0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,166 . 2 00:02:00,958 --> 00:02:03,958 Bunicul meu mi-a spus această poveste 3 00:02:04,416 --> 00:02:08,750 O poveste despre un blestem care s-a abătut asupra acestui pământ 4 00:03:28,333 --> 00:03:31,458 Hei.. Trezește-te, ai întârziat. 5 00:03:33,166 --> 00:03:34,333 Du-te, fă baie. 6 00:03:42,375 --> 00:03:45,541 Să mergem, Pe cărări luminate de zori, 7 00:03:45,958 --> 00:03:47,875 Cu povești din nou, 8 00:03:48,166 --> 00:03:51,208 Unde lumina soarelui începe să-și picteze nuanțe. 9 00:03:52,208 --> 00:03:56,125 Culorile se răspândesc, o strălucire blândă, 10 00:03:57,625 --> 00:04:02,250 Nori acoperiți într-o umbră moale, 11 00:04:02,750 --> 00:04:05,333 O, flori mici, vino și ridică-te, 12 00:04:05,333 --> 00:04:07,375 Mamă, plec 13 00:04:07,375 --> 00:04:08,291 Prin această poveste, sub cerul deschis. 14 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 Vino. 15 00:04:30,916 --> 00:04:35,625 Pe acest ramur zvelt, cu frunze, 16 00:04:35,750 --> 00:04:40,250 Ne legănăm pe ritmurile brizei. 17 00:04:41,333 --> 00:04:45,541 Cu cuvinte jucăușe și ochi zâmbitori, 18 00:04:45,666 --> 00:04:49,375 Curcubeele învăluie surpriza averselor. 19 00:04:49,375 --> 00:04:51,541 Anupama PK, 17 din 25 20 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Bijo Mohan, 4 21 00:04:54,125 --> 00:04:55,666 Cerurile se apropie, lângă noi stăm, 22 00:04:56,125 --> 00:04:58,125 Denni Mukundan, 13 ani 23 00:04:58,125 --> 00:05:01,375 Întinde mâna cu mâinile deschise. 24 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 Arya C, 22 de ani 25 00:05:05,291 --> 00:05:08,375 Scoundel, m-ai înșelat. laudărosul sângeros 26 00:05:08,375 --> 00:05:10,500 Ashwathy PR, 16 ani 27 00:05:10,833 --> 00:05:14,041 Să mergem, pe poteci luminate de zori, 28 00:05:14,041 --> 00:05:16,541 Acestea sunt principalele tipuri de sol găsite în Kerala 29 00:05:16,750 --> 00:05:18,416 Unde lumina soarelui începe să-și picteze nuanțe. 30 00:05:18,416 --> 00:05:19,416 Hei, cheamă-l pe tipul ăla, 31 00:05:20,541 --> 00:05:22,583 La ce te uiți? 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Cuvinte de aur și pâraie de miere, 33 00:05:40,500 --> 00:05:43,166 Arată-mi, arată-mi, foarte repede. 34 00:05:43,791 --> 00:05:48,291 Momente pe care le împărtășim, vise jucăușe, 35 00:05:49,333 --> 00:05:53,750 Râsete valuri, valuri îmbrățișează, 36 00:05:54,500 --> 00:05:56,125 Semnele de cretă joacă o sută de povești. 37 00:05:56,125 --> 00:05:56,583 Bună dimineața 38 00:05:56,583 --> 00:05:57,625 Ești devreme azi. 39 00:05:57,625 --> 00:05:59,125 - Sunt mereu punctual - Serios?? 40 00:06:00,125 --> 00:06:01,500 Există o notificare pentru tine. 41 00:06:01,500 --> 00:06:04,541 Dragostea este această grădină, rămâne pentru totdeauna 42 00:06:04,541 --> 00:06:09,833 O primăvară veșnică în zile nesfârșite. 43 00:06:12,458 --> 00:06:15,791 Să mergem, pe poteci luminate de zori, 44 00:06:16,250 --> 00:06:18,875 Cu povești din nou, 45 00:06:18,875 --> 00:06:22,125 Unde lumina soarelui începe să-și picteze nuanțe. 46 00:06:22,875 --> 00:06:25,833 O, flori mici, vino și ridică-te, 47 00:06:26,125 --> 00:06:28,125 Prin această poveste, sub cerul deschis. 48 00:06:29,250 --> 00:06:30,916 Vino. 49 00:06:48,333 --> 00:06:49,875 - Domnule Das - Da 50 00:06:49,875 --> 00:06:51,375 O înghițitură și o ciocolată. 51 00:07:07,750 --> 00:07:10,375 Am trecut examenul nu pentru că am studiat 52 00:07:10,375 --> 00:07:14,375 Nu ești conștient de faptul că ești un rege la matematică în comparație cu mine? 53 00:07:14,750 --> 00:07:16,541 Nu mă deranjează astfel de lucruri 54 00:07:16,541 --> 00:07:18,250 Vreau doar să știu cum ai trecut examenul? 55 00:07:19,000 --> 00:07:21,416 Nu sunt sigur dacă mă vei crede. 56 00:07:22,208 --> 00:07:24,708 Ai auzit de steaua căzătoare? 57 00:07:25,000 --> 00:07:26,291 Tipul asta a inceput din nou... 58 00:07:26,291 --> 00:07:27,583 Daţi-i drumul. 59 00:07:28,083 --> 00:07:30,583 Într-o zi mama m-a rugat să urc pe terasă 60 00:07:30,583 --> 00:07:33,375 atunci am văzut steaua căzătoare pentru prima dată. 61 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 Momentul acela, Mi-am amintit ce mi-a spus bunica 62 00:07:36,250 --> 00:07:38,250 o stea căzătoare poate îndeplini orice dorință pe care ți-o faci. 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Imediat m-am rugat la ea. 64 00:07:41,583 --> 00:07:43,583 Va rog ajutati-ma la promovarea examenului de matematica, 65 00:07:43,583 --> 00:07:45,583 si asa am trecut examenul. 66 00:07:46,583 --> 00:07:48,583 Nu am scris niciun cuvânt în foaia de răspuns. 67 00:07:48,583 --> 00:07:49,875 Cât de egoist ești. 68 00:07:49,875 --> 00:07:51,250 De ce nu te-ai rugat pentru mine? 69 00:07:51,250 --> 00:07:53,458 Hopa.. Nu este așa. 70 00:07:54,500 --> 00:07:55,291 Eram pe cale să mă rog pentru tine, 71 00:07:55,291 --> 00:07:58,125 dar până atunci steaua căzătoare a explodat. 72 00:07:58,958 --> 00:08:01,125 Nu e de mirare că oamenii te numesc Tall Povestea Tim. 73 00:08:01,875 --> 00:08:03,875 Apropo, ai completat lucrarea de studii sociale? 74 00:08:03,875 --> 00:08:05,875 - Ai făcut-o? - Nu eu am. 75 00:08:06,458 --> 00:08:07,875 Ce să facem? 76 00:08:07,875 --> 00:08:08,875 Hai sa vedem. 77 00:08:12,000 --> 00:08:14,583 M-am săturat de această școală. 78 00:08:14,708 --> 00:08:16,583 După al 5-lea standard, este al 6-lea, 79 00:08:16,583 --> 00:08:19,500 apoi a 7-a, apoi o altă școală. 80 00:08:19,833 --> 00:08:20,625 Uneori, am chef 81 00:08:20,625 --> 00:08:21,500 ar fi trebuit să ne naștem caini. 82 00:08:23,083 --> 00:08:23,833 Hmm. Nu are rost să spui asta acum. 83 00:08:23,833 --> 00:08:24,708 Să mergem la clasă. 84 00:08:25,458 --> 00:08:26,458 - Oh, nu. - Ce este? 85 00:08:26,541 --> 00:08:28,375 Mă voi întoarce într-o clipă. voi veni si eu. 86 00:08:28,375 --> 00:08:29,375 Nu, nu, tu stai aici. 87 00:08:32,291 --> 00:08:34,791 Domnule Das, un lapte de 5 rupii, vă rog. 88 00:08:36,125 --> 00:08:37,250 Lasă-l să-l aduc. 89 00:08:38,791 --> 00:08:40,791 - Hai, repede! - O aduc eu. 90 00:08:45,291 --> 00:08:46,291 Clopoțelul va suna acum. 91 00:08:46,416 --> 00:08:47,625 De ce te-ai dus? 92 00:09:00,291 --> 00:09:02,750 Alight, voi vorbi despre restul în clasa următoare. 93 00:09:03,250 --> 00:09:04,541 Multumesc domnule. 94 00:09:13,708 --> 00:09:16,750 Studii sociale 95 00:09:24,000 --> 00:09:26,500 Oh, nu, aș fi primit o certare de la profesor! 96 00:09:45,208 --> 00:09:46,500 Iată ea. 97 00:09:48,666 --> 00:09:50,666 Bună seara Profesor 98 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 Bună seara 99 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Stai jos 100 00:10:15,416 --> 00:10:17,416 Ați terminat cu toții sarcinile? 101 00:10:17,666 --> 00:10:18,958 Da 102 00:10:18,958 --> 00:10:20,958 Cine nu a scris? 103 00:10:25,166 --> 00:10:27,166 Cei care nu au scris sarcina, vă rog să vă ridicați. 104 00:10:36,666 --> 00:10:38,166 ticălos 105 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 Care este scuza? 106 00:10:41,666 --> 00:10:45,166 Tuse, raceala, febra, casatoria vecinului? 107 00:10:48,416 --> 00:10:49,916 Arată-mi caietul tău. 108 00:10:51,541 --> 00:10:52,833 Ce este asta? Malayalam 109 00:10:56,625 --> 00:10:57,541 Hopa.. Oh, nu hindi.. 110 00:11:00,208 --> 00:11:01,541 Da. Iată-l. 111 00:11:04,041 --> 00:11:05,083 Acesta este caietul tău? 112 00:11:06,791 --> 00:11:09,208 Când vii mâine, 113 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 Mă auzi? 114 00:11:11,625 --> 00:11:12,625 Denny.. Unde este caietul tau? 115 00:11:20,416 --> 00:11:21,791 Bun 116 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Stai jos deocamdată. 117 00:11:26,375 --> 00:11:27,875 Eh, asta e gol. 118 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 profesor.. 119 00:11:29,833 --> 00:11:31,833 Ia asta. Am cumpărat asta pentru tine. 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Ce ? 121 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 Maine voi trimite nota completata. 122 00:11:35,750 --> 00:11:36,916 Bine, stai jos. 123 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 Ai trișat. 124 00:12:20,458 --> 00:12:21,583 Fault! 125 00:12:21,583 --> 00:12:23,250 Ce-ai făcut? 126 00:12:30,375 --> 00:12:31,875 Hei Hei Hei 127 00:12:34,250 --> 00:12:34,875 Toată lumea, încetați! 128 00:12:37,750 --> 00:12:38,958 Toți veniți la școală pentru asta? 129 00:12:39,250 --> 00:12:40,958 Tipul ăsta a început totul. 130 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Dar împingerea pe care mi-ai dat-o? 131 00:12:42,875 --> 00:12:45,041 Ai început lupta pentru o prostie. 132 00:12:46,750 --> 00:12:47,916 Oh, nu, l-au împins pe profesor. 133 00:12:48,666 --> 00:12:49,958 Cum îndrăznești! 134 00:12:49,958 --> 00:12:51,041 Mergeți, amândoi. 135 00:12:51,250 --> 00:12:53,416 Oprește jocul și mergi la clasa ta. 136 00:12:53,958 --> 00:12:55,000 Vin. 137 00:12:55,916 --> 00:12:57,375 Totul este ruinat. 