1
00:02:37,876 --> 00:02:43,503
Capitán James, su presencia en la plataforma 73.
Inmediato. Urgente.

2
00:03:32,777 --> 00:03:40,583
Capitán James, se requiere su presencia.
Urgente. Plataforma 73, para lanzamiento inmediato.

3
00:04:42,735 --> 00:04:50,541
Lanzamiento 392. Capitán James,
se requiere su presencia. Estadísticas: Urgente.

4
00:05:09,720 --> 00:05:11,723
¿Eres tú, Benson?

5
00:05:11,723 --> 00:05:13,042
¿Cómo estás?

6
00:05:13,612 --> 00:05:17,489
¿Entonces fallaste la prueba mental?
"Potencialmente inestable". ¡Eh!

7
00:05:22,225 --> 00:05:26,416
Yo también habría sido inestable.
obteniendo Saturno 3.

8
00:05:26,417 --> 00:05:28,760
Saturno 3...

9
00:05:32,597 --> 00:05:34,972
No vas a apelar, ¿verdad?

10
00:05:34,973 --> 00:05:38,019
No lo recomendaría.
Ya se ha intentado antes.

11
00:05:41,270 --> 00:05:45,689
Oye, Benz, ¿qué estás haciendo?
¡Espera un minuto, Benz! ¡Santo cómo, para!

12
00:05:45,690 --> 00:05:50,112
¡Detener! No, B... ¡Rápido, detente!
¡Benz! ¡Espera!

13
00:06:02,498 --> 00:06:08,542
Lanzamiento 392. Capitán James
para el lanzamiento de Saturno 3 menos 5.

14
00:06:25,142 --> 00:06:28,891
Lanzamiento 392. Confirmar menos 3.

15
00:06:31,491 --> 00:06:37,804
Inicie para controlar. Grupo a bordo.
Comprometerse menos 250.

16
00:06:41,979 --> 00:06:44,152
Estado rojo y contando.

17
00:06:44,418 --> 00:06:47,738
Quedas claro.
Vamos.

18
00:06:47,739 --> 00:06:50,014
Menos 030.

19
00:06:51,055 --> 00:06:53,236
Que tenga un buen viaje, Capitán.

20
00:06:53,818 --> 00:06:55,149
Menos 20.

21
00:06:58,564 --> 00:07:00,361
Menos 15.

22
00:07:01,927 --> 00:07:08,486
Menos 10 y contando...
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,

23
00:07:08,487 --> 00:07:12,844
cuatro, tres, dos, uno...

24
00:09:11,627 --> 00:09:16,516
Estás entrando en el campo de Saturno 3.
Estación Experimental de Investigación de Alimentos.

25
00:09:16,517 --> 00:09:20,862
Los módulos de aterrizaje previstos deberían adoptar vectores.
3-9 a la elíptica polar,

26
00:09:20,863 --> 00:09:22,863
2-4 al ecuador.

27
00:10:00,973 --> 00:10:05,472
Estás entrando en el campo de Saturno 3.
Estación Experimental de Investigación de Alimentos.

28
00:10:54,691 --> 00:10:58,730
- ¿Alguna descarga urgente?
- Puede esperar. - Entonces entremos.

29
00:10:58,731 --> 00:11:01,253
- Yo me quedo con eso.
- No.

30
00:11:35,711 --> 00:11:38,179
- ¿Está bien eso aquí?
- Sí.

31
00:12:01,809 --> 00:12:05,389
Aquí es donde hemos estado
durante los últimos tres años.

32
00:12:18,189 --> 00:12:20,435
- Capitán.
- Importante.

33
00:12:20,436 --> 00:12:21,956
Este es mi socio.

34
00:12:34,625 --> 00:12:36,783
Echa un vistazo a tu alrededor.
Cerraremos.

35
00:12:57,004 --> 00:12:59,052
Eres todo un acontecimiento en nuestras vidas.

36
00:12:59,053 --> 00:13:01,692
Supongo que no entiendes
muchas visitas sin cita previa a Saturno 3.

37
00:13:01,693 --> 00:13:03,682
Casi nunca, especialmente desde la Tierra.

38
00:13:04,087 --> 00:13:06,115
- Mmmm...
- Capitán.

39
00:13:08,592 --> 00:13:11,105
- ¿De qué condominio vienes?
- Terminal 5.

40
00:13:11,326 --> 00:13:13,754
Oh, lo sé 5. ¿Dónde?

41
00:13:14,255 --> 00:13:16,583
El otro lado del Este Billions.

42
00:13:18,153 --> 00:13:19,613
¿Dónde estabas?

43
00:13:19,614 --> 00:13:22,476
Pasé un par de términos
en el parque de los mil millones.

44
00:13:22,477 --> 00:13:25,223
Lo han limpiado ahora.
Es una célula muerta.

45
00:13:26,792 --> 00:13:30,195
¿Muerto?
No lo sabía.

46
00:13:36,406 --> 00:13:39,868
- Ha pasado mucho tiempo. Por aquí.
- Veo por tu escaneo

47
00:13:39,869 --> 00:13:42,814
- Nunca has estado en la Tierra.
- No, no lo he hecho.

48
00:13:44,163 --> 00:13:46,438
Saturno 3...
Cuando quieren dar...

49
00:13:46,439 --> 00:13:49,537
...el Sistema Solar un enema,
es donde meten el tubo.

50
00:13:49,699 --> 00:13:51,618
Hemos oído eso.

51
00:13:57,832 --> 00:13:59,629
Esperaba ir al laboratorio.

52
00:13:59,630 --> 00:14:01,718
Pensamos que tendríamos
Primero una bebida de bienvenida.

53
00:14:01,926 --> 00:14:05,190
- ¿Cómo está la Tierra, Capitán?
- Recibes los boletines, ¿no?

54
00:14:05,191 --> 00:14:07,705
Se supone que debes escanear y reconocer.

55
00:14:08,109 --> 00:14:09,700
Lo reconocemos.

56
00:14:10,020 --> 00:14:11,883
Pero no siempre escaneamos.

57
00:14:13,007 --> 00:14:14,440
No.

58
00:14:15,344 --> 00:14:18,245
- La Tierra tiene hambre.
- Por eso estamos aquí.

59
00:14:18,246 --> 00:14:19,884
Su investigación está retrasada.

60
00:14:21,857 --> 00:14:24,823
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- No es suficiente, necesitas ayuda.

61
00:14:25,230 --> 00:14:27,054
¿Eres la ayuda?

62
00:14:45,900 --> 00:14:49,299
- Sin contacto táctil.
- ¿Quieres decir que no toques?

63
00:14:49,672 --> 00:14:50,821
Correcto.

64
00:14:53,846 --> 00:14:55,181
¿Qué hay ahí dentro?

