1 00:01:56,680 --> 00:01:57,640 Maman ? 2 00:02:00,640 --> 00:02:01,600 Maman ! 3 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 - Bonjour. - Bienvenue. 4 00:02:54,360 --> 00:02:55,920 - Où est ton père ? - À l'intérieur. 5 00:02:56,080 --> 00:02:58,840 - Tout va bien ? - Oui. Entrez. 6 00:03:19,200 --> 00:03:22,880 On vous a attendus longtemps. Finalement, c'est nous qui venons. 7 00:03:23,280 --> 00:03:24,920 Que va-t-on faire d'elle ? 8 00:03:25,680 --> 00:03:27,400 Gardez-la chez vous. 9 00:03:28,120 --> 00:03:29,920 Elle n'a jamais vécu ici. 10 00:03:30,080 --> 00:03:32,240 Elle s'est toujours bien fichue de nous. 11 00:03:32,400 --> 00:03:36,800 Elle a éloigné Raman de nous pour mieux le mener à la baguette ! 12 00:03:36,960 --> 00:03:40,440 Quand on avait besoin d'elle, madame sortait se balader ! 13 00:03:40,600 --> 00:03:43,400 Elle dilapidait tout son argent. 14 00:03:43,560 --> 00:03:46,160 Il faudrait qu'elle vienne vivre à nos crochets ? 15 00:03:46,320 --> 00:03:52,040 Si Santosh vous paraît mal élevée, faites-lui la leçon : elle apprendra. 16 00:03:52,200 --> 00:03:55,600 C'est une vraie tête de mule ! Et pas serviable pour un sou. 17 00:03:55,760 --> 00:03:58,160 Elle s'occupera de vous comme elle l'a fait pour Raman, 18 00:03:58,320 --> 00:03:59,600 vous verrez. 19 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 En tant que belle-fille, elle a des droits. 20 00:04:02,440 --> 00:04:05,400 Des droits ? Cette sorcière a détruit mon fils ! 21 00:04:05,560 --> 00:04:08,480 Regardez-la, avec tous ses bijoux ! 22 00:04:08,640 --> 00:04:10,280 Elle ne porte même pas le deuil ! 23 00:04:10,440 --> 00:04:13,040 Regardez un peu ses manières ! 24 00:04:14,000 --> 00:04:17,160 On ne reprend pas un vieux pot qui a servi. 25 00:04:17,320 --> 00:04:19,400 Restez correcte, madame ! 26 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 On a accédé à toutes vos demandes de dot. 27 00:04:22,760 --> 00:04:26,120 Vous avez juste offert une moto, pas un hélico ! 28 00:05:17,600 --> 00:05:19,120 C'est pour quoi faire ? 29 00:05:19,560 --> 00:05:21,280 Pour donner aux corbeaux. 30 00:05:26,160 --> 00:05:27,160 Attends ! 31 00:05:28,680 --> 00:05:30,600 Ton frère ira demain matin. 32 00:05:32,840 --> 00:05:34,760 Laisse faire ton frère. 33 00:05:35,520 --> 00:05:39,480 C'est aux corbeaux de manger ça pour le repos de l'âme de Raman. 34 00:05:40,360 --> 00:05:42,280 Je sais quand ils viennent. 35 00:06:36,640 --> 00:06:37,760 C'est par là ? 36 00:06:43,000 --> 00:06:44,520 Le bureau des femmes, c'est au fond. 37 00:06:45,040 --> 00:06:48,120 Je viens pas porter plainte. J'ai rendez-vous. 38 00:06:48,280 --> 00:06:50,120 - Vous êtes... ? - Santosh Saini. 39 00:06:50,280 --> 00:06:51,440 Allez vous asseoir. 40 00:07:09,680 --> 00:07:11,640 - Âge ? - 28 ans. 41 00:07:12,880 --> 00:07:15,120 - Nom du père ? - Ravi Baliyan. 42 00:07:16,800 --> 00:07:18,200 Profession du père ? 43 00:07:18,760 --> 00:07:20,360 On a un magasin de vélos. 44 00:07:25,320 --> 00:07:27,840 - Vous vivez où, maintenant ? - Mapur. 45 00:07:28,960 --> 00:07:31,480 - Chez qui ? - Chez mes parents. 46 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 C'est tendu, avec la belle-famille ? 47 00:07:37,680 --> 00:07:39,920 - Ajoutez le rapport du médecin. - Bien, chef. 48 00:07:40,400 --> 00:07:42,640 Ah oui, vous avez fait un mariage d'amour ? 49 00:07:43,200 --> 00:07:44,240 C'est ça. 50 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Vous êtes mariée depuis... ? 51 00:07:46,640 --> 00:07:47,760 Deux ans. 52 00:07:50,720 --> 00:07:51,840 Des enfants ? 53 00:07:52,640 --> 00:07:53,680 Non. 54 00:08:02,440 --> 00:08:03,400 Écoutez... 55 00:08:04,000 --> 00:08:06,120 Raman n'a pas servi longtemps. 56 00:08:07,120 --> 00:08:09,400 Vous n'allez presque rien toucher. 57 00:08:09,720 --> 00:08:11,600 Vous avez pensé à l'avenir ? 58 00:08:12,040 --> 00:08:14,480 Pas vraiment... 59 00:08:15,120 --> 00:08:17,920 Vous savez qu'il va falloir rendre l'appartement ? 60 00:08:18,320 --> 00:08:19,200 Comment ça ? 61 00:08:19,680 --> 00:08:21,360 Il appartient à l'État. 62 00:08:24,040 --> 00:08:25,600 Il y a des familles en attente. 63 00:08:26,760 --> 00:08:28,520 Apportez les affaires de Saini. 64 00:08:30,200 --> 00:08:31,440 Monsieur, je... 65 00:08:32,000 --> 00:08:33,440 Y a pas moyen ? 66 00:08:33,960 --> 00:08:35,840 Essayez de faire quelque chose... 67 00:08:36,000 --> 00:08:38,240 Vous n'avez jamais pensé travailler ? 68 00:08:38,400 --> 00:08:40,080 J'ai déjà travaillé. 69 00:08:40,960 --> 00:08:42,520 De l'aide aux devoirs. 70 00:08:42,680 --> 00:08:43,800 Bon. 71 00:08:44,320 --> 00:08:47,120 Il y a un programme de l'État pour les femmes comme vous : 72 00:08:47,480 --> 00:08:49,240 le "recrutement compassionnel". 73 00:08:49,720 --> 00:08:54,040 En tant que veuve de Raman, vous hériterez de son poste. 74 00:08:55,320 --> 00:08:57,200 Des tâches adaptées aux femmes. 75 00:08:57,960 --> 00:09:01,920 Après votre formation, vous serez nommée gardien de la paix. 76 00:09:02,080 --> 00:09:04,120 - Gardien de la paix ? - Comme Raman. 77 00:09:05,240 --> 00:09:08,360 Je ne vous promets rien, mais je peux faire la demande. 78 00:09:09,600 --> 00:09:11,240 J'appuierai votre dossier. 79 00:09:11,800 --> 00:09:14,520 Des types intègres comme Raman, y en a pas beaucoup. 80 00:09:15,920 --> 00:09:19,640 Vous toucherez le même salaire, plus la pension de veuvage. 81 00:09:20,120 --> 00:09:21,600 Sur mon compte ? 82 00:09:21,760 --> 00:09:23,000 Évidemment ! 83 00:09:23,760 --> 00:09:24,880 Quelle question ! 84 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 Discutez-en avec vos parents. 85 00:09:56,440 --> 00:09:58,800 RAMAN SAINI 86 00:11:58,480 --> 00:11:59,480 Madame, 87 00:12:00,320 --> 00:12:02,080 interrogez-le, lui aussi. 88 00:12:02,800 --> 00:12:03,840 Écoute, 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,920 si tu veux qu'on t'aide, il faut tout nous dire. 90 00:12:08,360 --> 00:12:10,520 Raconte-nous tout franchement. 91 00:12:13,720 --> 00:12:14,920 On était amis. 92 00:12:15,920 --> 00:12:17,960 - On a eu des rapports... - Je vois. 93 00:12:18,120 --> 00:12:19,160 Mais... 94 00:12:19,960 --> 00:12:22,680 maintenant, il refuse de m'épouser. 95 00:12:22,840 --> 00:12:23,760 Pourquoi ? 96 00:12:24,640 --> 00:12:26,920 C'est à lui qu'il faut demander. 97 00:12:27,400 --> 00:12:29,640 Je sais pas ce qu'elle s'imagine. 98 00:12:29,800 --> 00:12:31,600 Je suis déjà en couple. 99 00:12:31,760 --> 00:12:32,720 Ah oui ! 100 00:12:33,120 --> 00:12:35,720 - Y en a combien, comme ça ? - Une seule. 101 00:12:36,640 --> 00:12:39,440 On est juste camarades de classe. Rien de plus. 102 00:12:39,600 --> 00:12:41,320 Je sais pas ce qu'elle raconte. 103 00:12:42,000 --> 00:12:43,600 Tu parles à qui, là ? 104 00:12:43,920 --> 00:12:46,400 Qui t'a posé la question ? C'est moi. 105 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 C'est une nouvelle, elle y connaît rien. 106 00:12:50,000 --> 00:12:51,760 C'est pas elle qui va te sauver. 107 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 On fait quoi, maintenant ? 108 00:12:56,360 --> 00:12:58,400 Je lui colle l'article 376 ? 109 00:13:00,160 --> 00:13:01,680 Ne faites pas ça. 110 00:13:04,360 --> 00:13:07,000 Madame, faites ce que vous avez à faire, 111 00:13:07,520 --> 00:13:09,320 mais qu'il y réfléchisse à deux fois 112 00:13:09,800 --> 00:13:11,160 avant d'abuser d'une fille. 113 00:13:11,320 --> 00:13:12,840 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 114 00:13:13,000 --> 00:13:14,120 Mais certainement. 115 00:13:14,280 --> 00:13:17,040 On va t'écouter. Pose ton téléphone. 116 00:13:18,760 --> 00:13:20,040 Emmenez-le. 117 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Je vous dis qu'elle ment. 118 00:13:32,240 --> 00:13:33,960 Je peux aller aux toilettes ? 119 00:13:34,760 --> 00:13:35,760 Santosh. 120 00:13:36,440 --> 00:13:37,800 Emmène-la aux toilettes. 121 00:13:48,040 --> 00:13:49,440 Amenez-le à l'intérieur. 122 00:13:57,480 --> 00:13:58,440 Mince. 123 00:13:58,880 --> 00:14:01,040 Je vais chercher la clé. Asseyez-vous. 124 00:14:40,840 --> 00:14:42,200 Sale type ! 125 00:14:45,120 --> 00:14:46,920 Redresse-toi. C'est que le début ! 126 00:15:06,960 --> 00:15:08,000 Un thé. 127 00:16:18,080 --> 00:16:19,400 Elle vous a adoptée ! 