
תסתכל עמוק יותר. אתה חייב לסמוך עליי.

988
01:16:02,057 --> 01:16:03,467
[צרחות]

989
01:16:13,485 --> 01:16:14,775
הצלת את חיי.

990
01:16:15,237 --> 01:16:17,317
[צווחה]

991
01:16:18,156 --> 01:16:19,446
פטריק!

992
01:16:19,658 --> 01:16:21,738
[צועק]

993
01:16:22,869 --> 01:16:24,159
דפני:
ולמה!

994
01:16:24,371 --> 01:16:26,331
הדבר הזה פשוט עף עם פטריק!

995
01:16:26,498 --> 01:16:30,668
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות בשבילו זה לקבל
לוח הבקרה בחזרה למקום שבו הוא שייך.

996
01:16:32,462 --> 01:16:33,632
איפה זה?

997
01:16:33,964 --> 01:16:35,514
אני, אה...

998
01:16:35,674 --> 01:16:38,634
נתן את זה לשאגי וסקובי.

999
01:16:39,386 --> 01:16:43,806
זה מוזר. זה נשמע כמו שאמרת עכשיו
נתת את זה לשאגי וסקובי.

1000
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
שאגי:
אני חושב שאיבדנו אותם.

1001
01:16:58,530 --> 01:17:00,990
סקוב, הצלחנו.

1002
01:17:02,200 --> 01:17:05,330
לעולם לא היית צריך לנעול את המנעולים האלה.

1003
01:17:05,495 --> 01:17:08,035
עכשיו אתה תקוע כאן איתי!

1004
01:17:08,206 --> 01:17:11,036
גלוב צמר גפן מתוק.

1005
01:17:11,293 --> 01:17:14,503
- גלוב צמר גפן מתוק?
- גלוב צמר גפן מתוק?

1006
01:17:15,547 --> 01:17:17,207
כֵּן.

1007
01:17:24,014 --> 01:17:26,724
GLOB:
לא! אני אתן לך חללים!

1008
01:17:26,892 --> 01:17:28,852
אני לא רואה שאגי וסקובי בשום מקום.

1009
01:17:29,019 --> 01:17:32,229
המסכנים כנראה מתרוצצים
חסר אונים ומפוחד.

1010
01:17:34,149 --> 01:17:35,439
[מתעטש]

1011
01:17:35,984 --> 01:17:37,824
זה כמו היום הגדול ביותר...

1012
01:17:37,986 --> 01:17:39,566
- של חיינו, סקוב.
- כן.

1013
01:17:39,738 --> 01:17:42,738
סוף סוף, מפלצת
יכולנו לנעוץ בו שיניים.

1014
01:17:42,908 --> 01:17:47,748
אני סוג של צמא. מעניין אם יש
סודה גלוב בגודל ליטר בכל מקום?

1015
01:17:47,954 --> 01:17:51,254
קדימה, חבר'ה. אנחנו צריכים למהר.
- קדימה.

1016
01:17:51,458 --> 01:17:54,208
אנחנו חייבים לקבל את זה
לוח הבקרה חזרה לפני...

1017
01:17:56,088 --> 01:17:58,168
[נהמה]

1018
01:18:01,510 --> 01:18:03,180
לפני שזה יקרה בדיוק.

1019
01:18:03,345 --> 01:18:07,095
סוף סוף יש לי אותך, Mystery lnc.

1020
01:18:07,724 --> 01:18:11,854
לעולם לא תצליח לעבור את המפלצות שלי.

1021
01:18:12,020 --> 01:18:15,360
לקחנו את הטמבלאות האלה בעבר, חבורה.
בוא נעשה את זה שוב.

1022
01:18:17,359 --> 01:18:19,029
[צועק]

1023
01:18:19,861 --> 01:18:24,121
דפני: פרד!
- לא מהם אתה צריך לדאוג.

1024
01:18:26,493 --> 01:18:28,493
עכשיו אתה תקוע במלכודת שלי.

1025
01:18:29,287 --> 01:18:30,867
פרד:
דפנה!

1026
01:18:33,792 --> 01:18:35,132
שאגי:
דפ!

1027
01:18:40,632 --> 01:18:42,092
ברור!

1028
01:18:43,802 --> 01:18:45,302
לָלֶכֶת! דַפנָה!

1029
01:18:45,762 --> 01:18:49,522
רוץ, ולמה.
רוץ, ולמה!

1030
01:18:51,643 --> 01:18:53,523
שָׂעִיר! כָּאן!

1031
01:18:55,981 --> 01:18:57,021
קדימה!

1032
01:19:00,527 --> 01:19:03,737
בקרוב החברים שלך ימותו...

1033
01:19:03,905 --> 01:19:05,775
וקולסוויל נהרס.

1034
01:19:06,533 --> 01:19:08,623
הנקמה שלי תהיה סופית...