65
00:14:56,951 --> 00:14:59,345
Tengo que sondear la Tierra e informar.

66
00:14:59,346 --> 00:15:02,015
- No puedes hacer eso.
- Estamos en eclipse.

67
00:15:03,752 --> 00:15:05,001
Oh sí.

68
00:15:05,761 --> 00:15:08,667
Sin contacto externo
mientras estamos encerrados en la sombra.

69
00:15:09,115 --> 00:15:11,226
- Lo sabes.
- Por supuesto.

70
00:15:11,739 --> 00:15:14,322
- ¿Cuánto durará?
- 22 días.

71
00:15:16,740 --> 00:15:21,028
- Necesito descansar un poco.
- Alex, lleva al Capitán a su habitación.

72
00:15:21,778 --> 00:15:22,799
Importante.

73
00:15:28,059 --> 00:15:30,095
¿Puedo traerte algo?
¿Algunas hierbas?

74
00:15:30,355 --> 00:15:33,467
- No, simplemente tomaré un poco de blues y me dormiré.
- ¿Azules?

75
00:15:33,780 --> 00:15:35,976
Blues. Soñadores azules.

76
00:15:36,361 --> 00:15:37,682
¿Píldoras para dormir?

77
00:15:38,450 --> 00:15:42,219
¿Nunca has oído hablar del blues?
Realmente llevas una vida cerrada aquí, ¿no?

78
00:15:42,439 --> 00:15:43,957
Elijo estar aquí.

79
00:15:49,361 --> 00:15:52,052
Aquí... en caso de que elijas probar uno.

80
00:16:19,802 --> 00:16:22,489
- Una cosa le envidio.
- ¿Qué es eso?

81
00:16:22,490 --> 00:16:25,343
Ha respirado.
Quiero decir, aquí llevamos una vida cerrada.

82
00:16:25,344 --> 00:16:28,450
debe ser realmente algo
salir y respirar.

83
00:16:28,617 --> 00:16:31,415
La última vez que estuve allí,
si salieras y respiraras,

84
00:16:31,416 --> 00:16:34,564
el recuento de la contaminación
¡oxidaría tus tubos!

85
00:16:37,003 --> 00:16:39,872
- ¿Qué opinas de él... el Capitán?
- No sé.

86
00:16:40,878 --> 00:16:42,576
- Es gracioso.
- ¿Divertido?

87
00:16:42,963 --> 00:16:45,474
Debo haberme perdido sus mejores líneas.

88
00:16:46,033 --> 00:16:47,864
- ¿Adán?
- ¿Mmm?

89
00:16:48,377 --> 00:16:50,019
¿Qué son los azules?

90
00:16:50,687 --> 00:16:52,007
¿Blues?

91
00:16:53,308 --> 00:16:56,559
- Soñadores azules.
- ¿De dónde sacaste eso?

92
00:16:56,560 --> 00:16:57,810
De él.

93
00:16:59,421 --> 00:17:01,861
No tenía por qué darte esto.

94
00:17:01,862 --> 00:17:03,295
¿Qué hacen?

95
00:17:04,000 --> 00:17:05,386
Cuando envían a alguien solo,

96
00:17:05,387 --> 00:17:08,584
les dan estos
para evitar que se vuelvan estáticos.

97
00:17:08,585 --> 00:17:10,490
¿Alguna vez tomaste uno?

98
00:17:11,218 --> 00:17:14,335
- ¿Soñadores azules?
- ¿Acaso tú?

99
00:17:14,680 --> 00:17:15,918
Hace años que.

100
00:17:20,086 --> 00:17:21,420
- ¿Cómo fue?
- ¿Eh?

101
00:17:22,659 --> 00:17:24,105
Me escuchaste.

102
00:17:26,176 --> 00:17:27,307
Interesante.

103
00:17:31,013 --> 00:17:33,924
Probemos uno... juntos.

104
00:17:35,652 --> 00:17:37,715
- Tal vez.
- Vamos.

105
00:17:39,082 --> 00:17:40,231
Por favor.

106
00:17:41,555 --> 00:17:43,040
Después de que él se vaya.

107
00:17:43,692 --> 00:17:45,805
¿Cuánto tiempo crees que estará aquí?

108
00:17:46,167 --> 00:17:48,186
No puedo ayudar más.

109
00:17:48,187 --> 00:17:50,609
Haz tu mejor esfuerzo para hacerlo
Siéntete como en casa, ¿eh?

110
00:17:55,255 --> 00:17:57,555
-Sally.
- Encerrado en el laboratorio.

111
00:17:57,556 --> 00:17:59,230
La atraparé.

112
00:18:01,931 --> 00:18:03,159
¡Alex!

113
00:18:27,538 --> 00:18:29,494
Ahí estás.

114
00:18:44,422 --> 00:18:45,694
¡No!

115
00:18:48,495 --> 00:18:50,120
Sin contacto táctil.

116
00:18:50,659 --> 00:18:52,086
Ven aquí, Sally.

117
00:18:53,866 --> 00:18:54,873
¿Salida?

118
00:18:55,588 --> 00:18:57,649
Sally, ¿dónde estás?

119
00:18:57,991 --> 00:19:00,359
Vamos. ¿Salida?

120
00:19:00,360 --> 00:19:04,704
- ¿Tiene nombre?
- Por supuesto que tiene un nombre.

121
00:19:04,990 --> 00:19:07,183
- ¿No has tenido perro?
- Algunas veces.

122
00:19:07,184 --> 00:19:09,061
¿Nunca tuvieron nombres?

123
00:19:10,008 --> 00:19:13,886
- Sólo algo de comer.
- Dámela. No.

124
00:19:16,134 --> 00:19:18,218
Es hora de irnos a la cama, Capitán.

125
00:19:18,911 --> 00:19:22,695
Sí, tienes un gran cuerpo.
¿Puedo usarlo?

126
00:19:25,259 --> 00:19:29,411
- Estoy con el mayor.
- ¿Sólo para su consumo personal?

127
00:19:30,076 --> 00:19:31,190
Sí.

128
00:19:32,641 --> 00:19:34,817
Eso es penalmente antisocial en la Tierra,
¿sabes eso?

129
00:19:36,162 --> 00:19:39,119
Bueno, no está aquí.
Disfruta tu tristeza.

130
00:19:47,914 --> 00:19:49,267
¡Ey!

131
00:19:50,940 --> 00:19:52,090
¿Problemas?

132
00:19:53,577 --> 00:19:55,012
Vamos.

133
00:20:00,965 --> 00:20:05,555
Ven a mis habitaciones.
Discutiremos su problema.

134
00:20:56,569 --> 00:20:58,878
Parece que está construyendo su propio lugar.

135
00:21:08,850 --> 00:21:11,523
No viaja ligero.
Quizás debería ayudarlo.