138 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Jocul s-a încheiat astăzi. 139 00:12:58,375 --> 00:12:59,291 Sătul de tipii ăștia. 140 00:12:59,291 --> 00:13:01,291 Astăzi va fi ultima zi pentru voi băieți. 141 00:13:01,750 --> 00:13:04,250 Domnule, ar fi trebuit să fii martor la ce sa întâmplat. 142 00:13:04,750 --> 00:13:06,875 Se luptau nechibzuit la sol 143 00:13:06,958 --> 00:13:08,583 și nici nu m-am deranjat când am intervenit. 144 00:13:10,041 --> 00:13:12,291 Cred că ar putea fi chiar răniți. Pot să iau cheile? 145 00:13:13,458 --> 00:13:15,958 Nu ar trebui să le dăm voie să intre în clasă până vin părinții lor. 146 00:13:16,416 --> 00:13:20,041 Dacă prezintă un astfel de comportament acum, ne putem imagina doar cum se vor comporta pe măsură ce vor crește. 147 00:13:21,125 --> 00:13:23,125 Ce sa întâmplat copii? 148 00:13:23,833 --> 00:13:26,750 Dacă li se întâmplă ceva vom fi trași la răspundere. 149 00:13:27,250 --> 00:13:29,750 Lasă-mă să încerc să vorbesc cu HM. 150 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 ce lupta.. Amandoi.. 151 00:13:33,083 --> 00:13:33,916 Care elevi? 152 00:13:33,916 --> 00:13:36,916 Manu KK și Sreenath CV de al 7-lea standard. 153 00:13:37,958 --> 00:13:39,208 Sunt făcători de probleme. 154 00:13:39,333 --> 00:13:40,750 Aceasta nu este prima dată. 155 00:13:40,750 --> 00:13:42,750 - Nu ar trebui să-i lăsăm ușor. - Vezi, ti-am spus 156 00:13:42,791 --> 00:13:44,083 Cere-le să intre. 157 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Am încercat tot posibilul. 158 00:13:50,166 --> 00:13:51,625 Shameer domnule este foarte supărat 159 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 HM vă cheamă băieți. 160 00:14:04,166 --> 00:14:05,250 Oameni foarte indecenți. 161 00:14:05,250 --> 00:14:07,041 De ce veniți la școală? 162 00:15:04,166 --> 00:15:06,166 După cum ați spus, lăsați părinții să vină. 163 00:15:06,166 --> 00:15:07,708 Să decidem după aceea. 164 00:15:07,708 --> 00:15:09,708 Da, e mai bine. 165 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 Ar trebui să dau în scris, ca să pleci? 166 00:15:13,125 --> 00:15:14,083 Plecați, amândoi. 167 00:15:23,833 --> 00:15:25,666 - Pot să împrumut nota ta de studii sociale? - Pierde-te 168 00:15:26,250 --> 00:15:28,125 Nu cer să-ți dau casa și bunurile. 169 00:15:28,125 --> 00:15:30,125 - Este doar caietul social. - Pierde-te, am spus. 170 00:15:30,125 --> 00:15:31,750 N-am crezut niciodată că ești așa răutăcios. 171 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Apoi dai caietul tau. 172 00:15:33,208 --> 00:15:34,666 Nu există nicio scrisoare în ea. 173 00:15:34,666 --> 00:15:35,791 Atunci nu scrie 174 00:15:35,791 --> 00:15:37,791 Haide, lasă-mă să iau nota ta o dată. 175 00:15:37,791 --> 00:15:38,291 Nu 176 00:15:39,541 --> 00:15:41,500 Nu sunt sigur că îmi vei da caietul înapoi mâine. 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,291 Iţi promit. 178 00:15:43,291 --> 00:15:45,291 Tipul ăsta este o durere. 179 00:15:47,791 --> 00:15:49,375 Lasă-mă să-ți spun ceva. 180 00:15:50,000 --> 00:15:52,250 - Am nevoie ca această carte să fie returnată până dimineață. - Sigur 181 00:15:55,000 --> 00:15:56,583 Oh, sunt atât de multe. 182 00:15:56,666 --> 00:15:57,541 Hai, hai să mergem. 183 00:15:57,958 --> 00:15:59,541 Hei, îmi poți împrumuta 20 de rupii? 184 00:15:59,541 --> 00:16:01,541 - Pentru a cumpăra un notebook nou? - Pleacă de aici. 185 00:16:01,791 --> 00:16:03,791 Nu are nimic și îi deranjează pe ceilalți. 186 00:16:09,875 --> 00:16:12,291 Buna Manu, ce s-a intamplat cu tine? 187 00:16:12,541 --> 00:16:14,500 Nu e nimic drag. A căzut în timp ce juca. 188 00:16:20,083 --> 00:16:22,208 De ce vorbești cu asemenea băieți? 189 00:16:22,208 --> 00:16:24,708 - Nu aparțin grupului nostru. - ok 190 00:16:28,500 --> 00:16:31,916 Domnule Das, o carte de 200 de pagini și două înghițituri. 191 00:16:32,750 --> 00:16:33,833 Ar trebui să plătiți. 192 00:16:35,500 --> 00:16:38,666 Să începem să studiem din greu Atunci doar societatea ne va respecta. 193 00:16:38,666 --> 00:16:40,666 Nu e bine să rămâi așa? 194 00:16:40,666 --> 00:16:44,333 Absolut nu, în seara asta voi completa acest caiet. 195 00:16:44,625 --> 00:16:47,625 Voi studia și asta și apoi Îmi voi stabili o reputație în clasă. 196 00:16:48,458 --> 00:16:50,458 Hei, salut, ia acest bilet cu tine. 197 00:16:50,458 --> 00:16:52,458 Uf, atât de prost. 198 00:16:52,458 --> 00:16:54,458 Planul meu de geniu aproape că s-a scufundat acolo. 199 00:16:54,458 --> 00:16:56,458 Bună Pavathy, ai din nou școlarizare azi? 200 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Da, am întârziat. 201 00:16:57,375 --> 00:16:59,750 Ar trebui să se joace la vârsta asta, dar ea pleacă la școlarizare. 202 00:17:01,250 --> 00:17:02,666 Sudeep a împrumutat 50.000 de rupii 203 00:17:02,666 --> 00:17:04,666 de la o bancă la 204 00:17:04,708 --> 00:17:07,291 12% dobândă pe an. 205 00:17:08,125 --> 00:17:09,458 După doi ani, 206 00:17:09,875 --> 00:17:12,375 A plătit 25.000 de rupii. 207 00:17:13,375 --> 00:17:14,958 Cât ar trebui să plătească 208 00:17:15,291 --> 00:17:17,125 după un an, astfel încât 209 00:17:17,541 --> 00:17:19,375 este liber de orice datorie? 210 00:17:19,375 --> 00:17:20,625 Aceasta este întrebarea. 211 00:17:23,208 --> 00:17:25,916 Voi scrie întrebarea la bord, o luați cu toții. 212 00:17:34,041 --> 00:17:35,208 Varun și echipa sa au sosit. 213 00:17:36,250 --> 00:17:37,625 Vino repede, am întârziat. 214 00:17:39,791 --> 00:17:40,916 Clasa a început, vino repede. 215 00:17:44,500 --> 00:17:46,375 - Profesor. - De ce aţi întârziat cu toţii? 216 00:17:47,666 --> 00:17:49,041 - Am întârziat - Stai, stai. 217 00:17:49,041 --> 00:17:52,333 Întrebarea este pe tablă. Rezolvă repede și arată-mi. 218 00:18:07,041 --> 00:18:09,958 Mă voi întoarce în curând când vei termina asta. 219 00:18:24,333 --> 00:18:26,208 Grăbiţi-vă. Trebuie să fim primii. 220 00:18:28,291 --> 00:18:29,375 Completați-l înainte să o facă. 221 00:18:34,000 --> 00:18:36,791 - Ați rezolvat toți? - Da profesor. 222 00:18:38,083 --> 00:18:39,416 Rezolvat. Finalizat? 223 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 Noi am fost primii. este? 224 00:18:41,666 --> 00:18:43,041 Atunci lasă-mă să văd. 225 00:18:47,041 --> 00:18:48,041 Oh, e incorect. 226 00:18:51,291 --> 00:18:52,291 Ce s-a întâmplat? 227 00:18:55,000 --> 00:18:56,416 Lasă-mă să-l văd pe al tău. 228 00:19:01,166 --> 00:19:02,416 Acesta este bun. 229 00:19:02,541 --> 00:19:04,916 Hei geniu în matematică. Dispari. 230 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 Ce ți s-a întâmplat? 231 00:19:06,500 --> 00:19:08,791 Încearcă-l pe tablă. Să vedem. 232 00:19:12,166 --> 00:19:18,291 50.000 plus 12.000 înseamnă 62.000... 233 00:19:18,333 --> 00:19:20,208 Greșit, există greșeala. 234 00:19:20,958 --> 00:19:22,958 Când ai ridicat mâinile, am știut că era condamnat. 235 00:19:26,791 --> 00:19:29,750 Acum ai înțeles unde ai făcut o greșeală, nu? 236 00:19:30,541 --> 00:19:31,833 Luați loc. 237 00:19:35,250 --> 00:19:37,916 Ar trebui să venim mâine devreme 238 00:19:37,916 --> 00:19:39,250 Mișcă-te, mută-te. 239 00:19:40,041 --> 00:19:42,208 Tipul asta... 240 00:19:49,166 --> 00:19:50,666 Ciclul ei... nu... 241 00:19:52,583 --> 00:19:54,250 - Păstrează-l înapoi. - Nu, ce vei face? 242 00:19:54,708 --> 00:19:56,958 - Ar trebui. - Hai, care este mișcarea ta? 243 00:19:58,250 --> 00:19:59,625 Fă-o și pleacă naibii de aici. 244 00:19:59,625 --> 00:20:01,958 - Atunci uită-te la asta. - Cum îndrăznești? 245 00:20:02,958 --> 00:20:04,250 Ce se întâmplă acolo? 246 00:20:04,250 --> 00:20:06,833 - Hopa profesor - Toată lumea, mergeți repede acasă. 247 00:20:27,083 --> 00:20:28,666 Ce-i cu el?! 248 00:20:35,583 --> 00:20:38,333 - Asta e destul de mult. - De ce ai stat în cameră de când ai ajuns aici? 249 00:20:38,333 --> 00:20:40,541 Hai, mamă, trebuie doar să scriu puțin. 250 00:20:42,375 --> 00:20:44,583 O, Muthappa al meu, chiar a devenit responsabil acest tip? 251 00:20:44,791 --> 00:20:45,708 Nu vrei niște ceai? 252 00:20:46,541 --> 00:20:48,708 Vă rugăm să-l aduceți când este gata. 253 00:20:49,041 --> 00:20:51,291 Bine, aceasta nu ar trebui să fie o minune o singură dată. 254 00:21:13,333 --> 00:21:15,541 mama.. 255 00:21:52,791 --> 00:21:56,333 A fost păstrat undeva aici. Unde s-a dus? 256 00:21:58,416 --> 00:22:00,125 Mama... Mama... 257 00:22:01,291 --> 00:22:03,375 De ce țipi? 258 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Mamă, ai văzut coperta maro? 259 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 S-a terminat chiar când s-a redeschis școala. 260 00:22:09,625 --> 00:22:10,500 Ce ar trebui să facem acum? 261 00:22:11,958 --> 00:22:13,291 Acoperiți-l cu ziar. 262 00:22:14,041 --> 00:22:15,250 - Cu ziarul? - Da 263 00:22:16,958 --> 00:22:18,458 Ar trebui să fie așa. 264 00:22:18,750 --> 00:22:20,166 Veți avea nevoie de hârtie maro pentru asta. 265 00:22:20,166 --> 00:22:22,041 Avem un autocolant, măcar? 