128 00:16:25,200 --> 00:16:26,720 On avait un domestique 129 00:16:26,880 --> 00:16:30,640 pour promener la chienne et aider un peu ma femme. 130 00:16:33,280 --> 00:16:34,560 Il est rentré chez lui. 131 00:16:34,920 --> 00:16:37,200 Priya a tout préparé seule ! 132 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 Tout va bien ? 133 00:16:42,680 --> 00:16:43,840 Et la chambre ? 134 00:16:44,400 --> 00:16:45,440 Elle est bien. 135 00:16:46,520 --> 00:16:48,200 C'est juste mal aéré. 136 00:16:49,160 --> 00:16:50,720 Vous habitiez où, avant ? 137 00:16:51,880 --> 00:16:53,080 Ghazaliabad. 138 00:16:53,600 --> 00:16:55,560 Votre mari y était posté ? 139 00:16:55,720 --> 00:16:56,800 Oui, inspecteur. 140 00:16:59,840 --> 00:17:01,200 Comment il est mort ? 141 00:17:03,560 --> 00:17:04,840 Il a... 142 00:17:05,800 --> 00:17:08,920 Il a été envoyé à Nehrat au moment des émeutes. 143 00:17:09,840 --> 00:17:10,800 Et ? 144 00:17:13,040 --> 00:17:15,880 Quelqu'un lui a jeté une pierre à la tête. 145 00:17:16,520 --> 00:17:17,680 On l'a arrêté ? 146 00:17:23,280 --> 00:17:26,920 C'était une émeute... Difficile d'identifier le coupable. 147 00:17:28,920 --> 00:17:31,080 Moi aussi, j'ai été posté à Nehrat. 148 00:17:31,560 --> 00:17:34,320 Je patrouillais au marché des bouchers. 149 00:17:35,200 --> 00:17:36,600 Je leur ai dit : 150 00:17:36,760 --> 00:17:40,080 "Les femmes hindoues sont obligées de se boucher le nez 151 00:17:40,880 --> 00:17:43,200 "tellement ça pue, par ici ! 152 00:17:43,600 --> 00:17:45,360 "Dégagez-moi ça, et vite !" 153 00:17:45,840 --> 00:17:47,160 Certains ont obéi. 154 00:17:47,720 --> 00:17:50,280 Les autres ont goûté à la matraque ! 155 00:17:56,480 --> 00:17:57,720 Quelle chaleur ! 156 00:17:58,760 --> 00:18:01,560 Ça va être l'étuve, dans votre chambre ! 157 00:18:02,320 --> 00:18:05,120 Il y a une chambre libre à côté, si ça vous dit. 158 00:18:05,520 --> 00:18:06,920 Avec un rafraîchisseur d'air. 159 00:18:07,080 --> 00:18:09,760 Vous serez près de nous. Comme en famille. 160 00:18:11,120 --> 00:18:13,880 - Ça vous va ? - Oui, monsieur. Merci. 161 00:18:15,720 --> 00:18:20,120 Et le matin, vous pourriez passer aider Priya de temps en temps. 162 00:18:30,520 --> 00:18:31,960 Je la sors ? 163 00:19:06,720 --> 00:19:08,640 - Ça frotte où ? - Devant. 164 00:19:16,360 --> 00:19:18,920 Vous n'avez pas de bague de pied ? Célibataire ? 165 00:19:19,400 --> 00:19:20,600 De quoi je me mêle ? 166 00:19:21,520 --> 00:19:22,480 Raconte. 167 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Je me suis réveillé, elle avait disparu. 168 00:19:25,240 --> 00:19:26,440 Ce matin ? 169 00:19:27,040 --> 00:19:28,720 - Hier matin. - D'accord. 170 00:19:28,880 --> 00:19:31,160 On a cherché partout avec les voisins. 171 00:19:32,440 --> 00:19:33,240 Introuvable. 172 00:19:33,400 --> 00:19:34,600 S'il vous plaît ? 173 00:19:34,760 --> 00:19:37,720 Oui ? C'est pour le cordonnier ou l'écrivain public ? 174 00:19:37,880 --> 00:19:39,600 - C'est pour une plainte. - Bien. 175 00:19:39,760 --> 00:19:41,400 - C'est combien ? - 50 roupies. 176 00:19:41,560 --> 00:19:42,640 D'accord. 177 00:19:42,800 --> 00:19:44,480 Je suis à vous dans 5 minutes. 178 00:19:44,640 --> 00:19:45,760 Et ensuite ? 179 00:19:46,600 --> 00:19:48,400 - Elle a quel âge ? - 15 ans. 180 00:19:48,800 --> 00:19:50,240 Quinze ans. 181 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Suivez-moi. 182 00:19:54,160 --> 00:19:57,840 On va voir ça au poste, pas par terre dans la poussière. 183 00:20:00,280 --> 00:20:02,440 J'y suis allé hier. Personne ne m'a reçu. 184 00:20:02,880 --> 00:20:05,160 Je m'en occupe. Suivez-moi. 185 00:20:06,200 --> 00:20:07,560 Dieu vous bénisse. 186 00:20:24,400 --> 00:20:25,760 - Chef ? - Entre. 187 00:20:28,640 --> 00:20:30,880 La fille de cet homme a disparu. 188 00:20:31,040 --> 00:20:32,080 D'accord. 189 00:20:32,720 --> 00:20:34,880 Elle est mineure. Il est très inquiet. 190 00:20:39,960 --> 00:20:40,920 Mes respects. 191 00:20:42,120 --> 00:20:43,560 C'est quoi, ton nom ? 192 00:20:43,960 --> 00:20:45,200 Ram Pippal. 193 00:20:45,360 --> 00:20:46,600 Tu habites où ? 194 00:20:47,240 --> 00:20:48,040 Khadola. 195 00:20:48,360 --> 00:20:51,200 - Quel quartier ? - Bhakri, à Laalipur. 196 00:20:51,680 --> 00:20:53,680 - Ta caste ? - Chamar. 197 00:20:54,800 --> 00:20:56,960 - Nom de la fille ? - Devika. 198 00:20:57,960 --> 00:20:58,920 Je t'écoute. 199 00:20:59,080 --> 00:21:02,160 Ma fille a disparu il y a deux jours. 200 00:21:02,320 --> 00:21:03,920 T'as cherché dans les champs ? 201 00:21:04,080 --> 00:21:05,160 Oui. 202 00:21:06,320 --> 00:21:09,760 T'as bien regardé ? Elle a dû aller chier. 203 00:21:11,560 --> 00:21:14,840 On a des toilettes à la maison. 204 00:21:16,960 --> 00:21:20,320 Et on accuse le gouvernement de ne rien faire pour les gens ! 205 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Même ce type a des chiottes ! 206 00:21:25,680 --> 00:21:26,560 Bien dit, chef ! 207 00:21:26,720 --> 00:21:28,720 T'as appelé le 112 ? 208 00:21:29,760 --> 00:21:33,560 Y a pas de honte à demander aux voisins si t'avais pas de crédit ! 209 00:21:33,720 --> 00:21:37,240 Il faut d'abord faire une déclaration écrite, 210 00:21:37,600 --> 00:21:39,560 si tu veux qu'on enquête. 211 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 Je vais rédiger la plainte, chef. 212 00:21:43,120 --> 00:21:44,440 Je m'en occupe. 213 00:21:44,800 --> 00:21:46,120 Si c'est toi qui écris, 214 00:21:46,280 --> 00:21:47,440 après, il dira : 215 00:21:47,600 --> 00:21:51,800 "L'inspecteur et la dame ont écrit n'importe quoi." 216 00:21:54,040 --> 00:21:55,640 Demande à quelqu'un. 217 00:21:55,800 --> 00:21:57,200 Va voir le cordonnier. 218 00:21:58,240 --> 00:22:00,880 C'est l'après-midi. Il doit faire la sieste. 219 00:22:02,160 --> 00:22:03,960 Le cordonnier fait sa sieste. 220 00:22:04,120 --> 00:22:07,200 C'est pas comme nous, de service jour et nuit ! 221 00:22:08,920 --> 00:22:10,320 Vous avez raison, chef. 222 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Tu peux partir. 223 00:22:12,200 --> 00:22:15,040 Retournes-y en fin de journée. Il rédigera ta plainte. 224 00:22:15,200 --> 00:22:16,160 Vas-y. 225 00:22:17,040 --> 00:22:19,400 Fais ce qu'on te dit. Reviens plus tard. 226 00:22:57,560 --> 00:22:59,600 - Allô, maman ? - Oui, ma puce. 227 00:23:00,240 --> 00:23:01,160 Comment ça va ? 228 00:23:01,320 --> 00:23:05,560 - Moi, ça va. Et toi ? - Oui, mais j'arrive pas à dormir. 229 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 Et ton travail, ça va ? 230 00:23:09,080 --> 00:23:10,560 Ça se passe bien ? 231 00:23:10,720 --> 00:23:11,880 Ça va. 232 00:23:13,600 --> 00:23:15,280 Je suis juste un peu fatiguée. 233 00:23:40,680 --> 00:23:41,640 Debout ! 234 00:23:42,800 --> 00:23:44,040 Tu fais quoi, là ? 235 00:23:46,480 --> 00:23:47,520 Rien, madame. 236 00:23:48,680 --> 00:23:49,880 C'est quoi, ton nom ? 237 00:23:50,600 --> 00:23:51,400 Sumit. 238 00:23:51,560 --> 00:23:52,640 Sumit comment ? 239 00:23:53,040 --> 00:23:53,920 Goyal. 240 00:23:54,320 --> 00:23:56,160 Approche un peu, Roméo ! 241 00:23:56,320 --> 00:23:59,320 Tu me fais 20 flexions Et tu lui demandes pardon. 242 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Par ici, toi. 243 00:24:03,520 --> 00:24:04,680 Santosh ! 244 00:24:04,840 --> 00:24:06,120 Compte les flexions. 245 00:24:06,600 --> 00:24:08,200 Vingt, pas une de moins. 246 00:24:08,600 --> 00:24:09,800 Je demande pardon. 247 00:24:12,560 --> 00:24:13,680 Je demande pardon. 248 00:24:15,560 --> 00:24:16,720 Je demande pardon. 249 00:24:18,600 --> 00:24:19,600 T'arrête pas. 250 00:24:24,880 --> 00:24:26,520 Tu baisses ton téléphone ! 251 00:24:28,440 --> 00:24:29,240 Dégagez ! 252 00:24:32,880 --> 00:24:33,920 T'arrête pas. 253 00:24:35,920 --> 00:24:36,680 Allez ! 254 00:24:38,320 --> 00:24:39,320 Continue. 255 00:24:41,720 --> 00:24:42,520 Encore. 256 00:24:46,680 --> 00:24:47,560 Madame. 257 00:24:51,080 --> 00:24:53,160 Ne prévenez pas mes parents. 258 00:24:56,160 --> 00:24:57,480 Allez, rentre chez toi. 259 00:25:37,400 --> 00:25:40,240 Non, non, non ! Aux abus de pouvoir ! 260 00:26:04,120 --> 00:26:07,200 - Honte à la police ! - Honte à vous ! 261 00:26:23,080 --> 00:26:27,640 Nous allons enquêter, trouver le coupable, l'envoyer au tribunal et en prison. 