136
00:21:11,766 --> 00:21:14,211
¿Por qué?
Él está aquí para ayudarnos.

137
00:21:15,632 --> 00:21:17,605
Es tan extraño.

138
00:21:29,489 --> 00:21:32,186
Son muchas cosas.
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

139
00:21:32,743 --> 00:21:34,227
Hasta que termine.

140
00:21:35,140 --> 00:21:37,372
¿Qué nos trajiste exactamente?

141
00:21:37,373 --> 00:21:39,620
Es lo mejor. El último robot.

142
00:21:39,621 --> 00:21:42,871
- Tenemos tres robots.
- No son de mucha ayuda.

143
00:21:42,872 --> 00:21:44,538
Éste es diferente.

144
00:21:45,665 --> 00:21:47,151
Diferente, ¿eh?

145
00:21:49,065 --> 00:21:52,628
Es el primero de la serie Demi-God.

146
00:22:56,060 --> 00:22:58,464
¿Alex?
¿De dónde sacaste ese nombre?

147
00:22:59,513 --> 00:23:01,650
Así me llama el mayor.

148
00:23:01,651 --> 00:23:05,255
Sé por qué me niegas la hospitalidad.

149
00:23:05,256 --> 00:23:07,016
Te ofrecemos el funcionamiento del lugar.

150
00:23:07,017 --> 00:23:11,215
Hablando de ti. Tu cuerpo es hermoso.
Me gustaría usarlo.

151
00:23:11,603 --> 00:23:12,673
No me interesa.

152
00:23:13,221 --> 00:23:16,443
En la Tierra, usamos los cuerpos de los demás.
para darnos placer.

153
00:23:16,444 --> 00:23:17,250
No, gracias.

154
00:23:18,765 --> 00:23:21,016
Me tienes miedo, ¿no?

155
00:23:21,394 --> 00:23:23,063
No le tengo miedo a nadie.

156
00:23:23,064 --> 00:23:26,546
Tienes miedo de que se ponga celoso.
Estará celoso.

157
00:23:26,547 --> 00:23:30,286
Le asustan las nuevas formas.
Está obsoleto. Él es prob...

158
00:23:50,254 --> 00:23:51,598
Luces.

159
00:24:01,481 --> 00:24:03,134
Tejido cerebral puro.

160
00:24:08,817 --> 00:24:11,521
- ¿Humano?
- Este es un no nacido.

161
00:24:13,345 --> 00:24:16,271
No tiene nada en mente...
todavía.

162
00:24:16,690 --> 00:24:20,850
Entonces hay que programarlo.
A un ser humano también le toma 20 años...

163
00:24:20,851 --> 00:24:23,648
- Necesitaré de tres a cuatro semanas.
- ¿Tres o cuatro semanas?

164
00:24:23,649 --> 00:24:25,843
Una vez que tenga la cabeza junta
se hará cargo de su programa.

165
00:24:25,844 --> 00:24:28,027
- ¿Tomar el control?
- Con un poco de ayuda.

166
00:24:28,028 --> 00:24:31,383
- ¿Entonces qué?
- Entonces uno de ustedes quedará obsoleto.

167
00:24:41,827 --> 00:24:44,580
Podemos solicitar la remisión juntos,
¿no podemos?

168
00:24:45,136 --> 00:24:46,963
Tenemos que encontrar una manera
para permanecer juntos.

169
00:24:48,299 --> 00:24:51,932
La verdad es,
Estoy cerca del momento del aborto.

170
00:24:54,483 --> 00:24:56,355
Esperaba que nos hubieran olvidado.

171
00:24:57,716 --> 00:24:59,299
Parece que nunca lo olvidan.

172
00:25:06,898 --> 00:25:08,039
Obsoleto...

173
00:25:12,656 --> 00:25:13,703
Álex!

174
00:25:14,754 --> 00:25:15,801
Lo tengo.

175
00:25:16,836 --> 00:25:19,470
Tiramos al Capitán
y su amigo al espacio.

176
00:25:20,692 --> 00:25:21,907
No harías eso.

177
00:25:21,908 --> 00:25:25,057
¿Por qué no? La gente está sonrojada
por todo el sistema solar.

178
00:25:25,058 --> 00:25:28,687
- ¡A nadie le importa!
- Es una idea horrible.

179
00:25:30,033 --> 00:25:31,451
Es una gran idea.

180
00:26:21,316 --> 00:26:23,277
- ¿Soñadores azules?
- Mm-hmm.

181
00:26:25,197 --> 00:26:26,225
¿Ahora?

182
00:26:27,576 --> 00:26:28,792
¿Por qué no?

183
00:26:40,525 --> 00:26:42,322
No siento nada.

184
00:26:45,855 --> 00:26:48,687
tu siempre quieres
satisfacción instantánea.

185
00:26:50,522 --> 00:26:54,112
¿Lo extrañas?
Quizás ahora sea diferente.

186
00:26:54,113 --> 00:26:56,104
Sí, tal vez sea peor.

187
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
Esa pastilla te está afectando.

188
00:27:00,084 --> 00:27:01,756
No...

189
00:27:08,863 --> 00:27:11,089
Creo que deberías ir a la Tierra.

190
00:27:11,090 --> 00:27:12,312
¿Qué?

191
00:27:15,128 --> 00:27:17,005
Dijiste que lo odiaría.

192
00:27:17,493 --> 00:27:20,450
Descúbrelo por ti mismo
lo odias.

193
00:27:20,451 --> 00:27:21,962
No quiero ir.

194
00:27:24,048 --> 00:27:25,352
Sí, lo haces.

195
00:27:28,593 --> 00:27:32,552
- Sólo quiero haberlo sido.
- Así ha sido.

196
00:27:32,553 --> 00:27:37,304
- ¿Y dejarte?
- Sucederá tarde o temprano.

197
00:29:11,502 --> 00:29:14,830
Silencio, por favor.
Lo estás bloqueando.

198
00:29:21,507 --> 00:29:23,181
Quería que conocieras a Héctor.

199
00:29:23,182 --> 00:29:24,451
Adán.

200
00:29:26,053 --> 00:29:28,855
Dale una instrucción simple.
Pregúntale algo.

201
00:29:31,032 --> 00:29:33,239
- ¿Héctor?
- Sí.

202
00:29:34,722 --> 00:29:38,635
Héctor, pásame la petaca.
al Mayor.

203
00:29:43,474 --> 00:29:44,937
¡Abortar!

204
00:29:47,887 --> 00:29:51,038
Me alegra que no le hayas preguntado
para estrechar la mano.

205
00:29:54,160 --> 00:29:56,628
Rueda y pedita.

206
00:29:58,278 --> 00:30:01,461
Obviamente,
hay algunos ajustes que hacer.

207
00:30:27,019 --> 00:30:28,470
Comenzar.