266 00:22:22,041 --> 00:22:23,541 esti bine? 267 00:22:23,958 --> 00:22:26,875 Nu ți-am spus de o sută de ori sa nu pun prosopul aici? 268 00:22:28,291 --> 00:22:30,625 Mamă, cred că a fost posedat. 269 00:22:31,750 --> 00:22:33,666 Studiul este un păcat atât de grav în această țară? 270 00:22:34,458 --> 00:22:36,500 Îmi contrazic să devin mai bun, nu? 271 00:22:56,708 --> 00:22:57,916 Ce-i asta? 272 00:23:07,000 --> 00:23:09,416 Iată coperta cărții pentru „Krishnappattu” al bunicii. 273 00:23:09,875 --> 00:23:11,375 Bănuiesc că acum poți studia în pace. 274 00:23:13,250 --> 00:23:14,208 Fată inteligentă 275 00:23:14,958 --> 00:23:15,458 Pleacă. 276 00:23:38,750 --> 00:23:40,333 Asta e bine. 277 00:23:50,500 --> 00:23:51,916 Asta nu funcționează. 278 00:23:54,208 --> 00:23:55,666 Mamă, ai un pix pentru schiță? 279 00:23:56,041 --> 00:23:59,333 Cu mine? Verificați unde ați ținut. 280 00:23:59,625 --> 00:24:01,250 Dacă îl păstrezi la întâmplare, cum îl vei găsi? 281 00:24:02,333 --> 00:24:06,125 El nu plasează lucrurile corect, iar apoi trebuie să le caut și să le găsesc. 282 00:24:06,666 --> 00:24:08,958 Ești complet pierdut. 283 00:24:09,333 --> 00:24:11,000 Ce ar trebui să fac cu el? 284 00:24:43,166 --> 00:24:45,375 - Fiule, vino și ia de mâncare - Vin. 285 00:24:45,791 --> 00:24:47,750 Studiază după ce ai mâncat 286 00:25:05,416 --> 00:25:06,833 - Să mai aduc unul? - Da. 287 00:25:10,625 --> 00:25:13,333 - Ai terminat de scris? - Hopa. 288 00:25:15,333 --> 00:25:16,208 Gata cu chappathi. 289 00:25:19,375 --> 00:25:22,041 - Chapathi este gata, ia-l. - Nu, nu. 290 00:25:22,791 --> 00:25:24,625 Nu există un bun sentiment de ușurare acum? 291 00:25:25,041 --> 00:25:26,958 Da, da, acum m-am vindecat. 292 00:25:27,833 --> 00:25:31,291 În fiecare zi, trece pe lângă locul afectat de ochiul rău. 293 00:25:31,291 --> 00:25:33,291 Probabil că a văzut ceva și s-a speriat. 294 00:25:34,125 --> 00:25:36,083 Hei, servește-mi mâncarea. 295 00:25:36,708 --> 00:25:40,291 Aceste cărți blestemate sunt distrageri sângeroase. 296 00:25:50,583 --> 00:25:52,250 Hopa, foaie de răspuns la matematică. 297 00:25:52,416 --> 00:25:54,458 Tata îmi va face ovație în picioare dacă vede asta. 298 00:25:55,833 --> 00:25:57,708 Asta ar trebui.... 299 00:26:09,166 --> 00:26:09,875 Gata. 300 00:26:16,458 --> 00:26:18,791 - Era doar un pachet de lapte. - Unul este de ajuns. 301 00:26:22,541 --> 00:26:23,500 A dormit fiul nostru? 302 00:26:23,625 --> 00:26:26,791 Nu, scrie notițe de când s-a întors de la școală. 303 00:26:26,958 --> 00:26:28,458 Nu sunt sigur ce pune la cale. 304 00:26:28,958 --> 00:26:30,458 Și-a luat foaia de matematică? 305 00:26:30,458 --> 00:26:32,458 Nu știu. Întrebați-vă. 306 00:26:33,708 --> 00:26:35,000 Poți să-mi iei prosopul? 307 00:26:35,541 --> 00:26:36,708 Să-ți fac ceai? 308 00:26:36,833 --> 00:26:39,083 Nu, te rog să ai cina pregătită. Mă întorc după baie. 309 00:26:42,708 --> 00:26:44,208 Luminile par a fi stinse. 310 00:26:46,458 --> 00:26:47,416 A dormit? 311 00:26:54,833 --> 00:26:55,625 Prosop. 312 00:26:57,208 --> 00:26:57,958 Doarme adânc. 313 00:26:58,500 --> 00:27:00,166 Serios? Tocmai a plecat după cină. 314 00:27:00,833 --> 00:27:02,708 Oh, atunci a greșit din nou la matematică! Sigur. 315 00:27:02,708 --> 00:27:03,666 Nici idee. 316 00:27:03,666 --> 00:27:06,416 Se poartă ciudat de când a ajuns aici. 317 00:27:06,458 --> 00:27:07,083 De ce? 318 00:27:07,458 --> 00:27:10,416 Luând o notă nouă, acoperind-o, scriind-o, 319 00:27:10,666 --> 00:27:12,541 Nici măcar nu am terminat cina cum trebuie. 320 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Hopa, mai sunt o grămadă de scris. 321 00:27:17,291 --> 00:27:18,416 Ce să faci acum? 322 00:27:46,250 --> 00:27:48,791 Momentul acela, Mi-am amintit ce mi-a spus bunica: 323 00:27:49,208 --> 00:27:52,666 O stea căzătoare poate îndeplini orice dorință pe care ți-o faci. 324 00:27:56,125 --> 00:28:06,916 Lasă notele mele să fie complete, notele să fie complete, notele să fie complete... 325 00:28:27,375 --> 00:28:30,875 Nu ar trebui să fiu lovit de profesor. 326 00:28:31,750 --> 00:28:36,166 Nici un profesor nu ar trebui să fie prezent mâine. 327 00:29:00,208 --> 00:29:02,958 Hei, hei... Ridică-te. 328 00:29:02,958 --> 00:29:05,625 Acesta este locul unde să dormi? m-am speriat. 329 00:29:08,083 --> 00:29:09,416 Pe aici. 330 00:30:18,208 --> 00:30:19,250 mama. 331 00:30:23,916 --> 00:30:27,708 Mamă, mă simt rău. Cred că e febră. 332 00:30:27,791 --> 00:30:30,291 Asta se întâmplă când dormi pe terasă. 333 00:30:30,625 --> 00:30:31,375 Lasă-mă să văd 334 00:30:32,250 --> 00:30:35,916 Nu ești febril. Scuze pentru a sări peste școală 335 00:30:39,500 --> 00:30:42,375 Tata trece pe lângă școala ta; te va lăsa azi. 336 00:30:46,791 --> 00:30:48,750 - Du-te și fă baie - Mama.. 337 00:30:48,750 --> 00:30:50,333 Du-te si fa baie... Du-te... 338 00:31:09,500 --> 00:31:13,375 Dragă „Muthappa”, ajută-mă să evit furia profesorului. 339 00:31:18,625 --> 00:31:19,750 Mulțumesc „Muthappa”. 340 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 - Vino repede, e timpul. - Vin. 341 00:31:27,208 --> 00:31:28,375 - Gata? - Da. 342 00:31:33,291 --> 00:31:36,000 Bănuiesc că doare prea mult, nu? A fost nevoie de asta? 343 00:31:36,000 --> 00:31:40,125 Acum începi și tu să mă învinuiești Nu eram eu. A început lupta. 344 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 Care este starea actuală? 345 00:31:42,208 --> 00:31:44,833 Ar trebui să aduc pe cineva de acasă la școală 346 00:31:44,833 --> 00:31:47,291 misto.. Va veni cineva? 347 00:31:47,291 --> 00:31:50,291 Sunt deja prea multe probleme acasă Nu i-am informat despre asta 348 00:31:50,583 --> 00:31:53,583 - Sper că domnul va uita de asta - Nu se va întâmpla 349 00:32:03,875 --> 00:32:05,333 Ce făceai pe terasă? 350 00:32:05,916 --> 00:32:07,291 Privirea stelelor. 351 00:32:08,333 --> 00:32:10,458 Ar fi trebuit să ne spui înainte de a merge acolo sus. 352 00:32:19,083 --> 00:32:20,958 Dar scorul tău la matematică? 353 00:32:21,458 --> 00:32:23,541 Vom discuta despre asta mai târziu. Începe cursul. 354 00:32:26,000 --> 00:32:27,333 Nu am studiat studii sociale. 355 00:32:27,333 --> 00:32:29,333 Revizuiți lecțiile imediat după învățare. 356 00:32:30,708 --> 00:32:31,750 Ce ți s-a întâmplat? 357 00:32:32,083 --> 00:32:34,291 De dimineață mă doare capul. 358 00:32:35,375 --> 00:32:37,416 Ce faci cu părul rupt după ce te-ai pieptănat? 359 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 Eu doar o arunc. 360 00:32:39,041 --> 00:32:41,041 Deci asta e treaba. 361 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Corbii îți culeg părul pentru cuiburi, provocând dureri de cap. 362 00:32:44,833 --> 00:32:46,541 Ce prostie? 363 00:32:46,750 --> 00:32:48,625 Nu crede, dacă nu vrei. 364 00:32:48,625 --> 00:32:51,875 Dacă ar fi fost o bufniță în loc de cioară, ar fi orbit. 365 00:32:52,166 --> 00:32:54,208 Ce ar trebui să fac atunci cu părul rupt? 366 00:32:54,208 --> 00:32:56,291 Arde-o. Arde-l până la cenușă. 367 00:32:56,541 --> 00:32:58,375 Sau o poți pune în vatră. 368 00:33:00,750 --> 00:33:01,541 Hei 369 00:33:01,875 --> 00:33:03,541 Voi băieți, porți de mână. 370 00:33:03,541 --> 00:33:05,541 El este un prost. 371 00:33:08,041 --> 00:33:09,250 Ce e în neregulă cu tine? 372 00:33:10,625 --> 00:33:12,291 Acest loc este într-un haos total. 373 00:33:12,333 --> 00:33:13,958 Părinții mei nu au dreptate. 374 00:33:13,958 --> 00:33:15,125 Dar ei? 375 00:33:16,041 --> 00:33:18,541 O mamă care își trimite fiul febril să facă baie. 376 00:33:18,708 --> 00:33:20,833 Un tată care își duce fiul bolnav la școală. 377 00:33:21,541 --> 00:33:25,708 m-am săturat. Verifică-mi fruntea, nu am febră? 378 00:33:26,791 --> 00:33:28,000 Ceva. 379 00:33:28,416 --> 00:33:30,291 Poate că acum mă simt puțin mai bine. 380 00:33:31,125 --> 00:33:33,958 Te-ai înfruntat ieri cu Estul în timp ce urinați? 381 00:33:33,958 --> 00:33:35,291 Nu știu. 382 00:33:35,458 --> 00:33:39,166 Cred că a fost nord sau est. Nu sunt sigur. 383 00:33:39,166 --> 00:33:41,166 Deci asta e treaba. 384 00:33:41,541 --> 00:33:44,916 Nu vă faceți griji. Du-te acum, cu fața spre vest și urinează. Vei fi bine. 385 00:33:45,291 --> 00:33:45,750 Vino. 386 00:33:46,833 --> 00:33:48,250 Totul va fi bine 387 00:33:52,750 --> 00:33:54,416 Nu ați observat cu toții pozele? 388 00:33:54,416 --> 00:33:57,250 Flora prezintă o diversitate remarcabilă, nu-i așa? 389 00:33:57,666 --> 00:34:00,875 ...terenurile sunt cunoscute ca zone climatice... 390 00:34:03,875 --> 00:34:05,750 Ți-ai completat nota de socializare? 391 00:34:14,541 --> 00:34:16,541 Eh, chiar ai terminat? 392 00:34:24,208 --> 00:34:25,541 Ce este asta? 393 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Domnule, ce mai faci? 394 00:34:35,166 --> 00:34:36,291 Bună Rajesh. 395 00:34:36,291 --> 00:34:38,291 Ce a cauzat întârzierea astăzi? 