262 00:26:28,360 --> 00:26:32,160 Ramenez-nous ce salopard et on s'en ira. 263 00:26:32,320 --> 00:26:35,160 On va le retrouver et l'envoyer en prison. 264 00:26:35,320 --> 00:26:37,960 Dégagez le passage, par respect pour le corps. 265 00:26:38,120 --> 00:26:41,680 Personne ne bougera d'ici. 266 00:26:41,840 --> 00:26:42,800 Évacuez. 267 00:26:46,240 --> 00:26:47,760 Envoyez les agents femmes. 268 00:27:12,040 --> 00:27:13,960 Qu'il arrive la même chose à ta fille ! 269 00:27:25,840 --> 00:27:27,000 Mettez-les en ligne. 270 00:27:27,640 --> 00:27:28,800 Bien droit. 271 00:27:28,960 --> 00:27:31,600 Collez-le à l'autre. 272 00:27:35,480 --> 00:27:37,920 - Kohli, amène le corps. - Bien, chef. 273 00:27:38,640 --> 00:27:41,760 Vous allez où ? Ramenez le corps. 274 00:27:43,960 --> 00:27:46,160 - Elle était où ? - Dans leur puits. 275 00:27:46,320 --> 00:27:47,920 Elle a dû glisser. 276 00:27:48,840 --> 00:27:52,640 - Qui l'a repêchée ? - C'est leur boulot, de vider les égouts. 277 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 - C'est pas la même caste. - Arvind ! 278 00:27:55,920 --> 00:27:56,920 Oui, chef ? 279 00:27:59,200 --> 00:28:01,520 Prends la jeep et va à la morgue. 280 00:28:01,680 --> 00:28:05,160 Chef, la jeep est au poste de Madrabad. 281 00:28:05,800 --> 00:28:07,640 Eh ben tu te débrouilles ! 282 00:28:08,280 --> 00:28:09,240 Chef... 283 00:28:10,000 --> 00:28:11,360 c'est un peu délicat. 284 00:28:11,680 --> 00:28:16,200 Il vaudrait mieux envoyer une collègue femme. 285 00:28:48,920 --> 00:28:49,880 250 roupies. 286 00:28:51,920 --> 00:28:54,960 - Ils vous ont pas payé ? - C'est votre colis. 287 00:29:04,640 --> 00:29:05,880 J'ai pas de monnaie. 288 00:29:26,040 --> 00:29:27,080 Vous étiez où ? 289 00:29:27,240 --> 00:29:30,840 Y avait plus de courant. On est allés chercher de la glace. 290 00:29:34,320 --> 00:29:35,480 On n'a plus de place. 291 00:29:36,040 --> 00:29:37,360 Revenez demain matin. 292 00:29:37,800 --> 00:29:39,600 Écoutez... mon frère... 293 00:29:40,160 --> 00:29:41,520 C'est une gamine. 294 00:29:53,000 --> 00:29:54,480 Y a pas de médecin ? 295 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 Ça, c'est notre boulot. 296 00:29:59,720 --> 00:30:01,600 Le docteur fait que signer. 297 00:30:05,000 --> 00:30:06,960 C'est vous qui étiez pressée. 298 00:30:16,160 --> 00:30:17,160 Tenez. 299 00:30:44,800 --> 00:30:47,240 Pourquoi t'arrêtes ? Continue de zapper. 300 00:30:50,320 --> 00:30:51,000 Stop. 301 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 ... réunis face au poste de police, 302 00:30:53,120 --> 00:30:56,040 où était exposé le corps de Devika Pippal. 303 00:30:56,200 --> 00:30:59,520 Une vidéo a circulé, montrant l'inspecteur Thakur 304 00:30:59,680 --> 00:31:03,760 en pleine cérémonie de purification sur ses heures de service. 305 00:31:03,920 --> 00:31:07,840 Voyez comme le corps d'une jeune dalit est une souillure pour la police ! 306 00:31:08,000 --> 00:31:11,240 Interrogé sur le viol suivi de meurtre de la lycéenne, 307 00:31:11,400 --> 00:31:13,680 l'inspecteur Thakur a déclaré : 308 00:31:14,000 --> 00:31:18,320 Les filles veulent porter des jeans, avoir un smartphone, sortir seules... 309 00:31:18,480 --> 00:31:21,200 Pas étonnant qu'elles se fassent violer ! 310 00:31:21,360 --> 00:31:25,680 Encore une remarque douteuse des forces de l'ordre du Chirag Pradesh. 311 00:31:25,840 --> 00:31:29,720 Le leader dalit Manu Dar a annoncé suspendre sa campagne électorale 312 00:31:29,880 --> 00:31:32,040 pour rencontrer les parents de l'adolescente. 313 00:31:32,200 --> 00:31:35,120 Ce traitement des dalits est inacceptable. 314 00:31:35,280 --> 00:31:36,600 Il faudra rendre des comptes. 315 00:31:36,760 --> 00:31:38,640 Les droits doivent être protégés 316 00:31:38,800 --> 00:31:40,840 et les plaintes, correctement enregistrées. 317 00:31:41,280 --> 00:31:44,240 Ce gouvernement a du sang sur les mains. 318 00:31:44,400 --> 00:31:46,240 Il ne s'en sortira pas comme ça ! 319 00:32:46,600 --> 00:32:49,960 À bas la police ! 320 00:33:20,720 --> 00:33:23,840 L'affaire Devika Pippal suscite beaucoup d'interrogations. 321 00:33:24,000 --> 00:33:26,640 Quand le rapport d'enquête sera-t-il rendu public ? 322 00:33:26,800 --> 00:33:29,680 Je sais que vous avez beaucoup de questions. 323 00:33:29,840 --> 00:33:32,080 Je vais vous faire un point complet. 324 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 Devika Pippal, 325 00:33:33,680 --> 00:33:35,040 âgée de 14 ou 15 ans, 326 00:33:35,200 --> 00:33:37,520 fille de Ram et Rani Pippal, 327 00:33:37,680 --> 00:33:39,640 ouvriers agricoles à Laalipur. 328 00:33:41,280 --> 00:33:43,720 Le corps a été trouvé hier dans un puits. 329 00:33:45,840 --> 00:33:50,320 Une autopsie a été pratiquée, dont nous attendons les résultats. 330 00:33:50,840 --> 00:33:52,960 La cause du décès est inconnue. 331 00:33:53,120 --> 00:33:54,160 Poussez-vous. 332 00:33:58,520 --> 00:34:00,800 La police a refusé de prendre la plainte. 333 00:34:00,960 --> 00:34:03,080 Comment faire confiance à l'enquête ? 334 00:34:03,240 --> 00:34:04,960 Désolée, pour ce matin, chef. 335 00:34:06,960 --> 00:34:10,400 Vous avez remis un uniforme sale. J'espère que ça se verra pas. 336 00:34:11,120 --> 00:34:13,240 Devika veut dire "déesse". 337 00:34:13,640 --> 00:34:17,160 Dans un pays où l'on vénère les déesses, 338 00:34:17,320 --> 00:34:19,680 pareil crime ne saurait rester impuni. 339 00:34:20,520 --> 00:34:22,240 Je reprends l'enquête. 340 00:34:22,640 --> 00:34:23,640 Il y a trente ans, 341 00:34:23,800 --> 00:34:28,240 j'ai participé à la création des premières brigades féminines. 342 00:34:28,800 --> 00:34:30,400 C'est un problème de société. 343 00:34:30,560 --> 00:34:35,560 La police doit refléter équitablement toutes les composantes de la société. 344 00:34:35,720 --> 00:34:37,920 Les femmes y sont sous-représentées. 345 00:34:38,080 --> 00:34:41,800 Il faut les déployer sur le terrain pour que cela change. 346 00:34:43,040 --> 00:34:46,120 C'est tout pour aujourd'hui. Merci. Ça suffit. 347 00:35:01,440 --> 00:35:02,880 T'as rencontré la chef ? 348 00:35:03,240 --> 00:35:07,440 Oui, mais maintenant, je vois le genre que c'est. 349 00:35:08,680 --> 00:35:12,080 Regarde : elle est déjà en train de choisir ses fayots ! 350 00:35:25,000 --> 00:35:27,520 Apportez un chiffon ! Vite ! 351 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 On stocke les preuves comme ça ? 352 00:35:43,720 --> 00:35:44,800 Mes respects, chef. 353 00:35:47,560 --> 00:35:48,400 Chef ? 354 00:35:49,840 --> 00:35:52,280 C'est moi qui ai emporté le corps à la morgue. 355 00:35:54,240 --> 00:35:56,600 C'est pour ça que mon uniforme était sale. 356 00:35:57,680 --> 00:36:02,280 "La propreté est un devoir sacré", a dit Gandhi. 357 00:36:02,440 --> 00:36:03,480 Posez ça là. 358 00:36:09,080 --> 00:36:11,320 Personne ne voulait toucher au corps. 359 00:36:13,000 --> 00:36:14,600 Pourquoi me dire ça ? 360 00:36:15,920 --> 00:36:17,080 Juste comme ça. 361 00:36:19,760 --> 00:36:21,560 - Je peux travailler ? - Pardon. 362 00:36:26,080 --> 00:36:28,240 - C'est qui ? - Mon beau-frère. 363 00:36:29,040 --> 00:36:32,120 - Tu lui as prêté combien ? - Dans les 80 000. 364 00:36:32,440 --> 00:36:35,000 Il sait emprunter, mais pas rembourser. 365 00:36:35,520 --> 00:36:37,920 Du coup, je lui ai pris sa bufflesse. 366 00:36:38,440 --> 00:36:40,760 Pour avoir du lait et du ghee frais. 367 00:36:41,480 --> 00:36:44,640 J'en ai bien pris soin. Pas une goutte de lait ! 368 00:36:44,800 --> 00:36:45,680 Et puis ? 369 00:36:45,840 --> 00:36:49,680 J'ai fait venir le véto. Il m'a dit de lui masser le pis ! 370 00:36:49,840 --> 00:36:51,560 Façon préliminaires. 371 00:36:52,160 --> 00:36:53,120 Et ensuite ? 372 00:36:53,480 --> 00:36:56,400 Rien. Ça me fait deux grosses vaches à la maison. 373 00:36:56,560 --> 00:36:59,440 Elles me pompent mon fric et se font masser les seins. 374 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Les gourmandes ! 375 00:37:09,640 --> 00:37:10,680 Approche. 376 00:37:12,600 --> 00:37:15,560 - Le village des dalits, c'est par où ? - Tout droit. 377 00:37:16,400 --> 00:37:18,360 Personne n'est allé voir le puits ? 378 00:37:19,040 --> 00:37:20,880 Vous attendiez une invitation ? 379 00:37:22,120 --> 00:37:24,280 Vas-y à vélo, je te suis. 380 00:37:24,800 --> 00:37:28,560 On n'a pas eu l'occasion : c'est eux qui ont amené le corps. 