208
00:31:20,004 --> 00:31:23,665
- Pensé que me tenías.
- Me tienes a mí.

209
00:31:24,585 --> 00:31:27,453
- Buenas noches, Capitán.
- Buenas noches.

210
00:31:28,159 --> 00:31:29,592
¿Puede jugar?

211
00:31:29,593 --> 00:31:32,667
Sí. Yo juego. Él juega.

212
00:31:33,977 --> 00:31:35,744
Me gustaría ver eso.

213
00:31:37,989 --> 00:31:41,797
Héctor. Está bien.

214
00:31:44,875 --> 00:31:48,364
¿Cómo te gustaría?
¿Para hacer una pequeña apuesta, Héctor?

215
00:31:49,610 --> 00:31:51,827
No le gusta que se rían de él.

216
00:31:51,828 --> 00:31:53,656
¿No puedes programarlo?
tener sentido del humor?

217
00:31:53,657 --> 00:31:55,384
Esa no es una prioridad temprana.

218
00:31:55,385 --> 00:31:58,506
Oh vamos, no puedes programar
un sentido del humor.

219
00:31:58,507 --> 00:32:04,048
- Todo lo que yo tenga señor, él puede tenerlo.
- Entonces definitivamente tiene sentido del humor.

220
00:32:04,392 --> 00:32:09,000
- ¿Quién es blanco?
- Lo serás, Héctor.

221
00:32:24,160 --> 00:32:25,981
¿Cómo aprende?

222
00:32:25,982 --> 00:32:27,617
Entrada directa.

223
00:32:27,920 --> 00:32:30,626
el lo sienta
frente a una pizarra.

224
00:32:30,627 --> 00:32:32,714
Dije entrada directa.

225
00:32:36,259 --> 00:32:38,519
¿Cómo se trabaja eso?

226
00:32:38,914 --> 00:32:40,984
Cerebro a cerebro.

227
00:32:41,566 --> 00:32:43,716
¿Una fuga de cerebros?

228
00:32:45,327 --> 00:32:47,947
¿Quieres decir que dibuja?
de tu cerebro?

229
00:32:47,948 --> 00:32:50,987
Sí.
Cuando yo quiero que lo haga.

230
00:32:52,200 --> 00:32:54,190
¿Pero cómo?

231
00:32:55,687 --> 00:32:58,485
Contacto radial.

232
00:33:01,990 --> 00:33:04,026
¿Dónde haces la conexión?

233
00:33:19,508 --> 00:33:20,790
Héctor.

234
00:33:57,707 --> 00:33:59,186
¿Qué estabas pensando?

235
00:33:59,450 --> 00:34:01,406
Intercambia y simplifica.

236
00:34:01,407 --> 00:34:03,875
Y tu puedes controlar
lo que piensas?

237
00:34:03,876 --> 00:34:05,964
- Sí.
- Ojalá pudiera.

238
00:34:05,965 --> 00:34:09,480
yo le enseño
tanto como yo elija.

239
00:34:09,919 --> 00:34:12,228
No le has enseñado lo suficiente.

240
00:34:12,229 --> 00:34:16,468
Sacrificio. Eso es algo que tu
No puedo enseñarle, Capitán.

241
00:34:16,469 --> 00:34:18,061
Sacrificio.

242
00:34:21,295 --> 00:34:22,556
Mate.

243
00:34:33,599 --> 00:34:40,185
Ahora, todo lo que él piensa va
Directo a ese robot.

244
00:34:40,186 --> 00:34:42,063
¿Eso no te asusta?

245
00:34:42,202 --> 00:34:43,317
No precisamente.

246
00:34:43,427 --> 00:34:46,963
El Capitán ha sido cuidadosamente seleccionado.
Está entrenado.

247
00:34:46,964 --> 00:34:50,083
- Para controlar sus pensamientos.
- Por supuesto.

248
00:34:50,420 --> 00:34:52,111
¿Cómo se trabaja eso?

249
00:34:54,981 --> 00:34:56,567
¿Es la caja?

250
00:35:01,325 --> 00:35:03,015
Puedes oírme, ¿verdad?

251
00:35:04,984 --> 00:35:06,386
Pero no puedes hablar.

252
00:35:59,578 --> 00:36:02,460
¿Quién sabe qué hay dentro?
¿El cerebro del Capitán?

253
00:36:02,461 --> 00:36:05,609
¿Quién sabe lo que pasa?
en la cabeza de alguien?

254
00:36:06,421 --> 00:36:13,381
Alex, ¿dirías que soy un hombre?
¿Quién podría controlar sus pensamientos?

255
00:36:13,913 --> 00:36:15,585
Creo que sí.

256
00:36:17,137 --> 00:36:19,093
Levántate... por favor.

257
00:36:21,081 --> 00:36:25,281
Ahora quítate eso muy despacio...
No, continúa.

258
00:36:25,282 --> 00:36:29,263
Ahora voy a pensar en nada...
sino hidroponía.

259
00:36:31,686 --> 00:36:33,278
Hidroponía...

260
00:36:34,317 --> 00:36:35,545
Hidroponía...

261
00:36:37,063 --> 00:36:40,260
Hidroponía... hidroponía...

262
00:36:40,410 --> 00:36:43,440
¡Hidroponia!

263
00:37:26,066 --> 00:37:29,937
¿Quién ideó este sistema?
Hay fuentes de alimento presentes.

264
00:37:29,938 --> 00:37:31,928
Y las ciudades pasan hambre...

265
00:37:31,929 --> 00:37:35,123
- ¿Qué pasó?
- Mi ojo. Hay algo en mi ojo.

266
00:37:35,472 --> 00:37:37,752
- Trae a Adán.
- Déjame mirar.

267
00:37:39,713 --> 00:37:42,746
Es un chip vivo. Sentarse.

268
00:37:46,376 --> 00:37:48,881
- Trae a Adán.
- Por favor, Adam no puede ayudar. Héctor.

269
00:37:48,882 --> 00:37:50,627
- ¡No!
- Relajarse.

270
00:37:50,790 --> 00:37:54,287
- Confía en él, Alex.
- ¡No! No. Por favor no lo hagas.

271
00:37:54,288 --> 00:37:59,253
- Quédate quieto. - No dejes que me toque.
- ¡Haz lo que te dicen, quédate quieto! Podría extenderse.

272
00:38:04,075 --> 00:38:05,553
Estable.

273
00:38:07,689 --> 00:38:09,616
- ¡No!
- Estable.

274
00:38:10,184 --> 00:38:11,378
¡No!

275
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
Por favor no...

276
00:38:23,289 --> 00:38:26,751
¿Listo, Héctor?
¡Mantén el ojo quieto!

277
00:38:28,572 --> 00:38:32,812
Muy bien, Héctor.
Ella está lista... ahora.