396 00:34:38,291 --> 00:34:41,208 Am fost prins la ședința comitetului de organizare... 397 00:34:41,541 --> 00:34:43,750 ... din următorul turneu de fotbal al celor șapte. 398 00:34:44,416 --> 00:34:47,083 Am crezut că ești în concediu pentru că nu te-am văzut. 399 00:34:47,666 --> 00:34:49,791 Nu, avem o întâlnire cu personalul la prânz, nu? 400 00:34:50,250 --> 00:34:51,416 Da, așa e. 401 00:34:51,416 --> 00:34:52,250 HM a venit? 402 00:34:52,291 --> 00:34:55,250 A venit azi devreme. Tipul ăla e șomer. 403 00:34:55,291 --> 00:34:57,875 Copiilor de astăzi le lipsește respectul de modă veche față de profesori. 404 00:34:57,958 --> 00:34:59,416 De ce crezi asta? 405 00:34:59,875 --> 00:35:01,416 Tipii aceia sunt acolo. 406 00:35:01,791 --> 00:35:02,833 Care băieți? 407 00:35:02,833 --> 00:35:04,291 Manu și Sreenath. 408 00:35:04,916 --> 00:35:08,125 Le-ai cerut să-și aducă părinții, nu? Au intrat în clasă 409 00:35:08,666 --> 00:35:10,625 Au intrat în clasă fără părinții lor? 410 00:35:10,666 --> 00:35:11,750 Ei bine, hai să văd atunci. 411 00:35:11,791 --> 00:35:14,375 Rajesh, roagă-le să se prezinte în camera HM. 412 00:35:14,791 --> 00:35:16,708 O da, deodată. 413 00:35:22,958 --> 00:35:25,625 HM a chemat pentru Manu și Sreenath 414 00:35:26,041 --> 00:35:28,125 Manu, Sreenath... Du-te 415 00:35:28,791 --> 00:35:31,416 Prezența ta aici nu servește la nimic. 416 00:35:41,875 --> 00:35:44,000 Rușine, domnule, nu vă va cruța. 417 00:35:47,458 --> 00:35:50,083 La sosire, el a întrebat dacă ați intrat cu toții în sala de clasă. 418 00:35:50,833 --> 00:35:53,708 Zilnic sosește până la prânz și doar se arată 419 00:35:56,000 --> 00:35:56,958 Vino vino. 420 00:35:57,458 --> 00:35:59,083 Cum îndrăznești să mergi amândoi la curs? 421 00:36:00,791 --> 00:36:01,666 Să merg? 422 00:36:01,666 --> 00:36:04,541 Trebuie să merg la Thaliparamba să comand orez. 423 00:36:05,250 --> 00:36:05,833 Da, spune-mi 424 00:36:06,708 --> 00:36:09,166 Nu te-am văzut dimineață. De aceea. 425 00:36:09,166 --> 00:36:11,083 Deci, pentru că nu am fost prezent? 426 00:36:11,666 --> 00:36:13,541 Bun, care este scuza ta? 427 00:36:15,541 --> 00:36:16,916 Când vor veni părinții tăi? 428 00:36:17,125 --> 00:36:18,000 Până la prânz. 429 00:36:19,208 --> 00:36:22,166 Ok, după aceea poți merge la clasă. 430 00:36:23,375 --> 00:36:25,208 Hei, să începem pregătirea. 431 00:36:25,666 --> 00:36:27,333 Da da. 432 00:36:27,875 --> 00:36:29,333 Este o întâlnire în această după-amiază. 433 00:36:29,333 --> 00:36:32,166 Vom spăla farfuriile mai devreme dacă terminăm devreme de distribuirea alimentelor. 434 00:36:33,208 --> 00:36:34,208 Dă-mi caietul înapoi. 435 00:36:35,333 --> 00:36:36,625 Da, o voi face. 436 00:36:36,625 --> 00:36:38,041 Am nevoie de el acum. 437 00:36:38,041 --> 00:36:40,041 Este o astfel de pacoste. Ia-o. 438 00:36:40,041 --> 00:36:42,041 Caietul tău social. 439 00:36:42,041 --> 00:36:43,958 Nu ai scris niciun cuvânt, nu-i așa? 440 00:36:43,958 --> 00:36:45,958 Ți-ai primit caietul înapoi, deci care e problema ta? 441 00:36:50,291 --> 00:36:51,791 De ce ești atât de tăcut? 442 00:36:52,083 --> 00:36:54,041 Nimic, a venit profesorul Amrita azi? 443 00:36:54,041 --> 00:36:56,666 Nu, se pare că e în concediu. 444 00:36:58,083 --> 00:37:00,083 Vezi, iată-o. 445 00:37:02,416 --> 00:37:03,500 Ea a venit. 446 00:37:03,791 --> 00:37:04,708 Vino. 447 00:37:13,916 --> 00:37:15,541 Vei sta lângă mine? 448 00:37:16,583 --> 00:37:18,000 Ce crezi că fac? 449 00:37:18,000 --> 00:37:20,416 Prostule, nu asta, trebuie să facem ceva. 450 00:37:20,833 --> 00:37:23,666 Nu plănuiești să incendiezi școala, nu-i așa? 451 00:37:29,666 --> 00:37:30,833 Ce aveți de gând să faceți? 452 00:37:31,916 --> 00:37:33,333 Haide, trebuie să vorbesc cu tine. 453 00:37:35,333 --> 00:37:37,166 Spune-mi, ce se întâmplă? 454 00:37:40,208 --> 00:37:42,333 Acest lucru nu este doar pentru mine. 455 00:37:42,375 --> 00:37:45,041 Fiecare elev din această școală va beneficia de acest lucru. 456 00:37:45,125 --> 00:37:46,416 Doar imaginați-vă, 457 00:37:46,416 --> 00:37:47,833 Dacă aceasta arde în cenuşă, 458 00:37:47,875 --> 00:37:50,708 va dura cel puțin 2 până la 3 luni pentru a renova aceasta. 459 00:37:51,000 --> 00:37:54,416 Pana atunci fara teme, fara curs, fara examene... 460 00:37:54,416 --> 00:37:57,333 Nu este nevoie să scriem note, fără curs.. Să ne distrăm. 461 00:37:57,333 --> 00:37:58,208 Asta este. 462 00:38:20,333 --> 00:38:22,166 Este suficient? 463 00:38:22,166 --> 00:38:25,916 Stai cu ochii pe oricine vine, o să-l aprind. 464 00:39:08,375 --> 00:39:10,041 haide.. 465 00:39:23,833 --> 00:39:26,083 Am studiat cinci capitole până acum 466 00:39:26,166 --> 00:39:28,458 Acum vom studia capitolul 6 467 00:39:28,458 --> 00:39:31,125 Numele capitolului este „Supraviețuirea prin unitate” 468 00:39:31,375 --> 00:39:35,083 De ce te joci? Poza unui acvariu este prezentată în acest capitol 469 00:39:35,083 --> 00:39:37,458 Ar trebui să alergăm imediat când sună soneria 470 00:39:37,500 --> 00:39:39,166 Este posibil să aveți un acvariu în casele voastre, nu? 471 00:39:51,458 --> 00:39:55,250 Voi aștepta până la 2 seara, dacă nimeni din casa ta nu vine înainte 472 00:39:55,250 --> 00:39:57,541 stiu ce sa fac 473 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Du-te și ia-ți prânzul 474 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Măcar să se întâmple la timp 475 00:40:00,708 --> 00:40:01,541 Nu ratați prânzul 476 00:40:24,666 --> 00:40:26,750 Avem mâncare? 477 00:40:29,375 --> 00:40:31,000 Nu mi-e foame 478 00:40:36,583 --> 00:40:37,750 Atunci nici eu nu vreau mâncare 479 00:40:42,291 --> 00:40:45,083 Acum hai să ne confruntăm cu orice s-ar întâmpla, nu? 480 00:40:45,583 --> 00:40:47,750 asta e mai bine 481 00:40:47,791 --> 00:40:49,250 Poti sa spui asa!!!! 482 00:40:52,500 --> 00:40:54,000 Vă rog să așteptați, vin și eu 483 00:40:57,291 --> 00:41:00,791 Cine a implementat moneda Thankajithil? 484 00:41:08,500 --> 00:41:10,625 Va veni cineva de la tine acasă? 485 00:41:10,916 --> 00:41:12,708 Tatăl meu va veni 486 00:41:25,583 --> 00:41:27,125 Elthomis 487 00:41:27,458 --> 00:41:28,958 Este suficient 488 00:41:28,958 --> 00:41:30,833 Mâna doare 489 00:41:30,833 --> 00:41:33,833 Lider, profesorul lipsește astăzi? 490 00:41:33,958 --> 00:41:35,666 Nu.. Nu pleca 491 00:41:35,666 --> 00:41:36,666 Lider, nu pleca 492 00:41:36,958 --> 00:41:39,333 Lider, Noo 493 00:41:41,000 --> 00:41:42,125 Am spus-o simplu, 494 00:41:42,125 --> 00:41:43,541 Mă va bate profesoara când vine ea? 495 00:41:50,583 --> 00:41:52,375 O să-mi scrii? 496 00:41:52,583 --> 00:41:53,958 Acesta este caietul tău. 497 00:41:53,958 --> 00:41:55,875 Ar trebui să discriminăm așa printre caietele noastre? 498 00:41:55,875 --> 00:41:58,208 Profesorul va afla dacă scrierea de mână este diferită 499 00:41:58,208 --> 00:42:00,083 Spune-mi, câte pagini au mai rămas? 500 00:42:00,083 --> 00:42:02,125 S-au terminat doar 3 pagini. 501 00:42:02,666 --> 00:42:04,041 Ok bine, spune-mi 502 00:42:05,666 --> 00:42:08,666 Cine este sultanul Khadisia? 503 00:42:13,833 --> 00:42:15,166 Profesor Amritha.. 504 00:42:24,625 --> 00:42:27,000 am vazut un vis ieri.. 505 00:42:28,083 --> 00:42:28,875 Profesorul este absent. 506 00:42:28,875 --> 00:42:31,125 Voi scrie numele celor care fac zgomot 507 00:42:31,208 --> 00:42:32,791 Vrei să spui după ce ai verificat corect? 508 00:42:32,791 --> 00:42:34,500 Da, nu este nimeni acolo 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,250 esti sigur? 510 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Da. sunt sigur 511 00:42:37,625 --> 00:42:39,458 Ce ușurare! 512 00:42:58,083 --> 00:43:00,083 După 5 minute este perioada PT, 513 00:43:00,083 --> 00:43:01,291 spune-i să meargă să ceară pauză 514 00:43:01,291 --> 00:43:04,291 Lider, următoarea perioadă este ora PT. Nu ar trebui să te duci și să ceri să ne lași să jucăm? 515 00:43:04,875 --> 00:43:05,416 Shhh… 516 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Ne vor părăsi în 5 minute numai dacă te duci și te întrebi acum 517 00:43:10,208 --> 00:43:12,208 Lider, mă voi duce și întreb 518 00:43:13,291 --> 00:43:15,583 Te rog, dă-mi o șansă, lider 519 00:43:15,583 --> 00:43:16,708 Apoi du-te și întrebi 520 00:43:16,708 --> 00:43:19,708 Hei.. liderul a vorbit.. liderul a vorbit.. 521 00:43:21,916 --> 00:43:23,958 profesor.. 522 00:43:26,375 --> 00:43:28,000 Mergem sa ne jucam? 523 00:43:30,708 --> 00:43:33,166 Profesore, este perioada PT, mergem să ne jucăm? 524 00:43:35,166 --> 00:43:37,291 Profesore, acum mergem să ne jucăm 525 00:43:37,291 --> 00:43:38,958 Profesore, luăm mingea 526 00:43:44,500 --> 00:43:45,625 Profesorul ne-a dat voie să jucăm 527 00:43:45,625 --> 00:43:46,666 Hai toata lumea 528 00:43:51,333 --> 00:43:52,375 L-ai văzut pe băiatul nostru? 