381 00:37:29,120 --> 00:37:31,120 Le dépôt de plainte a été bâclé. 382 00:37:31,480 --> 00:37:33,880 C'est à cause de l'inspecteur Thakur. 383 00:37:34,040 --> 00:37:35,880 On a des nouvelles de lui ? 384 00:37:36,400 --> 00:37:38,480 Il a été muté à Shajapur. 385 00:37:39,360 --> 00:37:42,000 Vous voulez le rejoindre ? Ça peut s'arranger. 386 00:37:45,880 --> 00:37:46,840 Allez. 387 00:38:01,680 --> 00:38:04,000 Toi et Santosh, vous me bouclez le puits. 388 00:38:04,840 --> 00:38:06,520 On va trouver le chef du village. 389 00:38:06,680 --> 00:38:07,840 Yadav-ji, ruban. 390 00:38:11,960 --> 00:38:12,960 Arrête-toi ! 391 00:38:18,520 --> 00:38:20,080 Tu vas où ? 392 00:38:20,240 --> 00:38:21,880 J'ai pas les piquets ! 393 00:38:42,040 --> 00:38:43,520 Madame la police ! 394 00:39:17,520 --> 00:39:20,440 - Où sont les gens ? - Partis chercher de l'eau. 395 00:39:20,600 --> 00:39:23,440 On se crève pour marcher jusqu'à Dulhera. 396 00:39:23,600 --> 00:39:26,480 - Vous allez le curer quand ? - C'est pas notre boulot. 397 00:39:26,640 --> 00:39:29,560 Y avait un cadavre dedans. On a droit à de l'eau propre. 398 00:39:29,720 --> 00:39:30,840 On va enquêter. 399 00:39:31,000 --> 00:39:33,680 Comme si vous enquêtiez sans un pot-de-vin... 400 00:39:45,520 --> 00:39:47,280 Vous cherchiez quoi, madame ? 401 00:39:48,000 --> 00:39:48,800 Le puits. 402 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 - Vous l'avez trouvé ? - Oui. 403 00:39:51,120 --> 00:39:54,160 Vous voulez voir un truc qu'on a trouvé dedans ? 404 00:39:57,200 --> 00:39:58,160 Venez. 405 00:40:04,080 --> 00:40:05,040 Là-bas. 406 00:40:10,000 --> 00:40:11,160 Plus loin. 407 00:40:11,680 --> 00:40:14,000 Par là. Avancez, d'abord. 408 00:40:14,160 --> 00:40:14,960 Non ! 409 00:40:15,120 --> 00:40:16,200 Un peu plus loin. 410 00:40:17,200 --> 00:40:18,160 Voilà. 411 00:40:42,800 --> 00:40:43,600 Monsieur ? 412 00:40:45,480 --> 00:40:46,720 C'est quoi, ça ? 413 00:40:47,760 --> 00:40:49,120 Un chat. 414 00:40:50,200 --> 00:40:51,760 Pourquoi il est mouillé ? 415 00:40:54,160 --> 00:40:55,960 Il était dans le puits. 416 00:40:58,360 --> 00:41:00,240 Il a été repêché avec la môme ? 417 00:41:01,520 --> 00:41:03,560 Ils l'ont sorti avant la fille. 418 00:41:05,040 --> 00:41:06,480 Combien de jours avant ? 419 00:41:07,600 --> 00:41:09,040 Quelques jours avant. 420 00:41:10,320 --> 00:41:12,400 Comment il s'est retrouvé dans le puits ? 421 00:41:12,960 --> 00:41:15,360 Un chat, ça tombe, d'après vous ? 422 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 Vous savez où habitent les Pippal ? 423 00:41:20,600 --> 00:41:22,080 Au pied de la butte. 424 00:41:24,040 --> 00:41:27,280 Vas-y. Il nous faut une photo de la fille. 425 00:41:27,760 --> 00:41:28,920 J'y vais seule ? 426 00:41:29,840 --> 00:41:31,000 C'est un problème ? 427 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Non, chef. 428 00:42:00,480 --> 00:42:01,960 Va jouer dehors. 429 00:42:02,800 --> 00:42:03,760 Va. 430 00:42:11,120 --> 00:42:12,680 Elle est partie quand ? 431 00:42:13,280 --> 00:42:15,200 À l'aube, pour chercher de l'eau. 432 00:42:16,160 --> 00:42:17,720 Tout va bien ? 433 00:42:18,960 --> 00:42:21,120 Tout va bien. Rentre chez toi. 434 00:42:24,320 --> 00:42:25,360 C'était qui ? 435 00:42:26,080 --> 00:42:27,200 Un voisin. 436 00:42:29,360 --> 00:42:32,000 Est-ce que quelqu'un l'embêtait ? 437 00:42:32,160 --> 00:42:33,520 Pas du tout. 438 00:42:34,520 --> 00:42:35,920 Où sont ses affaires ? 439 00:43:10,280 --> 00:43:12,760 - Vous connaissez un certain Saleem ? - Non. 440 00:43:17,320 --> 00:43:19,840 Peut-être que votre mari le connaît ? 441 00:43:20,520 --> 00:43:22,640 Il connaît pas de musulmans. 442 00:43:23,720 --> 00:43:26,400 - Vous faites quoi ? - On est journaliers. 443 00:43:28,120 --> 00:43:30,000 Vous savez lire et écrire ? 444 00:43:30,640 --> 00:43:34,080 On est illettrés. C'est pour ça que la police nous écoute pas ! 445 00:43:44,280 --> 00:43:45,480 Tu rentres que maintenant ? 446 00:43:46,560 --> 00:43:47,760 Tu as dîné ? 447 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Non, chef. 448 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 On va manger ensemble. 449 00:43:52,920 --> 00:43:53,880 Viens. 450 00:43:57,000 --> 00:44:00,560 Devika a reçu plein de textos d'un certain Saleem. 451 00:44:01,680 --> 00:44:03,320 J'ai pris le téléphone. 452 00:44:06,560 --> 00:44:07,960 J'ai bien fait, non ? 453 00:44:10,000 --> 00:44:11,680 Ils disent quoi, ces textos ? 454 00:44:14,800 --> 00:44:16,240 Le premier, ça dit : 455 00:44:16,680 --> 00:44:17,640 "Salut. 456 00:44:18,240 --> 00:44:20,880 "Tu étais canon dans ta tunique orange." 457 00:44:21,440 --> 00:44:22,600 Avec un smiley. 458 00:44:23,800 --> 00:44:24,880 Le deuxième : 459 00:44:25,760 --> 00:44:27,240 "Le prends pas mal." 460 00:44:28,960 --> 00:44:30,040 Et un autre : 461 00:44:31,400 --> 00:44:33,160 "On peut tchatter, non ?" 462 00:44:34,920 --> 00:44:36,320 Et ensuite : 463 00:44:37,240 --> 00:44:38,480 "Je pars à Mumbai. 464 00:44:39,400 --> 00:44:42,080 "Je te rapporterai une tunique encore plus belle." 465 00:44:43,280 --> 00:44:45,480 Devika : smiley. 466 00:44:46,240 --> 00:44:47,840 Puis texto de Saleem : 467 00:44:48,960 --> 00:44:52,760 "Je vais devenir chanteur. J'ai un oncle à Mumbai." 468 00:44:54,720 --> 00:44:55,680 Donne. 469 00:44:57,480 --> 00:44:58,800 Lave-toi les mains. 470 00:45:00,240 --> 00:45:01,240 Viens ! 471 00:45:16,520 --> 00:45:17,760 Y a une serviette, là. 472 00:45:23,680 --> 00:45:24,840 Devika : 473 00:45:25,000 --> 00:45:27,800 "Pourquoi tchatter avec moi si tu pars à Mumbai ?" 474 00:45:28,200 --> 00:45:29,280 Saleem : 475 00:45:29,920 --> 00:45:34,000 "Tu es mille fois plus belle que toutes les filles de Mumbai." 476 00:45:35,120 --> 00:45:37,120 Devika : smiley. 477 00:45:37,760 --> 00:45:39,600 Saleem : "Hello !" 478 00:45:40,680 --> 00:45:42,000 Pas de réponse. 479 00:45:42,320 --> 00:45:44,200 Message de Saleem : 480 00:45:44,360 --> 00:45:46,720 "Quand est-ce que tu retournes au marché ? 481 00:45:46,880 --> 00:45:49,040 "J'ai plein de trucs à te dire." 482 00:45:50,120 --> 00:45:51,400 Pas de réponse. 483 00:45:55,640 --> 00:45:57,160 Il la harcelait. 484 00:46:03,320 --> 00:46:06,680 Ou peut-être qu'elle pouvait pas lui répondre. 485 00:46:09,560 --> 00:46:11,720 Le dernier texto date du 23. 486 00:46:12,080 --> 00:46:13,960 Le corps a été retrouvé le 26. 487 00:46:16,040 --> 00:46:19,720 Les criminels savent que la police retrouve les téléphones. 488 00:46:20,760 --> 00:46:22,960 Ils envoient des textos après le crime. 489 00:46:24,200 --> 00:46:25,680 Je vais tracer le numéro. 490 00:46:28,640 --> 00:46:30,320 Tu as fait du bon boulot. 491 00:46:45,480 --> 00:46:49,280 Il est pas là, madame. Ça fait plusieurs jours. 492 00:46:50,480 --> 00:46:52,080 J'ai même pas demandé ! 493 00:46:53,560 --> 00:46:54,720 Il est parti où ? 494 00:46:56,720 --> 00:46:58,200 J'en sais rien. 495 00:47:01,120 --> 00:47:02,360 Dis-moi où il est. 496 00:47:03,320 --> 00:47:05,240 Je vous dis que j'en sais rien. 497 00:47:06,000 --> 00:47:07,880 On travaille comme journaliers. 498 00:47:08,040 --> 00:47:10,880 On va là où il y a du boulot. 499 00:47:11,840 --> 00:47:14,760 Où était ton fils Saleem du 23 au 26 février ? 500 00:47:15,320 --> 00:47:16,200 Chez son oncle. 501 00:47:16,360 --> 00:47:18,240 Son oncle millionnaire à Mumbai ? 502 00:47:18,680 --> 00:47:20,000 Fous-toi de ma gueule ! 503 00:47:20,360 --> 00:47:21,680 Faites-le taire ! 504 00:47:29,560 --> 00:47:30,960 Quel âge a ta fille ? 505 00:47:32,800 --> 00:47:33,840 Cinq ans. 506 00:47:35,360 --> 00:47:36,960 Tu connais cette affaire atroce... 507 00:47:37,520 --> 00:47:38,640 à Harkatganj ? 508 00:47:41,200 --> 00:47:45,640 Une fillette du même âge. Violée, tuée et jetée dans le fossé. 509 00:47:46,720 --> 00:47:50,320 On lui avait enfoncé des bouteilles et des outils. 510 00:47:52,040 --> 00:47:54,600 Le coupable était un sorcier du coin. 511 00:47:55,920 --> 00:47:58,240 Mais on est arrivés trop tard. 512 00:48:00,240 --> 00:48:02,400 On l'a retrouvé mort le lendemain. 513 00:48:03,400 --> 00:48:07,040 Avec la bite coupée dans la bouche, façon sucette. 514 00:48:07,600 --> 00:48:09,920 Les esprits s'échauffent vite, par ici. 515 00:48:11,840 --> 00:48:14,320 Quel père voudrait ça pour son fils ? 