278
00:38:33,387 --> 00:38:36,728
- Mantén la cabeza quieta.
- No...

279
00:38:42,800 --> 00:38:46,963
Oh... Eso está mejor.

280
00:38:49,307 --> 00:38:52,617
Eso es mucho mejor. Gracias.

281
00:38:52,812 --> 00:38:55,798
Tengo algo para ti.
Sueños terrestres.

282
00:38:55,799 --> 00:38:56,868
No.

283
00:39:00,807 --> 00:39:03,999
Sentirás que estás allí.
Una experiencia interior tridimensional.

284
00:39:04,000 --> 00:39:05,609
No, gracias.

285
00:39:06,094 --> 00:39:11,826
Te preocupa que te guste, ¿no?
Nunca sabrás lo bueno que es hasta que lo pruebes.

286
00:39:11,827 --> 00:39:14,267
Estoy hoy. Él es ayer.

287
00:39:14,752 --> 00:39:17,321
¿No te gusto?
¿No es así?

288
00:39:28,264 --> 00:39:30,650
Apague los escaneos de video.

289
00:39:34,607 --> 00:39:37,498
Allá.
¿Qué te pasa hoy?

290
00:39:38,286 --> 00:39:43,296
¿Hoy? No lo soy hoy.
Soy ayer.

291
00:39:44,375 --> 00:39:47,621
Has estado escuchando a nuestro cuco.

292
00:39:47,981 --> 00:39:53,472
- No es tan loco.
- Puedes saber la hora por él.

293
00:40:09,813 --> 00:40:12,566
¿Qué es?
¿Casi sin cargo?

294
00:40:31,527 --> 00:40:35,062
Ojalá hablaras.
Sabes que puedes.

295
00:40:35,441 --> 00:40:37,178
¿Por qué no hablas?

296
00:40:39,028 --> 00:40:41,086
¿Por qué no?
¿Qué he hecho mal?

297
00:40:42,619 --> 00:40:45,307
Ese espacio en blanco de ahí.
Eso no es lo que quise decir.

298
00:40:46,685 --> 00:40:49,072
Esa fue una filtración de pensamientos inapropiada.

299
00:40:50,578 --> 00:40:53,092
¿Qué he hecho mal?

300
00:40:55,833 --> 00:40:57,627
No seas inteligente.

301
00:41:07,172 --> 00:41:09,481
¿Estás consciente de Alex?

302
00:41:12,205 --> 00:41:13,877
¿Qué opinas?

303
00:41:14,959 --> 00:41:16,371
¿Qué sabes al respecto?

304
00:41:17,299 --> 00:41:19,896
No te des ideas arriba
Tu estación, Héctor.

305
00:41:22,384 --> 00:41:24,693
Dije que lo dejara en blanco.
Ahora déjelo en blanco.

306
00:41:26,720 --> 00:41:29,705
Ahora responda según lo ordenado.
¿Soy un asesino?

307
00:41:31,518 --> 00:41:33,110
¿Es esa la verdad?

308
00:41:34,306 --> 00:41:35,739
¿Es esa la verdad?

309
00:41:36,676 --> 00:41:38,671
Estás funcionando mal.
Respuesta.

310
00:41:42,994 --> 00:41:48,306
Ahora dímelo. ¿Absolutamente puedes hablar?
¿O estás funcionando mal?

311
00:42:40,001 --> 00:42:41,354
¡Salida!

312
00:42:43,905 --> 00:42:46,862
¡Salida! ¡Salida!

313
00:42:49,066 --> 00:42:50,704
¡Salida!

314
00:42:57,029 --> 00:42:58,382
¿Salida?

315
00:43:01,978 --> 00:43:03,331
¿Salida?

316
00:43:06,140 --> 00:43:07,493
¿Salida?

317
00:43:11,294 --> 00:43:12,852
Sally, vamos.

318
00:43:13,458 --> 00:43:15,876
Vamos, Sally. ¿Salida?

319
00:43:16,555 --> 00:43:17,907
¿Salida?

320
00:44:12,727 --> 00:44:14,478
¡No!

321
00:44:20,510 --> 00:44:21,988
¡No!

322
00:44:23,212 --> 00:44:26,010
¡No! ¡Adán!

323
00:44:29,624 --> 00:44:31,615
¡No!

324
00:44:38,673 --> 00:44:41,202
Héctor, bájala.

325
00:44:43,129 --> 00:44:44,881
Déjala ir.

326
00:44:45,865 --> 00:44:47,617
¡Ajustarse!

327
00:44:49,113 --> 00:44:50,341
Héctor.

328
00:44:52,145 --> 00:44:55,710
Él hará lo que usted diga.
Alex, pregúntale.

329
00:44:55,981 --> 00:44:58,800
Héctor, por favor bájame.

330
00:45:09,143 --> 00:45:12,169
¿Por qué lo trajiste aquí?

331
00:45:28,028 --> 00:45:31,299
¿Le enseñaste a matar?

332
00:45:31,300 --> 00:45:33,833
No, eres tú.

333
00:45:33,834 --> 00:45:38,134
Él te quiere. Ambos lo hacemos.
Ha aprendido demasiado de mí.

334
00:45:48,732 --> 00:45:51,722
- ¡Alex!
- ¡Adán!

335
00:45:51,723 --> 00:45:53,156
¡Importante!

336
00:45:57,552 --> 00:45:59,039
¿Qué pasó?

337
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
¡Importante! ¡Ayúdame! ¡Importante!

338
00:46:03,241 --> 00:46:05,409
Deja que el robot se lo lleve.

339
00:46:05,407 --> 00:46:06,362
¡Ayuda!

340
00:46:08,021 --> 00:46:11,272
¡Ayúdeme, por favor, mayor!
¡No me dejes!

341
00:46:12,390 --> 00:46:16,900
- ¡Importante! ¡Por favor! ¡Ayúdame!
¡No me dejes! - No puedo hacerlo.

342
00:47:12,995 --> 00:47:14,902
¿Cuánto tiempo aguantarán las puertas?

343
00:47:15,933 --> 00:47:17,661
¿Qué tan fuerte es Héctor?

344
00:47:18,258 --> 00:47:19,733
Vamos.

345
00:47:41,527 --> 00:47:43,177
Realice sus ejercicios, Capitán.

346
00:47:43,178 --> 00:47:45,179
¿Cuál es el procedimiento de emergencia?

347
00:47:45,793 --> 00:47:47,635
No sé.

348
00:47:48,168 --> 00:47:49,681
¡¿No lo sabes?!

349
00:47:51,265 --> 00:47:54,541
Si no estuviéramos en eclipse,
Podríamos llamar a Central.

350
00:47:54,713 --> 00:47:57,976
Y si fuéramos gallinas,
podríamos poner huevos.