529 00:43:52,375 --> 00:43:53,666 Un lider adevărat ar trebui să fie așa 530 00:44:02,333 --> 00:44:03,833 Chiar au dat permisiunea de a juca? 531 00:44:03,833 --> 00:44:05,250 De ce ai intrebat asa? 532 00:44:05,250 --> 00:44:07,375 Te-ai dus și ai cerut permisiunea, nu? Deci.. 533 00:44:08,375 --> 00:44:10,083 Atunci... să spun un adevăr 534 00:44:10,083 --> 00:44:12,333 Spune-mi 535 00:44:12,375 --> 00:44:14,625 Nu era nimeni în camera de la birou 536 00:44:14,791 --> 00:44:17,791 Rajesh a spus că toată lumea a mers la întâlnirea personalului 537 00:44:19,750 --> 00:44:22,041 Vom avea probleme, dacă ne văd jucând, 538 00:44:22,041 --> 00:44:23,500 când vin după ședința personalului? 539 00:44:23,500 --> 00:44:26,500 Este în regulă, avem perioada PT acum 540 00:44:26,750 --> 00:44:28,333 Vii să te joci? 541 00:44:28,333 --> 00:44:28,916 Să ne distrăm 542 00:44:28,916 --> 00:44:30,541 Nu vreau să transpir la soare 543 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 vin si eu 544 00:44:34,125 --> 00:44:34,958 Da-mi mingea 545 00:45:22,875 --> 00:45:24,875 Sunt atât de epuizat. De ce nu au sunat clopoțelul? 546 00:45:25,250 --> 00:45:26,666 E timpul să mergi acasă? 547 00:45:27,041 --> 00:45:28,375 Este ora 16 548 00:45:29,375 --> 00:45:32,375 Ce prost! Unde s-a dus Rajesh? 549 00:45:32,916 --> 00:45:35,000 nu stiu 550 00:45:35,000 --> 00:45:37,125 Hai să bem ceva 551 00:46:14,250 --> 00:46:17,166 Se pare că Radhechi și Pappechi au plecat 552 00:46:17,166 --> 00:46:19,833 Nu cred, ușa este încă deschisă 553 00:46:20,000 --> 00:46:22,333 Atunci hai să închidem ușa, altfel unii câini vagabonzi pot intra 554 00:46:22,333 --> 00:46:23,333 ok 555 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Am această dorință de multă vreme 556 00:46:31,541 --> 00:46:32,500 Ce este? 557 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Vino, voi spune 558 00:46:33,458 --> 00:46:34,208 Spune-mi 559 00:46:41,500 --> 00:46:43,541 - Ai de gând să bati clopoţelul? - Da 560 00:46:45,541 --> 00:46:46,875 Atunci o sa incerc si eu 561 00:46:55,083 --> 00:46:57,666 trebuie să merg la școlarizare.. vino repede 562 00:46:57,916 --> 00:46:59,291 nu întârzia. Du-te repede 563 00:46:59,291 --> 00:47:00,291 Nu există școlarizare astăzi 564 00:47:00,291 --> 00:47:01,166 Mă duc acasă 565 00:47:01,291 --> 00:47:02,750 Oh, e atât de păcat 566 00:47:05,041 --> 00:47:06,541 Dasetan, dă-mi două înghețate 567 00:47:06,541 --> 00:47:08,458 Nu e nimeni si aici? 568 00:47:10,041 --> 00:47:12,291 Unde a plecat domnul Das? 569 00:47:13,333 --> 00:47:15,083 Unde s-ar fi putut duce? 570 00:47:18,500 --> 00:47:19,208 ce vrei? 571 00:47:19,208 --> 00:47:19,833 2 Munch 572 00:47:19,833 --> 00:47:20,708 Pentru 5 sau 10 lei? 573 00:47:20,708 --> 00:47:21,458 5 lei 574 00:47:21,458 --> 00:47:22,666 Ok.. un minut.. 575 00:47:26,583 --> 00:47:27,166 Ai asta 576 00:47:27,166 --> 00:47:27,750 Cât de mult 577 00:47:27,750 --> 00:47:28,958 10 lei 578 00:47:30,250 --> 00:47:32,291 Cine ți-a spus să primești bani? 579 00:47:32,291 --> 00:47:33,875 Domnul Das mi-a spus după-amiaza 580 00:47:33,875 --> 00:47:35,291 Pentru a avea grijă de magazin seara 581 00:47:35,291 --> 00:47:36,000 Pentru tine?? 582 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 De ce nu poate avea grijă de magazin? 583 00:47:37,291 --> 00:47:39,083 Ia-ți lucrurile și pleacă repede 584 00:47:39,083 --> 00:47:40,875 Apoi dă și un stilou cu cerneală neagră 585 00:47:41,666 --> 00:47:43,500 A fost undeva aici 586 00:47:49,791 --> 00:47:52,791 Vino aici 587 00:47:52,875 --> 00:47:54,291 Vrei dulciuri? 588 00:47:54,291 --> 00:47:55,416 Nu trebuie să plătești nimic. 589 00:47:55,416 --> 00:47:56,541 Ai asta 590 00:47:56,541 --> 00:47:57,833 ce vrei? 591 00:47:57,833 --> 00:47:59,708 Un pachet de pix pentru schiță 592 00:47:59,708 --> 00:48:01,375 O voi primi acum 593 00:48:06,375 --> 00:48:06,875 Să merg? 594 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 - Trebuie să-ți dau 20 de lei, nu? - Da 595 00:48:41,666 --> 00:48:43,041 Ok, ai 40 de lei 596 00:48:45,375 --> 00:48:46,625 Nimeni nu este în magazin. 597 00:48:46,750 --> 00:48:48,000 Poți lua orice vrei 598 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 - Nu e nimeni acolo - Ce vrei să spui ? 599 00:48:56,333 --> 00:48:58,250 Nu se vede nimeni aici 600 00:48:58,250 --> 00:49:00,458 - Care este problema? - Nu este nimeni prezent acasă 601 00:49:01,708 --> 00:49:03,208 S-ar fi putut duce undeva 602 00:49:03,208 --> 00:49:06,208 Nu e nimeni si in scoala... Nici macar o singura persoana.. 603 00:49:07,166 --> 00:49:08,708 Ai verificat bine? 604 00:49:08,708 --> 00:49:11,708 Da.. Lucrurile lor sunt încă acolo în camera personalului 605 00:49:11,708 --> 00:49:12,833 Dar nu putem vedea pe nimeni acolo 606 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 Sandra, nu există profesori? 607 00:49:14,791 --> 00:49:16,750 Nimeni nu este acolo de după-amiază... 608 00:49:16,750 --> 00:49:17,625 esti sigur? 609 00:49:17,625 --> 00:49:18,208 Da 610 00:49:19,375 --> 00:49:20,833 Unde s-ar fi dus toată lumea? 611 00:49:20,833 --> 00:49:23,416 Am verificat camera personalului, birou și peste tot 612 00:49:23,416 --> 00:49:24,333 Am o idee 613 00:49:27,541 --> 00:49:29,708 hai cu mine.. Trebuie să facem ceva 614 00:49:34,166 --> 00:49:35,666 Tu stai aici. Voi veni în scurt timp 615 00:49:35,666 --> 00:49:36,458 vin si eu 616 00:49:36,458 --> 00:49:37,666 Vin după ce mă duc acasă 617 00:49:40,041 --> 00:49:43,041 Voi stați aici 618 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 Mă voi duce să verific lucrarea de științe de bază 619 00:49:44,791 --> 00:49:46,625 Dă-mi un semnal, dacă vine cineva 620 00:49:49,375 --> 00:49:51,625 Oricum, așteptăm aici 621 00:49:51,625 --> 00:49:54,333 Încă din prima zi de aderare, Am avut acest vis să merg pe terasă 622 00:49:54,333 --> 00:49:55,666 Voi merge și voi veni în curând 623 00:49:55,666 --> 00:49:57,958 Fii atent, nu cazi si muri 624 00:49:57,958 --> 00:49:59,541 - Nu este nimeni acolo să te ducă la spital - ok 625 00:50:03,875 --> 00:50:05,375 Am înțeles 626 00:50:06,208 --> 00:50:08,333 A treia intrebare.. 627 00:50:08,791 --> 00:50:10,166 Retina 628 00:50:20,916 --> 00:50:23,916 Oh.. Chiar și asta este greșit 629 00:50:29,250 --> 00:50:30,583 haide.. 630 00:50:41,583 --> 00:50:44,583 Mă întreb unde s-a dus toată lumea 631 00:50:44,791 --> 00:50:46,708 Profesori fără simț al responsabilității 632 00:50:47,750 --> 00:50:48,541 Sa vin si eu? 633 00:50:48,541 --> 00:50:49,625 Da, intra 634 00:50:49,625 --> 00:50:52,458 Vino înăuntru, nu va mai veni nimeni acum 635 00:50:52,458 --> 00:50:54,125 Lasă-mă și eu să stau puțin 636 00:50:54,125 --> 00:50:55,125 Ok, stai 637 00:50:56,333 --> 00:50:58,083 Atunci ar trebui să stau și eu 638 00:50:58,958 --> 00:51:00,125 Vă rugăm să mutați 639 00:51:09,375 --> 00:51:10,500 Kaushik... 640 00:51:10,500 --> 00:51:11,708 Manu.. 641 00:51:12,000 --> 00:51:14,541 Toată lumea lipsește 642 00:51:14,541 --> 00:51:16,625 Toți adulții sunt dispăruți 643 00:51:16,625 --> 00:51:18,958 Nu este nimeni acolo în casa mea sau în casa vecinilor mei 644 00:51:19,625 --> 00:51:21,791 Nimeni nu este acolo nici măcar pe drum 645 00:52:15,291 --> 00:52:18,291 Să ne uităm la casa asta? 646 00:52:20,541 --> 00:52:23,541 Tu treci prin asa Voi trece prin această cale 647 00:53:23,708 --> 00:53:25,125 Nimeni nu este aici 648 00:54:38,916 --> 00:54:41,916 mama... 649 00:54:55,375 --> 00:54:58,375 bunica.. 650 00:55:49,875 --> 00:55:51,333 Ce sa întâmplat? 651 00:55:51,708 --> 00:55:53,416 Nici în casa mea nu este nimeni 652 00:55:53,416 --> 00:55:56,041 Nu sunt adulti in banca sau drum.. 653 00:55:58,416 --> 00:56:00,208 Sreenath vine.. 654 00:56:01,166 --> 00:56:03,208 Nici un adult nu se vede nici pe drum 655 00:56:03,416 --> 00:56:05,416 Ce se întâmplă! 656 00:56:05,416 --> 00:56:08,333 Nimeni nu este acolo, chiar și vacile adulte au plecat.. Numai vițeii sunt acolo 657 00:56:27,041 --> 00:56:30,041 Povestea asta s-a întâmplat cu mulți ani înainte, fiul meu... 658 00:56:31,416 --> 00:56:34,416 Bunicul meu mi-a spus povestea asta... 659 00:57:55,750 --> 00:57:58,750 Să le spunem tuturor să intre în școală 660 00:58:00,958 --> 00:58:02,875 Toți intră în școală 661 00:58:02,875 --> 00:58:05,875 Nimeni nu ar trebui să stea afară 662 00:58:05,875 --> 00:58:07,875 Nu trebuie să-ți fie frică 663 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Toți intră repede înăuntru.. 664 00:58:11,833 --> 00:58:12,541 Vino 665 00:58:12,875 --> 00:58:14,916 Denny nu s-a întors 666 00:58:14,916 --> 00:58:16,541 Mă voi duce să-l caut 667 00:58:16,541 --> 00:58:18,583 Unde s-a dus? 668 00:58:18,583 --> 00:58:21,000 Mi-a spus că se duce acasă 669 00:58:21,416 --> 00:58:24,416 Hai să mergem să-l căutăm 670 00:58:37,333 --> 00:58:39,375 Ești sigur că acesta este drumul spre casa lui? 671 00:58:39,375 --> 00:58:41,291 Sunt sigur că, după ce Kottathkadu este casa lui 672 00:58:41,916 --> 00:58:43,291 Trecem prin Kottathkadu? 