516 00:48:34,640 --> 00:48:36,760 Cette chanson me file la chair de poule. 517 00:48:37,120 --> 00:48:40,280 Mais les chansons de film, c'est pas la vérité. 518 00:48:41,040 --> 00:48:45,120 Le chanteur fait son boulot mais moi, ça me fout en l'air ! 519 00:48:46,600 --> 00:48:48,280 Ça vient du cœur. 520 00:48:50,560 --> 00:48:54,400 Mais c'est vrai que c'est de la comédie. 521 00:48:55,440 --> 00:48:57,720 La comédie, ça nous connaît ! 522 00:48:57,880 --> 00:49:00,800 On joue tous la comédie : nous comme les suspects. 523 00:49:01,920 --> 00:49:04,320 On leur met la pression. Ils se mettent à pleurer. 524 00:49:04,480 --> 00:49:06,960 Vraies larmes ou larmes de crocodile ? 525 00:49:07,560 --> 00:49:08,560 Parfois, ça se voit. 526 00:49:09,280 --> 00:49:11,760 Parfois, il faut taper pour le savoir. 527 00:49:14,240 --> 00:49:16,760 Il mentait, le père de Saleem ? 528 00:49:18,440 --> 00:49:22,640 On est en pleins semis. C'est la saison où ils gagnent le plus. 529 00:49:23,480 --> 00:49:25,760 Qui irait chercher du boulot ailleurs ? 530 00:49:26,560 --> 00:49:29,080 Et la mère de Devika ? Est-ce qu'elle mentait ? 531 00:49:29,960 --> 00:49:32,920 - Pourquoi elle mentirait ? - Par peur du déshonneur. 532 00:49:35,280 --> 00:49:37,160 Moi aussi, j'ai baratiné. 533 00:49:37,960 --> 00:49:39,520 L'histoire du sorcier. 534 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 J'ai eu tort ? 535 00:49:47,240 --> 00:49:50,960 Saleem est introuvable. Pas moyen de le localiser. 536 00:49:51,720 --> 00:49:54,160 Il a dû retirer sa carte SIM, l'enculé. 537 00:50:08,840 --> 00:50:10,320 Prends le sac, derrière. 538 00:50:13,280 --> 00:50:14,240 C'est ça ? 539 00:50:15,920 --> 00:50:16,880 Regarde. 540 00:50:25,440 --> 00:50:27,280 Je t'ai vue courir. 541 00:50:28,560 --> 00:50:29,960 Faut avoir la tenue. 542 00:50:31,080 --> 00:50:32,400 Merci, chef. 543 00:51:00,640 --> 00:51:01,760 Tatie ! 544 00:51:06,280 --> 00:51:08,160 Tatie, y a quelqu'un. 545 00:51:10,880 --> 00:51:13,440 Moi et tatie, on fait les chapatis. 546 00:51:13,600 --> 00:51:14,560 Qui est là ? 547 00:51:15,560 --> 00:51:17,520 Je cherche le chef du village. 548 00:51:20,160 --> 00:51:21,200 Je vous écoute. 549 00:51:21,680 --> 00:51:23,400 C'est moi, le pradhan. 550 00:51:26,160 --> 00:51:28,520 On recherche un certain Saleem. 551 00:51:29,280 --> 00:51:32,360 Il paraît qu'il travaille dans vos champs. 552 00:51:32,760 --> 00:51:35,400 Va chercher Ramesh. 553 00:51:42,240 --> 00:51:43,520 Qu'est-ce qu'il a fait ? 554 00:51:44,600 --> 00:51:47,640 On enquête sur la mort de la petite Pippal. 555 00:51:47,800 --> 00:51:49,320 J'ai quelques questions. 556 00:51:49,880 --> 00:51:51,160 Vous êtes nouvelle ? 557 00:51:52,040 --> 00:51:52,880 Oui. 558 00:51:53,040 --> 00:51:53,880 Votre nom ? 559 00:51:54,320 --> 00:51:55,840 Gardien de la paix Saini. 560 00:52:01,800 --> 00:52:02,840 Viens, Ramesh. 561 00:52:07,360 --> 00:52:09,560 Ramesh, tu connais un ouvrier 562 00:52:09,880 --> 00:52:11,080 qui s'appelle Saleem ? 563 00:52:11,240 --> 00:52:13,000 Ansari. De Laalipur. 564 00:52:13,160 --> 00:52:14,600 Oui, madame. Je le connais. 565 00:52:15,120 --> 00:52:18,520 - Il travaillait ici le mois dernier ? - Oui. Avec son père. 566 00:52:18,680 --> 00:52:21,920 - Vous êtes sûr ? - Oui. Ils sont partis en plein milieu. 567 00:52:23,280 --> 00:52:24,440 Quel jour ? 568 00:52:25,360 --> 00:52:27,640 Je pourrais pas dire la date. 569 00:52:27,800 --> 00:52:29,640 On a une centaine d'ouvriers. 570 00:52:30,280 --> 00:52:34,600 Il serait pas parti entre le 23 et le 26 ? Réfléchissez. 571 00:52:34,920 --> 00:52:37,680 Je vous l'ai dit, je ne sais pas. 572 00:52:38,640 --> 00:52:41,760 Si vous avez fini, je peux retourner travailler ? 573 00:53:09,880 --> 00:53:11,480 La route est barrée. 574 00:53:12,240 --> 00:53:15,600 Pas de trouble à l'ordre public ! Prenons l'autre route. 575 00:53:23,800 --> 00:53:26,160 On prend tous l'autre chemin. Allez ! 576 00:54:42,240 --> 00:54:43,240 Venez voir ! 577 00:54:49,640 --> 00:54:52,840 - Vous faites quoi de beau ? - On joue, ça se voit pas ? 578 00:54:56,560 --> 00:54:59,120 - C'est quoi, ton nom ? - Masood Khan. 579 00:54:59,280 --> 00:55:01,640 - Tu habites où ? - Juste là. 580 00:55:02,160 --> 00:55:04,000 Saleem Ansari, tu connais ? 581 00:55:06,800 --> 00:55:10,280 C'est un gars du quartier, vous le connaissez forcément. 582 00:55:10,800 --> 00:55:11,960 Et alors ? 583 00:55:14,160 --> 00:55:17,160 Ton pote a disparu et tu joues comme si de rien n'était ? 584 00:55:17,320 --> 00:55:18,560 Qu'est-ce qu'il a fait ? 585 00:55:20,080 --> 00:55:22,160 - Il est parti où ? - Qu'est-ce que j'en sais ? 586 00:55:22,720 --> 00:55:23,920 Allez, ça joue ! 587 00:55:24,080 --> 00:55:26,200 Renvoie la balle. Tous en position ! 588 00:55:34,560 --> 00:55:36,000 Attends ! Masood ! 589 00:55:36,560 --> 00:55:39,200 J'ai un truc à te dire. Viens une seconde. 590 00:55:39,640 --> 00:55:40,640 Allez, viens ! 591 00:55:47,680 --> 00:55:48,720 Par ici. 592 00:55:50,560 --> 00:55:51,640 Donne ton téléphone. 593 00:55:52,000 --> 00:55:53,040 Mon téléphone ? 594 00:55:53,800 --> 00:55:55,640 Donne. Aie pas peur. 595 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 Tiens. 596 00:56:06,360 --> 00:56:08,960 Je me suis ajoutée dans tes contacts. Santosh. 597 00:56:09,360 --> 00:56:10,320 D'accord ? 598 00:56:10,640 --> 00:56:13,920 Contacte-moi quand tu veux. Même la nuit. 599 00:56:16,320 --> 00:56:17,520 Parce que... 600 00:56:18,600 --> 00:56:21,960 On va devoir coffrer quelqu'un. On nous met la pression. 601 00:56:22,120 --> 00:56:23,120 Tu comprends ? 602 00:56:23,800 --> 00:56:26,840 Et j'ai pas l'impression que quelqu'un ira te sauver. 603 00:56:27,840 --> 00:56:31,600 OK ? Alors maintenant tu rentres chez toi et tu réfléchis. 604 00:56:32,120 --> 00:56:36,000 S'il t'a dit où il allait et que ça te revient... 605 00:56:37,000 --> 00:56:39,760 tu m'appelles ou tu m'envoies un WhatsApp, OK ? 606 00:56:40,520 --> 00:56:41,840 Allez, va jouer. 607 00:56:42,200 --> 00:56:45,200 Va faire ton Shoaib Akhtar ! Allez ! 608 00:56:46,560 --> 00:56:49,680 - Qu'est-ce qu'elle voulait ? - Juste me filer son numéro. 609 00:57:27,360 --> 00:57:31,200 Il est à Nehrat. C'est tout ce qu'il m'a dit. Juré. 610 00:57:31,360 --> 00:57:33,480 Supprimez ce message. Masood. 611 00:57:49,760 --> 00:57:51,120 Saleem est à Nehrat. 612 00:57:56,400 --> 00:57:57,880 Info d'un de ses amis. 613 00:57:59,200 --> 00:58:02,640 Je lui ai mis la pression. Il a craché le morceau. 614 00:58:05,120 --> 00:58:07,720 Tes collègues doutaient de tes capacités. 615 00:58:09,960 --> 00:58:11,080 Les voilà fixés. 616 00:58:16,200 --> 00:58:17,600 On fait quoi, maintenant ? 617 00:58:18,120 --> 00:58:19,880 Contacter la police de Nehrat ? 618 00:58:20,040 --> 00:58:21,880 Tu veux leur confier l'affaire ? 619 00:58:24,360 --> 00:58:26,120 On ira demain. En civil. 620 00:58:27,160 --> 00:58:29,120 J'ai des bons contacts à Nehrat. 621 00:58:33,440 --> 00:58:35,600 C'est là-bas que ton mari est mort ? 622 00:58:36,320 --> 00:58:37,160 Oui. 623 00:58:38,120 --> 00:58:41,120 Un musulman lui a jeté une pierre en pleine tête. 624 00:58:41,920 --> 00:58:43,600 Et on l'a pas arrêté, hein ? 625 00:58:45,200 --> 00:58:46,160 Non. 626 00:58:49,040 --> 00:58:52,120 Sans justice, comment veux-tu tourner la page ? 627 00:59:12,320 --> 00:59:13,520 Vous êtes où ? 628 00:59:13,840 --> 00:59:17,600 J'ai une urgence. Vas-y seule. Je t'envoie Kohli. 629 00:59:19,080 --> 00:59:21,840 N'envoyez pas Kohli. Je vais me débrouiller. 630 00:59:22,000 --> 00:59:24,520 Je suis presque arrivée. Vous venez quand ? 631 00:59:25,360 --> 00:59:29,000 C'est pour une personnalité. J'en ai jusqu'à l'après-midi. 632 00:59:30,160 --> 00:59:33,160 Commence par Gadar Bazar, le quartier musulman. 633 00:59:35,520 --> 00:59:36,560 Bien, chef. 634 01:00:57,560 --> 01:01:00,480 Vous ne m'avez toujours pas dit où vous allez. 635 01:01:01,440 --> 01:01:04,560 Le compteur tourne, non ? Alors roulez. 636 01:01:17,240 --> 01:01:19,480 Les émeutes de l'an dernier, c'était où ? 637 01:01:20,480 --> 01:01:22,440 Y en a tout le temps, ici ! 638 01:01:23,040 --> 01:01:25,840 Un policier a été tué. Vous vous souvenez pas ? 639 01:01:56,600 --> 01:01:57,440 Viens voir. 640 01:01:57,880 --> 01:02:00,720 T'as déjà vu ce garçon ? Il est déjà venu ici ? 