1035
01:19:09,286 --> 01:19:12,656
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

1036
01:19:13,165 --> 01:19:14,415
עזרה, ולמה!

1037
01:19:17,502 --> 01:19:18,542
דַפנָה?

1038
01:19:20,797 --> 01:19:23,627
שאגי?
- סקוב...

1039
01:19:28,096 --> 01:19:29,756
[צקשוק]

1040
01:19:31,641 --> 01:19:33,101
הממ.

1041
01:19:38,815 --> 01:19:40,565
אחי.

1042
01:19:42,861 --> 01:19:44,991
[נאנח]

1043
01:19:47,365 --> 01:19:51,195
- כאילו, כוויות קור מעולם לא הרגישו כל כך טוב!
- עצרו אותם!

1044
01:19:53,079 --> 01:19:55,829
לך הרבה זמן, סקוב!
- בסדר.

1045
01:19:58,877 --> 01:20:00,667
מפלצת זפת:
הנה, כלבלב.

1046
01:20:02,672 --> 01:20:03,962
סקובי:
גלישת מסילה!

1047
01:20:04,132 --> 01:20:07,222
מפלצת טאר: צפו בזה!
סקובי: גלגל חבית!

1048
01:20:11,014 --> 01:20:13,104
[נהמה]

1049
01:20:15,393 --> 01:20:16,733
זמן עצירה!

1050
01:20:20,023 --> 01:20:22,903
סוף השורה, דו!

1051
01:20:23,735 --> 01:20:26,235
בוא לכאן, בלם חסר ערך!

1052
01:20:32,744 --> 01:20:34,834
[נאנח]

1053
01:20:53,139 --> 01:20:54,219
שאגי:
סקוב!

1054
01:21:00,897 --> 01:21:02,187
אתה יכול לעשות את זה, חבר!

1055
01:21:02,357 --> 01:21:03,767
[צווחה]

1056
01:21:15,537 --> 01:21:18,617
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1057
01:21:18,790 --> 01:21:21,460
מי אתה חושב שאתה?

1058
01:21:22,294 --> 01:21:23,714
סקובי...

1059
01:21:23,879 --> 01:21:25,089
דובי...

1060
01:21:25,255 --> 01:21:26,295
דו!

1061
01:21:30,302 --> 01:21:31,972
לֹא!

1062
01:21:57,329 --> 01:21:59,199
המפלצות שלי!

1063
01:22:06,504 --> 01:22:09,174
שאגי:
עשית את זה! הצלת את כולנו!

1064
01:22:09,341 --> 01:22:10,631
אני יודע.

1065
01:22:14,346 --> 01:22:16,466
[עודד]

1066
01:22:21,019 --> 01:22:24,359
האם אתה יודע את הזהות
של דמות המסכה הרעה מאחורי הכל?

1067
01:22:24,522 --> 01:22:27,862
אם התחושה שלנו נכונה,
דמות המסכה הרעה היא...

1068
01:22:28,026 --> 01:22:29,226
לא!

1069
01:22:33,865 --> 01:22:35,195
הת'ר ג'ספר-האו.

1070
01:22:35,367 --> 01:22:37,197
כֵּן. הא?

1071
01:22:38,036 --> 01:22:40,996
אבל היא הייתה במוזיאון
כאשר דמות המסיכה הייתה על הגג.

1072
01:22:41,164 --> 01:22:43,044
כמעט שהיית שם, נכון?

1073
01:22:43,249 --> 01:22:46,789
למזלה, הייתה לה עוזרת
עוזר לה עם התוכניות המרושעות שלה.

1074
01:22:48,546 --> 01:22:49,546
נד.

1075
01:22:52,550 --> 01:22:55,140
כשהבנתי
היא הייתה דמות המסכה המרושעת...

1076
01:22:55,303 --> 01:22:57,643
הוא החליף במהירות לתחפושת שלה.

1077
01:22:57,806 --> 01:22:58,966
אבל למה היא עשתה את זה?

1078
01:22:59,140 --> 01:23:03,520
כי הת'ר ג'ספר-האו
הוא למעשה...

1079
01:23:07,732 --> 01:23:10,232
דוקטור ג'ונתן ג'קובו.

1080
01:23:10,902 --> 01:23:13,322
ה-Pterodactyl Ghost המקורי.

1081
01:23:13,488 --> 01:23:15,068
אבל איך אתה יודע את זה?

1082
01:23:15,281 --> 01:23:19,581
תמונה, שצולמה של יעקבו
מול הקולסוניאן.

1083
01:23:19,744 --> 01:23:23,084
ג'קובו מת כביכול
שנה לפני תחילת הבנייה.

1084
01:23:23,289 --> 01:23:26,789
אז יעקבו שרד את הנפילה ההיא
מחוץ לחומת הכלא.

1085
01:23:27,293 --> 01:23:29,923
הוא סיגל את השווא
דמות הת'ר ג'ספר-האו...