673 00:58:43,291 --> 00:58:44,208 De ce? 674 00:58:44,208 --> 00:58:47,208 Este o zonă de pădure, nu putem prezice ce vor fi toate acolo 675 00:58:48,416 --> 00:58:50,041 Nu există altă cale de a merge la el acasă? 676 00:58:51,666 --> 00:58:54,666 Nu există alte căi Aceasta este calea cea mai scurtă 677 00:58:54,666 --> 00:58:57,500 Vino doar daca vrei.. Dacă ți-e frică cu adevărat, poți să te întorci 678 00:58:58,083 --> 00:58:59,416 voi veni si eu 679 00:59:20,041 --> 00:59:21,708 Toată lumea vă rog să coborâți din autobuz 680 00:59:21,708 --> 00:59:24,250 Astăzi șoferul nu va veni 681 00:59:24,250 --> 00:59:25,916 Să așteptăm în curtea școlii 682 00:59:36,500 --> 00:59:38,625 Uite... acestea sunt încălțămintea lui Denny 683 00:59:43,208 --> 00:59:45,125 hai sa mergem acolo.. 684 00:59:47,041 --> 00:59:48,083 Vino repede.. 685 00:59:51,500 --> 00:59:54,500 Denny.. 686 01:00:02,666 --> 01:00:04,166 Denny este aici! 687 01:00:07,875 --> 01:00:09,541 Denny, ridică-te 688 01:00:12,458 --> 01:00:14,416 Ce sa întâmplat? 689 01:00:15,541 --> 01:00:18,541 - Tine-l in brate.. - Ridică-te.. 690 01:00:26,000 --> 01:00:27,458 Vreau să spun ceva 691 01:00:29,583 --> 01:00:32,583 Cumva, toți adulții au dispărut de aici 692 01:00:33,166 --> 01:00:36,166 Puțini dintre noi am mers și am căutat peste tot 693 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 Adulții nu sunt văzuți în case sau oriunde în sat 694 01:00:41,791 --> 01:00:44,791 S-a întâmplat ceva groaznic 695 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Până vom înțelege ce s-a întâmplat, hai să stăm cu toții împreună aici 696 01:01:14,333 --> 01:01:16,750 Manu.. Seenath.. te rog vino aici 697 01:01:18,458 --> 01:01:21,458 Denny, ce sa întâmplat cu tine? 698 01:01:26,625 --> 01:01:29,625 Toată lumea vă rog să acordați puțin spațiu 699 01:01:31,375 --> 01:01:32,750 Denny, ce sa întâmplat? 700 01:01:32,791 --> 01:01:34,500 Afară este un pericol uriaș 701 01:01:34,500 --> 01:01:35,250 Nimeni nu ar trebui să iasă afară 702 01:01:35,250 --> 01:01:37,500 Cineva, vă rog, închide poarta repede 703 01:01:37,500 --> 01:01:38,791 va rog.. 704 01:01:39,083 --> 01:01:42,083 Manu, sora mea mai mică este la grădiniță într-o altă școală 705 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 O să plângă dacă nu mă va vedea pe mine sau pe mama mea 706 01:01:47,000 --> 01:01:51,000 Te rog ascultă-mă Nu lăsa pe nimeni să iasă afară 707 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Denny, vino cu mine 708 01:01:58,000 --> 01:02:00,166 Cum o cheamă surorii tale mai mici? 709 01:02:00,166 --> 01:02:01,083 Swadhika 710 01:02:02,583 --> 01:02:05,250 Tu stai aici Lasă-mă să merg să văd 711 01:02:05,250 --> 01:02:07,500 Până mă întorc, nu lăsa pe nimeni să iasă pe poartă 712 01:02:07,500 --> 01:02:08,541 O sa vin si eu cu tine 713 01:02:15,458 --> 01:02:18,458 Va fi acel copil la creșă, cand ajungem acolo? 714 01:02:19,250 --> 01:02:20,958 nici eu nu stiu 715 01:02:20,958 --> 01:02:23,958 De fapt, din cauza unei mari frici, mâinile îmi tremură 716 01:02:25,250 --> 01:02:26,291 Nu îți este frică? 717 01:02:28,958 --> 01:02:30,875 Nu știu dacă este frică sau tristețe 718 01:02:33,291 --> 01:02:36,291 Unde s-au dus părinții și profesorii noștri, să ne lase pe toți aici singuri? 719 01:02:38,791 --> 01:02:40,000 Te rog nu plânge 720 01:02:50,541 --> 01:02:52,083 esti bine? 721 01:02:57,333 --> 01:02:59,708 Sunt responsabil pentru tot ce s-a întâmplat aici 722 01:03:00,333 --> 01:03:01,208 ce? 723 01:03:04,250 --> 01:03:06,583 Ieri m-am rugat stelei căzătoare să mă salveze de la bătaie azi 724 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 Acesta este motivul pentru care s-au întâmplat toate aceste lucruri 725 01:03:10,750 --> 01:03:14,000 Nu se va întâmpla așa în realitate 726 01:03:14,458 --> 01:03:15,458 Atunci cum sa întâmplat? 727 01:03:16,000 --> 01:03:18,125 Ai promovat examenul de matematică rugându-se la steaua căzătoare, nu? 728 01:03:18,625 --> 01:03:20,708 Am studiat puțin pentru examenul de matematică 729 01:03:22,583 --> 01:03:24,916 Așa am trecut examenul de matematică 730 01:03:25,916 --> 01:03:28,916 Am inventat o poveste despre steaua căzătoare, ca să nu fii trist 731 01:03:32,750 --> 01:03:35,166 Nu ştiu asta Dar ceea ce am spus acum este adevărul 732 01:04:02,875 --> 01:04:04,541 Cine este Swadhika? 733 01:05:05,458 --> 01:05:07,708 Trebuie să dăm ceva de mâncare pentru acești copii 734 01:05:07,708 --> 01:05:08,583 Arată atât de obosiți 735 01:05:09,625 --> 01:05:11,291 Voi încerca să iau ceva de mâncare din magazinul domnului Das 736 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 Este necesar să mergem la ora asta? 737 01:05:13,708 --> 01:05:16,041 Atunci? Va veni magazinul la noi? hai cu mine.. 738 01:05:22,416 --> 01:05:23,708 Fii atent 739 01:05:24,791 --> 01:05:25,791 Aprinde lumina 740 01:05:30,875 --> 01:05:32,875 Totul a căzut 741 01:05:35,458 --> 01:05:38,458 - Vezi.. toți biscuiții ăștia sunt zdrobiți. - Ce mizerie! 742 01:05:43,125 --> 01:05:46,541 Este vina noastră. Acum să vedem dacă putem să dăm ceva copiilor 743 01:05:48,083 --> 01:05:51,083 Nu este nimic comestibil aici 744 01:05:52,833 --> 01:05:55,125 Am niște biscuiți Să le dăm asta 745 01:05:57,958 --> 01:06:00,291 Nu există nimic în afară de asta în magazinul lui Dasetan 746 01:06:00,291 --> 01:06:01,083 De ce asa? 747 01:06:01,083 --> 01:06:03,000 Am mâncat orice am văzut. 748 01:06:03,291 --> 01:06:05,791 Orice a mai rămas, am distrus pentru distracție 749 01:06:05,791 --> 01:06:07,208 Ce să faci acum? 750 01:06:07,666 --> 01:06:09,583 Putem oferi acest aliment copiilor foarte mici 751 01:06:09,583 --> 01:06:11,166 Dar ce vor mânca alții? 752 01:06:11,208 --> 01:06:13,500 S-ar putea să fie ceva de mâncare în bucătăria școlii 753 01:06:13,583 --> 01:06:15,500 E adevărat 754 01:06:19,125 --> 01:06:22,041 Există doar foarte puțin orez. Va fi suficient? 755 01:06:23,250 --> 01:06:24,666 Nu prea am idee despre asta 756 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 Manuvettan, ce e în sac? 757 01:06:29,458 --> 01:06:31,000 Acestea sunt niște mazăre 758 01:06:31,000 --> 01:06:33,750 Apoi vom pregăti orez și mazăre împreună pentru a face Kanji 759 01:06:33,750 --> 01:06:34,458 Poate fi suficient pentru toată lumea 760 01:06:34,875 --> 01:06:36,708 Cine va face asta? 761 01:06:36,708 --> 01:06:38,541 Să încercăm să o facem noi înșine Doar ajutați-mă 762 01:06:38,916 --> 01:06:40,750 Tatăl său conduce un hotel în Dharmashala 763 01:06:43,458 --> 01:06:44,916 Să începem, băieți 764 01:06:48,375 --> 01:06:49,958 De ce ești atât de posomorât? 765 01:06:53,208 --> 01:06:56,583 Nu ai întrebat ce am văzut când am fost la Kottathkadu? 766 01:06:58,041 --> 01:06:59,958 Niciun corp nu mă va crede dacă spun ceea ce am văzut 767 01:07:00,791 --> 01:07:02,083 Nici măcar tu nu mă vei crede 768 01:07:06,583 --> 01:07:07,875 Lasă-l 769 01:07:09,083 --> 01:07:10,833 Să înfruntăm totul cu curaj 770 01:07:11,708 --> 01:07:14,375 Ar trebui să facem și ceea ce suntem capabili să facem 771 01:07:14,666 --> 01:07:15,166 haide.. 772 01:08:18,625 --> 01:08:20,083 mami.... 773 01:08:20,083 --> 01:08:22,208 S-a dus curentul!!! 774 01:08:23,333 --> 01:08:26,333 - Există curent pe undeva? - Sunt copii care stau singuri la creșă.. 775 01:08:26,333 --> 01:08:27,250 S-a dus și curentul!!! 776 01:08:27,666 --> 01:08:30,666 - Mergem acolo să ne uităm? - Va fi cineva? 777 01:08:32,291 --> 01:08:34,208 Toți vin aici 778 01:08:34,208 --> 01:08:37,208 Toți vin în curte Să rămânem cu toții împreună 779 01:08:39,458 --> 01:08:41,541 Nimeni nu ar trebui sa stea singur.. 780 01:08:41,541 --> 01:08:43,541 toti vin aici.. 781 01:08:55,833 --> 01:08:58,833 Nu trebuie să-ți fie frică 782 01:09:03,458 --> 01:09:05,750 ai cutie de chibrituri... Aprinde-l 783 01:09:38,041 --> 01:09:39,541 Nu merge acolo 784 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 Nu-ți fie frică 785 01:09:40,916 --> 01:09:42,333 Nu-ți fie frică 786 01:10:34,458 --> 01:10:36,541 Este cald.. fii atent 787 01:11:01,000 --> 01:11:03,083 - Te rog să mănânci - Nu vreau 788 01:11:03,166 --> 01:11:04,166 - doar asta 789 01:11:04,541 --> 01:11:06,333 - Găleata este acolo? - Da, este acolo 790 01:11:06,333 --> 01:11:08,375 Toată lumea a primit mâncare? 791 01:11:08,625 --> 01:11:10,083 Lăsați copiii mici să mănânce mai întâi.. 792 01:11:10,083 --> 01:11:11,208 Și pentru alții să vedem după aceea 793 01:11:11,791 --> 01:11:14,625 Nu mi-e foame Deci nu am nevoie de mâncare 794 01:11:14,791 --> 01:11:16,333 Atunci nici eu nu vreau mâncare 795 01:11:27,541 --> 01:11:29,333 Aceasta este ultima găleată cu mâncare 796 01:11:29,333 --> 01:11:30,875 Distribuiți cu diligență 797 01:11:41,000 --> 01:11:42,875 Noi doi vom merge și vom verifica poarta 798 01:11:45,041 --> 01:11:46,916 Vom veni și noi cu tine 799 01:12:04,000 --> 01:12:05,375 tu esti?? 800 01:12:05,375 --> 01:12:07,083 Acesta este generatorul de probleme la clasa de școlarizare 801 01:12:07,083 --> 01:12:08,458 Vă rugăm să ne lăsați să intrăm.. 