641 01:02:01,600 --> 01:02:02,560 Regarde bien. 642 01:02:02,920 --> 01:02:05,520 - Il travaille pas dans le quartier ? - Non. 643 01:02:06,560 --> 01:02:09,360 - T'es sûr ? - Je connais pas. 644 01:03:39,720 --> 01:03:41,720 INSPECTEUR SHARMA Appel rejeté 645 01:04:30,360 --> 01:04:32,280 Trouvé. Peut-être. 646 01:05:35,680 --> 01:05:37,600 HÔTEL SHOBHA 647 01:07:46,440 --> 01:07:49,360 Vous voulez manger quelque chose ? La cuisine va fermer. 648 01:07:51,160 --> 01:07:52,120 Non. 649 01:08:14,840 --> 01:08:17,200 Je suis pas loin. 650 01:08:28,080 --> 01:08:31,440 Ne le quitte pas des yeux. 651 01:09:59,960 --> 01:10:01,200 Tu chantes bien. 652 01:10:06,400 --> 01:10:07,480 Où tu vas ? 653 01:10:11,080 --> 01:10:12,320 Pourquoi t'as peur ? 654 01:10:18,520 --> 01:10:19,720 Lâchez-moi ! 655 01:10:32,000 --> 01:10:33,640 Tu oses toucher aux femmes ? 656 01:10:35,440 --> 01:10:36,880 Saloperie. 657 01:11:02,160 --> 01:11:03,200 Du calme. 658 01:11:04,080 --> 01:11:08,240 Ferme les yeux. Inspire. Expire. 659 01:11:21,360 --> 01:11:22,560 Doucement. 660 01:11:25,520 --> 01:11:27,440 Doucement. Bouge pas. 661 01:11:29,320 --> 01:11:31,440 Tu as le nez percé : faut que ça serve ! 662 01:11:37,160 --> 01:11:38,200 À toi de jouer ! 663 01:12:01,280 --> 01:12:02,520 Ah oui ? 664 01:12:06,600 --> 01:12:08,800 Je savais pas que c'était filmé. 665 01:12:09,640 --> 01:12:11,560 C'est maman qui m'a vue ? 666 01:12:13,280 --> 01:12:14,640 Elle a dit quoi ? 667 01:12:15,320 --> 01:12:16,600 Et grand-mère ? 668 01:12:20,600 --> 01:12:23,280 Bon. Au moins j'ai fait quelque chose de bien. 669 01:12:28,520 --> 01:12:29,920 Je te rappelle. 670 01:12:46,640 --> 01:12:49,200 - Vous êtes ici chez vous. - Merci. 671 01:12:52,520 --> 01:12:53,960 Vous êtes ici pour affaires ? 672 01:12:54,560 --> 01:12:56,080 Je n'arrête jamais ! 673 01:12:56,960 --> 01:13:00,080 Vous êtes sur toutes les chaînes. Félicitations. 674 01:13:00,440 --> 01:13:02,760 Continuez comme ça, madame l'agent. 675 01:13:13,920 --> 01:13:15,440 Vous vouliez nous voir ? 676 01:13:15,600 --> 01:13:18,040 Apporte des pâtisseries : c'est leur première visite. 677 01:13:18,200 --> 01:13:20,240 - Où est le gars ? - Dans la jeep. 678 01:13:20,400 --> 01:13:21,360 Attends ! 679 01:13:21,880 --> 01:13:24,640 - Offre à boire au garçon. - Bien, monsieur. 680 01:13:28,720 --> 01:13:30,160 Vous vouliez nous voir ? 681 01:13:34,360 --> 01:13:35,800 Je me disais... 682 01:13:35,960 --> 01:13:38,640 Au lieu de le ramener à Machogar, 683 01:13:39,560 --> 01:13:41,280 commencez le travail ici. 684 01:13:41,840 --> 01:13:44,920 Au poste ou ici, ça revient au même. 685 01:13:46,560 --> 01:13:47,800 Monsieur le préfet... 686 01:13:49,160 --> 01:13:52,240 il vaudrait mieux commencer les 24 heures à Machogar. 687 01:13:52,640 --> 01:13:54,640 J'ai déjà tout arrangé. 688 01:13:55,400 --> 01:13:58,400 Il est très tard et la situation est tendue. 689 01:13:58,560 --> 01:14:00,720 Imaginez un incident sur la route. 690 01:14:01,560 --> 01:14:03,320 Comme vous voudrez, monsieur. 691 01:14:08,880 --> 01:14:10,120 Inspecteur Sharma, 692 01:14:10,440 --> 01:14:12,040 vous avez toute ma confiance. 693 01:14:17,040 --> 01:14:20,600 Et vous, avec votre bravoure, vous irez loin ! 694 01:14:21,920 --> 01:14:24,320 C'est elle qui m'a tout appris. 695 01:14:24,640 --> 01:14:25,920 Je lui dois tout. 696 01:14:45,840 --> 01:14:46,920 Vous aimez ? 697 01:15:08,480 --> 01:15:10,760 T'étais où ? Tu as le journal ? 698 01:15:11,520 --> 01:15:12,800 Je suis allé manger. 699 01:15:12,960 --> 01:15:15,560 Et nous, on peut crever ? 700 01:15:16,240 --> 01:15:18,080 T'aurais pu rapporter quelque chose ! 701 01:15:22,520 --> 01:15:26,160 Nehrat est réputée pour ses confiseries. Faut que tu goûtes. 702 01:15:28,080 --> 01:15:29,280 Parle ! 703 01:15:29,440 --> 01:15:32,040 Pourquoi il dit rien, le circoncis ? 704 01:15:35,680 --> 01:15:36,760 Laissez-moi ! 705 01:15:39,240 --> 01:15:40,600 Juste des questions ! 706 01:15:42,200 --> 01:15:43,440 Crache le morceau ! 707 01:15:44,240 --> 01:15:48,080 Pourquoi l'avoir tuée ? Tu pouvais juste la violer ! 708 01:15:54,760 --> 01:15:56,920 Stop ! Ça suffit. 709 01:16:03,440 --> 01:16:04,680 Debout là-dessus ! 710 01:16:10,840 --> 01:16:12,800 T'as pas intérêt à bouger. 711 01:16:13,280 --> 01:16:16,360 Au moindre mouvement, Govind te pissera à la gueule. 712 01:16:17,360 --> 01:16:21,320 Et t'auras plus qu'à lécher toute sa pisse. 713 01:16:23,360 --> 01:16:24,800 Elle va te surveiller. 714 01:16:26,360 --> 01:16:27,840 Je vais faire une sieste. 715 01:17:03,840 --> 01:17:05,200 Il s'assied pas. 716 01:17:13,840 --> 01:17:14,880 Viens ici. 717 01:17:25,080 --> 01:17:28,200 C'est bientôt la pleine lune. Holi approche. 718 01:17:28,800 --> 01:17:31,280 On ne ment pas pendant cette période bénie. 719 01:17:32,760 --> 01:17:35,280 - Depuis quand tu connais Devika ? - Je la connais pas. 720 01:17:35,440 --> 01:17:37,840 - Comment t'as eu son numéro ? - J'en sais rien. 721 01:17:38,000 --> 01:17:39,280 Tu diras ça au juge. 722 01:17:39,440 --> 01:17:40,480 Je vous jure. 723 01:17:40,640 --> 01:17:43,120 T'étais où, du 23 au 26 février ? 724 01:17:43,280 --> 01:17:44,240 À Mumbai. 725 01:17:44,720 --> 01:17:45,640 L'enculé ! 726 01:17:47,600 --> 01:17:50,680 - Je dis la vérité ! - Me prends pas pour une conne ! 727 01:17:51,840 --> 01:17:54,600 Comment tu la connaissais ? Parle ou tu vas morfler. 728 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Comment t'as eu son numéro ? 729 01:18:27,600 --> 01:18:29,000 Je t'ai gardé un samosa. 730 01:18:29,480 --> 01:18:30,480 Bon appétit. 731 01:19:35,320 --> 01:19:38,440 REVIENS VITE, MON AMOUR ! 732 01:19:51,360 --> 01:19:52,800 Saloperie ! 733 01:20:23,400 --> 01:20:24,920 Fini, les ablutions. 734 01:20:29,440 --> 01:20:30,880 Fais pas ton cinéma ! 735 01:20:33,160 --> 01:20:34,640 C'est par où, la Mecque ? 736 01:20:35,880 --> 01:20:36,920 Par là ? 737 01:20:38,640 --> 01:20:39,600 Tu l'as rencontrée où ? 738 01:20:41,480 --> 01:20:42,520 Au marché. 739 01:20:46,120 --> 01:20:47,520 Comment t'as eu son numéro ? 740 01:20:48,200 --> 01:20:49,920 Tu l'as acheté au marché ? 741 01:20:51,320 --> 01:20:52,800 C'est elle qui me l'a donné. 742 01:20:53,320 --> 01:20:55,720 Petit enculé ! Pourquoi t'as fait ça ? 743 01:20:55,880 --> 01:20:57,320 Elle me plaisait. 744 01:20:58,000 --> 01:21:00,240 Pourquoi avoir fui si tu es innocent ? 745 01:21:00,400 --> 01:21:02,280 La police me recherchait. 746 01:21:02,960 --> 01:21:05,880 Enculé ! Petite saloperie de merde ! 747 01:21:07,640 --> 01:21:09,640 Espèce de fils de porc ! 748 01:21:11,480 --> 01:21:13,320 Tu oses toucher aux filles ? 749 01:21:13,920 --> 01:21:14,920 Enculé ! 750 01:21:16,360 --> 01:21:20,000 Tu lui as écrasé ta clope sur le corps. Ça t'a fait bander ? 751 01:21:21,040 --> 01:21:24,280 Comment est-ce qu'elle hurlait ? Bien fort ou pas assez ? 752 01:21:25,400 --> 01:21:27,880 Pourquoi tu as fait ça ? 753 01:21:28,440 --> 01:21:33,000 Tu as tout filmé, avec tes potes ? Vous lui êtes tous passés dessus ? 754 01:21:35,760 --> 01:21:37,440 Pourquoi tu as fait ça ? 755 01:21:38,520 --> 01:21:39,920 Enculé ! Sale porc ! 756 01:21:41,520 --> 01:21:43,400 Saloperie de merde. 757 01:22:46,920 --> 01:22:48,000 Demande pardon. 758 01:22:50,880 --> 01:22:52,160 Demande pardon ! 759 01:23:02,800 --> 01:23:04,000 Demande ! 760 01:24:13,440 --> 01:24:14,440 Relevez-le. 761 01:25:52,920 --> 01:25:54,400 Tu sors à cette heure ? 762 01:25:55,400 --> 01:25:57,320 J'arrive pas à dormir. 763 01:25:58,440 --> 01:26:00,040 Viens, je te donne un cachet. 764 01:26:25,840 --> 01:26:27,480 Qu'est-ce que t'attends ? 765 01:26:27,920 --> 01:26:28,880 Tiens. 766 01:26:29,760 --> 01:26:32,080 Mettons-nous là. On étouffe, à l'intérieur. 767 01:26:33,360 --> 01:26:34,320 Assieds-toi. 768 01:26:54,200 --> 01:26:55,760 On l'a tué. 769 01:26:58,880 --> 01:27:00,320 Oui, il est mort. 770 01:27:01,040 --> 01:27:02,560 C'est comme ça. 771 01:27:04,320 --> 01:27:08,160 Il a violé et tué une gamine de 15 ans. Puis jeté son cadavre. 772 01:27:09,440 --> 01:27:11,040 C'était un passe-temps ? 773 01:27:12,640 --> 01:27:13,920 C'était son droit ? 774 01:27:16,120 --> 01:27:18,120 Ça doit pas t'empêcher de dormir. 775 01:27:19,520 --> 01:27:20,640 Ça arrive. 