351
00:47:57,977 --> 00:48:01,676
Estamos encerrados en la sombra.
¿Qué hacemos?

352
00:48:01,677 --> 00:48:04,437
¿Nos sentamos y lo miramos durante tres días?

353
00:48:21,458 --> 00:48:23,443
Se le están acabando los cargos.

354
00:48:30,059 --> 00:48:32,015
Está a punto de recargar energías.

355
00:48:32,706 --> 00:48:34,203
Déjalo.

356
00:48:34,532 --> 00:48:37,971
- No puedes dejarlo...
- Oh, sí, podemos. ¿Alex?

357
00:48:40,252 --> 00:48:45,700
Lo sobrecargaremos. le daré
un dolor de cabeza que no olvidará.

358
00:48:51,028 --> 00:48:52,780
Siguelo.

359
00:48:55,521 --> 00:48:57,243
Siguelo.

360
00:49:19,066 --> 00:49:21,944
No puedo ver... no puedo verlo.

361
00:49:28,541 --> 00:49:29,739
Ahora.

362
00:50:00,986 --> 00:50:04,127
Está fuera.
No tendrás más problemas con él.

363
00:50:04,128 --> 00:50:07,041
O de ti.
Tan pronto como desclipsemos,

364
00:50:07,042 --> 00:50:10,374
Estoy denunciando tu incompetencia
manejo de todo este experimento.

365
00:50:10,375 --> 00:50:12,412
¿Dónde tienes el derecho?
para llamarme incompetente?

366
00:50:12,413 --> 00:50:14,643
Me dijiste que puede actuar
esas funciones.

367
00:50:14,644 --> 00:50:16,874
- Me dijiste que puedes manejar...
- Lo hice porque tú lo dijiste.

368
00:50:16,875 --> 00:50:19,361
- ¡Me dijiste que podías manejarlo!
- ¡Tú eres quien lo armó!

369
00:50:19,362 --> 00:50:21,556
- ¿Es así como lo manejas?
- ¡Se está moviendo!

370
00:50:23,569 --> 00:50:26,732
Mantenlo presionado.
¡Siéntate, sácale el cerebro!

371
00:50:26,733 --> 00:50:28,805
¡Agárrate a su brazo!

372
00:50:58,950 --> 00:51:02,637
Desmontarlo.
Pieza por pieza.

373
00:51:02,638 --> 00:51:07,089
Entonces envuélvelo y llévalo.
y tus ideas de regreso contigo.

374
00:51:07,621 --> 00:51:12,902
De lo que no puedes soportar, huyes.
Como si huyeras de la Tierra.

375
00:51:12,903 --> 00:51:17,158
Así es.
Para alejarme de gente como tú.

376
00:51:17,159 --> 00:51:19,487
¿Para crear tu propio pequeño universo?

377
00:51:20,632 --> 00:51:22,382
Para ayudar a alimentar al tuyo.

378
00:51:22,698 --> 00:51:25,517
Cuando compraste a Alex aquí,
¿Estabas pensando solo en ella?

379
00:51:28,014 --> 00:51:30,718
Capitán, reprobó.

380
00:51:36,617 --> 00:51:39,733
¿Quieres matarme?
¿Quieres matarme?

381
00:51:39,734 --> 00:51:41,904
Adelante...

382
00:51:41,905 --> 00:51:44,114
Adelante. Mátame.

383
00:51:44,410 --> 00:51:47,642
¡Mátame!
Si crees que puedes.

384
00:51:49,582 --> 00:51:54,635
¿Conocías al Héctor original?
tuvo un final trágico?

385
00:51:56,013 --> 00:51:59,000
Fue asesinado por Aquiles,

386
00:51:59,001 --> 00:52:02,743
su cuerpo arrastrado
alrededor de las murallas de Troya.

387
00:52:07,346 --> 00:52:08,995
¿Quieres a la chica?

388
00:52:09,556 --> 00:52:13,549
Claro, seguro. Quieres a la chica.

389
00:52:13,550 --> 00:52:16,645
Tú también crees que ella es hermosa.
¿no?

390
00:52:17,675 --> 00:52:20,552
¿Sabes que el Capitán está loco?

391
00:52:20,553 --> 00:52:22,448
Él realmente está loco.

392
00:52:22,449 --> 00:52:25,042
El robot me asustó más.

393
00:52:26,289 --> 00:52:29,406
Si el robot puede matar,
el Capitán puede matar.

394
00:52:32,145 --> 00:52:33,554
Pensé que podía matar.

395
00:52:35,681 --> 00:52:38,831
Simplemente no estoy lo suficientemente actualizado para asesinar.

396
00:52:41,852 --> 00:52:43,345
Ojalá lo fuera.

397
00:52:43,346 --> 00:52:46,298
¿Estás seguro?
¿Lo está desarmando?

398
00:52:46,890 --> 00:52:50,849
O lo desarma
o lo destroza.

399
00:52:57,334 --> 00:52:59,342
Capitán, ¿cómo van las cosas?

400
00:53:01,321 --> 00:53:03,229
He completado el desmantelamiento.

401
00:53:04,956 --> 00:53:06,581
Me alegro que esto haya terminado.

402
00:56:39,662 --> 00:56:43,893
Es mi culpa.
Nunca debí dejar que se quedara.

403
00:56:43,894 --> 00:56:47,621
En una o dos semanas tendremos
olvidado que alguna vez sucedió.

404
00:56:48,406 --> 00:56:50,652
- ¿Lo haremos?
- Por supuesto que lo haremos.

405
00:57:13,634 --> 00:57:14,544
Me voy.

406
00:57:15,173 --> 00:57:17,981
Te dije que nunca entraras aquí.

407
00:57:17,982 --> 00:57:21,736
- Me llevaré a tu pareja conmigo.
- ¿Qué?

408
00:57:21,737 --> 00:57:23,666
Usted está loco.

409
00:57:23,667 --> 00:57:25,419
Vamos, Álex.

410
00:57:26,034 --> 00:57:30,988
Estoy tomando el mando.
Eres un Mayor inadecuado... en todas las áreas.

411
00:57:30,989 --> 00:57:32,827
Capitán, por última vez...

412
00:57:32,828 --> 00:57:36,090
¿No te repugna que él te utilice?
¿Ser tocado por un anciano?

413
00:57:36,091 --> 00:57:38,768
¿No puedes sentir la decadencia?

414
00:57:52,420 --> 00:57:54,288
¡Basta! ¡Basta!

415
00:57:54,935 --> 00:57:56,258
¡Basta!

416
00:58:01,341 --> 00:58:02,535
Soy yo.

417
00:58:23,486 --> 00:58:25,078
¿Por qué me detuviste?

418
00:58:30,872 --> 00:58:32,990
- Vas a venir conmigo.
- ¡Déjame ir!