802 01:12:08,458 --> 01:12:09,875 Nu, tu stai aici 803 01:12:11,416 --> 01:12:14,750 Toată lumea din școala noastră se teme 804 01:12:14,750 --> 01:12:16,250 CHIAR ?? Tu stai doar aici 805 01:12:16,666 --> 01:12:18,666 Ce ar trebui să fac acum? Ar trebui să te rog să te țin de picioare? 806 01:12:18,666 --> 01:12:20,625 Nu e nevoie să faci nimic Pleacă de aici chiar acum! 807 01:12:20,625 --> 01:12:23,250 Ești supărat pe mine, nu? Măcar lăsați-i pe ceilalți să intre înăuntru 808 01:12:23,250 --> 01:12:26,375 Ai fost atât de arogant în ziua aceea Nu ți-e rușine să ceri așa? 809 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 Toată lumea vă rog să intrați.. 810 01:13:05,208 --> 01:13:08,208 Când am fost acolo, era suc și tot.. 811 01:13:08,208 --> 01:13:11,208 Mai avem doar atâta mâncare rămasă Să ne împărtășim cu toții și să mâncăm 812 01:13:12,083 --> 01:13:14,291 Acesta este suficient, lasă-ne să avem mâncare 813 01:13:22,875 --> 01:13:24,125 Ce vom mânca mâine? 814 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 Să ne gândim la asta mâine 815 01:13:25,916 --> 01:13:28,208 Cel puțin va fi lumina soarelui dimineața 816 01:13:28,208 --> 01:13:30,958 - Da - Îmi doresc doar să fie dimineață cât mai curând posibil 817 01:13:33,166 --> 01:13:36,625 Sora mea nu se simte bine. Vrei să vii te rog să te uiți 818 01:13:37,333 --> 01:13:38,500 Lasă-mă să merg să văd 819 01:13:43,208 --> 01:13:44,458 Saranya! 820 01:13:44,750 --> 01:13:49,333 Vreau să-mi văd pe mama 821 01:13:49,625 --> 01:13:51,208 Da, ne vom vedea pe mama ta 822 01:13:51,583 --> 01:13:53,833 Vreau să merg acasă 823 01:13:54,166 --> 01:13:56,250 Vom merge acasă în curând.. 824 01:13:56,250 --> 01:13:57,791 Are febră mare 825 01:13:57,791 --> 01:13:59,208 Să punem niște cârpă udată în apă pe frunte? 826 01:14:13,791 --> 01:14:14,833 Are o temperatură ridicată 827 01:14:15,333 --> 01:14:16,416 O să aduc niște apă 828 01:14:16,916 --> 01:14:18,791 Putem aplica o cârpă umedă pe ea în timpul nopții 829 01:15:51,458 --> 01:15:53,125 Ce sa întâmplat? 830 01:15:54,208 --> 01:15:58,875 Dacă văd din nou steaua căzătoare, vreau doar să mă rog să schimb totul la normal. 831 01:16:01,166 --> 01:16:04,166 Bunicul meu mi-a spus odată o poveste... 832 01:16:04,166 --> 01:16:08,041 Despre un blestem care a căzut pe acest pământ cu mult timp în urmă 833 01:16:17,833 --> 01:16:20,833 Aceasta este o poveste care s-a întâmplat cu mulți ani înainte, fiul meu... 834 01:16:24,958 --> 01:16:27,958 Aici, în câmpurile de orez din sudul Kummanad, 835 01:16:28,416 --> 01:16:31,416 Theyyam se juca aici în fiecare an 836 01:16:32,208 --> 01:16:37,750 Credința era că, dacă Theyyam este efectuat, recolta din anul viitor va fi foarte bună 837 01:16:39,208 --> 01:16:44,041 În timpul lui Theyyam, Toată lumea din acel sat va primi suficientă mâncare pentru a mânca 838 01:16:44,958 --> 01:16:52,791 Sărmanii săteni care mureau de foame de cele mai multe ori, va veni să vadă Theyyam împreună cu copiii 839 01:16:53,750 --> 01:17:01,125 Se vor ruga lui Kandan Theyyam pentru a-și înlătura toate greutățile în anul care vine 840 01:17:04,416 --> 01:17:10,833 Este un sentiment grozav să vezi Theyyam împodobit cu multe ghirlande și torțe aprinse făcute din frunze uscate de nucă de cocos. 841 01:17:11,875 --> 01:17:16,208 Binecuvântând pe toți cei adunați acolo, Kandan Theyyan va începe să danseze 842 01:17:20,750 --> 01:17:25,208 Era în acea perioadă, un bărbat a intrat în acel câmp uscat 843 01:17:25,708 --> 01:17:30,833 Un bărbat care avea barbă lungă și păr lung şi care arăta ca un nebun 844 01:17:33,250 --> 01:17:35,916 Se credea că sfințenia a locului va fi pângărit, 845 01:17:35,916 --> 01:17:38,916 Dacă persoanele care au fost considerate impur a venit acolo 846 01:17:39,666 --> 01:17:42,666 Acelor oameni nici măcar nu li s-a dat mâncare 847 01:17:46,250 --> 01:17:50,833 Un băiețel era martor la toate aceste lucruri 848 01:17:51,416 --> 01:17:54,416 S-a simțit foarte trist văzând asta 849 01:18:25,291 --> 01:18:36,125 Până atunci, paznicul și băgații lui au venit acolo, căutându-i pe cei care au pângărit sfinţenia locului 850 01:18:45,958 --> 01:18:52,708 Bietul acela a plans cu voce tare... nimeni nu a ascultat.. 851 01:18:52,708 --> 01:18:55,708 Chiar și cei care l-au auzit, s-a prefăcut că nu-și aude strigătele dureroase 852 01:18:58,250 --> 01:19:05,750 După ce l-au chinuit pe nebun, paznicul și băgații lui au mers să-i caute pe copiii care i-au dat săracului de mâncare. 853 01:19:08,916 --> 01:19:11,916 Strigătele zgomotoase ale copiilor au răsucit în acel sat 854 01:19:12,250 --> 01:19:19,208 Când nebunul a auzit strigătele copiilor care i-a dat de mâncare, s-a ridicat încet 855 01:19:23,333 --> 01:19:28,500 Nimeni dintre adulți nu a reacționat, în timp ce acei copii săraci au fost torturați cu brutalitate 856 01:19:29,500 --> 01:19:32,500 Plin de furie, nebunul a început să se legăne 857 01:19:32,833 --> 01:19:36,916 În timp ce a început să se legăne, reacțiile lui Kandan Theyyam au început să se schimbe 858 01:19:37,583 --> 01:19:40,583 Kandan Theyyam care a protejat satul, a început să ia o formă terifiantă 859 01:19:45,750 --> 01:19:51,000 Kandan Theyyam i-a blestemat pe adulți care i-au torturat pe copiii care i-au dat de mâncare 860 01:19:51,375 --> 01:19:55,875 Kandan Theyyam i-a blestemat și pe adulții care nu au reacționat în timp ce această cruzime a fost făcută acelor copii 861 01:19:56,500 --> 01:20:01,125 Chiar în acel moment toți adulții din acel sat au dispărut 862 01:20:13,500 --> 01:20:16,666 După aceea, Theyyam i-a îmbrățișat calm pe acești copii 863 01:20:26,791 --> 01:20:29,791 Crezi că toți adulții de aici a dispărut așa? 864 01:20:31,375 --> 01:20:33,333 nu stiu.. poate 865 01:20:35,083 --> 01:20:36,666 Deci nu se vor mai întoarce niciodată? 866 01:20:37,208 --> 01:20:38,500 nu stiu 867 01:21:03,958 --> 01:21:06,958 Denny... 868 01:21:11,458 --> 01:21:13,833 Am văzut steaua căzătoare 869 01:21:14,416 --> 01:21:15,791 Nu sunt sigur dacă este un vis 870 01:21:15,791 --> 01:21:18,791 Dar m-am rugat ca totul să revină la normal 871 01:21:54,333 --> 01:21:57,875 Manu.. trezeste-te 872 01:22:07,625 --> 01:22:10,625 Sreenath, ridică-te... 873 01:22:17,958 --> 01:22:20,958 Am crezut că totul va fi normal dimineața 874 01:22:28,875 --> 01:22:30,708 Au plecat dimineața devreme 875 01:22:30,708 --> 01:22:31,625 - Cine? - Milan și prietenii 876 01:22:32,291 --> 01:22:34,541 A fost cu Saranya noaptea 877 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 Nimeni cu el nu este aici acum 878 01:22:36,375 --> 01:22:38,125 Au plecat imediat după ce s-au trezit 879 01:22:38,125 --> 01:22:40,208 Ai fost atât de interesat pentru a le include în grupul nostru 880 01:22:40,208 --> 01:22:41,875 Acum cum te simti? 881 01:22:42,250 --> 01:22:45,250 Lasă, hai să avem grijă de noi înșine 882 01:22:45,583 --> 01:22:47,500 Ce vom face cu mâncarea de dimineață? 883 01:22:48,333 --> 01:22:51,333 Nabeel a spus că aici a mai rămas mâncare 884 01:23:29,958 --> 01:23:32,000 De unde ai luat asta? 885 01:23:32,000 --> 01:23:35,000 De la un magazin din Morazha 886 01:23:39,208 --> 01:23:40,958 Parvathy.. 887 01:23:54,250 --> 01:23:55,750 Multumesc 888 01:24:13,250 --> 01:24:16,666 Să mergem, Pe cărări luminate de zori, 889 01:24:16,666 --> 01:24:19,000 Cu povești din nou, 890 01:24:19,000 --> 01:24:22,166 Unde lumina soarelui începe să-și picteze nuanțe. 891 01:24:23,458 --> 01:24:28,000 Culorile se răspândesc, o strălucire blândă, 892 01:24:28,625 --> 01:24:33,291 Nori acoperiți într-o umbră moale, 893 01:24:33,833 --> 01:24:36,625 O, flori mici, vino și ridică-te, 894 01:24:36,875 --> 01:24:39,208 Prin această poveste, sub cerul deschis. 895 01:24:40,166 --> 01:24:41,500 Vino repede 896 01:24:43,166 --> 01:24:46,166 Te poți ajusta cu doar doua bucati de paine? 897 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 Spune-mi dacă ai nevoie de mai mult 898 01:25:02,125 --> 01:25:07,250 Pe acest ramur zvelt, cu frunze, 899 01:25:07,458 --> 01:25:10,791 Ne legănăm pe ritmurile brizei. 900 01:25:12,208 --> 01:25:13,541 te rog mananca.. 901 01:25:13,541 --> 01:25:14,458 Cu cuvinte jucăușe și ochi zâmbitori, 902 01:25:14,458 --> 01:25:17,500 Mananca macar putin.. 903 01:25:17,541 --> 01:25:19,375 Curcubeele învăluie surpriza averselor. 904 01:25:19,375 --> 01:25:21,000 apa calda.. 905 01:25:22,666 --> 01:25:24,458 Cerurile se apropie, lângă noi stăm, 906 01:25:24,458 --> 01:25:27,458 Este cam cald 907 01:25:27,833 --> 01:25:32,791 Întinde mâna cu mâinile deschise. 908 01:25:34,833 --> 01:25:37,375 Nu este apă în conductă, ce vom face? 909 01:25:37,375 --> 01:25:38,666 Porniți motorul 910 01:25:38,666 --> 01:25:40,791 Dar nu există electricitate 911 01:25:45,416 --> 01:25:48,875 Să mergem, pe poteci luminate de zori, 912 01:25:49,041 --> 01:25:51,125 Cu povești din nou, 913 01:25:51,583 --> 01:25:55,500 Unde lumina soarelui începe să-și picteze nuanțe. 