776 01:27:22,880 --> 01:27:24,640 Dors et tâche d'oublier. 777 01:27:25,120 --> 01:27:26,240 Prends le cachet. 778 01:27:35,680 --> 01:27:37,160 J'arrive pas à oublier. 779 01:27:40,120 --> 01:27:41,520 Son visage... 780 01:27:41,960 --> 01:27:43,440 ses dents blanches... 781 01:27:45,040 --> 01:27:46,560 l'odeur de la pièce... 782 01:27:47,000 --> 01:27:49,600 ses cris... tout est gravé dans ma tête. 783 01:27:53,640 --> 01:27:56,080 Mais ce qu'il disait, on l'écoutait même pas. 784 01:28:00,520 --> 01:28:02,320 Il disait peut-être la vérité ? 785 01:28:05,720 --> 01:28:08,200 On a fait ce qu'on pouvait, Santosh. 786 01:28:42,960 --> 01:28:45,040 Admettons qu'il ait dit la vérité. 787 01:28:48,720 --> 01:28:50,640 À quoi ça nous avance ? 788 01:29:03,880 --> 01:29:06,440 Si t'arrives pas à dormir seule, dors ici. 789 01:29:08,120 --> 01:29:10,000 Non merci. Ça va aller. 790 01:30:09,960 --> 01:30:12,440 Pourquoi tchatter avec moi si tu pars à Mumbai ? 791 01:30:12,840 --> 01:30:16,000 Tu es mille fois plus belle que les filles de Mumbai. 792 01:31:14,080 --> 01:31:16,960 Fleure du marcher 793 01:31:35,880 --> 01:31:36,840 Kohli. 794 01:31:38,760 --> 01:31:39,880 Kohli ! 795 01:31:44,240 --> 01:31:46,280 Santosh, amène-toi ! C'est Holi ! 796 01:31:46,440 --> 01:31:49,520 Non, j'ai pas envie. Où est la chef ? 797 01:31:50,280 --> 01:31:54,000 Elle est passée en coup de vent. Elle a laissé quelque chose pour toi. 798 01:32:04,880 --> 01:32:06,120 Je peux regarder ? 799 01:32:10,360 --> 01:32:12,840 Je peux en prendre un ? On a presque rien eu. 800 01:32:13,360 --> 01:32:14,720 - À toi l'honneur. - Non. 801 01:32:15,320 --> 01:32:16,920 Goûte ! Tu l'as bien mérité. 802 01:32:21,320 --> 01:32:23,880 Au fait, il lui est arrivé quoi, à Saleem ? 803 01:32:26,880 --> 01:32:28,280 Il s'est pendu. 804 01:32:32,120 --> 01:32:33,440 À ce qu'il paraît, 805 01:32:34,040 --> 01:32:37,000 c'est déjà arrivé une fois avec la chef. 806 01:33:24,320 --> 01:33:26,320 Quelle bande d'enculés ! 807 01:33:43,520 --> 01:33:45,280 J'ai terriblement mal au crâne. 808 01:33:48,240 --> 01:33:49,600 Ils ont perdu leur fils. 809 01:33:50,160 --> 01:33:52,840 Il faut voir ce qu'ils veulent. 810 01:33:53,000 --> 01:33:56,040 On trouve un compromis et ils ferment leur gueule. 811 01:33:56,880 --> 01:33:57,840 Allez. 812 01:34:00,920 --> 01:34:03,200 Très bien. Comme tu voudras. 813 01:34:04,640 --> 01:34:06,800 Je te mets la clim. Ça va passer. 814 01:35:07,280 --> 01:35:08,600 Un autre thé. 815 01:35:13,000 --> 01:35:16,640 Vous allez pas leur rendre ses affaires ? Son téléphone, etc. 816 01:35:19,200 --> 01:35:20,600 Me fais pas la leçon. 817 01:35:25,400 --> 01:35:28,360 T'y es allée trop fort, avec la sangle. 818 01:35:28,520 --> 01:35:30,200 Ça se verra sur les photos. 819 01:35:31,240 --> 01:35:32,320 Les photos ? 820 01:35:33,400 --> 01:35:35,000 Dans le rapport d'autopsie. 821 01:35:35,680 --> 01:35:37,520 Quand les enquêteurs seront là, 822 01:35:37,680 --> 01:35:40,600 ils vont te cuisiner, tu sauras plus où te mettre ! 823 01:35:41,040 --> 01:35:43,120 Même les meilleurs craquent. 824 01:35:43,520 --> 01:35:47,200 Ils te mettent la tête à l'envers en moins de deux ! 825 01:35:49,640 --> 01:35:50,840 Ils arrivent quand ? 826 01:35:52,120 --> 01:35:56,040 C'est comme la mort : on sait jamais quand ça vous tombe dessus. 827 01:36:03,120 --> 01:36:04,440 Hé, Pappu ! 828 01:36:10,440 --> 01:36:13,000 On t'a pas filé un vélo pour que tu t'amuses. 829 01:36:13,800 --> 01:36:15,840 On te voit jamais, au poste. 830 01:36:16,000 --> 01:36:18,120 Et là, tu fais le beau à vélo ! 831 01:36:18,600 --> 01:36:19,920 On te le reprend ? 832 01:36:20,400 --> 01:36:21,920 Non, madame. Je vais venir. 833 01:36:22,680 --> 01:36:24,600 Quand ça ? Quand je serai morte ? 834 01:36:25,520 --> 01:36:26,920 Tu as des infos ? 835 01:36:27,080 --> 01:36:31,000 Rien... Ils ont encore retrouvé une bête dans le puits des dalits. 836 01:36:32,080 --> 01:36:33,920 - Quand ça ? - Aujourd'hui. 837 01:36:34,320 --> 01:36:36,240 C'est tout ? Rien d'autre ? 838 01:36:44,880 --> 01:36:46,400 Il se tire, l'enfoiré ! 839 01:36:57,560 --> 01:37:00,520 - Qu'est-ce qui se passe ? - Y a un chien crevé. 840 01:37:11,280 --> 01:37:12,720 Qui l'a jeté là ? 841 01:37:13,640 --> 01:37:15,320 Les hautes castes. 842 01:37:15,840 --> 01:37:19,120 - Pourquoi ils feraient ça ? - Pour nous harceler. 843 01:37:20,680 --> 01:37:24,120 C'est arrivé quand ? Il y a des témoins ? 844 01:37:26,680 --> 01:37:28,880 Je suis venue faire un rapport, d'accord ? 845 01:37:29,040 --> 01:37:32,680 Vous allez me raconter calmement ce qui s'est passé. 846 01:37:32,840 --> 01:37:35,040 Un rapport ? Pour vous torcher avec ? 847 01:37:35,760 --> 01:37:38,120 - C'est quoi, votre problème ? - C'est vous. 848 01:37:38,280 --> 01:37:40,240 Qu'est-ce que je vous ai fait ? 849 01:37:40,880 --> 01:37:42,600 Je suis venue vous aider. 850 01:37:42,760 --> 01:37:46,160 Comme par hasard... elle attend un bakchich ! 851 01:37:46,320 --> 01:37:48,680 Vous êtes sourds ou vous êtes bouchés ? 852 01:37:48,840 --> 01:37:51,960 Toujours à pleurnicher ! C'est ça, votre truc ? 853 01:37:52,720 --> 01:37:55,440 Quoi qu'on fasse, vous êtes jamais contents ! 854 01:37:55,600 --> 01:37:58,360 Vous êtes de notre côté, maintenant ? 855 01:37:58,960 --> 01:38:01,240 Vous buvez même pas dans nos verres ! 856 01:38:02,000 --> 01:38:03,200 Foutez le camp ! 857 01:38:03,920 --> 01:38:06,640 Gardez votre enquête et allez-vous-en ! 858 01:38:19,640 --> 01:38:20,680 Y a quelqu'un ? 859 01:38:24,360 --> 01:38:25,440 Pradhan-ji ? 860 01:38:50,760 --> 01:38:51,840 Y a quelqu'un ? 861 01:39:12,600 --> 01:39:14,520 Qu'est-ce que vous faites là ? 862 01:39:15,720 --> 01:39:17,000 Je regardais juste. 863 01:39:17,320 --> 01:39:18,280 Quoi ? 864 01:39:19,200 --> 01:39:20,560 Je suis déjà venue. 865 01:39:21,400 --> 01:39:23,960 Tu te rappelles ? Tu cuisinais avec ta tante. 866 01:39:24,760 --> 01:39:27,120 Va lui dire que j'aimerais lui parler. 867 01:39:28,360 --> 01:39:30,760 Tatie est allée au marché. 868 01:39:31,360 --> 01:39:33,680 Vous avez pas de pistolet ? 869 01:39:33,840 --> 01:39:34,800 Non. 870 01:39:35,760 --> 01:39:37,880 Vous avez arrêté le garçon ? 871 01:39:38,720 --> 01:39:39,680 Oui. 872 01:39:40,440 --> 01:39:42,240 Vous avez pas eu peur ? 873 01:39:42,600 --> 01:39:43,560 Un peu. 874 01:39:46,080 --> 01:39:48,560 Pourquoi il a tué la fille ? 875 01:39:52,280 --> 01:39:53,360 J'en sais rien. 876 01:39:54,680 --> 01:39:58,800 La pauvre était toute mignonne... et elle s'est fait tuer. 877 01:39:58,960 --> 01:40:00,880 Mais elle était noire de peau. 878 01:40:03,360 --> 01:40:04,680 Comment tu le sais ? 879 01:40:05,240 --> 01:40:06,880 Je l'ai vue. 880 01:40:08,520 --> 01:40:10,400 Où ça ? Ici ? 881 01:40:12,400 --> 01:40:13,720 Tatie est rentrée. 882 01:40:22,920 --> 01:40:23,960 Meenu ! 883 01:40:24,400 --> 01:40:25,880 Tu m'as fait un cadeau ? 884 01:40:30,080 --> 01:40:31,960 Rien ne remplace l'amour d'une fille ! 885 01:40:32,520 --> 01:40:36,120 Vous disparaissez quelques heures et elle vous tombe dans les bras ! 886 01:40:38,080 --> 01:40:39,240 Je peux vous aider ? 887 01:40:40,120 --> 01:40:41,640 Je cherche la chef du village. 888 01:40:41,960 --> 01:40:43,240 C'est ma belle-sœur. 889 01:40:44,640 --> 01:40:45,600 Entrez. 890 01:40:45,920 --> 01:40:47,080 Le thé va être prêt. 891 01:40:48,080 --> 01:40:49,240 Je vous en prie. 892 01:40:51,640 --> 01:40:54,160 Je t'ai déjà dit de pas jouer là-bas. 893 01:41:06,520 --> 01:41:08,880 Alors ? Que se passe-t-il ? 894 01:41:11,120 --> 01:41:13,560 Encore un animal dans le puit des dalits. 895 01:41:14,600 --> 01:41:15,800 Un chien, cette fois. 896 01:41:18,600 --> 01:41:22,160 D'après eux, ce serait un acte de malveillance. 897 01:41:23,040 --> 01:41:24,960 Ils font ça eux-mêmes. 898 01:41:25,120 --> 01:41:27,360 Un prétexte pour semer la zizanie. 899 01:41:29,120 --> 01:41:31,800 On manque décidément d'hommes, dans la police. 900 01:41:31,960 --> 01:41:34,000 Ils envoient une femme seule. 901 01:41:34,640 --> 01:41:36,800 Tout ça pour un chien dans un puits. 902 01:41:40,560 --> 01:41:41,840 Rappelez-moi votre nom ? 903 01:41:42,960 --> 01:41:44,400 Gardien de la paix Saini. 904 01:41:45,080 --> 01:41:47,000 - Quoi Saini ? - Santosh. 905 01:41:48,640 --> 01:41:50,600 - Un nom de mec. - Mais oui ! 