419
00:58:32,991 --> 00:58:34,867
Lo primero que hacemos es ir a ver la Tierra.

420
00:59:08,476 --> 00:59:12,231
Adán, ¿cómo podemos conseguir
al barco del capitán?

421
00:59:12,232 --> 00:59:15,379
Tenemos que ser rápidos. Probemos.

422
00:59:15,380 --> 00:59:17,575
- ¿Ahora?
- Vamos.

423
01:01:54,564 --> 01:01:57,899
No sirve de nada. No podemos perderlo.

424
01:02:57,519 --> 01:02:58,872
¿Alex?

425
01:03:16,364 --> 01:03:18,240
¿Alex?

426
01:03:51,337 --> 01:03:52,971
¡Adán!

427
01:03:53,708 --> 01:03:54,743
¡Shh!

428
01:04:03,623 --> 01:04:05,399
¡Volver!

429
01:04:20,251 --> 01:04:22,959
¡Corre por ello!

430
01:05:07,097 --> 01:05:08,878
¿Dónde está?

431
01:05:09,349 --> 01:05:12,408
No sé.
Él simplemente desapareció.

432
01:05:23,878 --> 01:05:25,477
Está en la sala de comunicaciones.

433
01:05:28,137 --> 01:05:30,064
Nos está siguiendo.

434
01:07:13,039 --> 01:07:14,074
Entra, Héctor.

435
01:07:16,313 --> 01:07:19,731
Vamos.
Entra.

436
01:09:02,900 --> 01:09:04,975
- ¿Estás seguro de que puedes volarlo?
- No hay problema.

437
01:09:04,976 --> 01:09:07,440
Estará bloqueado
en retorno automático.

438
01:09:07,441 --> 01:09:10,033
Todo lo que tenemos que hacer es
enciéndelo y siéntate.

439
01:09:42,926 --> 01:09:46,994
Ahora sabemos algo.
No quiere matarnos.

440
01:09:50,001 --> 01:09:54,160
Para lo que sea que nos quiera,
no es por eso.

441
01:10:26,993 --> 01:10:28,737
Es inútil.

442
01:10:36,860 --> 01:10:41,421
Conseguirás tu viaje a la Tierra.
Prometo.

443
01:10:51,134 --> 01:10:52,772
¡El Capitán!

444
01:11:01,387 --> 01:11:03,025
¿Está vivo?

445
01:11:03,438 --> 01:11:05,235
Sí, estoy vivo.

446
01:11:07,546 --> 01:11:11,048
Capitán, ¿qué pasó?

447
01:11:11,049 --> 01:11:13,562
hector y yo hemos venido
a un acuerdo.

448
01:11:13,563 --> 01:11:15,120
¿Dónde está el robot?

449
01:11:15,121 --> 01:11:16,863
Héctor está conmigo.

450
01:11:20,050 --> 01:11:22,091
Ven por aquí, por favor.

451
01:11:37,300 --> 01:11:40,715
Que raro que termine así.

452
01:11:41,522 --> 01:11:43,752
¿Cómo terminará esto, Capitán?

453
01:11:45,531 --> 01:11:48,963
tu y yo vendremos
a un acuerdo.

454
01:11:48,964 --> 01:11:52,434
Por aquí, por favor. Por aquí.

455
01:12:06,515 --> 01:12:08,664
Date prisa, por favor.

456
01:12:16,680 --> 01:12:19,240
Date prisa, por favor.

457
01:12:39,731 --> 01:12:41,164
Estoy aquí.

458
01:12:43,266 --> 01:12:46,815
Estoy vivo.
No he muerto.

459
01:12:47,169 --> 01:12:49,000
Yo me hago cargo.

460
01:14:24,503 --> 01:14:28,177
Buenos días, Adán.
¿Confío en que hayas dormido bien?

461
01:14:31,562 --> 01:14:33,273
¿Qué me estás haciendo?

462
01:14:33,274 --> 01:14:36,707
Tu programa del día
es muy simple.

463
01:14:38,514 --> 01:14:40,311
¿Dónde está Álex?

464
01:14:40,312 --> 01:14:44,272
Primero, restaurará el
Daños al laboratorio.

465
01:14:44,273 --> 01:14:47,030
¿Qué intentas poner?
en mi cabeza?

466
01:14:47,031 --> 01:14:49,881
¿Meter en?
¿Meter en?

467
01:14:49,882 --> 01:14:52,760
No voy a poner nada.
Eso viene después.

468
01:14:52,915 --> 01:14:54,903
Lo estoy sacando.

469
01:15:04,019 --> 01:15:05,686
¿Dónde está Álex?

470
01:15:06,603 --> 01:15:08,757
¿Qué le has hecho?

471
01:15:10,268 --> 01:15:12,375
¿Has hecho
¿lo mismo para ella?

472
01:15:13,385 --> 01:15:16,402
Buenos días, Álex.
Espero que hayas dormido bien.

473
01:15:16,403 --> 01:15:18,993
tu programa
para el día es simple.

474
01:15:18,994 --> 01:15:22,623
-Después de reparar los daños al laboratorio...
- ¿Dónde está Adán?

475
01:15:22,624 --> 01:15:25,713
Estoy feliz de informar
él está cooperando plenamente.

476
01:15:26,116 --> 01:15:28,475
¿Dónde está?
¿Qué está sucediendo?

477
01:15:29,119 --> 01:15:32,509
Estamos saliendo del eclipse.
Si me disculpan por un momento.

478
01:15:33,033 --> 01:15:34,102
¡Esperar!

479
01:15:35,917 --> 01:15:39,051
Esta es la Encuesta 19. Encuesta 19.
Entra, Saturno 3.

480
01:15:39,366 --> 01:15:42,430
Hola, este es el 19, 19.
Entre, mayor.

481
01:15:43,956 --> 01:15:45,886
Encuesta 19, este es el Mayor.

482
01:15:45,887 --> 01:15:49,567
Saturno 3 aquí. Saturno 3.
Este es el mayor.

483
01:15:49,568 --> 01:15:51,344
Te recibimos, Encuesta.

484
01:15:53,446 --> 01:15:57,951
Tenemos recepción de audio, mayor.
pero no hay foto. ¿Estás en dificultades?

485
01:15:57,952 --> 01:16:00,407
Sólo un inconveniente temporal de vídeo.

486
01:16:00,408 --> 01:16:02,126
Todo está bien.

487
01:16:02,127 --> 01:16:06,079
Simplemente salimos de la sombra y
 queríamos hacer nuestro contacto de rutina.

488
01:16:06,080 --> 01:16:07,675
Todo es normal aquí.

489
01:16:07,676 --> 01:16:12,239
Puede esperar una mayor producción
en nuestra hidroponía en breve.

490
01:16:12,240 --> 01:16:14,339
¿Cómo está nuestra chica espacial favorita?