914 01:26:13,416 --> 01:26:18,375 Munți înalți și valuri care cântă, 915 01:26:18,666 --> 01:26:22,666 Câmpurile împodobite cu flori aduc, 916 01:26:23,708 --> 01:26:28,208 În armonie, să țesem și să purtăm, 917 01:26:28,583 --> 01:26:33,708 Un cântec al unității, un adevăr de împărtășit. 918 01:26:34,000 --> 01:26:39,208 Dragostea este această grădină, rămâne pentru totdeauna 919 01:26:39,291 --> 01:26:44,583 O primăvară veșnică în zile nesfârșite. 920 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 Apa vine acum! 921 01:26:58,041 --> 01:27:01,208 Să mergem, pe poteci luminate de zori, 922 01:27:01,458 --> 01:27:04,458 Cu povești din nou, 923 01:27:04,625 --> 01:27:08,166 Unde lumina soarelui începe să-și picteze nuanțe. 924 01:27:08,250 --> 01:27:11,833 O, flori mici, vino și ridică-te, 925 01:27:11,958 --> 01:27:14,500 Prin această poveste, sub cerul deschis. 926 01:27:14,791 --> 01:27:17,333 Vino. 927 01:27:21,916 --> 01:27:24,916 Copiii devin depresivi, ce să facă? 928 01:27:28,000 --> 01:27:31,000 Să-i ducem în sălile de clasă si da ceva activitate? 929 01:27:31,416 --> 01:27:32,291 Pentru cat timp? 930 01:27:32,291 --> 01:27:34,041 Pentru cate zile? 931 01:27:34,041 --> 01:27:35,416 Va deveni din nou noapte. 932 01:27:35,416 --> 01:27:37,791 Ce putem face cu acești copii mici? 933 01:27:37,791 --> 01:27:40,541 Gandeste-te.. ce sa facem? 934 01:27:40,541 --> 01:27:42,666 Habar n-am deloc 935 01:27:42,666 --> 01:27:44,166 Să ne confruntăm atunci cu aceste probleme... 936 01:27:44,166 --> 01:27:45,625 Vom face ceva atunci 937 01:27:45,625 --> 01:27:46,958 Să începem să facem ceva chiar acum 938 01:27:57,000 --> 01:27:58,291 Ce sa întâmplat? 939 01:28:03,083 --> 01:28:06,083 Lenea mea este motivul pentru toată această nenorocire 940 01:28:06,958 --> 01:28:09,958 De ce te învinuiești așa? 941 01:28:28,291 --> 01:28:29,916 Profesor, îmi pare foarte rău! 942 01:28:31,625 --> 01:28:34,041 Niciodată nu m-am așteptat ca lucrurile să iasă așa 943 01:28:48,958 --> 01:28:51,416 A fost odată un sat 944 01:28:51,416 --> 01:28:54,416 Era un taior în satul acela 945 01:28:55,625 --> 01:28:59,833 Avea o casă mică 946 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Ce este asta? te rog vino.. 947 01:29:10,166 --> 01:29:11,000 Vă rugăm să desenați 948 01:29:29,125 --> 01:29:31,708 Parvathy, cum se simte acum? 949 01:29:31,708 --> 01:29:33,500 Ea nu se simte mai bine 950 01:29:33,500 --> 01:29:35,750 Ea se înrăutățește pe măsură ce timpul trece 951 01:29:36,875 --> 01:29:38,583 A mâncat ceva? 952 01:29:38,833 --> 01:29:41,041 Ea avea doar o bucată de pâine dimineața 953 01:29:41,041 --> 01:29:43,583 După aceea nu a mâncat nimic 954 01:29:43,583 --> 01:29:46,583 Nu am idee ce să fac acum 955 01:30:03,041 --> 01:30:05,083 Nu fi atât de posomorât 956 01:30:05,083 --> 01:30:06,958 Să cântăm un cântec? 957 01:30:06,958 --> 01:30:09,000 Cine poate să ne cânte o melodie astăzi? 958 01:30:11,416 --> 01:30:12,208 Vei cânta? 959 01:30:15,875 --> 01:30:16,333 te rog canta.. 960 01:30:19,833 --> 01:30:22,833 Cu mâinile mici încrucișate 961 01:30:22,958 --> 01:30:25,958 Vom cânta Aleluia 962 01:30:26,375 --> 01:30:29,166 Isuse, te rog vino la noi 963 01:30:29,166 --> 01:30:32,166 Te rog vino sa te joci cu noi.. 964 01:30:32,541 --> 01:30:37,791 Am făcut o ghirlandă plină cu stele pentru tine.. 965 01:30:38,375 --> 01:30:40,125 Cum este Saranya acum? 966 01:30:41,666 --> 01:30:43,541 Ea nu este deloc bine 967 01:30:43,541 --> 01:30:45,083 Nu stiu ce sa fac in continuare 968 01:30:45,333 --> 01:30:48,083 Cântând un cântec despre lauda regelui Nazretului.. 969 01:30:48,083 --> 01:30:53,500 Pentru a-ți urmări fața iubitoare pentru totdeauna... 970 01:30:54,833 --> 01:31:00,125 Vom da o mie de săruturi cu un zâmbet 971 01:31:00,500 --> 01:31:03,000 ai cantat foarte bine.. 972 01:31:05,416 --> 01:31:06,375 Te rog stai 973 01:31:07,083 --> 01:31:08,416 Cine va cânta următoarea melodie? 974 01:31:08,416 --> 01:31:08,916 eu.. 975 01:31:08,916 --> 01:31:09,291 haide.. 976 01:31:13,791 --> 01:31:14,541 Canta.. 977 01:31:16,333 --> 01:31:18,333 Pe cer este un platou de argint 978 01:31:18,333 --> 01:31:21,541 Și există un nume pentru acest platou 979 01:31:21,541 --> 01:31:24,083 O să râzi când îi voi spune numele 980 01:31:24,083 --> 01:31:25,125 Este luna noastră iubită 981 01:31:25,125 --> 01:31:28,125 Este luna noastră iubită 982 01:31:30,875 --> 01:31:32,041 apa.. 983 01:31:32,166 --> 01:31:33,291 Nu, nu am nevoie de el acum 984 01:31:43,666 --> 01:31:46,666 O febră ca asta a venit anul trecut la noi acasă 985 01:31:46,708 --> 01:31:48,875 Era temperatură ridicată noaptea 986 01:31:48,875 --> 01:31:51,875 Am crezut că febra va trece până dimineață 987 01:31:52,041 --> 01:31:55,458 Dar dimineața a început să vomite și ea 988 01:31:56,125 --> 01:31:58,833 Am dus-o imediat la spital 989 01:31:58,833 --> 01:32:01,833 Dar.. a doua zi.. 990 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 Despre cine spui? 991 01:32:04,625 --> 01:32:05,666 Najma 992 01:32:05,666 --> 01:32:07,291 Era sora mea 993 01:32:07,291 --> 01:32:09,666 Avea vârsta Sharanyei noastre 994 01:32:14,083 --> 01:32:15,708 Saranya! 995 01:32:22,708 --> 01:32:24,000 A vomitat? 996 01:32:43,875 --> 01:32:46,250 Voi studia în fiecare zi 997 01:32:46,250 --> 01:32:49,208 Îmi voi termina temele și caietele la timp 998 01:32:49,833 --> 01:32:52,708 Nu voi face niciodată nimic rău 999 01:32:52,708 --> 01:32:54,583 Te rog, salvează-l pe Saranya, Dumnezeule drag! 1000 01:33:10,416 --> 01:33:12,833 Saranya.. 1001 01:33:12,833 --> 01:33:15,250 Vine cineva repede.. Adu niște apă.. 1002 01:33:15,250 --> 01:33:17,708 Saranya.. 1003 01:33:17,708 --> 01:33:20,708 Deschide ochii.. Saranya.. 1004 01:33:20,875 --> 01:33:21,958 Te rog ridică-te 1005 01:34:54,666 --> 01:34:57,666 Cine a făcut mizeria asta? 1006 01:34:57,666 --> 01:35:01,083 M-am saturat de acesti copii 1007 01:35:27,750 --> 01:35:29,916 te rog muta.. 1008 01:35:47,208 --> 01:35:48,666 Ai bani cu tine? 1009 01:35:48,666 --> 01:35:50,291 Cineva vă rog să dea niște bani 1010 01:35:50,708 --> 01:35:51,333 Ia asta 1011 01:36:18,125 --> 01:36:19,125 Ce se întâmplă? 1012 01:36:55,416 --> 01:36:57,083 Ce s-a întâmplat ? 1013 01:36:57,083 --> 01:36:59,750 Unde s-au dus toți? Știi ce s-a întâmplat aici? 1014 01:36:59,750 --> 01:37:02,750 Ce ? Ți-am spus asta acolo va avea loc o întâlnire a personalului în această după-amiază 1015 01:37:04,875 --> 01:37:07,583 Ți-ai terminat caietul și sarcina? 1016 01:37:07,916 --> 01:37:09,083 profesor.. 1017 01:37:09,666 --> 01:37:12,666 Completați-l când vii luni 1018 01:37:26,458 --> 01:37:27,708 Salut, cum te simti acum? 1019 01:37:28,375 --> 01:37:30,166 Chiar ne-ai speriat 1020 01:37:30,375 --> 01:37:32,041 ai febra? Nu 1021 01:37:33,500 --> 01:37:34,333 Ea este mai bine acum 1022 01:37:34,625 --> 01:37:37,625 Ea încă mai spune despre dispariția adulților 1023 01:37:38,541 --> 01:37:40,625 Serios? Uneori din cauza crizelor astfel de halucinații pot apărea 1024 01:37:40,625 --> 01:37:42,291 Nu trebuie să vă faceți griji, va fi bine 1025 01:37:43,250 --> 01:37:46,250 Ea este cu adevărat mai bună acum O vom externa chiar astăzi 1026 01:37:48,250 --> 01:37:50,625 Să plec? la revedere 1027 01:37:55,125 --> 01:37:58,125 Sora spune adevărul 1028 01:37:59,250 --> 01:38:01,458 Toți adulții nu au fost acolo o vreme 1029 01:38:02,291 --> 01:38:05,291 Acum începi să spui și tu ca sora ta 1030 01:38:19,750 --> 01:38:22,750 Gata 1031 01:38:26,291 --> 01:38:29,291 De cate ori ti-am spus sa nu arunci hainele umede pe ici pe colo.. 1032 01:38:31,791 --> 01:38:34,791 O vei înțelege doar dacă într-o zi nu suntem acolo să avem grijă de tine 1033 01:38:47,000 --> 01:38:47,916 Mamă, plec 1034 01:38:49,250 --> 01:38:54,583 Povestea asta s-a întâmplat cu mulți ani înainte, fiul meu... Bunicul meu mi-a spus această poveste 1035 01:38:55,375 --> 01:38:59,083 A auzi singura lui poveste este prea mult pentru mine! Nu e nevoie de altă poveste 1036 01:39:01,708 --> 01:39:04,083 Nu e bine dacă stă aici hai cu mine.. 1037 01:39:09,208 --> 01:39:11,166 - Bunica, păstrez aici fotografia bunicului - Ce ? 1038 01:39:11,875 --> 01:39:13,333 Acesta este locul potrivit pentru tine 1039 01:39:13,333 --> 01:39:15,208 De ce îi schimbi locul acum? 1040 01:39:15,208 --> 01:39:17,291 Acum bunica îl poate vedea pe bunicul tot timpul 1041 01:39:59,250 --> 01:40:02,833 Să mergem, Pe cărări luminate de zori, 1042 01:40:02,833 --> 01:40:05,791 Cu povești din nou, 1043 01:40:05,791 --> 01:40:09,500 Unde lumina soarelui începe să-și picteze nuanțe. 1044 01:40:09,625 --> 01:40:14,500 Culorile se răspândesc, o strălucire blândă, 1045 01:40:14,750 --> 01:40:19,750 Nori acoperiți într-o umbră moale, 1046 01:40:19,833 --> 01:40:22,500 O, flori mici, vino și ridică-te, 1047 01:40:22,625 --> 01:40:26,250 Prin această poveste, sub cerul deschis. 1048 01:40:26,333 --> 01:40:30,750 Vino.