906 01:41:52,080 --> 01:41:53,600 C'est aussi un nom de fille. 907 01:41:55,560 --> 01:41:56,600 Je suis navré. 908 01:41:57,360 --> 01:41:59,200 Je n'ai pas pu vous aider. 909 01:41:59,360 --> 01:42:00,760 Autre chose ? 910 01:42:15,440 --> 01:42:17,480 Votre fille m'a parlé. 911 01:42:18,920 --> 01:42:20,560 Au sujet de Devika Pippal. 912 01:42:22,640 --> 01:42:23,600 Ah oui ? 913 01:42:35,600 --> 01:42:36,560 Ma puce. 914 01:42:50,280 --> 01:42:54,120 Cette dame dit que tu lui as parlé ? 915 01:42:56,000 --> 01:42:57,560 Tu lui as dit quoi ? 916 01:42:58,640 --> 01:42:59,680 Raconte. 917 01:43:01,960 --> 01:43:03,640 Tu lui as dit, que... 918 01:43:04,160 --> 01:43:05,720 je te fais guili-guili ? 919 01:43:12,240 --> 01:43:13,160 Les gosses ! 920 01:43:20,240 --> 01:43:21,200 Et donc... 921 01:43:21,840 --> 01:43:23,520 Devika Pippal est venue ici ? 922 01:43:24,120 --> 01:43:25,160 Comment ça ? 923 01:43:26,880 --> 01:43:32,000 Il y avait un chat mort dans leur puits. Elle a pu venir ici puiser de l'eau. 924 01:43:32,480 --> 01:43:34,360 Meenu dit l'avoir vue. 925 01:43:34,720 --> 01:43:37,160 Ces gens n'ont pas accès à nos puits. 926 01:43:38,400 --> 01:43:40,760 On vous apprend rien, à l'école de police ? 927 01:43:44,880 --> 01:43:46,280 Pourtant, elle est venue. 928 01:43:47,360 --> 01:43:49,240 C'est possible. Et alors ? 929 01:43:50,040 --> 01:43:52,280 - Quand ça ? - Je me souviens pas. 930 01:43:52,680 --> 01:43:53,640 Et toi, Rampal ? 931 01:43:54,520 --> 01:43:56,520 On peut pas se souvenir de tout ! 932 01:43:56,680 --> 01:43:58,320 Moi aussi, j'ai oublié. 933 01:44:00,040 --> 01:44:01,440 Vous étiez tous là ? 934 01:44:01,600 --> 01:44:02,960 C'était son anniversaire. 935 01:44:03,120 --> 01:44:04,520 On a mangé du gâteau. 936 01:44:04,680 --> 01:44:06,480 Il s'est bien empiffré ! 937 01:44:08,080 --> 01:44:09,360 Madame est sérieuse. 938 01:44:11,400 --> 01:44:14,160 Ce n'était pas un anniversaire. Il plaisante. 939 01:44:15,440 --> 01:44:17,840 Mais c'est vrai qu'on a fait la fête. 940 01:44:20,520 --> 01:44:21,640 C'était vous ? 941 01:44:24,560 --> 01:44:26,240 Et quand bien même ? 942 01:44:29,240 --> 01:44:30,480 C'était vous aussi ? 943 01:44:33,040 --> 01:44:34,840 C'est ce qui se raconte. 944 01:45:20,440 --> 01:45:23,360 C'est réputé, ici. On va se faire un gueuleton. 945 01:45:24,760 --> 01:45:25,760 Servez-la. 946 01:45:28,680 --> 01:45:29,640 Vous avez quoi ? 947 01:45:29,800 --> 01:45:32,280 Matar paneer, shahi paneer, chilli paneer, kadai paneer... 948 01:45:32,440 --> 01:45:36,320 Un shahi paneer et des boulettes. Avec des chapatis, puis du riz. 949 01:45:38,680 --> 01:45:39,920 Dites-moi la vérité. 950 01:45:40,560 --> 01:45:43,400 Des histoires comme le sorcier, y en a eu beaucoup ? 951 01:45:46,120 --> 01:45:48,280 C'est toi qui voulais retrouver Saleem. 952 01:45:49,000 --> 01:45:50,440 Ça s'est pas passé comme ça. 953 01:45:50,760 --> 01:45:52,000 Comment, alors ? 954 01:45:52,720 --> 01:45:55,080 Vous avez toujours su où il était. 955 01:45:56,400 --> 01:45:59,760 Il avait pas "retiré sa carte SIM". C'était le même numéro. 956 01:46:00,440 --> 01:46:04,320 Je voulais que tu le trouves seule. Je t'en savais capable. 957 01:46:05,480 --> 01:46:08,840 Cette nuit-là, au moindre pépin, Saleem aurait pu nous échapper. 958 01:46:09,000 --> 01:46:10,320 J'aurais été discréditée. 959 01:46:10,800 --> 01:46:13,280 Vous avez préféré que ce soit moi ? 960 01:46:14,480 --> 01:46:16,200 On t'a couverte de louanges ! 961 01:46:17,320 --> 01:46:19,680 Je savais pas qu'il était innocent ! 962 01:46:20,840 --> 01:46:22,640 Vous, vous le saviez. 963 01:46:24,440 --> 01:46:27,200 Il y a deux sortes d'intouchables, dans ce pays. 964 01:46:28,080 --> 01:46:31,120 Ceux que personne ne veut toucher. 965 01:46:31,280 --> 01:46:33,840 Et ceux que personne n'a le droit de toucher. 966 01:46:34,360 --> 01:46:36,880 Mais que veux-tu ? On sert les puissants. 967 01:46:38,320 --> 01:46:40,800 Regarde les choses sous cet angle : 968 01:46:41,480 --> 01:46:44,520 aux yeux du monde, justice a été rendue. 969 01:46:45,320 --> 01:46:47,120 Ce n'est pas rien. 970 01:46:48,600 --> 01:46:51,120 On a tué un innocent ! 971 01:46:51,760 --> 01:46:54,400 On a fait de lui un martyr. 972 01:46:55,920 --> 01:46:57,200 Grâce à sa mort, 973 01:46:57,360 --> 01:47:00,680 les hommes y réfléchiront à deux fois avant d'agresser une femme. 974 01:47:01,920 --> 01:47:04,360 Mais les gens ont droit à la vérité. 975 01:47:04,840 --> 01:47:07,840 Les parents de Devika ont le droit de savoir. 976 01:47:08,480 --> 01:47:10,760 Ça les avancerait à quoi ? 977 01:47:15,280 --> 01:47:19,320 Ça pourrirait la vie de cette famille et de tout le village. 978 01:47:30,960 --> 01:47:32,040 C'est quoi, ça ? 979 01:47:32,520 --> 01:47:34,160 Suspension de fonctions. 980 01:47:36,400 --> 01:47:40,240 Je m'attendais à une mutation mais j'ai reçu ça. 981 01:47:52,280 --> 01:47:53,840 Il n'y a que votre nom. 982 01:47:56,320 --> 01:47:59,120 J'ai insisté pour que tu ne sois pas citée. 983 01:47:59,520 --> 01:48:00,920 Tu n'étais même pas là. 984 01:48:03,920 --> 01:48:06,320 Pourquoi t'humilier encore avec une suspension ? 985 01:48:06,880 --> 01:48:09,600 Les femmes ne sont pas assez humiliées comme ça ? 986 01:48:12,960 --> 01:48:14,440 Qu'allez-vous devenir ? 987 01:48:15,680 --> 01:48:16,720 Je sais pas. 988 01:48:17,760 --> 01:48:20,840 Mise en examen... sanction pénale... 989 01:48:21,000 --> 01:48:22,760 ou abandon des poursuites. 990 01:48:23,800 --> 01:48:27,320 J'ai des amis haut placés. On verra qui se souvient de moi. 991 01:48:27,680 --> 01:48:29,920 J'avais toujours pensé entrer en politique. 992 01:48:31,240 --> 01:48:33,840 Il y a tant à faire pour la cause des femmes. 993 01:48:34,720 --> 01:48:36,160 Pour toi, ça ira. 994 01:48:37,400 --> 01:48:40,240 Tôt ou tard, tu auras de l'avancement. 995 01:48:42,600 --> 01:48:44,200 Que veux-tu faire d'autre ? 996 01:48:44,960 --> 01:48:46,440 Retourner à Mapur ? 997 01:48:47,600 --> 01:48:50,560 Rentrer chez tes parents et faire la popote ? 998 01:48:52,200 --> 01:48:53,800 Tu serais heureuse ? 999 01:49:09,640 --> 01:49:11,400 Dis-moi au moins merci. 1000 01:49:16,120 --> 01:49:17,440 On mange ? 1001 01:49:39,240 --> 01:49:43,960 Regarde-moi ça ! La coupe de cheveux de gonzesse ! 1002 01:49:46,840 --> 01:49:48,320 Hé, beau gosse ! 1003 01:49:49,160 --> 01:49:50,240 Approche un peu. 1004 01:49:50,960 --> 01:49:53,080 Viens par ici, le Roméo ! 1005 01:49:53,240 --> 01:49:57,480 Un vrai ramassis de junkies ! Et ça se dandine comme une bonne femme ! 1006 01:49:58,240 --> 01:50:00,760 - Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Rien, monsieur. 1007 01:50:00,920 --> 01:50:03,600 - Dis-moi ce que vous fichez. - Rien, qu'il dit ! 1008 01:50:03,760 --> 01:50:05,600 - Vous vous droguez ? - Non, monsieur. 1009 01:50:05,760 --> 01:50:07,400 Foutez le camp ou je descends ! 1010 01:50:07,560 --> 01:50:11,240 Laisse tomber. Allons plutôt au parc. 1011 01:50:13,040 --> 01:50:15,440 Ça se tripote de partout, là-bas ! 1012 01:50:16,760 --> 01:50:18,800 Les gens se cachent même plus ! 1013 01:50:21,400 --> 01:50:24,200 Dégagez ou je confisque les bécanes ! 1014 01:50:27,040 --> 01:50:28,400 Où est-ce qu'elle va ? 1015 01:50:30,280 --> 01:50:32,080 On se prend un thé ? 1016 01:50:32,520 --> 01:50:33,960 Apporte un thé ! 1017 01:50:43,720 --> 01:50:44,720 Y a quelqu'un ? 1018 01:52:51,640 --> 01:52:53,200 Votre attention s'il vous plaît. 1019 01:52:53,360 --> 01:52:58,240 Le train à destination de Mapur numéro 180056 1020 01:52:58,400 --> 01:53:01,840 circule avec un retard de deux heures. 1021 01:54:34,600 --> 01:54:39,880 Le train pour Mumbai Central va entrer en gare. 1022 01:54:42,800 --> 01:54:44,200 Votre attention s'il vous plaît. 1023 01:54:44,360 --> 01:54:49,920 Le train pour Mumbai Central numéro 140021 1024 01:54:50,080 --> 01:54:52,560 est prêt au départ, voie numéro 1. 1025 01:55:19,040 --> 01:55:20,960 Gâteaux secs ! 1026 01:55:21,520 --> 01:55:23,440 Vous voulez des biscuits, madame ? 1027 01:55:25,080 --> 01:55:27,000 - C'est combien ? - 10 roupies. 1028 01:55:28,600 --> 01:55:29,920 Je peux voir ? 1029 01:55:36,320 --> 01:55:39,120 Payez, madame. Vite ! 1030 01:55:43,640 --> 01:55:45,600 Dépêchez-vous, madame. 1031 01:58:25,280 --> 01:58:27,720 Traduit du hindi par François-Xavier Durandy