491
01:16:14,634 --> 01:16:17,633
Ella es maravillosa.
De hecho, ella es perfecta.

492
01:16:17,634 --> 01:16:20,353
¿Está ella cerca?
Póntela.

493
01:16:21,188 --> 01:16:24,290
¿Hola? Encuesta 19!
Hola, ¿puedes oírme?

494
01:16:24,291 --> 01:16:25,816
Hola, encuesta 19.

495
01:16:26,123 --> 01:16:28,875
¡No! ¡No! ¡No soy yo!

496
01:16:29,212 --> 01:16:31,662
Esa unidad de Héctor,
¿Está funcionando?

497
01:16:31,663 --> 01:16:34,663
Héctor está respondiendo muy bien.
a su desafío.

498
01:16:35,025 --> 01:16:36,939
¿Quieres una palabra?
con el capitán?

499
01:16:36,940 --> 01:16:40,136
Eso no será necesario.
Entonces eso es todo.

500
01:16:40,137 --> 01:16:43,492
Hablamos contigo en seis meses.
Hasta luego.

501
01:16:49,754 --> 01:16:51,109
Ahora podemos continuar.

502
01:16:51,110 --> 01:16:55,740
Primero, dirígete al laboratorio.
para que podamos continuar con nuestro trabajo.

503
01:16:56,933 --> 01:17:02,057
Después de reparar todos los daños, continuaremos.
con nuestros procedimientos de búsqueda y análisis.

504
01:17:02,058 --> 01:17:04,481
Estoy seguro de que los encontrarás rentables.

505
01:17:04,482 --> 01:17:07,782
y, en su mayor parte, indoloro.

506
01:17:08,653 --> 01:17:13,284
Por aquí, por favor. Venir también.
No quiero obligarte.

507
01:17:13,285 --> 01:17:15,625
Podrías muy rápidamente
tener hambre...

508
01:17:15,626 --> 01:17:18,884
caliente, frío o incluso sin aliento.

509
01:17:28,846 --> 01:17:31,280
Ahora, por aquí, por favor.

510
01:17:38,353 --> 01:17:39,627
¡Adán!

511
01:17:48,228 --> 01:17:52,256
Cuando escuché tu voz,
Pensé que me estaba volviendo loco.

512
01:17:54,207 --> 01:17:56,268
Ah, Álex.

513
01:17:57,847 --> 01:18:00,313
Date prisa, por favor.

514
01:18:03,667 --> 01:18:06,448
- Entra ahí.
- ¿Sin ti?

515
01:18:08,383 --> 01:18:11,838
- Necesito un minuto.
- ¿Qué va a pasar con nosotros?

516
01:18:12,314 --> 01:18:13,633
No te preocupes.

517
01:18:15,550 --> 01:18:17,347
¡Date prisa!

518
01:18:31,279 --> 01:18:32,742
Seguir.

519
01:19:20,799 --> 01:19:23,108
Ah, ahí estás.

520
01:19:23,337 --> 01:19:27,786
Y que bonito.
Entra, Álex. Entra.

521
01:19:27,787 --> 01:19:29,738
Basta, Héctor.

522
01:19:30,277 --> 01:19:32,678
Héctor. Nunca me gustó ese nombre.

523
01:19:32,679 --> 01:19:35,792
¿Conocías a Héctor?
fue asesinado por Aquiles,

524
01:19:35,793 --> 01:19:38,676
su cuerpo arrastrado
alrededor de las murallas de Troya?

525
01:19:38,677 --> 01:19:40,510
No, nunca me gustó Héctor.

526
01:19:41,493 --> 01:19:45,405
Podemos hacerlo mejor.
¿Qué tal Adán?

527
01:19:46,628 --> 01:19:49,142
Deja de usar su voz.

528
01:19:49,143 --> 01:19:52,075
Perdóname.
¿Esto es más de tu agrado?

529
01:19:52,449 --> 01:19:54,458
¿O esto, tal vez?

530
01:19:54,459 --> 01:19:57,259
¡Basta!
Deja de usarnos.

531
01:19:57,260 --> 01:19:59,532
Bueno, ya ves mi dificultad.

532
01:19:59,791 --> 01:20:01,102
Yo soy tu.

533
01:20:01,191 --> 01:20:02,251
soy adán

534
01:20:02,252 --> 01:20:04,784
y el otro.
Soy todos.

535
01:20:05,160 --> 01:20:08,499
La conversación es un arte.
Lo hago a la perfección.

536
01:20:10,582 --> 01:20:12,095
Ahí estás.

537
01:20:12,527 --> 01:20:14,906
No vuelvas a llegar tarde, Adam.

538
01:20:15,545 --> 01:20:19,073
Importante.
Me llamarás mayor.

539
01:20:21,668 --> 01:20:26,244
Yo estoy al mando aquí.
Harás lo que te diga.

540
01:20:27,276 --> 01:20:28,481
Vosotros dos.

541
01:20:28,482 --> 01:20:30,199
¡Quédate donde estás!

542
01:20:36,083 --> 01:20:38,394
es hora de que
programé tu cerebro

543
01:20:38,395 --> 01:20:40,583
para ser un poco más productivo.

544
01:20:42,955 --> 01:20:47,125
Capitán...?
Sí, eso es lo que realmente eres.

545
01:20:47,126 --> 01:20:50,198
No soy el capitán
Soy tu superior.

546
01:20:51,967 --> 01:20:55,817
- Adán, por favor...
- ¡Te dije que te alejaras!

547
01:20:57,106 --> 01:20:58,643
¡No hagas eso!

548
01:21:00,797 --> 01:21:02,947
Debes aprender a obedecer.

549
01:21:04,990 --> 01:21:08,221
- No es tu culpa, Héctor.
- Giro de vuelta.

550
01:21:14,301 --> 01:21:17,909
- No es culpa de James.
- ¡Giro de vuelta!

551
01:21:23,521 --> 01:21:25,296
Es culpa de todos.

552
01:21:28,519 --> 01:21:32,989
¡No, no!
Esto es...

553
01:23:06,494 --> 01:23:09,611
Hola, ahí.
Este es su Capitán hablando.

554
01:23:09,612 --> 01:23:13,051
Confío que estés disfrutando
la situación actual de los vuelos.

555
01:23:13,052 --> 01:23:17,853
Y esperamos que vayas a volar
World Spaceways una vez, una y otra vez.

556
01:23:17,854 --> 01:23:21,405
Servicio de mercancías libres de impuestos
cerrará en breve.

557
01:23:21,406 --> 01:23:24,637
Ahora mismo, sin embargo, sugiero
caminas hacia los puertos

558
01:23:24,638 --> 01:23:30,508
para conseguir una posición para una vista espectacular
de la Madre Tierra acercándose.