1086
01:23:30,088 --> 01:23:31,668
להפנות את העיתונות נגדנו.

1087
01:23:31,840 --> 01:23:33,590
ואז הוא הפליל את וויקלס הזקן...

1088
01:23:33,758 --> 01:23:37,218
על ידי הצבת הספר ו
רוח האביר השחור באחוזה שלו.

1089
01:23:37,387 --> 01:23:40,597
כאילו אתה מקבל את ההובלה
ב-My Fair Lady לא הספיק!

1090
01:23:40,765 --> 01:23:44,685
הייתי אלייזה מעולה!
היית פעיל מדי.

1091
01:23:44,853 --> 01:23:46,773
ולגנוב את הטאטרים שלי!

1092
01:23:46,938 --> 01:23:49,018
כל הזמן אמרת שהרגשת נפוחה!

1093
01:23:50,066 --> 01:23:53,186
וזהותו האמיתית של נד היא...

1094
01:23:53,945 --> 01:23:55,275
אוי.

1095
01:23:56,406 --> 01:23:57,696
נד.

1096
01:23:57,907 --> 01:23:59,197
הא?

1097
01:24:00,118 --> 01:24:04,248
הייתי בורח מזה
אם זה לא היה הפאנקיסטים המתערבים האלה...

1098
01:24:04,414 --> 01:24:05,964
והכלב המטומטם שלהם!

1099
01:24:06,124 --> 01:24:08,214
[עודד]

1100
01:24:11,129 --> 01:24:15,129
- היית בחור כל הזמן הזה?
כמובן, דומקופף.

1101
01:24:15,967 --> 01:24:17,627
אבל התכרבלנו.

1102
01:24:23,475 --> 01:24:25,725
- היי.
- היי.

1103
01:24:26,978 --> 01:24:30,398
תקשיבי, ולמה, אני יודע
זה כנראה נראה מאוד חשוד...

1104
01:24:30,565 --> 01:24:31,895
- אבל יש לך...
- לא.

1105
01:24:32,067 --> 01:24:34,647
צריך להאמין לי בזה
לא היה לי מה לעשות עם...

1106
01:24:34,861 --> 01:24:36,361
אני סומך עליך.

1107
01:24:37,155 --> 01:24:38,735
תקשיב, פטריק.

1108
01:24:39,991 --> 01:24:43,831
אני לא זוהרת או מסתורית.

1109
01:24:44,496 --> 01:24:46,246
אבל דבר אחד נכון הוא...

1110
01:24:48,500 --> 01:24:50,250
שאני מחבב אותך.

1111
01:24:51,503 --> 01:24:52,843
מאוד.

1112
01:24:54,589 --> 01:24:58,089
ואני הייתי רוצה
לצאת איתך שוב.

1113
01:24:58,927 --> 01:25:02,177
אבל הפעם, אלך כמוני.

1114
01:25:05,517 --> 01:25:08,807
כן, הייתי רוצה את זה, יותר מהכל.

1115
01:25:10,188 --> 01:25:11,398
בְּסֵדֶר.

1116
01:25:15,151 --> 01:25:18,611
[המון מזמר]
Mystery Inc.! Mystery Inc.!

1117
01:25:19,030 --> 01:25:22,410
היי. הם שוב מריעים לנו.

1118
01:25:22,617 --> 01:25:27,037
כֵּן. תמיד חשבתי שכן
הדבר הכי טוב בעולם.

1119
01:25:27,205 --> 01:25:29,705
אני מניח שמצאתי משהו
קצת יותר טוב.

1120
01:25:31,376 --> 01:25:32,706
סקובי: בסדר.
שאגי...

1121
01:25:32,877 --> 01:25:35,497
- נוכל לקבל את התמונה שלך בזה?
כן.

1122
01:25:36,005 --> 01:25:38,045
[סקובי מדבר בצורה לא ברורה]

1123
01:25:41,052 --> 01:25:43,142
[נהמה]

1124
01:25:43,972 --> 01:25:46,312
איכס! מפלצת!

1125
01:25:52,021 --> 01:25:55,571
כאילו, סקוב, זה אני, בנאדם!
- שאגי!

1126
01:26:05,493 --> 01:26:08,083
סקובי-דובי-דו!

1127
01:26:10,415 --> 01:26:12,245
שיר את זה, רובן.

1128
01:26:12,458 --> 01:26:14,538
[שרים "כוכב זוהר"]

1129
01:26:16,671 --> 01:26:17,961
סקובי:
כולם.

1130
01:26:39,944 --> 01:26:41,404
קדימה, שאגי.

1131
01:26:44,365 --> 01:26:45,865
רד למטה.

1132
01:32:23,788 --> 01:32:26,208
קוד סודי של Game Boy Advance.

1133
01:32:31,128 --> 01:32:32,628
[צוחק]

1134
01:32:44,809 --> 01:32:46,809
[אנגלית - ארה"ב - SDH]